Home

103898

1. Telev s 22 Manuel d utilisation Convertisseur de Canaux Analogiques ESG eegee ES 4 DESCRIPTION DES ELEMENTS 4 1 Procesador Canales Analog D e e 5 e e 2 e e 1 Entr e signal 46 862 MHz 5 Connecteur d entr e du programmateur 2 Sortie de signal 6 Connecteur d alimentation 3 Entr e RF couplage autres canaux 7 Led de Fonctionnement 4 Sortie RF canal converti autres canaux 8 Connecteur de contr le a distance R f rence produit 5096 Indiquer l adresse du dispositif sur Indiquer le canal d a le module de contr le 001 254 sortie programm Convertisseur de signaux analogiques terrestres On peut changer les param tres du conver tisseur de deux fa ons soit directement avec le programmateur universel PCT 3 0 ou bien l aide du Module de control Telev s avec contr le local PC ou contr le distan ce modem Dispose d une entr e de couplage permet tant l ajout de canaux externes au canal con verti Les convertisseurs peuvent tre utilis s comme convertisseurs de fr quence mode convertisseur ou bien avec la m me fr quence d entr e et de sortie mode amplifi cateur filtre Telev s FRAN A
2. 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Convertisseurs de canaux analogiques Ref 5096 Marge de fr quence 46 862 MHz ou table de canaux 1 Pas de fr quence 250 KHz Niveau d entr e 50 80 dBuV CAG Facteur de bruit lt 9 5 dB Fr quence de sortie 46 862 MHz ou table de canaux 1 Pas de fr quence 250 KHz Niveau de sortie maximal 80 dBuV 5dB r glable par SW Marge de r gulation 15 dB ROE de sortie 75 ohm 10 dB min 14 dB tip Pertes de passage lt 1 5 dB 46 862 MHz Niveau r ponse en bande 55 dBc min 60 tip Consommations 15V 200 mA 5V 450 mA G n ral Connecteurs d entre sortie F femelle Niveau de Protecion IP20 FRAN AIS 1 Voir table en pages 31 19 Telev s Manuel d utilisation Convertisseur de Canaux Analogiques 1 2 Caract ristiques techniques centrale d amplification Ref 5075 Rang de fr quence 47 862 MHz Connecteur Gain 45 2 dB Alimentation 15 V Marge de r gulation 20 dB Consommation 15 V 750 mA Niveau de sortie 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Prise de test en sortie 30 dB Centrale 1 3 Caract ristiques techniques module d alimentation Ref 5029 Courrants maximums 24V 0 55 A Tension d entr e 230 15 V 18V 0 8 A Alimentation Tensions de sortie 5 15 18 24V 15V 4 2 AJ 5V 6 6 A 2 DESCRIPTION DES REFERENCES Ref 5096 Proc 2 ent
3. Manual de instru es Processador Canais Analog E responsabilidade do instalador assegurar se de que nao existem direc es duplicadas neste BUS 5 2 2 Modo Operacional Freq Canal Pressionar a tecla M para aceder ao men de selec o do modo frequ ncia ou modo canal tabela de canais Pressionar as teclas A e Y para seleccio nar um dos dois modos operacionais O display mostrar e Modo Frequ ncia FIJE e Modo Canal n ENE pressionando as teclas A e Y aparecer o os seguientes valores permitidos Ct 1 Ct 2 Ct 3 Ct 4 Ct 5 Ct 6 Ct 7 Ver estas 7 tabelas de canais na p gina 31 5 2 3 Selecc o de Amplificador Conversor Pressionar a tecla M para aceder a este men O display mostrar uma das duas op es que podem ser seleccionadas pressionando as teclas A ev e Unidade como conversor cron lua e Unidade como amplificador canal entrada canal sa da AIR 5 2 4 Slope Pendente portadora de A V Pressionar de novo a tecla MW O formato no display sera SL 0 Sit O Pressionando as teclas amp ou W permite increscentar a difer ncia entre a PA e Pv entre os seguintes valores permitidos 0 1 2 3e4 0 corresponde minima varia o e 4 a maxima Esta pendente slope permite aproximada mente uma regula o de 5dB Nota Rec
4. 2 sort 46 862 MHz Ref 7234 Programmateur Universel Ref 5075 Centrale Ampli 47 862 MHz Ref 5071 Rail de fixation 10 m d F A Ref 5029 F Alimentation 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 Rail de fixation 12 m d F A 24 ewe 0 994 Ref 5073 Platine Ref 5301 7 E pe Re Ref 5301 Subrack 19 5 Vz 6 6 A Ref 8250 Rack 19 ZL Ref 5072 Coffret universel Ref 5074 Pont F rapide Ref 5255 Interconnexion T03 T05 Ref 5052 Module de contr le PAL Ref 5072 1 Si les tensions 24 et ou 18V sont utilis es il faudra soustraire la puissance consomm e par celle ci la puissance de 15V 20 Telev s we Ref 5073 Manual de instrucciones 3 MONTAGE 3 1 Montage sur rail Procesador Canales Analog 21 Telev s FRAN AIS Convertisseur de Canaux Analogiques Manuel d utilisation 3 2 Montage en rack 19 es re ERS ET qe Me ET er ES i fee B sell dee ae sly
5. gra e une nappe galement utilis e pour alimenter les autres modules du syt me Telev s FRAN AIS Manuel d utilisation Convertisseur de Canaux Analogiques 4 4 Programmateur PCT 3 0 Toutes les fonctions du convertisseur peu vent tre modifi es au moyen du Programmateur universel PCT3 0 Le Programmateur se compose de 4 tou ches E Touche de changement de menu de programmation et enregistrement des donn es e Touche permettant la selection d un digit dans un menu de programmation d termin Permet aussi de passer d un menu normal un menu tendu A Touche d accroissement du digit selec tionn WV Touche de reduction du digit seletion n La connexion du Programmateur Universel peut s effectuer soit avec le convertisseur de canaux en marche soit teint La pro grammation doit s effectuer avec l appareil en fonctionnement 26 Telev s Manuel d utilisation 5 MANIPULATION DU PRODUIT Avant de programmer Punit il faut la d finir comme Amplificateur filtre ou bien comme Convertisseur selon les n cessi t s de l installation Pour cela il faut acc der au menu tendu e Appuyer sur la touche pendant 3 secondes e Appuyer ensuite sur W deux fois e Puis effectuez l tape 5 2 3 Dans ce menu il est possible de s lection ner un des modes d op rations par fr qu
6. 25 182 25 189 25 196 25 209 25 216 25 223 25 138 25 5 A French Territ Angola 4 9 53 75 61 75 175 25 183 25 191 25 199 25 207 25 215 25 223 25 231 25 247 43 247 5 49 75 59 25 77 25 85 25 93 25 175 25 183 25 191 25 199 25 207 25 215 25 31 Telev s 527 25 535 25 543 25 551 25 559 25 567 25 575 25 583 25 591 25 599 25 607 25 615 25 623 25 631 25 639 25 647 25 655 25 663 25 671 25 679 25 687 25 695 25 703 25 711 25 719 25 727 25 735 25 743 25 751 25 759 25 767 25 775 25 783 25 791 25 799 25 807 25 631 25 639 25 647 25 655 25 663 25 671 25 679 25 687 25 695 25 703 25 711 25 719 25 727 25 735 25 743 25 751 25 759 25 767 25 775 25 783 25 791 25 799 25 807 25 815 25 823 25 831 25 839 25 847 25 855 25 555 25 561 25 567 25 573 25 579 25 585 25 591 25 597 25 603 25 609 25 615 25 621 25 627 25 633 25 639 25 645 25 651 25 657 25 663 25 669 25 675 25 681 25 687 25 693 25 699 25 705 25 711 25 717 25 723 25 729 25 735 25 741 25 747 25 753 25 759 25 765 25 527 25 534 25 541 25 548 25 555 25 562 25 569 25 576 25 583 25 604 25 611 25 618 25 625 25 632 25 639 25 646 25 653 25 660 25 667 25 674 25 681 25 688 25 695 25 702 25 709 25 716 25 723 25 730 25 737 25 744 25 751 25 758 25 765 25 32 Telev s 815 25 823 25 831 25 839 25 847 25 8
7. 719 25 MHz le display affiche ig Pour modifier cette valeur il est n cessaire de presser la touche et le premier digit commencera a clignoter Appuyer sur les touches A et W pour changer sa valeur dans une comprise entre Oet 9 Si vous appuyez une nouvelle fois sur la tou che le digit suivant sera s lectionn et clignotera Proc der de la m me fa on pour changer le chiffre Telev s FRAN AIS Manuel d utilisation R p ter cette proc dure jusqu a avoir la valeur de la fr quence d sir e Une fois que la partie d cimal de la fr quen ce de la porteuse video a t s lectionn e les touches A ou Y permettent l utilisa teur de s lectionner les diff rentes valeurs permises 0 gt 00 MHz 5 gt 50 MHz 2 gt 25 MHz 7 gt 75 MHz Le r glages est possible dans la marge 46 862 MHz Pour enregistrer les donn es appuyer sur la touche EE pendant environ 3 secondes L enregistrement correct des donn es s affi che per le clignotement des segments cen traux du display du programmateur 5 1 2 Menu d entr e Appuyer sur la touche W pour entrer dans ce menu Unit utilis e comme amplificateur filtre e LEDS de 7 segments Affiche la m me fr quence le m me canal qu en sortie e Indication des LED A B c 50 o JO a Convertisseur de Canaux Analogiques AAA Unit utilis e comme convertisseur e LEDS
8. Tous les dispositifs controlables a travers le syst me de contr le a distance seront con nect s un BUS commun de contr le avec le connecteur identifi Ctrl et chaque dis positif devra avoir une direction unique entre 1 et 254 Telev s Manuel d utilisation Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer qu il n existe pas de directions identiques sur les dispositifs 5 2 2 Mode Fr quence Canal Presser la touche W pour acc der au menu de s lection du mode fr quence ou mode canal table des canaux Presser les touches A et V pour s lection ner un des deux modes op ratifs Le display affiche e Mode fr quence FlriE e Mode canal Cle i Appuyer sur les touches A et W pour faire apparaitre les diff rentes options permises Ct 1 Ct 2 Ct 3 Ct 4 Ct 5 Ct 6 Ct 7 Voir la table des canaux en page 31 5 2 3 S lection Ampli filtre convertisseur Presser la touche W pour acc der ce menu Le display affiche une des deux options qui peuvent tre s lectionn es en appuyant sur les touches A et V Convertisseur de Canaux Analogiques EESC TE Unit utilis e comme convertisseur rm cg Unit utilis e comme amplificateur filtre canal d entr e canal de sortie ANMP 5 2 4 pente Appuyer de nouveau sur la touche MW Le display affiche SL 0 sit o Presser les t
9. X ei O Sifts Re mel IN J ns 0 5301 Telev s Manual de instru es Processador Canais Analog 4 DESCRIGAO DE ELEMENTOS 4 1 Processador Canais Analog 1 Entrada sinal 46 862 MHz 2 Saida de sinal 3 Entrada RF outros canais para mistura 4 Saida RF canal processado outros canais 5 Conector programador 6 Conector alimenta o 7 Led de ligado 8 Conector controlo de cabe a Anotar a direcg o do Referencia do produte 5096 Indicar o canal de dispositivo no Controlo de Cabega 001 254 saida programado Processador de sinais anal gicos terrestres com passagem por FI Permite a varia o dos parametros para seu controlo atrav s de duas opc es directa mente com o programador universal PCT 3 0 ou atrav s do Programa de Gest o de Centrais de Telev s com controlo local PC ou controlo remoto linha telef nica Possui automistura nas saidas de automis tura permitindo a mistura do canal processa do com outros canais externos Os processadores podem ser utilizados como conversores de frequ ncia modo pro cessador ou com a mesma frequ ncia
10. caso anterior 5 1 3 Nivel de sa da Pulsando a tecla W acende se a selec o do nivel de sa da Neste caso n o existe um cursor para selec o do d gito usando as teclas A e W escolhe se o n vel de sa dadesejado entre 00 m nimo e 99 m xi mo Por exemplo 50 5 0 5 2 Men expandido Pulsar durante 3 segundos a tecla O A selec o de men s e da modificac o do valor seleccionado em cada um deles e a gravac o das alterac es efectua se da mesma maneira que no men normal 14 5 2 1 Direcc o do dispositivo O primeiro men expandido que aparece o correspondente a direc o do dispositi vo para o controlo de cabeca O formato no display A 045 ANIS e Indicadores LED A B c o 00 a ve Para modificar este valor pressionar a tecla O tal far que o primeiro d gito pisque entre ON e OFF Depois pressionar as teclas A ou Y para alterar o valor entre 0 e 9 Se a tecla pressionada de novo o seguinte d gito seleccionado e comegara a piscar Este pode ser modificado da misma maneira Repetir este processo at que os tr s d gi tos indiquem a direc o desejada Todos os dispositivos control veis atrav s do sistema controlo de cabeca est o liga dos a um BUS comum de controlo no conector rotulado Ctrl e cada dispositivo dever ter programada uma direc o nica dentro do BUS entre 1 e 254 Telev s
11. por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 1 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 1 CEE el 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 1 231 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 1 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 50083 2 1995 A1 97 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 11 1994 bstela 20 12 2004 Ce Technical director 35 Garantia Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a par tir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utili za o indevida desgaste manipul
12. 2 928 23 12 42 ax 928 23 13 66 laspalmas televes com BMADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 nos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 914745421 madrid televes com BMURCIA C P 30010 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com BP DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971 24 70 02 Fax 971245342 mallorca televes com BSEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com Poligono Conver C Rio Pliego 22 BTENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922 31 13 33 tenerife televes com MVALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com BVIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 fnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com Delegaciones BALMERIA C P 04008 BBURGOS C P 09188 ELA RIOJA C P 26004 BPAMPLONA C P 31007 Campogris 9 C Real s n San Adrian de Juarros San Prudencio 19 bajo Avda Sancho el Fuerte 5 Tfno 950 23 14 43 Fax 950 23 14 43 almeria televes com MBADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 924200115 saherco terra es no 947 56 04 58 Movil 670 73 75 86 emilianovarga amena com BGRANADA no 958 13 78
13. 29 Movil 609 62 70 96 jluroj televes com BJAEN C P 23007 Hermanos Pinz n 8 bajo nos 953 29 50 40 953 29 52 11 Movil 636 984489 Fax 953 29 52 10 pablobiesa infonegocio com Tfno 941 23 35 24 Fax 941 25 50 78 r grijalba cgac es BMALAGA C P 29010 Br jula 12 Tfno 952 09 32 91 Movil 610 40 06 37 Fax 952093291 malaga televes com Televes Rua B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981522200 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com IE no 948 27 35 10 Fax 948 17 41 49 jazpeitia cin es BVALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 no 983 22 36 66 Fax 983 22 36 66 ernandoharguindey hotmail com MZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 no 976 41 12 73 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com PEN DB Ll para Ve Estados A CORUNA 9 CANARIAS TENERIFE SEVILLA D man LD SUCURSALES A DELEGACIONES i Bas FABRICAS Telev s Internacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FR
14. 3 Telev s PORTUGUES Manual de instru es a 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 Processador canais Anal gico Ref 5096 Entrada RF Margem de frequ ncia Passos de frequ ncia Nivel de entrada Figura de ruido Processador Canais Analog 46 862 MHz ou tabela de canais 1 250 KHz 50 80 dBuV CAG lt 9 5 dB Frequ ncia de saida Passos de frequ ncia Nivel de saida maximo Margem de regula o ROE de saida 75 ohm Perdas de passagem Nivel de espurias em banda 46 862 MHz ou tabelas de canais 1 250 KHz 80 dBuV 5dB seleccion vel SW 15 dB 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min 60 tip Consumos Conectores entr sal Indice de Protec o 1 Ver tabela na p g 31 15V 200 mA 5V 450 mA F f mea IP20 5 Telev s PORTUGUES Manual de instru es Processador Canais Analog 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Gama de frequ ncia 47 862 MHz Conector Ganho 45 2 dB Alimenta o Margem de regula o 20 dB Consumo a 15 V Tens o de saida 60 dB 105 dBpV 42 CH CENELEC Ponto de test de saida Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fonte de Alimenta o Ref 5029 Fonte de Tens o de entrada 230 15 V Corrente m ximas Tens es de sa da 5 15 18 24V fornecidas alimenta o 2 DESCRI O DAS REFER NCIAS Ref 5096 Proc 2 en
15. 55 25 53 75 62 25 82 25 175 25 183 75 197 25 201 25 210 25 217 25 224 25 105 25 112 25 119 25 126 25 133 25 140 25 147 25 154 25 161 25 168 25 231 25 238 25 245 25 252 25 259 25 266 25 273 25 280 25 287 25 294 25 303 25 S21 311 25 319 25 327 25 335 25 343 25 351 25 359 25 367 25 375 25 383 25 391 25 399 25 407 25 415 25 423 25 431 25 439 25 447 25 455 25 463 25 S41 771 25 777 25 783 25 789 25 795 25 801 25 807 25 813 25 819 25 825 25 831 25 837 25 843 25 849 25 855 25 861 25 814 25 33 Telev s DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Direcci n Dire o Adresse Address Telev s S A R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Dectara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5096 Descripci n Descri o Description Description Analogue channel processor Marca Marca Marque f Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas
16. ANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com 103898000705
17. IS Manuel d utilisation Convertisseur de Canaux Analogiques 4 2 Source d alimentation 1 18V 15V a Sortie RESEAU auxiliaire 5V E 24V N GND ie Connecteurs pour alimenter les modules 1 E E LED allum e NOTE Entr e RESEAU La source d alimentation peut ali 230V menter 10 convertisseurs 24 Telev s Manuel d utilisation Convertisseur de Canaux Analogiques 4 3 Centrale d amplification u in Im TT 1 Sortie signal RF 2 Prise de Test 3 Entr e RF couplage autres canaux 4 Entr e RF couplage autres canaux 5 Connecteur alimentation 6 Att nuatuer niveau de sortie 7 Led d allumage 25 La centrale d amplification permet d amplifier les canaux g n r s par les convertisseurs en couvrant la marge de fr quence allant de 47 a 862 MHz Elle dispose de deux connecteurs d entr e de signal permettant l ajout de canaux venant d un autre syst me Si une seule entr e est utilis e nous vous recommandons de boucher l entr e non utilis e avec une charge 75 ohm Ref 4061 La centrale dispone d un conecteur de sortie et d une prise de test 30dB situ s sur la partie sup rieure de la fa ade L alimentation de la centrale s effectue en 15V
18. Televes PROCESSADOR DE CANAIS ANALOGICOS 2 ENTRADAS Manual de instru es CONVERTISSEUR DE CANAUX ANALOGIQUES 2 ENTR ES Manuel d utilisation Copyright Telev s S A Manual de instru es Processador Canais Analog INDICE G racteristicas techic s s sz la piratas a issu nan ue nada gah A aap ale gd EUR nn bar Barren teur anne 5 Descri o das r t r ncias vaz sde nue e eos Seve Eb he ag dang Hada aed d deel 6 Montado catala pac Es ce de da ae RD de nee Gone a ee 7 3 1 Montagem em livro as gets ead memes a aok lente a cee a Alda ee oR Rd WEA bee du ARS 7 3 2 Montagem em Rack 19 assessment hated aie need ie dinde dase es 8 4 Descri o de elBmentos 1 0 eek nur Sr sega ae Chk ge ba wees see adding nement Whe Nathan ed 9 4 1 Processador Canais Anal gico assis pairava en ean de lg Wika A ea md a 9 42 Fonte alimentacao sz sz ea rae at cance le tay she na dde cinta enn git day ans ua So cu GRC sl an GRE Mans cani ade cuartas 10 4 3 Central amplificadora osmosis a a AR id eb ende 11 4 4 ProgramadorPOT 3 0 suis a rca Ba a lausanne one A anne a RA A A VA a 12 5 Manejo do equipamento minis a ar a o en en ee 13 5 1 Men normal u 00a ss nadas A DR ER E A eut a ne a 13 5 2 Men expandido sais ri Aa an a a wee al Re ada jet 14 5 3 Grava o de parametros iii sd A in O Eure a Bonne Oe ee de d 15 6 Exemplo de aplica o sa ng ina ica o o tiles 16 Tabelarde canadlS sir A leere ba 31
19. a o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de U E Pour les pays non membres de PU E la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipu lation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Telev s PORTUGUES Sucursales BBARCELONA C P 08940 C Sant Ferran 27 Cornella Barcelona fnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 934745006 barcelona televes com EBILBAO C P 48150 erre kalea m d 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika fnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 944711493 bilbao televes com BA CORU A CP 15011 Gregorio Hernandez 8 fnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com EGIJON C P 33210 C Jap n 14 nos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 ijon televes com MLAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 nos 928 23 11 2
20. de entrada e sa da modo amplificador Telev s PORTUGUES Manual de instru es Processador Canais Analog 4 2 Fuente de alimentaci n 1 18V A 15V 5V 24V N GND IS Conectores para alimentar os m dulos 1 LED ligado Telev s NOTA A fonte de alimentac o pode alimentar 10 processadores Entrada REDE 230V 10 Telev s Manual de instru es Processador Canais Analog 4 3 Central amplificadora u i Im TT 1 Sa da sinal RF 2 Sa da de Test 3 Entrada RF outros canais para mistura 4 Entrada RF outros canais para mistura 5 Conector alimentac o 6 Atenuador nivel de sa da 7 Led de ligado 11 A central amplificadora realiza a ampli ficac o dos canais gerados nos pro cessadores cobrindo a gama de fre qu ncias dos 47 aos 862 MHz Possu dois conectores de entrada de sinal para permitir a mistura dos canais fornecidos por dois sistemas Se se utiliza apenas uma das entradas recomenda se a carga da entrada n o utilizada com uma carga de 75 ohm Ref 4061 A central possu um conector de sa da e uma sa da de Test 30dB situadas na parte superior do painel frontal A alimentac o da central feita a 15V atrav s de uma extens o igua
21. de 7 segments Montre la fr quen ce le canal d entr e a introduire e Indication des LED A 1 B OC 92 0 O Le changement et la s lection des fr quen ces ou canaux et l enregistrement de celui ci se r alise de la m me fa on que vu pr c demment 5 1 3 Niveau de sortie En appuyant sur la touche E vous acc dez la s lection du niveau de sortie Utiliser les touches A et W pour atteindre le niveau de sortie d sir entre 00 minimum et 99 maximum Par exemple 50 5 0 5 2 Menu tendu Appuyer pendant 3 secondes sur la touche e La s lection des menus la modification des valeurs et l enregistrement des change ments se fait de la m me facon gue dans le menu normal 28 5 2 1 Direction du dispositif La premi re option du menu tendu qui apparait correspond a la direction du dis positif pour le contr le a distance e Le format sur Vafficheur est A 045 ALIAS e Indication des LED A B c o 50 o Pour modifier cette valeur presser la touche O le premier digit commence alors clig noter Appuyer sur les touches A ou V pour changer la valeur pour une comprise entre 0 et 9 Si la touche est presser de nouveau le digit suivant est s lectionn et commence a clignoter pour le modifier agissez de la m me fa on que vu pr cedemment R p ter ce proc d jusqu ce que les digits indique la direction d sir e
22. ence ou par num ro de canal e Presser la touche M trois fois e Aller au paragrphe 5 2 2 Pour configurer programmer chaque unit continuer sur les passages suivants 5 1 Menu Normal 5 1 1 Menu de sortie Ce menu apparait en premier lorsque vous ins rez le programmateur dans le connec teur frontal PRGM de l unit Convertisseur de Canaux Analogiques EMm ee Se ss Unit utilis e comme amplificateur filtre e LEDS de 7 segments Indique selon le mode d op rations s lectionn comme vu pr c demment la fr quence de la porteuse video 11910 ou le canal de sortie E 5lo e Indication des LED A B c 59 o je Unit utilis e comme convertisseur e LEDS de 7 segments indique la fr quence de la porteuse video ou le num ro de canal de sortie selon le mode d op rations s lectionn comme vu pr c demment e Indication des LED oo 501 27 par exemple en mode canal op ratif si le canal 52 est s lectionn le display affiche E sie Presser les touches A ou W pour changer le canal Pour enregistrer les donn es appuyer sur la touche W pendant environ 3 secondes L enregistrement correct des donn es s affi che par le clignotemment des segments centraux de l afficheur du programmateur En mode de fr quence op ratif exemple pour le m me canal 52 la porteuse video est
23. l utili zada para a alimentac o dos outros m dulos do sistema Telev s PORTUGUES Manual de instru es Processador Canais Analog 4 4 Programador PCT 3 0 12 Todas as fung es do processador modifi cam se por interm dio do Programador Universal PCT 3 0 O programador possui 4 teclas E Tecla de altera o de men de progra ma o e grava o de dados Tecla que permite a selec o de um digito dentro de um determinado menu de programa o e efectua tamb m a altera o de menu normal a men expandido A Tecla de incremento do digito seleccio nado WV Tecla de decremento do d gito selec cionado Com elas realiza se toda a opera o de programa o A liga o do programador Universal pode se efectuar tanto com o Processador de canais funcionando como desligado se bem que a programag o tera que efectuar se com o equipamento em funcionamento Telev s Manual de instru es Processador Canais Analog 5 MANEJO DO EQUIPAMENTO Antes de programar a unidade neces s rio defini la seja como um Amplificador ou como um Conversor de acordo com as necessidades da insta lagao Para o fazer necessario aceder ao Menu Expandido e Pressionar o bot o durante 3 segun dos e De seguida pressionar W duas vezes e Continuar no passo 5 2 3 Neste estado tamb m pos
24. nvertisseur de Canaux Analogiques SOMMAIRE Garacteristiques techniques sss times a saunas tas ak br A a ag hed aah ur eddies A as teur anne 19 Description de reterenCes asma a release e a he aod dona Aranda kl 20 IEA ER A RS SL NEN BEER 21 3 1 M ntageis rr ll assa sms miss E ead E au a na a ous ea naar dead role Roule du Aa 21 3 2 Montage en Rack 19 a sauront ec reines 22 4 Description des l ments sc 2844208 ae beens an ae dede nas wens ad sc Whe eu wom ed 23 41 Convertisseur de canaux analogiqueS spa aie ann a aaa einbau 23 4 2 Sourc d alimentation sa aca gs o aire la a sans dor dra rg alain as anta a a Re abana are alia wile a ROLA Cad ARE hoary Boas A a a a ASE 24 4 3 Centrale d amplification vicodin ans liant bein A header ee 25 4 4 Programmateur PCT SiO escitas pci ana panne anne a RL ee kab anid a BU as aad ake Spar eue eae VA a 26 5 Manipulation du Produit 224288 as E gia BUD a ad esa ne ne whe da DE 27 5 1 Menu normal ze sis naa ge ant sonne Dq Sars eR on le eue Rede EGE TEE eut a ne Un nad 27 5 2 Meni tendu 54 never eae dee nee onto nw sanki UE tam a ak AR ERO Rn an nue ele Ree ead Ame ee 28 5 3 Enregistrement des param tres assess pek 0 00 ene 29 6 Exemplar application sa 25 22 en Seas dees cog il at id E ening EA a dr a ot Do ee ane 30 Table des Canaux uses en ca da ne den ra A dali as 31 17 Telev s FRAN AIS Manuel d utilisation Convertisseur de Canaux Analogiques EE
25. omenda se o ajuste primeiro da pen dente e depois do nivel de saida isto porque ao variar a pendente em algum caso pode afectar o nivel da portadora de video 15 Se pressiona uma vez mais a tecla W a sequ ncia do Menu Expandido comengara de novo no passo 5 1 1 Uma vez escolhida a pendente desejada rela o entre portadoras realizar a selec o pulsando a tecla M durante 3 segundos o que leva imediatamente o comando ao modo de men normal apare cendo no display a frequ ncia central ou n mero de canal do canal de sa da 5 3 Grava o de par metros Para gravar os dados pulsar a tecla W durante aproximadamente 3 segundos A grava o correcta dos dados denota se com um piscar dos segmentos centrais dos d gitos do programador Se se modificam os dados de configura o mas n o se gravam recupera se a configu ra o anterior passados uns 30 segundos ou seja anulam se as altera es efectua das Telev s PORTUGUES Manual de instru es Processador Canais Analog 6 EXEMPLO DE APLICAC O ref 5029 ref 5074 ref 5075 9 x ref 5096 ref 4061 Para a distribuic o 16 Telev s Manuel d utilisation ee Co
26. ouches 4 ou W pour changer la diff rence entre la Pa et Pv entre les valeurs permises 0 1 2 3 et 4 0 correspond la variation minimum et 4 la variation maximum Cette pente permet une r gulation max d environ 5dB Note Il est recommand d ajuster en premier la pente et ensuite le niveau de sortie de fa on ce que la pente ne puisse en aucun cas affecter le niveau de la porteu se video 29 Si vous appuyer une nouvelle fois sur la touche W la s quence du menu tendu commencera de nouveau au paragraphe 5 1 1 Une fois la pente choisie relation entre les porteuses appuyer sur la touche W pen dant 3 secondes vous revenez au menu normal et le display affiche la fr quence centrale ou num ro de canal du canal de sortie 5 3 Enregistrement des param tres Pour enregistrer les donn es appuyer sur la touche W pendant environ 3 secondes L enregistrement correct des donn es s affi che par le clignotement des segments cen traux de l afficheur du programmateur Si les donn es ne sont pas enregistr es la configuration ant rieure sera r cup r e au bout de 30 secondes annulant ainsi les changements r alis s Notes Pour une utilisation en france Utiliser la table des canaux 1 ct 1 Pour des canaux entr ou sortie en bande VHf le mode op ratif s lection devra tre par fr quence Telev s FRAN AIS Manuel d utilisation Convertis
27. s vel seleccio nar um dos modos de opera o por fre qu ncia ou por n mero de canal e Pressiona M tr s vezes e Continuar no passo 5 2 2 Para configurar programar cada unidade continuar com os seguintes passos 5 1 Men Normal 5 1 1 Men de sa da Este men aparece ao inserir o programa dor pela primeira vez no conector frontal PRGM da unidade Unidade utilizada como Amplificador e LEDS de 7 segmentos Indicar o de acordo com o modo de opra o selec cionado a ltima vez a frequ ncia da portadora de v deo q 11190 ou o canal de saida Elsie e Indicadores LED Unidade utilizada como Conversor e LEDS de 7 segmentos Indicar o a fre qu ncia da portadora de video ou numero do canal de saida de acordo com o modo de operac o seleccionado a ltima vez e Indicadores LED 13 Por exemplo no modo de canal operativo se seleccionarmos o canal 52 o display mostrar craie Pressionar as teclas W ou W para alterar de canal Para gravar os dados pulsar a tecla W durante aproximadamente 3 seg A grava o correcta dos dados denota se com o piscar dos segmentos centrais dos d gitos do programador Tendo seleccionado o modo de frequ ncia operativa ex o mesmo canal n 52 a por tadora de video deste 719 25 MHz o dis play mostrar Vigo Para modificar este valor necess rio pres sionar a
28. seur de Canaux Analogiques AAA AAA eses SS SSS 6 EXEMPLE D APPLICATIONS ref 5029 ref 5074 ref 5075 e o 9 x ref 5096 ref 4061 vers la distribution 30 Telev s es 7 TABELA DE CANAIS TABLE DES CANAUX CANAL N ANOaARWN O o Tab1 C t 1 Tab2 C t 2 Tab3 C t 3 Tab4 C t 4 Tab5 C t 5 Tab6 C t 6 Tab7 C t 7 CCIRR CHINA M N FRANCE AUSTRALIA S AFRICA USSR N ZEALAND TAIWAN CHILE K1 8MHz OIRT INDONESIA HYPER CCIRR 8MHz Ireland 48 25 55 25 62 25 175 25 182 25 189 25 196 25 203 25 210 25 217 25 224 25 471 25 479 25 487 25 495 25 503 25 511 25 519 25 49 75 57 75 65 75 77 25 85 25 168 25 176 25 184 25 192 25 200 25 208 25 216 25 471 25 479 25 487 25 495 25 503 25 511 25 519 25 527 25 535 25 543 25 551 25 559 25 607 25 615 25 623 25 55 25 61 25 67 25 77 25 83 25 175 25 181 25 187 25 193 25 199 25 205 25 211 25 471 25 477 25 483 25 489 25 495 25 501 25 507 25 513 25 519 25 525 25 531 25 537 25 543 25 549 25 47 75 55 75 60 50 63 75 176 00 184 00 192 00 200 00 208 00 216 00 46 25 57 25 64 25 86 25 95 25 102 25 175
29. t 2 sa das 46 862 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Ampli 47 862 MHz Ref 5071 R gua Suporte 10 mod F A Ref 5029 F Alimenta o 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 R gua Suporte 12 mod F A 24 V 0 55 A Ref 5073 Car tula cega 18 V 0 8 A Ref 5072 Cofre universal 15 V 4 2 AJ en 5V 6 6 A Ref 8250 Rack 19 P Ref 5301 Subrack 19 Ref 5074 Ponte F rapida Ref 5255 Cable liga o T03 T05 Ref 5052 Controlo cabe eira PAL Ref 5301 Ref 5072 1 Se utilizarem as tens es de 24V e ou 18 V ser necess rio sub trair as pot ncias das tens es utilizadas da pot ncia para 15V 6 Telev s Ref 5073 we Manual de instru es 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em livro Processador Canais Analog Telev s PORTUGUES Processador Canais Analog Manual de instru es 3 2 Montagem em rack 19 CLAC lt gt 0 D ee eel pe i MS E AA fee Bei RS a y Re SEIT iea
30. tecla tal far que o primeiro d gito pisque entre ON e OFF Depois pressionar as teclas A e W para alterar os seus valores entre 0 e 9 Se pressionarmos o bot o outra vez o digito seguinte ser seleccionado e come ar a piscar Este poder ser modifi cado da mesma maneira Telev s PORTUGUES Manual de instru es Processador Canais Analog Repetir este processo at que os tr s digi tos se acedendam com o valor desejado Uma vez que a parte inteira da frequ ncia da portadora de video foi seleccionada as teclas A ou VW permitir o o utilizador seleccionar os seguintes valores permitidos 0 gt 00 MHz 5 gt 50 MHz 2 gt 25 MHz 7 gt 75 MHz A gama de valores de entrada permitidos dos 46 aos 862 MHz Para gravar os datos devera ser permida a tecla M durante aproximadamente 3 seg A grava o correcta dos dados denota se com o piscar dos segmentos centrais dos d gitos do programador 5 1 2 Menu de entrada Pulsar a tecla M para entrar neste men Unidade utilizada como Amplificador eLEDS de 7 segmentos Mostrar o a mesma frequ ncia canal que na sa da e Indicadores LED Unidade utilizada como Conversor e LEDS de 7 segmentos Mostrar o a fre qu ncia canal de entrada ao serem encendidas e Indicadores LED A altera o de frequ ncia ou canal e a selec o e grava o das altera es efec tua se tal como no

103898

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents