Home

Manual de instruções

1. Indica es de seguran a gerais 2 3 Medidas organizacionais o O Manual de instru es Verifique regularmente todos os dispositivos de seguran a existentes deve ser sempre guardado no local de aplica o da m quina deve estar sempre completamente acess vel para o operador e o pessoal de manuten o 2 4 2 4 1 Indicac es de seguranca para o utilizador Sistema el ctrico Ao efectuar trabalhos no sistema el ctrico separar a liga o da bateria p lo negativo Utilize apenas os fus veis prescritos Ao utilizar fus veis demasiado potentes o sistema el ctrico destru do Perigo de inc ndio Preste aten o a uma liga o correcta bateria estabelecer primeiro a liga o ao p lo positivo e ent o ao p lo negativo Ao separar a liga o separar primeiro a liga o ao p lo negativo e ent o ao p lo positivo Coloque sempre a capa prevista para o efeito no p lo positivo da bateria Em caso de curto circuito massa existe perigo de explos o Perigo de explos o Evite a forma o de fa scas e cnamas abertas nas proximidades da bateria A m quina pode ser equipada com componentes electr nicos cuja fun o pode ser influenciada pelas emiss es electromagn ticas de outros aparelhos Estas influ ncias podem levar a perigos para as pessoas se as seguintes indica es de seguran a n o forem observadas o Em caso de instala o posterior de aparelhos
2. Limiter com sensor de posi o op o dispon vel 0 Limiter sem sensor de posi o sem Limiter Ajuste de f brica 1 Limiter com sensor de posi o montado esquerda 2 Limiter com sensor de posi o montado direita Modo 4 Introduzir a redu o da quantidade em para a dispers o em bordadura Redu o da quantidade da corredi a de dosagem do lado do limite para a dispers o em bordadura e a dispers o em bordadura valas 0 99 ajuste de f brica 0 Modo 5 Introduzido o n mero m ximo de tarefas pretendido 1 99 ajuste de f brica 20 Modo 6 Introduzir a velocidade m dia de trabalho prevista O AMADOS precisa da introdu o para determinar o factor de calibragem do adubo 0 km h aos 99 km h ajuste de f brica 12 km h Modo 7 nenhuma indica o necess ria Modo 8 Introduzir a velocidade de marcha te rica para o simulador de marcha O km h aos 99 9 km h ajuste de f brica O km h gt simulador de marcha desligado Modo 9 Introduzir a taxa de transfer ncia da interface de s rie 57600 Baud ajuste de f brica 19200 Baud AMADOS BAG0058 2 05 09 Em AMAZONE Colocar em funcionamento 5 4 Determinar os impulsos por 100 m O AMADOS precisa do valor de calibragem Impulsos por 100 m para determinar a velocidade de marcha real km h a rea tratada Ter de determinar o valor de calibragem Impulsos por 100 m atrav s de um deslocamento de c
3. da quantidade dispersada em conjunto para as duas corredi as ou individualmente para cada corredi a Por cada accionamento de tecla a quantidade dispersada aumentada ou diminu da pelo passo de quantidade introduzido em no modo 2 No caso de um accionamento m ltiplo da tecla a quantidade dispersada alterada em um m ltiplo Koeln E E Altera o em conjunto das quantidades dispersadas para as duas corredi as Por cada accionamento de tecla a quantidade dispersada ajustada alterada em conjunto para ambas as corredi as pelo passo de quantidade introduzido Indica o da quantidade dispersada esquerda e direita 10 Accionar a tecla ES Altera o individual e independente das quantidades dispersadas para a corredi a direita Accionar a tecla I Altera o individual e independente das quantidades dispersadas para a corredi a esquerda Por cada accionamento de tecla a quantidade dispersada ajustada alterada para a respectiva corredi a pelo passo de quantidade introduzido Indica o da quantidade dispersada direita 10 esquerda 100 26 AMADOS BAG0058 2 05 09 Utiliza o da m quina Accionar a tecla Quantidade nominal novamente a 100 aparece o display de trabalho A altera o da quantidade dispersada em indicada por um per odo de cinco segundos depois disso aparece de novo o display de t
4. desligar o AMADOS Para ligar e desligar o AMADOS accionar a tecla va 14 AMADOS BAG0058 2 05 09 E AMAZONE Colocar em funcionamento 5 3 Efectuar os ajustes b sicos modo 1 ao modo 9 Logo depois de se ligar o aparelho aparece o display de trabalho e poss vel introduzirem se os modos 1 a 9 Indica o dos modos 1 9 Accionar a tecla gt Indica o do modo 4 Accionar repetidamente a tecla Indica o de outros modos 1 9 Indica o do modo 4 Ap s o primeiro accionamento da tecla 1 aparece sempre o modo 4 redu o da quantidade para a dispers o em bordadura poss vel alterar o modo 4 mesmo sem um desbloqueio Altera o dos modos 1 9 1 Accionar simultaneamente as teclas Desbloqueio dos modos memorizados 2 Accionar a tecla o seleccionar o modo a alterar 3 Introduzir o valor com as teclas EN ou y 4 Confirmar com a tecla 5 Comatecla 1 seleccionar o modo seguinte a alterar ou regressar ao display de trabalho atrav s da tecla AMADOS BAG0058 2 05 09 15 Colocar em funcionamento 16 Modo 1 Seleccionar o tipo de m quina 2 Contador de ha 5 Seleccionar o dispersor de adubo ZA M ajuste de f brica Modo 2 Introduzir o passo de quantidade em Introdu o da redu o ou aumento da quantidade dispersada por cada accionamento de tecla unilateral ou bilateral 0 99 ajuste de f brica 10 Modo 3
5. 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Filiais D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Filiais Forbach na Inglaterra e Fran a F bricas para distribuidores de adubo mineral pulverizadores semeadoras m quinas de prepara o do solo armaz ns multi uso e aparelhos comunit rios
6. 6 KCorredica de fecho Aberta 1 LED no sensor acende esquerda q Fechada 0 LED no sensor n o acende E7 Corredi a de fecho Aberta 1 LED no sensor acende direita Fechada 0 LED no sensor n o acende E8 Limiter levantados 1 LED no sensor acende rebaixado 0 LED no sensor n o acende 34 AMADOS BAG0058 2 05 09 AMAZONE Manual de montagem 10 Manual de montagem 10 1 Consola e computador O A consola Fig 16 1 dever ser u montada no lado direito da cabine amp AMADOS Pr vista e ao alcance do condutor sem I PSII e e vibra es e de forma electricamente E 2 condutora A dist ncia ao r dio grweg comunicador ou antena r dio deve z ser no minimo de 1m seo 1 1 O suporte com o computador Fig 16 2 introduzido sobre o tubo da consola 2 Fixar a tomada Fig 16 3 do cabo de liga o da bateria na consola 3 O ngulo visual ideal do display pode ser ajustado virando o computador Deve prestar se particular aten o Fig 16 para que a caixa do computador possua uma liga o condutora atrav s da consola com o chassis do tractor Ao efectuar a montagem nos pontos de montagem dever remover se a tinta de modo a evitar uma carga electrost tica 10 2 Cabo de liga o da bateria A tens o de servi o necess ria de 12 V e deve ser retirada directamente da bateria ou do motor de arranque de 12 Volt 1 Instalar o cabo de liga o da bateria de
7. 7 Limpeza manuten o e reparac 0d uunnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 LIMPAR osr DA 6 28 Repor o AMADOS para os ajustes de f brica Reset 28 Verificar o ajuste b sico das corredi as de dosagem areas 29 Controlar a abertura de passagem 2 244usnsnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnn nenn 30 AVANAS isst cisasis raiar ra tro caraca 32 Mensagens de alarmo 32 Falha dos servomotores r nennen ern deren 32 Entradas no AMADMS 34 Manual de montagem msi siso ao dia dia adia ssa 35 Consola e computador certa aaeaaaaarenaaananaaaanarenaaaananaananantenaaa 35 Cabo de liga o da bateria tree erare aa aaare na edi 35 AMADOS BAG0058 2 05 09 5 Informa es para o utilizador 1 Informa es para o utilizador O cap tulo Informa es para o utilizador fornece informa es sobre o modo de utiliza o do Manual de instru es 1 1 Finalidade do documento O Manual de instru es aqui presente e descreve o manuseamento e a manuten o desta m quina e fornece indica es importantes para um manuseamento seguro e eficiente da m quina e faz parte da m quina e deve ser sempre acompanhado na m quina ou no ve culo tractor e deve ser guardado para uma utiliza o futura 1 2 Indica es de locais no Manual de instru es Todas as indica es de sentido neste Manual de instru es s o sempre vistas
8. EN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Encomenda de pe as sobresselentes AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Cat logo de pe as sobresselentes online www amazone de Ao encomendar pe as sobresselentes favor indicar sempre o n mero da sua m quina Formalidades relativas ao manual de instru es N mero do documento MG3224 Data de cria o 05 09 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2009 Reservados todos os direitos A reimpress o mesmo que parcial s permitida com a autoriza o da AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG AMADOS BAG0058 2 05 09 3 Pref cio Pref cio Avalia o do utilizador E Estimado cliente optou por um dos nossos produtos de qualidade da extensa gama de produtos da AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Agradecemos a confian a que depositou em n s Ao receber a m quina verifique se ocorreram danos devido ao transporte ou se faltam pe as Com base na guia de remessa verifique se foi fornecida a m quina completa inclusive os equipamentos extra encomendados S tem direito a uma indemniza o se apresentar uma reclama o imediata Antes da primeira coloca o em funcionamento leia atentamen
9. Manual de instru es AM AZSORIE AMADOS Computador de bordo para o dispersor de adubo ZA M s in AMADOS v 4 froom gt MOD Antes de colocar a m quina pela primeira vez em MG3224 funcionamento leia BAG0058 2 05 09 atentamente este manual de Printed in Germany instru es Guarde o para uma utiliza o futura ASD inside ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 P 0 LH 2 AMADOS BAG0058 2 05 09 Dados de identifica o Dados de identifica o Fabricante AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG N de ident da m quina Modelo AMADOS Endere o do fabricante AMAZON
10. a utiliza o n o conforme com as disposi es o operador o nico respons vel a empresa AMAZONEN WERKE n o assume qualquer responsabilidade Conformidade Designa o das directivas normas A m quina cumpre a e Directiva para m quinas 98 37 CE Directiva sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE AMADOS BAG0058 2 05 09 9 Constru o e funcionamento 4 Constru o e funcionamento 4 1 Fun o O AMADOS regula a quantidade dispersada kg ha em fun o da velocidade de marcha Para o efeito as posi es das corredi as podem ser alteradas com o aux lio de 2 servomotores permite alterar a quantidade dispersada em passos arbitr rios em conjunto para as duas corredi as ou individualmente indica a actual velocidade de marcha em km h calcula para cada tarefa o a reatratada em ha o a quantidade aplicada em kg calcula a rea total tratada em ha permite a troca de dados de tarefa de um ficheiro de parcelas de terreno e indica a posi o do Limiter na dispers o em bordadura permite uma dispers o mesmo sem sensor de roda tomada de sinal no tractor no caso de sensor de roda defeituoso atrav s da introdu o de uma velocidade simulada O AMADOS est equipado com uma mem ria e uma bateria Todos os valores introduzidos e calculados ficam memorizados no aparelho mesmo com a rede de bordo desligada Da pr xima vez que ligar os va
11. acasa dos milhares n o apresentada na indica o de trabalho em vez de ponto triplo apresenta se o sinal de dois pontos A OSO 4 Confirmar com a tecla e AMADOS BAG0058 2 05 09 19 Colocar em funcionamento 5 6 1 Indica o dos dados de tarefa 1 Accionar a tecla eventualmente v rias vezes Seleccionar a tarefa 2 Accionar a tecla E indicada a rea tratada em ha para a tarefa G d g Indica o da rea 3 Accionar uma vez mais a tecla E gt indicada a quantidade aplicada em kg para a tarefa US Indica o da quantidade em kg 4 Accionar a tecla E accionar 2 x Regressar tarefa regressar ao display de trabalho 4 4 Atrav s do accionamento da combina o de teclas E e poss vel a indica o da rea total em ha de todas as tarefas 20 AMADOS BAG0058 2 05 09 Colocar em funcionamento Apagar os dados memorizados para uma tarefa do seguinte modo 1 Accionar a tecla eventualmente v rias vezes 2 Accionar simultaneamente as teclas E e Os dados de tarefa s o apagados 3 Accionar a tecla E accionar 2 x regressar ao display de trabalho 5 6 2 Apagar dados de tarefa Seleccionar a tarefa a apagar Regressar tarefa 5 6 3 Tarefa externa ASD Atrav s de um PDA com processador poss vel transferir uma tarefa externa para o AMADOS Esta tarefa obt m sempre a designa o AE Fig 4 A transfe
12. alibragem caso se desconhe a o valor de calibragem Pode introduzir manualmente o valor de calibragem Impulsos por 100 m no AMADOS caso conhe a o valor de calibragem exacto Por regra determine o exacto valor de calibragem impulsos por 100 m atrav s de um deslocamento de calibragem antes da primeira coloca o em funcionamento ao utilizar um outro tractor ou ap s alterar o tamanho dos pneus do tractor ao surgirem diferen as entre a velocidade de marcha determinada e a real dist ncia percorrida ao surgirem diferen as entre a rea tratada determinada e a real em caso de diferentes condi es do solo Dever determinar os valores de calibragem Impulsos por 100 m nas condi es de aplica o existentes no campo Se a aplica o ocorrer com a trac o integral ligada tamb m ter de ligar a trac o integral para determinar o valor de calibragem Determinar os impulsos por 100 m 1 No campo medir um trajecto de medi o de exactamente 100 m 2 Marque o ponto inicial e final Fig 3 Fig 3 Accionar simultaneamente as teclas e E Percorrer o trajecto de medi o de precisamente 100 m e parar gt N o premir qualquer tecla durante o deslocamento de calibragem LU TU Indica o durante a calibragem AMADOS BAG0058 2 05 09 17 Colocar em funcionamento 5 Ap s 100 m assumir o valor determinado com a tecla 6 Confirmar co
13. antidade dispersada corredi a direita Reduzir a quantidade dispersada corredi a esquerda Reduzir a quantidade dispersada corredi a direita AMADOS BAG0058 2 05 09 Constru o e funcionamento Teclas azuis Dados de trabalho Indicac o da rea tratada para a tarefa actual Segunda press o de tecla indica o da quantidade aplicada kg para a tarefa actual Contador de dist ncia Teclas amarelas para o ajuste b sico do dispersor de adubo Introduzir a largura de trabalho Introduzir ou determinar os impulsos por 100 m Indicar o n mero de impulsos dos servomotores Introdu o do modo D000 D Introduzir determinar o factor de calibragem do adubo AMADOS BAG0058 2 05 09 13 Colocar em funcionamento 5 Colocar em funcionamento Neste cap tulo ir obter informa es relativas coloca o em funcionamento da sua m quina CUIDADO e Antes da coloca o em funcionamento do dispersor de adubo o utilizador dever ter lido e percebido o Manual de instru es Consultar tamb m o Manual de instru es do dispersor de adubo 5 1 Conectar o AMADOS 1 Conectar a m quina montada acoplada ao tractor atrav s da ficha da m quina Fig 2 1 2 Conectar o cabo de sinal da tomada de sinal do tractor ou o sensor X Fig 2 2 ao AMADOS Fig 2 5 2 Ligar e
14. bragem do adubo a dispersar Determinar sempre de novo o factor de calibragem do adubo o caso a quantidade dispersada seja alterada o caso surjam desvios entre a quantidade dispersada te rica e real Observe na Tabela 1 a m xima quantidade m x quantidade dispersada a dispersada a introduzir em fun o da largura de Largura introduzir kg ha trabalho e da velocidade de trabalho de trabalho m Tabela 1 22 AMADOS BAG0058 2 05 09 Colocar em funcionamento Determinar o factor de calibragem do adubo com o ve culo parado 1 Controlar e se necess rio corrigir as introdu es para a quantidade dispersada e largura de trabalho pretendidas 2 Deitar uma quantidade de adubo suficiente no dep sito de reserva 3 Retirar o disco dispersador esquerdo e enroscar novamente o parafuso de orelhas no veio da engrenagem 4 Fixar o dep sito de recolha por baixo da abertura de sa da consultar o Manual de instru es ZA M 5 Premir 3 6 Introduzir um valor de calibragem p ex 1 00 no display atraves das teclas ou Para a introdu o do factor de calibragem pode retirar se o factor de calibragem factor de quantidade da tabela de dispers o podem usar se valores emp ricos Factores de calibragem real sticos 0 7 1 4 aprox 0 7 para a ureia aprox 1 0 para nitrato de am nio KAS aprox 1 4 para adubos PK mi dos e pesados LUS Indica o ap s a introdu o do factor d
15. dosagem caso seja constatado um esvaziamento desigual das duas pontas de tremonha o servomotor tenha sido substitu do a quantidade dispersada pretendida e real divirjam consideravelmente e estejam exclu dos erros de calibragem bem como outras causas de defeito Conectar as linhas de alimenta o o Conectar a alimenta o el ctrica do tractor ao AMADOS o encaixar a ficha da m quina no AMADOS o acoplar as tubagens hidr ulicas N o encher o dep sito com adubo Ligar o AMADOS Accionar simultaneamente as teclas D O n mero de impulsos 0 5 do servomotor esquerdo indicado com a corredi a de dosagem fechada 7 Accionar a tecla A corredi a de dosagem esquerda abre Deve aparecer no display o n mero de impulsos 1500 5 O bordo de leitura do ponteiro deve indicar a posi o 41 1 para a corredi a de dosagem esquerda Accionar a tecla D O n mero de impulsos 0 5 do servomotor direito indicado com a corredi a de dosagem fechada Accionar a tecla amp A corrediga de dosagem direita abre Deve aparecer no display o n mero de impulsos 1500 5 O bordo de leitura do ponteiro deve indicar a posi o 41 1 para a corredi a de dosagem direita 29 Se o n mero de impulsos indicado estiver dentro da margem de toler ncia verificar a abertura de passagem de ambas as corredi as de dosagem por meio de um calibre de ajuste Limpeza manuten o e repara o A po
16. e calibragem de calibragem Indica o da mensagem de alarme 8 2 Se surgirem avarias no AMATRON ou nos servomotores el ctricos que n o se deixem eliminar imediatamente poss vel apesar disso continuar se a trabalhar ap s o desengate dos servomotores O ajuste da quantidade faz se segundo a tabela de dispers o atrav s da alavan Fig 11 1 1 Fechar as corredicas de fecho Falha dos servomotores ca de ajuste 2 Soltar a porca de orelhas Fig 11 2 3 Procurar a posic o necess ria da corredica na escala Fig 11 3 4 Apontar o bordo de leitura Fig 11 4 do indicador da alavanca de ajuste Fig 11 5 para o valor de escala 5 Voltar a apertar firmemente a porca com orelhas Fig 11 2 32 AMADOS BAG0058 2 05 09 Desengatar os servomotores 1 Retirar ambos os clipes de seguran a Fig 12 1 com o alicate de protec o Fig 12 2 Extrair ambas as cavilhas articuladas Fig 18 1 Retirar o servomotor da consola do motor Levantar o servomotor Fig 14 1 e desengatar a barra de impuls o Fig 14 2 da uni o de encaixe da corredi a de dosagem A seguir voltar a fixar o servomotor de forma regulamentar com a barra de impuls o desengatada na consola do motor Fixar a barra de impuls o desengatada com meios auxiliares para impedir que oscile para a rea de trabalho do cilindro hidr ulico 6 Ajustar o dispositivo de aperto F
17. e calibragem 7 Premir C e confirmar 8 Premir gt O processo de calibragem inicia se manter premida e simultaneamente premir Indica o no in cio da calibragem do adubo AMADOS BAG0058 2 05 09 23 Colocar em funcionamento 9 Accionar o veio de transmiss o com o n mero de rota es de acordo com a tabela de dispers o 10 Abrir a corredi a de fecho esquerda No display indicado o per odo de abertura da corredi a 11 Fechar a corredi a de fecho esquerda caso balde esteja cheio Indica o ap s o fecho da corredi a 12 Pesar a quantidade de adubo recolhida A balan a utilizada dever pesar com a respectiva precis o Maiores imprecis es podem suscitar desvios na quantidade efectivamente dispersada Tomar em considera o o peso do balde 13 Seleccionar o peso da quantidade de adubo no display atrav s das teclas ou p ex 12 50 para 12 5 kg 14 Premir C e confirmar gt O AMADOS determina o factor de calibragem do adubo 15 Premindo E indicado o factor de calibragem do adubo 16 Depois de conclu da a calibragem voltar a montar o disco dispersador O factor de calibragem do adubo pode ser indicado em qualquer VC altura mediante o accionamento da tecla x Ea 24 AMADOS BAG0058 2 05 09 E AMAZONE Utiliza o da m quina 6 Utiliza o da m quina PERIGO e Ao utilizar a m quina observe o Manual d
18. e instru es do dispersor de adubo e Durante a utiliza o da m quina observe o cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador na p gina n 8 Antes de utilizar a m quina dever introduzir a quantidade dispersada para a tarefa pretendida determinar o factor de calibragem do adubo a dispersar atrav s de um controlo da quantidade dispersada 8 Durante a utilizag o poder o ser indicados os dados decorrentes da u tarefa actual Modo de procedimento durante a utilizac o 1 Ligar o AMADOS E Controlar a quantidade nominal ou Seleccionar a tarefa Introduzir e confirmar a quantidade nominal 3 E Regressar ao menu Trabalho Durante a dispers o do adubo indicado no display de trabalho que o AMADODS recebe os impulsos para o c lculo da dist ncia Fig 6 1 as corredi as de fecho est o abertas Fig 6 2 km h af 0230 lt A Error E kg 2 Fig 6 Indica o de trabalho AMADOS BAG0058 2 05 09 25 Utiliza o da m quina A dispers o em bordadura indicada no display atrav s de uma seta Fig 6 4 Na dispers o em bordadura com o dispersor de bordadura Limiter a quantidade dispersada do lado do limite automaticamente reduzida conforme a indica o no modo 4 Altera o da quantidade dispersada durante a dispers o Durante a dispers o poss vel alterar o valor nominal predefinido
19. el ctricos e ou componentes na m quina com liga o rede de bordo o operador pessoalmente respons vel por verificar se a instala o provoca avarias no sistema electr nico do ve culo ou noutros componentes o Assegure se de que os componentes el ctricos e electr nicos instalados posteriormente satisfazem a directiva sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE na vers o respectivamente v lida e se possuem a marca CE AMADOS BAG0058 2 05 09 3 1 3 2 3 3 Descri o do produto E room MOD O AMADOS disp e de 17 teclas para comando um display de 6 algarismos com s mbolos adicionais para indica o Vers o de software Este Manual de instru es v lido para a vers o de software de 12 11 2007 Depois de se ligar o AMADOS a vers o de software aparece por breves instantes Utiliza o conforme as disposi es O AMADOS est preparado como unidade de indica o monitoriza o e comando para o dispersor de adubo ZA M da AMAZONE De uma utiliza o de acordo com as disposi es tamb m faz parte a observa o de todas as indica es deste Manual de instru es o cumprimento dos trabalhos de inspecg o e de manuteng o a utiliza o exclusiva de pe as sobresselentes originais AMAZONE Utiliza es diferentes das apresentadas em cima s o proibidas e s o consideradas como n o conforme com as disposi es Por danos resultantes de um
20. ig 15 1 para a alavanca de ajuste Fig 15 2 do seguinte modo Desenroscar a porca de orelhas Fig 15 3 Retirar o parafuso e trocar a posi o das duas anilhas Fig 15 4 de tr s Fig 15 5 para a frente Fig 15 6 AMADOS BAG0058 2 05 09 Fig 14 Fig 15 Avarias 33 Entradas no AMADOS ph 9 Entradas no AMADOS Atrav s das entradas E1 a E8 o AMADOS recebe os dados necess rios para um funcionamento correcto Para limitar uma eventual avaria as entradas podem ser indicadas no display E 1 Accionar simultaneamente as teclas e E gt indicada a entrada E1 2 Accionar as teclas EN ou Para indica o das entradas E1 a E8 3 Accionar a tecla E Regressar ao display de trabalho Indica o da entrada 1 E1 Impulsos da roda Os impulsos do sensor de dist ncia ou da tomada de sinal do tractor s o contados E2 Impulsos de dosagem esquerda Accionar a tecla Y ou gt Impulsos s o contados servomotor processa E3 Impulsos de dosagem direita F Accionar a tecla ou gt Impulsos s o contados servomotor desloca se E4 Sentido de actua o do motor esquerda 3 q Accionar a tecla gt O a corredi a de dosagem abre Accionar a tecla 1 a corredi a de dosagem fecha E5 Sentido de actua o do 6 motor direita Accionar a tecla gt 0 a corredi a de dosagem abre Accionar a tecla O 1 a corredi a de dosagem fecha E
21. lores voltam a estar dispon veis 10 AMADOS BAG0058 2 05 09 4 2 Display Constru o e funcionamento Fig 1 Na posi o de trabalho da m quina o display indica Fig 1 1 a actual velocidade de marcha em km h 2 a actual quantidade dispersada em kg ha 3 corredi a de fecho esquerda aberta 4 corredi a de fecho direita aberta o desvio percentual moment neo em rela o ao valor nominal da quantidade dispersada para 5 a corredi a de dosagem esquerda 6 a corredi a de dosagem direita 7 mensagem de erro 8 a posi o de aplica o do Limiter M apenas com sensor de posi o 9 a transmiss o dos impulsos do sensor de registo da rea e da dist ncia ao AMADOS AMADOS BAG0058 2 05 09 11 Constru o e funcionamento 4 3 Descri o das teclas Teclas cor de laranja para o funcionamento do dispersor de adubo Ligar e desligar o AMADOS Depois de se ligar aparece o display de trabalho e o AMADOS est pronto a funcionar Regressar indica o Tarefa Regressar indica o de trabalho e 3 Seleccionar tarefa l Tecla de introdu o para aumentar o valor indicado ambas as corredi as Tecla de introdu o para diminuir o valor indicado ambas as corredi as Tecla Enter Todas as introdu es devem ser conclu das com esta tecla Aumentar a quantidade dispersada corredi a esquerda dd dp Aumentar a qu
22. m a tecla 7 Regressar ao menu Trabalho o automaticamente ap s 10 s o com a tecla E Introduzir os impulsos por 100 m 1 Com o ve culo parado cem 2 Introduzir o valor com as teclas EN ou y 3 Assumir com a tecla 4 Confirmar com a tecla f Regressar ao menu Trabalho o automaticamente ap s 10 s o com a tecla O 5 5 Introduzir a largura de trabalho cHU Indica o da largura de trabalho 1 Accionar a tecla amp indicado o valor actual 2 Introduzir o valor com as teclas EN ou y 5 3 Confirmar com a tecla e 18 AMADOS BAG0058 2 05 09 5 6 Introduzir a quantidade dispersada e criar a tarefa Colocar em funcionamento A quantidade dispersada introduzida para uma tarefa seleccionada Uma tarefa iniciada atrav s da selec o de uma tarefa e introdu o da quantidade dispersada ou atrav s do accionamento da tecla Durante a dispers o o aplicada a quantidade a dispersar introduzida para a tarefa iniciada determinada a rea total e a rea parcial dispersada para a tarefa iniciada Indica o da quantidade a dispersar 1 Accionar a tecla com o veiculo parado A ltima tarefa processada aparece no display Seleccionar uma tarefa com a tecla Introduzir a quantidade dispersada pretendida kg ha atraves da tecla ou P ex 350 para a quantidade dispersada 350 kg ha No caso de quantidades dispersadas superiores a 1000 kg o
23. no sentido de marcha 1 3 Representa es utilizadas Instru es de procedimento e reac es Enumera es As ac es a executar pelo operador est o representadas sob a forma de instru es de procedimento numeradas Respeite a ordem das instru es de procedimento indicadas A reac o respectiva instru o de procedimento est eventualmente assinalada atrav s de uma seta Exemplo 1 Instru o de procedimento 1 Reac o da m quina instru o de procedimento 1 2 Instru o de procedimento 2 Enumera es sem ordem obrigat ria est o representadas sob a forma de lista com pontos de enumera o Exemplo Ponto 1 Ponto 2 N meros de posi o em figuras Os algarismos dentro de par ntesis curvos remetem para n meros de posi o em figuras O primeiro algarismo remete para a figura o segundo algarismo remete para o n mero de posi o na figura Exemplo Fig 3 6 e Figura3 Posi o 6 AMADOS BAG0058 2 05 09 Indica es de seguran a gerais 2 Indica es de seguran a gerais Este cap tulo inclui indica es importantes para manusear a m quina em seguran a 2 1 Obrigac es e responsabilidade Respeitar as indicac es no Manual de instruc es O conhecimento das indica es de seguran a e dos regulamentos de seguran a essenciais um pressuposto fundamental para o manuseamento seguro e o funcionamento sem avarias da m quina 2 2 Apresenta o de s mbol
24. os de seguran a As indica es de seguran a s o assinaladas atrav s do s mbolo de seguran a triangular e da palavra de sinaliza o diante dele A palavra de sinaliza o Perigo Advert ncia Cuidado descreve a gravidade do perigo iminente e tem o seguinte significado PERIGO Imediatamente iminente perigo para a vida e a sa de das pessoas ferimentos graves ou morte A n o observa o destas indica es tem consequ ncias graves para a sa de podendo mesmo causar ferimentos que colocam a vida em risco ADVERT NCIA Possivelmente perigo iminente para a vida e para a sa de das pessoas A n o observa o destas indica es pode ter consequ ncias graves para a sa de podendo mesmo causar ferimentos que colocam a vida em risco gt gt gt CUIDADO Possivel situac o perigosa ferimentos ligeiros ou danos materiais A n o observa o destas indica es pode ter como consequ ncia ferimentos ligeiros ou dar origem a danos materiais IMPORTANTE Obriga o no sentido de se ter um comportamento especial ou uma ac o para o manuseamento correcto da m quina Se estas indica es n o forem observadas podem surgir avarias na m quina ou nas suas imedia es INDICA O Conselhos de utiliza o e informa es particularmente teis Estas indica es ajudam a aproveitar na perfei o todas as fun es na sua m quina AMADOS BAG0058 2 05 09
25. r ncia de dados faz se atrav s da interface de s rie Para o efeito ajustar a taxa de transfer ncia da interface de s rie para 19200 ou 57600 Baud modo 9 Para tal necess rio o cabo em Y Fig 5 1 Liga o para o PDA com processador 2 Liga o da tomada de sinal ou do sensor para os impulsos por minuto 3 Liga o ao AMADOS 4 A tarefa externa iniciada e finalizada pelo processador conectado Finaliza o de emerg ncia da tarefa externa no AMADOS 1 Accionar simultaneamente as teclas e AMADOS BAG0058 2 05 09 HE CU Fig 4 Fig 5 21 Colocar em funcionamento 5 7 Efectuar o controlo da quantidade dispersada No controlo da quantidade dispersada o factor de calibragem do adubo determinado com o a m quina acoplada ao tractor o oO veio de transmiss o accionado o otractor parado Se for conhecido o factor de calibragem do adubo pode tamb m ser introduzido directamente Determinar o factor de calibragem do adubo O factor de calibragem do adubo determina o comportamento de regula o do AMADOS e depende e do comportamento de fluxo do adubo a dispersar e da quantidade dispersada introduzida e da largura de trabalho introduzida O comportamento de fluxo do adubo pode alterar se ap s um breve per odo de armazenamento do adubo Por essa raz o antes de cada aplica o determinar de novo o factor de cali
26. rabalho No display de trabalho os s mbolos triangulares Fig 6 3 apontam para uma altera o da quantidade dispersada 6 1 Contador de dist ncia O contador de dist ncia serve para determinar a dist ncia da marcha de liga o no campo em parcelas de terreno sem sulcos de marcha p ex prados 1 No fim do terreno conduzir transversalmente direc o de trabalho e accionar a tecla altura do rasto do tractor Fig 7 1 A dist ncia indicada no display 2 Seo display indicar como dist ncia o valor da largura de trabalho Fig 7 2 iniciar a marcha de liga o 3 O contador de dist ncia finalizado accionando se a tecla O e automaticamente cinco segundos ap s continuar com a fertiliza o Fig 7 O contador de dist ncia pode ser reposto novamente a 0 mediante um novo accionamento de tecla AMADOS BAG0058 2 05 09 21 Limpeza manuten o e repara o 7 Limpeza manuten o e repara o 7 1 Limpar Durante a limpeza do dispersor com um equipamento de limpeza a alta press o n o dirigir o feixe de limpeza directamente para as entradas dos cabos sensores e tomadas No caso de trabalhos de soldadura no tractor ou no dispersor desligar a alimenta o el ctrica para o AMADOS Ap s a limpeza olear as articula es nas alavancas de dosagem O AMADOS isento de manuten o Para passar o Inverno guardar o AMADOS num espa o com temperatura cont
27. rolada Proteger as tomadas n o ocupadas com capas de protec o para impedir a entrada de p e humidade Abrir as corredi as para efeitos de limpeza Para limpar o dep sito de adubo abrir as corredi as de dosagem e as corredi as de fecho 1 Abrir hidraulicamente a corredi a de fecho 2 Accionar a tecla com a m quina parada gt 3 Accionar a tecla N i A corredi a de dosagem esquerda abre por completo 4 Accionar a tecla amp A corredi a de dosagem direita abre por completo Para fechar as corredi as de dosagem Desligar e voltar a ligar o AMADOS 7 2 Repor o AMADOS para os ajustes de f brica Reset Ap s o Reset todos os ajustes ficam repostos para os valores padr o de f brica Para efectuar o Reset Manter as teclas CE E premidas e em seguida accionar Ajustes de f brica Largura de trabalho 20 Imp 100 m 1800 Quantidade dispersada 200 Factor de calibragem do adubo 1 0 Modo Consultar a p gina16 28 AMADOS BAG0058 2 05 09 AMAZONE Limpeza manutenc o e reparac o 1 3 Verificar o ajuste b sico das corredicas de dosagem AMADOS BAG0058 2 05 09 O ajuste b sico das corredi as de dosagem est ajustado de f brica de modo a que as corredi as de dosagem com as corredi as hidr ulicas fechadas acedam aproximadamente a posi o O na escala depois de se ligar o AMADOS S necess ria uma altera o do ajuste b sico das corredi as de
28. sde a cabine do tractor at bateria e fix lo Ao efectuar a instala o o cabo de liga o EE da bateria n o deve apresentar dobras vincadas 2 Encurtar o cabo de liga o da bateria at ao comprimento adaptado 3 Remover a armadura da extremidade do Eai cabo aprox 250 a 300 mm DEM 4 Descarnar 5 mm cada uma das extremidades do cabo Fig 17 AMADOS BAG0058 2 05 09 35 Manual de montagem 5 10 Introduzir o fio azul massa na lingueta circular Fig 18 1 Efectuar um esmagamento com o alicate de pontas chatas Introduzir o fio castanho 12 Volt na extremidade livre do ligador de topo Fig 18 2 Efectuar um esmagamento com o alicate de pontas chatas Fazer a retracc o do ligador de jun o Fig 18 2 com uma fonte de calor isqueiro ou soprador de ar quente at que saia cola Conectar o cabo de liga o da bateria bateria do tractor o fio castanho ao p lo da bateria o fio azul ao p lo da bateria dever consultar se no Manual de Antes de conectar o AMADOS a um tractor com v rias baterias instru es do tractor ou perguntar se ao fabricante do tractor a que bateria dever ser conectado o computador 36 Fig 18 AMADOS BAG0058 2 05 09 Notas AMADOS BAG0058 2 05 09 37 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Fax 49 0 5405 501
29. si o da corredi a 41 1 apenas um valor de refer ncia decisiva a sec o transversal da abertura de passagem libertada da abertura de sa da A abertura de passagem libertada pela corredi a de dosagem deve apresentar a medida 62 mm Se o n mero de impulsos indicado estiver fora da margem de toler ncia entre em contacto com o nosso servi o t cnico externo Se o n mero de impulsos n o for indicado pode existir um defeito na recep o do sinal no servomotor 7 3 1 Controlar a abertura de passagem CUIDADO e O dispersor de adubo deve estar pousado sobre uma superf cie plana O dispositivo de bloqueio do dispositivo de transporte se existente deve estar accionado Mandar verificar a abertura de passagem o numa oficina especializada ou o utilizar o calibre de ajuste n de encomenda 915018 Verificar a abertura de passagem de ambos os lados CUIDADO Em caso de accionamento das corredi as n o dever meter as m os na abertura de passagem Perigo de esmagamento 30 AMADOS BAG0058 2 05 09 Dever ser poss vel mover sem dificuldades o calibre de ajuste atrav s da sec o transversal da abertura de passagem libertada 1 Abrir a corredi a de fecho 2 Inserir uma das extremidades do calibre de ajuste Fig 8 1 na sali ncia da abertura de passagem 3 Girar o calibre de ajuste em torno do centro de rota o O calibre de ajuste o deve poder mover se atrav s da abertura de pa
30. ssagem o n o pode no entanto possuir folga relativamente corredi a Se n o for este o caso sec o transversal da abertura libertada demasiado pequena ou demasiado grande reajustar do seguinte modo a fixa o da consola do servomotor com a articula o para a corredi a de dosagem 1 Soltar os parafusos de fixa o Fig 9 2 da consola do servomotor Fig 9 3 2 Introduzir o calibre de ajuste Fig 9 1 na abertura de passagem 3 Virar a consola do servomotor Fig 9 3 contra o calibre de ajuste e voltar a apertar os parafusos de fixa o Fig 9 2 4 Controlar uma vez mais a sec o transversal da abertura com o calibre de ajuste Verificar se na escala de ajuste da quantidade dispersada Fig 10 1 indicada a posi o 41 para a corredi a de dosagem Se necess rio soltar a fixa o do ponteiro Fig 10 2 e orientar o bordo de leitura do ponteiro Fig 10 3 para o valor de escala 41 AMADOS BAG0058 2 05 09 Limpeza manuten o e repara o Fig 8 31 Avarias 8 Avarias 8 1 Mensagens de alarme Mensagem de alarme Causa Resolu o A10 N o poss vel cumprir a Diminuir a velocidade de quantidade a dispersar marcha A13 O servomotor esquerdo n o Verificar a ficha da m quina reage A14 O servomotor direito n o reage Verificar a ficha da m quina A15 Falta a introdu o determina o Introduzir determinar o factor do factor d
31. te este Manual de instru es em particular as indica es de seguran a Ap s uma leitura cuidadosa poder aproveitar as vantagens da nova m quina por si adquirida Certifique se que este manual de instru es lido por todos os operadores da m quina antes de estes colocarem a m quina em funcionamento No caso de eventuais d vidas ou problemas consulte este manual de instru es ou telefone nos Uma manuten o peri dica e uma substitui o atempada de pe as desgastadas ou danificadas faz aumentar a esperan a de vida da sua m quina Estimado leitor os nossos Manuais de instru es s o actualizados periodicamente Com as suas propostas de melhoramento contribui para criar um Manual de instru es cada vez mais favor vel ao utilizador Envie nos as suas sugest es por fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMADOS BAG0058 2 05 09 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 6 1 7 1 7 2 7 3 7 3 1 8 1 8 2 10 10 1 10 2 ndice Informa es para o utilizador ssssaesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 6 Finalidade do documento ri T EAEE Eiaa Ea R a aiii iS 6 Indica es de locais no Manual de instru es errantes 6 Representa es u
32. tilizadas nn nanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnn 6 Indica es de seguran a gera S nnmnnn nnmnnn 7 Obriga es e responsabilidade 7 Apresenta o de s mbolos de seguran a 7 Medidas organizacionais anssi siidri irii ai aa iri iaa nennen 8 Indica es de seguran a para o utilizador rrenan 8 Sistema el amp ctfico ne en anal st aN 8 Descri o do produto e u n a anna nenne eia di kan 9 Vers o de SOTIWAIO el oba 9 Utiliza o conforme as disposi es 9 Conformidade as sito nn ae HH RR ini 9 Constru o e funcionamento snes 10 FUN O sasiaste sor sa Pora dT qua ii gala LED cora a obg ob audi d adia Dada MARA DL OA esa barca nado 10 Display ine 11 Descri o das teclas uai ne aA 12 Colocar em funcionamento ssenssssunnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna 14 Conectar o AMADOS Dee 14 Ligar e desligar o AMADM 14 Efectuar os ajustes b sicos modo 1 ao modo 9 erra 15 Determinar os impulsos por 100 M 17 Introduzir a largura de trabalho errar R 18 Introduzir a quantidade dispersada e criar a tarefa erre 19 Indica o dos dados de tarefa 20 Apagar dados de tarefa 2 2 2 2 2 net rn 21 Tarefa externa ASD ara a 21 Efectuar o controlo da quantidade dispersada araras 22 Utiliza o da m quina usnsasenensnan anne nennen nun an ann nennen ehe 25 G ntador dedist nciann une 2

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções