Home

Four Cylinder Quad Air Compressors

1. Pt AAA com a unidade parada 10 Mantenha os dedos fora do compres sor em funcionamento pe as em movimento e quentes podem causar acidentes e ou queimaduras 11 Se o equipamento come ar vibrar de forma anormal DESLIGUE o motor e verifique imediatamente a causa Geralmente vibrac o uma advert ncia de problemas 12 Para reduzir perigo de fogo manten ha o exterior do motor limpo e livre de leo solvente ou graxa em excesso Uma A AVISO valvula de seguranca c digo ASME com mar ca o n o maior do que 10 34 bar DEVE ser instalado no tanque para este com pressor A v lvula de seguran a c digo ASME tem que ter um grau suficiente de fluxo e press o para proteger os compo nentes pressurizados de estourar O grau do fluxo se encontra no manual de pe as O grau de press o m xima para a bomba 10 34 bar A press o A CUIDADO Abres para o funcionamento 9 31 bar Nunca funcione a m quina com a chave de press o ou v lvulas pilotos com mar cac o maior do que 9 31 bar 13 Nunca tente ajustar a v lvula de seguranca c digo ASME Mantenha a v lvula de seguranca livre de tinta e outras acumula es A PERIGO Nunca tente consertar ou modificar o tanque Soldar furar ou qualquer outra modi ficac o far o tanque ficar mais fraco e pode resultar em danos por causa de rupturas ou explos o Sempre substitua tanques quebrados
2. 208 230V 10 AWG 3 The line wire is the proper size and that no other equipment is operat ed from the same line The chart gives minimum recommended wire sizes for compressor installations Recommended wire sizes may be larger than the minimum set up by local ordi nances If so the larger size wire should be used to prevent excessive line volt age drop The additional wire cost is very small compared with the cost of repairing or replacing a motor electri cally starved by the use of supply wires which are too small GROUNDING Motor protection must be used when built in motor thermal overload protec tion is not provided Some single phase and three phase units require a mag netic starter as illustrated in Figures 2 and 3 Vl Improperly grounded electri q cal components are shock hazards Make sure all the components are properly grounded to prevent death or serious injury This product must be grounded Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electric current if short circuit occurs This product must be installed and operated with a power cord or cable that has a grounding wire MOTOR HOOKUP AND STARTER INSTALLATION Branch circuit protection must be provid ed as specified in National Electrical Code Chapter 2 Wiring Design and Protection Article 210 using the applic able article For Motors and Motor Controllers Articl
3. Figura 3 Diagrama del alambrado de los modelos trif sicos con un motor de arranque m gnetico 19 Sp Manual de instrucciones Instalaci n Continuaci n TAMA O MINIMO DEL ALAMBRE USE ALAMBRES DE COBRE DE 75 C Trif sicos 208 230V 460 575V Monofasico 208 230V 10 AWG 12 AWG 14 AWG 3 Los alambres sean del calibre ade cuado y de que no hayan otros arte factos el ctricos conectados a la misma l nea Aqu le ofrecemos una tabla con los tama os adecuados para instalar el compresor Los cables que le recomendamos quiz s sean m s grandes que las recomenda ciones m nimas de las ordenanzas locales de donde Ud viva De ser as utilice el cable m s grande para evitar p rdidas de potencia El costo adicional de los cables es m nimo en comparaci n al costo de reemplazar el motor que se puede da ar debido al uso con cables inadecuados CONEXION A TIERRA EATE gt r Los arte factos el ctricos conectados a tierra incorrecta mente constituyen un riesgo de electrocutamiento Cerci rese de que todas las conexiones a tierra est n hechas adecuadamente para evitar la muerte o heridas de gravedad Este producto se debe conectar a tierra Al conectarlo a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico ya que si ocurre un cor tocircuito la conexi n a tierra le ofrece un desv o a la corriente el ctrica Este produc to se debe utilizar con un cord n el ctrico o cable que t
4. Instale uma nova placa da junta de v lvulas 4 Aperte as juntas Press o do tanque aumenta rapidamente no compressor gua excessiva no tanque Drene o tanque inspecione a velocidade Veja a tabela deatac o A v lvula ASME de segranca abre inesperada mente enquanto o compres sor est funcionando 1 Colocac o errada da chave de press o 2 V lvula ASME de seguranca defeituosa 1 Ajuste a uma press o mais baixa 9 31 bar m ximo Veja oper ac o 2 Troque a v lvula 15 Pg Instru es de Opera o S rie de Ferro Fundido Garantia Limitada 1 2 Dura o Um ano a partir da data de compra pelo comprador original QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA GARANTIDOR The Campbell Group 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A QUEM RECEBE ESTA GARANTIA COMPRADOR O comprador original outro que n o seja com objetivo de revenda do produto da Campbell Hausfeld QUE PRODUTOS S O COBERTOS POR ESTA GARANTIA Qualquer compressor de ar port til da Campbell Hausfeld ferra menta pneum tica ou acess rio pneum tico suplementar fornecido ou fabricado pelo Garantidor O QUE EST COBERTO SOB ESTA GARANTIA Defeitos de material e m o de obra que podem ocorrer dentro do per odo de garantia O QUE N O EST COBERTO SOB ESTA GARANTIA A Garantias impl citas de comercializa o e OBJETIVOS PARA UM DETERMINADO FIM EST O LIMITADOS A UM ANO A PARTIR DA DATA DE COMPRA ORIGINAL Se este compressor de
5. ma de trabajo es 9 31 bar No lo utilice con el presostato o las v lvulas del piloto fijadas a presiones mayores de 9 31 bar 13 Nunca trate de ajustar la v lvula de seguridad ASME Evite que se le acu mule pintura u otro residuos A PELIGRO Nunca trate de reparar o modificar el tanque Si lo suel da taladra o modifica de cualquier otra manera el tanque se debilitar y podr a romperse o explotar Siempre reemplace los tanques desgastados o da ados A AVISO del tanque diariamente Drene el l quido 14 Los tanques se oxidan debido a la acumulaci n de humedad y sto debilita el tanque Cerci rese de drenar el tanque con regularidad e inspeccionarlo peri dicamente para ver si est en malas condiciones por ejemplo si est oxidado 15 La circulaci n r pida de aire podr a levantar polvo y desperdicios da i nos Siempre libere el aire lenta mente para drenar el tanque o lib erar la presi n del sistema PRECAUCIONES PARA ROCIAR A ADVERTENCIA Nunca roc e materiales k 4 inflamables cerca de Ilamas al descubierto o fuentes de ignici n incluyendo el compresor 16 No fume mientras est rociando pin tura insecticidas u otras substancias inflamables rociar y siempre rocie en AR un rea bien ventilada para evitar peligros de salud e incendios 17 Use una m scara respi rador cuando vaya a 18 Nunca roc e la pint
6. o de dep sitos de carv o nas v lvulas Esta a o diminuir o tempo vida esperado e requerer manuten o das v lvulas frequente mente N o use fluido hidr ulico de transmiss o ATF leo de dois ciclos ou qualquer produto de tratamento ou aditivo de leo N o use leo sint tico diester Tamp o do Respiradouro Indicador de Mira Tamp o Drenar leo IMPORTANTE Ap s drenar o leo remova o visor e limpe o completamente Reinstale o e em seguida encha a bomba com leo novo Figura 5 PERIODO RECOMENDADO DE AJUSTAMENTO O compressor deve funcionar constante mente pelo per odo de uma hora para permitir a adequada acomoda o dos an is do pist o 1 Abra o Tamp o de Escoamento com pletamente e deixe o compressor funcionar por 60 minutos Mar Figura 6 Abrindo o Tamp o de Escoamento 2 Desligue o compressor e feche o tamp o de escoamento Agora o compressor est pronto para o uso Se o compressor funcionar por intervalos curtos num ambiente mido a umidade vai condensar no c rter e fazer com que o leo pareca cremoso leo contamina do por gua condensada n o fornecer lubrificac o adequada e tem que ser trocado imediatamente Usar leo cont aminado danificar os rolantes pist es cilindros e an is e n o est coberto pela garantia Para evitar a condensa o de gua no leo opere periodicamente o compressor com press o no
7. system to distribute compressed air find the total length of the system and select pipe size from the chart Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where condensation can gather and freeze Apply air pressure to the piping installa tion and make sure all joints are free from leaks BEFORE underground lines are covered Before putting the compres sor into service find and repair all leaks in the piping fittings and connections MINIMUM PIPE SIZE FOR COMPRESSED AIR LINE Length Of Piping System CFM 25 50 100 250 20 3 4 3 4 3 4 i 40 3 4 1 1 1 60 3 4 1 1 1 100 il 1 1 Va WIRING All wiring and AWARNING electrical connec tions must be performed by a qualified electrician Installations must be in accordance with local and national codes Overheating short A CAUTION circuiting and fire damage will result from inadequate wiring Wiring must be installed in accordance with National Electrical Code and local codes and standards that have been set up covering electrical apparatus and wiring These should be consulted and local ordinances observed Be certain that adequate wire sizes are used and that 1 Service is of adequate ampere rating 2 The supply line has the same electri cal characteristics voltage cycles and phase as the motor MINIMUM WIRE SIZE USE 75 C COPPER WIRE Single Phase Three Phase 208 230V 460 575V 12 AWG 14 AWG
8. A4000150AJ are recommended When using isolator pads do not draw bolts tight Allow the pads to absorb vibra tions When isolators are used a flexi ble hose or coupling should be installed between the tank and service piping AWARNING Failure to properly install the tank can lead to cracks at the welded joints and possi ble bursting PIPING Never use plastic AWARNING 270 pine for com pressed air Serious injury or death could result Any tube pipe or hose connected to the unit must be able to withstand the tem perature generated and retain the pres sure All pressurized components of the air system must have a pressure rating higher than or equal to the 150 psi ASME safety valve setting Incorrect selection and installation of any tube pipe or hose could result in bursting and injury Operating Instructions Cast Iron Series Installation Continued Connect piping system to tank using the same size fitting as the discharge port INSTALLING A SHUT OFF VALVE A shut off valve should be installed on the discharge port of the tank to con trol the air flow out of the tank The valve should be located between the tank and the piping system Never install a A WARNING shut off valve between the compressor pump and the tank Personal injury and or equipment damage may occur Never use reducers in discharge piping When creating a permanently installed
9. SIMULTANEAMENTE USADOS AS GARANTIAS SER O ANU LADAS 4 Mantenha visitantes dist ncia e NUNCA deixe crian as na rea de trabalho 5 Use culos de seguran a e prote o para ouvidos quando operar o equipamento 6 N o fique em p no equipamento e nem se apoie nele 81998 Campbell Hausfeld 9Pg IN755002AV 3 98 Instru es de Opera o Informa o Geral de Seguran a Continua o 7 Antes de cada uso inspecione o sis tema de ar comprimido e os compo nentes el tricos para sinais de danos deteriora o vazamento ou fraque za Conserte ou renove pe as com defeitos antes de usar 8 Verifique todos os ajustamentos e pinos com frequ ncia para assegurar a tens o correta A AVISO Motores e equipamentos el tricos podem causar arcos el tricos que acender o g s ou vapor inflam vel Nunca opere ou fa a reparos dentro ou perto de g s ou vapor inflam vel Nunca guarde l quido ou g s inflam vel na vizinhan a do compressor k A AVISO in Nunca opere o compressor sem um protetor de cinto A o m quina pode ligar se automaticamente sem aviso Acidente pessoal ou danos na propriedade podem acontecer pelo con tato com pe as em funcionamento 9 Nunca use roupa largas ou j ias que podem ser presas no movimento das pe as do equipamento A CUIDADO As partes do compressor podem estar quentes mesmo
10. Todas las piezas que se mueven deben estar protegidas con una tapa Debe colocarle todas las tapas al sistema el c trico antes de encender el compresor LUBRICACION ESTA A PRECAUCION NO TIENE ACEITE Antes de utilizar el compresor llene la caja del cig e al con aceite para compresores seg n las instrucciones de la tabla Capacidad de aceite 1 32 Litros Quiz s queden residuos de aceite en el cabezal lo cual dejar a rastros en la ven tani lla de vidrio sin embargo no hay suficiente aceite para operar la unidad Debe ponerle 2 cuartos de aceite para compresores de viscosidad sencilla 150100 SAE 30 Vierta el aceite por el orificio de lubricaci n Si vierte el aceite en otro orificio ocasionar a derrame y salpiqueo de aceite al encender el com presor Ll nelo de aceite hasta el centro de la ventanilla NOTA Si usa aceite para motores de autom viles ocasionar a acumulaci n de dep sitos de carb n en las v lvulas sto ocasionar a una reducci n en la duraci n de las mismas y requerir a darle servico con m s frecuencia No use flu do hidr ulico aceite de dos cic los o ning n tratamiento de aceites No use aceite sint tico Tapa del respiradero Tap n del orificio para llenar gt de aceite Medidor visual Tap n del orificio para drenar el aceite IMPORTANTE Despu s de drenar el aceite s quele el medidor visual y l mpielo completa mente Inst l
11. almofadas n o aperte demais as porcas Deixe as almo fadas absorver vibra es Quando usar isoladores uma mangueira flex vel ou acoplamento devia estar instalado entre o tanque e o tubo de servi o A AVISO Instalar o tanque incorreta mente pode resultar em rompimentos nas juntas soldadas e poss vel estouro TUBULA O Nunca A AVISO use tubu la o de pl stico PVC para ar com primido Isto pode resultar em ferimen tos graves ou morte Qualquer tubo cano ou mangueira conectados ao compressor devem ter capacidade de resistir a temperatura gerada e reter a press o Todos os componentes pressurizados do sistema de ar deviam ter uma classifica o igual ou maior do que 10 34 bar ASME Fio terra pine L3 Apenas para conexao trifasica Diagrama de conexao de fase unica trifasica Figura 1 Diagrama de conexao para modelos de fase nica que n o requerem um arranque magn tico na marca o na v lvula de seguran a Escolha e instala o incorreta de qual quer tubo cano ou mangueira pode resultar em estouro e acidente pessoal Una o sistema de tubula o ao tanque utilizando o mesmo tamanho de encaixe que tem a porta de descarga INSTALA O DA V LVULA DE SEGU RAN A Uma v lvula de seguran a deve ser instalada na abertura de descarga do tanque para conectar o fluxo de ar fora do tanque A v lvula deve ser localiza da entre o tanque e o sistema de
12. and NEVER allow children in the work area 5 Wear safety glasses and use hearing protection when operating the unit 6 Do not stand on or use the unit as a handhold 7 Before each use inspect com pressed air system and electrical components for signs of damage deterioration weakness or leakage A DANGER Breathable Air Warning This compressor pump is NOT equipped and should NOT be used as is to supply breathing quality air For any application of air for human consumption the air com pressor pump will need to be fitted with suitable in line safety and alarm equipment This additional equipment is necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 1966 OSHA 29 CFR 1910 134 and or Canadian Standards Associations CSA DISCLAIMER OF WARRANTIES IN THE EVENT THE COMPRESSOR IS USED FOR THE PURPOSE OF BREATHING AIR APPLICATION AND PROPER IN LINE SAFETY AND ALARM EQUIPMENT IS NOT SIMUL TANEOUSLY USED EXISTING WAR RANTIES SHALL BE VOIDED AND CAMPBELL HAUSFELD DISCLAIMS ANY LIABILITY WHATSOEVER FOR ANY LOSS PERSONAL INJURY OR DAMAGE Repair or replace defective items before using 8 Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness AWARNING Motors electrical equipment and controls can cause elec trical arcs that will ignite a flammable gas or vap
13. ar for utilizado para fins comerciais ou de aluguel a garantia se aplicar a 90 noventa dias a partir da data da compra B QUALQUER PERDA DANO OU DESPESA QUE POSSA RESULTAR DE DEFEITO FALHA OU MAL FUNCIONAMENTO DO PRODUTO DA CAMPBELL HAUSFELD C Qualquer falha que resulte de acidente abuso neglig ncia ou falha do comprador para operar os produtos con forme as instru es do manual do propriet rio fornecido com o produto D Servico de pr entrega isto montagem leo lubrificantes e ajustes Ajustes normais que s o explicados no manual do propriet rio fornecidos com o produto isto correias pressostatos Itens ou servi os que s o normalmente requeridos para manter o produto isto lubrificantes filtros e gaxetas G Componentes de motor a gasolina e motor el trico s o expressamente exclu dos desta cobertura sob garantia limitada Tais componentes devem ser devolvidos pelo comprador para o fabricante original ou para as esta es de servi o autorizadas para reparo RESPONSABILIDADES DO GARANTIDOR SOB ESTA GARANTIA Reparar ou substituir a crit rio do Garantidor produtos ou componentes que tenham falhado durante o per odo de garantia RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR SOB ESTA GARANTIA A Entregar ou enviar o produto ou componente da Campbell Hausfeld ao Centro de Servi o Autorizado da Campbell Hausfeld mais pr ximo O custo do frete se houver algum ficar por conta do comprador B Tomar cuidado razo vel q
14. date of purchase B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product D Pre delivery service i e assembly oil or lubricants and adjustment E Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product i e belts pressure switch F Items or service that are normally required to maintain the product i e lubricants filters and gaskets G Electric motor and gasoline engine components are expressly excluded from coverage under this limited warranty Such components should be returned by the purchaser to the original manufacturer or to its authorized repair stations for service 7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or comnents which have failed within duration of the warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center Freight costs if any must be borne by the purchaser B Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s 9 WHEN WARRAN
15. de aire despu s que ha soltado el anillo o si la v lvula est atascada y no la puede activar con el anillo deber reemplazar la v lvula de seguridad ASME Ni A PELIGRO E modificar las v lvulas de seguridad ASME Figura 7 TANQUE A PELIGRO Nunca trate de reparar o modificar el tanque Si lo suelda taladra o modifica de cualquier otra manera el tanque se debilitar y se podr a da ar al romperse o explotar Siempre remplace los tanques desgas tados rotos o da ados A AVISO halo del tanque diariamente El tanque se debe inspeccionar cuida dosamente por lo menos una vez al a o Cerci rese de que no haya ranuras en las soldaduras De haberlas libere la presi n del tanque inmediatamente y reempl celo VISTA Compressor de aire Motor SUPERIOR l I Polea del ji va d Volante Tornillo de fijaci n Figura 8 Borde recto LUBRICACION DEL COMPRESOR BANDAS Vea la secci n de ensamblaje A dale Apague aceite al cabezal cuando sea necesario 4 ADVERTENCIA p Le debe cambiar el aceite cada 3 meses o despu s de 500 horas de fun cionamiento lo que ocurra primero FILTRO DE AIRE Nunca utilice el cabezal del compresor sin instalarle el filtro de la entrada de aire o con un filtro obstru do Use aire comprimido para limpiar el filtro No lave ni lubrique el elemento del filtro Si no puede limpi
16. de las bandas Los Ko compresores se pueden encender automaticamente sin previo aviso Las piezas en movimiento podr an ocasionarle heridas o da os a su propiedad 9 Nose ponga ropa muy holgada o joyas ya que stas se le podr an enredar en las piezas en movimiento A PRECAUCION Las piezas del compresor podr an estar calientes inclu sive cuando la unidad est apagada A AREA 10 Mantenga los dedos alejados del compresor cuando ste est funcio nando las piezas en movimiento o calientes le ocasionar an heridas y o quemaduras 11 Si el equipo comienza a vibrar excesi vamente APAGUE el motor y chequ elo inmediatamente para determinar la raz n Generalmente la vibraci n excesiva se debe a una falla 12 Para reducir el peligro de incendio mantenga el exterior del motor libre de aceite solventes o exceso de grasa DEBE A ADVERTENCIA instalarle una v lvula de seguridad ASME que est dise ada para presiones m ximas de 10 34 bar en las l neas de aire o en el tanque de este compresor Esta v lvula debe estar dise ada para los valores m ximos de flujo y presi n para proteger los componentes contra el peligro de explosi n Los l mites m ximos del flujo se indican en el man ual de repuestos La presi n m xima del cabezal es 10 34 bar La v lvula de seguridad del sistema de enfriamiento interno no protege el sistema A PRECAUCION uP i
17. magn tico seg n sea necesario El voltaje y amperaje adecuado se enumeran en la placa del motor DIRECCION DE ROTACION NOTA La rotaci n incorrecta reducir a la duraci n de la unidad La direcci n de la rotaci n debe ser en sentido contrario al de las agujas del reloj tal como lo indica la flecha en el volante al estar parado al frente del cabezal en el mismo lado del volante La instrucciones para el alambrado para la rotaci n en sentido contrario al de las agujas del reloj aparecen en la placa del motor La direcci n adecuada de rotaci n es sumamente importante La direcci n de rotaci n de los motores trif sicos se puede cambiar con solo intercambiar dos de los cables del motor Para los motores monof sicos vea las instruc ciones en la placa del motor IMPORTANTE CHEQUEE LA ROTA CION DEL MOTOR ANTES DE UTILIZAR EL COMPRESOR Funcionamiento Todos los cabezales que requieren lubricaci n expulsan agua condensada y aceite con el aire comprimido Por lo tanto en ciertos casos deber instalar le filtros adecuados para eliminar agua aceite Si no le A AVISO instala los filtros adecuados para eliminar el agualaceite podr a ocasionarle da os a la maquinar a o pieza de trabajo 20 Sp Manual de instrucciones Funcionamiento Continuaci n PROTECCION A PELIGRO z Antes de utilizar el compresor A le debe instalar la tapa de las bandas suministrada
18. ou estra gados pelo uso A NOTA do tanque diariamente Esvazie o liquido 14 A ferrugem causada pela umidade acumulada faz o tanque ficar fraco Certifique se que o tanque seja esvaziado regularmente e inspe cione periodicamente para evitar condi es n o seguras como a cor ros o e ferrugem 15 O movimento r pido de ar agitar poeira e escombros que podem causar dano Solte o ar devagar quando drenar umidade ou despres surizar o sistema do compressor PRE AUC ES DE PULVERIZAR k A AVISO Nunca pulverize materiais inflam veis perto duma chama aberta ou perto de fontes de igni o inclusive a unidade de compres sor 4 16 N o fume quando aplicar tinta inseticida ou outra subst ncia inflam vel 17 Use m scara respirat ria quando usar o aparelho de pulverizar Sempre AR pulverize numa rea bem ventilada para prevenir risco de sa de e fogo 18 N o dirija tinta ou outro material que requer uso de pulverizar no compressor Coloque o compressor fora da rea o m ximo poss vel para minimizar acumulac o de sobre pulverizar no compressor 19 Quando pulverizar ou limpar com solventes ou qu micos t xicos siga as instru es fornecidas pelos fabri cantes dos qu micos Instalagao A AVISO Desligue marque ponha eti queta e feche a fonte de ener gia e solte toda a press o do sistema antes de tentar instalar conse
19. pressure rating for the pump is 150 psi Maximum A CAUTION operating pressure is 135 psi Do not operate with pressure switch or pilot valves set higher than 135 psi 13 Never attempt to adjust ASME safe ty valve Keep safety valve free from paint and other accumulations A DANGER Never attempt to repair or modify a tank Welding drilling or any other modifi cation will weaken the tank resulting in damage from rupture or explosion aged tanks A NOTICE 14 Tanks rust from moisture build up which weakens the tank Make sure to drain tank regularly and inspect periodically for unsafe conditions such as rust formation and corrosion Drain liquid from tank daily 15 Fast moving air will stir up dust and debris which may be harmful Release air slowly when draining moisture or depressurizing the compressor system SPRAYING PRECAUTIONS AWARNING Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources including the compressor unit 16 Do not smoke when spraying paint insecticides or other flammable substances y 17 Use a face mask respira tor when spraying and spray in a well ventilated area to prevent health and fire hazards 18 Do not direct paint or other sprayed material at the compressor Locate compressor as far away from the spraying area as possible to mini mize overspray a
20. A La presi n m xima de trabajo de este compresor es 9 31 bar Nunca exceda esta presi n en ninguno de los controles de los componentes FUNCIONAMIENTO CONTINUO Para utilizar este compresor en forma continua le debe instalar una v lvula de descarga separada entre el cabezal y el tanque Igualmente debe desconectar le la v lvula de chequeo original RSPIRADOR DE LA CAJA DEL CIGUENAL Durante condiciones severas de fun cionamiento o al encenderlo por primera vez podr a crearse una acumu laci n de aceite en el orificio del respi rador de la caja del cig e al Esto es nornal y disminuir con el uso ya que los anillos se fijar n A ADVERTENCIA Desconecte el cord n el ctri co am rrelo y al jelo del tomacorrientes despu s libere toda la presi n del tanque antes de tratar de instalar el compresor darle servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento Para mantener el funcionamiento efi ciente del sistema del compresor chequ e el filtro de aire y mida el nivel del aceite entes de cada uso La v lvula de seguridad ASME tambi n se debe chequear a diario H le el anillo de la v lvula de seguridad y d jelo que regrese de nuevo en su posici n origi 21 Sp Manual de instrucciones Mantenimiento Continuaci n nal Esta v lvula autom ticamente lib era el aire del tanque si la presi n excede el nivel m ximo fijado de f bri ca Si hay una fuga
21. DA O INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMBELL HAUSFELD C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamien to y uso indicadas en el los manuals es que se adjunta n al producto D El servicio al producto antes de la venta tal como montaje aceite o lubricante y ajustes E Los ajustes normales explicados en las instrucciones que se adjuntan al producto tal como bandas interruptores etc F Los articulos o servicio normalmente requeridos para el mantenimiento del producto tales como lubricantes filtros y juntas G Los componentes de los motores el ctricos o de gasolina est n especificamente exclu dos de la cobertura de esta garant a limitada Dichos componentes se deben enviar al fabricante original o a sus centros autorizados de servicio RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA Reparar o reemplazar como lo decida el Garante los pro ductos o componentes defectuosos dentro del periodo de validez de la garantia RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA A Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld at Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld m s cercano Los gastos de flete si los hubiere deben ser pagados por el comprador B Ser cuidadoso con el funcionamiento del producto como se indica en el los manual es del propietario CUANDO EFEC
22. ERIFIQUE A ROTA O DE MOTOR ANTES DE OPERAR O COM PRESSOR Todas as bombas lubrificadas dos com pressores descarregam alguma gua e leo condensado com o ar comprimido Instale o equipamento apropriado para tirar gua leo e os controles necess rios para a aplicac o pretendi da Falhar ao A NOTA instalar o equipamento apropriado para tirar gual leo pode resultar em danos ao equipamento ou oficina PROTECAO A PERIGO O cinto protetor fornecido deve ser instalado antes de operar o equipamento ik A 12 Pg Instru es de Opera o Ope rac o Continua o Todas as pe as tem que ser protegidas Todas as prote es para pe as el tricas devem ser instaladas antes de ligar a energia LUBRIFICA O ESTA 4 CUIDADO UNIDADE N O CONTEM LEO Antes de operar o compressor encha o c rter de manivela com leo de compressor segundo a tabela de capacidade de leo ENEE 1 32 Litros poss vel que algum res duo de leo fique na bomba deixando uma camada no vidro da linha de mira mas n o h leo suficiente para operar esta unidade Encha a bomba com leo de uma viscosidade ISO 100 SAE30 leo de compressor sem detergente Coloque o leo s na abertura do tam p o de encher leo Derramar leo em qualquer outro orif cio causar vaza mento de leo durante operac o Encha at o centro do indicador visual NOTA Uso de leo de autom vel causar formac
23. Operating Instructions Cast Iron Series Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or prop erty damage Retain instructions for future reference CAMPBELL Four Cylinder Quad Sp HAUSFELD Air Compressors BUILT TO LAST These air compressor units are intended to provide compressed air to power pneumatic tools operate spray guns and supply air for pneumatic valves and actuators The pumps supplied with these units have oil lubricated bearings A small amount of oil carryover is pre sent in the compressed air stream Applications requiring air free of oil vapor and aerosols should have the appropriate filter installed The air compressor units are to be mounted per the instructions provided on a solid floor Any other use of these units will void the warranty and the manufactur er will not be responsible for problems or damages resulting from such misuse Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROB LEMS To help recognize this informa tion observe the following symbols Danger indicates A DANGER an imminently haz ardous situation which if not avoided WILL result
24. Puxe o anel na v lvula de seguran a e deixe o anel retornar a sua coloca o normal Esta v lvula soltar automaticamente o ar se a press o exceder o limite m ximo j colocado no medidor Se vazar o ar depois de soltar o anel ou a v lvula ficar parada e n o poder ser acionada pelo anel a v lvula de seguran a ASME tem que ser reposta is A PERIGO ane forcar a v lvula de seguranca ASME Figura 7 13 Pg Instru es de Opera o Manuten o Continua o TANQUE A PERIGO Nunca tente consertar ou modificar um tanque Soldar furar ou qualquer outra modi fica o far o tanque mais fraco e este pode causar rupturas ou explos o Sempre reponha tanques usados rompi dos ou danificados A NOTA do tanque diariamente Drene o liquido O tanque deve ser inspecionado no m nimo uma vez por ano Verifique se o tanque n o tem desenvolvido rompi mentos nas juntas soldadas Se existir um rompimento solte a press o do tanque imediatamente e troque o LUBRIFICA O DO COMPRESSOR Veja a se o de opera o Coloque leo como requerido Deve se trocar o leo cada tr s meses ou depois de 500 horas de opera o qualquer que seja primeiro O FILTRE DE AR Nunca opere a bomba do compressor sem um filtro na porta de entrada de ar nem quando o filtro ficar entupido Use ar comprimido para soprar o filtro at ele esteja limpo N o lave
25. TOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY A Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts B If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Service Center the purchaser should contact the Campbell Hausfeld Product Service Department S rie de Ferro Fundido Instru es de Opera o Por favor leia e guarde este folheto t cnico Leia cuidadosamente antes de montar instalar operar ou manter o produto descrito Proteja a si mesmo e aos outros observando todas as normas de seguran a N o obedecer as instru es pode resultar Compressores de HAUSFELD BUILT TO LAST Descric o Estas unidades de compressores de ar pretendem fornecer uma pot ncia de ar comprimido para operar ferramentas pneum ticas pistolas de pintura e abastecer v lvulas e outros equipamen tos com atuantes pneum ticos As bom bas fornecidas com estas unidades tem rolantes lubrificados com leo Uma pequena quantidade de leo fica no fluxo de ar Aplica es que requerem ar sem vapor de leo e aeros is devi am ter o filtro apropriado instalado A unidade compressora deve ser monta do segundo as instru es num piso est vel Qualquer outro uso do equipa mento fora do padr o especificado invalidar a garantia e o fabricante n o ser respons vel pelos problemas ou d
26. TUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA A La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos B Si el comprador no recibe resultados satisfactorios en el Centro de Servicio a Clientes de Campbell Hausfeld
27. ace la v lvula Presi n insuficiente 1 Se requiere demasiado aire 1 Controle el uso de aire 2 Hay fugas u obstrucciones en las 2 Chequ e las mangueras y tuber as a ver si hay fugas o mangueras o tuber as restricciones 3 Las bandas est n desajustadas 3 Apriete las bandas El tanque no mantiene la 1 La v lvula de chequeo est da ada 1 Limpie o reemplace la v lvula da ada presi n cuando el compre sor est apagado y la v lvu APELIGRO No desmantele la v lvula la de cierre est cerrada A PELIGRO de chequeo mientras haya aire en el tanque 2 Chequ e todas las conexiones a ver si 2 Apri telas est n bien apretadas 3 Chequ e el tanque a ver si est partido o 3 Reemplace el tanque Nunca repare un tanque da ado tiene orificios Desgasto excesivo de las ban 1 La polea est desalineada 1 Debe alinear la polea del motor das Es normal que se des 2 Las bandas est n muy apretadas o muy flojas 2 Ajuste la tensi n boronen un poco al princi pio Cuando se desgastan las andas se separan en capas El tanque se demora en 1 El filtro de aire est da ado 1 Limpie o reemplace el elemento del filtro alcanzar la presi n deseada 2 E empaque de la culata del cilindro est 2 Cambie el empaque a ada 3 La v lvula de entrada salida est desgasta 3 Instale un ensmablaje nuevo de la placa de la v lvula da da ada 4 Hay fugas de aire 4 Apriete las conexiones La presi n en el compresor aumenta demasiado
28. anos que resultarem do mal uso Normas de Seguran a Este manual contem informa es que s o importantes saber e entender Estas informa es s o fornecidas para sua seguran a e para prevenir problemas com o funcionamento do equipamen to Para reconhecer estas informa es observe os s mbolos seguintes Perigo A PERIGO a uma situa o com risco iminente Se n o evitada resultar em morte ou ferimen to grave Cuidado A AVISO significa uma situa o com risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimento grave Precau o A CUIDADO Meca uma situa o com risco potencial que se n o evitada resultar em ferimentos menos graves Quatro Cilindros Aviso A NOTA indica observa es importantes onde qualquer desvio pode danificar o equipamento Desembrulhar Depois de desembrulhar o equipamento bom inspecionar cuidadosamente para ver se existe danos causados pelo trans porte Certifica se que os parafusos e por cas est o bem ajustados antes de colocar o equipamento em funcionamento na AVISO ha equipamento para funcionar se houve danos causados pelo transporte manu seio e uso Danos podem resultar em explos o e causar acidente pessoais e danos a propriedade Informac o Geral de Seguranca J que o compressor e outros compo nentes bomba pistolas de pulverizar filtros lubrificadores mangueiras etc
29. arlo con aire comprim ido deber reemplazarlo Si utiliza el compresor con el filtro sucio podr a aumentar el consumo de aceite y la contaminaci n con aceite del aire expulsado COMPONENTES Mensualmente apague la unidad y limpie la culata del cilindro motor ale tas del ventilador l neas de aire sis tema de enfriamiento interno y tanque con aire a baja presi n MANTENIMIENTO presor cerci rese de que el interruptor no se pueda activar y despu s libere la presi n del tanque para evitar que la unidad se mueva sin previo aviso Chequ e la tensi n de las bandas cada 3 meses Ajuste la tensi n de las bandas para permitir una deflecci n de 9 5 12 7 mm al ejercer una presi n nor mal con el dedo Igualmente debe alin ear las bandas usando como referencia un objeto recto que toque el volante y dos puntos del borde a ambos lados del volante Las bandas deben estar paralelas a esta l nea recta de referencia vea la Figura 8 Las distancias A B y C deben ser iguales para asegurar que las bandas est n alineadas adecuadamente Las ranuras de la base del motor le per miten deslizarlo en ambos sentidos para ajustar la tensi n de las bandas ALMACENAMIENTO Si necesita almacenar el compresor por un per odo corto cerci rese de colocar lo en una posici n normal en un rea fr a y bien protegida Servicio necesario Diariamente Semanalmente Mensualmente Trimestralmante Chequ e la v lvula de
30. can be reversed by interchang ing any two motor line leads For single phase motors refer to the motor name plate IMPORTANT CHECK MOTOR ROTATION BEFORE OPERATING THE COMPRESSOR All lubricated compressor pumps dis charge some condensed water and oil with the compressed air Install appro priate water oil removal equipment and controls as necessary for the intended application Failure to install 4 NOTICE appropriate waterloil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece GUARDING e O All moving parts must be guarded All electrical covers must be installed before turning on the power The belt guard provided must be installed before operating the unit Cast Iron Series Discharge Tube Pump gt Motor HH O Pressure Gauge Drain Cock Isolation Pad Figure 4 Component Identification Pressure Switch Safety Valve a EP Lo Tank Shut off Valve Discharge Port Tank Available Separately LUBRICATION THIS UNIT CONTAINS A CAUTION NO OIL Before operating compressor fill crankcase with compressor oil according to the oil capacity chart Oil Capacity 1 4 Qt Some residual oil may still be in the pump leaving a thin coat on the sight glass however there is not enough oil to operate th
31. ccumulation on the compressor 19 When spraying or cleaning with sol vents or toxic chemicals follow the instructions provided by the chemi cal manufacturer Installation AWARNING Disconnect tag and lock out power source then release all pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance Do not lift or move A CAUTION unit without appropriately rated equipment Be sure the unit is securely attached to lifting device used Do not lift unit by holding onto tubes Do not use unit to lift other attached equipment Never use the A CAUTION wood shipping skids for mounting the compressor Install and operate unit at least 24 from any obstructions in a clean well ventilated area The surrounding air temperature should not exceed 100 F This will ensure an unobstructed flow of air to cool compressor and allow adequate space for maintenance A CAUTION Compressor air inlet near steam paint spray sandblast areas or any other source of contamination NOTE If compressor operates in a hot moist environment supply compressor pump with clean dry outside air Supply air should be piped in from external sources TANK MOUNTING The tank should be bolted into a flat even concrete floor or on a separate concrete foundation Vibration isola tors should be used between the tank leg and the floor Isolator pads
32. ck to normal position This valve automat ically releases air if the tank pressure exceeds the preset maximum If air leaks after the ring has been released or the valve is stuck and cannot be actuated by the ring the ASME safety valve must be replaced TANK Figure 7 Do not attempt to A DANGER tamper with the ASME safety valve A DANGER Never attempt to repair or modify a tank Welding drilling or any other modifica tion will weaken the tank resulting in damage from rupture or explosion Always replace worn cracked or dam aged tanks A NOTICE The tank should be carefully inspected at a minimum of once a year Look for cracks forming near the welds If a crack is detected remove pressure from tank immediately and replace Drain liquid from tank daily COMPRESSOR LUBRICATION See operation Add oil as required The oil should be changed every three months or after every 500 hours of operation whichever comes first AIR FILTER Never run the compressor pump without an intake air filter nor with a clogged intake air filter Use compressed air to blow the filter clean Do not wash or oil the element If it cannot be blown clean the filter must be replaced Operating compressor with a dirty filter can cause high oil consumption and increase oil contamination in the discharge air COMPONENTS Turn off all power and use light air pressure to blow dust and forei
33. colocada alto demais 2 V lvula de repercuss o defeituosa vaza mento de ar 3 Fus vel de tamanho errado 4 Motor defeituoso 1 Ajuste ou troque 2 Limpe ou troque a v lvula defeituosa 3 Verifique se os fus veis e aquecedores est o classificados apropriadamente 4 Troque o motor Barulho excessivo na oper a o 1 Polia volante cinto protetor de cinto etc solto 2 Falta de leo na caixa de manivela 3 Base de montagem do compressor est solta 1 Ajuste a tens o 2 Inspecione danos nos rolantes encha o n vel de leo 3 Coloque chapinhas de metal e ajuste a tens o mais firme leo leitoso no reservat rio de leo Condensa o de gua na caixa de manivela devido a alta umidade Reposicione o tubo de entrada de ar a uma fonte menos mida Opere a bomba constantemente por uma hora Consuma o excessiva de leo ou leo na linha de ar 1 Certifique se que h um problema 2 Entrada de ar restringida 3 Viscosidade de leo errada 4 An is de pist es esgotados 5 Vazamento de leo 6 Cilindro furado 1 Para revelar problemas de contamina o de leo fa a um teste no ar de descarga ou me a a consuma o de leo na caixa de manivela Limpe ou troque o filtro de ar Drene o leo e encha de novo com leo de viscosidade correta Troque os an is Ajuste mais firme os cintos troque a veda o ou os an is tipo O Troque o cilindro SU a UN gua na de
34. dad ASME Si selecciona e instala una tuber a o manguera incorrecta stas podr an explotar y ocasionarle heridas Para conectar las tuber as al tanque utilice conexiones del mismo tama o que el orificio de salida PARA INSTALARLE UNA VALVULA DE CIERRE Debe instalarle una v lvula de cierre en la salida del tanque para controlar el flujo de aire que sale del tanque La v lvula se debe colocar entre el tanque y las tuber as Nunca A ADVERTENCIA instale una v lvula de tranque entre el cabezal y el tanque sto le podr a ocasionar heridas ylo da os a su propiedad Nunca use reductores en las tuber as de salida Cuando vaya a instalar un sistema per manente de distribuci n de aire com primido debe calcular la longitud total del sistema y seleccionar las tuber as adecuadas seg n la tabla que le ofrece mos en este manual Las tuber as se deben instalar bajo el nivel de conge lamiento para evitar que creen vac o donde se pueda concentrar la conden saci n y se congelen Apl quele presi n de aire a las tuber as y cerci rese de que ninguna conexi n tenga fugas ANTES de cubrirlas Antes de utilizar el compresor cerci rese de TAMA O MINIMO DE LAS TUBERIAS DE LA LINEA DE AIRE COMPRIMIDO LONGITUDE DE LAS TUBER AS m3 min 8 m 15m 31m 76m 0 57 19 1 mm 19 1mm 19 1 mm 2 54 cm 1 13 19 1 19 1 19 1 2 54 1 70 19 1 254cm 254cm 2 554 cm 2 83 2 54cm 254cm 254cm 3 18cm ALAMBRADO que
35. devem ser iguais a Be C para assegurar o alinhamento correto dos cintos Ranhuras na placa cama fazem o motor deslizar mais f cil para frente e para tr s para ajustar a tens o do cinto ARMAZENAGEM Se voc quer armazenar o compressor por curtos per odos de tempo bom assegurar que o compressor esteja numa posi o normal num lugar fresco e protegido Trimestral Limpar os Componentes da M quina Verificar a Tens o de Cinto Trocar leo Veja Figura 5 Se for dif cil ver o n vel do leo use uma lanterna ou limpe o visor consulte a Figura 5 14 Pg Instru es de Opera o Tabela de Elimina o de Dificuldades Sintomas O Motor zumbe e funciona devagar ou n o funciona Causas Poss veis 1 Nenhuma ou pouca voltagem 2 Curto circuito ou Bobina do motor aberta 3 V lvula de repercuss o ou v lvula descar regadora com defeito 4 Chave de press o com defeito os contatos n o fechar o A o corretiva 1 Use o volt metro para verificar se existe sobrecarga no rel magn tico de partida ou chave de religa o no motor Se sobrecarregar ou acionar a chave de religa o repetida mente ache a causa e corrija Veja o pr ximo item 2 Troque o motor 3 Troque a v lvula de repercuss o ou v lvula de descarga 4 Conserte ou troque a chave de press o O mecanismo de religa o se apaga repetidamente ou os fus veis se queimam repetidamente 1 Chave de press o
36. e 430 Table 430 1 52 Ground L3 For 3 phase wiring only e o mi Q Sd y Ly Single Phase i Three Phase Wiring Diagram Line Figure 1 Wiring Diagram For Single Phase Models Not Requiring A Magnetic Starter Circuit Breaker or 9 Q Fused Disconnect H Pressure Switch 2 Thermal Over Units 3 Load TIA A T2 ynne a Motor Figure 2 Single Phase Wiring Diagram With Magnetic Starter oa Breaker or 9 Q q Fused Disconnect 7 A l AA L2 13 B e a b Pressure Thermal Switch Units 3 13 i Motor x Figure 3 Three Phase Wiring Diagram With Magnetic Starter Operating Instructions Installation Continued TO CHANGE TO THE ALTERNATE VOLT AGE ON THREE PHASE MOTORS WITH 230 460 RATINGS 1 Rewire motor per data plate on motor or instruction sheet 2 Check electric rating of magnetic starter and replace thermal overload elements or magnetic starter as required The voltage and amperage ratings are listed on the motor nameplate DIRECTION OF ROTATION NOTE Improper rotation will result in reduced unit life The direction of rotation must be coun terclockwise as shown by the arrow on the flywheel while facing the flywheel side of the pump The motor nameplate will show wiring information for coun terclockwise rotation The proper direction is very important The direction of rotation of 3 phase motors
37. e Press o V lvula de Seguran a EP V lvula de Desligue do Tanque Separadamente Dispon vel Porta de Descarga Tanque sobrecarga termal constru do no motor Alguns equipamentos monof sicos e trif sicos requerem uma chave de parti da magn tica como ilustrado nas Figuras 2 e 3 PARA TROCAR A VOLTAGEM ALTERNA TIVA NOS MOTORES TRIF SICAS COM CLASSIFICACAO 230 460 1 Fa a a instala o el trica de novo de acordo com a placa de nome no motor ou na folha instrutiva 2 Verifique a classifica o el trica da chave de partida magn tica e repon ha os elementos de sobrecarga ter mal ou chave de partida magn tica como requeridos As classifica es de voltagem e amperagem est o lis tadas na placa de nome do motor SENTIDO DE ROTA O NOTA Rota o impr pria resultar na redu o de vida da unidade O movi mento da rota o deve ser no sentido inverso ao movimento dos ponteiros do rel gio como demonstrado pela seta no volante enquanto voc estiver olhando em frente do volante do lado da bomba A placa de nome no motor mostrar a informa o de fia o de rota o no sentido inverso ao movi mento dos ponteiros do rel gio A dire o pr pria muito importante A dire o de rota o de motores trif sicos pode ser revertida por troca de qualquer dois motores de linha con duta Para motor monof sico veri fique se na placa de nome do motor IMPORTANTE V
38. e unit Fill pump with sin gle viscosity ISO100 SAE 30 non detergent compressor oil Add oil only through the oil fill plug Pouring oil into any other orifice will cause oil to leak and spray out during operation Fill to the center of the sight gauge NOTE Use of automotive engine oil will cause carbon deposits to build up on the valves This will shorten the life expectancy and will require more fre quent service to the valves Do not use ATF hydraulic fluid two cycle oil or any oil treatment product Do not use diester synthetic oil Breather IMPORTANT After draining oil remove sight gauge and wipe entire ly clean Reinstall then fill pump with fresh oil Figure 5 RECOMMENDED BREAK IN PERIOD The compressor should be run continu ously for one hour to allow proper seat ing of the piston rings 1 Open drain cock completely and run the compressor for 60 minutes Operating Instructions Cast Iron Series Operation Continued Ma Figure 6 Opening Drain cock 2 Turn off the compressor and close drain cock The compressor is now ready for use If the compressor is run under humid conditions for short periods of time the humidity will condense in the crankcase and cause the oil to look creamy Oil contaminated by condensed water will not provide adequate lubrication and must be changed immediately Using contaminated oil will damage bearings pistons cyli
39. elo y llene el cabezal con aceite nuevo Figura 5 PERIODO DE USO INICIAL RECOMENDADO La primera vez que vaya a utilizar el compresor debe dejarlo funcionar con tinuamente durante una hora para permitir que los anillos de los pistones se fijen adecuadamente 1 Abra la llave de drenaje del tanque completamente y deje que el com presor funcione durante 60 minu tos Ma Figura 6 Para abrir la llave de drenaje 2 Apague el compresor y cierre la llave de drenaje El compresor est listo para funcionar Si el compresor se utiliza bajo condi ciones h medas por per odos cortos la humedad se condensar en la caja del cig e al y ocasionar que el aceite luzca cremoso El aceite contaminado por el agua no le proveer la lubri caci n adecuada y lo debe cambiar inmediatamente Si usa aceite contami nado los cojinetes pistones cilindros y anillos se da ar n y estos da os no est n cubiertos por la garant a Para evitar la condensaci n de agua en el aceite peri dicamente ut lice el com presor con una presi n de m s o menos 8 27 bar Para hacerlo abra la llave de drenaje o la v lvula de aire conectada al tanque o la manguera Deje que el cabezal funcione por una hora en estas condiciones por lo menos una vez a la semana o con m s frecuencia en caso de que el problema ocurra IMPORTANTE C mbiele el aceite despu s de 50 horas de operaci n PRESOSTATO ARRANQUE PARO NOT
40. enga conexi n a tierra PARA CONECTAR EL MOTOR E INSTALAR EL MOTOR DE ARRANQUE El circuito se debe proteger seg n las ordenanzas nacionales para la insta laci n de motores el ctricos y el dise o de los sistemas de alambrado por ejemplo en los Estados Unidos siga las ordenanzas de la organizaci n NEC articulo 210 del capitulo 2 y art culo 430 Tabla 430 1 52 A los motores que no tengan un sis tema de protecci n de sobrecarga t r Tuber a de Salida Cabezal F 4 Motor ANRO Presostato V lvula de Seguridad Man metro Llave de Drenaje Almohadilla aislante ih E LA V lvula de cierre del tanque Disponible por separado Orificio de salida Tanque Figura 4 Identificaci n de los componentes mica incorporado le debe instalar un sistema de protecci n Algunas unidades monofasicas y trif sicas requieren que se les instale un motor de arranque m gnetico tal como se muestra en las Figuras 2 y 3 para cam biarles el voltaje alterno a los motores trifasicos de 230 460 1 Iga las instrucciones para el alam brado que aparecen en la placa del motor o en la hoja de instrucciones 2 Chequ e las especificaciones el ctri cas del motor de arranque magn ti co y reemplace los elementos del sistema de protecci n de sobrecarga t rmica o del motor de arranque
41. explosi n y ocasionarle heri das o da os a su propiedad Informaciones Generales de Seguridad Como el compresor de aire y otros com ponentes usados cabezales pistolas pulverizadoras filtros lubricadores mangueras etc forman parte de un sistema de bombeo de alta presi n deber seguir las siguientes medidas de seguridad todo el tiempo 1 Lea con cuidado todos los manuales inclu dos con este producto Familiaricese con pe los controles y el uso ade cuado del equipo 2 Siga todos los c digos de seguridad la boral y electricidad establecidos en su pa s por ejemplo los de la NEC y OSHA en EUA 3 El compresor s lo debe ser usado por personas que est n bien familiarizadas con las reglas de seguridad de manejo Mantenga a los visitantes alejados y NUNCA permita la presencia de ni os en el rea de trabajo A PELIGRO Advertencia sobre el aire respirable Este compresor cabezal NO viene listo de f brica para suministrarle aire res pirable Antes de utilizarlos con este fin deber instalarle un sistema de seguridad y alarma incorporado a la l nea Este sistema adicional es nece sario para filtrar y purificar el aire ade cuadamente para cumplir con las especificaciones m nimas sobre aire respirable de Grado D descritas en la Especificaci n de Productos G 7 1 1966 de la Asociaci n de Aire Comprimido Igualmente deber cumplir los requisitos establecidos p
42. gn material from cylinder head motor fan blades air lines intercooler and tank on a monthly basis BELTS Lock out and tag AWARNING the power then release all pressure from the tank to prevent unexpected movement of the unit Motor Motor l Drive Pulley TOR VIEW Air Compressor Flywheel Figure 8 Straight Edge Setscrew Operating Instructions Check belt tension every 3 months Adjust belt tension to allow 3 8 to 1 2 deflection with normal thumb pressure Also align belts using a straight edge against the face of the flywheel and touching the rim on both sides of the Operation face The belts should be parallel to this straight edge See Figure 8 Dimension A should be the same as B and C to ensure proper alignment of the belts Slots in the bed plate make it easy to slide the motor back and forth to adjust belt tension Maintenance Schedule Daily Weekly Cast Iron Series STORAGE If compressor is to be stored for a short period of time make sure that it is stored in a normal position and ina cool protected area Monthly 3 Months Check Safety Valve Drain Tank See Fig 6 Check Oil Level Check Air Filter Clean unit components Check Belt Tightness Change Oil See Fig 5 If oil level is difficult to see use additional light or clean sight gauge refer to Figure 5 Troubleshooting Char
43. in death or serious injury Warning indicates AWARNING ening a potentially haz ardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a A CAUTION potentially haz ardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates A NOTICE important informa tion that if not followed may cause damage to equipment Unpacking After unpacking the unit inspect care fully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service Do not operate AWARNING unit if damaged during shipping handling or use Damage may result in bursting and cause injury or property damage General Safety Information Since the air compressor and other components material pump spray guns filters lubricators hoses etc used make up a high pressure pump ing system the following safety pre cautions must be observed at all times 1 Read all manuals included with this product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Follow all local electrical and safety codes as well as National Electrical Codes NEC and Occupational Safety and Health Act OSHA 3 Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the compressor 4 Keep visitors away
44. lean or replace filter element Install new gasket Install new valve plate assembly BWN Tighten joints Tank pressure builds up quickly on compressor Excessive water in tank Drain tank ASME safety valve pops open while compressor is running il 2 Wrong pressure switch setting Defective ASME safety valve 1 Adjust to lower pressure 135 psi maximum See Operation 2 Replace valve Operating Instructions Cast Iron Series Limited Warranty 1 DURATION One year from the date of purchase by the original purchaser 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR The Campbell Group A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld product 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY Any Campbell Hausfeld portable air compressor air tool or supple mentary air accessory supplied or manufactured by Warrantor 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Defects on material and workmanship which occur within the duration of the warranty period 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE If this air compressor is used for commercial or rental purposes the warranty will apply for ninety 90 day from the
45. nders and rings and is not covered under warranty To avoid water condensation in the oil periodi cally run the compressor with tank pressure near 120 psi by opening the drain cock or an air valve connected to the tank or hose Run the pump for an hour at a time at least once a week or more often if the condensation reoc curs IMPORTANT Change oil after first 50 hours of operation PRESSURE SWITCH START STOP NOTE This compressor has a maximum operating pressure of 135 PSI Do not alter pressure settings on control com ponents above this limit CONTINUOUS RUN OPERATION To convert to continuous run operation a separate discharge unloading device must be installed by the user between the pump and the tank The existing check valve must be removed CRANKCASE BREATHER During severe operating conditions or initial start up some oil may accumu late at the crankcase breather opening This is normal and will diminish as the pump accumulates run time and the piston rings become fully seated Maintenance AWARNING Disconnect tag and lock out K power source then release all pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance In order to maintain efficient opera tion of the compressor system check the air filter and oil level before each use The ASME safety valve should also be checked daily Pull ring on safety valve and allow the ring to snap ba
46. no haya fugas en las tuber as y conexiones y rep relas de haberlas A ADVERTENCIA 72225 25 conexio nes el ctricas las debe hacer un elec tricista calificado Las instalaciones se deben hacer seg n los c digos locales y nacionales Si el sis A PRECAUCION Seis alambrado no se instala adecuada mente podr a ocasionar sobrecalen tamiento cortocircuitos e incendios El alambrado se debe hacer seg n todos los c digos nacionales de electri cidad y los reglamentos sobre artefactos el ctricos y de alambrado Cons ltele a un t cnico especializado en la materia y cumpla con todas la ordenanzas Cerci rese de usar los cables adecuados y de que 1 El amperaje sea adecuado 2 La linea de suministro el ctrico sea similar a la del motor voltaje ciclaje y fases L nea Tierra L3 Solo en los sistemas trifasicos Diagrama de los alambrados monofasicos trifasicos Figura 1 Diagrama del alambrado para los modelos monof sicos que no requieren un motor de arrangue magn tico Cortacircuito o a caja de fusibles Cortacircuito o Q q Q caja de fusibles F Z toas qu L2 J 7 7 Z 1 I 1 _ PERERA L2 L3 SSS y i T E Presostato X2 Sobrecarga k T E Controles t rmi Presostato Controles ontroles t rmicos T3 TS 72 7 4 y Figura 2 Diagrama del alambrado de los modelos monof sicos con un motor de arranque m gnetico
47. onde se requiera el sum inistro de aire libre de vapores de aceite y aerosoles le debe instalar los filtros adecuados Estos compresores de aire se deben instalar sobre un piso s lido seg n las instrucciones sumin istradas Cualquier otro uso de estas unidades cancelar a la garant a y el fab ricante no ser responsable de los prob lemas o da os debidos al uso inadecua do Medidas de seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que sepa y com prenda Esta informaci n se la suminis tramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes s mbolos A PELIGRO rave que hay una situaci n inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad sto le A ADVERTENCIA sto que hay una situaci n que PODRIA oca sionarle la muerte o heridas de gravedad sto le A PRECAUCION fst que hay una situaci n que PODRIA oca sionarle heridas no muy graves Esto le A AVISO indica una informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo Para desempacar Al desempacar este producto rev selo con cuidado para cerciorarse de que est en perfecto estado Igualmente cerci rese de apretar todos los pernos tuercas y conexiones antes de usarlo A ADVERTENCIA debe utilizar la unidad si se ha da ado durante el env o manejo o uso Los da os podr an oca sionar una
48. or Never operate or repair in or near a flammable gas or vapor Never store flammable liquids or gases in the vicinity of the compressor 1998 Campbell Hausfeld IN755002AV 3 98 Operating Instructions Cast Iron Series Always replace worn cracked or dam General Safety Information continued AWARNING ik Never operate compressor without a beltguard This unit can start automatically without warning Personal injury or property damage could occur from con tact with moving parts 9 Do not wear loose clothing or jewel ry that will get caught in the mov ing parts of the unit A CAUTION Compressor parts may be hot even if the unit is stopped ll ll 10 Keep fingers away from a running compressor fast moving and hot parts will cause injury and or burns 11 If the equipment should start to vibrate abnormally STOP the engine motor and check immediate ly for the cause Vibration is gener ally a warning of trouble 12 To reduce fire hazard keep engine motor exterior free of oil solvent or excessive grease An ASME code AWARNING safety relief valve with a setting no higher than 150 psi MUST be installed in the tank for this compressor The ASME safety valve must have sufficient flow and pressure ratings to protect the pressurized com ponents from bursting The flow rating can be found in the parts manual The maximum
49. or el Art culo 29 CFR 1910 134 de la Organizaci n norteamericana OSHA y o la Canadian Standards Associations CSA RENUNCIA A LAS GARANTIAS SI EL COMPRESOR SE UTILIZA PARA PRODUCIR AIRE RESPIRABLE SIN HABERLE INSTALADO EL SISTEMA DE SEGURIDAD Y ALARMA TODAS LA GARANT AS SE ANULAR N Y LA COM PA IA CAMPBELL HAUSFELD NO ASUMIR NINGUNA RESPONSABILI DAD POR P RDIDAS HERIDAS PER SONALES O DA OS 5 Siempre use anteojos de seguridad y prot jase los o dos para operar la unidad 6 Nose encarame sobre la unidad ni la Use para sostenerse 7 Antes de cada uso inspeccione el sis tema de aire comprimido y los compo nentes el ctricos para ver si est n da ados deteriorados desgastados o tienen fugas Repare o reemplace las piezas da adas antes de usar el equipo 01998 Campbell Hausfeld 17 Sp IN755002AV 3 98 Manual de instrucciones Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n 8 Chequ e todas las conexiones fre cuentemente para cerciorarse de que est n bien apretadas A ADVERTENCIA Los motores equipos el ctri cos y controles pueden oca sionar arcos el ctricos que se encen der an con gases o vapores inflam ables Nunca utilice o repare el compre sor cerca de gases o vapores inflam ables Nunca almacene l quidos o gases inflamables cerca del compresor k Y Nunca utilice el compresor A ADVERTENCIA id sin la tapa
50. os adecuados cuados 4 El motor est da ado 4 Reemplace el motor Hace mucho ruido al fun 1 La polea el volante la banda la tapa de 1 Apri telos cionar las bandas etc est floja 2 Le falta aceite a la caja del cig e al 2 Chequ e los cojinetes a ver si est n da ados p ngale aceite 3 La base del compresor est floja 3 Col quele unas almohadillas y apri telo El aceite luce cremoso El agua se est condensando en la caja del ciguenal debido a la alta humedad Conecte la entrada de aire a una fuente de aire menos h me do Deje que el cabezal funcione continuamente por 1 hora Consumo excesivo de aceite o presencia de aceite en las l neas de aire 1 DURA WN Cerci rese de que haya un problema La entrada de aire est restringida Est usando un aceite de viscosidad inade cuada Los anillos del pist n est n da ados Hay fugas de aceite El cilindro est rayado 1 Chequ e a ver si hay problemas de contaminaci n del aceite pruebe el aire expulsado o mida el consumo del aceite de la caja del ciguerial Limpie o reemplace el filtro de aire Drene el aceite P ngale aceite de viscosidad adecuada Reemplace los anillos Apriete los pernos reemplace los empaques o anillos en o Reemplace el cilindro aus WN Agua en el aire expulsado Exceso de agua en el tanque Drene el tanque Aire sale por el orificio de entrada La v lvula de entrada est da ada Reempl
51. ou aplique leo no elemento Se n o for poss vel limpar o filtro com o Opera o VISTA DA PARTE DE Compressor de ar CIMA Motor Polla motriz O COL do l 1 motor E Volante V Figura 8 R gua reta gt pa Oe Parafuso de pressao ar tem que se trocar Operar o compres sor com um filtro que esteja sujo causaria consumo demais de leo e incrementaria a contaminac o de leo no ar de descarga COMPONENTES Cada m s desligue a energia e use ar de baixa press o para soprar poeira e outras part culas n o desejadas na cabeceira do cilindro motor ventilador linhas de ar esfriadouro e tanque CINTOS Feche a A AVISO tranca da fonte de energia e marque ent o salte toda a press o do tanque para prevenir movimento inesperado no equipamento Inspecione a tens o do cinto de tr s em tr s meses Ajuste a tens o do cinto para tolerar deflex o entre 9 5 mm Tabela de Manutenc o Di rio Semanal Inspecionar a v lvula de seguran a Drenar o Tanque Veja Figura 6 O Inspecionar o n vel do leo O O Inspecionar o Filtro de Ar Mensal 3 8 a 12 7 mm 1 2 com press o normal do polegar Tamb m alinhe os cintos utilizando uma r gua ou t bua com borda reta contra a face do volante e tocando a borda nos dois lados da face Os cintos devem estar paralelos a esta r gua Veja Figura 8 Medidas de A
52. r pido Exceso de agua en el tanque Drene el tanque La v lvula de seguridad ASME se abre mientras el compresor est funcionan o 1 2 El presostato est fijado incorrectamente La v lvula de seguriodad ASME est da ada 1 Dsiminuya la presi n 9 31 bar m ximo Vea la secci n Funcionamiento 2 Reemplace la v lvula 23 Sp Manual de instrucciones Serie de hierro colado Garant a Limitada DURACION Un a o a partir de la fecha de compra por el comprador original QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA EL GARANTE The Campbell Group A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 BENEFICIARIO DE ESTA GARANTIA EL COMPRADOR El comprador original que no sea un revendedor del producto Campbell Hausfeld PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Todos los compresores de aire port tiles Campbell Hausfeld accesorios neum ticos u otros accesorios suministrados o fabricados por el Garante COBERTURA DE LA GARANTIA Los defectos de material y fabricaci n que ocurran dentro del periodo de validez de la garant a LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA A LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIALIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN FIN PAR TICULAR SON LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Si este compresor es empleado para uso comercial o para renta la garant a sera aplicable por 90 dias a la compra del producto B CUALQUIER PERDIDA
53. rtar man ter ou remover o equipamento N o lev A CUIDADO Mole remova o compressor sem o equipamen to apropriado Certifique que o compres sor est fixo ao aparelho que o vai levan tar N o levante o compressor pela tubu la o N o use o compressor para levan tar outros acess rios ligados m quina Nunca A CUIDADO __ Mun engradado de madeira usado para trans porte para montar o compressor Instale e opere o compressor pelo menos 60 96 cm de qualquer obst culo numa rea limpa e bem ventilada A temper atura ambiente n o deve superar 38 C Isso ir garantir que o fluxo de ar para esfriar o compressor o que permitir um espa o suficiente para manuten o N o A CUIDADO coloque o duto da entrada de ar do compressor perto de vapor tinta pulveroso reas de jacto de areia ou qualquer fonte de contaminac o NOTA Se operar o compressor num ambiente quente e mido tem que abastecer a bomba do compressor com ar seco e limpo de fora A fonte de ar deve vir de fontes externas 10 Pg Instru es de Opera o Instalac o Continua o MONTAGEM DO TANQUE O tanque deve ser trancado numa superf cie plana e nivelada piso de concreto ou numa funda o separada de concreto Isolantes de vibra o devem ser colocados entre a perna do tanque e o ch o Almofadas para isolar A4000150AJ s o recomendadas Quando usar estas
54. scarga de ar gua excessiva no tanque Drene o tanque Ar soprando fora da porta de entrada V lvula de entrada quebrada Troque a junta da v lvula Press o insuficiente O tanque n o segura a press o quando o compressor est desligado e a v lvula apagadoura est fechada 1 Demanda de ar alta demais 2 Vazamentos ou restri es nas mangueiras ou tubula o 3 Cintos deslizando 1 V lvula de repercuss o defeituosa 2 Inspecione a tens o de todas as conex es e ajustamentos 3 Inspecione o tanque para fissuras ou furos 1 Limite o uso de ar 2 Inspecione vazamentos ou restri es nas mangueiras ou tubula o 3 Ajuste mais firme os cintos 1 N o fa a desmontagem da v lvula de repercuss o com press o de ar no tanque 4 PERIGO tanque 2 Ajuste mais firme Nao desmonte a v lvula de checagem com ar no 3 Troque o tanque Nuca tente consertar um tanque estragado Uso excessivo do cinto Um pouco de poeira no comeco normal Cintos estragados separam se em camadas 1 Polia fora de alinhamento 2 Os cintos est o com muita ou pouca tens o 1 Fa a o alinhamento de novo na polia do motor 2 Ajuste a tens o Press o do tanque aumenta lentamente Filtro de ar est sujo Veda o da cabeceira do cilindro rompida V lvulas de entrada sa da est esgotada quebrada Vazamento de ar A WN 1 Limpe ou troque o elemento de filtro 2 Instale vedac o nova 3
55. se roc e pintura o arena o haya otras fuentes de contaminaci n NOTA Cuando utilice el compresor en un ambiente c lido y h medo le debe suministrar aire limpio y seco del exteri or al cabezal Utilice una tuber a para suministrarle el aire del exterior 18 Sp Manual de instrucciones Instalaci n Continuaci n PARA INSTALAR EL TANQUE El tanque se debe instalar sobre un piso plano y nivelado de concreto o sobre una base de concreto separada Debe colocarle aislantes entre las patas del tanque y el piso Le recomendamos que use las almohadillas aislantes Modelo A4000150AJ Cuando use las almohadillas aislantes no apriete los pernos excesivamente Debe permi tir que las almohadillas absorban la vibraci n Cuando use las almohadillas aislantes debe instalar una manguera flexible o acoplador entre el tanque y las tuber as de servicio A ADVERTENCIA Si no instala el tanque ade cuadamente las soldaduras se podr an romper y el tanque podr a explotar TUBERIAS Nunca A ADVERTENCIA Ni tuber as de pl stico PVC con aire com primido sto podr a ocasionarle heri das graves Cualquier tipo de tuber as o manguera que conecte al compresor deben estar dise ados para el tipo de temperaturas y presiones ge neradas Todos los com ponentes bajo presi n deben estar cali brados para de por lo menos 10 34 bar indicada por la v lvula de seguri
56. seguridad O Drene el tanque Vea la Fig 6 O Chequ e el nivel de aceite O Chequ e el filtro de aire O Limpie los componentes O Chequ e la tensi n de las bandas Cambie el aceite Vea la Fig 5 Si tiene dificultad en ver el nivel de aceite use luces adiconales o limpie el medidor visual Vea la Figura 5 22 Sp Manual de instrucciones Gu a de diagn stico de aver as Problema El motor hace ruido y fun ciona lentamente o no fun ciona Causa s Posible s 1 Voltaje bajo o nulo Acci n a Tomar 1 Chequ e con un voltimetro chequ e el relai de sobrecarga del motor de arranque magn tico o el interruptor del motor Si alguno de estyos interruptores se desconectan constantemente ubique el problema y corr jalo Vea el pr ximo paso 2 La bobina del motor tiene un cortocircuito 2 Reemplace el motor o est desactivada 3 o ta de chequeo o de desfogue est 3 Reemplace la v lvula de chequeo o de desfogue afiada 4 El presostato est da ado no hace con 4 Repare o reemplace el presostato tacto El sistema de encendido se 1 El presostato est fijado a una presi n 1 Aj stelo o reempl celo desactiva constantemente o muy alta los fusibles se queman 2 La v lvula de chequeo est da ada hay 2 Limpie o reemplace la v lvula da ada constantemente fugas de aire 3 Los fusibles o el motor de arranque mag 3 Cerci rese de que los fusibles o calentadores sean los ade n tico no son l
57. sting the dis charge air or measuring oil consumption from the crankcase Clean or replace air filter Drain oil Refill with oil of proper viscosity Replace rings Tighten bolts replace gaskets or o rings Anu gt uu NN Replace cylinder Operating Instructions Cast Iron Series Troubleshooting Chart Continued Symptom Water in discharge air Possible Cause s Excessive water in tank Corrective Action Drain tank Air blowing out of inlet Broken inlet valve Replace valve assembly Insufficient pressure Air demand too high Leaks or restrictions in hoses or piping Slipping belts 1 Limit air usage 2 Check for leaks or restriction in hose or piping 3 Tighten belts Tank does not hold pressure when compressor is off and shutoff valve is closed Faulty check valve Check all connections and fittings for tightness Check tank for cracks or pin holes 1 Clean or replace faulty valve Do not disassemble check valve A DANGER Spe ai with air pressure in tank 2 Tighten 3 Replace tank Never repair a damaged tank Excessive belt wear Light dust from start is normal Worn belts separate at lay ers Pulley out of alignment Belts too tight or too loose 1 Realign motor pulley 2 Adjust tension Tank pressure builds slowly BWN Dirty air filter Blown cylinder head gasket Worn broken intake discharge valves Air leaks C
58. t Symptom Possible Cause s Motor hums and runs slow 1 Low voltage or no voltage ly or not at all 2 Shorted or open motor winding 3 Defective check valve or unloader valve 4 Defective pressure switch contacts will not close Corrective Action 1 Check with voltmeter check overload relay in magnetic starter or reset switch on motor If overload or reset switch trips repeatedly find and correct the cause See next item 2 Replace motor 3 Replace check valve or unloader valve 4 Repair or replace pressure switch Reset mechanism cuts out 1 Pressure switch set too high 1 Adjust or replace repeatedly or fuses blow 2 Faulty check valve air bleeds 2 Clean or replace faulty valve repeatedly 3 Wrong fuse size 3 Be sure that fuses and heaters are rated properly 4 Defective motor 4 Replace motor Excessive noise in operation 1 Loose pulley flywheel belt belt guard 1 Tighten etc 2 Lack of oil in crankcase 3 Compressor floor mounting loose 2 Check for damage to bearings replenish oil 3 Shim and tighten Milky oil in oil reservoir humidity Water condensing in crankcase due to high Pipe air intake to less humid air source Run pump continu ously for one hour Excessive oil consumption 1 Be sure there is a problem or oil in air lines 2 Restricted air intake 3 Wrong oil viscosity 4 Worn piston rings 5 Oil leaks 6 Scored cylinder 1 Diagnose oil contamination problems by te
59. tanque perto de 8 27 bar abrindo o tamp o de escoamento ou v lvula de ar conectado ao tanque ou mangueira Deixe fun cionar a bomba uma hora ou mais pelo menos uma vez por semana se a con densa o acontecer de novo IMPORTANTE Troque o leo depois das primeiras 50 horas de opera o CHAVE DE PRESS O LIGAR APAGAR NOTA Este compressor tem uma press o limite de opera o de 9 31 bar N o mude a classifica o de press o acima deste limite nos controles de compo nentes OPERA O CONT NUA DO EQUIPMENTO Para converter o funcionamento da m quina em uma opera o constante tem que se instalar um aparelho de descarga pelo usu rio entre o tanque e a bomba Tem que se retirar a v lvula de repercuss o que j est montada RESPIRADOURO DO C RTER Durante opera es pesadas o no in cio do funcionamento uma quantidade pequena de leo pode se acumular na abertura do respirador do c rter Isto normal e diminuir com o tempo de opera o da bomba em fun o dos an is de pist o ficarem completamente ajustados Manuten o A AVISO Desligue a etiqueta e a tranca Iss da fonte de energia e solte toda a press o do sistema antes de ten tar instalar consertar manter ou remover o compressor Para manter uma operac o eficaz do sistema do compressor verifique o filtro de ar e o n vel do leo antes de cada uso bom inspecionar a v lvula ASME de seguran a diariamente
60. tas de acor do com os c digos locais e nacionais A CUIDADO inadequada da fia o resultar em super aquecimento curto circuitos e danos causados por fogo Instala o Instala o el trica tem que ser feita de acordo com o C digo El trico Nacional e com c digos locais e normas estabele cidas que cubram aparelhos el tricos e instala es el tricas Estes deveriam ser consultados e as leis locais observadas Certifique se que os fios usados s o do tamanho apropriado e que 1 O servi o el trico tem a classifica o apropriada de amp re 2 A linha de abastecimento tem as mesmas caracter sticas el tricas voltagem ciclos fases que tem o motor Interruptor ou 0 Desligadura de p v as at Fusivel 7 e Sobre i En Unidades Chave De Press o 5 sorga Termais 3 Ira z Figura 3 Instala o El trica Trif sica com Chave de Partida Magn tica 11 Pg Instru es de Opera o Instala o Continua o TAMANHO M NIMO DE FIO USE 75 C FIO DE COBRE MONOF SICO TRIF SICO 208 230 V208 230V 460 575V 10 AWG 12 AWG 14 AWG 3 O fio da linha do mesmo tamanho e que nenhum outro equipamento est operando na mesma linha A tabela mostra o tamanho m nimo de fio recomendado para a instala o do compressor Tamanhos de fios recomendados podem ser maiores que o m nimo estab elecido por c digos locais Neste caso recomendado
61. tubu la o Nunca A AVISO instale a v lvula de seguran a entre a bomba do compressor e o tanque Acidente pes soal elou danos ao equipamento podem ocorrer Nunca use redutores na tubula o de descarga Para criar um sistema permanente insta lado para distribuir ar comprimido cal cule a largura total do sistema e escolha o tamanho do tubo pela tabela Enterre fios subterr neos em baixo do limite de penetra o da geada no solo e evite bolsas aonde a condensa o pode acu mular e congelar Aplique ar pressurizado tubula o e verifique que todas as juntas est o sem vazamentos ANTES das linhas subter r neas serem cobertas Antes de colocar o compressor em funcionamento ache e conserte todos os vazamentos na tubula o encaixes e conex es Interruptor ou Q F Desligadura de F 7 SS 7 Fus vel i aos 4L1 L2 ae an 1 Chave De Press o a Unidades C Termais 3 Y TS oT Motor 1 x z Figura 2 Instala o El trica Monof sica com Chave de Partida Magn tica TAMANHO M NIMO DE TUBO PARA LINHA DE AR COMPRIMIDO COMPRIMENTO DE SISTEMA DE TUBULA O 15 m 31m 76m m3 min 8 m 0 57 19 1 mm 19 1 mm 19 1 mm 2 54 cm 1 13 19 1 19 1 19 1 2 54 1 70 19 1 2 54cm 254cm 2 54 cm 2 83 2 54cm 254cm 254cm 3 18 cm FIA O EL CTRICA A Todos os AVISO fios e conex es el tricas tem que ser realiza dos por um eletricista qualificado Instala es tem que ser fei
62. uanto a opera o e manuten o do produto conforme descrito no manual do propriet rio QUANDO O GARANTIDOR EXECUTAR REPARO OU SUBSTITUICAO SOB ESTA GARANTIA A Reparo ou substitui o ser programado e executado conforme o fluxo de trabalho normal do local de servico e dependendo da disponibilidade das pe as de reposi o B Seo comprador n o obtiver resultados satisfat rios do Centro de Servi o Autorizado o comprador deve entrar em contato com o Departamento de Servi o de Produtos da Campbell Hausfeld 16 Pg Manual de Instrucciones Serie de hierro colado S rvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas ylo da os a su propiedad Guarde este manual como referencia BUILT TO LAST CAMPBELL lt p HAUSFELD Compresores de Aire Quad de Cuatro Cilindros Descripcion Estos compresores de aire estan dise a dos para suministrarles aire comprimi do a herramientas neum ticas operar pistolas pulverizadoras y suministrarle aire a v lvulas neum ticas y actuators Los cabezales suministrados con estos compresores tienen baleros lubricados con aceite El aire comprimido sumin istrado contiene una peque a cantidad de residuos de aceite Para utilizarlo en aplicaciones d
63. ura y otros mate riales directamente hacia el com presor Coloque el compresor lo m s lejos posible del rea de trabajo para minimizar la acumulaci n de residuos en el compresor 19 Al rociar o limpiar con solventes o qu micos t xicos siga las instruc ciones del fabricante de dichos qu micos Instalaci n A ADVERTENCIA Desconecte el cord n el ctri co am rrelo y al jelo del tomacorrientes despu s libere toda la presi n del tanque antes de tratar de instalar el compresor darle servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento Nunca A PRECAUCION Nunc mueva la unidad sin usar un equipo adecuado Cerci rese de que la unidad est bien segura No la tome por los tubos o piezas del sistema de enfria miento para levantarla No use la unidad para alzar otros equipos conec tados a la misma Nunca A PRECAUCION instale el compresor sobre la base de madera en la que se envi de la f brica Siempre debe instalar y utilizar el com presor en un rea limpia y bien ventila da y a una distancia de por lo menos 60 96 cm de cualquier obstrucci n La temperatura del medio ambiente no debe exceder los 38 C sto le garanti zar el flujo normal de aire para enfriar el compresor y suficiente espacio para darle mantenimiento Nunca 4 PRECAUCION coloque la entrada de aire del compresor cerca de un rea donde haya vapor donde
64. usados juntos compdem um sistema de bombeagem de alta press o necess rio seguir as precau es de seguran a a toda hora 1 Leia cuidadosamente os manuais inclu dos com lt este produto Familiarize se com os controles e o uso pr prio do equipamento 2 Siga todas as normas de seguran a el trica locais tais como National Electrical Codes NEC e Occupational Safety and Health Act OSHA Somente pessoas com conhecimen to das regras de seguran a devem ser permitidas a usar o compressor A PERIGO Cuidado com o Ar que se Respira Este compressor bomba N O est equipado e N O deveria ser usado como est para abastecer ar de qualidade respir vel Para qualquer aplicac o de ar para consumo humano o compressor bomba de ar precisar se ajustar com equipamentos de alarme e seguranca adequados Este equipamento adicional necess rio para filtrar e purificar o ar corretamente para satisfazer as especi fica es m nimas para Grade D aparel hos de respirar como descrito no Compressed Gas Association Commodity Specification G7 1 1966 OSHA 29CFR 1910 134 e ou Canadian Standards Association CSA DESAPROVA O DE GARANTIA A EMPRESA CAMPBELL HAUSFELD REN NCIA QUALQUER RESPONSABILI DADE POR PERDAS ESTRAGOS OU FERIMENTOS PESSOAIS NO CASO DO COMPRESSOR SER USADO COM O PROP SITO DA APLICA O DE AR RESPIR VEL E OS EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A E ALARMES EM LINHA N O FOREM
65. usar o tamanho maior para prevenir uma queda excessiva na voltagem da linha Os custos de fio adi cional s o pequenos comparados com o custo de conserto ou reposi o de um motor eletricamente faminto devido ao uso de fios que s o pequenos demais LUGA O TERRA A PERIGO Componentes com liga o Wy terra impr pria correm risco ip de choque Certifique que todos os componentes tenham ligac o terra correta para prevenir morte ou feri mentos graves Este produto deve ter ligac o terra A ligac o terra reduz o risco de choque el trico providenciando um fio de escape para a corrente el trica se um curto circuito ocorrer Este produto tem que ser instalado e operado com um fio ou cabo que tenha liga o terra CONEXAO DE MOTOR E INSTA LAC O DA CHAVE DE PARTIDA A protec o de circuito tem que ser fornecida de acordo com as especifi ca es do C digo El trico Nacional Cap tulo 2 Desenho da Fia o e Prote o Artigo 210 usando o artigo aplic vel Para Motores e Controladores de Motor Artigo 430 tabela 430 152 Deve se usar uma prote o para o motor quando n o houver um protetor de Tubo Descarga Bombo mi Motor P O Medidor de Press o Tamp o de Escoamento Almofada de isolac o a Figura 4 Identifica o de Componentes Chave D

Four Cylinder Quad Air Compressors

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents