Home

estación de energía accumulatore di energia elettrica

1. Connettere la parte scoperta del conduttore ne gativo di solito nero o blu alla connessione a vite nera Svitare il tappo in plastica delle connessioni a vite Fissare i conduttori scoperti ruotandoli al di sotto 20 Esecuzione delle connessioni tramite un cavo libero 1 Se il cavo non connesso saldamente all appa recchio da alimentare bens connesso tramite una spina scoperta inserire prima la spina del l apparecchio nella presa dell apparecchio Collegare quindi i conduttori alle connessioni a vite O Nella connessione eseguita con la sequenza di cui sopra impedire il rischio di cortocircuito che potrebbe verificarsi se il cavo scoperto venisse a contatto acci dentale con oggetti conduttivi di tensione metallici Fusibili Se all accensione dell apparecchio nessuno dei due LED O e O si accende probabilmente il fusibile 10A della stazione di alimentazione scarico Se dopo l accensione uno dei LED si accende ma l adattatore privo di tensione possibile che il fusibile del cavo nella spina da 12 V dell adattatore per auto sia bruciato AN Pericolo Spostare prima l interruttore principale su OFF Estrarre tutti i cavi dalla stazione di alimentazione prima di sostituire qualsiasi fusibile In tal modo si impedisce che il nuovo fusibile si bruci fra le dita durante l inserimento in caso di guasto pericolo di lesioni AN Pericolo fusibili sono dispositivi di
2. A Cuidado Certifique se de que o aparelho a alimentar e a esta o de energia se encontram desligados antes de efectuar as liga es Para isso coloque o interruptor princi pal Q na posi o OFF posi o central Desta forma evita danos resultantes de erros de liga o Efectuar liga es Para a alimenta o de corrente de aparelhos com um consumo de corrente m x de at 1 A est dis posi o um total de 5 tomadas de baixa tens o de 3 12 V 1 Insira o cabo do adaptador na tomada de baixa tens o adequada tens o necess ria para o aparelho a alimentar 2 Seleccione a ficha do adaptador adequada entrada do aparelho a alimentar Cuidado Certifique se de que os p los positivo e negativo n o est o trocados Caso contr rio o seu aparelho pode sofrer danos 3 Conecte a ficha do adaptador seleccionada ao cabo do adaptador de modo que o positivo e o negativo correspondam marca o na tomada do seu aparelho 29 Polaridade da ficha do adaptador e Se a ficha do adaptador for inserida com positivo com positivo e negativo com negativo no cabo do adaptador nas fichas do adapta dor O o positivo encontra se em cima ou no inte rior e o negativo em baixo ou no exterior Se a ficha do adaptador for inserida com a marca o oposta e no cabo do adaptador O nas fichas do adaptador o positivo encontra se no exterior e o negativo no interior
3. Estabelecer a alimenta o de corrente 1 Coloque o interruptor principal em ON O aparelho ligado atrav s do cabo do adaptador O alimentado com corrente 2 Enquanto estiver dispon vel energia suficiente para o aparelho a alimentar acende se no campo OUTPUT o LED verde Cheia O 3 Quando deixar de estar dispon vel energia suficiente para o aparelho a alimentar acende se no campo OUTPUT o LED vermelho Vazia O A Cuidado Recarregue a bateria apenas quando o LED vermelho Vazia se acender Caso contr rio ocorre uma descarga total sendo que a bateria perde substan cialmente capacidade de carregamento Terminar a alimenta o de corrente 1 Desligue o aparelho a alimentar 2 Coloque o interruptor principal da esta o de energia em OFF posi o central Deste modo evita se a circula o de corrente en quanto a ficha retirada Por vezes os aparelhos sens veis reagem a este processo com avarias 3 Retire a ficha do cabo do adaptador quer do aparelho quer da esta o de energia Poss veis erros em caso de n o funcio namento Se ap s a liga o se acenderem ambos os LED e O o fus vel de 10 A da esta o de energia poder estar avariado No cap tulo Fus veis descreve se a substitui o dos fus veis Se se acender um LED na esta o de energia ap s a liga o mas o seu aparelho n o estiver a funcionar desligue a esta o de energia de imediato Ver
4. O Cable de adaptador Fuente de alimentaci n de clavija Indicaciones de seguridad El aparato s lo es apropiado para su uso en espacios interiores e No permita utilizar el aparato a personas inclui dos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del apa rato e Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Compruebe el aparato y todas las piezas si pre sentan da os visibles S lo en estado correcto puede funcionar el concepto de seguridad del aparato e La fuente de alimentaci n de clavija deber quedar f cilmente accesible de modo que en caso de emergencia se pueda separar el apara to de manera r pida de la red A Para evitar el peligro de muerte por descarga el ctrica e Conecte la fuente de alimentaci n de clavija ni camente a una base de enchufe instalada y co nectada a tierra de acuerdo con la normativa La tensi n de red deber coincidir con los datos que aparecen en la placa de caracter stica de la fuente de alimentaci n de clavija e Utilice s lo la fuente de alimentaci n de clavija suministrada e Si ha de reemplazar la fuente de alimentaci n de clavija sustituyala por una del mismo modelo En caso de una fuente de alimentaci n de clavija de red da ada o cable d
5. On O continua ad accendersi fino a quando l interruttore princi pale non viene inserito in posizione OFF Carica con l adattatore per auto La stazione di alimentazione pu essere caricata con l accluso adattatore per auto anche tramite la rete di tensione di bordo da 12 V di un auto o barca sportiva 1 Inserire la spina dell apparecchio dell adattatore per auto nella presa di carica situata sul retro dell apparecchio 2 Inserire quindi la spina da 12 Y dell adattatore per auto nella presa da 12 V o nell accendisi gari dell auto AN Pericolo La sequenza su riportata importante per evitare un cortocircuito in caso di contatto accidentale della spina dell apparecchio con la massa del veicolo 3 Impostare l interruttore sul fronte dell apparec chio in posizione CHA La stazione di alimen tazione viene caricata Durante il procedimento di carica nel campo CHARGE si accende il LED rosso On Quando la stazione di alimentazione raggiunge la carica completa nel campo CHARGE il LED verde Pieno comincia ad accendersi debol mente Non appena la luminosit della spia aumenta possibile rimuovere nuovamente l adattatore per auto Il LED rosso On continua ad accendersi fino a quando l interruttore princi pale non viene inserito in posizione OFF Avvertenza Un procedimento di carica si verifica solo se la ten sione di carica maggiore di quella de
6. ducto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta ga rant a no reduce en forma alguna sus derechos legales CES Kompernass Service Espa a Tel 902 884663 e mail support es kompernass com INDICE PAGINA Destinazione d uso 14 Preparazione 14 Dati tecnici 14 Descrizione dell apparecchio 14 Avvertenze di sicurezza 15 Messa in funzione 16 Carica con l alimentatore a Spina 16 Carica con l adattatore per auto Alimentazione di corrente tramite prese di alimentazione a tensione ridotta max 1 A 17 Esecuzione dei collegamenti iena dae 17 Connessione all alimentazione di corrente i 18 Termine dell alimentazione di corrente i eerereeereeetenes 18 Possibili errori in caso di mancato funzionamento 18 Alimentazione di tensione tramite la spina 10 A spina per auto 18 Esecuzione dei collegamenti i eee ai 19 Collegamento all alimentazione elettrica iii 19 Termine dell alimentazione di corrente iii 19 Possibili errori in caso di mancato funzionamento eee eeeereeos 20 Alimenta
7. O Tragegurt Hauptschalter CHA OFF ON 12 V 10 A Ausgang Kleinspannungsbuchsen 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V Indikationsleuchten OUTPUT Rote LED Leer Gr ne LED Voll Indikationsleuchten CHARGE Rote LED An Gr ne LED Voll Rund Sicherung 2 A T2A 250 V R ckseite O Flach Sicherung 10 A C10 Schraubanschl sse 12 V 10 A Aufbewahrungsfach f r Adapterkabel Aufbewahrungsfach f r Adapterstecker D Ladebuchse DC INPUT 50 O Kfz Adapter O Adapterstecker 3 5 mm Hohlstecker 5 mm Hohlstecker 5 5 mm Hohlstecker 2 5 mm Klinkenstecker 17 3 5 mm Klinkenstecker O Adapterkabel Steckernetzteil Sicherheitshinweise Das Ger t ist nur f r die Verwendung in Innenr umen geeignet e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren e Das Steckernetzteil muss immer leicht zug nglich sein so dass im
8. n o est o trocados antes de ligar o aparelho a alimentar esta o de energia Caso contr rio o aparelho pode sofrer danos Para a alimenta o de corrente pode utilizar o adaptador de isqueiro de autom vel fornecido desde que a respectiva ficha seja adequada ao aparelho a alimentar Com o adaptador de isqueiro de autom vel O o p lo Positivo da ficha do aparelho encontra se virado para dentro e o Negativo para fora conforme desenhado e Utilize o adaptador de isqueiro de autom vel se a tomada do aparelho a alimentar estiver identificada do seguinte modo Bao e N o utilize o adaptador de isqueiro de auto m vel se a tomada do aparelho a alimentar estiver identificada do seguinte modo O Em aparelhos com cabo fixo e ficha de 12 V o Positivo e o Negativo est o polarizados correctamente 1 Insira a ficha de aparelho do adaptador de isqueiro de autom vel Y na tomada do seu aparelho Insira a ficha de 12 V do adaptador de isqueiro de autom vel ou do aparelho a alimentar na tomada de 12 V 10 A da esta o de energia 31 Ligar a alimenta o de corrente 1 Coloque o interruptor principal em ON O aparelho ligado alimentado com corrente 2 Enquanto estiver dispon vel energia suficiente para o aparelho a alimentar acende se no campo OUTPUT o LED verde Cheia O 3 Quando deixar de estar dispon vel energia sufi ciente para o aparelho a alimentar acen
9. then the 10 amp fuse on the Energy Station might have blown Changing fuses is described in more detail in the section Fuses Should an LED light up on the Energy Station after switching on but the appliance fails to work im mediately switch the Energy Station off Check to ensure that the cable is correctly connected and that Positive and Negative have not been switched If required also check the fuse in your appliance as described in its operating instructions Power supply over the screw connections Caution Before performing any connections always check to ensure that both the appliance to be supplied and the Energy Station are switched off Place the main switch in the OFF position centre position In this way you can avoid damage through connec tion faults Use the screw connections at the rear of the ap pliance for 12V appliances requiring a high starting current for switching on but which do not otherwise consume more than 10 A per hour Appliances with a high starting current could be for instance 12 V vacuum cleaners 12 V drilling machines 12 V television sets etc Although these may not require more than 10 A in operation the fuse will immediately blow when they are switched on In this case such appliances cannot be operated on the 12 V 10 A socket O Operate these appliance only by way of the screw connections as described here Carrying out connections us
10. with power 2 Place the main switch of the Energy Station at OFF centre position In this way you prevent current flowing while the connector is being withdrawn Sensitive appliances sometimes malfunction as a consequence 3 Now you can withdraw the adapter cable plugs from both the appliance and the Energy Station Possible faults in the event of non functionality e If neither of the two LEDs and light up after switching on then the 10 amp fuse O on the Energy Station might have blown Changing fuses is described in more detail in the section Fuses e Should an LED light up on the Energy Station after switching on but the appliance fails to work immediately switch the Energy Station off Check to ensure that the cable is correctly connected and Positive and Negative have not been swit ched If required also check the fuse in your appliance as described in its operating instructions Power supply over the 10 amp socket Vehicle power plug Caution Before performing any connections always check to ensure that both the appliance to be supplied and the Energy Station are switched off Place the main switch in the OFF position centre position In this way you can avoid damage through connec tion faults The 12 V 10 A socket is available for the supply of electricity to appliances consuming up to a max of 10 A Here you can connect the so called ciga rette lighte
11. y dependiendo del estado de carga incluso antes Las neveras el ctricas tienen un consumo de cor riente normalmente de unos 3 4 A por hora Esto corresponde con una capacidad del acumulador de 7 Ah unas 2 horas escasas de funcionamiento Seg n este ejemplo de c lculo puede estimar a pro ximadamente el tiempo de funcionamiento para su aparato De este modo puede prevenir de que se produzcan da os debido a fallos de conexi n Realizar las conexiones A Precauci n Aseg rese de que el positivo y negativo no est n intercambiado antes de conectar el aparato que desea alimentar a la estaci n de energ a De lo contrario podr a da ar el aparato Tambi n puede usar para la alimentaci n de cor riente el adaptador de coche suministrado siempre que la clavija del aparato sea la adecuada para el aparato que desea alimentar En el adaptador de coche la clavija del aparato est polarizada de modo que el positivo siempre esta en el interior y el negativo en el exterior seg n la representaci n e Utilice el adaptador de coche si el conector hembra del aparato que desea alimentar est identificado del modo siguiente SE e No utilice el adaptador de coche si el conector hembra del aparato que desea alimentar est identificado del modo siguiente Sas En aparatos con cable de conexi n fija y clavija de 12 el positivo y el negativo est n polarizados correctamente 1 Inserte la clavija d
12. 45 min e a seconda dello stato di carica anche prima di tale periodo di tempo refrigeratori hanno di solito un assorbimento di corrente di 3 4 A all ora Con una capacit del l accumulatore di 7 Ah ci corrisponde a quasi 2 ore di funzionamento Dopo questo esempio di calcolo si pu stimare approssimativamente il tempo di funzionamento per il proprio apparecchio In tal modo si pu evitare di riportare danni in caso di errori di connessione Esecuzione dei collegamenti A Attenzione Assicurarsi che il polo positivo e il polo negativo non siano scambiati prima di connettere l apparecchio da alimentare alla stazione di alimentazione In caso contrario questo apparecchio potrebbe riportare danni Per l alimentazione di tensione possibile utilizzare anche l adattatore accluso qualora la spina sia idonea all apparecchio da alimentare In caso di adattatore per auto la spina dell appa recchio ha i poli disposti in modo tale che il polo positivo rivolto verso l interno mentre il polo negativo verso l esterno come illustrato e Utilizzare l adattatore per auto se la presa sull apparecchio da alimentare contrassegnata come segue DO Non utilizzare l adattatore per auto se la pre sa sull apparecchio da alimentare contrasseg nata come segue Sr mec Per gli apparecchi con cavo connesso stabilmente e spina da 12 V il polo positivo e il polo negativo sono di
13. Pericolo Non immergere in nessun caso le parti dell appa recchio in acqua o in altri liquidi Ci pu danneg giare gravemente la stazione di alimentazione con l alimentatore a spina sussiste il pericolo di morte per folgorazione e Pulire tutte le superfici e il cavo di rete preferibil mente con un panno leggermente inumidito Asciu gare bene l apparecchio prima di riutilizzarlo AN Pericolo Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero cau sare danni all apparecchio in particolare alle scritte 21 Conservazione Smaltimento A causa del naturale scaricamento degli accumula tori necessario caricare completamente la stazione di alimentazione ancora una volta prima di riporla per un periodo di giorni o settimane Se si desidera conservare l apparecchio per un pe riodo di tempo prolungato necessario ricaricarlo entro massimo 6 mesi per evitarne lo scaricamento completo e Spostare l interruttore principale in posizione OFF Staccare tutte le connessioni dei cavi tra stazione di alimentazione e apparecchi eventualmente connessi Conservare i cavi e le prese nei vani di conser vazione D e D dell apparecchio Infine chiudere tutti i coperchi Conservare l apparecchio in luogo asciutto Non smaltire per alcun motivo l appa A mmm stici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di recchio insieme a
14. de aparatos en un conector hembra de 12 V 10 A O protegida con un fusible de 10 A Utilice estos aparatos s lo mediante conexiones atornilladas descritas Conexiones a trav s de clavija unipolar 1 Las conexiones atornilladas est n huecas en su interior y en estas se pueden conectar las denominadas clavija unipolar Si dispone de este tipo de clavijas en su cable de aparato insertelas desde arriba en sus conexiones ator nilladas A Peligro Aqu pueden circular corrientes extremadamente altos que incluso pueden poner incandescentes los cables gruesos Aseg rese antes de conectara de que el cable de conexi n del aparato que desea alimentara es apto para este tipo de conexi n con el fin de evitar una descarga el ctrica y riesgo de incendio Estas corrientes elevadas son necesarias para poder arrancar determinados aparatos Por ello las cone xiones atornilladas no pasan a trav s de fusible ni a trav s de un interruptor principal es decir que est n sometidas permanentemente bajo tensi n Aseg rese de que no se puedan producir nunca un cortocircuito en las conexiones atornilladas Conexiones mediante finales de cable desnudo con cable de aparato fijo 1 Si el cable de aparato est conectado de forma fija con el aparato que desea alimentar conecte el extremo del cable desnudo del hilo positivo en su mayor a es rojo al borne de rosca rojo O 2 Conecte el extremo del cable desnudo del hi
15. eventualmente este de fectuoso el fusible de 10 A de la estaci n de energ a En el cap tulo Fusibles viene descrito como sustituir los fusibles e Si despu s de conectar uno de los LED de la estaci n de energ a est iluminado pero su aparato no funciona desconecte la estaci n de energ a de inmediato Compruebe si est conec tado el cable correctamente y que el positivo y negativo no est n intercambiados En su caso deber comprobar tambi n el fusible de su apa rato tal como viene descrito en las instrucciones Alimentaci n de corriente a trav s de las conexiones atornilladas A Precauci n Aseg rese de que tanto el aparato que desea ali mentar as como la estaci n de energ a se encuentren desconectados antes de proceder a las conexiones Para ello deber colocar el interruptor principal en la posici n OFF Posici n central De este modo evitar da os por fallos de conexi n Para la alimentaci n de corriente de aparato de 12 V que precisan una elevada corriente de arrancar al conectar y que no consuman m s de 10 A por hora utilice los bornes de rosca en el dorsal del aparato Aparatos con una elevada corriente de arranque pueden ser por ejemplo Aspiradora 12 V Taladradoras 12V Televisores 12 V etc Aunque durante el funcionamiento no precisan m s de 10 A en cambio al conectarlas salta el fusible de inmediato En este caso no se pueden conectar este tipo
16. nach dem Einschalten zwar eine LED an der Energiestation leuchtet Ihr Ger t aber nicht funktioniert schalten Sie die Energiestation sofort aus Uberprifen Sie ob das Kabel richtig angeschlossen ist und Plus und Minus nicht vertauscht sind Gegebenenfalls sollten Sie auch die Sicherung an Ihrem Ger t berpr fen wie in dessen Anleitung beschrieben Stromversorgung ber die 10 A Buchse Kfz Steckdose A Vorsicht Stellen Sie sicher dass sowohl das zu versorgende Ger t als auch die Energiestation ausgeschaltet sind bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stellen Sie dazu den Hauptschalter in die Stellung OFF Mittelstellung So vermeiden Sie Sch den durch Anschlussfehler F r die Stromversorgung von Ger ten bis max 10 A steht die 12 V 10 A Buchse O zur Verf gung Hier k nnen Sie den sogenannten Zigarettenan z nder Stecker verschiedener Ger te anschlie en Dies k nnen beispielsweise sein K hlboxen Autostaubsauger kleine tragbare TV Ger te usw O Hinweis Ber cksichtigen Sie dass der Akku bei 10 A Last nach sp testens 45 min ersch pft ist je nach Ladezustand auch bereits eher K hlboxen haben eine Stromaufnahme von blicher weise 3 4 A pro Stunde Dies entspricht bei einer Kapazit t des Akkus von 7 Ah also knapp 2 Stunden Betriebszeit Nach diesem Rechenbeispiel k nnen Sie somit die Betriebszeit f r Ihr Ger t in etwa absch tzen So k nnen Sie vorbeu
17. sicurezza importanti che servono a evitare danni Non disattivarli mai Sostituire i fusibili sempre con altri dello stesso valore mai con fusibili pi potenti Non cavallottare mai i fusibili Pericolo d incendio Sostituzione del fusibile rotondo Ruotare in avanti il tappo del fusibile tondo Inserire un nuovo fusibile con portata 2 A T2A 250 V Sostituzione del fusibile piatto e Dal retro dell apparecchio estrarre il fusibile piatto O ad es con una pinza a punta Inserire il nuovo fusibile da 10 A C10 Sostituzione del fusibile del cavo Dalla spina 12 V dell adattatore per auto O svitare il tappo dal fusibile del cavo Inserire un nuovo fusibile con portata I A TIA 250 V Se con l apparecchio acceso il fusibile bruciasse im mediatamente significa che l apparecchio da alimentare ha un assorbimento di corrente troppo elevato oppure guasto Pulizia e cura AN Pericolo Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio In esso non presente alcun elemento di comando Con l apparecchio aperto pu verificarsi il pericolo di incendio a causa di elevate correnti di cortocircuito e Spostare l interruttore principale in posizione OFF Staccare tutte le connessioni dei cavi tra stazione di alimentazione e apparecchi eventualmente connessi Se si desidera pulire l alimentatore a spina staccare anche questo prima dalla presa di corrente e dalla presa di carica AN
18. sowohl das zu versorgende Ger t als auch die Energiestation ausgeschaltet sind bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stellen Sie dazu den Hauptschalter in die Stellung OFF Mittelstellung So vermeiden Sie Sch den durch Anschlussfehler F r die Stromversorgung von 12 V Ger ten die beim Einschalten einen hohen Anlaufstrom ben tigen ansonsten aber nicht mehr als 10 A pro Stunde ver brauchen verwenden Sie die Schraubanschl sse an der Ger ter ckseite Ger te mit einem hohen Anlaufstrom k nnen beispielsweise sein 12 V Staubsauger 12 V Bohrmaschinen 12 V Fernsehger te usw Diese ben tigen zwar im Betrieb nicht mehr als 10 A jedoch l st beim Einschalten sofort die Sicherung aus In diesem Fall k nnen solche Ger te nicht an der mit 10 A abgesicherten 12 V 10 A Buchse betrieben werden Betreiben Sie diese Ger te nur ber die hier beschriebenen Schraubanschl sse Anschl sse ber Bananenstecker vornehmen 1 Die Schraubanschl sse O sind von innen hohl um dort sog Bananenstecker hinein stecken zu k nnen Sind solche Stecker an Ihrem Ger teka bel vorhanden stecken Sie diese von oben in die Schraubanschl sse hinein A Gefahr Hier k nnen extrem hohe Str me flie en die sogar dicke Kabel zum Gl hen bringen k nnen Vergewissern Sie vor dem Anschlie en davon ob die Anschlusskabel des zu versorgenden Ger tes f r diese Anschlussart geeignet sind um Strom schlag un
19. BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be 44867 BOCHUM GERMANY wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com 59
20. Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz getrennt werden kann A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden e Schlie en Sie das Steckernetzteil nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetz teils bereinstimmen Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Wenn Sie das Steckernetzteil austauschen ersetzen Sie es nur durch ein gleiches Modell Lassen Sie ein besch digtes Steckernetzteil oder Anschlusskabel sofort von autorisiertem Fachper sonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t und das Steckernetzteil niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwas ser Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit ge f llten Gegenst nde z B Blumenvasen auf das Ger t L uft Wasser in Energiestation oder Steckernetz teil oder fallen sie ins Wasser k nnen irrepara ble Sch den auftreten und es besteht die Gefahr eines
21. PERNASS GMBH the date of purchase The appliance has been BURGSTRASSE 21 manu factured with care and meticulously examined 44867 BOCHUM GERMANY before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please www kompernass com make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com 47 48 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 50 Vorbereitung 50 Technische Daten 50 Ger tebeschreibung 50 Sicherheitshinweise 51 Inbetriebnahme 52 Aufladen mit dem Steckernetzteil ii 52 Aufladen mit dem Kfz Adapter iiii i 52 Stromversorgu
22. V 7 Ah Spina per basse tensioni 3 V 4 5 V N NE TANF non stabilizzata 1 A Spina auto 12 V 10A Connessioni a vite 12 V 10 A per max 2 min Alimentatore Alimentazione elettrica 230V 50 Hz Tensione di uscita 12 V 500 mA Classe di protezione 1 0 Modello ZJF DC120V050 Descrizione dell apparecchio Estrazione dalla confezione 1 Prelevare la stazione di alimentazione e gli accessori dalla confezione 2 Rimuovere tutti nastri adesivi pellicole e materiali protettivi per il trasporto A Attenzione Non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio Pericolo di soffocamento Controllo della fornitura Prima della messa in funzione controllare l integrit della fornitura e l eventuale presenza di danni 1 stazione di alimentazione KH 3002 cinghia di trasporto alimentatore con spina adattatore per auto cavo per adattatore 5 spine per adattatore Fronte O Cinghia di trasporto Interruttore principale CHA OFF ON O Uscita 12 V 10 A Prese per bassa tensione 3 V 4 5 V 6 V 9V 12V O Spie di indicazione OUTPUT LED rosso Vuoto verde LED Pieno O Spie di indicazione CHARGE LED rosso On verde LED Pieno O Fusibile rotondo 2 A T2A 250 V O Retro O Fusibile piatto 10 A C10 Connessioni a vite 12 V 10 A Vano di conservazione per cavi adattatori Vano di conservazione per le spine adattatori B Presa di car
23. a de ber cargar completamente A Cuidado El acumulador puede perder notablemente en capacidad si se utiliza la estaci n de energ a sin cargarla previamente por completo e Cerciorese antes de su uso de que tanto la esta ci n de energ a as como el cable de adaptador O y la fuente de alimentaci n de clavija O se encuentran en perfecto estado A Peligro No utilice ning n cable de conexi n da ado Peligro de cortocircuito Carga con fuente de alimentaci n de clavija A Atenci n Gases explosivos Evitar llamas y chispas Procurar suficiente ventilaci n durante la carga 1 Inserte la clavija de la fuente de alimentaci n de clavija en la hembrilla de carga DC INPUT en el dorsal del aparato 2 Inserte la fuente de alimentaci n de clavija Ben una base de enchufe La tensi n de red deber coincidir con los datos que aparecen en la placa de caracter stica de la fuente de alimentaci n de clavija 3 Coloque el interruptor principal Q en el lado frontal del aparato en la posici n CHA Ahora se est cargando la estaci n de energ a 4 Durante el proceso de carga se ilumina el campo CHARGE del LED rojo On O 5 Una vez que la estaci n de energ a ha alcanzado su plena carga comienza a iluminarse d bilmente en el campo CHARGE el LED verde lleno Cuando brilla completamente puede retirar de nuevo la fuente de alimentaci n de clavija Q El LED rojo On continua iluminad
24. as com um pano levemente humedecido N o coloque o aparelho chuva e n o o utilize tamb m em ambientes h midos ou molhados Preste aten o para que o cabo de liga o nunca fique molhado ou h mido durante o funcionamento N o deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho Nesse caso a seguran a n o assegurada e a garantia extingue se Proteja o aparelho de gotas e salpicos de gua Por isso n o coloque nenhum recipiente cheio de gua como p ex jarras de flores por cima do aparelho Se entrar gua na esta o de energia ou na fonte de alimenta o ou se estas ca rem gua podem verificar se danos irrepar veis e existe perigo de choque el ctrico AN Para evitar perigo de inc ndio devido a curto circuito el ctrico e Certifique se de que os terminais roscados nunca podem entrar em curto circuito p ex atrav s de cabos soltos Em virtude da sua fun o estes terminais n o est o protegidos por isso pode ocorrer a passagem de correntes muitos eleva das acima de 15 A s97 e N o utilize o aparelho pr ximo de superf cies quentes e N o coloque o aparelho em locais em que fique sujeito exposi o directa de raios solares Caso contr rio este poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o seu funcionamento e Nunca opere a esta o de energia na proximidade directa de fontes de calor como fornos termo ventiladores n
25. ating and to the melting of plastic parts whereby the Energy Station could be irreparably damaged A If it is overheated the Energy Station could be irreparably damaged and the risk of a fire exists e This appliance must not be placed in the im mediate vicinity of flammable materials for example curtains inflammable liquids etc Do not place any open sources of fire like candles on the appliance A Injury hazard e Keep children away from the connecting cable and the appliance Children frequently under estimate the dangers of electrical appliances e Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning e Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the appliance to be checked and if necessary repaired by qualified technicians Start up The Energy Station is supplied with a low level pre charged battery Prior to initial usage it must therefore be charged A Attention The battery can lose considerable capacity should you use the Energy Station without fully charging it beforehand Before taking the appliance into use check to ensure that the Energy Station the connection cables and the power supply unit are in a defect free condition A Danger NEVER use a damaged connection cable Risk of short circuitl Charging with the mains power plug A Attention Explosive Gas Avoid flames and sparks During charging ensure that there is suf
26. bateria e Coloque o interruptor principal na posi o OFF e Retire todas as conex es de cabos que liguem a esta o de energia a aparelhos eventualmente ligados e Guarde os cabos e as fichas nos compartimentos de armazenamento D e D do aparelho e Por fim feche todas as tampas e Guarde o aparelho num local seco Eliminac o Garantia amp Assist ncia T cnica Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este produto est mmm em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Elimine o aparelho atrav s de uma institui o de recolha de res duos autorizada ou atrav s da insti tui o de recolha do seu munic pio Tenha em considera o os regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos Elimina o de pilhas baterias As pilhas baterias n o podem ser depositadas no lixo dom stico Os consumidores s o obrigados por lei a entregar as pilhas baterias num ponto de recolha do seu local de resid ncia ou aos comerciantes A finalidade desta obriga o garantir uma elimi na o ecol gica das pilhas baterias Entregue as pilhas baterias apenas no estado completamente descarregado DI 6 Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecol gico Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribu
27. being supplied A Caution Ensure that Positive and Negative have not been switched Otherwise your appliance could be damaged 3 Connect the selected adapter plug O and the adapter cable together so that positive and negative correspond to the markings on the sockets of your appliance Polarity of the adapter plug Should the adapter plugs be connected with positive to positive and negative to negative on the adapter cable then on the adapter plugs O positive is above resp inside and negative is below resp outside 41 Should the adapter plugs be connected with opposite markings and on the adapter cable then on the adapter plugs O positive is outside and negative is inside Providing electrical power 1 Place the main switch to ON the appliance connected via the adapter cable is supplied with electricity 2 For as long as sufficient energy is available for the appliance being supplied the green LED Full is illuminated in the OUTPUT field 3 When there no longer sufficient energy available for the appliance being supplied the red LED Empty is illuminated in the OUTPUT field A Caution You must first recharge the battery when the red LED Empty is illuminated Otherwise the battery will be depleted usually resulting in a considerable loss of charging capacity Ending the supply of electricity 1 Switch the appliance off that is being supplied
28. bi n primero de la base de enchufe y de la hembrilla de carga A Peligro En ning n caso pueden sumergirse las piezas del aparato en agua u otros l quidos Ello podr a da ar gravemente la estaci n de energ a en la fuente de alimentaci n de clavija existe riesgo de muerte por descarga el ctrica Se aconseja limpiar todas las superficies y el cable con un pa o de cocina ligeramente h medo Antes de volver a utilizar el aparato s quelo completamente A Peligro No utilice productos de limpieza o disolventes Por contrario podr a producir da os en el aparato sobretodo en la rotulaci n Conservaci n Evacuaci n Debido a la autodescarga natural de los acumula dores la estaci n de energ a se deber carga de nuevo plenamente antes de guardarla durante varios d as o bien semanas Si desea almacenar el aparato durante un tiempo prolongado se recomienda volver a cargarlo trans currido como m ximo 6 meses con el fin de evitar una descarga total del acumulador e Coloque el interruptor principal en la posi ci n OFF e Retire todas las conexiones de cable entre la estaci n de energ a y los posibles aparatos conectados e Guarde el cable y la clavija en los comparti mientos previstos y D del aparato Cierre al final todas las tapas e Guarde el aparato en un lugar seco K En ning n caso deber tirar el aparato con la basura dom stica Este producto mmm est suj
29. cable fuse e Unscrew the cable fuse cap on the 12 V plug of the vehicle adapter Insert a new 1 A TIA 250 V fuse If the fuse blows again immediately after the app liance is connected the appliance is burdening the Energy Station with excessive power consumption or it is defective Cleaning and care A Danger Never open the housing of this appliance There are no user serviceable elements inside An open housing can pose a fire hazard through short circuit currents e Place the main switch to the position OFF Disconnect all cable connections between the Energy Station and any appliances that might be connected to it e If you wish to clean the power supply unit O disconnect it from both the mains power socket and the charging socket D A Danger Never submerse any parts of the appliance in water or other liquids This can severely damage the Energy Station and there is also the risk of a potentially fatal electric shock from the power supply unit e All surfaces and cables are best cleaned with a slightly moistened washing up cloth Dry the appliance well before re using it A Danger Do not use detergents or solvents These could cause damage to the appliance especially to the lettering 45 Storage Disposal Because of the natural self discharge of batteries the Energy Station should be fully charged once more before putting it into storage for several days or weeks If y
30. d Feuergefahr zu vermeiden Diese hohen Str me sind erforderlich um manche Ger te starten zu k nnen Die Schraubanschl sse sind daher weder ber eine Sicherung noch ber den Hauptschalter O gef hrt d h es liegt dauernd Spannung anl Stellen Sie daher sicher dass an den Schrauban schl ssen niemals ein Kurzschluss entsteht Anschl sse ber blanke Enden eines festen Ger tekabels vornehmen 1 Wenn das Ger tekabel fest mit dem zu versor genden Ger t verbunden ist schlie en Sie das blanke Ende der Plus Ader meistens rot an den roten Schraubanschluss an Schlie en Sie das blanke Ende der Minus Ader meistens schwarz oder blau an den schwarzen Schraubanschluss an Drehen Sie hierzu die Kunststoff Kappe an den Schraubanschl ssen lose Klemmen Sie beim Zudrehen die blanken Adern darunter ein Anschl sse ber ein loses Kabel vornehmen 1 Wenn das Kabel nicht fest mit dem zu versorgen den Ger t verbunden sondern ber einen blan ken Ger te Stecker verf gt stecken Sie erst den Ger te Stecker in die Buchse am Ger t 2565 2 Schlie en Sie dann die Adern an die Schraub anschl sse O an Beim AnschlieBen in der obigen Reihenfolge verhin dern Sie die Gefahr eines Kurzschlusses falls der blanke Stecker versehentlich metallisch leitende Gegenst nde bei den Anschlussarbeiten ber hrt Sicherungen Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs O und O leuchtet ist
31. de aparelho fixo 33 Efectuar liga es atrav s de um cabo solto rise eerrerere terrestres 33 Fus veis 33 Substituiro fusivel cilindrico renna a 33 Substituir o fus vel tipo IA MINA 33 Substituir o fus vel decd boisses E E 33 Limpeza e conserva o 34 Armazenamento 34 Elimina o 35 Garantia amp Assist ncia T cnica 35 Importador 35 LO Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para consulta L futura Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual 95 ACUMULADOR PORT TIL KH 3002 Finalidade A estac o de energia destina se alimentac o m vel de corrente de aparelhos de baixa tens o com um consumo de corrente de at 10 A O aparelho foi concebido para uso privado e n o para a aplica o em reas comerciais e industriais N o utilize o aparelho para fins em que uma falha de corrente possa provocar danos p ex na rea de tecnologia m dica rea aeroespacial etc Prepara o Desembalar 1 Retire a esta o de energia e os acess rios da embalagem 2 Retire todas as fitas adesivas pel culas e prote c es de transporte A Atenc o N o permita que crian as pequenas brinquem com as pel culas Existe o perigo de asfixia Verificar o volume de fornecimento Antes da coloca o em funcionamento verifique se o volume de fornecimento est completo e se sofreu danos 1 Esta o de energia KH 3002 1 A
32. de se no campo OUTPUT o LED vermelho Vazia 6 A Cuidado Recarregue a bateria apenas quando o LED vermelho Vazia se acender Caso contr rio ocorre uma descarga total sendo que a bateria perde substancial mente capacidade de carregamento Alimenta o de corrente 1 Desligue o aparelho a alimentar 2 Coloque o interruptor principal da esta o de energia em OFF posi o central Deste modo evita se a passagem de corrente enquanto a ficha retirada Por vezes os aparelhos sens veis reagem a este procedimento com avarias 3 Retire a ficha de 12 V da tomada de 12 V 10 A O da esta o de energia e se necess rio a ficha de aparelho do adaptador de isqueiro de autom vel do aparelho a alimentar Poss veis erros em caso de n o funcio namento e Se apos a liga o se acenderem ambos os LED e 0 o fus vel de 10 A da esta o de energia poder estar avariado No cap tulo Fus veis descreve se a substitui o dos fus veis e Se se acender um LED na esta o de energia ap s a liga o mas o seu aparelho n o estiver a funcionar desligue a esta o de energia de ime diato Verifique se o cabo est correctamente ligado e se o Positivo e o Negativo n o est o trocados Se necess rio dever verificar o fus vel do seu aparelho conforme descrito no re spectivo manual Alimenta o de corrente atra v s dos terminais roscados A Cuidado Certifique se de que o apar
33. des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 49 ENERGIESTATION KH 3002 Verwendungszweck Die Energiestation ist zur mobilen Stromversorgung von Kleinspannungsger ten mit bis zu 10 A Strom aufnahme bestimmt Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nicht f r Einsatzzwecke bei denen ein Stromausfall zu Sch den f hren kann z B in der Medizintechnik Luft oder Raumfahrt usw Vorbereitung Auspacken 1 Entnehmen Sie die Energiestation und das Zubeh r aus der Verpackung 2 Entfernen Sie alle Klebeb nder Folien und Transportsicherungen A Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Lieferumfang pr fen Bitte berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Besch digungen 1 Energiestation KH 3002 1 Tragegurt 1 Steckernetzteil 1 Kfz Adapter 1 Adapterkabel 5 Adapterstecker Technische Daten Energiestation Akku Gel Batterie Kleinspannbuchsen KFZ Steckdose Schraubanschl sse Steckernetzteil Stromversorgung Ausgangsspannung Schutzklasse Modell 12 V 7 Ah 3 V 4 5 V 6V 9V PA unstabilisiert 1 A 12V 10A 12V 10A f r max 2 min 230 V 50 Hz 12 V 500 mA WAG ZJF DC120V050 Gerdtebeschreibung O Vorderseite
34. e conexi n da ado encomiende su sustituci n a personal t cnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos e No sumerja nunca el aparato y la fuente de alimentaci n de clavija en agua L mpielo s lo con un trapo ligeramente humedecido e No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o h medos Tenga cuidado de que la linea de alimentaci n no se moje o humedezca nunca durante el fun cionamiento e Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo En este caso no estar prote gido y perder el derecho a la garant a e Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua Para ello no coloque ning n recipiente que contenga l quido p ej jarr n con flores en cima del aparato e Si penetra agua en la estaci n de energ a o bien fuente de alimentaci n de clavija o en caso de que caigan dentro del agua se pueden pro ducir da os irreparables adem s de la existencia de riesgo por descarga el ctrica A Para evitar un riesgo de incendio por cortocircuito e Aseg rese de que las conexiones de tornillo no se puedan cortocircuitar nunca por ejemplo debido a cables sueltos Condicionados por su funci n estas conexiones no est n protegidas pueden circular corrientes muy elevadas supe riores a 15 A e No utilice nunca el aparato en la proximidad de superficies calientes e No coloque el aparato en lugares donde quede expuesto directamente a la
35. e power supply unit in water Wipe it only with a slightly damp cloth e Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment e Ensure that the power cable never becomes wet during operation e Do not open the casing or attempt to repair the appliance yourself Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void e Protect the appliance against drip and spray water Do not place any water filled vessels e g flower vases on the appliance Should water permeate into the Energy Station or the power supply unit or if they fall into water irreparable damage can occur and there also exists the risk of receiving an electric shock A To avoid the risk of fire caused by short circuits e Ensure that the screw connectors can never be short circuited for example by a loose cable For operational reasons these connections are not protected this means that very high currents can flow over 15 A e Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces e Do not retain the appliance in places exposed to direct sunlight Otherwise it may overheat and become irreparably damaged Do not leave the appliance unattended when in use e Do not operate the Energy Station in the im mediate vicinity of sources of heat such as an oven hot air blowers in a vehicle close to heating vents and similar appliances Heat effects could lead to the equipment overhe
36. el adaptador de coche O en la hembrilla en el dorsal del aparato 2 Inserte la clavija de 12 V del adaptador de co che O o bien la del aparato que desea alimentar en la hembrilla de 12 V 10 A en la estaci n de energ a Conectar la alimentaci n de corriente 1 Coloque el interruptor principal en ON El aparato conectado es alimentado con corrien te 2 Mientras que exista suficiente energ a para el aparato que desea alimentar en el campo OUT PUT se ilumina el LED verde lleno O 3 Si no queda suficiente energ a para el aparato que desea alimentar en el campo OUTPUT se ilumina el LED rojo vac o O A Precauci n No cargue el acumulador antes de que se ilumine el LED rojo vac o 6 De lo contrario se produce una descarga total y el acumulador pierde notable mente en su capacidad de carga Cortar la alimentaci n de corriente 1 Desconecte el aparato que estaba alimentando 2 Coloque el interruptor principal en la estaci n de energ a en OFF en la posici n central Con ello evita de que circule corriente durante la extracci n de la clavija Determinados aparatos sensibles reaccionan con fallos 3 Extraiga la clavija de 12 V de la hembrilla de 12 V 10 A O de la estaci n de energ a y en su caso la clavija del aparato del adaptador de coche del aparato a alimentar Posible anomal as en caso de no funcionar e Si despu s de conectar no se iluminan ninguno de los dos LEDs O y
37. elektrischen Schlages AN Um Brandgefahr durch elektrischen Kurzschluss zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Schraubanschl sse niemals kurzgeschlossen werden k nnen z B durch lose Kabel Funktionsbedingt sind diese Anschl sse nicht abgesichert es k nnen also sehr hohe Str me flie en ber 15 A Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e Betreiben Sie die Energiestation nicht in unmittel barer N he von Hitzequellen wie fen Heizl f tern im Auto in der N he von L ftungsgebl sen und hnlichen Ger ten Hitzeeinwirkung kann zu einer berhitzung des Ger tes und zum Schmelzen von Kunststoffteilen f hren wodurch die Energiestation irreparabel besch digt werden kann A Bei berhitzung kann die Energiestation irreparabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes e Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he von entflammbaren Materialien wie z B Vorh ngen brennbaren Fl ssigkeiten etc aufgestellt werden e Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Kerzen auf das Ger t A Verletzungsgefahr e Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Sor
38. elho a alimentar e a esta o de energia se encontram desligados antes de efectuar as liga es Para isso coloque o interruptor princi pal Q na posi o OFF posi o central Desta forma est a evitar danos resultantes de erros de liga o Para a alimenta o de corrente de aparelhos de 12 V que necessitem de uma elevada corrente de arranque na liga o mas que n o consumam mais do que 10 A por hora utilize os terminais roscados O situados na parte de tr s do aparelho Aparelhos com uma elevada corrente de arranque podem ser aspiradores de 12 V aparafusadoras de 12 V televisores de 12 V etc Estes consomem em funcionamento n o mais do que 10 A no entanto o fus vel activado aquando da liga o Neste caso para este tipo de aparelho n o pode ser utilizada a tomada de 12 VW 10 A O protegida por fus vel de 10 A Opere estes aparelhos apenas atrav s dos terminais roscados aqui des critos O Efectuar ligac es atrav s de fichas tipo banana 1 Os terminais roscados s o ocos por dentro para que se possam inserir as fichas tipo banana Se o cabo do seu aparelho possuir estas fichas insira as a partir de cima nos terminais roscados 32 A Perigo Aqui poder o passar correntes demasiado elevadas que poder o calcinar mesmo cabos espessos Antes da liga o certifique se de que os cabos de liga o do aparelho a alimentar s o adequados para este tipo de liga o de modo a ev
39. ento non assorbono pi di 10 A tuttavia dopo l accensione scatta subito il fusibile In tal caso questi apparecchi non possono essere fatti funzionare con la presa da 12 V 10 A O con fusibile da 10 A Utilizzare questi apparecchi solo tramite le connessioni a vite O qui descritte Esecuzione delle connessioni tramite la spina a banana 1 Le connessioni a vite O sono cave all interno per potervi inserire le cosiddette spine a banana Se tali spine sono connesse al cavo dell apparecchio inserirle dall alto nelle connessioni a vite AN Pericolo Qui possono passare correnti molto elevate che possono rendere incandescenti anche cavi molto spessi Prima della connessione assicurarsi che il cavo di connessione dell apparecchio da alimentare sia idoneo per questo tipo di connessione per evitare scosse elettriche e pericolo di incendio Queste correnti elevate sono necessarie per poter avviare determinati apparecchi Le connessioni a vite non passano quindi attraverso fusibili o tramite l interruttore principale per cui la tensione sempre presente Assicurarsi pertanto che non sia mai presente un cortocircuito con le connessioni a vite Esecuzione delle connessioni tramite estremit scoperte di un cavo fisso del l apparecchio 1 Se il cavo dell apparecchio connesso salda mente all apparecchio da alimentare connettere la parte scoperta del conduttore positivo di solito rosso alla connessione a vite rossa
40. errori in caso di mancato funzionamento e Se all accensione dell apparecchio nessuno dei due LED e O si accende probabilmente il fu sibile 10 A della stazione di alimentazione scarico Al capitolo Fusibili descritto il procedimento di sostituzione dei fusibili Se dopo l accensione si accende un LED della stazione di alimentazione ma l apparecchio continua a non funzionare spegnere subito la stazione di alimentazione Controllare che il cavo sia connesso correttamente e i poli positivo e negativo non siano stati scambiati Eventual mente necessario controllare anche il fusibile dell apparecchio come descritto nel presente manuale Alimentazione di tensione tramite la spina 10 A spina per auto A Attenzione Assicurarsi che sia l apparecchio da alimentare sia la stazione di alimentazione siano spenti prima di eseguire le connessioni Inserire l interruttore princi pale in posizione OFF posizione mediana In tal modo si evitano danni derivanti da errori di con nessione Per l alimentazione di tensione di apparecchi fino a un max di 10 A a disposizione la presa da 12 V 10 A Qui necessario connettere il cosiddetto accendisigari di vari apparecchi Si pu trattare ad esempio di refrigeratori aspirapolvere per auto piccoli apparecchi TV portatili ecc Suggerimento ricordare che l accumulatore con un carico di 10 A si scaricher dopo massimo
41. esiones A Peligro Los fusibles son dispositivos de protecci n importantes para prevenir da os Por ello no los debe inutilizar Sustituya los fusibles siempre por fusibles del mismo valor y no por unos mas grandes No puentee nunca los fusibles Riesgo de incendio Cambiar fusible redondo e Desenrosque la caperuza delantera del fusible redondo Inserte un fusible nuevo con 2 A lento T2A 250 V Cambiar fusible plano e Extraiga en el aparato en la parte posterior el fusible plano p ej mediante un alicante de punta Inserte un fusible nuevo con 10 A C10 Cambiar fusible de cable e Desenrosque en el conector de 12 V del adap tador de coche la caperuza del fusible de cable Inserte un fusible nuevo con 1 A lento TIA 250 V Si se funde de inmediato el fusible con aparato conectado es indicio que el aparato a alimentar sobrecarga en exceso la estaci n de energ a debido a un consumo de corriente elevado o bien el aparato est defectuoso Cuidado y limpieza A Peligro Nunca abra la carcasa del aparato No existen elementos de mando dentro Con carcasa abierta puede existir riesgo de incendio debido a corrientes de cortocircuito elevadas e Coloque el interruptor principal en la posi ci n OFF e Retire todas las conexiones de cable entre la estaci n de energ a y los posibles aparatos conectados Si desea limpiar la fuente de alimentaci n de clavija extraigala tam
42. esta arriba o bien en el interior y el negativo esta abajo o bien exterior ED e Si se inserta el conector de adaptador con las marcas opuestas y sobre el cable de adap tador en tal caso los conectores de adaptador O se encuentra el positivo en el exterior y el negativo en el interior Alimentaci n de corriente 1 Coloque el interruptor principal en ON El aparato conectado a trav s del cable de adap tador es alimentado con corriente 2 Mientras que exista suficiente energ a para el aparato que desea alimentar en el campo OUTPUT se ilumina el LED verde lleno 6 3 Si no queda suficiente energ a para el aparato que desea alimentar en el campo OUTPUT se ilumina el LED rojo vac o O A Precauci n No cargue el acumulador antes de que se ilumine el LED rojo vac o De lo contrario se produce una descarga total y el acumulador pierde notablemente en su capacidad de carga Cortar la alimentaci n de corriente 1 Desconecte el aparato que estaba alimentando 2 Coloque el interruptor principal en la estaci n de energ a en OFF en la posici n central Con ello evita de que circule corriente durante la extracci n de la clavija Determinados aparatos sensibles reaccionan con fallos 3 Extraiga la clavija del cable adaptador tanto en el aparato como en la estaci n de energ a Posible anomal as en caso de no funcionar e Si despu s de conectar no se iluminan
43. eto a la directiva europea 2002 96 EC Evacue el aparato en un centro de evacuaci n auto rizado a trav s de las instalaciones de evacuaci n comunitarias Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de dudas p ngase en contacto con su centro de evacuaci n Eliminaci n de las pilas bater as Las pilas bater as no pueden ser desechadas junto con la basura dom stica Todo usuario est obligado por ley de entregar las pilas acumuladores gastados en un centro de recogida de su comunidad barrio o en los centros comerciales Con esta obligaci n se consigue que las pilas ba ter as se desechen de forma respetuosa con el me dio ambiente Devuelva las pilas bater as en esta do descargado AY El material de embalaje debe desecharse 9 de forma ecol gica Garant a y servicio Importador Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a KOMPERNASS GMBH desde la fecha de compra El aparato ha sido fabri BURGSTRASSE 21 cado cuidadosamente y ha sido probado antes de 44867 BOCHUM GERMANY su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de www kompernass com la garant a p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no las piezas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles Este pro
44. eventuell die 10 A Sicherung O der Energiestation defekt Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED leuchtet ber den Kfz Adapter aber kein Strom flie t ist eventuell die Kabel Sicherung im 12 V Stecker des Kfz Adapters durchgebrannt A Gefahr Schalten Sie erst den Hauptschalter auf OFF Ziehen Sie alle Kabel von der Energiestation bevor Sie irgendwelche Sicherungen wechseln Damit verhindern Sie dass Ihnen im Fehlerfall die neue Sicherung beim Einsetzen zwischen den Fingern vergl ht Verletzungsgefahr A Gefahr Sicherungen sind wichtige Schutzeinrichtungen um Sch den zu verhindern Machen Sie diese niemals unwirksam Ersetzen Sie Sicherungen immer nur durch den selben Wert niemals durch st rkere berbr cken Sie niemals die Sicherungen Brandgefahr Rund Sicherung wechseln e Drehen Sie vorne die Kappe von der Rund Siche rung auf Setzen Sie eine neue Sicherung mit 2 Atr ge T2A 250 V ein Flach Sicherung wechseln e Ziehen Sie am Ger t hinten die Flach Sicherung O heraus z B mit einer Spitzzange Setzen Sie eine neue Sicherung mit 10 A C10 ein Kabel Sicherung wechseln e Drehen Sie am 12 V Stecker des Kfz Adapters O die Kappe von der Kabel Sicherung auf Setzen Sie eine neue Sicherung mit 1 A tr ge TIA 250 V ein Wenn bei angeschlossenem Ger t die Sicherung gleich wieder durchbrennt belastet das zu versor gende Ger t die Energiestation mit einer zu h
45. ficient ventilation 1 Insert the appliance plug of the power supply unit in the charging socket DC INPUT at the back of the appliance 2 Connect the power supply unit to a mains power socket The mains voltage must conform with the specifications on the ratings plate of the power supply unit 3 Place the main switch at the front of the appli ance to the CHA position The Energy Station is now being charged 4 While the Energy Station is charging the red LED On in the field CHARGE will be illuminated 5 When the battery is nearly fully charged the green LED Full will start to be faintly illumi nated As soon as it is fully illuminated you can remove the power supply unit The red LED On continues to glow until you place the main switch in the position OFF Charging with the vehicle adapter You can also charge the Energy Station by con necting the supplied vehicle adapter to the 12V on board voltage system of a motor vehicle or sports boat 1 First insert the appliance plug of the 12V vehicle adapter in the charging socket at the rear of the appliance 40 2 Then insert the 12 V plug of the vehicle adapter O in the 12 V plug resp in the cigar lighter of the vehicle A Danger The above sequence is important as it avoids a short circuit due to inadvertent contact of the appliance plug with the vehicle chassis 3 Place the main switch at the front of the app
46. functionality ccseessesseeseesesseeseesuesstesseesnesseessteseeeseeeeesneees 42 Power supply over the 10 amp socket Vehicle power plug 42 Carrying out connections Switching the power supply on Ending the supply of electricity Possible faults in the event of non functionality Power supply over the screw connections Carrying out connections using the banana plugs Carrying out connections with the bare ends of fixed appliance cables Carrying out connections over a loose cable Fuses Changing around Muse naaa aaa aa i asr EAEE a Changing a flat fuse Changing a cable fuse Cleaning and care Storage Disposal Warranty amp Service Importer N Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date 37 MOBILE POWER SUPPLY KH 3002 Intended Use This Energy Station is intended for mobile power supply to low voltage appliances of up to 10 A power consumption This appliance is intended only for domestic use it is not intended for use in commer cial or industrial applications Do NOT use this appliance for applications where a power failure could result in damage e g medical equipment aviation or space programme etc Preparation Unpacking 1 Remove the Energy Station and it
47. gar s lo regla general con motor en marcha Alimentaci n de corriente me diante conector hembra de peque a tensi n m x 1 A A Precauci n Aseg rese de que tanto el aparato que desea ali mentar as como la estaci n de energ a se encuentren desconectados antes de proceder a las conexiones Para ello deber colocar el interruptor principal en la posici n OFF Posici n central De este modo evitar da os por fallos de conexi n Realizar las conexiones Para la alimentaci n de corriente de aparatos con un consumo de corriente de hasta m x 1 A est n disponibles 5 hembrillas de tensiones peque as de3 12V 1 Inserte el cable de adaptador en la hembrilla de tensi n peque a Q que corresponde a la tensi 6n necesaria para el aparato que desea alimentar 2 Seleccione el conector de adaptador adecuado Y para la entrada del cable que desea alimentar A Precauci n Aseg rese de que no se encuentren cambiados los polos Positivo y negativo De lo contrario podr a da ar el aparato 3 Inserte el conector de adaptador seleccionado y el cable de adaptador de modo que la iden tificaci n del positivo y negativo en la hembrilla correspondan con la del aparato Polaridad del conector de adaptador e Si se inserta el conector de adaptador O con positivo a positivo y con negativo a negativo en el cable de adaptador en tal caso en los conectores de adaptador el positivo
48. gen dass bei Anschluss fehlern Sch den entstehen Anschl sse vornehmen A Vorsicht Stellen Sie sicher dass Plus und Minus nicht ver tauscht sind bevor Sie das zu versorgende Ger t an die Energiestation anschlie en Sonst kann dieses Ger t besch digt werden Sie k nnen zur Stromversorgung auch den mitgelie ferten Kfz Adapter verwenden sofern dessen Ger testecker auf das zu versorgende Ger t passt Beim Kfz Adapter ist der Ger te Stecker so gepolt dass Plus innen und Minus au en anliegt wie gezeichnet e Verwenden Sie den Kfz Adapter wenn die Buchse am zu versorgenden Ger t wie folgt gekennzeichnet ist re e Verwenden Sie den Kfz Adapter nicht wenn die Buchse am zu versorgenden Ger t wie folgt gekennzeichnet ist OD Bei Ger ten mit fest angeschlossenem Kabel und 12 V Stecker sind Plus und Minus richtig gepolt 1 Stecken Sie den Ger te Stecker des Kfz Adap ters in die Buchse an Ihrem Ger t 2 Stecken Sie den 12 V Stecker des Kfz Adapters O bzw des zu versorgenden Ger ts in die 12 V 10 A Buchse an der Energiestation Stromversorgung einschalten 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON Das angeschlossene Ger t wird mit Strom versorgt Solange ausreichend Energie f r das zu versor gende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die gr ne LED Voll Wenn nicht mehr ausreichend Energie f r das zu versorgende Ger t zu
49. gen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes e Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh men Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls re parieren Inbetriebnahme Die Energiestation wird mit nur gering geladenem Akku ausgeliefert Vor dem ersten Gebrauch muss dieser aufgeladen werden A Achtung Der Akku kann erheblich an Kapazit t verlieren wenn Sie die Energiestation verwenden ohne sie zuvor vollst ndig aufzuladen e berzeugen Sie sich vor Gebrauch davon dass sowohl die Energiestation als auch das Adapterkabel O und das Steckernetzteil in einem einwandfreiem Zustand sind A Gefahr Verwenden Sie kein besch digtes Anschlusskabel Kurzschlussgefahr Aufladen mit dem Steckernetzteil A Achtung Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen 1 Stecken Sie den Ger testecker des Steckernetz teils in die Ladebuchse DC INPUT an der Ger ter ckseite 2 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netz steckdose Die Netzspannung muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils bereinstimmen 3 Schalten Sie den Hauptschalter an der Vorderseite des Ger ts in die Stellung CHA Die Energiestation wird aufgeladen 4 W hrend des Ladevorgangs leuchtet im Feld CHARGE die rote LED An 5 Wenn die Energiestat
50. her ist als die des Akkus Bei einem stehenden Fahrzeug ist das oft nicht der Fall Geladen werden kann daher in der Regel nur bei laufendem Motor Stromversorgung ber Kleinspannungsbuchsen max 1 A A Vorsicht Stellen Sie sicher dass sowohl das zu versorgende Ger t als auch die Energiestation ausgeschaltet sind bevor Sie die Anschlisse vornehmen Stellen Sie dazu den Hauptschalter in die Stellung OFF Mittelstellung So vermeiden Sie Sch den durch Anschlussfehler Anschl sse vornehmen F r die Stromversorgung von Ger ten mit einer Stromaufnahme bis max 1 A stehen insgesamt 5 Kleinspannungsbuchsen von 3 12 V zur Verf gung 1 Stecken Sie das Adapterkabel in die Klein spannungsbuchse Q welche der ben tigten Spannung f r das zu versorgende Ger t entspricht W hlen Sie den passenden Adapterstecker O f r den Eingang des zu versorgenden Ger ts A Vorsicht Stellen Sie sicher dass Plus und Minus nicht ver tauscht sind Sonst kann Ihr Ger t besch digt wer den 3 Stecken Sie den gew hlten Adapterstecker O und das Adapterkabel so zusammen dass Plus und Minus der Kennzeichnung an der Buchse Ihres Ger ts entsprechen Polarit t der Adapterstecker e Wird der Adapterstecker mit Plus an Plus und Minus an Minus auf das Adapterkabel gesteckt befindet sich an den Adaptersteckern Plus oben bzw innen und Minus unten bzw au en 53 e Wird der Ada
51. i o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra No caso de reivin dicac o da garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica via telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e n o no que diz respeito a desgaste das pecas ou danos em pecas fr geis p ex inter ruptor ou bateria O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se no caso de utilizac o incor recta e de interven es que n o foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia Kompernass Service Portugal Tel 707 780 707 0 12 EUR por minuto e mail support pt kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 35 36 CONTENT PAGE Intended Use 38 Preparation 38 Technical Data 38 Description of the appliance 38 Safety instructions 39 Start up 40 Charging with the mains power plug nsssensensensennenssnsensensensennennennnn 40 Charging with the vehicle adapter iii 40 Power supply over the low voltage socket max 1 A 41 Carrying out connections Providing electrical power Ending the supply of electricity nangin annie 42 Possible faults in the event of non
52. i normali rifiuti dome smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento pile accumulatori Pile e o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ogni consumatore obbligato per legge a consegnare pile batterie accumulatori presso un centro di raccolta del suo comune del suo quartiere o in negozio Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento eco logico delle pile accumulatori Restituire pile accu mulatori solo se completamente scarichi Smaltire tutti i materiali C modo ecocompatibile dell imballaggio in QD s Garanzia amp assistenza Importatore Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione Il prodotto desti nato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese g
53. ica DC INPUT Adattatore per auto Se si sostituisce l alimentatore a spina sostituirlo solo con un nuovo alimentatore dello stesso O Spina adattatore modello Spinotto cavo da 3 5 mm e Fare sostituire immediatamente l alimentatore a Spinotto cavo da 5 mm spina o il cavo di rete danneggiato da personale Spinotto cavo da 5 5 mm specializzato autorizzato o dal centro di assi D Spinotto jack da 2 5 mm stenza ai clienti per evitare possibili danni Spinotto jack da 3 5 mm e Non immergere mai l apparecchio n l alimenta tore in acqua Ripulirlo semplicemente con O Cavo adattatore 9 P i un panno leggermente inumidito Alimentatore a spina e Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati Avvertenze di sicurezza e Impedire che il cavo di collegamento alla rete elettrica si bagni o inumidisca durante l uso L apparecchio indicato solo per l uso in e Non consentito aprire o riparare l alloggia ambienti interni mento dell apparecchio Aprendolo ci si espone e Questo apparecchio non indicato per l uso da a pericoli e la garanzia decade parte di persone inclusi bambini con limitate e Proteggere l apparecchio da gocce o spruzzi capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del d acqua Non collocare pertanto sull apparecchio l esperienza e o della conoscenza necessaria a oggetti pieni di liquidi come ad es vasi meno che tali persone non vengano sorvegliate e Se la staz
54. iefent ladung des Akkus zu verhindern e Schalten Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF e Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen Energiestation und eventuell daran angeschlos senen Ger ten e Verstauen Sie die Kabel und Stecker in den Aufbewahrungsf chern und am Ger t Schlie en Sie zum Schluss alle Deckel e Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den A normalen Hausmill mmm Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck DI SY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 2584 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert
55. ifique se o cabo est correctamente ligado e se o Positivo e o Negativo n o est o trocados Se necess rio dever verificar o fus vel do seu aparelho conforme descrito no respectivo manual 30 Alimenta o de corrente atrav s de tomada de 10 A tomada de isqueiro do autom vel A Cuidado Certifique se de que o aparelho a alimentar e a esta o de energia se encontram desligados antes de efectuar as liga es Para isso coloque o interruptor princi pal na posi o OFF posi o central Desta forma est a evitar danos resultantes de erros de liga o Para a alimenta o de corrente de aparelhos com at 10 A est dispon vel a tomada de 12 V 10 A O Poder ligar aqui a chamada ficha de isqueiro de diferentes aparelhos Entre outros arcas frigor ficas aspiradores de autom vel pequenos televisores port teis etc Nota Lembre se de que a bateria fica gasta o mais tardar ap s 45 min dependendo do estado da carga at mais cedo As arcas frigor ficas t m normalmente um consumo de corrente de 3 4 A por hora Com uma bateria com uma capacidade de 7 Ah tal corresponde apenas a 2 horas de funcionamento Com este exemplo poder efectuar um c lculo aproximado do tempo de funcionamento do seu aparelho Deste modo pode evitar que ocorram danos em caso de erros de liga o Efectuar ligac es A Cuidado Certifique se de que o Positivo e o Negativo
56. il polo positivo si trover in alto o all interno mentre il polo negativo si trover in basso ovvero all esterno e Se la spina adattatore viene inserita sul cavo adattatore con la marcatura opposta e sulle spine adattatore il polo positivo si trover all esterno e il negativo all interno Connessione all alimentazione di corrente 1 Impostare l interruttore principale su ON L apparecchio connesso tramite il cavo adatta tore viene alimentato con la corrente Non appena presente energia sufficiente per l apparecchio da alimentare nel campo OUTPUT si accende il LED verde Pieno O Se non pi presente energia sufficiente per l apparecchio da alimentare nel campo OUTPUT si accende il LED rosso Vuoto A Attenzione Caricare l accumulatore solo quando si accende il LED rosso Vuoto In caso contrario si pu veri ficare uno scaricamento eccessivo che causerebbe una sensibile perdita di capacit dell accumulatore Termine dell alimentazione di corrente 1 Spegnere l apparecchio da alimentare 2 Spostare l interruttore principale della stazione di alimentazione su OFF posizione mediana In tal modo si evita che la corrente elettrica continui a passare mentre si estrae la spina Gli apparecchi sensibili a volte reagiscono con dei guasti 3 Estrarre la spina del cavo adattatore sia dall apparecchio sia dalla stazione di alimentazione Possibili
57. ing the banana plugs 1 The screw connections are hollow to accom modate so called banana plugs If such are provided on your appliance cable you can insert these in the screw connections 6 from the top instead of screw connecting A Danger Extremely high current flows are possible here ones that are even capable of heating thick cables to red hot Before connecting check to ensure that the connecting cable for the appliance to be powered is suitable for such a connection so as to avoid electric shock and the risk of fire These high currents are required for the starting of some appliances The screw connections are therefore neither routed by way of a fuse and nor by way of the main switch i e voltage is continuously present For this reason it is imperative to ensure that a short circuit cannot be created at the screw terminals not under any circumstances Carrying out connections with the bare ends of fixed appliance cables 1 Ifthe cable is permanently connected with the appliance to be powered you can simply con nect the bare Positive wire usually red to the red screw connector Connect the bare Negative wire usually black or blue to the black screw terminal To do so unscrew the plastic caps on the screw terminals Clamp the bare wires underneath when retightening Carrying out connections over a loose cable 1 Ifthe cable is not permanently connected to the app
58. ion den vollen Ladezustand erreicht beginnt im Feld CHARGE die gr ne LED Voll schwach aufzuleuchten Sobald diese hell leuchtet k nnen Sie das Steckernetzteil wieder entfernen Die rote LED An leuchtet weiterhin bis Sie den Haupt schalter Q in die Stellung OFF stellen Aufladen mit dem Kfz Adapter Sie k nnen die Energiestation mit dem mitgeliefer ten Kfz Adapter auch ber das 12 V Bordspan nungsnetz eines Autos oder Sportboots aufladen 1 Stecken Sie den Ger testecker des Kfz Adapters in die Ladebuchse an der Ger ter ckseite 2 Stecken Sie danach den 12 V Stecker des Kfz Adapters O in die 12 V Steckdose bzw in den Zigarettenanzinder des Autos A Gefahr Die obige Reihenfolge ist wichtig um einen Kurz schluss bei versehentlichen Ber hren des Ger te steckers mit der Fahrzeugmasse zu verhindern Schalten Sie den Hauptschalter an der Vorderseite des Ger ts in die Stellung CHA Die Energiestation wird aufgeladen W hrend des Ladevorgangs leuchtet im Feld CHARGE die rote LED An Wenn die Energiestation den vollen Ladezustand erreicht beginnt im Feld CHARGE die gr ne LED Voll schwach aufzuleuchten Sobald diese hell leuchtet k nnen Sie den Kfz Adapter wieder entfernen Die rote LED An O leuchtet weiterhin bis Sie den Hauptschalter O in die Stellung OFF stellen Hinweis Ein Ladevorgang kommt nur zustande wenn die Ladespannung h
59. ione di alimentazione o l alimentatore da un responsabile per la sicurezza o abbiano spina vengono a contatto con acqua o cadono ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio nell acqua possono verificarsi danni irreparabili e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non e sussiste il pericolo di scosse elettriche giochino con l apparecchio e Controllare che l apparecchio e tutti gli accesso AN Per evitare il pericolo di incendio ri non abbiano danni visibili La sicurezza del per cortocircuito l apparecchio garantita solo in concomitanza e assicurarsi che le connessioni a vite non vengano alla sua totale integrit mai cortocircuitate ad esempio tramite cavi sciolti l alimentatore a spina dev essere sempre facil Tali connessioni non sono sicure e possono tras mente raggiungibile in modo da poter scollegare mettere anche correnti molto elevate oltre 15 A rapidamente l apparecchio dalla rete elettrica in e Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di caso di emergenza superfici surriscaldate e Non posizionare l apparecchio in luoghi diretta A Per evitare il pericolo di morte mente irradiati dal sole In caso contrario esso per scossa elettrica potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabil e Connettere l alimentatore a spina solo a una presa mente installata in conformit alla normativa vigente e Non lasciare mai l apparecchio incustodito e provvista di messa a terra La tensione di rete durante l uso deve coi
60. itar choques el ctricos e inc ndios Estas correntes elevadas s o necess rias para pos sibilitar a liga o de alguns aparelhos Por isso os terminais roscados O n o s o conduzidos nem atrav s de um fus vel nem atrav s do interruptor principal isto existe uma tens o constante Logo certifique se de que nunca ocorra curto circuito nos terminais roscados Efectuar as liga es atrav s das extre midades nuas de um cabo de aparel ho fixo 1 Se o cabo de aparelho estiver fixado ao aparelho a alimentar ligue a extremidade nua do condutor Positivo normalmente vermelho ao terminal roscado vermelho 6 2 Ligue a extremidade nua do condutor Negativo normalmente preto ou azul ao terminal roscado preto O Para tal desaperte o tamp o de pl stico dos terminais roscados Ao apertar prenda os condutores nus Efectuar liga es atrav s de um cabo solto 1 Se o cabo n o estiver fixado ao aparelho a ali mentar dispondo antes de uma ficha nua insira em primeiro lugar a ficha de aparelho na tomada deste 2 Depois ligue os condutores aos terminais roscados Ao efectuar a liga o na sequ ncia acima mencionada evite o perigo de curto circuito caso a ficha nua toque inadvertidamente em objectos condutores met licos durante os procedimentos de liga o Fus veis Se ap s a liga o n o se acenderem nenhum dos LED e O o fus vel de 10 A da esta o de energia poder estar a
61. l a de transporte 1 Fonte de alimenta o 1 Adaptador de isqueiro de autom vel 1 Cabo para adaptador 5 Fichas para adaptador Dados t cnicos Esta o de energia Acumulador bateria de gel 12V 7 Ah Tomadas de 3V A5V 6 V 9 V 12 V n o estabilizado 1 A baixa tens o Tomada de isqueiro de autom vel 12V 10A Terminais roscados 12 V 10 A durante no m x 2 min Fonte de alimenta o Alimenta o de tens o 230V 50 Hz Tens o de sa da 12 V 500 mA Classe de protecc o 1 18 Modelo ZJF DC120V050 Descri o do aparelho Parte da frente O Al a de transporte Interruptor principal CHA OFF ON Saida 12 10 A Tomadas de baixa tens o 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V Luzes de indica o OUTPUT LED vermelho Vazia LED verde Cheia O Luzes de indica o CHARGE LED vermelho Ligada LED verde Cheia O Fus vel cilindrico 2 A T2A 250 V O Parte de tr s O Fus vel tipo l mina 10 A C10 Terminais roscados 12 V 10 A D Compartimento de armazenamento para o cabo do adaptador D Compartimento de armazenamento para a ficha do adaptador Tomada de carregamento DC INPUT Adaptador de isqueiro de autom vel O Fichas do adaptador Ficha DC 3 5 mm Ficha DC 5 mm Ficha DC 5 5 mm D Ficha jack 2 5 mm Ficha jack 3 5 mm O Cabo do adaptador Q Fonte de alimenta o Indica es de seguran a O aparelho des
62. li ance to the CHA position The Energy Station is now being charged While the Energy Station is charging the red LED On in the field CHARGE will be illuminated 5 When the battery is nearly fully charged the green LED Full will start to be faintly illumi nated As soon as it is fully illuminated you can remove the vehicle adapter The red LED On O continues to glow until you place the main switch in the position OFF Notice A charging process is only established if the charging voltage is higher than that of the battery With a sta tionary vehicle this is frequently not the case Gene rally speaking charging is therefore only possible with the engine running Power supply over the low voltage socket max 1 A A Caution Before performing any connections always check to ensure that both the appliance to be supplied and the Energy Station are switched off Place the main switch in the OFF position centre position In this way you can avoid damage through connec tion faults Carrying out connections A total of 5 low voltage connection sockets from 3 12 V are available for the supply of power to appliances with a maximum power consumption of 1 A 1 Insert the adapter cable in the low voltage connection socket corresponding to the voltage required for the appliance to be supplied 2 Select the suitable adapter connector for the input to the appliance
63. liance being powered but has a bare ap pli ance plug available first insert the appliance plug in the socket on the appliance 44 2 Then connect the wires to the screw connectors With this sequence you avoid short circuit risks should the bare connector inadvertently come into contact with metallically conductive objects during the connection work Fuses If neither of the two LEDs and light up after switching on then the 10 amp fuse on the Energy Station might have blown If an LED is illuminated after switching on but no current is flowing via the vehicle adapter the cable fuse in the 12 V plug of the vehicle adapter O may have burnt out A Danger First place the main switch to OFF Disconnect ALL cables from the Energy Station before changing ANY fuses In this way you will avoid having the new fuse melting in your fingers on insertion if the defect persists risk of injury A Danger Fuses are important protective measures to help prevent damage Never render them ineffective Always replace fuses with fuses of the same rating never with higher ratings Never bypass fuses Risk of fire Changing a round fuse Unscrew the cap at the front of the round fuse Fit a new fuse with a rating of 2 A T2A 250 V Changing a flat fuse Pull out the flat fuse at the rear of your ap pliance e g with long nose pliers Insert a new 10 A C10 fuse Changing a
64. lllaccumula tore Ci spesso non avviene a veicolo fermo La carica ha pertanto luogo di regola solo a motore acceso Alimentazione di corrente tramite prese di alimentazione a tensione ridotta max 1 A A Attenzione Assicurarsi che sia l apparecchio da alimentare sia la stazione di alimentazione siano spenti prima di eseguire le connessioni Inserire l interruttore princi pale in posizione OFF posizione mediana In tal modo si evitano danni derivanti da errori di con nessione Esecuzione dei collegamenti Per l alimentazione di tensione di apparecchi con un assorbimento di corrente massimo di 1 A sono a disposizione in totale 5 prese a bassa tensione da 3 12V 1 Inserire il cavo dell adattatore nella presa a bassa tensione corrispondente alla tensione necessaria per l apparecchio da alimentare 2 Scegliere la spina adattatore idonea per l ingresso nell apparecchio da alimentare A Attenzione Assicurarsi di non scambiare i poli positivo e Negativo In caso contrario l apparecchio potreb be riportare danni 3 Connettere la spina adattatore selezionata e il cavo adattatore in modo tale che i poli positivi e negativi contrassegnati corrispondano alla presa dell apparecchio Polarit della spina adattatore Se la spina adattatore viene collegata con il polo positivo al polo positivo e il polo negativo al polo negativo del cavo adattatore sulle spine adattatori
65. lo negativo en su mayor a es negro o azul al borne de rosca negro Para ello deber aflojar la caperuza de pl stico en las conexiones atornilladas Coloque los hilos desnudos debajo y aprietelos atornillando el terminal Establecer las conexiones mediante un cable suelto 1 Si el cable no esta conectado de modo fijo con el aparato a alimentar sino mediante clavija de aparato desnuda inserte primero la clavija del aparato en la hembrilla del aparato 2 Conecte los hilos a los bornes de rosca O Al conectar en el orden correlativo indicado arriba evitar el riesgo de un cortocircuito que podr a ori ginarse si por error la clavija desnuda entra en con tacto con objetos conductores durante los trabajos de conexionado Fusibles Si despu s de conectar no se iluminan ninguno de los dos LEDs O y O eventualmente este defectuoso el fusible de 10 A de la estaci n de energia Si tras conectar est encendido un LED a trav s del adaptador de coche pero en cambio no circula corriente es indicio de que se puede haber fundido un fusible de cable en el conector de 12 V del adapta dor de coche A Peligro Coloque primero el interruptor principal en OFF Retire todos los cables de la estaci n de energ a antes de proceder a cambiar cualquier tipo de fusibles De esta forma evitar que en caso de fallo se pueda poner incandescente entre los dedos al insertar un fusible nuevo peligro de l
66. ministro est completo y no haya sufrido da os 1 Estaci n de energ a KH 3002 1 Correa de colgar 1 Fuente de alimentaci n de clavija 1 Adaptador veh culo 1 Cable de adaptador 5 Conectores de adaptador Datos t cnicos Estaci n de energ a Acumulador bater a de Gel 12 V 7 Ah Conector hembra tensi n peque a 3V 4 5 V 6VW 9V 12 V No estabilizado 1 A Base de enchufe de coche 12 V 10 A 12 V 10 A para m x 2 min Conexiones atornilladas Adaptador de corriente Alimentaci n de corriente 230V 50 Hz 12 V 500 mA 11 15 ZJF DC120V050 Tension de salida Clase de protecci n Modelo Descripci n de aparatos Lado frontal O Correa de colgar Interruptor principal CHA OFF ON O Salida 12 V 10 A Conectores hembra de tensi n peque a 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V O Pilotos luminosos OUTPUT LED rojo Vacio LED verde LED Ilena O Pilotos luminosos CHARGE LED rojo Con LED verde LED llena O Fusible redondo 2 A T2A 250 V O Lado posterior O Fusible plano 10 A C10 Conexiones atornilladas 12 V 10 A Compartimento para alojar el cable de adaptaci n Compartimento para alojar el conector de adaptaci n Conector hembra de carga DC INPUT Adaptador de coche O Clavija de adaptaci n 13 3 5 mm Conector coaxial O 5 mm Conector coaxial 15 5 5 mm Conector coaxial 2 5 mm Conector Jack D 3 5 mm Conector Jack
67. mo de corrente demasiado elevado ou o seu aparelho est avariado Limpeza e conservac o A Perigo Nunca abra a estrutura do aparelho N o se encontram l quaisquer elementos de comando Com a estrutura aberta pode surgir perigo de inc ndio devido a correntes elevadas de curto circuito e Coloque o interruptor principal na posi o OFF Retire todas as conex es de cabos que liguem a esta o de energia a aparelhos eventualmente li gados e Se pretender limpar a fonte de alimenta o retire a quer da tomada quer da tomada de carregamento A Perigo De modo algum poder mergulhar as pe as do aparelho em gua ou em outros l quidos Com isto a esta o de energia pode ficar gravemente dani ficada com a fonte de alimenta o existe perigo de morte devido a choque el ctrico e Limpe todas as superf cies e cabos preferencial mente com um pano levemente humedecido Se que bem o aparelho antes de o voltar a utilizar A Perigo N o utilize produtos de limpeza ou solventes Estes podem provocar danos no aparelho especialmente nas inscri es 34 Armazenamento Devido descarga natural das baterias dever recarregar a esta o de energia totalmente antes de a guardar por v rios dias ou semanas Se pretender guardar o aparelho durante um longo per odo de tempo dever recarreg lo o mais tardar passados 6 meses para evitar uma descarga total da
68. n cable de aparato fijo 8 Establecer las conexiones mediante un cable suelto serras 9 Fusibles 9 Cambiar fusible redondo iiii 9 Cambiarfusible plano a usuraio bi E iii 9 Cambiar fusible de cable a a 9 Cuidado y limpieza 9 Conservaci n 10 Evacuaci n 10 Garant a y servicio 11 Importador 11 LO Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y cons rvelo para posteriores L utilizaciones Entr guelo en caso de traspasar el aparato a terceros ESTACI N DE ENERG A KH 3002 Uso previsto La estaci n de energ a ha sido dise ada como alimentaci n de corriente port til para aparatos de peque as tensiones con un consumo de corriente de hasta 10 A El aparato ha sido dise ado para su uso privado y no para utilizarlo en el mbito comercial o bien industrial No utilice el aparato en aplicaciones en cuales un fallo de corriente podr a producir da os considerables tales como p ej ingenier a biom dica aviaci n o bien vuelos espaciales etc Preparaci n Desembalar 1 Extraiga la estaci n de energ a y los accesorios del embalaje 2 Retire todos los adhesivos folios y medidas de seguridad para el transporte A Cuidado No deje que los ni os jueguen con los pl sticos Podr an asfixiarse Comprobar el volumen de suministro Antes de realizar la puesta en servicio compruebe que el volumen de su
69. ncidere con i dati riportati sulla targhetta dell alimentatore con spina Utilizzare solo l accluso alimentatore con spina Non azionare la stazione di alimentazione nelle immediate vicinanze di fonti di calore come ad esempio forni termoventilatori n auto nelle vici nanze della ventole di aerazione e apparecchi si mili L effetto del calore pu dare luogo al surri scaldamento dell apparecchio alla fusione delle parti in plastica e al conseguente irreparabile danneggiamento della stazione di alimentazione A In caso di surriscaldamento la stazione di ali mentazione pu subire danni irreparabili e sussiste inoltre il pericolo di incendio e L apparecchio non deve essere collocato nelle immediate vicinanze di materiali infiammabili quali ad esempio tende liquidi infiammabili ecc Non collocare sull apparecchio sorgenti di fiamme libere ad es candele accese AN Pericolo di ferimento e Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall apparecchio bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all uso di apparecchi elettrici e Provvedere ad un posizionamento sicuro del l apparecchio e Se l apparecchio ha sub to cadute o danni non deve pi essere messo in funzione L apparecchio dev essere sottoposto a controllo da parte di per sonale specializzato e all occorrenza riparato Messa in funzione La stazione di alimentazione fornita con un accu mulatore caricato solo al minimo Prima del p
70. ng ber Kleinspannungsbuchsen max 1 A 53 Anschl sse vornehment iii 53 Stromversorgung herstellen iiii e 54 Stromversorgung beenden ie 54 M gliche Fehler bei Nichtfunktion ccsccssessessseseeseesseesseesessseesseesnecsnesneesneeenesueesneeseeneesneeaneeens 54 Stromversorgung ber die 10 A Buchse Kfz Steckdose 54 Anschl sse vornehment iii 55 Stromversorgung einsch lten ul seen dnd 55 Stromversorgung beenden siria isis 55 M gliche Fehler bei Nichtfunktion eeenensnnnnnnsnnennnensennensnnsnnennnnennens 55 Stromversorgung ber die Schraubanschl sse 56 Anschl sse ber Bananenstecker vornehmen cscscsessssssesescscssescsesesssesssvcscsescsesescecsesesescssaceees 56 Anschl sse ber blanke Enden eines festen Ger tekabels vornehmen 56 Anschl sse ber ein loses Kabel vornehmen anan unummnunuummununas 56 Sicherungen 57 Rund Sicherungwechselni caso iaia ra 57 Flach Sicher ng Wechselm dao esras osa mera ivan 57 Kabel Sicherung wechseln sssssssessssseesseesnesseesseecucessceseesusesessssecueesecsanesueesneseeesetesneeaeeeneeaneees 57 Reinigen und Pflegen 57 Aufbewahren 58 Entsorgen 58 Garantie und Service 59 Importeur 59 N Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe
71. ninguno de los dos LEDs O y eventualmente este de fectuoso el fusible de 10 A de la estaci n de energ a En el cap tulo Fusibles viene descrito como sustituir los fusibles e Si despu s de conectar uno de los LED de la estaci n de energ a est iluminado pero su aparato no funciona desconecte la estaci n de energ a de inmediato Compruebe si est conec tado el cable correctamente y que el positi vo y negativo no est n intercambiados En su caso deber comprobar tambi n el fusible de su aparato tal como viene descrito en las in strucciones Alimentaci n de corriente a trav s de conector hembra 10 A Base de enchufe de coche A Precauci n Aseg rese de que tanto el aparato que desea ali mentar as como la estaci n de energ a se encuentren desconectados antes de proceder a las conexiones Para ello deber colocar el interruptor principal en la posici n OFF Posici n central De este modo evitar da os por fallos de conexi n Para la alimentaci n de corriente para aparatos de hasta m x 10 A est disponible el conector hembra de 12 V 10 A 6 Aqui en el denominado conector de encendedor de cigarrillos puede conectar los distintos aparatos Estos pueden ser por ejemplo Neveras el ctricas Aspiradores de coche Peque os aparatos de TV etc Indicaci n Tenga en cuenta que el acumulador con una carga de 10 A se agotara como m s tardar en unos 45 min
72. ntare Possibili errori in caso di mancato funzionamento e Se all accensione dell apparecchio nessuno dei due LED O e O si accende probabilmente il fu sibile 10 A della stazione di alimentazione scarico Al capitolo Fusibili descritto il procedimento di sostituzione dei fusibili Se dopo l accensione si accende un LED della stazione di alimentazione ma l apparecchio continua a non funzionare spegnere subito la stazione di alimentazione Controllare che il cavo sia connesso correttamente e i poli positivo e negativo non siano stati scambiati Eventual mente necessario controllare anche il fusibile dell apparecchio come descritto nel presente manuale Alimentazione di tensione trami te le connessioni a vite A Attenzione Assicurarsi che sia l apparecchio da alimentare sia la stazione di alimentazione siano spenti prima di eseguire le connessioni Inserire l interruttore princi pale in posizione OFF posizione mediana In tal modo si evitano danni derivanti da errori di con nessione Per l alimentazione di corrente di apparecchi da 12 V che necessitano di una corrente di avvio maggio re all accensione ma non consumano pi di 10 A all ora utilizzare le connessioni a vite O sul retro dell apparecchio Gli apparecchi con una corrente di avvio maggiore possono ad es essere aspirapolvere da 12 V trapani da 12 V apparecchi televisivi da 12 V ecc Essi durante il funzionam
73. o autom vel na proximidade de difusores de ventila o e aparelhos semelhantes A influ ncia do calor pode causar um sobrea quecimento do aparelho e fazer derreter as pe as de pl stico podendo desta forma a esta o de energia ficar irremediavelmente danificada A Em caso de sobreaquecimento a esta o de energia pode ficar irremediavelmente danificada e existe perigo de inc ndio e O aparelho n o pode ser colocado na proximi dade directa de materiais inflam veis p ex cortinas l quidos inflam veis etc e N o coloque quaisquer fontes de chamas abertas como p ex velas sobre o aparelho AN Perigo de ferimentos e Mantenha as crian as afastadas do cabo de liga o e do aparelho As crian as n o tem no o dos perigos que os aparelhos el ctricos representam e Certifique se de que o aparelho instalado de forma segura e Se o aparelho tiver ca do ou se encontrar da nificado n o o deve voltar a colocar em funcionamento O aparelho deve ser verificado por um t cnico especializado e caso necess rio reparado Coloca o em funcionamento A esta o de energia fornecida com uma bateria com um baixo n vel de carga Antes da primeira utiliza o a bateria tem de ser carregada A Aten o A bateria pode perder capacidade de forma signifi cativa se utilizar a esta o de energia sem a carregar por completo anteriormente e Antes da utiliza o assegure se de que tanto a esta
74. o de energia como o cabo do adaptador ea fonte de alimenta o se encontram em perfeitas condi es A Perigo N o utilize cabos de liga o danificados Perigo de curto circuito Carregamento com a fonte de alimenta o A Aten o Gases explosivos Evitar chamas e fa scas Durante o carregamento assegurar que existe ventilac o suficiente 1 Insira a ficha de aparelho da fonte de alimentac o na tomada de carregamento DC INPUT D situada na parte de tr s do aparelho 2 Insira a fonte de alimenta o numa tomada de rede el ctrica A tens o da rede el ctrica deve estar de acordo com os dados da chapa de identifica o da fonte de alimenta o 3 Coloque o interruptor principal Q situado na parte da frente do aparelho na posi o CHA A esta o de energia carregada 4 Durante o processo de carregamento no campo CHARGE acendese o LED vermelho Ligada O 28 5 Quando a estac o de energia atinge o estado de carregamento completo no campo CHARGE o LED verde Cheia O come a a acender se de forma pouco intensa Assim que este comece a acender se com inten sidade pode voltar a retirar a fonte de alimenta o O LED vermelho Ligada continua a acender se at que coloque o interruptor principal na posi o OFF Carregamento com o adaptador de isqueiro de autom vel Pode carregar a estac o de energia tamb m atrav s da rede de tens o de bordo de 12 V de um auto m vel
75. o hasta que coloque el interruptor principal en la posici n OFF Carga con adaptador de coche Tambi n puede cargar la estaci n de energia con el adaptador de coche O suministrado a trav s de la tensi n de a bordo de 12V de un coche o de una embarcaci n deportiva 1 Inserte la clavija del adaptador de coche en la hembrilla de carga en el dorsal del aparato 2 Inserte a continuaci n la clavija de 12 V del adaptador de coche O en la base de enchufe de 12 V del encendedor de cigarrillos del coche A Peligro El orden correlativo arriba indicado es importante para evitar un cortocircuito por contacto involuntario de la clavija del aparato con la masa del coche 3 Coloque el interruptor principal Q en el lado frontal del aparato en la posici n CHA Ahora se est cargando la estaci n de energ a 4 Durante el proceso de carga se ilumina el campo CHARGE del LED rojo On O 5 Una vez que la estaci n de energ a ha alcanzado su plena carga comienza a iluminarse d bilmente en el campo CHARGE el LED verde lleno Al momento que brilla con intensidad puede reti rar de nuevo el adaptador de coche El LED rojo On continua iluminado hasta que coloque el interruptor principal en la posici n OFF O Indicaci n S lo se produce un proceso de carga si la tensi n de carga es superior a la del acumulador En un ve h culo parado en su mayor a de veces no es el caso Por ello se puede car
76. ohen Stromaufnahme oder Ihr Ger t ist defekt Reinigen und Pflegen A Gefahr ffnen Sie niemals das Geh use vom Ger t Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei ge ffnetem Geh use kann Brandgefahr bestehen durch hohe Kurzschluss Str me e Schalten Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen Energiestation und eventuell daran angeschlossenen Ger ten e Wenn Sie das Steckernetzteil reinigen wollen ziehen Sie dieses ebenfalls erst aus der Steckdose und aus der Ladebuchse A Gefahr Auf keinen Fall d rfen die Ger teteile in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hier durch kann die Energiestation schwer besch digt werden beim Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie alle Fl chen und Kabel besser mit einem leicht angefeuchteten Sp ltuch Trocknen Sie das Ger t gut ab bevor Sie es erneut verwenden A Gefahr Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Diese k nnen zu Sch den am Ger t f hren insbesondere an der Beschriftung D Aufbewahren Entsorgen Wegen der nat rlichen Selbstentladung von Akkus sollten Sie die Energiestation noch einmal vollst ndig aufladen bevor Sie diese f r mehrere Tage oder Wochen wegstellen Wenn Sie das Ger t ber l ngere Zeit unbenutzt lagern wollen sollten Sie es sp testens nach 6 Monaten erneut wieder aufladen um eine T
77. ou de um barco de recreio com o adaptador de isqueiro de autom vel fornecido O 1 Insira a ficha de aparelho do adaptador de isqueiro de autom vel na tomada de carrega mento situada na parte de tr s do aparelho De seguida insira a ficha de 12 V do adaptador de isqueiro de autom vel na tomada de 12 V ou no isqueiro do autom vel A Perigo A sequ ncia acima referida importante para evitar um curto circuito no caso de contacto acidental da ficha de aparelho com a massa do ve culo 3 Coloque o interruptor principal Q situado na parte da frente do aparelho na posi o CHA A estac o de energia carregada 4 Durante o processo de carregamento no campo CHARGE acende se o LED vermelho Ligada 5 Quando a esta o de energia atinge o estado de carregamento completo no campo CHARGE o LED verde Cheia O come a a acender se de forma pouco intensa Assim que este se acenda com intensidade pode voltar a retirar o adaptador de isqueiro de autom vel O LED vermelho Ligada O continua a acender se at que coloque o inter ruptor principal na posi o OFF Nota Um processo de carregamento s se realiza quando a tens o de carregamento superior da bateria No caso de um ve culo parado muitas vezes isso n o se verifica Por isso por regra o carregamento s se pode fazer com o motor em funcionamento Alimenta o de corrente atrav s de tomadas de baixa tens o m x 1 A
78. ou wish to store the appliance for an extended period of time without usage to prevent a full deple tion of the battery it should be recharged before the expiry of 6 months Place the main switch to the position OFF Disconnect all cable connections between the Energy Station and any appliances that might be connected to it Pack all cables and connectors away in the storage compartments D and D on the appliance And finally close all lids Store the appliance in a dry place Do not dispose of the appliance in your A mu This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of this appliance through an approved waste normal domestic waste disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of batteries cells Used batteries cells may not be disposed of in house hold waste All consumers are statutorily required to dispose of batteries or cells at a collection point in their community or at a retail company The purpose of this obligation is to ensure that batte ries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully dis charged DI SY Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner 46 Warranty amp Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from KOM
79. pliance connector of the supplied vehicle adapter cable in the socket on your appliance 2 Insert the 12 V plug of the vehicle adapter O resp the appliance being powered in the 12 V 10 A socket O on the Energy Station Switching the power supply on 1 Place the main switch at ON your appli ance will now be supplied with power 2 For as long as sufficient energy is available for the appliance being supplied the green LED Full is illuminated in the OUTPUT field 3 When there no longer sufficient energy available for the appliance being supplied the red LED Empty is illuminated in the OUTPUT field Caution You must first recharge the battery when the red LED Empty is illuminated Otherwise the battery will be depleted usually resulting in a considerable loss of charging capacity Ending the supply of electricity 1 Switch the appliance off that is being supplied with power 2 Place the main switch of the Energy Station at OFF centre position In this way you prevent current flowing while the connector is being withdrawn Sensitive appliances sometimes malfunction as a consequence 3 Withdraw the 12 V plug from the 12 V 10 A socket on the Energy Station and if need be the appliance plug of the vehicle adapter O from the appliance that was being powered 43 Possible faults in the event of non functionality If neither of the two LEDs and light up after switching on
80. pterstecker mit entgegengesetz ter Markierung und auf das Adapterkabel O gesteckt befindet sich an den Adapter steckern Plus au en und Minus innen Stromversorgung herstellen 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON Das ber das Adapterkabel angeschlossene Ger t wird mit Strom versorgt 2 Solange ausreichend Energie f r das zu versor gende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die gr ne LED Voll 3 Wenn nicht mehr ausreichend Energie f r das zu versorgende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die rote LED Leer O A Vorsicht Laden Sie den Akku erst auf wenn die rote LED Leer leuchtet Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung wodurch der Akku erheblich an Ladekapazit t verliert Stromversorgung beenden 1 Schalten Sie das zu versorgende Ger t aus 2 Stellen Sie an der Energiestation den Haupt schalter auf OFF Mittelstellung Damit verhindern Sie dass noch Strom flie t w hrend der Stecker gezogen wird Empfindliche Ger te reagieren darauf manchmal mit St rungen 3 Ziehen Sie die Stecker des Adapterkabels so wohl am Ger t als auch an der Energiestation M gliche Fehler bei Nichtfunktion e Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs und leuchtet ist eventuell die 10 A Sicherung der Energiestation defekt Im Kapitel Sicherungen ist das Auswechseln der Sicherungen beschrieben e Wenn
81. r 15 5 5 mm Barrel connector DB 2 5 mm Jack plug D 3 5 mm Jack plug O Adapter cable Q Power supply unit Safety instructions This appliance is suitable for use ONLY indoors e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Check the appliance and all parts for visible damages The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition e The plug must always be easily accessible so that the appliance can be quickly separated from the mains power supply in the event of an emergency A To avoid potentially fatal electric shocks e Connect the power supply unit only to correctly installed and earthed mains sockets The mains voltage must conform with the specifications on the ratings plate of the power supply unit e Only use the supplied power supply unit If you replace the power supply unit only replace it with one of the same model 39 e To avoid risks arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department e Never submerge the appliance or th
82. r Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die rote LED Leer 6 A Vorsicht Laden Sie den Akku erst auf wenn die rote LED Leer leuchtet Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung wodurch der Akku erheblich an Ladekapazit t verliert Stromversorgung beenden 1 Schalten Sie das zu versorgende Ger t aus 2 Stellen Sie an der Energiestation den Haupt schalter auf OFF Mittelstellung Damit verhindern Sie dass noch Strom flie t w h rend der Stecker gezogen wird Empfindliche Ger te reagieren darauf manchmal mit St rungen 3 Ziehen Sie den 12 V Stecker aus der 12 V 10 A Buchse der Energiestation und gegebenen falls den Ger testecker des Kfz Adapters aus dem zu versorgenden Ger t M gliche Fehler bei Nichtfunktion e Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs und leuchtet ist eventuell die 10 A Sicherung der Energiestation defekt Im Kapi tel Sicherungen ist das Auswechseln der Sicherungen beschrieben A e Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED an der Energiestation leuchtet Ihr Ger t aber nicht funktioniert schalten Sie die Energiestation sofort aus Uberprifen Sie ob das Kabel richtig angeschlossen ist und Plus und Minus nicht vertauscht sind Gegebenenfalls sollten Sie auch die Sicherung an Ihrem Ger t berpr fen wie in dessen Anleitung beschrieben Stromversorgung ber die Schraubanschl sse A Vorsicht Stellen Sie sicher dass
83. r connectors for various appliances These could be for example cooler boxes car vacuum cleaners small portable TV sets etc Note Please bear in mind that with a 10 A load the battery will be exhausted after not more than 45 minutes subject to the battery charge condition even earlier Cooler boxes have a typical power consumption of 3 4 A per hour With a battery capacity of 7 Ah this corresponds to just under 2 hours of operating time You can roughly estimate the operating time for your appliance using this calculation example In this way you can avoid damage caused by connection errors Carrying out connections A Caution Ensure that Positive and Negative are not switched before connecting your appliance to the Energy Station Otherwise your appliance could be damaged You could use the supplied vehicle adapter for supplying power should its plug fit in the socket of the appliance With the supplied vehicle adapter cable the appliance plug is connected so that Positive is on the inside and Negative on the outside as shown You can use the vehicle adapter cable if the socket on the appliance being powered is marked ee Do not use the vehicle adapter cable if the socket on the appliance being powered is marked O 3 0 On appliances with a permanently connected cable and 12 V plug Positive and Negative have the correct polarity 1 Insert the ap
84. radiaci n solar De otro modo podr a sobrecalentarse y da arse de forma irreparable e No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento e No utilice la estaci n de energ a pr ximo a fuentes de calor tales como estufas ventiladores de aire caliente en el coche pr ximo a ventila dores de ventilaci n ya aparatos similares El calor de estos aparatos pueden provocar que el aparato se sobrecaliente y que los componentes de pl stico se derritan causando de este modo da os irreparables en la estaci n de energ a A En caso de sobrecalentamiento la estaci n de energ a podr a sufrir da os irreparables exi stiendo un riesgo de incendio e El aparato no se deber emplazar pr ximo a materiales inflamables tales como p ej cortinas l quidos inflamables etc e No coloque encima del aparato objetos que puedan provocar fuego como por ej velas Peligro de lesiones e Mantenga los ni os alejados de la linea de conexi n y del aparato Los ni os a veces me nosprecian los riesgos que pueden entra ar los aparatos el ctricos e Procure un asiento estable del aparato e En caso de que se caiga el aparato o est da a do no deber ponerlo de nuevo en funciona miento Deje que compruebe el aparato personal especialista cualificado y en su caso que lo repare Puesta en funcionamiento La estaci n de energ a se suministra con acumula dores con baja carga Antes de su primer uso l
85. rimo impiego necessario caricare l accumulatore A Attenzione L accumulatore pu subire una sostanziale perdita di capacit se si utilizza la stazione di alimentazione senza prima caricare completamente l accumulatore e Prima dell uso assicurarsi che la stazione di ali mentazione nonch il cavo adattatore e l ali mentatore a spina Q siano in condizioni perfette AN Pericolo Non utilizzare alcun cavo di connessione danneggi ato Pericolo di cortocircuito Carica con l alimentatore a spina A Attenzione formazione di gas esplosivi Evitare la formazione di fiamme e scintille Durante la carica provvedere a una sufficiente aerazione 1 Inserire la spina dell apparecchio dell alimentato re a spina nella presa di carica DC INPUT si tuata sul retro dell apparecchio 2 Inserire l alimentatore a spina in una presa di rete La tensione di rete deve coincidere con i dati riportati sulla targhetta dell alimentatore con spina 3 Impostare l interruttore sul fronte dell apparec chio in posizione CHA La stazione di alimen tazione viene caricata 4 Durante il procedimento di carica nel campo CHARGE si accende il LED rosso On 5 Quando la stazione di alimentazione raggiunge la carica completa nel campo CHARGE il LED verde Pieno comincia ad accendersi debol mente Non appena la luminosit della spia aumen ta possibile rimuovere nuovamente l alimenta tore a spina LED rosso
86. s accessories from the packaging 2 Remove all adhesive tapes foils and transport restraints A Attention Do not permit small children to play with the plastic packaging There is a risk of suffocation Check the items supplied Before taking the appliance into use check that all items are present and free of visible damage 1 Energy Station KH 3002 1 Carrying strap 1 Power supply unit 1 Vehicle adapter 1 Adapter cable 5 Adapter plugs Technical Data Energie Station Rechargeable gel battery 12 V 7 Ah Low voltage sockets 3V 45N gt 6V 9V 12 V unstabilised 1 A Vehicle socket 12V 10A Screw connections 12 V 10A for max 2 mins Connector power pack Power supply 230 V 50 Hz Output voltage 12 V 500 mA Protection class Il E Model ZJF DC120V050 Description of the appliance Front O Carrying strap Mains switch CHA OFF ON O 12V 10 A Output Low voltage sockets 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V ndicator lamps for Ind lamps for OUTPUT Red LED Empty Green LED Full ndicator lamps for Ind lamps for CHARGE Red LED On Green LED Full O Round fuse 2 A T2A 250 V O Rear Flat fuse 10 A C10 O Screw connections 12 V 10 A Storage compartment for adapter cables D Storage compartment for adapter plugs D Charging socket DC INPUT 38 O Vehicle adapter O Adapter plugs 13 3 5 mm Barrel connector O 5 mm Barrel connecto
87. sposti correttamente 1 Inserire la spina dell apparecchio dell adattatore per auto nella presa dell apparecchio Inserire la spina da 12 V dell adattatore per auto ovvero dell apparecchio da alimentare nell ingresso 12 V 10 A alla stazione di ali mentazione Collegamento all alimentazione elettrica 1 Spostare l interruttore principale su ON L apparecchio connesso viene alimentato con energia elettrica Non appena presente energia sufficiente per l apparecchio da alimentare nel campo OUTPUT si accende il LED verde Pieno 6 Se non pi presente energia sufficiente per l apparecchio da alimentare nel campo OUTPUT si accende il LED rosso Vuoto O A Attenzione Caricare l accumulatore solo quando si accende il LED rosso Vuoto In caso contrario si pu veri ficare uno scaricamento eccessivo che causerebbe una sensibile perdita di capacit dell accumulatore Termine dell alimentazione di corrente 1 Spegnere l apparecchio da alimentare 2 Spostare l interruttore principale della stazione di alimentazione su OFF posizione mediana In tal modo si evita che la corrente elettrica continui a passare mentre si estrae la spina Gli apparecchi sensibili a volte reagiscono con dei guasti 3 Staccare la spina da 12 V dalla presa da 12 V 10 A della stazione di alimentazione ed eventualmente la spina dell apparecchio del l adattatore per auto dall apparecchio da ali me
88. tina se apenas utiliza o em espa os interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca do funcionamento do aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Verifique o aparelho e todas as pe as quanto a danos vis veis Apenas num estado perfeito o conceito de seguran a do aparelho pode funcionar A fonte de alimenta o deve estar sempre bem acess vel para que seja poss vel desligar rapi damente o aparelho da rede el ctrica em caso de emerg ncia A Para evitar o perigo de morte por choque el ctrico Ligue a fonte de alimenta o apenas a uma tomada de rede devidamente instalada e ligada terra A tens o de rede deve estar de acordo com os dados da chapa de identifica o da fonte de alimenta o Utilize apenas a fonte de alimenta o fornecida Se substituir a fonte de alimenta o substitua a apenas por uma do mesmo modelo Em caso de danos na fonte de alimenta o ou no cabo de liga o estes devem ser imediatamente substitu dos por t cnicos autorizados ou pela Assist ncia T cnica de modo a evitar perigos Nunca mergulhe o aparelho nem a fonte de alimenta o em gua Limpe o apen
89. uiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata AD Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min e mail support it kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 23 24 NDICE P GINA Finalidade 26 Prepara o 26 Dados t cnicos 26 Descri o do aparelho 26 Indica es de seguran a 27 Coloca o em funcionamento 28 Carregamento com a fonte de alimenta o eee 28 Carregamento com o adaptador de isqueiro de autom vel 29 Alimenta o de corrente atrav s de tomadas de baixa tens o m x 1 A 29 Efeciuar ligatoes ice 29 Estabelecer a alimenta o de corrente iii iani 30 Terminar a alimenta o de corrente ii 30 Poss veis erros em caso de n o funcionamento ssseessessessesseeseeseessecsecsecsecseeseenecneeneeneesteesees 30 Alimentac o de corrente atrav s de tomada de 10 A tomada de isqueiro do autom vel 31 Efectuar liga viii rin ii 31 Ligar alimenta o de corrente aiii aa 32 Alimenta o de Comente canon is e ana 32 Poss veis erros em caso de n o funcionamento iii 32 Alimenta o de corrente atrav s dos terminais roscados 32 Efectuar liga es atrav s de fichas tipo banana ii 32 Efectuar as liga es atrav s das extremidades nuas de um cabo
90. van wv w DCOUTPUT O wax ta KH 3002 NDICE P GINA Uso previsto Preparaci n Datos t cnicos Descripci n de aparatos Indicaciones de seguridad Puesta en funcionamiento Carga con fuente de alimentaci n de clavija Carga con adaptador de coche Alimentaci n de corriente me diante conector hembra de peque a tensi n m x 1 A 5 Realizar las conexiones iia aaa aria 5 Alimentaci n de corienle anand asian 6 Cortar la alimentaci n de corriente i ummmmammnmaans 6 Posible anomal as en caso de no FUNCIONAL csscsessssessssessesessesesesuesssssssssescacsvcssscsrssesucssseseceeanees 6 Alimentaci n de corriente a trav s de conector hembra 10 A Base de enchufe de coche 6 Realizarlas coneriones a scalabili 7 Conectar la alimentaci n de corriente cccccsssssssscssssesesssescscsecsesesescssscsuesesesesesesesessesesessseseseeeeeeees 7 Cortar la alimentaci n de corriente ccccccssssssessssesessssesssscssssessssssesssssescsssesssssseescsesucessesseseseseaees 7 Posible anomal as en caso de no fuNCIONAL ummm 8 Alimentaci n de corriente a trav s de las conexiones atornilladas 8 Conexiones a trav s de clavija unipolar irritar ceeeerrarerere teatrais 8 Conexiones mediante finales de cable desnudo co
91. variado Se ap s a liga o se acender um LED mas n o passar corrente atrav s do adaptador de isqueiro de autom vel o fus vel de cabo da ficha de 12 V do adaptador de isqueiro de autom vel poder estar fundido A Perigo Coloque o interruptor principal em OFF Retire todos os cabos da esta o de energia antes de substituir quaisquer fus veis Deste modo evita que em caso de falha o novo fus vel ao ser colocado se queime entre os seus dedos perigo de ferimentos A Perigo Os fus veis s o dispositivos de protec o importantes para a preven o de danos Nunca os desactive Substitua os fus veis sempre por fus veis com o mesmo valor nunca por mais fortes Nunca ligue os fus veis em ponte Perigo de inc ndio Substituir o fus vel cil ndrico e Desaperte o tamp o do fus vel cil ndrico Aplique um novo fus vel de 2 A de ac o lenta T2A 250 V Substituir o fus vel tipo l mina e Retire o fus vel tipo l mina situado na parte de tr s do aparelho por exemplo com um alicate de pontas achatadas Aplique um fus vel novo de 10 A C10 Substituir o fus vel de cabo e Desaperte o tamp o do fus vel de cabo da ficha de 12 V do adaptador de isqueiro de ve culo Aplique um fus vel novo de 1 A de ac o lenta TIA 250 V 33 Se com o aparelho ligado o fus vel fundir de imediato o aparelho a alimentar sobrecarrega a esta o de energia com um consu
92. zione di tensione tramite le connessioni a vite 20 Esecuzione delle connessioni tramite la spina a banana 20 Esecuzione delle connessioni tramite estremit scoperte di un cavo fisso dell apparecchio 20 Esecuzione delle connessioni tramite un cavo libero i 21 Fusibili 21 Sostituzione del fusibile rotondo i 21 Sostituzione del fusibile piatto sisi aa 21 Sostituzione del fusibile del cavo corno rannrcaronnoos 21 Pulizia e cura 21 Conservazione 22 Smaltimento 22 Garanzia amp assistenza 23 Importatore 23 LO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo MA impiego In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni 13 ACCUMULATORE DI ENERGIA ELETTRICA KH 3002 Destinazione d uso La stazione di alimentazione destinata all alimenta zione mobile di energia elettrica di apparecchi a bassa tensione con assorbimento massimo di cor rente di 10 A L apparecchio previsto esclusiva mente per l uso privato e non per l impiego in aree commerciali o industriali Non utilizzare l apparecchio per scopi di impiego entro i quali l interruzione di corrente potrebbe pro vocare danni come ad esempio a livello medico aeronautico o astronautico ecc Preparazione Dati tecnici Stazione di alimentazione Batteria al gel 12

estación de energía accumulatore di energia elettrica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

estaci&oacute;n de energ&iacute;a accumulatore di energia elettrica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

estación de energía accumulatore di energia elettrica