Home

Manual de usuario Life-R

1. Aluminium Wide ki k ek przednich boczne ramy ramy pod okietnik w podn ki uchwyty do popychania Stal czniki p osie szybkiego monta u Tworzywa sztuczne Uchwyty zatyczki rur k ka przednie p yty podn k w p yty pod okietnik w ko a opony 12 Opakowanie Torby z polietylenu o niskiej g sto ci pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa z pokryciem PCW i ekspandowan piank modyfikowan Usuwanie lub recykling materia w powinny by wykonywane przez licencjonowanego przedstawiciela lub autoryzowany punkt utylizacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem jego utylizacji Life R Rev 1 0 12 0 Dane techniczne Szeroko ca kowita Ze standardowymi ko ami z obr czami zmontowany min 540 mm maks 720 mm Wysoko ca kowita min 750 mm maks 950 Ca kowita d ugo z podn kami min 935 mm maks 1075 mm Maksymalne obci enie 125 kg 100 kg z handbike osi Masa w kg min 11 kg maks 15 kg Najci sza cz ko o 2 2 kg Podn ek 0 8 kg Os ona boczna 1 3 kg Ko o ka de 2 2 kg PATRZ TAK E STR 6 DODATKOWE UWAGI Zgodnie z norm EN12183 2009 wszystkie wymienione cz ci siedzisko tapicerka oparcia pod okietnik panel boczny s ognioodporne zgodnie z norm EN1021 2 Warto bezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u yt
2. pozycj najbli sz miejsca w kt rym zamierza si usi U ywa w zka tylko w odpowiedni spos b Na przyk ad unika pokonywania przeszk d bez hamowania schody kraw niki omija szczeliny Blokady k nie s przeznaczone do hamowania w zka w trakcie jazdy S u one wy cznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego toczeniem si Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa tych blokad aby zapobiec staczaniu si w zka Zawsze zaci ga obie blokady k w przeciwnym wypadku w zek mo e przewr ci si Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podczas pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Przy kra cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie do przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Przy zje d aniu ze zboczy i schod w nale y pochyli g rn cz cia a do ty u Nigdy nie nale y pr bowa wje d a na pochy o lub zje d a z niej na skos Nale y unika korzystania z ruchomych schod w poniewa mo e to prowadzi do powa nych obra e w przypadku awarii Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Warto b
3. 60 Przeznaczenie W zki inwalidzkie s przeznaczone wy cznie dla u ytkownik w niemog cych chodzi lub os b o ograniczonej zdolno ci ruchu do u ytku osobistego w pomieszczeniach i na zewn trz Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie znajduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizuj cej pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwych warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat Prosz NIE u ywa ani nie montowa do w zka cz ci innych producent w o ile nie zosta y oficjalnie zaakceptowane przez Sunrise Medical NNIEBEZPIECZE STWO e Nie wolno montowa niezatwierdzonego sprz tu elektronicznego e Nie wolno instalowa nap d w elektrycznych lub mechanicznych nap d w r cznych lub innych urz dze kt re zmieniaj przeznaczenie lub budow w zka e Pod czenie jakichkolwiek innych urz dze medycznych do w zka musi zosta zatwierdzone bezpo rednio przez Sunrise Medical Zakres stosowania Wiele wariant w monta u i modu owa konstrukcja w zka powoduje e mo e by u ywany przez osoby niemog ce chodzi lub o ograniczonej zdolno ci ruchu z powodu Paralizu Utraty lub amputacji ko czyny nogi e Wady lub deformacji ko czyny Przykurczu lub uszkodzenia staw
4. Plataforma para os p s com ngulo ajust vel O apoio de p s pode ser levantado para que o utilizador se levante ou sente mais facilmente na cadeira Fig 6 8 6 10 Isto pode ser ajustado para alterar o ngulo em rela o ao ch o Aperte o parafuso 1 no exterior Soltando os ganchos 2 pode ajustar a plataforma de p s para tr s posi es para a frente e para tr s Ajustanto o parafuso de fixa o 3 pode alterar a posi o horizontal da plataforma de p s Para tal a plataforma de p s deve ser dobrada para cima Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados corretamente consulte a p gina de for as de tor o Certifique se que mant m a dist ncia m nima em rela o ao ch o 2 5 cm Apoio de P s Pl stico Apoios para p s Os apoios para p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira Comprimento da perna Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser descido para o n vel apropriado utilizando os parafusos Desaperte os parafusos empurre os tubos para a posi o pretendida e depois aperte de novo os parafusos veja a sec o sobre o bin rio Deve existir sempre uma dist ncia m nima de 2 5 cm entre os apoios de p s e o ch o Fig 6 11 Life R Rev 1 0 Plataforma para P s Plataforma para os p s com angulo ajust vel Isto pode ser ajustado para alterar o ngulo em relac o ao ch o Desaperte o parafuso
5. lt x 0 i je a lt 2 7 4 TT e KX XX XXXX1 SN REDoo000x amp Af C Max 5A e El Life R Nazwa produktu numer SKU XXXXX XXX Maksymalna bezpieczna warto wzniesienia z De k kami zabezpieczajacymi zale y od ustawie nar w zka postawy i mo liwo ci fizycznych u ytkownika m S ko siedziska E zeroko siedzis d ET G boko maksymalna A gt Maksymalne obciazenie CE Znak CE v Instrukcja obstugi D Poddano badaniom zderzeniowym X KAAKAKI Data produkcji SN VITALXXXXXX Numer seryjny W zwiazku z prowadzona przez firme polityka nakierowana na nieustanne ulepszanie swoich produkt w dane techniczne w zk w moga sie nieznacznie r znic od przedstawionych przyktad w Wszystkie dane dotyczace masy wymiar w i osi g w sa przybli one i podane wy cznie w celach pogl dowych Produkty Sunrise Medical s zgodne z Dyrektyw Rady 93 42 EWG dotycz c wyrob w medycznych C Wszystkie w zki musz by u ywane zgodnie z zaleceniami producenta Sunrise Medical Poland Sp z o o ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail plQ sunrisemedical de Sunrise Medical pl 73 0 r je a lt 2 7 a TT 9 0 Konserwacja i utrzymanie Kontrola bezpiecze stwa U ytkownik jest pierwsz osob kt ra mo e dostrzec wszelkie uszkodzenia czy wady Dlatego te przed
6. mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Upewni si e osoba towarzysz ca podnosi w zek trzymaj c za pewnie umocowane cz ci a nie np za podn ek lub boczne os ony Podczas korzystania z windy platformowej upewni si e k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn lt x 0 i je a lt 2 7 x TT 61 0 r je a lt 2 7 nx TT e Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y zaci ga hamulec e Jezeli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku Lekkie w zki inwalidzkie SUNRISE MEDICAL mog by u ywane jako siedzenia podczas jazdy specjalnie przystosowanym pojazdem je eli s stosowane elementy bezpiecze stwa oferowane przez nasz firm i specjalnie zaprojektowany system zabezpiecze szczeg y w rozdziale Transport e W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y
7. w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka 2 0 Gwarancja Gwarancja GWARANCJA NIE OGRANICZA W ADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA Warunki gwarancji 1 Naprawy i wymiany mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w i serwisant w Sunrise Medical 2 Je eli produkt wymaga diagnostyki w ramach obs ugi gwarancyjnej nale y bezzw ocznie powiadomi o tym wyznaczony punkt serwisowy Sunrise Medical i przekaza mu wszystkie informacje dotycz ce natury zaistnia ego problemu Je eli produkt jest u ywany poza obszarem dzia ania wyznaczonego serwisanta Sunrise Medical prace w ramach obs ugi gwarancyjnej wykona inny punkt serwisowy wyznaczony przez producenta 3 Je eli jakakolwiek cz w zka wymaga naprawy lub wymiany w wyniku okre lonych wad fabrycznych lub materia owych w przeci gu 24 miesi cy 5 lat w przypadku ramy i wzmocnienia krzy owego od daty nabycia w zka przez pierwszego u ytkownika i pod warunkiem e w zek jest nadal w jego posiadaniu cz lub cz ci zostan naprawione lub wymienione ca kowicie nieodp atnie pod warunkiem oddania w zka do autoryzowanego punktu serwiso
8. 6 32 Om k rhandtagen inte anv nds kan de f llas ned genom ett tryck p knappen 1 N r de ter beh vs f lls de enkelt upp igen och kan l sas p plats Tippskydd Tippskydd Fig 6 33 Tippskydden 1 ger extra s kerhet f r oerfarna brukare n r de fortfarande l r sig hur de ska anv nda sin rullstol Tippskydden 1 motverkar att en rullstol tippar ver bak t Tippskyddet 1 kan sv ngas fram t eller bak t efter att det tryckts ned t Det b r vara ett avst nd p 3 till 5 cm till golvet F r att g uppf r eller nedf r en avsats t ex trottoarkant m ste tippskydden sv ngas fram t f r att f rhindra dem fr n att tr ffa marken ANVARNING Felaktig inst llning av tippskydd kar risken f r tippning bak t Kryckh llare Kryckh llare Fig 6 34 Detta tillbeh r r avsett f r transport av kryckor p rullstolen H llaren har ett kardborresp nne d r kryckor eller andra hj lpmedel kan s ttas fast AN VIKTIGT F rs k aldrig anv nda avl gsna kryckorna eller andra hj lpmedel vid f rflyttning Life R Rev 1 0 Balte for midjan NVARNING Innan du anv nder rullstolen se till att h ftb ltet r korrekt sp nt e H ftb ltet m ste kontrolleras dagligen f r att s kerst lla att det ej uppvisar onormalt slitage e Kontrollera alltid att h ftb ltet riktigt s krat och justerat f re anv ndning e Om b ltet r f r l st kan detta medf ra att brukaren halk
9. 7 0 Pneus e Montagem Os pneus de borracha s lidos s o o padr o Com pneus pneum ticos certifique se sempre de que a press o do ar a correcta Caso contr rio o desempenho da cadeira de rodas pode ser afectado Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esfor o para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afecta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correcta para um determinado pneu est impressa na superf cie do pr prio pneu Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objectos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu E vital para a sua seguran a e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condi es Life R Rev 1 0 8 0 Placa de identifica o Placa de identifica o A placa de identifica o encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal A placa de identifica o indica a designa o exacta do modelo e outras especifica es t cnicas Apresente a seguinte informa o sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma reclama o Devido nossa pol tica de melhoria cont nua na I das PAS EXE
10. AN CUIDADO A dist ncia entre a placa de p s e o ch o deve estar a pelo menos 40 mm Ajustamento do ngulo Empurre a alavanca 3 para baixo com uma m o enquanto suporta o apoio de pernas com a outra m o para aliviar a PAS 9 LL O 14 jo n carga Quando atingir um ngulo adequado largue a alavanca e o apoio de pernas fixa numa das posic es pr definidas NAVISO Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pecas m veis do apoio de p s enquanto subir ou baixar o apoio de p s e Os apoios de p s n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas e Risco de entalar dedos e Quando mover o apoio de p s para cima ou para baixo n o coloque os dedos no mecanismo de ajuste entre as pecas m veis do apoio de p s FIG 6 14 FIG 6 16 33 PS 9 LL O E 14 O n Ajustamento do Apoio de P s Ajustar o Apoio dos P s NAVISO e Assistente N o se apoie com os p s no apoio de p s Mesmo que o utilizador esteja sentado na cadeira existe o risco de queda e ferimento e Utilizador Durante a transfer ncia n o se apoie com os p s no apoio de p s Existe o risco de queda e ferimento Se remover o parafuso 1 pode ajustar o apoio de p s para corresponder ao comprimento da parte inferior da sua perna e fixar de novo o apoio de p s O ngulo do apoio de p s pode ser ajustado
11. Cuando vayan a necesitarse de nuevo pueden ser levantadas hasta que queden firmemente sujetas oy ndose un clic Ruedas anti vuelco Ruedas anti vuelco Fig 6 33 Las ruedas anti vuelco 1 proporcionan seguridad adicional para los usuarios con poca experiencia cuando todav a est n aprendiendo a operar la silla de ruedas Las ruedas anti vuelco 1 evitan que la silla de ruedas caiga o se vuelque hacia atr s Puede bajar las ruedas anti vuelco 1 empuj ndolas o rot ndolas hacia delante Tiene que haber un espacio de entre 3 y 5 cm hasta el suelo Para subir o bajar un escal n p ej un bordillo las ruedas anti vuelco deben estar plegadas hacia delante para evitar que toquen el suelo AN ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s Soporte de bastones Soporte de bastones Fig 6 34 Permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar los bastones o cualquier otra ayuda AN PRECAUCI N No trate nunca de utilizar o mover los bastones mientras est en movimiento Life R Rev 1 0 Cintur n de sujeci n p lvico AN ADVERTENCIA e Antes de utilizar su silla de ruedas aseg rese de que el cintur n de sujeci n p lvico est puesto de manera correcta e El cintur n de seguridad p lvico debe revisarse a diario para comprobar que no presente signos d
12. F stpunkterna p stolen r p ramens insida framtill precis ovanf r l nkhjulen samt p ramens baksida Remmarna f sts runt ramens sidor i skarven mellan ramens horisontalg ende och vertikalg ende r r Se Fig G H l Life R Rev 1 0 4 Fastsp nningssymbolen Fig F p rullstolsramen anger var remmarna ska f stas D de fr mre remmarna sp nts fast ska remmarna dras t s att stolen st r stadigt Placering av f stpunkter p rullstolen 1 Placering f r framre och bakre dekaler f r fastpunktens placering Fig G H 2 Sidovydiagram f r f stremmar Fig K 47 S o c n gt o lt x N z IT gt Y 4 0 Hantering Snabbkopplingsaxlar pa drivhjul If NEW Bakhjulen ar utrustade med snabbkopplingsaxlar Hjulen kan f ljaktligen tas p och av utan anvandning av verktyg For att ta loss ett hjul trycker du helt enkelt in snabbkopplingsknappen p axeln 1 och drar ut hjulet Fig 3 0 NVIKTIGT Montera drivhjul genom att h lla snabbkopplingsknappen p axeln nedtryckt medan du f r in axeln i ramen Nar du slapper knappen l ses hjulet p plats Knappen b r d hoppa tillbaks till utg ngslaget 5 0 Transport av stolen Transport av stolen Det mest kompakta utf randet f r stolen med drivhjulen avtagna Ryggst det kan f llas ner genom att dra i remmen 1 som ar lokaliserad p ryggst det Fig 5 0 5 1 For att terf ra ryggst det till det uppr
13. Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones e Los usuarios con amputaci n a nivel de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco e Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos e Silas tapicer as del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego e Sise somete a la silla a una fuente directa de luz solar durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C e Siempre compruebe que los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse AN ADVERTENCIA e E
14. T Protector lateral con protector de ropa Fig 6 30 El protector de ropa evita que la ropa se ensucie cuando salpica el agua Puede establecer la posici n en relaci n con la rueda trasera desplazando el protector lateral Para hacerlo retire los tornillos de fijaci n 1 y 2 Tras conseguir la posici n deseada vuelva a ajustar los tornillos ver secci n Presi n AN PRECAUCI N No deben usarse ni los protectores laterales ni los reposabrazos para levantar la silla de ruedas Empu aduras ajustables en altura Fig 6 31 Estas empu aduras tienen una clavija de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Soltando la manivela la altura de las empu aduras se puede ajustar acorde a las necesidades individuales Al mover la palanca se oye un mecanismo de bloqueo ahora puede ubicar la empu adura en la posici n deseada La tuerca determina la fuerza a la que se bloquea la posici n de la empu adura Si la tuerca est floja despu s de haber ajustado la manivela la empu adura tambi n estar muy floja Mueva la empu adura de un lado a otro para asegurarse de que est anclada en posici n firmemente Despu s de ajustar la altura de la empu adura bloquee la palanca en una posici n segura Si la palanca no est segura pueden provocarse accidentes al subir escaleras Empu aduras Plegables Fig 6 32 Si las empu aduras no van a ser utilizadas pueden plegarse hacia abajo pulsando el bot n 1
15. empurre para dentro ajuste o ngulo e depois empurre para fora Depois do ajustamento aperte de novo o parafuso Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados correctamente consulte a p gina de forcas de torc o Certifique se que mant m a dist ncia m nima em relac o ao ch o 2 5 cm Fig 6 12 Hanger e lingueta Os apoios de pernas podem ser dobrados para dentro sob a correia do assento ou para fora Quando instalar os apoios de p s os apoios devem estar virados para dentro ou para fora Depois rode os apoios das pernas para dentro at ficarem fixos Para remover puxe a alavanca 1 rode o hanger para dentro ou para fora e depois levante o apoio de pernas para fora Certifique se que o apoio de pernas est fixado correctamente Fig 6 13 6 13 1 NAVISO e Os apoios de pernas n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas e Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Life R Rev 1 0 Apoio de pernas elevat rio opcional Fig 6 14 6 16 Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de p s para fora e depois levante o apoio de pernas para fora Ajustamento da altura O comprimento da perna inferior pode ser ajustado infinitamente desapertando o parafuso 2 Ajuste uma altura adequada e aperte de novo o parafuso
16. n generalmente cubiertos por esta garant a a no ser que dichos elementos hayan sufrido un desgaste indebido debido directamente a un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se cuentan la tapicer a los neum ticos los tubos interiores y piezas similares 7 Las condiciones de garant a anteriores se aplican a todas las piezas del producto para modelos comprados al precio de venta al p blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna cuando el producto haya sido reparado o haya sido necesario sustituir piezas debido a a Que el producto o pieza no han sido mantenidos o reparados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante seg n lo estipulado en el Manual del usuario y o el Manual de mantenimiento Cuando no se han utilizado s lo piezas originales espec ficas b Que el producto o sus partes han sido da adas por negligencia accidente o uso inapropiado C Que se ha alterado el producto o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante o se han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al distribuidor autorizado d Que el producto presenta corrosi n a causa de un mantenimiento incorrecto 11 je lt A 7 T 3 0 Transporte AN PELIGRO Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos Transporte de la silla de ruedas en un
17. nnet i honsp nnet Life R Rev 1 0 NVARNING e r du os ker p hur du ska anv nda b ltet p r tt s tt kan du g rna r dfr ga din terapeut rullstolsleverant r v rdare eller ledsagare e H ftb ltet far endast monteras av en auktoriserad Sunrise Medical handlare eller aterf rsaljare Baltet b r endast justeras av en yrkesman alternativt en auktoriserad Sunrise Medical handlare eller aterf rsaljare e H ftb ltet m ste kontrolleras dagligen s att det ar korrekt justerat inte sitter i klam n gonstans samt inte uppvisar onormalt slitage e Sunrise Medical rekommenderar ej transport av person i ett fordon med detta b lte som enda sakerhetsatgard Mer information om transport finns i avsnittet om transport Underh ll Kontrollera regelbundet om hoftbalte eller fastdelar uppvisar n gra tecken p slitage eller skador Byt ut eventuella slitna delar OBS Positioneringsbaltet justeras f r att passa anv ndaren enligt anvisningarna ovan Sunrise Medical rekommenderar att b ltets l ngd och passform kontrolleras regelbundet d anv ndaren l tt kan komma att ndra b ltesl ngden oavsiktligt 55 SVENSKA lt x N z IT gt Y Transithjul Transithjul Fig 6 38 Transithjul anv nds d rullstolen med de vanliga drivhjulen r for bred Efter det att drivhjulen tagits bort med hj lp av snabbkopplingsaxlarna kan transithjulen omedelbart anv ndas for fortsa
18. si bez opor w o yska o Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em K ka przednie zaczynaj drga Sprawdzi nachylenie k ek przednich e Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokrecone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych e Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em W zek skrzypi i trzeszczy e Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych e Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W zek zaczyna drga Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy tylne ko a s jednakowo wyregulowane 11 0 Usuwanie i recykling materia w UWAGA Je eli w zek dostarczono u ytkownikowi za darmo by mo e nie jest on jego w asno ci Je eli w zek nie jest d u ej potrzebny post powa zgodnie z instrukcjami dostawcy w zka dotycz cymi mo liwo ci jego zwrotu Poni sze informacje dotycz materia w u ytych do produkcji w zka w odniesieniu do ich usuwania recyklingu w zka i jego pakowania Podczas organizowania utylizacji materia w sprawdzi jakie lokalne przepisy reguluj zagadnienia usuwania i recyklingu odpad w Mog one wymaga oczyszczenia lub odka enia w zka przed jego usuni ciem
19. uszkodzenia Life R Rev 1 0 Samodzielne siadanie na w zku Oprze w zek o cian lub solidny mebel e Zaci gn hamulce U ytkownik mo e opu ci si na w zek Nast pnie musi umie ci stopy przed pasami na pi ty Rys 6 1 Samodzielne zsiadanie z w zka e Zaci gn hamulce Trzymaj c jedn r k na kole lub os onie bocznej nale y nieco pochyli si do przodu aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i nast pnie unie si do pozycji pionowej z dwoma stopami opartymi mocno o pod o e w tym jedn cofni t Rys 6 2 lt x 0 i je a lt 2 7 ag TT AN PRZESTROGA Na site hamowania mo e wp yn nieprawid owy monta oraz regulacja hamulc w a tak e zbyt niskie ci nienie w oponach Blokady k W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu obie d wignie hamulc w a do oporu Aby zwolni blokady wycofa d wignie do pierwotnych pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Zu ycie bie nik w opon e Zbyt niskie ci nienie w oponach e Mokre opony Zle wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni sie e odst p pomi dzy opona
20. 1 Po osi gni ciu w a ciwego napr enia rzepy nale y ponownie z czy Proces ten nale y powt rzy dla ka dego paska Do tapicerki zawiesia oparcia mo na si dosta od strony wn trza przez otw r i mo na j zmieni tak aby dopasowa do yczenia u ytkownika NOSTRZEZENIE Przed u yciem w zka nale y upewni sie e ka dy pasek jest dok adnie zamocowany lt x 0 i je a lt 2 7 x TT Ostony boczne Regulacja wysoko ci pod okietnika przy u yciu narz dzia Monta Wsun do ko ca s upek pod okietnika w gniazdo znajduj ce si na ramie w zka Regulacja wysoko ci Wysun s upek pod okietnika z gniazda Ustawi wspornik regulacji wysoko ci 1 odkr caj c rub 2 i przesuwaj c go zgodnie z preferencjami Ponownie wkr ci i dokr ci rub Wsun s upek pod okietnika do gniazda Rys 6 24 Po o enie poduszki pod okietnika eby zmieni po o enie poduszki pod okietnika wystarczy odkr ci ruby 3 i przesun poduszk we w a ciwe miejsce Nast pnie ponownie dokr ci ruby Rys 6 24 Regulacja gniazda pod okietnika Si zacisku gniazda pod okietnika mo na regulowa zmniejsza zwi ksza przy pomocy 2 rub 1 Rys 6 25 69 0 r je a lt 2 7 nx TT Ostony boczne Jednostupkowe pod okietnki z regulacj wysoko ci UWAGA Nie wykorzystywa os on bocznych ani pod okietnik
21. 55 44 03 www SunriseMedical fr Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Tel 47 0 66963800 Fax 47 0 66963838 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E infoQsunrisemedical nl www sunrisemedical nl G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk Sunrise Medical Poland Sp z 0 o ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de Sunrise Medical pl OM Life R EU ES PT SV PL Rev 1 0 09 01 2013
22. Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario Recomendaciones de uso La silla de ruedas puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores en modos de autopropulsi n o mediante asistente acompa ante sobre superficies relativamente llanas firmes y secas No se recomienda el uso en situaciones de tormenta lluvia torrencial nieve hielo u otras condiciones clim ticas extremas 1 0 Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n e Solo use la silla de ruedas correctamente Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache e Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se detenga sobre una superficie irregular debe accionar siempre los frenos para impedir que la silla de desplace de forma imprevista Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar e Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo
23. Para aplicar las condiciones de garant a en el caso de que su producto exija atenci n seg n este procedimiento notif quelo inmediatamente al Distribuidor de Sunrise Medical proporcion ndole informaci n completa sobre la naturaleza de la dificultad Si est utilizando su silla fuera de la localidad en la que se encuentra el Distribuidor designado por Sunrise Medical los trabajos a realizar bajo las Condiciones de Garant a ser n efectuados por otro servicio de mantenimiento designado por el fabricante 3 Si alg n componente de este producto necesita ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses 5 afios para el armaz n y la cruceta a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adquiri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical NOTA esta garant a no es transferible 4 Cualquier parte reparada o reemplazada se beneficiar con este acuerdo por el per odo restante de la garant a correspondiente a la silla de ruedas 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garant a original tendr n una garant a de 12 meses 6 Los elementos de naturaleza fungible no estar
24. adka pod okietnika 5 Pas do przenoszenia 6 Os ona boczna 7 Gniazdo 8 Zacisk regulacji 9 Cz ci umo liwiaj ce regulacj gniazda 10 Sruby zacisku 70 Life R Rev 1 0 Ostona boczna z zabezpieczeniem odziezy Rys 6 30 Zabezpieczenie odziezy zapobiega zabrudzeniu odziezy przez rozpryski wody Po o enie w stosunku do tylnego ko a mo na ustawi przesuwaj c os on boczn W tym celu nale y odkr ci ruby montujace 1 i 2 Po ustawieniu w danym po o eniu nale y dokr ci ruby patrz strona z momentami dokrecenia NPRZESTROGA Nie wykorzystywa oston bocznych ani podtokietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Uchwyty do popychania Uchwyty do popychania z regulacja w pionie Rys 6 31 Raczki prowadzace sa zabezpieczone sworzniami przed przypadkowym wysunieciem sie Dzieki otwarciu dZwigni szybkiego monta u mo na zmieni wysoko uchwyt w do popychania tak aby pasowa a do wymaga u ytkownika W czasie przesuwania d wigni b dzie s ycha mechanizm blokuj cy i wtedy mo na atwo ustawi uchwyt do popychania w danym po o eniu Nakr tka na d wigni napi cia okre la jak ciasno s zaci ni te r czki prowadz ce na swoich miejscach Je eli po wyregulowaniu d wigni napi cia nakr tka jest lu na r czka prowadz ca r wnie b dzie poluzowany Nale y obr ci r czk prowadz c z boku do boku przed jej u yciem aby sprawdzi cz
25. broms kr ver PF mer kraft f r att sl till bromsen v rsta fall kan bromsspaksf rl ngaren d g av Kompaktbromsar Kompaktbromsarna sitter under sitsen De sl s till genom att dras bak t i hjulets riktning F r att bromsarna ska ta ordentligt m ste de dras at nda till andlaget Fig 6 6 V rdarbromsar Med v rdarbromsar kan en ledsagare bromsa rullstolen p ett sakert och bekvamt satt De kan aven l sas med hj lp av en lasspak 1 for att f rhindra rullning Det ska h ras nar l sknappen snapper fast V rdarbromsarna ar inte beroende av lufttrycket inne i dacken Rullstolen kan inte flyttas nar v rdarbromsarna ar inkopplade Fig 6 6 1 Fotplatta Aluminium Det finns flera olika fotplattor Dessa kan fallas upp for att g ra det enklare flytta till fran stolen Life R Rev 1 0 Sanka ner vid langa underben Fig 6 7 Genom att frig ra spannskruv 1 kan du justera underbenslangden Lossa spannskruven justera r ret med fotplattan till nskad position Dra at spannskruvarna igen se sidan om vridmoment Sakerstall att plastpluggarna under spannskruven ar i korrekt position Sakerstall att plastpluggarna under spannskruven ar i korrekt position Fotplatta Aluminium S o c LLI gt o Det finns flera olika fotplattor Dessa kan f llas upp f r att g ra det enklare flytta till fr n stolen Vinkeljusterbar fotplatta Fotplattan kan vik
26. cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda N o conduza a cadeira de rodas em inclina es gt 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es longas S deve tentar subir esc
27. d cktryck Bromsar Rullstolen ar utrustad med tva bromsar De verkar direkt p dacken Du l ser bromsarna genom att skjuta fram b gge bromsspakarna till andlaget Du lossar bromsarna igen genom att dra tillbaka spakarna till utg ngslaget Bromskraften minskar om dacken ar slitna dacktrycket ar f r l gt dacken ar v ta bromsarna r feljusterade Bromsarna ar inte avsedda att anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse De far aldrig anvandas f r att bromsa en rullstol i r relse Bromsa alltid med hjalp av drivringarna Se till att mellanrummet mellan dack och broms verensst mmer med specifikationerna Beh ver det justeras lossar du skruven och st ller in r tt mellanrum Dra d refter t skruven Fig 6 3 och 6 4 ANvIKTIGT Efter varje drivhjulsjustering ska bromsmellanrummet kontrolleras och justeras vid behov Life R Rev 1 0 Bromsspaksf rlangare En langre spak g r att det kravs mindre kraft f r att sl till dackbromsarna Bromsspaksforlangaren skruvas fast pa bromsen Den kan lyftas upp och vikas fram t Fig 6 5 VIKTIGT Montering av bromsen f r n ra AR hjulet medf r att det blir tyngre att man vrera v rsta fall kan bromsspaksf rl ngaren d g av Om du st djer dig p bromsspakssf rl ngaren under f rflyttning kan spaken g av Vattenst nk fr n d cken kan medf ra att d ckbromsen inte fungerar VIKTIGT En felaktigt monterad
28. debe estar instalado de manera tal que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 grados por encima de la pelvis del usuario El usuario debe estar incorporado y ubicado lo m s atr s posible en el asiento cuando el cintur n est ajustado de manera correcta El cintur n de seguridad debe impedir que el usuario resbale hacia abajo por el asiento Para abrochar la hebilla Para liberar la hebilla Empuje firmemente la Presione las alas de la hebilla hebilla macho dentro de la macho y emp jelas hacia el hebilla hembra centro mientras tira con suavidad Life R Rev 1 0 AN ADVERTENCIA e Sitiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad solicite ayuda al profesional sanitario distribuidor autorizado de sillas de ruedas cuidador o asistente e El cintur n de seguridad de falda debe ser instalado solamente por un distribuidor o representante autorizado de Sunrise Medical El cintur n de seguridad de falda debe ser ajustado solamente por un profesional o bien por un distribuidor o representante autorizado de Sunrise Medical e El cintur n de seguridad de falda debe revisarse a diario para comprobar que est correctamente ajustado y no presente signos de desgaste ni obstrucciones e Sunrise Medical no fomenta el transporte de personas en veh culos utilizando este cintur n de seguridad de falda como m todo de sujeci n Consulte el manual de tr nsito de Sunrise Medical
29. do cinto Para aumentar o comprimento do cinto Conduza o cinto atrav s da Conduza o cinto atrav s dos fivela macho e ajustadores ajustadores e da fivela macho para Verifique se o cinto n o est que o comprimento seja maior enrolado na fivela macho Quando apertado verifique o espa o entre o cinto de seguran a p lvico e o utilizador Quando correctamente ajustado dever ser poss vel enfiar a palma da m o entre o cinto de seguran a p lvico e o utilizador Fig 6 37 O cinto de seguranca deve ser fixado de modo a que o cinto fique num ngulo de 45 graus ao longo da p lvis do utilizador O utilizador deve estar sentado direito e afastado o quanto poss vel do assento durante o ajustamento O cinto de seguranca n o deve deixar o utilizador escorregar no assento Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro enquanto as afasta sem forcar Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea 38 NAVISO Em caso de d vida sobre a utiliza o e opera o do cinto de seguranca fale com o seu m dico fornecedor da cadeira de rodas enfermeira ou assistente para obter ajuda e O cinto de seguran a apenas deve ser instalado por um fornecedor agente autorizado da Sunrise Medical O cinto de seguranca apenas deve ser ajustado por um profissional ou fornecedor agente autorizado da Sunrise Medical e O cinto de seguran a dev
30. individualmente desapertando os parafusos 2 A protec o lateral 3 do apoio de p s impede que os p s escorreguem acidentalmente Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados corretamente consulte a p gina de for as de tor o Fig 6 17 6 18 Apoio de p s leve O ngulo do apoio de p s pode ser ajustado desapertando os parafusos 2 Podem ser instalados pain is laterais de prote o nos apoios de p s usando os orif cios de montagem 3 Estes impedem que os p s escorreguem acidentalmente Fig 6 18 1 Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados corretamente consulte a p gina de for as de tor o 34 Roda girat ria Roda girat ria Adaptador da roda girat ria Forqueta da roda girat ria Fig 6 19 De vez em quando a cadeira de rodas pode fugir ligeiramente para a direita ou esquerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes O movimento frontal ou inverso da roda n o foi ajustado cor rectamente O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado correctamente Apress o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorrec ta as rodas n o viram suavemente O ajustamento ptimo das rodas girat rias necess rio para a cadeira de rodas se mover em li
31. movilidad reducida tanto para el exterior como para el interior O lt A N T El l mite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n mero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a quedar anulada La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os Por favor NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical PELIGRO e No instale ning n dispositivo electr nico no autorizado e No instale ning n dispositivo de movilidad el ctrico o mec nico controladores bicicleta de mano ni ning n otro aparato que pudiese alterar el uso indicado o la estructura de la silla de ruedas e Cualquier combinaci n con otro dispositivo m dico requiere la aprobaci n directa de Sunrise Medical Area de aplicaci n La variedad de opciones disponibles as como el dise o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a Par lisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades e Contracturas o lesiones en articulaciones
32. n y el estilo de montaje del La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede usuario no son factores predeterminados la pendiente aumentar el riesgo de accidente Como usuario de silla de segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Por lo tanto el recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de usuario y un asistente deber n determinar estos factores a tr nsito fin de evitar vuelcos inadvertidos Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme Conozca todos sus mandos y funciones la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente arriba o cuesta abajo e Ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro Velcro de asientos y respaldos o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos de las ruedas est n permitidos los peatones Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los ruedas es importante que lea la secci n correspondiente del radios o entre la rueda trasera y el
33. o pretendida 3 Aperte os quatro parafusos D 144 in lbs 16 3 Nm Ajustamento da posi o 1 Desaperte os dois parafusos de fixa o 10 at o grampo ficar solto 2 Empurre o recetor do apoio de bra os para a posi o pretendida 3 Aperte Fig 6 26 6 29 1 Guias exteriores do apoio de bracos 2 Ajustamento da altura da alavanca de bloqueio 3 Alavanca de bloqueio 4 Almofada de apoio para bracos 5 Barra de transfer ncia 6 Protec es Laterais 7 Receptor 8 Grampo de ajustamento 9 Pe as para ajustar o recetor 10 Parafusos de fixa o 36 Life R Rev 1 0 Protecc o lateral com protecc o para as roupas Fig 6 30 O protector das roupas impede que as roupas fiquem sujas de salpicos de gua Pode ajustar a posic o em relac o a roda traseira movendo a protec o lateral Para tal remova os parafusos de fixac o 1 e 2 Depois de ajustar para a posi o pretendida aperte de novo os parafusos veja a p gina sobre bin rio A CUIDADO Nem as protecc es laterais nem os apoios de bracos devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Man pulos de Press o Pegas para empurrar de altura ajust vel Fig 6 31 Estes punhos s o fixadas por pinos que impedem que descaiam acidentalmente A abertura do man pulo de libertac o r pida torna poss vel ajustar as asas em fung o das suas necessidades espec ficas A medida que move o man pulo ouvir um mecanism
34. ony nisko z przodu bioder tak napr ane w celu zamocowania w zka aby by prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 Pozycjonowanie pas w zabezpieczaj cych na w zku stopni wzgl dem poziomu Po dane jest zachowanie wi kszego k ta w ramach 1 Po o enie etykiet wskazuj cych punkty mocowania do preferowanej strefy tj mo liwie bliskiego ale nie transportu w przedniej i tylnej cz ci w zka Rys G H przekraczaj cego 75 Rys C 2 Widok boczny pas w mocuj cych Rys K 2 Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die Pasy zabezpieczaj ce musz by za o one tak ciasno jak to mo liwe z uwzgl dnieniem komfortu u ytkownika Pas zabezpieczaj cy nie mo e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die 0 r je a lt lt 2 7 nx TT 3 Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Zobacz Rys G H l 64 Life R Rev 1 0 4 0 Postugiwanie sie w zkiem P osie szybkoz czy tylnych k AM Tylne ko a wyposa ono w szybkoz cza Dzi ki temu ko a mog by zamonto
35. poci gn a do momentu zatrzymania Rys 6 6 Hamulce b bnowe Hamulce b bnowe umo liwiaj osobie towarzysz cej bezpieczne i wygodne hamowanie Hamulce mog by u ywane wraz z d wigni blokady 1 w celu zapobiegni cia toczeniu si w zka D wignia musi zaskoczy na swoje miejsce w s yszalny spos b Funkcjonowanie hamulc w b bnowych nie zale y od ci nienia w oponach Nie mo na przesuwa w zka przy zaci gni tych hamulcach b bnowych Rys 6 6 1 Podn ek aluminiowy Dost pnych jest kilka p yt podn ka Mo na je odchyli na zawiasach w celu u atwienia siadania na w zek i zsiadania z niego 66 D ugo podudzia Rys 6 7 Odkr cenie ruby zacisku 1 umo liwia regulacj d ugo ci podudzia Poluzowa rub zacisku wyregulowa rur z p yt podn ka aby osi gn dane po o enie Ponownie dokr ci ruby zacisku patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego Sprawdzi czy plastikowe po czenie wciskane znajduje si w prawid owym po o eniu pod rub zacisku Sprawdzi czy plastikowe po czenie wciskane znajduje si w prawid owym po o eniu pod rub zacisku Podn ek aluminiowy Dost pnych jest kilka p yt podn ka Mo na je odchyli na zawiasach w celu u atwienia siadania na w zek i zsiadania z niego P yta podn ka z regulowanym k tem nachylenia P yta podn ka mo e by podniesiona na zawiasach dla
36. risk att stolen valter Ta reda p hur rullstolens egenskaper t ex i sluttningar eller vid hinder p verkas nar tyngdpunkten andras G r detta med hj lp av en ledsagare Med extrema inst llningar t ex bakhjulen i den yttersta framre positionen och inte perfekt kroppsh llning kan rullstolen valta ven om underlaget ar jamnt Luta verkroppen fram t vid k rning uppf r sluttningar och trappsteg Luta verkroppen bak t vid k rning nedf r sluttningar och trappsteg F rs k aldrig k ra upp eller nedf r en sluttning diagonalt Ak inte rulltrappa om du bed mer att du kan skada dig allvarligt om du skulle falla Kor inte rullstolen i lutningar brantare an 10 Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt anvandarens fardigheter och k rsatt Eftersom anvandarens fardigheter och k rsatt inte kan f rutses kan n gon maximal s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade p stolen Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning K r inte rullstolen p lerigt eller isigt underlag K r inte med rullstolen d r det r f rbjudet att g till fots F r undvikande av handskador ska du inte f ra in handen mellan ekrarna eller mellan drivhjul och d ckbroms under k rn
37. ryggst d m ste du omedelbart byta ut skadade delar e Var f rsiktig med eld s rskilt brinnande cigaretter Sitsen eller ryggst det kan fatta eld e Omrullstolen st r i direkt solljus under en l ngre tid kan vissa delar t ex ramen benst den bromsarna och kladskydden bli mycket varma gt 41 C e Se alltid till att drivhjulens snabbkopplingsaxlar r r tt inst llda samt fastl sta Om knappen p snabbkopplingsaxeln inte trycks in kan drivhjulet inte tas av NVARNING e S v l knaledsbromsens effektivitet som rullstolens allm nna k regenskaper beror av dacktrycket Stolen ar betydligt mer l ttman vrerad d bakd cken r ordentligt uppumpade och bagge dacken har samma tryck e Setill att d cken har tillr ckligt m nsterdjup Observera att du m ste f lja alla tillampliga lagar och trafikregler nar du k r ute i trafiken e Var alltid r dd om fingrarna nar du arbetar med eller justerar rullstolen Det r inte s kert att de produkter som visas och beskrivs i den har handboken ar i varje detalj lika din modell Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga instruktioner g att tillampa Tillverkaren reserverar sig ratten att utan foreg ende meddelande ndra vikter m tt eller andra tekniska data som anges i den h r handboken Alla siffror m tt och prestanda som anges i den har handboken ar ungefarliga och utg r ej specifikationer Life R Rev 1 0 Garanti DETTA PAVERKAR INTE P
38. u atwienia siadania i wysiadania z w zka Rys 6 8 6 10 Mo na regulowa k t nachylenia p yty wzgl dem pod o a Dokr ci rub 1 na zewn trz Poluzowanie zacisk w 2 na p ycie podn ka umo liwia przesuni cie jej w trzy po o enia do przodu i do ty u Regulacja ruby ustalaj cej 3 umo liwia zmian po o enia p yty podn ka na poziome W tym celu p yt podn ka nale y odchyli na zawiasach Upewni si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego Upewni si e zosta zachowany minimalny odst p podn ka od pod o a 2 5 cm Podn ek plastikowy Podn ki Podn ki mog by podniesione dla u atwienia siadania i wysiadania z w zka D ugo podudzia Wspornik podn ka mo e by obni ony za pomoc wkr t w w celu dostosowania do d ugo ci n g u ytkownika Poluzowa wkr ty przesun rurki do danej pozycji i ponownie dokr ci wkr ty rozdzia o momentach dokr caj cych Pomi dzy podn kami a pod o em musi by zawsze zachowany minimalny odst p 2 5 cm Rys 6 11 Life R Rev 1 0 P yta podn zka Opcjonalny podnoszony podn zek Rys 6 14 6 16 Aby od czy podn ek poci gn d wigni 1 odchyli p yt P yta podn ka z regulowanym in ind E i podn zka do zewn trz i unie podn ek ku g rze k tem nachylenia Mo na regulowa k t nachyl
39. veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado en la propia silla de ruedas se deber an seguir los siguientes consejos 1 Confirme que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y verifique que tenga el m todo de acceso egreso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el piso como para mantener el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 segun las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido eva
40. w Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z przyczyn geriatrycznych u os b wci w adaj cych g rn cz ci cia a Przy rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a mas konstrukcj fizyczn i psychiczn wiek osoby oraz warunki ycia i otoczenia Warunki pracy W zek mo na stosowa we wn trzach jak i na zewn trz z pomoc osoby towarszysz cej lub bez niej na powierzchniach suchych stabilnych i stosunkowo g adkich Nie zaleca si u ywania w zka w trakcie burz silnych opad w deszczu niegu przy oblodzeniu lub w innych skrajnych warunkach pogodowych Life R Rev 1 0 1 0 Og lne zalecenia bezpiecze stwa i ograniczenia jazdy Konstrukcja i zastosowane rozwi zania techniczne w zka zapewniaj maksymalne bezpiecze stwo jego u ytkowania Produkt spe nia obowi zuj ce mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa U ytkownik mo e narazi si na ryzyko poprzez nieprawid owe u ytkowanie w zka Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu publicznego na ulicach i chodnikach Obowi zuj go wszystkie przepisy ruchu drogowego Podczas pierwszej jazdy w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka
41. 0 Eliminac o Reciclagem de materiais 40 12 0 Dados t cnicos 41 13 0 Forca de Torc o 41 NOTA A cadeira de rodas representada e descrita neste manual pode n o ser exactamente igual a sua No entanto todas as instruc es s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferencas O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especificac es Life R Rev 1 0 3 1 Defini es das palavras usadas neste manual Alertar o utilizador para um potencial risco de ferimentos graves ou fatais se o aviso n o for respeitado Alerta o utilizador para um potencial N AVISO risco da sua integridade f sica se a sugest o n o for respeitada PS ANPERIGO 9 LL O 14 jo n Alertar o utilizador para os danos N CUIDADO potenciais para o equipamento se o aviso n o for respeitado NOTA Sugest o geral ou melhor pr tica Refer ncia a documentac o adicional NOTA Anote a morada e telefone do servico de assist ncia local no quadro inclu do a seguir Em caso de avaria entre em contacto com o mesmo e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder receber uma ajuda r pida Assinatura e carimbo do agente 25 PS 9 LL O E 14 O n Pref cio Caro Cliente Es
42. 1 1 58 Life R Rev 1 0 Definicje 59 Wstep 60 Przeznaczenie 60 Zakres stosowania 60 1 0 Og lne zalecenia bezpieczenstwa i ograniczenia jazdy 61 2 0 Gwarancja 62 3 0 Transport 63 4 0 Postugiwanie sie w zkiem 65 5 0 Transport w zka 65 6 0 Mo liwo ci dodatkowe 65 Zderzaki do pokonywania przeszk d 65 Hamulce 65 P yta podn zka 66 Regulacja p yty podn ka 68 K ko samonastawne 68 K ko samonastawne 69 Oparcie z regulacj k ta nachylenia 69 Os ony boczne 69 Uchwyty do popychania 71 Uchwyt do popychania 71 K lka zabezpieczajace 71 Uchwyt na kule 71 Biodrowy pas bezpiecze stwa 72 K ka do transportu w w skich przej ciach 73 7 0 Opony i ich monta 73 8 0 Tabliczki znamionowe 73 9 0 Konserwacja i utrzymanie 74 10 0 Usuwanie usterek 74 11 0 Usuwanie i recykling materia w 74 12 0 Dane techniczne 75 13 0 Momenty dokr caj ce 75 UWAGA W zki przedstawione i opisane w tej instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach danemu modelowi w zka Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka Life R Rev 1 0 3 1 Definicje termin w stosowanych w niniejsz
43. 21 6 22 Life R Rev 1 0 Correia traseira ajust vel Fig 6 23 A press o da correia traseira ajust vel pode ser ajustada com as correias de Velcro e movendo as atrav s das fivelas 1 Quando obtiver a press o pretendida pressione o Velcro entre si Repita o processo para cada correia Pode aceder ao estofo da correia traseira a partir do interior atrav s de uma abertura e pode ser ajustado em fun o dos gostos individuais NAvISO Certifique se de que cada correia est firmemente segura antes de usar a cadeira de rodas Fig 6 23 Protec es Laterais Apoio de bra os de altura ajust vel com ferramenta Instala o Fa a deslizar a barra do bra o para a base na estrutura da cadeira de rodas at parar Ajustamento da altura Fa a deslizar o apoio do bra o para fora da base Ajuste a posi o do suporte de ajustamento elevado 1 removendo o parafuso 2 e movendo o para a posi o pretendida Volte a instalar o parafuso e aperte o Fa a deslizar a barra do apoio do bra o para a base Fig 6 24 Posi o da almofada do bra o A posi o da almofada do bra o pode ser ajustada desapertando os parafusos 3 depois movendo a almofada do bra o para a posi o pretendida Aperte de novo os parafusos Fig 6 24 Ajustamento da Base do Apoio de Bra o O bin rio da base do apoio de bra o pode ser ajustado apertado desapertado com 2 parafusos 1 Fig 6 25 35
44. 3 11 0 Deshecho reciclaje de los materiales 23 12 0 Datos t cnicos 24 13 0 Presi n 24 NOTA NOTA Es posible que las sillas de ruedas mostradas y descritas Anote la direcci n y el tel fono del servicio de asistencia en este manual no sean exactamente iguales al modelo local en el recuadro que aparece a continuaci n que usted posee No obstante todas las instrucciones En caso de aver a contacte con el agente local e intente aqu proporcionadas pueden aplicarse perfectamente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma m s all de las diferencias en los detalles que le puedan ayudar lo antes posible El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones Firma y sello del distribuidor 8 Life R Rev 1 0 Introducci n Estimado cliente Gracias por haber escogido una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Para Sunrise Medical es muy importante mantener una buena relaci n con nuestros clientes Por eso queremos mantenerle informado de nuestros nuevos productos Un contacto cercano con nuestros clientes es sin nimo de servicio r pido papeleo simplificado y comunicaci n permanente C
45. A N GOT SATT DINA VRIGA LAGLIGA RATTIGHETER Garantivillkor 1 Reparationen eller bytet ska utf ras av en auktoriserad Sunrise Medical aterf rsaljare handlare 2 For att tillampa dessa garantivillkor b r du ta kontakt i enlighet med dessa villkor meddela den avsedda Sunrise Medical serviceagenten omedelbart att ge full information kring problemets inneb rd Om du anv nder produkten utanf r omr det f r den avsedda Sunrise Medical serviceagentens arbetsplats under Garantivillkor kommer detta arbete att utf ras av annan serviceagent som utsetts av tillverkaren 3 Skulle n gon del av rullstolen kr va reparation eller utbyte som ett resultat av en specifik tillverknings eller materialdefekt inom 24 m nader 5 ar f r ram med tvarbalkar fran det datum nar innehavet av produkten verf rdes till ursprungsk paren och lydande under denne under detta agande kommer delen eller delarna att repareras eller ers ttas helt kostnadsfritt om den returneras till en auktoriserad serviceagent OBS Denna garanti kan ej verl tas 4 Alla reparerade eller utbytta delar kommer att omfattas av denna uppg relse under terstoden av den garantiperiod som galler for rullstolen 5 P delar som bytts ut efter att den ursprungliga garantin upph rt l mnas ytterligare 12 m nadersgaranti 6 Delar av f rbrukningskarakt r t cks vanligtvis inte av garantin under den normala garantiperioden s vida de inte uppenbarligen har utsatt
46. Dzi ki temu nie przeszkadzaj one podczas jazdy transportu i przejazdu nad przeszkodami NPRZESTROGA Przy braku k tylnych w zek jest pozbawiony blokad k 7 0 Opony i ich monta Pe ne ogumienie jest wyposa eniem standardowym Przy ogumieniu pneumatycznym nale y zawsze sprawdzi czy w oponach jest prawid owe ci nienie gdy w innym przypadku parametry w zka mog by zmienione Zbyt niskie ci nienie opon powoduje zwi kszenie oporu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewry Przy zbyt wysokim ci nieniu opona mo e ulec uszkodzeniu Prawid owa warto ci nienia jest opisana na brzegu opony Opony s montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s bardzo wa ne dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka Life R Rev 1 0 8 0 Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe s umieszczone na zespole krzy aka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w instrukcji u ytkowania Na tabliczce znamionowej umieszczono dok adne oznaczenie modelu i inne parametry techniczne Przy zamawianiu cz ci zamiennych i zg aszaniu reklamacji nale y zawsze podawa REECE vid Ec AL ombn d co KO
47. Luego debe girar el reposapi s hacia el medio hasta que se trabe en posici n Para extraerlo tire de la palanca 1 gire el reposapi s hacia dentro o hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Asegurese de que el reposapi s est bien trabado en posici n Fig 6 13 6 13 1 AN ADVERTENCIA e Losreposapi s no deben utilizarse para levantar la silla de ruedas e Alsubir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible 16 Reposapi s elevables opcional Fig 6 14 6 16 Para extraerlo tire de la palanca 1 gire el reposapi s hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Ajuste de la altura Puede ajustar el largo de la parte inferior de la pierna indefinidamente aflojando el tornillo 2 Una vez alcanzada la altura adecuada vuelva a ajustar el tornillo AN PRECAUCI N La distancia entre la plataforma reposapi s y el suelo debe ser de 40 mm como m nimo Ajuste de ngulo Presione la palanca 3 hacia abajo con una mano mientras sostiene el reposapi s con la otra para quitar peso Al lograr el ngulo deseado suelte la palanca y el reposapiernas quedar trabado en una de las posiciones predeterminadas AN ADVERTENCIA e Mientras est elevando o bajando el reposapi s mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las parte
48. MPLO y LL O 14 jo n e wig BEM A rs OEA Mie NX XX XXX Xi SN RELXXXXXXX o B 401 b soc am em Rtg UN Life R Nome do produto N mero SKU XOOOOC XXX i A inclinac o m xima segura com tubos anti que de da depende das configuracdes da cadeira de man rodas postura e capacidades f sicas do utilizador n Largura do assento Profundidade M ximo Carga M xima CE S mbolo CE v Guia do Utilizador D Testado para Colis es aj KSA XX Data de fabrico SN VITALXXXXXX N mero de S rie nossas cadeiras de rodas as especifica es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho s o aproximados e apresentados apenas para orientac o A Sunrise Medical respeita a Directiva de Dispositivos M dicos da UE 93 42 CEE Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com a instruc es do fabricante 39 PS 9 LL O E 14 O n 9 0 Manutenc o e Cuidado Inspecc o de Seguranca Como utilizador ser o primeiro a detectar poss veis defeitos Assim recomendamos que antes de cada utiliza o inspeccione se e a press o dos pneus est correcta e ostrav es funcionam correctamente Tod
49. PAS 9 LL O 14 jo n PS 9 LL O E 14 O n Protec es Laterais Apoio de bra os de altura ajust vel de base nica ATEN O Nem as protec es laterais nem os apoios de bra os devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas 1 Instala o a Empurre as guias exteriores do apoio de bra os para baixo para o receptor montado na estrutura da cadeira de rodas b O apoio de bra os fixa se automaticamente na posi o 2 Ajustamento da altura a Roda a alavanca de desbloqueio para ajustar a altura 2 at ao segundo ponto de fixa o b Empurre a almofada do bra o para cima ou para baixo at atingir a altura pretendida c Coloque a alavanca de novo na posi o de bloqueio contra as guias do apoio de bra os d Empurre a almofada do bra o 4 at as guias encaixarem firmemente na posi o 3 Remova o apoio do bra o a Opere a alavanca 3 e levante todo o bra o 4 Insira o apoio do bra o a Coloque o apoio do bra o de novo no recetor at o bra o encaixar na posi o Instala o dos componentes para o recetor do apoio de bra os Ajustamento do recetor do apoio de bra os Para apertar ou desapertar as guias exteriores do apoio de bra os no recetor 1 Desaperte os quatro parafusos do recetor D nos lados do recetor 2 Deixe o apoio de bra os no recetor E e empurre o recetor juntamente at atingir a configura
50. Rev 1 0 4 El s mbolo del cintur n de seguridad en el armaz n Fig F de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla Ubicaci n de los cinturones de seguridad en la silla de ruedas 1 Ubicaci n de las etiquetas de puntos de anclajes traseros Fig G H 2 Vista lateral de las correas de amarre Fig K 13 Ld O lt A N T je lt A 7 T 4 0 Utilizaci n Ejes de desmontaje r pido de las FAM ruedas traseras Las ruedas traseras est n equipadas con ejes de desmontaje r pido As las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera Fig 3 0 AN PRECAUCI N Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmontaje r pido mientras inserta el eje en la estructura Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo 5 0 Transporte de la silla Transporte de la silla Para hacer la silla lo m s compacta posible retire las ruedas traseras El respaldo puede plegarse tirando del cord n 1 situado en el respaldo Fig 5 0 5 1 Para volver a colocar el respaldo en su posici n original tire de l hacia arriba al m ximo hasta que
51. SILLA DE RUEDAS CADEIRA DE RODAS RULLSTOL W ZEK INWALIDZKI MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR BRUKSANVISNING INSTRUKCJA UZYTKOWANIA UICKIE SI TIENE DIFICULTADES VISUALES PUEDE ENCONTRAR ESTE DOCUMENTO EN FORMATO PDF VISITANDO WWW SUNRISEMEDICAL ES SE TIVER PROBLEMAS VISUAIS ESTE DOCUMENTO PODE SER VISUALIZADO EM FORMATO NA WWW SUNRISE MEDICAL ES OU ALTERNATIVAMENTE EST DISPON VEL MEDIANTE PEDIDO EM TEXTO GRANDE OM DU AR SYNSKADAD KAN DETTA DOKUMENT VISAS I PDF FORMAT PA WWW SUNRISEMEDICAL COM ELLER OCKSA PA BEGARAN I STOR TEXT OSOBY NIEDOWIDZACE MOGA OBEJRZEC NINIEJSZY DOKUMENT W FORMA CIE PDF NA STRONIE WWW SUNRISEMEDICAL COM NA ZYCZENIE JEST ON R WNIEZ DOSTEPNY W FORMIE TEKSTU Z POWIEKSZONA CZCIONKA 2 Life R Rev 1 0 Life R Rev 1 0 Componentes de la silla ES EZ SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional Componentes da Cadeira de Rodas PT A SUNRISE MEDICAL obteve o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as direct
52. a lt 2 7 x TT 10 Podczas przewo enia zag wek musi by zawsze ustawiony w pozycji odpowiedniej do transportu etykieta na zag wku wygodnej dla u ytkownika 11 rodki korekcji postawy pasy i ta my biodrowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie o ile nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 12 Bezpiecze stwo u ytkownika w zka podczas transportu zale y od staranno ci osoby mocuj cej zabezpieczenia 13 Je eli jest to mo liwe nale y od czy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule nieprzymocowane poduszki stoliki 14 Podczas przewo enia samochodem u ytkownika na w zku zabezpieczonym systemem w asnych pas w bezpiecze stwa podn ek przegubowy podnoszony nie mo e by podniesiony 15 Roz o one oparcia nale y z powrotem z o y do pozycji pionowej 16 Hamulce r czne w zka musz by mocno zaci gni te 17 Pasy do transportu w zka nale y zamocowa do s upka B samochodu nie nale y mocowa ich wok cz ci w zka jak pod okietnik lub ko a 63 w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol Instrukcja przygotowania u ytkownika do jazdy mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po przytwierdzeniu pas w przednich s one 1 Pas biodrowy musi by za o
53. a fin de obtener m s informaci n sobre el transporte Mantenimiento Revise el cintur n de seguridad y los componentes de sujeci n regularmente para identificar signos de desgaste o da os C mbielo si es necesario NOTA El cintur n de seguridad debe ajustarse seg n las necesidades del usuario final tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical recomienda verificar la extensi n y ajuste del cintur n de manera regular a fin de evitar que se haya alargado demasiado inconscientemente durante su uso continuado 21 t O lt A N T je lt A 7 T Ruedas de tr nsito Ruedas de tr nsito Fig 6 38 Las ruedas de tr nsito son para utilizar en espacios donde su silla de ruedas resulte demasiado ancha con las ruedas traseras Al retirar las ruedas traseras mediante el desmontaje r pido las ruedas de tr nsito se pueden utilizar inmediatamente Cuando no se utilicen las ruedas de tr nsito deben quedar a unos 3 cm por encima del suelo De esta manera no estorbar n al propulsarse o al subir obst culos AN PRECAUCI N Cuando est utilizando las ruedas de tr nsito su silla no lleva frenos 7 0 Cubiertas y montaje Las ruedas macizas son est ndar Con ruedas neum ticas aseg rese siempre de que las cubiertas tengan la presi n correcta ya que esto puede influir en el desempe o correcto de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al ro
54. adas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada func o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes No caso de utilizadores com mais de 100 kg de peso aconselhamos vivamente a n o utilizar a manobra de escadas Regra geral deve instalar previamente tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda deve ser colocados na posic o correcta Certifique se que o assistente s segura na cadeira de rodas utilizando as pecas instaladas firmemente p ex evitando os apoios de p s ou protecc es laterais Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os trav es PAS 9 LL O 14 jo n 27 PS 9 LL O E 14 O n e Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Quando utiliza
55. adeira de rodas A resist ncia do piso do ve culo deve ser suficiente para suportar o conjunto do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espaco suficiente a volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguranca e dispositivos de fixac o do ocupante 3 A cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixac o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instru es do fabricante WTORS 4 A utiliza o da cadeira de rodas noutras posi es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o deve ser feito em circunst ncia alguma Fig A 5 A cadeira de rodas deve ser fixa por uma sistema de fixa o conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajust veis e correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S e fixa es de fivela Estes dispositivos de fixa o s o normalmente constitu dos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 Deve instalar as correias de fixa o na estrutura principal da cadeira de rodas como indicado nos diagramas da p gina seguinte e n o em quaisquer acess rios ou pe as p ex n o volta dos raios das rodas dos trav es ou apoios de p s Life R Rev 1 0 T As c
56. agua para limpiar la tapicer a del asiento y el cintur n de falda Teniendo en cuenta la frecuencia y el tipo de uso de la silla es recomendable que lleve la silla de ruedas a un distribuidor autorizado con regularidad al menos una vez al a o para que personal autorizado lleve a cabo una inspecci n general y las tareas de mantenimiento necesarias AN PRECAUCI N La arena la sal y el agua del mar pueden afectar los cojinetes delanteros de las ruedas delanteras y traseras Limpie y seque la silla de ruedas con cuidado tras haberla expuesto a estos elementos Higiene al reiterar el uso Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse minuciosamente y debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el usuario anterior Si necesita hacerlo de manera urgente debe usar un desinfectante l quido a base de alcohol adecuado para productos y aparatos m dicos Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Life R Rev 1 0 10 0 Posibles Problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes etc Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo Las ruedas delanteras oscilan Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que todos los to
57. apobiega przypadkowemu ze lizgni ciu si st p Upewni si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego Rys 6 17 6 18 Lekka p yta podn ka K t p yty podn ka mo na regulowa przez luzowanie rub 2 Do p yty podn ka mo na przymocowa korzystaj c z otwor w monta owych 3 boczne panele ochronne Zapobiega to przypadkowemu wy lizgni ciu si stopy Rys 6 18 1 Upewnic si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego K ko samonastawne K ko przednie adapter k ka przedniego widelec k ka przedniego Rys 6 19 Od czasu do czasu w zek mo e lekko skr ca w lewo lub w prawo lub mog wibrowa jego k ka przednie Przyczyny tych zjawisk mog by nast puj ce Mechanizmy ruchu k do przodu lub ty u nie zosta y ustawione prawid owo K t osi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k przednich lub tylnych ko a nie obracaj si p ynnie Aby przemieszcza w zek w linii prostej wymagana jest optymalna regulacja k ek przednich K ka przednie zawsze powinny by us
58. ar ned fr n rullstolen och riskerar kv vning eller allvarlig skada H ftb ltet r monteras som visas i illustrationerna Det best r av tv halvor B ltet sitter fast med hj lp av sitsst dets befintliga f stskruv som g r genom glan p b ltet B ltet l per under den bakre delen av sidopanelen Justera b ltet s att sp nnena befinner sig i mitten av sitsen Fig 6 35 6 36 Justera h ftb ltet f r att passa anv ndarens behov enligt f ljande F r att minska b ltesl ngden F r att ka b ltesl ngden Mata tillbaka b ltet genom hanen p f stsp nnet samt glidsp nnena Se till att b ltet inte r snott vid hanen p f stsp nnet Du f rl nger b ltet genom att mata ut mer b lte genom glidsp nnena och genom hanen p f stsp nnet N r det r fastsatt kontrollera utrymmet mellan h ftb ltet och brukare N r det r korrekt justerat ska det inte vara m jligt att inf ra mer n handflatan mellan h ftb ltet och brukaren Fig 6 37 H ftb ltet ska f stas s att b ltet sitter i 45 graders vinkel ver h fterna p anv ndaren D b ltet r r tt inst llt ska anv ndaren sitta uppr tt och s l ngt bak som m jligt H ftb ltet ska sitta s att anv ndaren inte kan glida ned t i sitsen S h r lossar du b ltet Tryck p sp nnet ovan och underifr n s som visas p bilden och dra f rsiktigt is r S h r kn pper du sp nnet Tryck fast hanen p f stsp
59. as as pecas remov veis est o apertadas em seguranca por exemplo apoios de bracos hangers do apoio de p s eixos de extrac o r pida e Se existir qualquer dano defeito contacte o seu agente autorizado Manutenc o Inspeccione a press o dos pneus periodicamente Verifique periodicamente se os pneus est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Mude os pneus assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se a correia do assento e traseira est desgastada e danificada pelo menos uma vez por ano Mude estas pecas assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se os componentes da estrutura e do encosto est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Mude estas pecas assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se os trav es est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Verifique se est o a funcionar correctamente e se s o f ceis de usar Mude os trav es assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se todos os parafusos est o apertados ver a secc o sobre forca de torc o pelo menos uma vez por ano Todos os parafusos vitais para usar a cadeira de rodas em seguranca t m porcas de seguranca As porcas de seguranca devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas NOTA Se forem apresentadas definic es das forcas de torc o r
60. as upp f r att g ra det enklare att f rflytta sig till och fr n rullstolen Fig 6 8 6 10 Den kan justeras s att vinkeln mot marken ndras Dra t skruven 1 p utsidan Genom att lossa clips 2 kan fotplattan flyttas till tre positioner b de fram t och bak t Genom att justera skruven 3 kan fotplattan horisontella vilkel justeras F r att g ra detta m ste fotplattan vikas upp Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras at p ratt s tt se avsnittet om tdragningsmoment Se till att minsta avst nd till marken 2 5 cm uppratth lls Fotstod Plast Fotplattor Fotplattorna kan fallas upp for att g ra det enklare att f rflytta sig till fr n stolen Sanka ner vid l nga underben Om du har l nga underben kan fotst det s nkas till l mplig niva med hjalp av skruvarna Lossa p skruvarna tryck r ren till nskat l ge och dra t skruvarna igen se avsnittet om atdragningsmoment Det m ste alltid finnas ett mellanrum p 2 5 cm mellan fotplattorna och marken Fig 6 11 49 lt x N z IT gt Y Fotplatta Vinkeljusterbar fotplatta Den kan justeras s att vinkeln mot Fig 6 12 marken andras Lossa pa skruven dra den inat stall in nskad vinkel och tryck pa den Dra at skruven igen efter justeringen Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras at pa ratt satt se avsnittet om atdragningsmoment Se till att minsta avst nd til
61. at ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre for a de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a secc o sobre forca de torc o Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pecas m veis entram em contacto A cadeira de rodas move se irregularmente Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira diferente NOTA Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela n o Ihe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instruc es emitidas pela organizac o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informac o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em relac o a eliminac o ou reciclagem da cadeira de rodas e da respectiva caixa Normas espec ficas de elimina o de desperd cios ou de reciclagem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em conta quando fizer os preparativos para eliminac o Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de eliminar Alum nio Forquetas da roda girat ria rodas estruturas laterais apoios de bracos estrutura apoios de pernas man pulos de press o Aco Dispositivos
62. atta laget dra upp ryggst det helt tills det klickar och l ses pa bada sidor NVARNING Kontrollera att ryggst det r helt l st p plats innan du anvander rullstolen 6 0 Installningar funktioner Med hjalp av trampr r kan ledsagaren skjuta rullstolen Over olika hinder Genom att trampa p r ret kan ledsagaren skjuta stolen over exempelvis en trottoarkant eller ett trappsteg Fig 5 0 NVIKTIGT Sunrise Medical rekommenderar starkt anvandning av trampr r p varje modell dar en ledsagare i huvudsak k r rullstolen Skada p ryggst dsr ren kan f rekomma om du kontinuerligt anvander ryggst dsr ren for att tippa l stolen vid hindertagning utan att samtidigt anv nda ett trampr r som h vst ng 48 S tta sig i rullstolen p egen hand e Skjut rullstolen mot en v gg eller en stadig m bel e Sl till bromsarna e Anv ndaren kan sj lv s tta sig p plats i rullstolen e S tt sedan f tterna framf r h lremmarna Fig 6 1 Ta sig ur rullstolen p egen hand e Sl till bromsarna e Luta dig l tt fram t med ena handen p hjulet eller sidoskyddet f r att verf ra kroppsvikten till s tets framkant Skjut sedan ifr n s att du kommer upp i uppr ttst ende st llning med b da f tterna stadigt p golvet och den ena foten bakom den andra Fig 6 2 Bromsar A VIKTIGT Bromsf rm gan kan fors mras av felaktigt monterade eller inst llda bromsar samt av alltf r l gt
63. dala si e podn ek jest zatrza ni ty w odpowiedniej pozycji od mechanizmu regulacji pomi dzy ram a cz ciami Rys 6 13 6 13 1 ruchomymi e Podn ki nie powinny by u ywane do podnoszenia lub przenoszenia w zka e Ryzyko przytrza ni cia palc w e Podczas przesuwania podn k w w g r lub w d nie wk ada palc w w mechanizm regulacji pomi dzy ruchome cz ci RYS 6 14 NOSTRZEZENIE RYG 6 16 e Podn ki nie powinny by u ywane do podnoszenia lub przenoszenia w zka e Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn zk w Nale y podnie je zawczasu na zawiasach i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Life R Rev 1 0 67 lt x 0 i je a lt 2 7 x TT 0 r je a lt 2 7 nx TT Regulacja plyty podn zka Regulacja podn zka NOSTRZEZENIE e Osoba towarzysz ca Nie nale y stawa na p ycie podn zka Nawet je li u ytkownik siedzi na w zku istnieje ryzyko przewr cenia i odniesienia obra e e U ytkownik W czasie przenoszenia nie nale y stawa na p ycie podn ka poniewa istnieje ryzyko przewr cenia i odniesienia obra e Dzi ki poluzowaniu ruby 1 mo na wyregulowa podn ek tak aby pasowa aby pasowa do d ugo ci ydek a po regulacji mo na ponownie pod czy podn ek K t podn ka mo na indywidualnie regulowa luzuj c ruby 2 Os ona boczna 3 podn ka z
64. dan a evitar que los pies se resbalen por accidente Fig 6 18 1 Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente consulte la secci n Presi n Life R Rev 1 0 Rueda delantera Rueda delantera adaptador horquilla Fig 6 19 Ld Si con el tiempo su silla se va ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda las causas pueden ser El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida je lt A N T La silla de ruedas no avanzar en l nea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Las ruedas delanteras y los frenos deben reajustarse cada vez que se modifique la posici n de las ruedas traseras Verifique la configuraci n del adaptador de la rueda delantera 1 colocando una escuadra al lado y observ ndolo desde delante Compruebe que el adaptador est en ngulo recto con el piso AI aflojar los tornillos 2 y desplazar el adaptador puede volver a ajustar las ruedas a la posici n m s ptima en correspondencia con los segmentos dentados Una vez finalizado el ajust
65. dar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la c mara debe asegurarse siempre de que la base de la llanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado 22 8 0 Placa de Identificaci n Placa de Identificaci n La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificaci n indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los 2 datos EJEMPLO se e L A a nu Sd IL i E s m eel Fr Wheelchair Carrazzina Rolistuhl Fa pe xxx xx SN REbooooox uteil Roulant Silla de Ruedas m 5 amp ETC Nombre del producto n mero de referencia Life R SKU X ooc xxx SV La pendiente m xima segura con ruedas anti Se vuelco depende de la configuraci n de la silla de mae ruedas la postura y las capacidades f sicas de
66. de plataformas reposapi s disponibles Se pueden abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Life R Rev 1 0 Largo de la pierna rodilla a tobillo Fig 6 7 Al aflojar el tornillo de la abrazadera 1 puede ajustar el largo de la pierna inferior Afloje el tornillo de la abrazadera ajuste el tubo con la plataforma reposapi s hasta la posici n deseada Vuelva a apretar los tornillos de sujeci n ver secci n Presi n Asegurese de que la clavija a presi n pl stica quede ubicada bajo el tornillo de la abrazadera en la posici n correcta Asegurese de que la clavija a presi n pl stica quede ubicada bajo el tornillo de la abrazadera en la posici n correcta Reposapi s Aluminio Existen varias opciones de plataformas reposapi s disponibles Se pueden abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Plataforma reposapi s ajustable en ngulo La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Fig 6 8 6 10 Puede ajustarse para modificar el ngulo con el suelo Ajuste el tornillo 1 del lado de afuera Al aflojar las grapas 2 puede desplazar la plataforma reposapi s a tres posiciones hacia delante o atr s Al ajustar el tornillo de fijaci n 3 puede cambiar la plataforma reposapi s a una posici n horizontal Para ello debe abatir la plataforma reposapi s Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente c
67. de colores claros o Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente antivuelco deben volver a colocarse en su posici n Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la correcta silla de ruedas se vean claramente Recomendamos Aseg rese de que el asistente solo sostiene la silla de tambi n que haga instalar una luz activa ruedas por piezas montadas de manera segura y no la e Afin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja toma de los reposapi s ni de los protectores laterales comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las superficie llana con condiciones de buena visibilidad ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada e Alsubir o bajar de la silla de ruedas no utilice las del rea de peligro plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y e Asegure la silla utilizando los frenos cuando conduzca por abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Siempre una superficie irregular o cuando realice transferencias ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea por ejemplo hacia un auto sentarse 10 Life R Rev 1 0 Siserealiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci
68. de fixac o Eixo QR Pl stico Pegas tamp es dos tubos rodas girat rias Apoios para p s almofadas de bracos e rodas pneus de 12 Caixa Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modificac o de combust o expandida A eliminac o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornecedor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao fornecedor para eliminac o Life R Rev 1 0 12 0 Dados t cnicos Largura geral Com as rodas normais incluindo aros montagem fechada M n 540 mm M x 720 mm Altura geral M n 750 mm M x 950 Comprimento geral incluindo apoios de p s M n 935 mm M x 1075 mm Carga M xima 125 kg 100kg com eixo de handbike Pesos em kg M n 11 kg M x 15 kg Parte mais pesada Roda 2 2kg Apoio de P s 0 8 kg Estrutura da Protecc o Lateral 1 3kg Roda cada 2 2kg CONSULTA TAMB M A P GINA 6 NOTAS ADICIONAIS De Acordo com EN12183 2009 todas as pecas listadas assento estofo do encosto painel lateral almofada do braco s o prova de fogo de acordo com EN 1021 2 O declive seguro din mico depende da configurac o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de conduc o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de conduc o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n
69. de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapi s almohadillas para brazos y rueda neum tico de 12 Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos Otra posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disponga de ella n Q a 23 O lt A N T je lt A 7 T 12 0 Datos t cnicos Ancho total Con ruedas est ndar incluyendo aros de empuje montaje cerrado M n 540 mm M x 720 mm Altura total M n 750 mm M x 950 Longitud total incluyendo reposapi s M n 935 mm M x 1075 mm Carga m xima 125 kg 100kg con eje handbike Pesos en kilos M n 11 kg M x 15 kg Pieza m s pesada rueda 2 2 kg Reposapi s 0 8 kg Conjunto de protector lateral 1 3 kg Rueda cada una 2 2 kg CONSULTE TAMBI N P G 6 NOTAS ADICIONALES Seg n lo establecido en EN12183 2009 todas estas piezas enunciadas asiento tela de respaldo almohadilla del reposabrazos protector lateral etc son resistentes al fuego de conformidad con la norma EN1021 2 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la
70. dequada 13 Sempre que poss vel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas almofadas soltas e tabuleiros 14 O apoio de p s articulado de eleva o n o deve ser usado na posi o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixa o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclin veis devem ser colocados na posi o superior 16 Deve accionar firmemente os trav es manuais 17 As correias de fixa o devem ser instaladas no pilar B do ve culo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componentes da cadeira de rodas como os apoios de bra os ou as rodas 29 PS 9 LL O E 14 O n Instru es para seguran a do ocupante 1 O cinto de seguranca p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona preferencial desej vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig C 2 O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e o peito como ilustrado na Fig D e E Deve ajustar os cintos de seguran a com o maior aperto poss vel sem os tornar inc modos para o utilizador N o deve torcer o sistema de fixac o do cinto de seguranca qua
71. dispositivo permite o transporte de canadianas directamente na cadeira de rodas Possui uma correia de Velcro para segurar as canadianas ou outros acess rios AX CUIDADO Nunca tente usar remover as canadianas ou outros acess rios enquanto conduz Life R Rev 1 0 37 4 9 LL O gt 14 jo n PS 9 LL O E 4 O n Cinto de seguranca p llvico NAVISO Antes de usar a cadeira de rodas certifique se de que o cinto de seguranca p lvico est correctamente instalado e Deve inspeccionar diariamente o cinto de seguran a p lvico para garantir que n o est obstru do ou desgastado e Verifique sempre se o cinto de seguran a p lvico est correctamente instalado e ajustado antes de usar e Sea correia estiver demasiado folgada o utilizador poder escorregar e cair da cadeira de rodas e ficar sufocado ou sofrer ferimentos graves O cinto de seguran a p lvico est fixo cadeira de rodas como indicado nas imagens O cinto de seguran a constitu do por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixa o de suspens o do assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Ajuste a posi o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Fig 6 35 6 36 Ajuste o cinto de seguran a p lvico de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte maneira Para reduzir o comprimento
72. doskydd Hojdjusterbara armst d p armst dsstolpe OBS Varken sidoskydden eller armst den ar l mpliga att ta tag i for att lyfta eller b ra rullstolen 1 Montering a Satt ned armstodets undersida i h llaren som r monterad p rullstolens ram b Armst det kommer automatiskt att l sas fast p plats 2 Hojdjustering a For hojdjustering vrid frigoringsspaken 2 till sitt andra lage b Drag eller tryck armst dsplattan upp t eller ned t f r att uppn den nskv rda h jden c S tt tillbaka spaken i l st position d Tryck p armst dsplattan 4 tills den klickar p plats 3 Avl gsna armst det a Anv nd spak 3 och lyft av hela armst det 4 Montera armst d a S tt tillbaka armst det i h llaren tills det klickar p plats Monteringsinformation ag llande armst dets h llare Justera armst dsh llaren F r att st lla in passformen mellan armst det och h llaren 1 L sg r de fyra skruvarna i h llaren D p sidorna av h llaren 2 L mna armst det i h llaren E och tryck ihop h llaren tills nskad justering har uppn tts 3 Dra t fyra skruvar D 144 in Ibs 16 3 Nm Justering av position i l ngdriktningen 1 L sg r de tv sp nnskruvarna 10 tills sp nningen r l s 2 Flytta armst dh llaren till nskad position 3 Drag t skruvarna Fig 6 26 6 29 1 Armst dsstolpe 2 H jdjustering av armst dsplattan 3 L sspak f r armst d 4 Armst ds
73. dym u yciem nale y skontrolowa P osie szybkiego monta u tylnych k Rzepy na siedzisku i oparciu e Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka nale y przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Podczas pokonywania stopni i pochy o ci przodem nale y wychyli sie ku przodowi NNIEBEZPIECZENSTWO e NIGDY nie przekracza dopuszczalnego cznego obci enia 125kg 100 kg z handbike osi dla osoby jad cej i wszystkich przewo onych element w Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e prowadzi do uszkodzenia siedziska upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsekwencji do powa nych obra e u ytkownika i innych os b e Podczas jazdy o zmroku nale y nosi jasn odzie lub odzie z odblaskami aby u ytkownik by atwy do zauwa enia przez innych Upewni si e odblaski na bokach i z ty u w zka s dobrze widoczne Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie e Aby unikn upadk w i niebezpiecznych sytuacji nale y prze wiczy pos ugiwanie si w zkiem na poziomym pod o u i przy dobrej widoczno ci Life R Rev 1 0 Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y odchzli i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Zawsze nale y stara si zaj
74. e compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente consulte la secci n Presi n 17 je lt A N T Respaldo ajustable en ngulo o o eue del respaldo ig 6 La tensi n de la tapicer a del respaldo ajustable puede ajustarse abriendo las cinchas de Velcro amp y desplaz ndolas por las hebillas 1 Una vez conseguida la tensi n deseada vuelva a adherir las cinchas de Velcro y presi nelas Repita el mismo proceso para cada cincha Se puede acceder a la tapicer a del respaldo a trav s de una abertura y as almohadillarse a gusto de cada persona Respaldo fijo ajustable en ngulo Fig 6 20 Para ajustar el respaldo e Extraiga los tornillos A de ambos lados e Gire las pletinas hasta alcanzar la posici n deseada e Vuelva a colocar los tornillos A y aj stelos AN ADVERTENCIA Compruebe que cada cincha est firme antes de usar la silla de ruedas AN PRECAUCI N Fig 6 23 Todos los tornillos deben volver a colocarse y ajustarse de manera correcta para evitar movimientos inesperados que pudiesen ocasionar la p rdida del ngulo establecido Respaldo plegable Libere el respaldo tirando del cord n y emp jelo hacia adelante para plegarlo Para volver a colocar el respaldo en su posici n original t relo hacia atr s al m ximo posible hasta que quede fijado en ambos lados Fig 6 21 6 22 Protectores laterales Reposabrazos ajustable en altu
75. e desgaste ni obstrucciones e Compruebe siempre que el cintur n de seguridad p lvico est instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo e Sila correa est muy floja el usuario de la silla de ruedas podr a resbalar y correr el riesgo de asfixia O lesi n severa El cintur n de seguridad p lvico est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el pasador de retenci n del asiento a trav s del ojal del cintur n El cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Ajuste la posici n del cintur n de manera que las hebillas queden en la parte central del asiento Fig 6 35 6 36 Ajuste el cintur n de seguridad p lvico seg n las necesidades del usuario tal como se indica Para reducir el largo del Para aumentar la longitud del cintur n cintur n Deslice de nuevo la correa Deslice la correa a trav s de la a trav s de la pieza de pieza de regulaci n de la hebilla regulaci n de la hebilla macho a fin de aumentar la macho longitud del cintur n Aseg rese de que la correa no presenta ning n doblez en la hebilla macho Al ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n p lvico y el usuario Un cintur n p lvico correctamente ajustado no deja insertar m s que la mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 6 37 El cintur n de seguridad
76. e extracgao r pida 9 Snabbkopplingsaxel 9 OS szybkoz czna 10 Frenos 10 Travoes 10 Bromsar 10 Blokady k 11 Aro 11 Aro da roda 11 Drivring 11 Ciag 12 Rueda trasera 12 Roda traseira 12 Drivhjul 12 Tylne koto Life RRE 6 Life R Rev 1 0 Life R Rev 1 0 7 Definiciones EE Definiciones 8 3 1 Definiciones de t rminos utilizados en este Introducci n 9 manual lt Uso 9 p rea de aplicaci n 9 LU 1 0 Instrucciones generales de seguridad y Advenit aca cada 20 rM one de conducci n b un riesgo potencial de padecer PELIGRO lesiones severas o hasta la 20 Med m muerte si no se siguen las 5 0 Transporte de la silla 14 PROBA s 6 0 Opciones 14 Advierte al usuario acerca de Tubos de cola 14 ADVERTENCIA un riesgo eventual si no se Frenos 14 sigue las instrucciones de uso Plataforma reposapi s 15 Ajuste de la plataforma del reposapi s 17 Rueda delantera 17 Advierte al usuario acerca de Respaldo ajustable en ngulo 18 PRECAUCI N la posibilidad de producirse un Protectores laterales 18 da o eventual en el equipo de Empu aduras 20 no seguir esta precauci n Empu adura 20 Ruedas anti vuelco 20 NOTA Consejos generales sobre el Soporte de bastones 20 buen uso 21 Cintur n de sujeci n p lvico Ruedas de tr nsito 22 Referencia a documentaci n adicional 7 0 Cubiertas y montaje 22 8 0 Placa de Identificaci n 22 9 0 Mantenimiento y cuidado 23 10 0 Posibles Problemas 2
77. e fotst den f r att lyfta eller bara rullstolen e Risk f r att du fastnar med fingrarna e Hall inte h nderna nara justeringsmekanismen mellan ram och fotst dets r rliga delar medan du justerar fotst det FIG 6 15 FIG 6 14 FIG 6 16 Life R Rev 1 0 Justering av fotplatta Justera fotstodet ANVARNING e Ledsagare Sta inte p fotplatta Aven med n gon sittande i rullstolen finns det en risk att stolen tippar med skador som f ljd e Anv ndare Vid verg ng st inte p fotplattan d det finns en risk f r att stolen tippar ver och anv ndaren skadas Genom att lossa skruven 1 kan du justera fotplattan s att det passar din underbensl ngd och d refter teransluta det Vinkeln p fotplattan kan justeras f r att passa individen genom att lossa skruvarna 2 Sidoskyddet 3 p fotplattan hindrar foten fr n att glida av av misstag Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras t p r tt s tt se avsnittet om atdragningsmoment Fig 6 17 6 18 Lattviktsbenstod Benstodets vinkel kan justeras genom att l sg ra skruvarna 2 Sidost dsvinklar kan monteras vid benst det genom att anv nda monteringsh l 3 Dessa f rhindrar att foten av misstag halkar av Fig 6 18 1 Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras at p r tt satt se avsnittet om atdragningsmoment T Life R Rev 1 0 L nkh
78. e nale y u ywa sprz tu pomocniczego np kul Life R Rev 1 0 71 lt x 0 i je a lt 2 7 aa TT 0 r je a lt lt 2 7 x TT Biodrowy pas bezpiecze stwa NOSTRZEZENIE e Przed u yciem w zka sprawdzi czy biodrowy pas bezpiecze stwa zosta zamocowany prawid owo e Biodrowy pas bezpiecze stwa nale y sprawdza codziennie aby upewni si e jest prawid owo dopasowany i nie jest w aden spos b zablokowany ani nadmiernie zu yty e Przed u yciem w zka nale y zawsze upewni sie e biodrowy pas bezpiecze stwa zosta odpowiednio zapi ty i wyregulowany e Je li pas jest zbyt lu ny u ytkownik w zka mo e sie ze lizgn i udusi lub dozna powa nych obra e cia a Biodrowy pas bezpiecze stwa montuje si na w zku w spos b pokazany na ilustracjach Pas sk ada si z 2 cz ci S one po czone za pomoc ruby ustalaj cej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tyln cz ci bocznego panelu Wyregulowa po o enie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y si po rodku siedziska Rys 6 35 6 36 Wyregulowa w nast puj cy spos b biodrowy pas bezpiecze stwa aby dostosowa go do potrzeb u ytkownika Zmniejszenie d ugo ci pasa Zwi kszenie d ugo ci pasa Przeprowadzi woln cz pasa z powrotem przez m sk cz zatrzasku i suwaki regulacyjne Upewni si e pas nie zap
79. e ser inspeccionado diariamente para garantir que esteja correctamente ajustado e livre de obstru es ou desgaste prejudicial e Sunrise Medical n o recomenda o transporte de uma pessoa num ve culo usando este cinto de seguran a como m todo de fixa o Consulte o folheto de transporte da Sunrise Medical para mais conselhos sobre transporte Manuten o Verifique o cinto p lvico e os componentes de fixa o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Substitua se necess rio NOTA O cinto de seguran a deve ser ajustado para acomodar o utilizador como descrito em cima A Sunrise Medical recomenda que o comprimento e posi o do cinto sejam inspeccionados regularmente para reduzir o risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto para um comprimento excessivo Life R Rev 1 0 Rodas de Tr nsito Rodas de Tr nsito Fig 6 38 As rodas de tr nsito devem ser usadas sempre que a sua cadeira de rodas for demasiado larga quando usar as rodas traseiras Depois de remover as rodas traseiras com a ajuda dos eixos de extrac o r pida as rodas de tr nsito podem ser imediatamente usadas para continuar a mover se As rodas de tr nsito est o montadas de modo a ficarem aprox 3 cm do ch o quando n o usadas Assim n o dificultam o movimento quando conduzir transportar ou inclinar a cadeira para Mn obst culos CUIDADO Sem rodas traseiras a sua cadeira n o possui bloqueio das rodas
80. eajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 6 3 e 6 4 NCUIDADO Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio 31 PS 9 LL O E 14 O n Extens o do man pulo do trav o Fig 6 5 gt O manipulo mais longo ajuda a minimizar o esforco necess rio para aplicar os dispositivos de bloqueio das rodas A extens o do man pulo do trav o est aparafusada aos trav es Ao levant la pode encost la para tr s Fig 6 5 AN CUIDADO Se montar o dispositivo de klacie das f das demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esforco para o activar lsso pode causar com que a extens o da alavanca do trav o parta Se inclinar se sobre o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo gua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de sa bloqueio das rodas NcUIDADO A montagem incorreta do bloqueio da roda exige um maior esforco de operac o Isto pode partir o man pulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas Trav es compactos Os trav es compactos ficam por debaixo da correia do assento e s o accionados puxando os trav es para tr s
81. ecomendamos vivamente a usar um dispositivo de medic o do bin rio para confirmar se apertou com a forca correcta Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar o estofo do assento e o cinto de seguran a Consoante a frequ ncia e tipo de utilizac o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um agente autorizado pelo menos uma vez por ano para que seja inspeccionada por pessoal qualificado CUIDADO Areia sal e gua do mar podem danificar os rolamentos das rodas dianteiras e traseiras Limpe e seque a cadeira de rodas cuidadosamente depois dela ter estado exposta a estes elementos Higiene para Reutilizac o Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente preparada limpa e tratada com desinfectante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Se precisar de o fazer rapidamente deve usar um desinfectante l quido base de lcool adequado para produtos e equipamento m dico Preste atenc o s instruc es do fabricante do desinfectante que usar 40 10 0 Resoluc o de Problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Verifique o ngulo da roda girat ria e Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o As rodas girat rias come am a vibrar Verifique o ngulo da roda gir
82. ectar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos e Para amputados ao n vel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados e Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correcta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com man pulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configura o correcta ver Cap tulo sobre Trav es e Seoassento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitu los imediatamente e Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem incendiar se e Sea cadeira de rodas ficar exposta a luz do sol durante um longo per odo de tempo partes da mesma p ex estrutura apoios de pernas trav es e protec o lateral podem aquecer muito gt 41 C e Certifique se sempre que os eixos de extra o r pida nas rodas traseiras est o configurados correctamente e bloqueados Se n o premir o bot o no eixo de extra o r pida n o pode remover a roda traseira NAVISO O efeito do trav o com man pulo de joelho assim como as caracter sticas gerais de conduc o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras
83. egr nsat mobila Den maximala brukarvikten f r brukaren samt vikt av eventuella rullstolstillbeh r finns angiven p serienummeretiketten som sitter p hjulaxeln eller krysset under sitsen Garantier g ller endast om produkten anv nds under angivna f rh llanden samt f r avsedda syften Rullstolens f rv ntade livsl ngd r 5 r V nligen anv nd INTE och montera inte delar fr n n gon tredje part p rullstolen som inte r officiellt godk nda av Sunrise Medical FARA Montera inte n gon icke auktoriserad elektronisk utrustning e Montera inte eldrivna eller mekaniskt drivna mobila hj lpmedel drivenheter handcykel eller n gon annan anordning som ndrar den avsedda anv ndningen eller strukturen p rullstolen e Ovanst ende moneringar f r endast g ras om kombinationsavtal finns eller efter godk nnande fr n Sunrise Medical S o c LLI gt o Lampliga anvandare Tillbehorssortimentet och moduldesignen innebar att stolen kan anvandas av personer som inte kan ga eller har begr nsad rorelsef rm ga p grund av F rlamning Benamputation Benskada eller benmissbildning Ledkontrakturer eller ledskador Sjukdomar som hj rt och cirkulationsproblem balansrubbningar eller kakexi samt f r aldre personer som fortfarande har styrka i den vre delen av kroppen Notera kroppsstorlek vikt fysisk och psykisk status lder samt levnadsf rh llanden och milj f r de patien
84. en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente e Sise utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana e Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones e Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera je lt A 7 T diagonal e Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an El dise o y construcci n de esta silla de ruedas han sido producir graves lesiones en caso de que el usuario se realizados de forma que se garantice la m xima seguridad Se caiga de la silla o scooter ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden El tomar una pendiente de forma din mica y segura ponerse a s mismos en peligro si las sillas de ruedas son depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a estrictamente las siguientes recomendaciones que la habilidad de conducci
85. enia p yty wzgl dem pod o a Poluzowa wkr t przesun go do wewn trz ustawi dany k t i przesun wkr t na swoje miejsce Po regulacji dokr ci wkr t Upewni si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone patrz strona dotycz ca momentu Regulacja wysoko ci D ugo podudzia mo na regulowa w dowolnym zakresie poprzez odkr cenie ruby 2 Ustawi odpowiedni wysoko i ponownie zakr rub NPRZESTROGA Odleg o pomi dzy p yt podn ka a ziemi musi wynosi dokr caj cego przynajmniej 40 mm Upewni si e zosta zachowany minimalny odst p podn ka i od pod o a 2 5 cm Rys 6 12 Regulacja k ta o z l Nacisn d wigni 3 do do u i jednocze nie przytrzyma Rami podn ka i zatrzask podn ek drug r k aby zminimalizowa obci enie Po Podn ki mog by przesuni te do wewn trz pod siedzisko lub ustawieniu odpowiedniego k ta pu ci d wigni a podn ek na zewn trz zablokuje si w jednym z dost pnych po o e Podczas przy czania podn ki musz by skierowane do wewn trz lub na zewn trz Nast pnie obraca je do wewn trz a do zaskoczenia we w a ciwej pozycji Aby od czy podn ek przesun d wigni 1 przesun rami do ANOSTRZE ENIE wewn trz lub na zewn trz i unie podn ek ku g rze Upewnic e Podczas regulacji wysoko ci podn zka trzyma r ce z
86. ens fr mre ram som anges i bilden p n sta sida och inte till n gra andra f stanordningar eller tillbeh r inte t ex runt hjulens ekrar bromsar eller fotst d 46 7 F stanordningen b r f stas s n ra som m jligt i 45 graders vinkel och dras t ordentligt enligt tillverkarens anvisningar 8 Rullstolens f stpunkter f r s kerhetsutrustning f r inte modifieras eller bytas ut inte heller delar i ramen eller annan viktig struktur utan att tillverkaren konsulterats Om du inte f ljer dessa r d g ller inte krocktesten f r rullstolen vid transport i ett fordon 9 S kerhetsb lte b de f r midjan och vre b len b r anv ndas f r att f sta anv ndaren f r att reducera risken f r p verkan p huvud och br st av fordonets komponenter och allvarlig risk f r skada p anv ndaren och vriga anv ndare av fordonet Fig B vre b lens s kerhetsb lte b r monteras p fordonets B st d om detta inte g rs kar risken f r allvarliga skador p anv ndarens mage 10 Ett nackst d l mpat f r transport se etiketten p st det m ste finnas monterat samt hela tiden under f rd vara inst llt f r att ge ett bra skydd 11 Midjest db lten b r inte anv ndas som s kerhetsb lte i ett fordon under f rd med undantag av b lten som uppfyller kraven i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 12 Rullstolsanv ndarens s kerhet under f rd r beroende av att personen som anbringar f sta
87. ente accionados 17 El cintur n de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas Life R Rev 1 0 Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n 1 El cintur n de seguridad p lvico debe usarse por delante de la pelvis de manera que el ngulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C 2 El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y E Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armaz n Las correas est n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal Fig G H l Life R
88. er f r oss bland annat snabb service s lite byr krati som m jligt och ett nara samarbete med kunden Nar du beh ver reservdelar eller tillbeh r eller bara har en fr ga om din rullstol finns vi har f r dig Vi vill att du ska vara n jd med v ra produkter och v r service P Sunrise Medical arbetar vi st ndigt p att vidareutveckla produkterna Detta inneb r att du kan komma att uppleva skillnader i v rt produktsortiment vad galler form eller funktion Darf r kan inga uppgifter eller bilder i denna anvandarhandbok utg ra grund f r ersattningskrav Sunrise Medicals ledningssystem ar certifierat enligt EN ISO 9001 ISO 13485 och ISO 14001 Ce Kontakta din lokala auktoriserade Sunrise Medical aterf rsaljare om du har fr gor g llande anvandning och underh ll av eller sakerhet kring din rullstol Sunrise Medical deklarerar i egenskap av tillverkare att l ttviktsrullstolarna uppfyller riktlinjen 93 42 EEC 2007 47 EWG Om det inte finns n gon auktoriserad Sunrise Medical handlare dar du bor och du har fr gor till oss kontakta oss d antingen per brev eller telefon Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 Goteborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical se ANVAND INTE DIN RULLSTOL F RRAN DENNA BRUKSANVISNING HAR L STS OCH F RSTATTS li Life R Rev 1 0 Rullstolar r endast avsedda f r personligt inom och utomhusbruk av brukare som inte kan g eller r b
89. escuche un clic lo que indica que ha quedado fijo en ambos lados AN ADVERTENCIA Compruebe que el respaldo est ubicado de manera firme antes de usar una silla de ruedas 6 0 Opciones Tubos de cola Los tubos de cola son para ayudar al acompa ante a superar obst culos con la silla Simplemente basta con pararse sobre el tubo para empujar una silla de ruedas por ejemplo si se desea subir un bordillo o un escal n Fig 5 0 AN PRECAUCI N Sunrise Medical recomienda encarecidamente el uso del tubo de cola cuando la silla va a ser principalmente propulsada por un asistente Podr a producirse da os en los tubos del respaldo si los utiliza de manera constante al no llevar tubo de cola como palanca para bascular la silla de ruedas hacia atr s 14 C mo subir a la silla de ruedas de manera independiente Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Accione los frenos El usuario puede trasladarse a la silla A continuaci n coloque los pies por delante de las correas taloneras Fig 6 1 C mo bajar de la silla de ruedas de manera independiente Accione los frenos Con una mano sobre la rueda o protector lateral la persona debe inclinarse levemente hacia delante a fin de transferir el peso corporal al borde anterior del asiento y luego incorporarse con ambos pies apoyados firmes en el suelo un pie detr s del otro Fig 6 2 AN PRECAUCI N La potencia de los
90. estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual e Verifique se os seus pneus tem piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal e Tenha sempre cuidado com os seus dedos quando utilizar ou ajustar a cadeira de rodas 28 Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exactamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio OS pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especifica es 2 0 Garantia Garantia ISTO N O AFECTAR DE NENHUMA MANEIRA OS SEUS DIREITOS LEGAIS Condi es de Garantia 1 A repara o ou substitui o deve ser efectuada por um Fornecedor ou Servi o de Manuten o da Sunrise Medical 2 Para aplicar as condi es da garantia se a sua cadeira de rodas precisar de assist ncia ao abrigo das respectivas condi es notifique imediatamente o agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical dando lhe todas as informa es sobre a natureza do problema Se estiver a utilizar a cadeira de rodas fora da localidade do agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical
91. ezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Nie u ywa w zka na b ocie lub lodzie Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych Aby unikn obra e d oni podczas ruchu w zka nie nale y wk ada ich pomi dzy szprychy lub pomi dzy tylne ko o i jego blokad W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych obr cze szybko staj si gor ce podczas hamowania Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Je li takie udogodnienia nie s dost pne w zek nale y przechyli i popycha nigdy nie przenosi 2 pomocnik w Zaleca si u ytkownikom o wadze powy ej 100 kg by nie wykonywali tego manewru K ka zabezpieczaj ce musz by tak ustawione aby nie mog y dotyka stopni W przeciwnym wypadku
92. f ljande uppgifter EXEMPEL cus AL vnb d ta KU i FI Wheelchair EE ROI Fauteil Roulant Silla de Ruedas pe xxx SN REbooooox r a p Aj b 2203 an Slam tg UN Life R AAA AAA Produktnamn SKU nummer Maximalt s kerhetslutning med tippskydd eu monterade beror pa rullstolens installning kroppstallning och fysiska kapacitet hos anvandaren Sitsbredd Djup maximum af gt Maxlast C CE markning Ti Bruksanvisning D Krocktestad maj X KA AKKK Tillverkningsdatum SN VITAL XXXXXX Serienummer Beroende p var policy med kontinuerliga f rbattringar inom design av v ra rullstolar kan produktspecifikationerna variera n got fr n de illustrerade exemplen Alla vikter dimensioner och prestandadata ar ungefarliga och ar endast riktgivande Sunrise Medical f ljer EU s medicinska direktiv 93 42 EEC C Alla rullstolar ska anv ndas i enlighet med tillverkarens riktlinjer Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical se Life R Rev 1 0 9 0 Underh ll och skotsel Sakerhetskontroll Eftersom anv ndaren kommer att vara den f rsta person som ser nagra eventuella felaktigheter Rekommenderar vi darf r att du f re s dan anvandning kontrollerar f ljande e att dacktrycket ar korrekt e att bromsarna fungerar korrekt e attalla l stagbara delar ar s kert fastsatta t ex arm
93. frenos puede verse afectada debido a la colocaci n y ajuste incorrectos as como a la presi n demasiado baja de los neum ticos Frenos Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope jm Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n Inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados Fig 64 para detener de golpe o reducir la E velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Vuelva a ajustar el tornillo Fig 6 3 y 6 4 AN PRECAUCI N Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario A P 1 1 Life R Rev 1 0 Extensi n de freno Cuanto m s larga es la palanca de freno menor es el esfuerzo necesario para accionar los frenos lt La extensi n de la palanca de freno esta atornillada a los frenos Al levantarla quitar el fren
94. h llare 54 B lte f r midjan 55 Transithjul 56 H nvisning till ytterligare dokumentation 7 0 D ck och montering 56 8 0 M rkskylt 56 9 0 Underh ll och sk tsel 57 10 0 Fels kning 57 11 0 Avfallshantering tervinning av material 57 12 0 Tekniska specifikationer 58 13 0 Vridmoment 58 OBS OBS Det ar inte sakert att de rullstolar som visas och beskrivs i Anteckna garna adress och telefonnummer till ditt den h r handboken i alla detaljer r identiska med din serviceombud i utrymmet nedan stol Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga Skulle din rullstol g s nder kan du d snabbt komma i instruktioner dock g att till mpa kontakt med dem och fa hjalp Tillverkaren reserverar sig r tten att utan f reg ende meddelande ndra vikter m tt eller andra tekniska data som anges i den har handboken Alla siffror matt och prestanda som anges i den har handboken ar ungefarliga och utg r ej specifikationer Saljarens underskrift och stampel 42 Life R Rev 1 0 Basta kund Vi ar mycket glada att du bestamt dig f r att valja en h gkvalitativ produkt fr n SUNRISE MEDICAL Denna bruksanvisning ger dig en m ngd tips och id er som kommer att g ra din nya rullstol till en p litlig och drifts ker partner i din vardag P Sunrise Medical r vi v ldigt m na om att ha en bra relation med kunderna Darf r vill vi h lla dig informerad om vara nya och p g ende utvecklingsprojekt Att m na om kunderna betyd
95. habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos La silla de ruedas responde a las siguientes normativas a Requisitos y m todos de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 b Requisitos para resistencia al encendido de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 2 24 13 0 Presi n A menos que se especifique lo contrario la presi n para los tornillos M6 es de 7 Nm Para m s detalles consulte la p gina 7 Life R Rev 1 0 Defini es 25 Pref cio 26 Utiliza o 26 Area de aplica o 26 1 0 Notas gerais sobre seguran a e restri es de condu o 27 2 0 Garantia 28 3 0 Transporte 29 4 0 Manuseamento 31 5 0 Transporte da Cadeira 31 6 0 Op es 31 Tubos de Apoio 31 Trav es 31 Plataforma para P s 32 Ajustamento do Apoio de P s 34 Roda girat ria 34 Angulo do Encosto Ajust vel 35 Protec es Laterais 35 Man pulos de Press o 37 Man pulo de Empurrar 37 Tubos Anti Queda 37 Suporte da Canadiana 37 Cinto de seguranca p llvico 38 Rodas de Tr nsito 39 7 0 Pneus e Montagem 39 8 0 Placa de identificac o 39 9 0 Manutenc o e Cuidado 40 10 0 Resoluc o de Problemas 40 11
96. hacia arriba o abajo para alcanzar la altura deseada c Vuelva a anclar la palanca para fijarla en posici n d Empuje la almohadilla del reposabrazos 4 hasta escuchar un clic Eso significa que el reposabrazos ha quedado fijo y seguro en posici n 3 Extracci n del reposabrazos a Accione la palanca 3 y levante todo el reposabrazos 4 Inserci n del reposabrazos a Vuelva a colocar el reposabrazos en el receptor hasta que oiga un clic Eso significa que ha quedado fijo y en posici n Componentes de montaje para el receptor del reposabrazos Ajuste del receptor del reposabrazos Para apretar o aflojar el tubo del reposabrazos en el receptor 1 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n del receptor D ubicados a los lados 2 Deje el reposabrazos en el receptor E y empuje todo el receptor hasta alcanzar el ajuste deseado 3 Ajuste los cuatro tornillos D 144 pulg lbs 16 3 Nm Ajuste de posici n 1 Afloje los dos tornillos de fijaci n 10 hasta que la abrazadera se suelte 2 Coloque el receptor del reposabrazos en la posici n deseada 3 Ajuste Fig 6 26 6 29 1 Tubo del reposabrazos 2 Palanca para ajuste en altura 3 Palanca de bloqueo 4 Almohadillado del reposabrazos 5 Barra de transferencia 6 Protector lateral 7 Receptor 8 Abrazadera de ajuste 9 Piezas de ajuste del receptor 10 Tornillos de la abrazadera Life R Rev 1 0 19 O lt A N T ss je lt A N
97. hjulens diameter och inst llning samt rullstolens tyngdpunktsinstallning kan lankhjulen borja wobbla vid h ga hastigheter Det kan leda till att lankhjulen blockeras och rullstolen valter Kontrollera darf r att lankhjulen ar korrekt inst llda se kapitlet L nkhjul Fardas i synnerhet inte i sluttningar utan bromsar k r med minskad hastighet Vi rekommenderar att nyborjare anvander tippskydd e Tippskydden ar avsedda att f rhindra att rullstolen oavsiktligt valter bak t Under inga omst ndigheter far de ers tta transithjulen anv ndas for att transportera en person i en rullstol med bakhjulen borttagna Om du str cker dig efter f rem l som befinner sig framf r bakom eller p sidan av rullstolen str ck dig d inte f r l ngt utanf r rullstolen eftersom en tyngdpunkts ndring kan medf ra att rullstolen valter Om du hanger extra last ryggs ck eller liknande f rem l bakp rullstolen kan dess stabilitet komma att p verkas s rskilt i kombination med anv ndning av ryggst d med ryggvinklings funktion Detta kan leda till att stolen tippar bak t och att du skadas e L ramputerade anv ndare m ste anv nda tippskydd e Kontrollera f re f rd att du har r tt d cktryck F r drivhjulen r det 3 5 bar 350 kPa Maxtrycket st r angivet p d cket Kn ledsbromsarna fungerar endast om d cktrycket r tillr ckligt h gt och de har korrekt inst llning se kapitlet Bromsar e Vid skada p sits eller
98. hush llsreng ringsmedel att reng ra rullstolen med Anv nd endast tv l och vatten n r du reng r sitsens kl dsel och positioneringsbalte Beroende p anv ndning rekommenderar vi att du regelbundet tar rullstolen till din hj lpmedelscentral men tminstone inom ett r f r att underh lla den av utbildad personal AN VIKTIGT Sand salt och havsvatten kan skada lagren i l nkhjulen och bakhjulen Reng r och torka rullstolen noggrant efter exponering f r dessa element Hygien vid teranv ndning N r stolen ska teranv ndas skall den f rdigst llas noggrant och och torkas och behandlas med spraydesinficering p alla ytor som kan komma i kontakt med anv ndaren Om du beh ver g ra detta snabbt ska du anv nda ett flytande alkoholbaserat disinfektionsmedel som r l mpligt f r medicinska produkter och anordningar F lj tillverkarens anvisningar f r det desinfektionsmedel du anv nder Life R Rev 1 0 10 0 Fels kning Rullstolen drar t n got h ll Kontrollera dacktrycket Kontrollera att hjulen snurrar obehindrat lager axlar e Kontrollera l nkhjulsvinkeln e Kontrollera att b gge l nkhjulen har ordentlig markkontakt L nkhjulen b rjar wobbla fladdra e Kontrollera l nkhjulsvinkeln e Se till att alla skruvar r tdragna dra t vid behov se avsnittet om tdragningsmoment e Kontrollera att b gge l nkhjulen har ordentlig markkontakt S o c LLI gt o Rullstolen gnissla
99. ilmente vis vel Verifique se os reflectores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis Recomendamos tamb m que instale uma luz activa Life R Rev 1 0 Para evitar quedas e situac es perigosas pratique primeiro a conduc o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Posicione se sempre t o pr ximo quanto poss vel da posic o onde se pretende sentar Utilize apenas a sua cadeira de rodas correctamente Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo Os dispositivos de bloqueio das rodas n o se destinam a travar a cadeira de rodas Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Explore os efeitos da mudanca do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclina es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Faca o com a assist ncia de algu m Em condic es extremas p ex com as rodas traseiras na posic o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a
100. ing Fingrar blir l tt varma vid inbromsning i h g hastighet eller i l ng nedf rsbacke speciellt om drivringarna r i l ttmetall F rflyttning i trappor ska alltid ske med hj lp av en ledsagare Anv nd tillg ngliga hj lpmedel som t ex ramper eller hissar Finns ingen s dan utrustning tillg nglig m ste stolen tippas och skjutas aldrig b ras ver hindret av tv ledsagare Vi rekommenderar inte denna trappman ver f r anv ndare som v ger ver 100 kg Normalt m ste eventuella tippskydd f rst st llas in s att de inte kan komma i ber ring med trappsteg och orsaka en fallolycka Efter t m ste tippskydden s ttas tillbaka till ursprungsl get Ledsagaren f r bara fatta tag i s kert monterade delar p rullstolen t ex inte i fotst den eller sidoskydden Kontrollera att monterade tippskydd befinner sig utanf r riskzonen n r ramper anv nds Sl till rullstolens bromsar d du parkerar p oj mnt underlag samt vid f rflyttning t ex in i en bil Vid f rd i handikapptransportfordon b r i f rsta hand fordonets egna s ten och fastsp nningsanordningar anv ndas Det r enda s ttet att tillf rs kra de kande maximalt skydd i h ndelse av en olycka N r s kerhetsanordningar fran SUNRISE MEDICAL och ett specialutformat s kerhetssystem anv nds kan l ttviktsrullstolar anv ndas som s te vid transport i ett specialmonterat fordon se kapitlet Transport Life R Rev 1 0 e Beroende pa l nk
101. jul Lankhjul lankhjulsadapter l nkhjulsgaffel Fig 6 19 Da och d kan rullstolen b rja dra at h ger eller vanster eller lankhjulen borja fladdra Har f ljer n gra m jliga orsaker e Felaktig hjulinstallning f r fram t eller bak tk rning Felaktig lankhjulsvinkel Fel lufttryck i drivhjul eller lankhjul hjulen rullar inte latt S o c n gt o Lankhjulen m ste vara korrekt inst llda f r att rullstolen ska k ra helt rakt L nkhjulen ska alltid stallas in av en auktoriserad terf rs ljare L nkhjulsf stena m ste alltid justeras och d ckbromsarna kontrolleras varje g ng bakhjulens position har ndrats Kontrollera inst llningarna av l nkhjulshuset 1 genom att placera en vinkelhake bredvid Se till att l nkhjulshusen har r ta vinklar mot golvet Genom att lossa p skruvarna 2 kan l nkhjulshosets vinkel justeras Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras t p r tt s tt se avsnittet om atdragningsmoment 51 lt lt x o Z LLI gt o Vinkeljusterbart ryggstod Vinkeljusterbart fast ryggst d Fig 6 20 Vid justering av ryggst d e Avl gsna bultar A pa bada sidor e Svang f stena till nskat l ge e Montera bultarna A och dra at AN VIKTIGT Alla skruvar m ste termonteras och dras at korrekt f r att undvika ovantade r relser som leder till f rlust av vinkelinstallning Fallbart ryggst d Slap
102. kownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce W zek spe nia wymagania nast puj cych norm a Wymagania i metody bada wytrzyma o ci statycznej zm czeniowej i odporno ci na uderzenia ISO 7176 8 b Wymagania odporno ci na zapalenie zgodnie z ISO 7176 16 EN 1021 1 Life R Rev 1 0 13 0 Momenty dokrecajace Jezeli nie podano inaczej moment dokrecajacy dla wkret w M6 wynosi 7 Nm Szczeg y znajduja sie na stronie 7 lt lt x 0 r je a lt 2 7 x TT 75 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DA SAD Tel fono 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47
103. l marken 2 5 cm uppr tth lls Fig 6 12 Benst dsoverdel och sp rr Benst den kan sv ngas in t under sitsen eller ut t N r du s tter fast benst den ska fotplattorna peka in t eller ut t Vrid sedan benst det in t eller ut t tills det l ses fast p plats For att ta bort dra i spaken 1 sv ng benst det in t eller ut t och lyft sedan benst det ut t Se till att benst det sitter korrekt fastlast i lage Fig 6 13 6 13 1 NVARNING e Anv nd inte benst den for att lyfta eller bara rullstolen e Anv nd inte fotplattorna nar du stiger i eller ur rullstolen De ska p f rhand vara uppfallda och utsvangda s l ngt som m jligt t sidorna 50 Installningar funktioner Hoja benstod Fig 6 14 6 16 For att ta bort dra i spaken 1 svang fotplattan ut t och lyft sedan benst det ut t Hojdjustering Underbenets langd kan justeras enligt behov genom att lossa skruven 2 Justera l mplig l ngd och dra t skruven igen NvIKTIGT Avst endet mellan fotplattan och marken ska vara minst 40 mm VinkelinstalIning Tryck spaken 3 ned t med ena handen medan du st djer benst det med den andra handen for att minska belastningen Nar l mplig vinkel uppn tts sl pp spaken s l ses benst det i ett av de f rinst llda l gena NVARNING e H ll inte h nderna nara justeringsmekanismen mellan ram och benst dets r rliga delar medan du justerar benstodet e Anv nd int
104. l usuario B Ancho del asiento Bi Profundidad maxima mj o Mns Carga m xima CE Marca CE T Manual de usuario Ui D Crash Test aj X XX XXXX Fecha de fabricaci n SN IVITALXxxxxx N mero de serie Debido a nuestra pol tica de continua mejora del dise o de las sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqu ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una gu a solamente Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE Ce Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Todas las handbikes deben utilizarse seg n lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante Life R Rev 1 0 9 0 Mantenimiento y cuidado Inspecci n de seguridad El usuario ser el primero en notar cualquier posible defecto Por lo tanto recomendamos llevar a cabo las verificaciones siguientes cada vez que vaya a usar el producto e Que la presi n de los neum ticos sea la correcta e Que los frenos funcionen correctamente e Que todos los componentes extra bles est n correctamente instalados p ej reposabrazos hangers ejes de desmontaje r pido etc e Encaso de detectar da os o defectos tenga a bien contactar con su representante autorizado Ma
105. la bezpiecznego korzystania z w zka s wyposa one w nakr tki samozabezpieczaj ce Nakr tki samozabezpieczaj ce si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu UWAGA W przypadku podania w instrukcji momentu obrotowego zalecamy skorzystanie z przyrz du do pomiaru w celu upewnienia si e ruby zosta y dokr cone z odpowiednim momentem obrotowym Do czyszczenia w zka stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce Do czyszczenia tapicerki siedziska i pasa biodrowego stosowa wy cznie wod z myd em Zale nie od cz stotliwo ci i sposobu eksploatacji zaleca si regularnie przynajmniej raz w roku oddawa w zek do konserwacji u wyszkolonych specjalist w A PRZESTROGA Piasek s l i woda morska moga uszkodzic tozyska k t przednich i tylnych Po wystawieniu w zka na dzia anie tych czynnik w nale y go dok adnie wyczy ci i osuszy Zasady higieny przy ponownym u yciu W zek nale y przygotowa starannie przed kolejnym u yciem spryskuj c rodkiem dezynfekuj cym wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z cia em u ytkownika Aby m c to zrobi szybko nale y skorzysta z p ynnego rodka dezynsekcyjnego na bazie alkoholu przeznaczonego do urz dze medycznych Stosowa si do instrukcji producenta danego rodka dezynfekuj cego 74 10 0 Usuwanie usterek W zek przechyla si na jedn stron Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy ko a tocz
106. lrendimiento de los frenos de rodilla y las caracter sticas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n e Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en lugares p blicos e Siempre procure no atraparse los dedos cuando trabaja o hace ajustes en la silla de ruedas Life R Rev 1 0 Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ltimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones 2 0 Garant a Garant a ESTO NO AFECTAR DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Condiciones de la garant a 1 La reparaci n o sustituci n ser efectuada por un Distribuidor o Servicio de Mantenimiento de Sunrise Medical O lt A N T 2
107. luado por lo tanto no debe transportarse la silla mirando hacia un lado bajo ninguna circunstancia Fig A 5 La silla de ruedas deber estar sujeta por un sistema de Retenci n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de leng eta y hebilla Estos anclajes generalmente constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Los cinturones de seguridad deber n estar instalados en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los rayos de las ruedas frenos o reposapi s 12 7 Las correas de sujeci n de seguridad deberan estar sujetadas lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeci n 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh c
108. mi a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t Rys 6 3 I 6 4 NPRZESTROGA Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby 65 0 r je a lt 2 7 a TT Przed u ka d wigni hamulca D u sza d wignia pozwala zmniejszy si wymagan do zaci gni cia blokad k Przed u ka d wigni hamulca jest dokr cona rubami do hamulc w Po podniesieniu mo na j przesun do przodu Rys 6 5 NPRZESTROGA F 5 B E Zamontowanie blokady zbyt blisko kola skutkuje zwiekszonym wysilkiem przy jej obstudze Moze to spowodowac uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opieranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Woda spod k mo e spowodowa niesprawno hamulc w NPRZESTROGA Nieprawid owy monta blokady ko a sprawi e b dzie konieczne przy o enie wi kszej si y aby poruszy w zek Mo e to spowodowa z amanie przed u ki d wigni hamulca Hamulce kompaktowe Hamulce kompaktowe znajduj si poni ej tapicerki siedziska i s uruchamiane przez poci gni cie hamulc w do ty u w kierunku opony Aby hamulce dzia a y prawid owo nale y je
109. n de los usuarios en caso de accidente Si se utilizan el equipamiento de seguridad que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un veh culo especialmente preparado para este fin Consulte la secci n de Transporte Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios sin experiencia e El nico prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas e Sidesea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer
110. na direcc o do pneu Para que os trav es funcionem correctamente deve puxar at atingir as pecas de arresto Fig 6 6 Trav es de tambor Os trav es de tambor permitem a um auxiliar travar convenientemente e em seguranca Tamb m pode ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira Esta alavanca deve encaixar com um som nessa posic o Os trav es de tambor n o s o independentes da ajuda da press o de ar no interior dos pneus N o poss vel mover a sua cadeira de rodas quando os trav es de tambor forem accionados Fig 6 6 1 Apoio de p s Alum nio Existem v rias plataformas de p s dispon veis Estes podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira 32 Comprimento da perna Fig 6 7 Ao soltar o parafuso de aperto 1 pode ajustar o comprimento inferior da perna Desaperte o parafuso de aperto ajuste o tubo com a plataforma de p s na posi o pretendida Aperte de novo os parafusos de fixa o veja a p gina sobre a for a de tor o Certifique se que a junta de bot o de pl stico est posicionada sob o parafuso de aperto na posi o correcta Certifique se que a junta de bot o de pl stico est posicionada sob o parafuso de aperto na posi o correcta Apoio de p s Alum nio Existem v rias plataformas de p s dispon veis Estes podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira
111. ndo o usar O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig D e E 3 Os pontos de fixac o da cadeira s o a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixas volta das estruturas laterais na intersecc o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig G H l 30 4 O s mbolo de fixac o Fig F na estrutura da cadeira de rodas indica a posic o das correias de fixac o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas A posic o das correias de fixac o na cadeira de rodas 1 Localizac o das etiquetas dos pontos de fixac o dianteiro e traseiro Fig G H 2 Diagrama de vista lateral das correias de fixac o Fig K Life R Rev 1 0 4 0 Manuseamento Eixos de extracc o r pida nas rodas traseiras As rodas traseiras est o equipadas com eixos de extrac o r pida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem usar ferramentas Para remover uma roda basta premir o bot o de extrac o r pida no eixo 1 e pux lo para fora Fig 3 0 CUIDADO Mantenha premindo o bot o de extracc o r pida no eixo quando inserir o eixo na armac o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posic o O bot o de extracc o r pida dever encaixar na sua
112. nha recta As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado As placas das rodas girat rias devem ser reajustadas e os dispositivos de bloqueio das rodas devem ser inspeccionados sempre que a posic o da roda traseira for alterada Verifique o ajustamento do adaptador da roda girat ria 1 colocando um esquadro pr ximo do adaptador e observando o pela fren te Certifique se que O adaptador est num ngulo recto em relac o ao ch o Desapertando os parafusos 2 e movendo o adaptador pode reajustar as rodas para a posic o optimizada ajustando os segmentos de dentes correspondentes Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados corretamente consulte a p gina de forcas de torc o Life R Rev 1 0 Angulo do Encosto Ajust vel ngulo encosto fixo ajust vel Fig 6 20 Para ajustar o encosto e Remova os pernos A de ambos os lados e Rode os suportes para a posic o pretendida e Instale de novo os pernos A e aperte NCUIDADO Todos os parafusos devem ser reinstalados e apertados de novo para evitar o movimento inesperado que cause a alterac o da configura o do ngulo Encosto rebat vel Desbloqueie o encosto puxando o cabo e ao mesmo tempo empurrando o encosto para a frente para o dobrar para baixo Para recolocar o encosto na posi o original deve pux lo para tr s tanto quanto poss vel at encaixar em posi o em ambos os lados Fig 6
113. nordningarna dels har f tt erforderlig information om och eller utbildning i hur dessa fungerar dels att denne utf r uppgiften noggrant 13 S l ngt det l ter sig g ras ska all extrautrustning avl gsnas fr n rullstolen och stuvas undan Det g ller exempelvis Kryckor l sa dynor och bord 14 Vinkelst llbart benst d b r inte anv ndas i upph jd position n r rullstolen och anv ndaren transporteras och rullstolen r fastsp nd med transport och anv ndarb lten 15 Vinklat ryggst d b r terf ras till en uppr tt position 16 Handbromsarna m ste vara ordentligt tdragna 17 B lten b r monteras p fordon B st den och b r inte h llas borta fr n kroppen av rullstolskomponenter som armst d eller hjul Life R Rev 1 0 Transport i fordon Sakerhetsbalten anvisningar 1 Sakerhetsb ltet f r midjan ska sitta l gt ver h fterna s att b ltets vinkel ligger inom det rekommenderade omr det 30 till 75 grader fr n horisontalplanet Ju brantare st rre vinkel inom det rekommenderade omr det desto b ttre s l nge den inte verstiger 75 Fig C 2 S kerhetsb ltet f r verkroppen m ste l pa ver skuldran och br stet s som visas p bilden Fig D och E S kerhetsb lten ska dras t s h rt som m jligt utan att anv ndaren upplever obehag S kerhetsb lten f r inte vara snodda S kerhetsb ltet f r vre b len m ste l pa ver axeln enligt bild i Fig D och E 3
114. nrise Medical e Pas bezpiecze stwa nale y sprawdza codziennie aby upewni si e jest prawid owo dopasowany i nie jest w aden spos b zablokowany czy nadmiernie zu yty e Sunrise Medical nie poleca przewo enia u ytkownika w poje dzie tak aby pas biodrowy stanowi pas zabezpieczaj cy Prosz zapozna si z broszur Sunrise Medical dotycz c przewozu w kt rej przedstawiono dalsze informacje na temat transportu Konserwacja W regularnych odst pach czasu nale y sprawdza stan pasa biodrowego i innych element w zabezpieczaj cych pod k tem zu ycia lub uszkodzenia W razie konieczno ci nale y je wymieni UWAGA Pas biodrowy nale y wyregulowa w opisany powy ej spos b tak aby odpowiada potrzebom u ytkownika Sunrise Medical zaleca r wnie regularne sprawdzanie d ugo ci i napi cia pasa w celu zmniejszenia ryzyka nieumy lnego wyregulowania pasa na nadmiern d ugo przez u ytkownika Life R Rev 1 0 K ka do transportu w w skich przej ciach K ka do transportu w w skich przej ciach Rys 6 38 K ka do transportu powinny by u ywane wtedy gdy w zek jest za szeroki przy zamontowanych ko ach tylnych Bezpo rednio po od czeniu k tylnych za pomoc p osi szybkiego monta u mo na kontynuowa jazd z u yciem k ek do transportu w w skich przej ciach K ka s zamontowane w taki spos b e gdy nie s u ywane znajduj si ok 3 cm nad pod o em
115. ntenimiento Verifique con regularidad la presi n de los neum ticos Verifique con regularidad al menos una vez al afio si los neum ticos est n desgastados o dafiados Cambie los neum ticos no bien detecte signos de desgaste o da o Verifique con regularidad al menos una vez al a o si las tapicer as del respaldo y asiento presentan dafios o desgaste Cambie estas piezas no bien detecte signos de desgaste o da o Verifique con regularidad al menos una vez al a o si los componentes del armaz n general y del respaldo presentan da os o desgaste Cambie estas piezas no bien detecte signos de desgaste o da o Verifique con regularidad al menos una vez al a o si los frenos est n desgastados o da ados Compruebe que funcionen correctamente y puedan usarse con facilidad Cambie los frenos no bien detecte signos de desgaste o da o Compruebe con regularidad al menos una vez al a o que todos los tornillos est n seguros ver secci n sobre Presi n Todos los tornillos que son fundamentales para un uso seguro de la silla de ruedas llevan tuercas de seguridad Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos NOTA Si se proporcionan las medidas de torsi n recomendamos enf ticamente que utilice un dispositivo medidor para comprobar que el ajuste a la medida de torsi n sea correcto Use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice solo jab n y
116. nv ndaren att flyttas och under dessa f rh llanden n r anv ndaren ska transporteras i rullstolen m ste f ljande r d f ljas 1 S kerst ll att fordonet r l mpligt utrustat f r transport av passagerare i en rullstol och att metoden f r ing ng utg ng r l mpad f r din rullstolstyp Fordonet b r ha golvh llfasthet f r att klara den kombinerade vikten av anv ndaren rullstolen och rullstolstillbeh r 2 Det m ste finnas tillr ckligt med utrymme runt rullstolen f r att komma t att f sta dra t och lossa s v l rullstolens f stanordningar som anv ndarens s kerhetsb lten 3 Rullstolen med anv ndaren i m ste st i f rdriktningen med s v l s kerhetsf sten f r rullstolen som s kerhetsb lte f r anv ndaren anbringade b gge ska uppfylla ISO 10542 eller SAE J2249 enligt respektive s kerhetsanordningstillverkares instruktioner 4 Transport av rullstolen i andra positioner har inte testats Stolen f r d rf r under inga omst ndigheter transporteras i annan position t ex vinkelr tt mot f rdriktningen Fig A 5 Rullstolen b r s kras med ett system med s kerhetsf sten som uppfyller ISO 10542 eller SAE J2249 med icke justerbara fr mre remmar och justerbara bakre remmar med vanliga Karbiner band S krokar och sp nn och l sanordningar Dessa f stanordningar best r vanligen av 4 individuella remmar som r f sta i rullstolens alla h rn 6 F stanordningen b r vara p rullstol
117. o de engate agora pode facilmente posicionar as pegas como pretendido A porca no man pulo de tens o determina a rigidez de fixac o das pegas Se a porca estiver solta depois de ajustar o man pulo de tens o a pega tamb m estar solta Empurre a pega para um lado e para o outro antes de a usar para ter a certeza que est correctamente fixa na sua posic o Depois de ajustar a altura da pega fixe sempre o man pulo de tens o na sua posic o Se o man pulo n o estiver fixo podem sofrer ferimentos quando subir escadas Man pulo de Empurrar Pegas retr cteis Fig 6 32 Se n o usar as asas pode dobr las para baixo premindo o bot o 1 Quando for necess rio us las de novo basta abri las at se fixarem Tubos Anti Queda Tubos Anti Queda Fig 6 33 Os tubos anti queda 1 oferecem seguranca adicional para utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos anti queda 1 impedem que a cadeira de rodas caia para tr s O tubo anti queda 1 pode ser girado para baixo empurrando o ou rodando para a frente Dever existir um espa o de 3 a 5 cm em rela o ao ch o Para subir ou descer um degrau por exemplo lancil deve rodar para a frente os tubos anti queda para evitar que toquem no ch o J AVISO O ajustamento incorrecto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tr s Suporte da Canadiana Suporte da Canadiana Fig 6 34 Este
118. o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda A cadeira de rodas compat vel com as seguintes normas a Requisitos e m todos de teste para for as est ticas de impacto e de fadiga ISO 7176 8 b Requisitos para resist ncia de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 Life R Rev 1 0 13 0 Forca de Torc o Excepto quando aconselhado de outra maneira a forca de aperto dos parafusos M6 7 Nm Consulte a p gina 7 para mais informac es 41 PAS 9 LL mo O 14 jo n inneh llsf rteckning Definitioner 42 3 1 Definitioner av termer som anv nds i denna Forord 43 handbok Anvandning 43 L mpliga anv ndare 43 1 0 Allm nna s kerhetsp pekanden och lt k rbegr nsningar 44 YA 20 Garanti 45 A FARA Att ignorera dessa varningar kan D 3 0 Transport i fordon 46 leda till allvarlig skada eller d dsfall y 4 0 Hantering 48 ZM 5 0 Transport av stolen 48 6 0 Inst llningar funktioner 48 A VARNING Varning till anv ndaren om potentiell Trampr r 48 risk for skada om r det inte f ljs Bromsar 48 Fotplatta 49 Justering av fotplatta 51 I L nkhjul 51 Meddela anvandaren att potentiell Vinkeljusterbart ryggst d 52 A VIKTIGT skada p utrustningen kan Sidoskydd 52 f rekomma om varningen ignoreras K rhandtag 54 Tippskydd 54 Generellt r d eller b sta praxis Kryck
119. o y la silla podr desplazarse Fig 6 5 AN PRECAUCI N La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Adem s la palanca de freno podr a bloquearse Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno AN PRECAUCI N Montar el freno demasiado cerca de la rueda puede provocar una mayor dificultad para activar el freno por lo que la palanca del freno puede incluso llegar a romperse Frenos compactos Los frenos compactos se encuentran ubicados debajo de la y tapicer a del asiento y se operan tirando de los frenos hacia atr s en la direcci n del neum tico Para que los frenos funcionen correctamente deben tirar de ellos hasta que hagan tope Fig 6 6 Frenos de tambor Los frenos de tambor permiten una detenci n segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambi n con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Esta palanca debe volver a su lugar con un ruido veloz y seco Los frenos de tambor no dependen de la presi n de aire dentro de los neum ticos La silla de ruedas no puede moverse si se le aplican los frenos de tambor Fig 6 6 1 Reposapi s Aluminio Existen varias opciones
120. onsulte la secci n Presi n Compruebe que mantiene el espacio m nimo necesario entre la plataforma y el suelo 2 5 cm Reposapi s Composite Plataformas reposapi s La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Largo de la pierna rodilla a tobillo Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado mediante los tornillos Afloje los tornillos tire de los tubos hasta colocarlos en la posici n deseada y luego vuelva a ajustar los tornillos Consulte la p gina de Presi n Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapi s y el suelo Fig 6 11 15 Ld O lt A N T ss je lt A 7 T Plataforma reposapi s Plataforma reposapi s ajustable en ngulo Puede ajustarse para modificar el ngulo con el suelo Retire el tornillo t relo hacia dentro establezca el ngulo deseado y luego emp jelo Tras realizar la modificaci n vuelva a ajustar el tornillo Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente consulte la secci n Presi n Compruebe que mantiene el espacio m nimo necesario entre la plataforma y el suelo 2 5 cm Fig 6 12 Reposapi s y desenclavador El reposapi s puede girarse y plegarse hacia el interior o hacia fuera Al instalar el reposapi s las plataformas deben apuntar hacia dentro o fuera
121. orowane wyst pi ryzyko mierci lub powa nych obra e Przewo enie w zka samochodem W zek zamontowany w poje dzie nie zapewnia poziomu bezpiecze stwa takiego jak system zabezpieczenia siedze w samochodzie Zaleca si aby u ytkownik w zka zawsze przeni s si na siedzenie w samochodzie Wiadomo e nie zawsze mo liwe jest przeniesienie si u ytkownika w zka W okoliczno ciach kiedy u ytkownik musi by przewieziony siedz c w w zku poni sze warunki musz zosta spe nione 1 Samoch d musi by odpowiednio przystosowany do przewozu pasa er w w w zkach inwalidzkich i mo liwo wygodnego wjechania wyjechania w zkiem z samochodu musi by zapewniona Pod oga samochodu musi by wystarczaj co mocna aby przyj czn wag u ytkownika w zka i akcesori w 2 Wok w zka nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla swobodnego ustawienia umocowania i odpi cia element w mocuj cych w zka i u ytkownika oraz pas w bezpiecze stwa 3 W zek zajmowany przez u ytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem w asnym oraz samochodowym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcj producenta systemu WTORS 4 Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie by o testowane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys A 5 W zek powinien by zabezpieczony systemem elemen
122. orreias de fixac o devem ser presas t o pr ximo quanto poss vel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instruc es do fabricante 8 Os pontos de fixac o da cadeira de rodas ou a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substitu dos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num ve culo PS 9 Tanto o cinto de seguranca p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabeca e peito com os componentes do ve culo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do ve culo Fig B O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalada no pilar B do ve culo se n o o fizer aumenta o risco de ferimentos abdominais graves no utilizador 9 LL O 14 jo n 10 Deve instalar e posicionar sempre um sistema de encosto de cabeca durante o transporte ver etiqueta do encosto da cabeca 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguranca n o devem ser usados para segurar o ocupante num ve culo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 12 A seguranca do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixac o e para as quais deve ter recebido instru es e ou forma o a
123. os trabalhos ao abrigo das Condi es de Garantia ser realizado por qualquer outro agente designado pelo fabricante 3 Se algum componente da cadeira de rodas precisar de repara o ou substitui o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses 5 anos no caso da estrutura e estrutura cruzada ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador e sujeito ao que resta do per odo dessa propriedade a pe a ou pe as ser o totalmente reparadas ou substitu das sem quaisquer encargos se forem enviadas ao agente de servi o p s venda autorizado NOTA Esta garantia n o transfer vel 4 Qualquer pe a reparada ou substitu da beneficiar das condi es de garantia durante o prazo remanescente do per odo de garantia aplic vel cadeira de rodas 5 As pe as substitu das depois de ter expirado o prazo de garantia original ter o uma garantia de 12 meses 6 Os elementos de natureza fung vel n o estar o geralmente cobertos por esta garantia a n o ser que estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido por causa directa de um defeito de fabrico original Estes itens incluem entre outros os estofos pneus c maras de ar e pe as similares 7 As condi es de garantia acima descritas aplicam se a todas as pe as do produto para modelos adquiridos a um pre o de venda ao p blico sem descontos 8 Em circunst ncias normais n o ser aceite qual
124. p ryggst det genom att dra i remmen och p samma gang dra det fram t for att f lla ner det F r att terf ra ryggst det till ursprungslaget dra det bak t s l ngt som m jligt tills det l ses i l ge p bada sidorna Fig 6 21 6 22 52 Stallbar hangmatterygg Fig 6 23 Spanningen pa den stallbara hangmatteryggen kan justeras genom att sara pa Velcro kardborrbanden och flytta dem genom sp nnena 1 Nar den nskade sp nningen ar uppn dd tryck ihop kardborrebanden Upprepa processen f r varje rem Ryggstoppningen kan nas fran insidan via en ppning och anvandaren kan sjalv anpassa mangden stoppning NVARNING Sakerstall att varje rem r helt fastspand innan du anvander rullstolen Fig 6 23 Sidoskydd Hojdjusterbart armstod Montering Satt i armst dsstolpen i h llaren belagen p rulistolens ram tills det tar stopp Hojdjustering Ta ur armst dsstolpen fr n h llaren Justera l get f r hojdjusteringsfastet 1 genom att ta bort skruven 2 och flytta till nskat lage Fast skruven igen och dra at Satt tillbaka armst dsstolpen i h llaren Fig 6 24 Armstodsplattans l ge Armstodsplattan kan justeras genom att lossa skruvarna 3 och sedan flytta armst dsplattan till nskat lage Fast skruvarna igen Fig 6 24 Justera armst dshallaren Sp nningen i armst dsh llaren kan justeras sp nnas lossas med 2 skruvar 1 Fig 6 25 Life R Rev 1 0 Si
125. platta 5 verf ringsbygel 6 Sidoskydd 7 H llare 8 Justering av armst dsh llare 9 Delar f r att justera h llaren 10 Sp nnskruvar Life R Rev 1 0 53 S o c LLI gt o lt x o c LLI gt o Sidoskydd med kladskydd Fig 6 30 Kl dskydden f rhindrar att kl derna blir smutsiga p grund av stankande vatten Sidoskyddets placering kan anpassas till drivhjulet For att g ra detta ta bort fastskruvar 1 och 2 Dra darefter at skruvarna igen se sidan med atdragningsmoment ZAVIKTIGT Varken sidoskydden eller armst den ar lampliga att ta tag for att lyfta eller bara rullstolen Korhandtag Hoj och sankbara korhandtag Fig 6 31 K rhandtagen ar lasta med stift f r att de inte ska glida ur Om snabbkopplingsspaken ppnas blir det m jligt att justera h jden pa k rhandtagen Nar du drar i spaken kan du h ra mekanismen lasas upp Nu kan du enkelt flytta k rhandtagen till nskat lage Med muttern pa spakens motsatta sida bestammer du hur hart k rhandtagen spanns fast Med muttern pa spakens motsatta sida best mmer du hur hart k rhandtagen spanns fast Vrid k rhandtaget fran sida till sida f re anvandning f r att sakerstalla att det sitter tillr ckligt hart fast Sp nn alltid spanningsspaken riktigt efter utf rd h jdjustering Om spaken inte r ordentligt fastsatt finns det risk f r skador vid f rflyttning nedf r trappor K rhandtag Nedf llbara k rhandtag Fig
126. podp r k ek przednich i sprawdzi blokady k Sprawdzi ustawienie cznika k ka samonastawnego 1 umieszczaj c obok niego ekierk i patrz c z przodu Sprawdzi czy cznik znajduje si pod odpowiednimi k tami do pod ogi Odkr caj c ruby 2 i przesuwaj c cznik mo na przeprowadzi ponown regulacj k do ich optymalnego po o enia przez wyregulowanie odpowiednich segment w z b w Upewni si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego Oparcie z regulacj k ta nachylenia Oparcie z regulacj k ta Rys 6 20 Aby wyregulowa oparcie e Odkr ci ruby A po obu stronach e Obr ci wsporniki do w a ciwego po o enia e Ponownie zamontowa i dokr ci ruby A NPRZESTROGA Zeby unikna niespodziewanego poruszenia sie oparcia i zmiany k ta nachylenia wszystkie ruby nale y w a ciwie zamontowa i dokr ci Sk adane oparcie Nale y odblokowa oparcie poci gaj c za link i jednocze nie popychaj c oparcie w prz d a si z o y Aby oparcie powr ci o do pierwotnego po o enia nale y je odci gn jak najdalej a zablokuje si na swoim miejscu po obu stronach Rys 6 21 6 22 Life R Rev 1 0 Regulowana tapicerka oparcia Rys 6 23 Napr enie regulowanej tapiecerki oparcia mo na zmieni roz czaj c rzepy i przesuwaj c je przez klamry
127. posic o original 5 0 Transporte da Cadeira Transporte da Cadeira A remoc o das rodas traseiras mant m a cadeira t o compacta quanto poss vel O encosto pode ser retra do para baixo puxando o cabo 1 no encosto Fig 5 0 5 1 Para repor o encosto na sua posic o vertical puxe o encosto completamente at ouvir um estalo e o encaixar em ambos os lados NAVISO Verifique se o encosto est firmemente seguro na sua posic o antes de usar a cadeira de rodas 6 0 Op es Tubos de Apoio Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para empurrar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 5 0 NcuiDADO A Sunrise Medical recomenda vivamente a utilizac o de um tubo de apoio em qualquer modelo onde se recorra principalmente ajuda de um assistente As barras traseiras podem ficar danificadas se as usar constantemente sem um tubo de apoio como suporte para inclinar a cadeira de rodas Life R Rev 1 0 Sentar se na cadeira de rodas sem assist ncia Encoste a cadeira de rodas a uma parede ou peca de mob lia s lida Accione os trav es O utilizador pode descer sem assist ncia na cadeira de rodas Depois posicione os p s na parte dianteira das correias do calcanhar Fig 6 1 PAS Sair da cadeira de rodas sem assist ncia Accione os trav es Com uma m o na roda ou p
128. quer responsabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de repara o ou substitui o em resultado de a Do produto ou pe a n o ter sido mantida ou reparada de acordo com as recomenda es do fabricante como descritas no Manual T cnico e ou Manual de Assist ncia Ou quando n o se tiverem s utilizado pe as originais espec ficas b Danos apresentados pela cadeira de rodas ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria c O produto ou pe a ter sido alterado a partir das especifica es do fabricante ou repara es terem sido realizadas sem aviso pr vio ao agente d Se o produto apresentar corros o devido a manuten o incorrecta Life R Rev 1 0 3 0 Transporte N PERIGO Existe o risco de ferimentos graves ou morte se esta sugest o for ignorada Transporte da cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira de rodas fixa num ve culo n o apresenta o n vel de seguranca equivalente ao do sistema de seguranca do ve culo sempre aconselh vel transferir o utilizador para o assento do ve culo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pr tico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias quando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o ve culo est equipado para transportar um passageiro numa cadeira de rodas e se tem acesso ao m todo de acesso entrada para o seu tipo de c
129. r ver ett trappsteg eller uppf r en sluttning frontalt b r du luta kroppen fram t A FARA 44 Overskrid ALDRIG maxlasten p 125kg 100kg med handbike axel for brukaren och alla f rem l som transporteras pa rullstolen Om maxlasten verskrids kan f ljden bli att rullstolen skadas eller att du ramlar eller valter eller f rlorar kontrollen vilket kan leda till allvarliga personskador Bar ljusa eller reflexf rsedda klader nar det ar m rkt s att andra trafikanter ser dig Se till att reflexerna p sidorna och baktill p stolen ar fullt synliga Vi rekommenderar ocks att du har aktiv belysning monterad For att undvika tippning och andra farliga situationer b r du f rst trana dig i att anv nda din nya rullstol pa plan mark med god sikt Anvand inte fotplattorna nar du stiger i eller ur rullstolen De ska p f rhand vara uppfallda och utsvangda s l ngt som m jligt at sidorna Placera dig alltid s nara den plats dar du nskar sitta som du kan Anvand alltid rullstolen p korrekt satt Bromsa t ex alltid in nar du narmar dig ett hinder trappsteg trottoarkant eller gropar Bromsarna r inte avsedda att bromsa en rullande stol med De ar enbart ett slags parkeringsbromsar som ser till att rullstolen inte kan rulla iv g av sig sjalv Da du stannar till p ojamnt underlag b r du alltid sl till dackbromsarna s att stolen inte kan komma i rullning Sl alltid till bagge bromsarna annars finns det
130. r och skramlar Se till att alla skruvar ar atdragna dra at vid behov se avsnittet om tdragningsmoment Applicera sparsamt med sm rjmedel p de stallen dar r rliga delar kommer i kontakt med varandra Rullstolen b rjar wobbla fladdra Kontrollera l nkhjulsvinklarna Kontrollera dacktrycket Se till att b gge drivhjulen har samma inst llning 11 0 Avfallshantering tervinning av material OBS Om du f tt disponera rullstolen utan kostnad s kanske den inte tillh r dig Aven om det inte l ngre kr vs f lj alla instruktioner som ges av organisationen som levererar rullstolen for returnera till dem F ljande information beskriver materialen som anv nds i rullstolen i relation till avfallshantering eller tervinning av rullstolen och dess f rpackning Lokala specifika avfallshanterings eller tervinningsbest mmelser kan vara i kraft och dessa b r verv gas vid avfallshantering Detta kan inkludera reng ring eller borttagning av f roreningar fr n rullstolen innan avfallshantering Aluminium Hjulgaffel hjul sidoramar armst d ram benst d k rhandtag St l F sten QR axel Plast Handtag r rpluggar l nkhjul fotplattor armskydd och 12 hjul d ck F rpackningsmaterial L g densitetpolytenv ska kartong Kl dsel V vt polyester med PVC coatings och expanderat f rbr nningsmodifierat skum Avfallshantering eller tervinning b r g ras genom en licensierad agent eller auktori
131. r os elementos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um sistema de seguran a personalizado as cadeiras de rodas mais leves podem ser utilizadas como assento durante o transporte num ve culo preparado para o efeito Consulte o cap tulo sobre Transporte e Dependendo do di metro e configura o das rodas girat rias assim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da rodas girat rias e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas correctamente consulte o cap tulo Rodas girat rias Em particular n o conduza sem trav es em inclina es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os utilizadores mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda e Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas e Quando pegar em objectos frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadeira de rodas pode af
132. ra mediante herramientas Instalaci n Deslice e inserte el tubo del reposabrazos en el receptor ubicado en el armaz n de la silla de ruedas hasta que haga tope Ajuste de la altura Deslice y extraiga el tubo del reposabrazos del receptor Ajuste la posici n del soporte de ajuste de altura 1 extrayendo el tornillo 2 y col quelo en la posici n deseada Vuelva a ajustar el tornillo y aj stelo Vuelva a insertar el tubo del reposabrazos en el receptor Fig 6 24 Posici n del almohadillado Puede ajustar la posici n del almohadillado aflojando los tornillos 3 y a continuaci n desplazando el almohadillado hasta la posici n deseada Vuelva a ajustar los tornillos Fig 6 24 Ajuste del receptor del reposabrazos Puede adaptar la tensi n de ajuste del receptor del reposabrasos m s o menos ce ido mediante los dos tornillos 1 Fig 6 25 18 Life R Rev 1 0 Protectores laterales Reposabrazos tubular regulable en altura PRECAUCI N No deben usarse ni los protectores laterales ni los reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas 1 Instalaci n a Empuje el reposabrazos hacia el receptor que est montado sobre el armaz n de la silla de ruedas b El reposabrazos quedar fijado autom ticamente en posici n 2 Ajuste de la altura a Gire la palanca de desenclavamiento para ajustar la altura 2 hacia el segundo punto de detenci n b Empuje la almohadilla del reposabrazos
133. rizes da CE As opc es e acess rios est o dispon veis com um custo adicional H Rullstolens delar sv 7 SUNRISE MEDICAL innehar ett ISO 9001 certifikat vilket s kerst ller vara produkters kvalitet i varje led fran FoU till produktion Dessa produkter uppfyller kraven i enlighet med EU s riktlinjer Tillval eller tillbeh r finns tillg ngliga till extra kostnad Elementy w zka inwalidzkiego PO Firma SUNRISE MEDICAL posiada certyfikat ISO 9001 kt ry potwierdza wysok jako naszych produkt w na ka dym etapie ich powstawania od opracowywania rozwi za konstrukcyjnych po faz produkcji Produkty te spe niaj wymagania zgodne z wytycznymi UE Dodatkowe wyposa enie i akcesoria dost pne za dodatkow op at 4 Life R Rev 1 0 Emo Sillas de ruedas Cadeiras de Rodas Rullstolen Cz ci w zka 1 Empufiaduras 1 Punhos 1 K rhandtag 1 Uchwyty do popychania 2 Tapiceria del respaldo 2 Tecido do Encosto 2 Ryggkladsel 2 Tapicerka oparcia 3 Protector lateral 3 Protectores Laterais 3 Sidoskydd 3 Os ona boczna 4 Tapiceria del asiento 4 Tecido do Assento 4 Hangmattesits 4 Tapicerka siedziska 5 Reposapi s 5 Apoio de P s 5 Benstod 5 Podn zek 6 Ruedas delanteras 6 Rodas Dianteiras 6 Lankhjul 6 K lka przednie 7 Plataforma reposapi s T Plataforma dos apoios de p s 7 Fotplatta 7 Plyta podn zka 8 Horquilla 8 Forqueta 8 Gaffel 8 Widelec przedni 9 Eje de desmontaje r pido 9 Eixos d
134. rnillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo La silla de ruedas se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan con otras La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas de manera diferente 11 0 Deshecho reciclaje de los materiales NOTA Si esta silla le fue entregada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que le proporcionara la silla de ruedas para devolv rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes espec ficas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Quiz esto incluya la limpieza o descontaminaci n de la silla de ruedas antes de deshacerse de ella Aluminio Horquillas de ruedas delanteras ruedas armaz n lateral armaz n de reposabrazos reposapi s empu aduras Acero Anclajes abrazaderas eje QR Pl stico Cubiertas de empu aduras tapones
135. rotec o lateral a pessoa deve inclinar se ligeiramente para a frente para transferir o peso do corpo para a parte dianteira do assento e depois coloque se em posi o vertical com ambos os p s firmemente plantados no ch o e um p atr s do outro Fig 6 2 9 LL O 14 jo n Trav es AN CUIDADO A capacidade de travagem pode ser afetada pela instalac o e ajustamento incorrecto dos trav es assim como quando a press o dos pneus demasiado baixa Dispositivos de bloqueio das rodas A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre ambos os man pulos de bloqueio jm contra as pecas de travagem Para desbloquear a roda puxe os man pulos para tr s para a sua posic o original A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para r
136. rozpocz ciem korzystania z w zka zalecane jest sprawdzenie czy e Ci nienie w oponach jest prawid owe e Hamulce dzia aj poprawnie e Wszystkie zdejmowalne elementy s przymocowane np pod okietniki podn ki ramiona podn k w osie szybkoz czne itd e W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub usterki nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Konserwacja Regularnie sprawdza ci nienie w oponach Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy opony nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia opony nale y natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy siedzisko i zawiesie oparcia nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia nale y je natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy elementy ramy i oparcia nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia nale y je natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy hamulce nie s zu yte lub uszkodzone Sprawdzi je pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia hamulce nale y natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy wszystkie wkr ty i ruby s dokr cone patrz rozdzia o momentach obrotowych Wszystkie ruby istotne d
137. s f r verdriven n tning som ett direkt resultat av en brist i ursprunglig tillverkning Exempel p s dana artiklar r batterier kl dsel d ck innerslangar och liknande delar 7 Ovanst ende garantivillkor g ller f r samtliga produktdelar f r modeller som ink pts till fullt detaljhandelspris 8 Under normala f rh llanden accepteras inget ansvar n r produkten beh ver reparation eller utbyte som ett direkt resultat av att a Produkten eller delen inte har underh llts eller erh llit service i enlighet med tillverkarens rekommendationer som anges i bruksanvisningen och eller serviceanvisningen eller att andra delar n de specificerade originaldelarna har anv nts b Produkten eller delen har skadats av vansk tsel olycka eller felaktig anv ndning c Produkten eller delen har f r ndrats fr n tillverkarens specifikationer eller reparationer har utf rts innan serviceagenten har meddelats d Om produkten har rostat beroende p felaktigt underh ll 45 S o c LLI gt o lt x N z IT gt Y 3 0 Transport i fordon N FARA Det finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa r d inte tf ljs Transportera rullstolen i ett fordon En rullstol som transporteras fastsp nd i ett fordon ger inte samma skydd och s kerhet som fordonets egna s ten Det rekommenderas alltid att anv ndaren flyttas ver till fordonets s te Det r k nt att det inte alltid r m jlig f r a
138. s movibles del reposapi s e Losreposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas e Los dedos pueden quedar atrapados e Al girar la plataforma del reposapi s hacia arriba o abajo no coloque los dedos en el mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la plataforma FIG 6 14 FIG 6 16 Life R Rev 1 0 Ajuste de la plataforma del reposapi s Ajuste del reposapi s AN ADVERTENCIA e Acompa ante No se ponga de pie sobre la plataforma del reposapi s Aun si el usuario est sentado en la silla corre el riesgo de volcar y provocar lesiones e Usuario Cuando est acomod ndose o saliendo de la silla no se pare sobre la plataforma del reposapi s corre el riesgo de volcar y provocar lesiones Si quita el tornillo 1 podr ajustar la plataforma en funci n de su longitud de pierna Una vez hecho esto vuelva a montar el reposapi s El ngulo de la plataforma puede ser regulado individualmente aflojando las tuercas 2 El soporte lateral 3 impide que los pies resbalen involuntariamente fuera de la plataforma Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente consulte la secci n Presi n Fig 6 17 6 18 Plataforma reposapi s ligera Puede ajustar el ngulo de la plataforma reposapi s aflojando los tornillos 2 Puede afiadir posicionadores para el pie laterales utilizando los orificios de montaje 3 Estos ayu
139. serad plats f r avfallshantering Alternativt kan din rullstol returneras till din terf rs ljare f r avfallshantering 57 12 0 Tekniska specifikationer 13 0 Vridmoment Totalbredd Om annat ej anges ar vridmomentet for M6 skruvar 7 Nm Med standardhjul inklusive drivringar tatt montage Se sidan 7 f r information min 540 mm max 720 mm Totalhojd min 750 mm max 950 Total langd inklusive fotplatta min 935 mm max 1075 mm Maxlast 125 kg 100kg med handbike axel lt x N z IT gt Y Vikt i kg min 11 kg max 15 kg Tyngsta del Hjul 2 2 kg Fotst d 0 8 kg Sidoskyddsmontering 7 1 3 kg Hjul varje 2 2 kg SE OCKS SIDA 6 YTTERLIGARE INFORMATION enlighet med EN12183 2009 alla dar angivna delar sate ryggkladsel armst d sidopanel ar brandsakert enligt EN1021 2 Stabiliteten vid k rning i lutning beror pa stolskonfigurationen samt anvandarens fardigheter och k rsatt Eftersom anvandarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n gon maximal saker lutning inte faststallas Denna maste darf r faststallas av anvandaren som darvid tar hjalp av ledsagare for att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anvandare har tippskydd monterade pa stolen Rullstolen uppfyller f ljande standarder a Krav och testmetoder f r statisk hallfasthet samt kollisions och utmattningshallfasthet ISO 7176 8 b Antandlighetskrav enligt ISO 7176 16 EN 102
140. sistema de bloqueo manual del usuario cuando conduce la silla Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una frenar de una velocidad alta o en pendientes largas pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante e Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines AN PELIGRO por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisar n dos NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg 100kg con asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe eje handbike esto incluye el peso del conductor m s ser cargada Recomendamos que los usuarios de peso cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si mayor a 100 kg no realicen maniobras ni intenten subir o se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de bajar escaleras ruedas se ver afectado o bien podr a provocarse una En general los tubos antivuelco deben acomodarse de ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones antemano para evitar el contacto con los escalones severas en el usuario u otra persona de lo contrario podr a ocasionarse una ca da grave e Siconduce en la oscuridad utilice ropa
141. st d fotst dsh ngare snabbkopplingsaxlar e Omdetfinns n gron skada defekt var god kontakta din hj lpmedelscentral Underh ll Kontrollera d cktryck med regelbundna mellanrum Kontrollera d cken f r slitage och skador med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Byt d cken s snart det uppst r n got tecken p skada Kontrollera sits och h ngmatterygg f r slitage och skada med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Byt ut delar som visar tecken p skada eller slitage Kontrollera alla ram och ryggst dskomponenter f r slitage och skada med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Byt ut delar som visar tecken p skada eller slitage Kontrollera bromsarna f r slitage och skador med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Kontrollera att de fungerar korrekt och r enkla att anv nda Byt ut bromsarna s snart det uppst r n got tecken p skada eller slitage Kontrollera att alla bultar r s krade se avsnitt om vridmoment med regelbundna intervaller minst en g ng om ret All skruvar som r viktiga f r en s ker anv ndning av rullstolen har s kerhetsmuttrar S kerhetsmuttrar ska bara anv ndas en g ng De ska ers ttas med nya d de en g ng skruvats loss OBS Om vridmomentets inst llningar r givna rekommenderar vi starkt att du anv nder en m tanordning f r vridmoment f r att kontrollera att du har dragit t till korrekt vridmoment Anv nd enbart milt
142. t w mocuj cych zgodnym z ISO 10542 lub SAE J2249 sk adaj cym si z pas w przednich bez regulacji i pas w tylnych z regulacj wyposa onych w spinaj ce haki karabinkowe haki typu S oraz zaczepy z j zykami Ca y system sk ada si zazwyczaj z 4 oddzielnych ta m przymocowanych do ka dego rogu w zka 6 Elementy mocuj ce powinny mocowane do g wnej ramy w zka tak jak pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasane wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych hamulc w lub podn k w Life R Rev 1 0 7 Elementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie z instrukcj producenta 8 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez konsultacji z producentem Niespe nienie tego warunku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie 9 Do zabezpieczenia u ytkownika w zka przed uderzeniem w g ow lub klatk piersiow przez cz ci samochodu oba pasy bezpiecze stwa biodrowy i piersiowy musz by u yte Pozwala to tak e na unikni cie ryzyka powa nych obra e u ytkownika w zka i innych pasa er w samochodu Rys B Piersiowy pas bezpiecze stwa powinien by mocowany do s upka B samochodu nie zastosowanie si do tego podnosi ryzyko odniesienia przez u ytkownika powa nych obra e brzucha lt x 0 i je
143. tamente as seguintes regras A adapta o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utiliza o deve inspeccionar o seguinte Eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a sec o correspondente do Manual de Utilizador E poss vel que a cadeira cala se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclina o de frente deve inclinar o corpo para a frente N PERIGO e NUNCA exceda a carga m xima de 125kg 100kg com eixo de handbike para o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira ou pode cair ou capotar perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas e Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais fac
144. tami oznacza szybki serwis jak najmniej papierkowej roboty oraz blisk wsp prac z klientami Gdy potrzebujesz cz ci zamiennych czy akcesori w albo gdy masz jakie pytania na temat swojego w zka inwalidzkiego jeste my dla Ciebie Pragniemy aby u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt w i obs ugi W Sunrise Medical stale pracujemy nad tym aby jeszcze bardziej ulepszy nasze produkty Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa technologii i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty EN ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 na stosowany system zarz dzania Ce W sprawie pyta dotyczacych uzywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Jako producent lekkich w zk w inwalidzkich SUNRISE MEDICAL deklaruje e spe niaj one wymagania dyrektywy 93 42 EEC 2007 47 EEC Je eli w Twoim rejonie nie ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do Sunrise Medical Sunrise Medical Poland Sp z o o ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail plQOsunrisemedical de Sunrise Medical pl ZABRANIA SI U YTKOWANIA W ZKA BEZ PRZECZYTANIA I ZROZUMIENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI li
145. tamos contentes por ter decidido comprar um produto de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Este Manual do Utilizador cont m v rias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confianca e fi vel na sua vida Para a Sunrise Medical muito importante que tenhamos uma boa relac o com os nossos clientes Assim gostar amos de o manter actualizado quanto s nossas criac es actuais e mais recentes Manter a proximidade com os nossos clientes significa servico mais r pido com o m nimo de burocracia colaborando com os clientes Quando necessitar de pecas de substituic o ou acess rios ou se tiver qualquer d vida quanto a cadeira de rodas estamos c para o ajudar Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servicos Na Sunrise Medical trabalhamos constantemente para desenvolver ainda mais os nossos produtos Por esta raz o podem ocorrer alterac es nas nossas linhas de produtos no que diz respeito a forma tecnologia e acess rios Por conseguinte n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo EN ISO 9001 ISO 13485 Ce Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL se tiver quest es sobre a utiliza o manuten o ou seguran a da sua cadeira de rodas Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que as cadeiras de rodas leves respeitam a direc
146. tawiane przez autoryzowanego dostawc Po ka dej zmianie pozycji k tylnych nale y wyregulowa ustawienie podp r k ek przednich i sprawdzi blokady k Sprawdzi ustawienie cznika k ka samonastawnego 1 umieszczaj c obok niego ekierk i patrz c z przodu Sprawdzi czy cznik znajduje si pod odpowiednimi k tami do pod ogi Odkr caj c ruby 2 i przesuwaj c cznik mo na przeprowadzi ponown regulacj k do ich optymalnego po o enia przez wyregulowanie odpowiednich segment w z b w Upewni si e po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone patrz strona dotycz ca momentu dokr caj cego Life R Rev 1 0 K ko samonastawne K ko przednie adapter k ka przedniego widelec k ka przedniego Rys 6 19 Od czasu do czasu w zek mo e lekko skr ca w lewo lub w prawo lub mog wibrowa jego k ka przednie Przyczyny tych zjawisk mog by nast puj ce Mechanizmy ruchu k do przodu lub ty u nie zosta y ustawione prawid owo K t osi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k przednich lub tylnych ko a nie obracaj si p ynnie Aby przemieszcza w zek w linii prostej wymagana jest optymalna regulacja k ek przednich K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez autoryzowanego dostawc Po ka dej zmianie pozycji k tylnych nale y wyregulowa ustawienie
147. ter som eventuellt ska ordineras hjalpmedlet Anvandningsmiljo Rullstolen kan anv ndas s v l inomhus som utomhus antingen framf ras av anvandaren sjalv eller med ledsagare p torra fasta relativt mjuka underlag Var forsiktigt vid anvandning vid storm skyfall sn och is eller andra extrema vaderf rhallanden 43 lt x N z IT gt Y 1 0 Allm nna sakerhetspapekanden och k rbegr nsningar Rullstolen har konstruerats f r maximal sakerhet Gallande internationella s kerhetsstandarder har uppfyllts eller overtraffats Trots detta kan anvandaren uts tta sig for risker om rullstolen anvands p olampligt satt F r din egen sakerhet m ste f ljande anvisningar f ljas Oprofessionella eller felaktiga andringar eller justeringar kar olycksrisken Rullstolsanvandare ar lika delaktiga i den dagliga trafiken p gator och trottoarer som vem som helst Vi vill darfor p minna dig om att du m ste f lja alla tillampliga trafikregler Var f rsiktig f rsta g ngen du anvander rullstolen Lar k nna din rullstol Fore varje anvandning b r f ljande kontrolleras Drivhjulens snabbkopplingsaxlar Kardborrel sen p sitsar och ryggst d e D ck d cktryck och dackbromsar Ska du andra n gon stolsinstallning ar det viktigt att du f rst laser det aktuella avsnittet i bruksanvisningen Gropar eller ojamn terrang kan orsaka att rullstolen valter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning Nar du passera
148. tli si w m skiej cz ci zatrzasku Aby zwi kszy d ugo pasa przeprowadzi jego woln cz przez suwaki regulacyjne i m sk cz zatrzasku Po zapi ciu biodrowego pasa bezpiecze stwa sprawdzi jego przyleganie do cia a u ytkownika Przy prawid owo wyregulowanym pasie powinno by mo liwe wsadzenie co najwy ej p asko u o onej d oni mi dzy biodrowy pas bezpiecze stwa a cia o u ytkownika Rys 6 37 Pas biodrowy powinien by zamocowany tak aby le a pod k tem 45 stopni wzgl dem miednicy u ytkownika U ytkownik powinien siedzie pionowo i by przesuni ty jak najdalej do ty u na siedzisku je eli pas jest odpowiednio wyregulowany Pas biodrowy nie powinien dopu ci do ze lizgni cia si u ytkownika z siedziska Aby zamkn zatrzask Aby rozpi pas Scisn m sk cz zatrzasku we wskazanych punktach oddzielaj c jednocze nie agodnie obie jego cz ci od siebie Mocno wsun m sk cz zatrzasku w e sk 72 NOSTRZEZENIE e W razie w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania i obs ugi biodrowego pasa bezpiecze stwa nale y zasi gn opinii lekarza dystrybutora w zk w inwalidzkich opiekuna lub osoby towarzysz cej e Pas biodrowy mo e by montowany wy cznie przez autoryzowanego sprzedawc agenta Sunrise Medical Pas biodrowy powinien by regulowany wy cznie przez lekarza lub autoryzowanego sprzedawc agenta Su
149. toriza o directa da Sunrise Medical Area de aplica o A variedade de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de e Paralisia e Perda de membros amputa o da perna e Defeito deforma o dos membros e Contractura das articula es les es nas articula es e Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condic es de vida e ambiente Condi es de opera o A cadeira de rodas pode ser usada no interior e no exterior em configura o de movimento aut nomo ou com assistente em superf cies secas firmes e relativamente planas N o se aconselha a sua utiliza o durante tempestades chuvas torrenciais neve e gelo ou outras condi es climat ricas extremas Life R Rev 1 0 1 0 Notas gerais sobre seguran a e restri es de condu o A engenharia e constru o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguran a As normas de seguran a internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrectamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguran a deve respeitar comple
150. triz 93 42 EEC 2007 47 EEC No caso de n o existir fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver quaisquer quest es pode contactar a Sunrise Medical por escrito ou por telefone Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com N O USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL li 26 Utiliza o As cadeiras de rodas s o exclusivamente para um utilizador incapaz de andar ou com mobilidade limitada para seu uso pessoal em interiores e exteriores O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condi es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor N O use ou instale componentes de terceiros na cadeira de rodas excepto quando oficialmente autorizado pela Sunrise Medical N PERIGO e N o instale qualquer tipo de equipamento electr nico n o autorizado e N o instale dispositivos de mobilidade el ctrica ou mec nica bicicletas ou qualquer outro dispositivo que altere o prop sito ou a estrutura da cadeira de rodas e Qualquer combina o com outros dispositivos m dicos exige a au
151. tt f rd Transithjulen r monterade s att de ligger ca tre centimeter ovanf r marken d de inte anvands De ar darigenom ute ur vagen vid k rning transport eller vid tippning f r att passera hinder ZAVIKTIGT Utan drivhjul har din rullstol inga bromsar 7 0 Dack och montering Massiva dack ar standard Har du luftfyllda d ck ska du se till att alltid ha r tt lufttryck d rullstolens k regenskaper annars kan paverkas negativt Om dacktrycket ar f r lagt kar rullmotstandet och det kr vs mer kraft f r att driva fram rullstolen L gt dacktryck p verkar aven man verf rmagan negativt Om trycket daremot ar f r h gt kan dacket spricka Det optimala dacktrycket star angivet utanpa sjalva dacket Dacken monteras ungefar som vanliga cykeldack Innan du s tter pa en ny innerslang ska du kontrollera att falgkanten och dackets insida ar fria fran frammande f remal Kontrollera trycket sedan du satt pa eller reparerat ett dack Det ar av st rsta vikt f r din sakerhet och stolens k rf rmaga att dacktrycket ar korrekt samt att dacken ar i gott skick 56 8 0 Markskylt Markskylt Markskylten sitter antingen p ett av sitsr ren eller p ett tvargaende ramr r Uppgifterna p den finns aven p en etikett i bruksanvisningen Pa m rkskylten anges den exakta modellbeteckningen samt andra tekniska specifikationer Om du beh ver kontakta oss f r att best lla reservdelar eller i ett garanti rende beh ver vi
152. tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Hamulce e Uszkodzone siedzisko i oparcie musz by natychmiast wymienione e Podczas obchodzenia si z ogniem nale y zachowa ostro no a w szczeg lno ci podczas palenia papieros w Tapicerka siedziska i oparcia mog si zapali e Jezeli w zek jest nara ony przez d u szy czas na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego jego cz ci np rama podn ki hamulce os ony boczne mog rozgrza si do temperatury powy ej 41 C e Nalezy zawsze upewni si czy p osie szybkiego monta u tylnych k s prawid owo ustawione i zablokowane Tylne ko o mo e by od czone dopiero po wci ni ciu przycisku p osi NOSTRZEZENIE e Skuteczno hamulca d wigniowego i og lne charakterystyki jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowiednio napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach e Upewni si e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego e Zawsze uwa a na palce podczas u ywania i regulacji w zka 62 Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj
153. uando necesite repuestos o accesorios o simplemente si tiene una duda con respecto a su silla de ruedas estamos aqu para ayudarle Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio En Sunrise Medical estamos trabajando permanentemente para desarrollar nuestros productos m s a n Por esta raz n pueden producirse cambios en la forma tecnolog a o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptar n reclamaciones por la informaci n O las im genes recogidas en este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones EN ISO 9001 ISO 13485 Ce Comun quese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su regi n o si tuviese alguna pregunta puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por tel fono Sunrise Medical Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a marketing Wsunrisemedical es Tel fono 902 14 24 34 www SunriseMedical es NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL li Life R Rev 1 0 Las sillas de ruedas est n dise adas exclusivamente para la utilizaci n personal de un usuario incapaz de caminar o con
154. ulo y evitar lesiones severas en el usuario u otro ocupante del veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Se debe contar con un sistema de sujeci n de cabeza apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el traslado 11 No se deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos y Mesas 14 Los reposapi s elevables no deben usarse en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario est n siendo transportados y la silla de ruedas est amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos de mano deber n estar firmem
155. upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie W szczeg lno ci nie nale y jecha bez hamowania po pochy o ci taki odcinek nale y przebywa ze zmniejszon pr dko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych e K tka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypadkowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemontowanych tylnych ko ach e Przy poszukiwaniu przedmiot w z przodu boku lub ty u w zka u ytkownik powinien upewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci co grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego Zawieszanie dodatkowego obci enia plecak w i podobnych na tylnym oparciu w zka mo e prowadzi do zaburzenia stabilno ci w kierunku tylnym zw aszcza w przypadku korzystania z odchylonego oparcia Mo e to spowodowa przewr cenie si w zka do ty u i skutkowa obra eniami e W przypadku os b po amputacji na poziomie uda nale y stosowa w w zku k ka zabezpieczaj ce e Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi ci nienie w oponach W tylnych ko ach powinno ono wynosi przynajmniej 3 5 bara 350 kPa Maksymalna warto ci nienia okre lona jest na oponie Hamulce d wigniowe dzia aj prawid owo
156. w do podnoszenia lub przenoszenia w zka 1 Monta a Wsun zewn trzne szyny pod okietnika do gniazda zamontowanego na ramie w zka b Pod okietnik zostanie automatycznie zablokowany 2 Regulacja wysoko ci a Obr ci d wigni zwalniaj c regulacji wysoko ci 2 do drugiego punktu zatrzymania b Przesun por cz do g ry lub w d aby osi gn dan wysoko c Ustawi d wigni ponownie w po o eniu zablokowania w stosunku do szyn pod okietnika d Przesun por cz 4 tak aby szyny pewnie zaskoczy y na miejscu 3 Wyj pod okietnik a U y d wigni 3 i podnie ca e rami 4 W o y pod okietnik a Umie ci pod okietnik w gnie dzie tak aby rami zaskoczy o na miejscu Elementy monta owe gniazda pod okietnika Regulacja gniazda pod okietnika Aby zacisn lub poluzowa zamocowanie zewn trznych szyn pod okietnika w gnie dzie 1 Poluzowa cztery ruby ustalaj ce gniazda D na jego bokach 2 Pozostawi pod okietnik w gnie dzie E i przesuwa ca e gniazdo do osi gni cia danego ustawienia 3 Dokr ci cztery ruby D 144 in lbs 16 3 Nm Regulacja po o enia 1 Poluzowa dwie ruby zacisku 10 tak aby sta si on lu ny 2 Przesun gniazdo pod okietnika do danego po o enia 3 Dokr ci Rys 6 26 6 29 1 Zewn trzne szyny pod okietnika 2 Regulacja wysoko ci d wigni blokady 3 D wignia blokady 4 Podk
157. wane i zdemontowane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o wystarczy nacisn przycisk p osi 1 i wyci gn Fig 3 0 NPRZESTROGA Podczas wsuwania p osi do gniazda ramy w celu zamontowania tylnych k utrzymywa przycisk p osi wci ni ty Aby zablokowa ko o we w a ciwej pozycji zwolni przycisk p osi Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia 5 0 Transport w zka Transport w zka Po demonta u tylnych k w zek stanie si mniejszy Oparcie mo na z o y poci gaj c za link 1 umieszczon na oparciu Rys 5 0 5 1 Aby ponownie roz o y oparcie do pozycji pionowej poci gn oparcie do g ry a zaskoczy i zablokuje si z obu stron NOSTRZEZENIE Przed u yciem w zka nale y sprawdzi czy oparcie jest zablokowane w pozycji pionowej 6 0 Mo liwo ci dodatkowe Zderzaki do pokonywania przeszk d Dzwignie przechy u s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszczania w zka nad przeszkodami Nacisn dzwigni przechy u aby unie w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem Rys 5 0 ANPRZESTROGA W przypadku wszystkich w zk w kt rych g wnym przeznaczeniem jest u ytkowanie z pomoc osoby towarzysz cej Sunrise Medical zaleca korzystanie z d wigni przechy u Ci g e wykorzystywanie tylnych s upk w w celu przechylenia w zka bez zamontowanej d wigni przechy u mo e doprowadzi do ich
158. wego UWAGA Prawa wynikaj ce z gwarancji nie ulegaj przeniesieniu 4 Wszystkie wymienione lub naprawione cz ci podlegaj niniejszym postanowieniom przez okres gwarancji dla w zka 5 Cz ci wymienione po up ywie gwarancji na w zek s obj te oddzieln gwarancj przez okres 12 miesi cy 6 Elementy zu ywalne nie s obj te gwarancj poza przypadkami gdy ich nadmierne zu ycie jest bezpo rednim wynikiem wady fabrycznej Do tych element w zalicza si m in tapicerk opony d tki oraz podobne cz ci 7 Powy sze warunki gwarancji dotycz wszystkich cz ci produkt w dla modeli zakupionych za pe n cen detaliczn 8 W normalnych okoliczno ciach producent nie przyjmuje odpowiedzialno ci w przypadkach gdy produkt wymaga naprawy lub wymiany je eli a Produkt lub cz nie by y konserwowane lub obs ugiwane zgodnie z zaleceniami producenta jak okre lono w Podr czniku u ytkownika i lub Instrukcji obs ugi Nie stosowano wy cznie wymaganych oryginalnych element w wyposa enia b Produkt lub cz uleg y uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niew a ciwego u ycia c Produkt lub cz mia y w asno ci niezgodne z charakterystykami producenta lub dokonano naprawy przed powiadomieniem punktu serwisowego d Produkt jest pokryty korozj spowodowan nieodpowiedni konserwacj Life R Rev 1 0 3 0 Transport AN NIEBEZPIECZENSTWO Je li te warunki zostan zign
159. y jest bezpiecznie zamocowana na swoim miejscu Po wyregulowaniu wysoko ci uchwytu nale y zawsze docisn d wigni napi cia na swoje miejsce Je eli d wignia nie b dzie odpowiednio zamocowana mog powsta uszkodzenia podczas podczas schodach w Uchwyt do popychania Sk adane uchwyty do popychania Rys 6 32 Je eli uchwyty do popychania nie s wykorzystywane mo na je z o y naciskaj c przycisk 1 Gdy s ponownie potrzebne wystarczy je tylko roz o y a zaskocz na swoje miejsce K ka zabezpieczaj ce K ka zabezpieczaj ce Rys 6 33 K ka zabezpieczaj ce 1 zapewniaj niedo wiadczonym u ytkownikom dodatkowe bezpiecze stwo podczas nauki jazdy w zkiem K ka zabezpieczaj ce 1 zapobiegaj przewr ceniu si w zka do ty u K ka zabezpieczaj ce 1 mo na odchyli w d przez naci ni cie lub obr ci do przodu Powinno si zachowa odst p do pod ogi wynosz cy od 3 do 5 cm W celu wjechania na nier wno np kraw nika lub zjechania z niej k ka zabezpieczaj ce nale y odchyli do przodu tak aby nie dotyka y ziemi NOSTRZEZENIE Nieprawidlowe ustawienie k tek zabezpieczajacych zwieksza ryzyko przewr cenia w zka do ty u Uchwyt na kule Uchwyt na kule Rys 6 34 Ten element umo liwia przew z kul bezpo rednio na w zku Opaska z rzepami umo liwia zamocowanie kul lub innego sprz tu pomocniczego NPRZESTROGA Podczas u ytkowania w zka ni
160. ym podr czniku Termin Definicja Porada dla uzytkownika dotyczaca potencjalnego ryzyka odniesienia obra e lub mierci w przypadku niezastosowania si do porady NNIEBEZPIECZE STWO Porada dla u ytkownika dotycz ca potencjalnego ryzyka OSTRZE ENIE odniesienia obra e w przypadku niezastosowania si do porady Porada dla u ytkownika dotycz ca potencjalnego ryzyka PRZESTROGA uszkodzenia sprz tu w przypadku niezastosowania si do porady Porada og lna lub najlepsze zalecane dzia anie Odniesienie do dokumentacji dodatkowej UWAGA W odpowiednim miejscu nale y zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nale y skontaktowa si z tym punktem i postara si przedstawi wszystkie wa ne szczeg y co przyspieszy udzielenie pomocy Podpis i piecz dystrybutora 59 WERSJA POLSKA 0 r je a lt 2 7 nx TT Szanowni Uzytkownicy Cieszymy sie bardzo ze Wybrali cie Pa stwo produkt wysokiej jako ci SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawi e Wasz nowy w zek inwalidzki stanie si godnym zaufania i niezawodnym partnerem w yciu codziennym Dla Sunrise Medical bardzo wa ne jest aby utrzymywa dobre relacje z klientami Chcieliby my informowa Was na bie co o nowo ciach i pracach rozwojowych w naszej firmie Bycie blisko z naszymi klien

Manual de usuario Life-R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents