Manual de Instruções
Contents
1. Fabricante OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto P 617 0002 JAP O Representante da UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Ec ree Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PA SES BAIXOS www omron healthcare com OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH i a Gottlieb Daimler Strasse 10 68165 Mannheim ALEMANHA Term metro Auricular Digital www omron healthcare de OMRON SANT FRANCE SAS Model Gentle Temp 520 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRAN A z Manual de Instru es Fabricado na China All for Healthcare IM MC 520 E 01 03 2013 b Informa es importantes sobre seguran a Para garantir a utiliza o correcta do produto deve seguir sempre medidas b sicas de seguran a incluindo as precau es indicadas a seguir Aviso Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode causar a morte ou les es graves Um autodiagn stico e ou tratamento baseado nos resultados da leitura pode tornar se perigoso Deve seguir sempre as indica es do seu m dico O autodiagn stico pode piorar os sintomas Uma febre alta ou prolongada exige cuidados m dicos sobretudo em crian as de tenra idade Contacte o seu m dico Permane a im vel durante a medi o N o force a introdu o da sonda no ouvido Se sentir algum desconforto durante a medi o2. MEM o Notas F ae 95 Ee 97 8 99 no 101 102 103 te 105 e Para seleccionar o modo C comece a partir do passo 1 Quando o term metro alternar entre C e F ser o eliminadas todas as leituras a44 Case Cao 7 Para Paga Pao O armazenadas na mem ria 2 Prepara o 2 3 Configura o do sinal sonoro Por predefini o o sinal sonoro est ligado Prima o bot o ON MEM para ligar o term metro Mantenha premido o bot o ON MEM durante 3 segundos RT ines DL O s mbolo X pisca no visor Liberte o bot o ON MEM ME Eis O s mbolo NU permanece iluminado e o sinal sonoro desactivado Notas Se premir o bot o ON MEM durante mais de 5 segundos depois de o s mbolo Y piscar o term metro desliga se sem configurar o sinal sonoro Para ligar o sinal sonoro comece a partir do passo 1 2 Prepara o 2 4 1 2 Fixa o do protector da sonda Utilize sempre um protector de sonda MC EP2 da OMRON novo e n o danificado Rode suavemente a tampa da sonda Nota n o aplique for a para retirar a tampa da sonda Coloque um protector de sonda novo no anel de Colocar o lado do adesivo voltado para cima liga o Nota o lado do adesivo do protector da sonda deve ficar voltado para Protector da sonda cima Q YV Anel de liga o Introduza a sonda no protector da sonda no anel de liga o at encaixar Nota quando o protector da sonda n o f
3. o local em mat ria de elimina o de res duos A elimina o pode ser efectuada junto do estabelecimento de venda PT ou num centro de recolha apropriado Introduza um objecto pontiagudo no orif cio da tampa da 4 pilha Fa a deslizar e retire a tampa da pilha utilizando o 2 polegar i Retire a pilha com um objecto pontiagudo Nota n o utilize pin as de metal nem uma chave de fendas Introduza a pilha nova por baixo do gancho met lico do lado esquerdo e carregue no lado direito da mesma at encaixar Nota coloque a pilha nova com o lado positivo na parte superior gancho de metal Recoloque a tampa da pilha 13 14 Descri o do produto Modelo Unidade de detec o Visualiza o da temperatura Precis o de medi o Intervalo de medi o Fonte de alimenta o Consumo de energia Vida til da pilha Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade Ambiente de armazenamento Temperatura e humidade Protec o contra choques el ctricos Parte aplicada Peso 5 Especifica es t cnicas Term metro Auricular Digital Gentle Temp 520 MC 520 E Termopilha 4 d gitos apresenta o em F com incrementos de 0 1 grau 3 d gitos apresenta o em C com incrementos de 0 1 grau 0 2 C 0 4 F entre 35 5 C e 42 0 C 95 9 F e 107 6 F 0 3 C 0 5 F para outros intervalos 34 0 C 93 2 F a 42 2 C 108 0 F 3 0 VCC 1 pilha de l tio tipo b
4. Com o n mero cada vez maior de dispositivos electr nicos como computadores e telem veis os dispositivos m dicos utilizados podem estar sujeitos a interfer ncias electromagn ticas de outros equipamentos As interfer ncias electromagn ticas podem causar o funcionamento incorrecto do dispositivo m dico e criar situa es potencialmente perigosas Do mesmo modo os dispositivos m dicos tamb m n o devem interferir com outros equipamentos Para regulamentar os requisitos em mat ria de CEM Compatibilidade Electromagn tica a fim de evitar situa es perigosas com os produtos foi implementada a norma EN60601 1 2 Esta norma define os n veis de imunidade para as interfer ncias electromagn ticas e os n veis m ximos de emiss es electromagn ticas para os dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado pela OMRON Healthcare est em conformidade com esta norma EN60601 1 2 2007 em mat ria de imunidade e de emiss es Contudo necess rio observar algumas precau es especiais e N o utilizar telem veis ou outros dispositivo que gerem campos el ctricos ou electromagn ticos fortes junto do dispositivo m dico Estes campos podem causar o funcionamento incorrecto da unidade e criar situa es potencialmente perigosas Recomenda se que seja mantida uma dist ncia m nima de 7 m Se a dist ncia for inferior deve certificar se de que o dispositivo funciona correctamente Outra documenta o em conformidade com a EN60601 1 2 2
5. ex dor deixe imediatamente de utilizar o term metro Pode causar les es no canal auditivo externo N o utilize o term metro se sofrer de alguma doen a do ouvido como otite externa ou otite m dia Pode piorar o seu estado N o utilize o term metro quando o canal auditivo externo estiver molhado por exemplo depois de nadar ou de tomar banho Pode causar les es no canal auditivo externo N o utilize o term metro sem colocar um protector de sonda Certifique se de que o canal do ouvido est limpo e isento de cera Se o protector da sonda ficar sujo com cera ou outras subst ncias substitua o por um novo N o utilize o protector da sonda se tiver sido utilizado por outra pessoa Existe o risco de infec es cruzadas por ex otite externa Pode n o obter valores correctos se utilizar protectores de sonda sujos A coloca o correcta do protector da sonda permite obter leituras precisas Quando o sensor de infravermelhos ficar sujo limpe o com um pano macio e seco ou com uma cotonete N o limpe o sensor de infravermelhos com um len o ou toalha de papel N o utilize mais de um protector de sonda de cada vez Em caso de diferen a de temperatura entre o local onde o term metro est guardado e o local onde pretende efectuar a medi o mantenha o na sala onde pretende utiliz lo durante mais de 30 minutos at atingir a temperatura ambiente e em seguida efectue a medi o Se ou ouvido estiver f
6. 007 est dispon vel na OMRON HEALTHCARE EUROPE na morada indicada no presente manual de instru es A documenta o est tamb m dispon vel em www omron healthcare com Elimina o correcta deste produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Este s mbolo presente no produto ou na respectiva documenta o indica que este n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos no final do seu per odo de vida til Para evitar poss veis efeitos negativos no meio ambiente ou na sa de p blica causados pela elimina o n o controlada de res duos separe este produto de outros tipos de res duos e recicle o de forma respons vel a fim de promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos Os utilizadores dom sticos devem contactar o revendedor onde adquiriram o produto ou as entidades locais para obterem informa es sobre como e onde podem entregar este produto para que seja reciclado de forma ecologicamente segura Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e verificar as condi es gerais do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o eo ri Este produto n o cont m subst ncias perigosas A elimina o das pilhas gastas deve ser efectuada em conformidade com as regulamenta es nacionais em mat ria de elimina o de baterias 6 Informa es uteis 6 1 6 2 Medi o da temperatura no ouvido O Term m
7. a para tr s auditivo externo com a sonda sem for ar a entrada da mesma 3 Utiliza o do term metro 3 Prima o bot o START A medi o termina ao fim de 1 segundo com um bipe prolongado O s mbolo 9 pisca durante 5 segundos Nota Pode efectuar outra medi o ap s 2 sinais sonoros Certifique se de que o s mbolo 9 permanece iluminado Retire o term metro do ouvido e verifique o resultado da E 2 leitura JZ D oa E A Nota Se o resultado da medi o for superior a 37 5 C 99 5 F o sinal sonoro ouve se tr s vezes ap s um sinal longo Ap s cada Medi o Auricular o term metro necessita de 5 segundos para se preparar para a pr xima medi o Durante este tempo de espera de 5 segundos o cone da orelha fica intermitente Mantenha premido o bot o ON MEM at aparecer a indica o OFF no visor desligando o term metro O term metro guarda automaticamente a leitura na respectiva mem ria Desliga se automaticamente ao fim de 1 minuto 10 3 Utiliza o do term metro Utiliza o da fun o de mem ria Este term metro guarda automaticamente os resultados de no m ximo 9 leituras ap s cada medi o Nota se a mem ria estiver cheia o term metro apaga a leitura mais antiga Prima o bot o ON MEM para ligar o term metro Prima novamente o bot o ON MEM q Es O n mero da mem ria apresentado no visor Liberte o bot o ON MEM EE O resultado mais
8. as consecutivas poss vel obter Pode obter um m ximo de tr s leituras consecutivas Em seguida a unidade principal aquece n o permitindo efectuar outra medi o de forma correcta Se pretender obter mais de tr s leituras aguarde 10 minutos e repita a medi o A temperatura apresentada elevada 1 O protector da sonda pode estar avariado 2 poss vel que o term metro tenha estado guardado num local fresco ou frio Me a a temperatura depois de ter mantido o term metro na sala onde pretende utiliz lo durante mais de 30 minutos Se guardar o term metro na sala onde pretende efectuar a medi o da temperatura pode utiliz lo de imediato 19 6 Informa es teis A temperatura medida no ouvido direito diferente da medida no ouvido esquerdo Em pessoas saud veis n o dever o existir diferen as significativas nos resultados da medi o As diferen as podem ser causadas pelas seguintes raz es 1 O sensor de infravermelhos n o est inserido da mesma forma 2 A medi o n o efectuada atrav s da inser o do term metro de forma est vel no mesmo ngulo Tente efectuar a medi o no ouvido que de forma consistente apresenta um valor mais elevado A temperatura apresentada baixa O protector da sonda est sujo O sensor de infravermelhos est sujo O term metro foi retirado do ouvido antes de concluir a medi o O ouvido est frio A temperatura tende a indicar um valor baixo se t
9. e principal esteja sujeita a choques quedas pisadas ou vibra es N o utilize um telem vel junto do term metro A unidade principal n o imperme vel Manuseie o term metro com cuidado para evitar a penetra o de l quidos lcool gua ou gua quente na unidade principal Quando o term metro ficar molhado por ac o do vapor deixe o secar ou limpe o com cuidado utilizando um pano macio e seco N o desmonte repare nem altere o term metro Quando informar o m dico da sua temperatura certifique se de que indica que efectuou a medi o da temperatura no ouvido 1 Descri o geral Unidade principal Sensor de infravermelhos Sonda Tampa da sonda Detector do protector da sonda Visor Bot o ON MEM Orif cio da tampa da pilha Compartimento da pilha Anel de liga o Protector da sonda Visor Sinal sonoro cone da pilha cone da mem ria cone do protector da sonda Temperatura auricular X e Q e OE Modo de temperatura I Lt O A A d 2 Prepara o 2 1 2 2 s Remo o da fita isolante Retire a fita isolante do compartimento da pilha puxando pela parte exterior na primeira vez Altern ncia entre C e F Por predefini o o term metro est configurado para C Com o term metro desligado mantenha premido o bot o START Com este premido mantenha premido o bot o ON MEM at que F apare a no visor com 2 bipes C m ON
10. etro Auricular Digital Gentle Temp 520 detecta o calor infravermelho emitido pelo t mpano e tecidos adjacentes convertendo o numa temperatura auricular equivalente PT O Gentle Temp 520 menos amea ador para as crian as que um term metro rectal mais r pido mais seguro PT e mais f cil de utilizar do que um term metro oral Sendo digital n o existe o perigo de vidros partidos ou de ingest o de merc rio A medi o da temperatura pode mesmo ser efectuada durante o sono do beb No caso dos adultos o Term metro Auricular Digital Gentle Temp 520 permite obter leituras r pidas c modas e precisas sem o atraso de um term metro convencional Investiga es cl nicas demonstram que o ouvido o local ideal para medir a temperatura corporal pois o t mpano partilha vasos sangu neos com o hipot lamo a parte do c rebro que controla a temperatura corporal Por conseguinte o ouvido um indicador preciso da temperatura corporal interna central A temperatura auricular ao contr rio da temperatura oral n o afectada por factores como a fala a bebida e o tabaco Temperatura normal e temperatura elevada recomend vel praticar com o Gentle Temp 520 em si e nos membros da sua fam lia Deste modo pode melhorar a sua t cnica e sentir se mais confiante relativamente s leituras obtidas quando um membro da fam lia estiver doente Conseguir mesmo detectar quando a leitura for superior ao normal 17 6 Informa e
11. icar bem fixo o s mbolo do protector da sonda pisca no visor impedindo a medi o da E T temperatura 3 Utiliza o do term metro 3 1 Leitura Notas Certifique se de que o protector da sonda est bem fixo e recomend vel efectuar 3 leituras no mesmo ouvido Se as 3 leituras forem diferentes considere a temperatura mais elevada 1 Prima o bot o ON MEM Aparecem todos os s mbolos no visor Nes E Es gt Tihe IDT I gt Em seguida aparece o visor ilustrado do lado direito com F j n A a 2 bipes 2 Introduza a sonda no ouvido na direc o do t mpano sem causar desconforto Notas Puxe cuidadosamente a orelha para tr s para endireitar o canal do ouvido e coloque a sonda no ouvido at estar bem posicionada dirigindo a na direc o da membrana do t mpano para obter uma leitura precisa Se segurar no term metro durante muito tempo pode causar o aumento da temperatura ambiente medida pela sonda Esta situa o pode provocar uma medi o da temperatura corporal inferior ao habitual 3 Utiliza o do term metro Medi o da temperatura de uma crian a Medi o da temperatura Medi o da temperatura O ouvido demasiado num beb deitado num beb sentado le H para introduzir a sonda Apoie levemente Apoie levemente o Enquanto puxa o corpo do beb corpo do beb e ligeiramente a orelha puxe ligeiramente a para tr s cubra o canal orelh
12. iver utilizado um saco ou uma bolsa de gelo ou se efectuar a leitura imediatamente ap s ter chegado do frio no Inverno N o introduziu bem o term metro no interior do ouvido A ON z 20 DO RRAO 4 1 Icones e mensagens de erro 4 2 Manuten o 4 3 Substitui o 5 Especifica es t cnicas 6 Informa es teis RA da pilhas ane nina Madir a da tamnaratira na anvida
13. ot o CR2032 0 015 W Com uma pilha nova poss vel obter cerca de 2500 leituras ou mais temperatura ambiente 25 15 C 50 40 HR 10 C 50 F a 40 C 104 F 0 lt HR lt 85 20 C 4 F a 50 C 122 F 0 lt HR lt 85 Equipamento de electromedicina alimentado internamente tipo BF Cerca de 85 g com a pilha instalada 5 Especifica es t cnicas Dimens es exteriores 36 mm I x 161 mm a x 56 mm p Conte do da embalagem Pilha de teste pilha de l tio tipo bot o CR2032 tampa da sonda 21 protectores de sonda anel de liga o manual de instru es Op es Protector da sonda exclusivo para o Gentle Temp 520 MC EP2 Notas As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Este produto OMRON produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da OMRON HEALTHCARE Co Ltd Jap o Este dispositivo est em conformidade com as disposi es da directiva europeia 93 42 CEE directiva relativa aos dispositivos m dicos e a norma europeia EN12470 2003 Term metros cl nicos Parte 5 Desempenho dos term metros auriculares de infra vermelhos com dispositivo a m ximo C 0197 15 16 5 Especifica es t cnicas Term metro Auricular Digital OMRON Modelo Gentle Temp 520 MC 520 E Informa o para os documentos de acompanhamento ao abrigo da IEC60601 1 2 2007 Informa es importantes relativas Compatibilidade Electromagn tica CEM
14. recente apresentado no visor J5 H Prima repetidamente o bot o ON MEM para ver os resultados mais antigos Mantenha premido o bot o ON MEM at aparecer a indica o OFF no visor desligando o term metro Desliga se automaticamente ao fim de 1 minuto 4 Resolu o de problemas e Manuten o 4 1 cones e mensagens de erro Visualiza o do erro Causa Solu o z me Estabiliza o do dispositivo em curso Aguarde que o s mbolo pare de piscar pa Substitua a pilha Es Dj a O protector da sonda n o est bem Fixe novamente o protector da sonda at que o fixo s mbolo E gt pare de piscar Medi o antes da estabiliza o do dispositivo Aguarde que o s mbolo pare de piscar O term metro mostra uma altera o Deixe o term metro repousar numa sala temperatura r pida da temperatura ambiente Ri E E menos 30 minutos 10 C e A temperatura ambiente n o est Deixe o term metro repousar numa sala temperatura no intervalo compreendido entre ambiente durante pelo menos 30 minutos 10 C e 10 C e 40 C 50 F 104 F 40 C 50 F 104 F Retire a pilha aguarde 1 minuto e ligue novamente Se Erro 5 9 o sistema n o est a a mensagem reaparecer contacte o estabelecimento funcionar correctamente de venda ou o distribuidor OMRON para solicitar a verifica o do dispositivo 4 Resolu o de problemas e Manuten o Visualiza o do erro Causa Solu o A
15. rio aguarde at aquecer antes de efectuar a medi o da temperatura O resultado obtido pode indicar um valor baixo se tiver utilizado um saco ou uma bolsa de gelo ou se efectuar a leitura imediatamente ap s ter chegado do exterior no Inverno 1 Informa es importantes sobre seguran a N o toque com os dedos no sensor de infravermelhos nem respire para o mesmo N o tente efectuar medi es com o term metro molhado pois pode obter leituras incorrectas Verifique o s mbolo apresentado no visor antes e depois da medi o para que esta seja efectuada de forma correcta Mantenha o term metro fora do alcance das crian as Evite que as crian as tentem efectuar a medi o nelas pr prias ou em terceiros pois podem causar les es no ouvido Em caso de emerg ncia se uma crian a ingerir uma pilha ou o protector da sonda consulte imediatamente um m dico N o deite as pilhas no fogo pois podem explodir Retire a pilha se o term metro n o for utilizado durante 3 ou mais meses Se n o o fizer pode ocorrer fuga de l quido gera o de calor ou rebentamento causando danos no term metro N o utilize o term metro em locais que contenham campos electromagn ticos ou electricidade est tica forte Caso contr rio pode obter leituras incorrectas e contribuir para a avaria do equipamento Precau es gerais N o utilize este term metro para outro fim que n o seja a medi o da temperatura do ouvido humano Evite que unidad
16. s teis Dado que a temperatura ambiente o suor ou a saliva afectam facilmente a temperatura corporal medida na axila ou na l ngua as leituras podem ser inferiores temperatura central A medi o da temperatura timp nica reflecte com precis o a temperatura cerebral podendo permitir uma detec o mais r pida da febre Sensor de infravermelhos Raios infravermelhos T mpano ponto de medi o T mpano Canal auditivo externo Para uma aprecia o correcta da suspeita de estado febril importante conhecer as temperaturas normais dos membros da fam lia medindo as quando estes se encontram em bom estado de sa de A temperatura medida no ouvido diferente da temperatura medida no recto Utilize a temperatura normal como padr o para entender a diferen a de temperatura durante o estado febril Fala se de temperatura normal do corpo se o valor da medi o estiver compreendido num determinado intervalo A temperatura corporal varia por m consoante a idade Idade Temperatura auricular normal em C e F Beb s 36 4 C 37 5 C 97 5 F 99 5 F Crian as 36 1 C 37 5 C 97 F 99 5 F Adolescentes Adultos 35 9 C 37 5 C 96 6 F 99 5 F Idosos 35 8 C 37 5 C 96 4 F 99 5 F 18 6 Informa es teis 6 3 6 4 Temperatura auricular comparada a outros tipos de temperatura corporal A temperatura normal varia consoante as diferentes partes do corpo Perguntas e respostas Quantas leitur
17. temperatura medida superior a Verifique a integridade do protector da sonda e repita a 42 2 C 108 0 F medi o da temperatura A temperatura medida inferior a Certifique se de que o protector da sonda est limpo e 34 0 C 93 2 F repita a medi o da temperatura N o poss vel ligar o dispositivo no Substitua a pilha por uma nova estado pronto Consulte a sec o 4 3 4 2 Manuten o Em caso de queda certifique se de que o dispositivo n o est danificado Em caso de d vida contacte o estabelecimento de venda ou o distribuidor OMRON para solicitar a verifica o do dispositivo A sonda a parte mais delicada do term metro Proceda com cuidado quando limpar o sensor de infravermelhos para evitar danos N o guarde o term metro nos seguintes locais caso contr rio pode ficar danificado Locais h midos i Locais com calor e humidade elevados ou que estejam expostos luz directa do sol Areas perto de equipamento de aquecimento locais com p ou ambientes em que existam concentra es elevadas de sal no ar Locais onde o aparelho esteja sujeito a inclina o quedas choques ou vibra es 12 Areas de armazenamento farmac utico ou locais onde existam gases corrosivos 4 Resolu o de problemas e Manuten o 4 3 Substitui o da pilha Pilha pilha de l tio tipo bot o CR2032 Nota para proteger o ambiente elimine as pilhas usadas em conformidade com a regulamenta
Download Pdf Manuals
Related Search
Manual de Instru manual de instrucciones manual de instrucciones pdf manual de instrucciones sud manual de instrucciones del cuerpo humano manual de instrucciones ejemplos manual de instrucciones de una licuadora manual de instrucciones reloj smartwatch manual de instruccion de orden cerrado manual de instrucciones al jurado manual de instrucciones del reencarnado manual de instrucciones del regresor generador chicago manual de instrucciones prona r21x manual de instrucciones manual de instrucciones weighmax manual de instrucciones canon d70 manual general de instrucciones sud syma x5c manual de instrucciones manual de instructores osha como hacer un manual de instrucciones