Nokia Bluetooth Headset BH-601 User Guide
Contents
1. 10 Association un t l phone dot de fonctions de lecture musicale compatibles Association un t l phone et un lecteur de musique Configurer une connexion automatique Utiliser les couteurs avec plusieurs lecteurs de musique 12 3 Fonctions de base Positionner les couteurs sur les oreilles us 13 R gler le volume des couteurs 13 Fonctions t l phoniques couter de la musique Supprimer des param tres ou r initialiser les couteurs 15 4 Renseignements sur la pile 16 Entretien et r paration 17 Avis de la FCC 19 Introduction 1 Introduction Les couteurs Bluetooth BH 601 de Nokia vous permettent d effectuer et de recevoir des appels avec un t l phone cellulaire compatible et d couter de la musique sur un lecteur de musique MP3 compatible Il peut s agir de la fonction de lecture musicale de votre t l phone ou d un lecteur de musique distinct Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir des couteurs Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone lequel contient d importants renseignements compl mentaires sur la s curit et l entretien et le guide d utilisation de votre lecteur de musique Gardez les couteurs hors de la port e des jeunes enfants E Technologie sans fil Bluetooth Les couteurs peuvent tre connect s un t l phone cellulaire compatible ou a un autre appareil prenan2. e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Care and maintenance e Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation e Use chargers indoors All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service FCC notice FCC notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the inter
3. 10 e Touche de r initialisation 11 Avant de pouvoir utiliser les couteurs vous devez charger la pile et les associer un t l phone compatible Si votre t l phone n est pas dot d une fonction de lecture musicale vous devrez galement associer les couteurs votre lecteur pour couter de la musique Cb Remarque Vos couteurs comprennent des pi ces magn tiques qui pourraient attirer les articles en m tal Ne mettez pas de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage magn tiques proximit des couteurs cela risquerait d effacer l information qu ils contiennent Avant de commencer M Chargeurs et piles V rifiez toujours le num ro de mod le du chargeur avant de l utiliser avec cet appareil Les couteurs BH 601 ont t con us pour tre utilis avec les chargeurs AC 4 et DC 4 A Mise en garde Utilisez seulement les piles et les chargeurs approuv s par Nokia pour cet accessoire L utilisation de tout autre accessoire peut annuler toute homologation ou garantie s appliquant l appareil et peut se r v ler dangereuse Pour toute question concernant la disponibilit des accessoires approuv s adressez vous votre d taillant Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation d un appareil tirez sur la fiche et non sur le cordon M Charger la pile Les couteurs comprennent une pile rechargeable interne non amovible Ne tentez pas de la retirer car vous pourriez endommager les
4. couteurs 1 Siles couteurs sont allum s teignez les Vous pouvez aussi charger la pile pendant que les couteurs sont allum s mais l op ration prendra alors plus de temps 2 Branchez le chargeur aux couteurs tel qu illustr ci contre 3 Branchez le chargeur dans une prise murale Le voyant lumineux vert clignote pendant la charge Si le voyant lumineux n est pas au vert v rifiez le raccordement au chargeur Avant de commencer Charger la pile peut prendre jusqu trois heures si les couteurs sont teints L op ration sera plus longue si les couteurs sont allum s Quand la pile est enti rement charg e le voyant vert cesse de clignoter et demeure allum 4 D branchez alors le chargeur de la prise murale puis des couteurs Lorsqu elle est compl tement charg e la pile offre une dur e maximale de 180 heures en mode veille et de 8 heures en mode conversation ou d coute musicale Cependant ces dur es peuvent varier selon le t l phone ou les autres produits Bluetooth utilis s ainsi qu en fonction des param tres des habitudes et de l environnement d utilisation Lorsque la pile est presque d charg e et qu il reste environ 20 minutes de temps de conversation ou d coute musicale les couteurs mettent deux bips et le voyant commence clignoter en rouge Cela signifie qu il est temps de recharger la pile E Allumer et teindre les couteurs Maintenez la touche multifonctions
5. de charge Ne rechargez votre pile qu avec des chargeurs con us pour cet appareil et approuv s par Nokia D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas l appareil raccord un chargeur pendant plus d une semaine car une surcharge de la pile risque d en abr ger la dur e de vie Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perd sa charge avec le temps N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais de chargeur ou de pile endommag s L exposition de l appareil des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e utile de la pile Essayez de toujours garder la pile une temp rature comprise entre 15 et 25 C 59 et 77 F Il se peut qu un appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si elle est compl tement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation Entretien et r paration Entretien et r paration Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront assurer la validit de votre garantie e Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants e Gardez l appareil au sec La pluie l h
6. Care s o marcas registradas ou n o da Nokia Corporation Os demais nomes e ou marcas de produtos mencionados neste documento s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es em qualquer dos produtos descritos neste documento sem pr vio aviso Em nenhum caso a Nokia ser respons vel por perda de dados rendimentos ou por qualquer outro dano extraordin rio incidental consequente ou indireto n o obstante a causa O conte do deste documento oferecido no estado em que se encontra A n o ser em casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia expressa ou impl cita incluindo por m n o limitada s garantias de negociabilidade ou aptid o para um prop sito determinado oferecida em rela o precis o confiabilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou retir lo do mercado sem aviso pr vio A disponibilidade de certos produtos pode variar conforme a regi o Consulte o revendedor Nokia local Altera es ou modifica es n o autorizadas neste aparelho podem anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Controles de Exporta o Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exporta o dos Estados Unidos da Am
7. Encienda el reproductor de m sica Mantenga pulsado el bot n multifunci n del equipo auricular al menos durante 10 segundos hasta que la luz indicadora parpadee de color azul y rojo Inicio 9 Siga las instrucciones de vinculaci n que aparecen en el manual del usuario del reproductor de m sica Cuando el reproductor de m sica solicite un dispositivo para vincular seleccione el Nokia BH 601 de la lista Si se le pide un c digo de acceso Bluetooth ingrese 0000 en el reproductor de m sica Si su reproductor de m sica no tiene teclado el dispositivo puede utilizar el c digo de acceso Bluetooth 0000 de manera predeterminada Si ste no es el caso consulte el manual del usuario del reproductor de m sica para cambiar el c digo de acceso Bluetooth a 0000 10 Si la vinculaci n se realiza correctamente y el equipo auricular se conecta con el reproductor de m sica parpadea la luz indicadora de color azul Configuraci n de conexi n autom tica Si tiene un tel fono Nokia puede programarlo para que se conecte autom ticamente con el equipo auricular cuando ste se encienda Cambie la configuraci n del dispositivo vinculado en el men Bluetooth de su tel fono Nokia Usar el equipo auricular con varios reproductores de m sica Si vincul el equipo auricular con varios reproductores de m sica para alternar entre ellos pulse los botones para retroceder y adelantar pista al mismo tiempo 12 Inicio El e
8. device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet allow the device to dry completely e Do not attempt to remove the battery from the device Nokia recommends to take it to the nearest authorized service facility for replacement of the battery Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics
9. estilos de uso y condiciones ambientales Cuando se est agotando la energ a de la bater a y queden aproximadamente 20 minutos de tiempo de conversaci n o de reproducci n de m sica el equipo auricular emitir un sonido y la luz indicadora de color rojo comenzar a parpadear Recargue la bater a M Encender o apagar el equipo auricular Mantenga pulsado el bot n multifunci n durante tres segundos Si no conecta el equipo auricular a un tel fono o reproductor de m sica antes de tres minutos el equipo auricular se apagar para ahorrar energ a 9 Inicio de la bater a Si conecta el equipo auricular a un tel fono o reproductor de m sica pero no lo va a utilizar por un tiempo apague el equipo auricular para ahorrar energ a de la bater a E Vincular el equipo auricular Vincular con un tel fono que tenga una funci n de reproductor de m sica compatible Si su tel fono tiene una funci n de reproductor de m sica compatible puede utilizar el tel fono para realizar y recibir llamadas y para reproducir m sica 1 Encienda el tel fono 2 Aseg rese de que el equipo auricular est apagado Si est encendido ap guelo 3 Mantenga pulsado el bot n multifunci n del equipo auricular durante 10 segundos hasta que la luz indicadora parpadee de color azul y rojo 4 Active la funci n Bluetooth en el tel fono y programe el tel fono para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener instrucciones co
10. music player Desligue o fone de ouvido ap s a associa o com o telefone Desligue o telefone ou o recurso Bluetooth dele Ligue o music player oN y Pressione e mantenha pressionado o bot o Multifun es por pelo menos 10 segundos at que o indicador luminoso azul e vermelho pisque Introdu o 9 Siga as instru es de associa o contidas no manual do usu rio do seu music player Quando o music player solicitar um dispositivo a ser associado selecione Nokia BH 601 na lista Se for solicitada uma senha Bluetooth digite 0000 no music player Se o seu music player n o tiver um teclado o dispositivo poder usar por padr o a senha Bluetooth 0000 Caso contr rio consulte o manual do usu rio do music player para mudar a senha Bluetooth padr o para 0000 10 Se a associa o for bem sucedida e o fone de ouvido estiver conectado ao music player o indicador luminoso azul do fone de ouvido piscar Configurar conex o autom tica Se voc tiver um celular Nokia poder defini lo para conectar se automaticamente ao fone de ouvido quando este for ligado Em seu celular Nokia altere as configura es de dispositivo associado no menu Bluetooth Usar o fone de ouvido com v rios music players Se voc tiver associado o fone de ouvido a v rios music players para alternar entre eles pressione ao mesmo tempo os bot es para voltar e avan ar faixa Por padr o o fone de ouvido utiliza o primeiro m
11. rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis 9243178 Edi o n 3 Para saber o endereco e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia NOKIA Care Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA Q DA o 1 07894396838650 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2006 Todos os direitos reservados Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 3 Impresso nos EUA 9243178 Conte do 1 Apresenta o 6 Tecnologia Bluetooth 6 2 Introdu o Carregadores e baterias Carregar a bateria 9 Ligar ou desligar o fone de OUVIDO ii csssassesiecasasssssstirsasss Associar o fone de ouvido Associar um celular que tenha um recurso de music player compativel 11 Associar um celular e um music player Configurar conex o AUTOMATIC Airness 13 Usar o fone de ouvido com v rios music players 13 3 USO b sico Colocar o fone de ouvido Ajustar o volume do fone Chamadas Ouvir m sica
12. sur votre lecteur ou appuyez sur la touche d avance ou de recul de piste de vos couteurs Pour d buter la lecture appuyez bri vement sur la touche multifonction Pour faire une pause appuyez bri vement sur la touche multifonctions Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la m me touche Pour passer la piste suivante appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche d avance de piste Pour revenir la piste pr c dente appuyez bri vement deux fois sur la touche de recul de piste E Supprimer des param tres ou r initialiser les couteurs Pour effacer les param tres d association et de volume teignez les couteurs puis appuyez simultan ment sur la touche multifonction et sur celle d avance de piste pendant environ dix secondes Si les couteurs cessent de fonctionner m me s ils sont charg s vous devez les r initialiser Appuyez doucement sur la touche de r initialisation consultez la page 7 avec un trombone d pli ou avec un autre petit objet ayant un bout mouss pendant dix secondes Cette r initialisation n efface pas les param tres d association et de volume Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Votre appareil est aliment par une pile rechargeable Une pile neuve n atteint son plein rendement qu apr s deux ou trois cycles complets de charge et de d charge La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit
13. verde do indicador ficar acesa continuamente 4 Desconecte o carregador da tomada e do fone de ouvido A bateria totalmente carregada dura at 8 horas de conversac o at 180 horas no modo de espera e at 8 horas de reprodu o de m sica Entretanto o tempo pode variar dependendo do celular dos produtos que utilizam conex o Bluetooth das configurac es e do estilo de uso bem como dos ambientes Quando a carga da bateria estiver acabando e restar cerca de 20 minutos de conversac o ou de reprodu o de m sica o fone de ouvido emitir um bipe duas vezes e o indicador luminoso vermelho comegar a piscar Recarregue a bateria M Ligar ou desligar o fone de ouvido Pressione e mantenha pressionado o bot o Multifun es por aproximadamente 3 segundos Se em 3 minutos voc n o conectar o fone de ouvido a um celular ou a um music player ele ser desligado para economizar bateria Se voc 10 Introdu o conect lo a um celular ou a um music player mas n o for utiliz lo por enquanto desligue o para economizar bateria E Associar o fone de ouvido Associar um celular que tenha um recurso de music player compativel Se o seu celular tiver um recurso de music player compativel voc poder utiliz lo para fazer e receber chamadas al m de reproduzir m sica 1 Ligue o telefone 2 Assegure se de que o fone de ouvido esteja desligado Se ele estiver ligado desligue o 3 Pressione e manten
14. 15 Limpar as configura es ou redefinir o fone de ouvido 16 4 Informa es sobre abatir 17 Cuidado e manuten o 18 Garantia limitada 20 Apresenta o 1 Apresenta o Com o fone de ouvido Bluetooth Nokia BH 601 voc pode fazer e receber chamadas com um celular compativel e tamb m ouvir m sica com seu MP3 music player compativel O music player pode ser um recurso de seu celular ou um dispositivo de reprodu o de m sica separado Leia atentamente este manual do usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o Manual do Usu rio do seu telefone que fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o bem como o manual do dispositivo de reprodu o de m sica Mantenha o fone de ouvido fora do alcance de crian as M Tecnologia Bluetooth O fone de ouvido pode ser conectado a um telefone celular compativel ou a outro dispositivo que ofere a suporte tecnologia Bluetooth Essa tecnologia possibilita conectar dispositivos de comunica o compativeis sem o uso de cabos Uma conex o Bluetooth n o exige que o celular e o fone de ouvido estejam na mesma linha de vis o mas eles devem estar a uma dist ncia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos Este fone de ouvido est em conformidade com a Especifica o Bluetooth 1 2 e ofere
15. Nokia Bluetooth Headset BH 601 User Guide 9243178 Issue 3 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product BH 601 is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0981 The crossed out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate collection at the product end of life Do not dispose of a these products as unsorted municipal waste Copyright 2006 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of continuous development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as requ
16. Switch on your phone 2 Ensure that the headset and the music player are off 3 Press and hold the headset multifunction button for at least onan 10 seconds until the indicator light flashes blue and red Pair and connect the headset with your phone in the same way as when the phone has a music player feature Once the phone is paired with the headset switch off the headset Switch off the phone or turn off the Bluetooth feature on your phone Switch on the music player Press and hold the headset multifunction button for at least 10 seconds until the indicator light flashes blue and red Follow the pairing instructions in the user guide for your music player When the music player asks for a device to pair select Nokia BH 601 from the list If you are asked for a Bluetooth passcode enter 0000 on the music player If your music player does not have a keypad the device may use the Bluetooth passcode 0000 by default If this is not the case see the user guide of your music player to change the default Bluetooth passcode to 0000 10 If the pairing is successful and the headset is connected with your music player the blue indicator light of the headset flashes Get started Automatic connection set up If you have a Nokia phone you can set it to connect with the headset automatically when the headset is switched on On your Nokia phone change your paired device settings in the Bluetooth menu Use t
17. allumant l appareil essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur branchez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Avis de la FCC REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement 20
18. ario de su tel fono Para contestar una llamada pulse brevemente el bot n multifunci n o utilice las teclas del tel fono Para rechazar la llamada pulse el bot n multifunci n dos veces Para finalizar una llamada pulse el bot n multifunci n o utilice las teclas del tel fono Para silenciar o activar el micr fono durante una llamada pulse los botones de volumen hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo Para intercambiar una llamada entre el equipo auricular y el tel fono o viceversa pulse brevemente el bot n de volumen hacia arriba y el bot n para adelantar pista al mismo tiempo o bien utilice la funci n respectiva de su tel fono EH Escuchar m sica Cuando enciende el equipo auricular ste trata de conectarse a un reproductor de m sica con el cual haya sido vinculado Cuando el equipo auricular se conecta a un tel fono pero no a un reproductor de m sica el equipo auricular s lo se puede utilizar para realizar y recibir llamadas si el tel fono no tiene una funci n de reproductor de m sica compatible Las funciones de m sica disponibles dependen de su reproductor de m sica 15 Uso b sico Si recibe o realiza una llamada cuando escucha el reproductor de m sica ste queda en silencio hasta que finalice la llamada Advertencia Escuche la m sica a un nivel de volumen moderado La exposici n continua a un volumen alto puede perjudicar su facultad auditiva Para reproducir m sica seleccio
19. button twice E Clear the settings or reset the headset To clear the pairing and volume settings switch off the headset and press the multifunction and track forward buttons at the same time for about 10 seconds If the headset stops functioning although it has been charged you need to reset it Gently press and hold the reset button see page 6 with an unfolded paper clip or another small object without a sharp tip for 10 seconds The reset does not clear your pairing and volume settings Battery information 4 Battery information Your device is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out Recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave the device connected to a charger since overcharging may shorten the battery lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Leaving the device in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A
20. ce suporte para os seguintes perfis Perfil de Fone de Ouvido 1 1 Perfil de Viva Voz 1 0 Perfil de Distribui o de Audio Avan ado 1 0 e Apresenta o Perfil de Controle Remoto de Audio e Video 1 0 Consulte os fabricantes de outros dispositivos para determinar a sua compatibilidade com este dispositivo Em determinados locais poss vel que existam restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a operadora de servi os Introdu o 2 Introdu o O fone de ouvido cont m os componentes mostrados nas figuras e Faixa 1 e Bot o para diminuir volume 2 e Bot o para aumentar volume 3 e Bot o Multifun es 4 e Bot o para voltar faixa 5 e Bot o para avan ar faixa 6 e Microfone 7 e Indicador luminoso azul vermelho 8 e Indicador luminoso verde 9 Soquete para carregador 10 e Bot o para redefinir 11 Antes de come ar a utilizar o fone de ouvido carregue a bateria e associe o fone de ouvido a um celular compat vel Se o seu celular n o tiver o recurso de music player voc tamb m precisar associar o fone de ouvido ao music player PN Nota As pe as do fone de ouvido s o magn ticas Objetos de metal podem ser atra dos pelo fone de ouvido N o coloque cart es de cr dito nem qualquer outro meio de armazenamento magn tico pr ximo ao fone de ouvido pois as informa es neles contidas poder o ser apagadas Introdu o M Car
21. cteur de musique vous demande avec quel appareil vous d sirez l associer s lectionnez Nokia BH 601dans la liste Si le lecteur de musique vous demande un code d authentification Bluetooth entrez 0000 Si votre lecteur de musique n est pas dot d un clavier il se peut que l appareil utilise le code d authentification Bluetooth 0000 par d faut Si ce n est pas le cas consultez le guide d utilisation de votre lecteur 11 Avant de commencer de musique pour changer le code d authentification Bluetooth par d faut 0000 10 Si l association r ussit et que les couteurs sont connect s votre lecteur de musique le voyant lumineux bleu des couteurs clignote Configurer une connexion automatique Si vous avez un t l phone Nokia vous pouvez le configurer de mani re ce qu il se connecte automatiquement aux couteurs lorsque ces derniers sont allum s Pour ce faire r glez les param tres de l appareil associ dans le menu Bluetooth de votre t l phone Utiliser les couteurs avec plusieurs lecteurs de musique Si vous avez associ les couteurs plusieurs lecteurs de musique appuyez simultan ment sur les touches de recul et d avance de piste pour passer de l un l autre Par d faut les couteurs s lectionnent le premier lecteur de musique avec lequel vous les avez utilis s Si vous d sirez changer le lecteur de musique par d faut vous devez effacer les param tres d association et de volume de la ma
22. de d utilisation des couteurs Bluetooth BH 601 de Nokia 9243178 Version 3 D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit BH 601 est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une copie de la d claration de conformit l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0981 La poubelle barr e d une croix signifie que l int rieur de l Union europ enne ce produit doit tre envoy dans un lieu de collecte distinct en fin de vie II ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux normaux non tri s Copyright 2006 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia et Nokia Connecting People sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une m thode de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produit d crit dans le pr sent document sans aucun pr avis Nokia ne peut en aucun cas tre tenue
23. de exportaci n de los Estados Unidos y otros paises Se proh be su desvio contrario a las leyes 9243178 Edici n 3 Contenido 1 Introducci n Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 2 Inicio Cargadores y baterias Cargar la bateria Encender o apagar el equipo auricular eecseeecccsseeeesseeeeeeneees 9 Vincular el equipo auricular 10 Vincular con un tel fono que tenga una funci n de reproductor de m sica compatible 10 Vincular con un tel fono y un reproductor de m sica 11 Configuraci n de conexi n AUTOMATICA 22m 12 Usar el equipo auricular con varios reproductores de m sica 12 3 Uso b sico 14 Colocarse el equipo auricular en las OFC AS iii 14 Ajustar el volumen del aud fono 14 Manejo de Ilamadas n 14 Escuchar m sica Borrar las configuraciones o restaurar el equipo auricular 16 4 Informaci n de la bateria 17 Cuidado y mantenimiento 18 Aviso de la FCC 20 Introducci n 1 Introducci n Con el Equipo auricular BH 601 Nokia Bluetooth puede realizar y recibir llamadas con su tel fono m vil compatible y escuchar m sica con su reproductor de m sica MP3 compatible El reproductor de m sica puede ser la funci n de reproductor de m sica de su tel fono o un dispositivo de reproducci n de m sica por separado Lea atentamente este manual del usuario antes
24. de utilizar el equipo auricular Lea adem s el manual del usuario de su tel fono en el cual encontrar informaci n importante sobre seguridad y mantenimiento y el manual del usuario de su dispositivo de reproducci n de m sica Mantenga el equipo auricular fuera del alcance de los ni os M Tecnolog a inal mbrica Bluetooth El equipo auricular puede conectarse a un tel fono m vil u otro dispositivo compatible que admita la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Esta tecnolog a permite conectar dispositivos de comunicaci n compatibles sin necesidad de usar cables Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono y el equipo auricular est n en l nea directa pero los dispositivos no deben estar a m s de 10 metros 30 pies entre s Las conexiones pueden estar sujetas a la interferencia de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos Introducci n Este equipo auricular cumple con la Especificaci n Bluetooth 1 2 y es compatible con los siguientes perfiles Perfil de equipo auricular 1 1 Perfil de manos libres 1 0 Perfil de distribuci n de audio avanzado 1 0 y Perfil de control remoto de audio video 1 0 Verifique con los fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este dispositivo Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnolog a Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios Inicio 2 Inicio El equipo aur
25. der encurtar sua vida til Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carga ao longo do tempo Use a bateria apenas para a sua fun o especifica Nunca utilize um carregador ou uma bateria com defeito Deixar a bateria em locais quentes ou frios como em um carro fechado em condic es clim ticas extremas reduzir sua capacidade e durac o Tente sempre manter a bateria entre 15 C e 25 C Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode n o funcionar temporariamente mesmo que a bateria esteja completamente carregada O desempenho da bateria particularmente limitado em temperaturas muito abaixo de zero 17 Cuidado e manutenc o Cuidado e manutenc o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Mantenha o dispositivo seco A chuva a umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais os quais causam corros o nos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em contato com l quidos retire a bateria e deixe o secar completamente antes de recoloc la e N o tente remover a bateria do dispositivo A Nokia recomenda que voc leve o dispositivo assist ncia t cnica mais pr xima para substituir a bateria e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componente
26. ede cargar y descargar numerosas veces pero con el tiempo se gastar Recargue la bater a s lo con cargadores aprobados por Nokia dise ados para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no lo est usando No deje el dispositivo conectado al cargador puesto que la sobrecarga puede acortar la vida til de la bater a Si una bater a totalmente cargada no se utiliza por un tiempo se descargar paulatinamente Utilice la bater a solamente para el prop sito para el que fue dise ada No utilice nunca el cargador o la bater a si est n da ados Si deja el dispositivo en lugares calientes o frios como en un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir su capacidad vida til y su rendimiento de carga Intente mantener la bater a entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con la bater a demasiado fr a o caliente puede dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bater a se encuentre completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Este dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a proteger la cobertura de su garant a e Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el disposit
27. enfonc e pendant environ trois secondes Si vous n tablissez pas de connexion entre les couteurs et un t l phone ou un lecteur de musique dans un d lai de trois minutes les couteurs s teignent automatiquement pour conomiser l nergie de la pile Si vous tablissez une connexion entre les couteurs et un t l phone ou un lecteur de musique mais ne les utilisez pas pendant un certain temps teignez les couteurs pour conomiser l nergie Avant de commencer M Associer les couteurs Association un t l phone dot de fonctions de lecture musicale compatibles Si votre t l phone est dot de fonctions de lecture musicale vous pouvez l utiliser pour effectuer et recevoir des appels ainsi que pour couter de la musique 1 Allumez le t l phone 2 Assurez vous que les couteurs sont teints S ils sont allum s teignez les 3 Maintenez la touche multifonction enfonc e pendant dix secondes jusqu ce que le voyant lumineux clignote en bleu et rouge 4 Activez la connectivit Bluetooth sur le t l phone puis programmez celui ci pour qu il cherche d autres appareils Bluetooth proximit Pour plus de d tails ce sujet reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone 5 S lectionnez les couteurs BH 601 de Nokia dans la liste des appareils trouv s 6 Votre t l phone devrait demander le code d authentification Bluetooth Entrez ce code 0000 dans votre t l pho
28. equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operar junto a otra antena u otro transmisor 20 Fone de Ouvido Nokia Bluetooth BH 601 Manual do Usuario 9243178 Edi o n 3 DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto BH 601 est em conformidade com com as seguintes diretrizes do Conselho 1999 5 EC Uma c pia da Declarac o de Conformidade poder ser encontrada no site da Nokia em ingl s http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0981 O icone de lixeira com rodas cancelado significa que na Uni o Europ ia o produto deve ser colocado em uma coleta separada no final de sua vida til N o descarte a esses produtos como lixo municipal n o classificado Copyright 2006 Nokia Todos os direitos reservados E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parcial ou totalmente as informa es contidas neste Manual do Usu rio em qualquer forma sem a autoriza o pr via e expressa da Nokia Os logotipos Nokia Nokia Connecting People Navi e Nokia
29. ference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 18 Equipo auricular BH 601 Nokia Bluetooth Manual del usuario 9243178 Edici n 3 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto BH 601 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente Council Directive 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de conformidad en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0981 La cruz sobre el contenedor indica que en la Uni n Europea el producto se debe desechar por separado al t rmino de su vida til No deseche estos productos a como basura urbana no diferenciada Copyright 2006 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n desvio distribuci n o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia Nokia
30. ha pressionado o bot o Multifun es por 10 segundos at que o indicador luminoso azul e vermelho pisque 4 Ative o recurso Bluetooth do telefone e configure o para procurar dispositivos Bluetooth Consulte o manual do usu rio de seu telefone para obter instru es 5 Selecione o fone de ouvido Nokia BH 601 na lista de dispositivos encontrados 6 Seu telefone dever solicitar uma senha Bluetooth Digite a senha apontada no cart o apropriado password card contido na embalagem do produto Em alguns telefones talvez seja necess rio estabelecer a conex o Bluetooth separadamente ap s a associa o Voc s precisa associar o fone de ouvido ao celular uma vez Introdu o 7 Se a associa o for bem sucedida e o fone de ouvido estiver conectado ao celular o indicador luminoso azul do fone de ouvido piscar Nesse momento voc pode come ar a usar o fone de ouvido Associar um celular e um music player Se o seu celular n o tiver um recurso de music player compativel voc poder associar separadamente o fone de ouvido ao celular e a um music player compativel 1 Ligue o telefone 2 Assegure se de que o fone de ouvido e o music player estejam desligados 3 Pressione e mantenha pressionado o bot o Multifunc es por pelo menos 10 segundos at que o indicador luminoso azul e vermelho pisque 4 Associe e conecte o fone de ouvido ao telefone da mesma forma que o faz quando o telefone tem um recurso de
31. he headset with several music players If you have paired the headset with several music players to switch between them press the track reverse and track forward buttons at the same time By default the headset uses the music player that you used with the headset first If you want to change this default device you need to clear the pairing and volume settings as described on page 14 and pair the music players again in the desired order Basic use 3 Basic use M Place the headset over the ears Lower the headband behind your head Place the headset over your ears so that the speaker pads fit comfortably T Warning When using the headset your ability to hear outside sounds may be affected Do not use the headset where it can endanger your safety M Adjust the earpiece volume Press the volume up button to increase or the volume down button to decrease the volume M Call handling To make a call when the headset is connected to the phone use your phone in the normal way If your phone supports redialing press the multifunction button and the volume down button at the same time when no call is in progress Basic use If your phone supports voice dialing press the multifunction button and the volume up button at the same time when no call is in progress and proceed as instructed in the user guide of your phone To answer a call briefly press the multifunction button or use the phone keys To reject the call
32. here may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider Get started 2 Get started The headset contains the parts shown in the figures e Headband 1 e Volume down button 2 e Volume up button 3 e Multifunction button 4 e Track reverse button 5 e Track forward button 6 e Microphone 7 e Blue red indicator light 8 e Green indicator light 9 e Charger socket 10 e Reset button 11 Before you can start to use the headset you must charge the battery and pair the headset with a compatible phone If your phone does not have a music player feature you also need to pair the headset with your music player PN Note Parts of the headset are magnetic Metallic materials may be attracted to the headset Do not place credit cards or other magnetic storage media near the headset because information stored on them may be erased Get started M Chargers and batteries Check the model number of any charger before use with this device The BH 601 headset is intended for use with the AC 4 and DC 4 chargers Warning Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with this particular enhancement The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug
33. icular est compuesto por las piezas que aparecen en las figuras Banda para la cabeza 1 Bot n para bajar volumen 2 Bot n para subir volumen 3 Bot n multifunci n 4 Bot n para retroceder pista 5 Bot n para adelantar pista 6 Micr fono 8 Luz indicadora de color azul rojo 8 Luz indicadora de color verde 9 Toma de cargador 10 Bot n de restauraci n 11 Antes de usar el equipo auricular primero debe cargar la bater a y luego vincularlo con un tel fono compatible Si su tel fono no tiene una funci n de reproductor de m sica deber tambi n vincular el equipo auricular con su reproductor de m sica ers Nota Las partes del dispositivos son magn ticas Los materiales met licos pueden ser atra dos por el dispositivo No coloque tarjetas de cr dito ni otros art culos de almacenamiento magn tico cerca del dispositivo ya que la informaci n almacenada puede borrarse Inicio M Cargadores y baterias Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con este dispositivo El equipo auricular BH 601 est dise ado para usarse con los cargadores AC 4 y DC 4 A Advertencia Use s lo bater as y cargadores aprobados por Nokia para este accesorio en particular El uso de cualquier otro tipo de cargador o bater a podr a anular la validez de la garant a aplicable y podr a resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de accesorios aprobados consulte con su d
34. iles et nuire leur bon fonctionnement Utilisez les chargeurs l int rieur uniquement Tous les conseils ci dessus s appliquent galement l appareil aux piles aux chargeurs et tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement apportez le au centre de service le plus pr s de chez vous pour le faire r parer 18 Avis de la FCC Avis de la FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 il doit accepter toute interf rence recue y compris l interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non optimal Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un logement r sidentiel Cet appareil produit et utilise de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio Il n existe toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en
35. ired by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you Unauthorized changes or modifications to this device may void the user s authority to operate the equipment Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 9243178 Issue 3 Contents 1 Introduction mmcccncnnsmnnesnanans 5 Bluetooth wireless technology 5 2 Get Started mmcoconcncnnomnnennanenes 6 Chargers and batteries Charge the battery Switch the headset on or off Pair the headset Pair with a phone that has a compatible music player feature 9 Pair with a phone and a music player 10 Automatic connection set up 11 Use the headset with several music players 11 3 Basic use Place the headset over the ears Adjust the earpiece volume Call handling Listen to music Clear the settings or reset the headset nciaconnainania ninia 14 4 Battery inf
36. isez les touches correspondantes du t l phone Pour refuser l appel entrant appuyez deux fois sur la touche multifonctions Pour mettre fin un appel appuyez sur la touche multifonctions ou utilisez les touches correspondantes du t l phone Pour d sactiver ou r activer le microphone pendant un appel appuyez simultan ment sur les touches d augmentation et de r duction du volume Pour transf rer l appel des couteurs au t l phone et vice versa appuyez bri vement simultan ment sur les touches d augmentation du volume et d avance de piste ou utilisez la fonction correspondante sur le t l phone M Ecouter de la musique Lorsque vous allumez les couteurs ls tentent d tablir une connexion avec le lecteur de musique auquel vous les avez associ s Lorsque les couteurs sont connect s un t l phone mais non un lecteur de musique vous ne pouvez les utiliser que pour effectuer et recevoir des appels s il ne dispose pas d une fonction d coute musicale compatible Les fonctions musicales offertes d pendent de votre lecteur de musique 14 Fonctions de base Si vous effectuez ou recevez un appel pendant que vous coutez de la musique sur votre lecteur celle ci est mise en sourdine jusqu la fin de l appel Mise en garde coutez votre musique un volume mod r L exposition continue un volume lev peut entra ner des troubles de l ou e Pour couter de la musique s lectionnez une piste
37. istribuidor Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete y tire del enchufe no del cable M Cargar la bater a Este equipo auricular tiene una bater a interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bater a del dispositivo ya que podr a da ar el equipo auricular 1 Si el equipo auricular est encendido ap guelo Tambi n puede cargar la bater a cuando el equipo auricular est encendido pero el tiempo de carga ser mayor 2 Conecte el cargador al equipo auricular tal como se ve en la figura Inicio 3 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared Durante la carga parpadea la luz indicadora de color verde Si la luz indicadora no es de color verde revise la conexi n del cargador Cargar completamente la bater a puede tardar hasta tres horas si el equipo auricular est apagado La carga demora m s cuando el equipo auricular est encendido Cuando la bater a est completamente cargada se enciende la luz indicadora de color verde 4 Desconecte el cargador del tomacorriente de pared y del equipo auricular La bater a completamente cargada cuenta con energ a suficiente para brindar hasta ocho horas de tiempo de conversaci n o 180 horas de tiempo de reserva y hasta ocho horas de reproducci n de m sica Sin embargo los tiempos pueden variar seg n los diferentes tel fonos m viles productos que utilizan la conexi n Bluetooth configuraciones
38. ivo seco La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos Si el dispositivo se moja d jelo secar completamente e No trate de retirar la bater a del dispositivo Nokia recomienda que lo lleve al centro de servicio autorizado m s cercano para reponer la bateria e No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse e No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la vida til de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico e No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos e Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual e No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden romper las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s delicadas e No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo 18 Cuidado y mantenimiento e No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir un funcionamiento correcto e Utilice los cargadores en el interior Todas estas recomendaci
39. ne Para desligar ou ligar o microfone durante uma chamada pressione ao mesmo tempo os bot es para aumentar e diminuir o volume Para alternar uma chamada entre o fone de ouvido e o telefone pressione brevemente e ao mesmo tempo os bot es para aumentar o volume e avan ar faixa ou use a respectiva fun o em seu telefone E Ouvir m sica Ao ser ligado o fone de ouvido tenta conectar se a um music player ao qual voc o associou Quando conectado a um telefone mas n o a um music player o fone de ouvido s poder ser usado para fazer e receber chamadas se o telefone n o tiver um recurso de music player compat vel As fun es de reprodu o de m sica dispon veis dependem do seu music player Se voc receber ou fizer uma chamada enquanto ouve o music player a m sica ser silenciada at que a chamada seja encerrada 15 Uso b sico Aviso Mantenha o volume em um nivel moderado A exposic o continua a volumes muito altos pode causar danos audi o Para ouvir m sica selecione uma faixa no music player ou pressione o bot o para avancar ou voltar faixa do fone de ouvido para selecionar a m sica Para iniciar a reprodu o pressione brevemente o bot o Multifun es Para pausar a reprodu o pressione brevemente o bot o Multifun es Para continuar a reprodu o pressione o bot o Multifun es Para ir para a pr xima faixa pressione breve e repetidamente o bot o para avan ar faixa Pa
40. ne Dans certains cas vous devrez tablir une connexion Bluetooth de fa on distincte apr s l association Vous n aurez associer les appareils qu une seule fois 7 Si l association r ussit et que les couteurs sont connect s votre t l phone le voyant lumineux bleu des couteurs clignote Vous pouvez maintenant utiliser les couteurs Avant de commencer Association un t l phone et un lecteur de musique Si votre t l phone n est pas dot de fonctions de lecture musicale vous pouvez associer les couteurs votre t l phone et un lecteur de musique s par ment 1 Allumez le t l phone 2 Assurez vous que les couteurs et le lecteur de musique sont teints 3 Maintenez la touche multifonction enfonc e pendant au moins dix oN o a secondes jusqu ce que le voyant lumineux clignote en bleu et rouge Associez et connectez les couteurs votre t l phone de la m me mani re que vous le feriez si le t l phone tait dot de la fonction de lecture musicale Une fois le t l phone et les couteurs associ s teignez les couteurs Eteignez le t l phone ou d sactivez la fonction Bluetooth sur celui ci Allumez le lecteur de musique Maintenez la touche multifonctions enfonc e pendant au moins dix secondes jusqu ce que le voyant lumineux clignote en bleu et rouge Pour associer votre lecteur de musique suivez les directives dans son guide d utilisation Lorsque le le
41. ne una pista en su reproductor de m sica o pulse el bot n para adelantar o retroceder pista del equipo auricular para seleccionar la pista Para comenzar la reproducci n pulse brevemente el bot n multifunci n Para poner en pausa la reproducci n pulse brevemente el bot n multifunci n Para reanudar la reproducci n pulse el bot n multifunci n Para avanzar a la siguiente pista pulse varias veces brevemente el bot n para adelantar pista Para retroceder a la pista anterior pulse dos veces brevemente el bot n para retroceder pista EH Borrar las configuraciones o restaurar el equipo auricular Para borrar las configuraciones de vinculaci n y volumen apague el equipo auricular y pulse al mismo tiempo el bot n multifunci n y el bot n para adelantar pista durante 10 segundos aproximadamente Si el equipo auricular deja de funcionar a pesar de estar cargado deber restaurarlo Mantenga pulsado cuidadosamente el bot n de restauraci n consulte la p gina 7 con la punta de un clip para papel u otro objeto peque o sin punta afilada durante 10 segundos La restauraci n no borra sus configuraciones de vinculaci n ni de volumen 16 Informaci n de la bater a 4 Informaci n de la bater a Su dispositivo recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bater a recargable El rendimiento ptimo de una bater a nueva se obtiene solamente despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se pu
42. ni re d crite la page 15 puis r associer les lecteurs de musique dans l ordre voulu Fonctions de base 3 Fonctions de base E Positionner les couteurs sur les oreilles Faites passer le serre t te derri re votre t te Placez les couteurs sur vos oreilles de sorte que les coussinets des haut parleurs soient confortablement en place A Mise en garde L utilisation d couteurs peut diminuer votre aptitude entendre les bruits ext rieurs N utilisez pas d couteurs dans des situations o cela pourrait compromettre votre s curit M R gler le volume des couteurs Pour augmenter ou r duire le volume appuyez respectivement sur la touche d augmentation du volume ou sur la touche de r duction du volume E Fonctions t l phoniques Pour effectuer un appel lorsque les couteurs sont associ s avec votre t l phone utilisez ce dernier de la mani re habituelle Si votre t l phone prend en charge la recomposition et qu aucun appel n est en cours appuyez simultan ment sur la touche multifonction et sur celle de r duction du volume Fonctions de base Si votre t l phone prend en charge la composition vocale et qu aucun appel n est en cours appuyez simultan ment sur la touche multifonction et sur celle d augmentation du volume puis proc dez de la mani re indiqu e dans le guide d utilisation du t l phone Pour r pondre un appel appuyez bri vement sur la touche multifonctions ou util
43. not the cord M Charge the battery This headset has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the headset 1 If the headset is on switch it off You can also charge the battery while the headset is on but the charging time is longer 2 Connect the charger to the headset as shown in the figure 3 Connect the charger to a wall outlet The green indicator light flashes during charging If the indicator light is not green check the charger connection Get started Charging the battery fully may take up to 3 hours if the headset is off Charging takes longer if the headset is on When the battery is fully charged the green indicator light is continuously shown 4 Disconnect the charger from the wall outlet and the headset The fully charged battery has power for up to 8 hours of talktime up to 180 hours of standby time and up to 8 hours of music playing time However the times may vary with different mobile phones products that use a Bluetooth connection usage settings usage style and environments When the battery is running out of power and about 20 minutes of talktime or music playing time is left the headset beeps twice and the red indicator light starts to flash Recharge the battery M Switch the headset on or off Press and hold the multifunction button for about 3 seconds If you do not connect the headset to a phone or a m
44. nsulte el manual del usuario del tel fono 5 Seleccione el equipo auricular BH 601 de Nokia en la lista de dispositivos encontrados 6 El tel fono debe pedir el c digo de acceso Bluetooth Ingrese el c digo de acceso 0000 en su tel fono En algunos tel fonos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n Inicio Bluetooth por separado La vinculaci n del equipo auricular con el tel fono se realiza s lo una vez Si la vinculaci n se realiza correctamente y el equipo auricular se conecta con el tel fono parpadea la luz indicadora de color azul Ahora puede comenzar a utilizar el equipo auricular Vincular con un tel fono y un reproductor de m sica Si su tel fono no tiene una funci n de reproductor de m sica compatible puede vincular de manera independiente el equipo auricular con su tel fono y un reproductor de m sica compatible 1 2 on OO q Encienda el tel fono Aseg rese de que el equipo auricular y el reproductor de m sica est n apagados Mantenga pulsado el bot n multifunci n del equipo auricular al menos durante 10 segundos hasta que la luz indicadora parpadee de color azul y rojo Vincule y conecte el equipo auricular con su tel fono de la misma forma que con un tel fono con funci n de reproductor de m sica Apague el equipo auricular una vez que est vinculado con el tel fono Apague el tel fono o la funci n Bluetooth del tel fono
45. ones se aplican de igual manera para su dispositivo bater a cargador o cualquier accesorio Si alg n dispositivo no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano 19 Aviso de la FCC Aviso de la FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 No puede provocar interferencia da ina y 2 Debe aceptar toda interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el
46. ormation 15 Care and maintenance 16 FCC notice rnrrrmnnrs 18 Introduction 1 Introduction With the Nokia Bluetooth Headset BH 601 you can make and receive phone calls with your compatible mobile phone and listen to music with your compatible MP3 music player The music player can be the music player feature of your phone or a separate music playing device Read this user guide carefully before using the headset Read also the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information and the user guide for your music playing device Keep the headset out of reach of small children W Bluetooth wireless technology The headset can be connected to a compatible mobile phone or other device that supports Bluetooth wireless technology This technology makes t possible to connect compatible communication devices without cables A Bluetooth connection does not require that the phone and the headset be in line of sight but both devices should be within 10 meters 30 feet of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices This headset is compliant with Bluetooth Specification 1 2 supporting the following profiles Headset Profile 1 1 Handsfree Profile 1 0 Advanced Audio Distribution Profile 1 0 and Audio Video Remote Control Profile 1 0 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device T
47. press the multifunction button twice To end a call press the multifunction button or use the phone keys To mute or unmute the microphone during a call press the volume up and volume down buttons at the same time To switch a call from the headset to your phone or vice versa briefly press the volume up button and the track forward button at the same time or use the respective function in your phone E Listen to music When you switch on the headset it tries to connect to a music player with which you have paired it When the headset is connected to a phone but not to a music player the headset can only be used to make and receive calls if your phone does not have a compatible music player feature The available music functions depend on your music player If you receive or make the call while listening to the music player the music is muted until you end the call Warning Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing Basic use To play music select a track on your music player or press the track forward or track reverse button on your headset to select the track To start playing briefly press the multifunction button To pause playing briefly press the multifunction button To resume playing press the multifunction button To move to the next track briefly press the track forward button repeatedly To move to the previous track briefly press the track reverse
48. quipo auricular utiliza de manera predeterminada el primer reproductor de m sica que utiliz con el equipo auricular Si desea cambiar este dispositivo predeterminado debe borrar las configuraciones de vinculaci n y de volumen como se se ala en la p gina 16 y vincular nuevamente los reproductores de m sica en el orden de su preferencia 13 Uso b sico 3 Uso b sico M Colocarse el equipo auricular en las orejas Baje la banda para la cabeza por detr s de su cabeza de Col quese el equipo auricular sobre las orejas de d manera que las almohadillas del equipo auricular se ajusten con comodidad Advertencia Si utiliza el auricular la capacidad para o r sonidos procedentes del exterior puede verse afectada No utilice el auricular cuando pueda poner en peligro su seguridad M Ajustar el volumen del aud fono Pulse el bot n de volumen hacia arriba para aumentar el volumen o hacia abajo para disminuirlo M Manejo de llamadas Para realizar una llamada cuando el equipo auricular est conectado al tel fono use el tel fono en la forma habitual Si su tel fono admite el remarcado pulse el bot n multifunci n y el bot n de volumen hacia abajo al mismo tiempo cuando no haya llamadas en curso Uso b sico Si su tel fono admite marcaci n por voz pulse el bot n multifunci n y el bot n de volumen hacia arriba al mismo tiempo cuando no haya llamadas en curso y contin e como se explica en el manual del usu
49. ra ir para a faixa anterior pressione brevemente duas vezes o bot o para voltar faixa M Limpar as configura es ou redefinir o fone de ouvido Para limpar as configura es de associa o e de volume desligue o fone de ouvido e pressione ao mesmo tempo por aproximadamente 10 segundos o bot o Multifun es e o bot o para avan ar faixa Se o fone de ouvido parar de funcionar mesmo estando carregado voc precisar redefini lo Pressione levemente e mantenha pressionado por 10 segundos o bot o para redefinir consulte a p gina 8 utilizando um clipe de papel aberto ou outro objeto pequeno sem ponta afiada A redefini o n o limpa as configura es de associa o e de volume Informa es sobre a bateria 4 Informa es sobre a bateria Este dispositivo alimentado por uma bateria recarreg vel Uma bateria nova s atinge o rendimento m ximo ap s duas ou tr s cargas e descargas completas A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes mas eventualmente ficar inutiliz vel Quando se tornar evidente que o tempo de conversac o e de espera inferior ao normal adquira uma nova bateria Utilize apenas baterias aprovadas pela Nokia e recarregue as somente usando os carregadores aprovados pela Nokia destinados a este dispositivo Desligue o carregador da tomada e do dispositivo quando ele n o estiver sendo utilizado N o deixe a bateria conectada ao carregador pois a carga excessiva po
50. regadores e baterias Confira o n mero do modelo do carregador antes de conect lo a este aparelho O fone de ouvido BH 601 foi projetado para uso com os carregadores AC 4 e DC 4 A Aviso Utilize somente baterias e carregadores aprovados pela Nokia para uso com este acess rio espec fico O uso de qualquer outro produto al m de perigoso pode invalidar qualquer garantia aplic vel ao dispositivo Para obter informa es sobre a disponibilidade de acess rios aprovados consulte o revendedor autorizado Para desconectar o cabo de alimenta o de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o o cabo M Carregar a bateria Este fone de ouvido possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do dispositivo pois poder danific lo 1 Se o fone de ouvido estiver ligado desligue o Voc tamb m poder carregar a bateria com o fone de ouvido ligado mas o tempo de carregamento ser maior 2 Conecte o carregador ao fone de ouvido conforme mostrado na figura Introdu o 3 Conecte o carregador a uma tomada O indicador luminoso verde pisca durante o carregamento Se o indicador luminoso n o estiver verde verifique a conex o do carregador O carregamento completo da bateria poder levar at 3 horas se o fone de ouvido estiver desligado O tempo de carregamento ser maior se o fone de ouvido estiver ligado Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz
51. responsable de toute perte de donn es ou de revenus ainsi que de tout dommage particulier accessoire cons cutif ou indirect Le contenu de ce document est fourni en l tat l exception des dispositions pr vues par les lois applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit expresse ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier n est accord e quant la pr cision la fiabilit ou au contenu de ce document Nokia se r serve le droit de modifier d annuler le pr sent document tout moment sans pr avis La disponibilit des produits peut varier selon les r gions Veuillez consulter le d taillant Nokia le plus pr s de chez vous Les modifications ou les changements non approuv s apport s cet appareil pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de l appareil Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et aux r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi 9243178 Version 3 Table des mati res 1 Introduction cccccccccncnncncnnnanans 5 Technologie sans fil Bluetooth 5 2 Avant de commencer 7 Chargeurs et piles Charger la pile Allumer et teindre leS ECOUTE Sionas 9 Associer les couteurs
52. s m veis e eletr nicos poder o ser danificados e N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a dura o dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos e N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo retornar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna podendo danificar as placas dos circuitos eletr nicos e N otente abrir o dispositivo de uma forma que n o a especificada neste manual e N o sacuda n o bata nem deixe cair o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados e N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo 18 Cuidado e manutenc o e N o pinte o dispositivo A pintura pode bloquear os componentes m veis e impedir um funcionamento correto e Use os carregadores em ambientes internos Todas as sugest es mencionadas anteriormente se aplicam ao dispositivo bateria ao carregador ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima 19 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servico de assist ncia t cnica em um Posto de Servico Autorizado Nokia 20 Gui
53. t en charge la technologie sans fil Bluetooth Cette technologie permet des appareils compatibles de communiquer entre eux sans recourir des c bles Une connexion Bluetooth ne requiert pas que le t l phone et les couteurs soient plac s en ligne directe mais les deux appareils doivent tre situ s moins de 10 m tres 30 pieds l un de l autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences attribuables des obstacles tels que les murs ou d autres appareils lectroniques Introduction Ces couteurs sont conformes aux sp cifications Bluetooth 1 2 et prennent en charge les profils suivants profil couteur HSP 1 1 profil mains libres HFP 1 0 profil de diffusion audio avanc e AADP 1 0 et profil de t l commande audio vid o AVRCP 1 0 Pour v rifier la compatibilit d autres appareils communiquez avec leur fabricant respectif L utilisation de la technologie Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services Avant de commencer 2 Avant de commencer Les couteurs comprennent les pi ces suivantes e Serre t te 1 e Touche de r duction du volume 2 e Touche d augmentation du volume 3 e Touche multifonctions 4 e Touche de recul de piste 5 e Touche d avance de piste 6 e Microphone 7 e Voyant lumineux bleu rouge 8 e Voyant lumineux vert 9 e Prise pour chargeur
54. umidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill laissez le s cher compl tement e Ne tentez pas de retirer la pile du t l phone Si vous devez la remplacer Nokia vous recommande d apporter le t l phone au centre de service autoris le plus pr s de chez vous e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former ou de faire fondre certaines pi ces en plastique e Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se former l int rieur et endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l appareil moins qu on ne vous l indique dans le pr sent guide Entretien et r paration Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute manceuvre brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pi ces m caniques Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil Ne peignez pas l appareil La peinture peut bloquer les pi ces mob
55. usic player que voc usou com o fone de ouvido Para alterar esse dispositivo padr o limpe as configura es de associa o e de volume conforme a descri o da p gina 16 e associe os music players novamente na ordem desejada Uso b sico 3 Uso b sico M Colocar o fone de ouvido Ajuste a faixa atr s da cabeca Coloque o fone de ouvido ajustando os protetores dos alto falantes da forma desejada T Aviso Ao usar o fone de ouvido sua capacidade de ouvir sons externos pode ser afetada N o utilize o fone de ouvido onde ele possa coloc lo em perigo W Ajustar o volume do fone Pressione o respectivo bot o para aumentar ou diminuir o volume E Chamadas Para fazer uma chamada com o fone de ouvido conectado use o telefone normalmente Se o seu telefone fizer rediscagem pressione ao mesmo tempo o bot o Multifun es e o bot o para diminuir volume quando n o houver uma chamada em andamento Se o seu telefone fizer discagem por voz pressione ao mesmo tempo o bot o Multifun es e o bot o para aumentar volume quando n o houver 14 Uso b sico uma chamada em andamento e proceda conforme as instru es no manual do usu rio do telefone Para atender uma chamada pressione brevemente o bot o Multifun es ou use as teclas do telefone Para recusar a chamada pressione duas vezes o bot o Multifun es Para encerrar uma chamada pressione o bot o Multifun es ou use as teclas do telefo
56. usic player within 3 minutes the headset switches off to save battery power If you connect the headset to a phone or a music player but do not use it for a while switch off the headset to save power Get started E Pair the headset Pair with a phone that has a compatible music player feature If your phone has a compatible music player feature you can use the phone to make and receive calls and to play music 1 Switch on your phone 2 Ensure that the headset is off If it is on switch it off 3 Press and hold the headset multifunction button for 10 seconds until the indicator light flashes blue and red 4 Activate the Bluetooth feature on the phone and set the phone to search for Bluetooth devices See the user guide of your phone for instructions 5 Select the headset Nokia BH 601 from the list of found devices 6 Your phone should ask for a Bluetooth passcode Enter the passcode 0000 on your phone In some phones you may need to make the Bluetooth connection separately after pairing You only need to pair the headset with your phone once 7 If the pairing is successful and the headset is connected with your phone the blue indicator light of the headset flashes You can now start to use the headset Get started Pair with a phone and a music player Ifyour phone does not have a compatible music player feature you can separately pair the headset with your phone and a compatible music player 1
57. y Nokia Connecting People son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqui mencionados podr an ser marcas o nombres registradas o no de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROPORCIONA TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de ciertos productos puede variar seg n la regi n Consulte con su distribuidor local de Nokia Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Control de exportaciones Este dispositivo podr a contener bienes tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones
Download Pdf Manuals
Related Search