Home

Z30562 - Lidl Service Website

1. Description of parts Technical data Includediitemis c ER Safety nee Page 27 Safety Instructions for Batteries ooo Page 28 Operation Inserting replacing the batteries sse Page 28 Filling the container with soap seen Page 29 Using the soap dispenser sss Page 29 Cleaning and care Page 29 Troubleshooting Page 30 Disposal Page 30 GB MT 25 miomare Introduction Soap Dispenser Introduction Before using the device for the first time take time to familiarise yourself with the product first Read the following assem bly instructions and safety instructions carefully Use the product only as described and for the designated areas of appli cation Please keep these instructions in a safe place If you hand this product on to a third party you must also pass on all documents relating to the product The product is intended for dispensing liquid soap or lotion in the washroom Any use other than that described above or any modification of the product is not permissible and will result in damage Misuse may also result in other life threatening risks and injury The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use 26 GB MT Lid Soap outlet Soap container Sensor Rotary switch Battery compartment
2. pOr Battery 4x 1 5V AAA included in delivery Output voltage 6V Capacity 430 ml Protection class 1 Soap dispenser 4 Batteries 1 5 V AAA 1 Directions for use miomare Safety V3 DANGER TO LIFE A Safety Batteries can be swallowed which KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE may represent a danger to life If a battery has been swallowed medi cal help is required immediately Children or persons who lack the DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN Never allow children to play unsu wg pervised with the packaging materi al There is a danger of suffocation from the packaging material Chil dren frequently underestimate the dangers Children should be kept away from the packaging material at all times This is not a toy Do not subject the product to any extreme temperatures severe mechanical stress Otherwise damage to the product may result Never open up the device Have repairs carried out only by an elec trician or the relevant service centre Failure to observe this advice may result in damage to the product miomare knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruc tion by a person responsible for their safety Children m
3. Troubleshooting Problem Cause O Remedy The soap is dispensed slow er than usual from the soap outlet 2 or the soap dis penser does not work The batteries are too weak O Replace the batteries see Insert ing replacing the batteries 30 GB MT Water has entered the battery compartment 6 O Allow the battery compartment 6 to dry completely by placing it in the sun Insert new batteries see Inserting replacing the batteries Disposal The packaging is made en e tirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal au thority for more details of how to dis pose of your worn out product To help protect the environ ment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collec tion points and their opening hours can be obtained from your local authority miomare Disposal Faulty or used batteries must be recy cled in accordance with Directive 2006 66 EC Please return the bat teries and or the device to the availa ble collection points ey Environmental damage through incorrect dis ES posal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may con tain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatm
4. 5 DISPENSADOR DE JABON Instrucciones de utilizaci n y de seguridad GD MD DISPENSER PER SAPONE Indicazioni per l uso e per la sicurezza DISPENSADOR DE SABAO Instru es de utiliza o e de seguran a GB MD SOAP DISPENSER Operation and Safety Notes DE AD CH SEIFENSPENDER Bedienungs und Sicherheitshinweise 730562 DE ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 4 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 11 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 18 GB MT Operation and Safety Notes Page 25 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 32 indice Introducci n Uso adecuado iita iet teint iaa P gina 5 Descripci n de las piezas P gina 5 Datos t cnicos P gina 5 Volmer de suministro eter citi P gina 5 Advertencias de seguridad P gina 6 Indicaciones de seguridad referentes a las baterias P gina 7 Manejo Colocaci n y cambio de las pilas sss P gina 8 Introduzca el jab n e ette teet P gina 8 Manejo del dispensador de jab n sss P gina 8 Limpieza y mantenimiento P gina 9 Soluci n de problemas Pagina 9 Eliminaci n P gi
5. Reinigung und Pflege Problembehebung Verwenden Sie zur u erlichen Reinigung und Pflege ein trockenes fusselfreies Tuch Verwenden Sie bei st rkeren Verschmutzungen ein leicht ange feuchtetes fusselfreies Tuch und ein mildes Sp lmittel Verwenden Sie keinesfalls Gtzende Reinigungsmittel Andernfalls kann das Material des Produktes besch digt werden miomare Reinigung und Pflege Problembehebung EXPLOSIONS Problem GEFAHR Tauchen Sie das Ursache Produkt nicht in Wasser ein O Behebung Drehen Sie den Drehschalter 5 nach rechts bis Sie ein Klick O Die Seife tritt langsamer aus Ger usch h ren um den Seifen der Seifen Offnung 2 als spender auszuschalten blich oder der Seifenspen Sch tzen Sie den Drehschalter 5 der funktioniert nicht beim Reinigen vor Spritzwasser Die Batterien sind zu schwach Sp len Sie den Seifenbeh lter 3 O Wechseln Sie die Batterien aus mit klarem Wasser aus Ist der Sei siehe Batterien einsetzen aus fenspender mit Lotion bef llt wor wechseln den verwenden Sie zus tzlich ein geeignetes Reinigungsmittel Es ist Wasser ins Batteriefach 6 eingetreten Lassen Sie das Batteriefach 6 in der Sonne vollst ndig trocknen Setzen Sie dann neue Batterien ein siehe Batterien einsetzen aus wechseln DE AT CH 37 Entsorgung Entsorgung e Die Verpackung bes
6. del prodotto potrebbe esserne dan neggiato Risoluzione di problemi O Problema O Causa O Risoluzione O Ilsapone esce dall apertura per il sapone 2 pi lenta mente del solito o l erogato re di sapone non funziona O Le batterie sono troppo deboli O Sostituire le batterie vedi il capito lo Inserimento sostituzione delle batterie Dell acqua penetrata nel vano portabatterie 6 O Fare asciugare completamente il vano portabatteria 6 al sole In seguito inserire nuove batterie vedi il capitolo Inserimento sostituzio ne delle batterie miomare O Smaltimento Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato La confezione prodotta in materiale riciclabile e biode gradabile smaltibile nei luo ghi di raccolta differenziati dall amministrazione comunale e citta dina A Per la salvaguardia della tu tela ambientale quando il vostro prodotto non funziona pi non gettatelo nei rifiuti domestici bens nei luoghi adatti di raccolta Potete in formarvi sui luoghi di raccol ta e i loro orari di apertura dall amministrazione compe tente Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 66 EC Smaltire le batterie e o l apparecchio presso i punti di raccolta indicati miomare Smaltimento Vi possono essere con seguenze negative per l
7. quentemente os perigos Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crian as Este produto n o um brinquedo N o exponha o produto a temperaturas extremas a fortes esfor os mec nicos Caso contr rio o produto pode ficar danificado Nunca abra o aparelho As repa ra es devem ser efectuadas exclu sivamente por um t cnico ou pelo servi o de assist ncia t cnica com petente Caso contr rio o produto pode ficar danificado 20 PT PN PERIGO DE MORTE As pilhas podem ser engolidas o que constitui perigo de morte Se uma pilha for engolida procure imediatamente ajuda m dica Este aparelho n o deve ser utiliza do por crian as ou pessoas sem conhecimentos e ou experi ncia no manuseamento do aparelho ou cujas capacidades f sicas senso riais ou mentais s o limitadas sem a vigil ncia ou instru es por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho N o coloque o aparelho em funcio namento se este estiver danificado Verifique o aparelho regularmente para detectar danos na caixa e compartimento de pilhas Os da nos causados por uma utiliza o inadequada pela inobserv ncia do manual de instru es ou uma interven o de pessoal n o autori zado est o exclu dos da garantia Mantenha o produto limpo Encha o produto apenas com sab o l quido ou lo o miomare V3 ESTES Nunca mergulhe
8. El jab n se dispensa m s lentamente de lo habitual a trav s de la abertura para jab n 2 o el dispensador para jabon no funciona Las pilas tienen poca potencia Cambie las pilas v ase Coloca ci n y cambio de las pilas Ha entrado agua en el comparti mento para pilas 6 Ponga al sol el compartimento para pilas 6 hasta que se seque por completo Coloque las nuevas pilas v ase Colocaci n y cam bio de las pilas ESTOY Eliminaci n Eliminaci n e El embalaje est compuesto por materiales no contami nantes que pueden ser elimi nados en el centro de recicla je local Puede averiguar las posibilidades de eliminaci n del producto estropeado en la administraci n de su comunidad o ciudad No elimine el producto es tropeado con los desechos dom sticos sino h galo de manera correcta Proteja as el medio ambiente Se pue de informar en la oficina competente de su adminis traci n sobre los puestos de recogida y sus horarios de atenci n al p blico Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas seg n lo indicado en la directiva 2006 66 EC Para ello de vuelva las pilas y o el aparato en los puntos de recogida indicados 10 ES iDano medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos dom sticos Las pilas pue den contener metales pesados
9. Last Information Update Stand der Informationen 09 2010 Ident No Z30562092010 5
10. VORSICHT EXPLO A SIONSGEFAHR La den Sie nichtaufladbare Batterien niemals auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird in den Batterief chern angezeigt Reinigen Sie Batterie und Ger te miomare Sicherheit kontakt vor dem Einlegen falls er forderlich Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsge zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie sie nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Wenn die oben genannten Anwei sungen nicht eingehalten werden k nnen sich die Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen Es besteht Auslaufgefahr Falls die Bat terien in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollten entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vor zubeugen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt aufl DE AT CH 35 Bedienung Bedienung Vergewissern Sie sich dafs der Seifenbeh lter 3 leer ist und der Drehschalter 5 auf OFF steht Ziehen Sie das Batteriefach 6 aus dem Seifenspender siehe Abb B Setzen Sie vier 1 5 V Batterien AAA im Lieferumfang enthalten in das Batt
11. ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica Esse pos sono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd Cadmio Hg mercurio Pb piombo Conse gnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale EMC Designazione del prodotto Dispenser per sapone No del modello 730562 Versione 10 2010 IT MT 17 indice Introdu o Utilizacao correcta nete tttm tr ia ge ec P gina 19 Descric o das pecas P gina 19 Dados t cnicos P gina 19 Material fornecido eerte Pagina 19 Indica es de P gina 20 Indica es de seguran a relativas s pilhas P gina 21 Utiliza o Colocar substituir as pilhas seen P gina 22 Encher comi SADIO esten eet tete P gina 22 Utilizar o doseador de sab o sss P gina 22 Limpeza e P gina 23 Resolu o do P gina 23 Elimina o WR RR P gina 23 ue qur miomare Dispensador de sab o Introdu o Antes da primeira utiliza o familiarize
12. dentro del aparato s quelas inmediatamente para evitar da os en el aparato Evite el contacto con la piel ojos y mucosas Si se entra en contacto con el cido de las bater as lave la parte afectada con abundante agua y o procure atenci n m dica ESSE Manejo Manejo Aseg rese de que la jabonera 3 est vac a y de que el interruptor giratorio 5 est en OFF Retire el compartimiento para pilas 6 del dispensador de jab n v ase fig B Coloque cuatro pilas tipo AAA de 1 5 V incluidas en el volu men de suministro en el comparti mento para pilas 6 v ase fig Advertencia tenga en cuenta la polaridad correcta indicada en el compartimento para pilas 6 Vuelva a cerrar el compartimento para pilas 6 v ase fig D Para desconectar el dispensador de jab n gire el interruptor girato rio 5 hacia la derecha hasta que emita un clic Retire la tapa 1 abri ndola en la direcci n de la flecha ES Llene la jabonera 3 con jab n o loci n hasta la marca m x Aseg rese de que no entra jab n o loci n en el compartimento para pilas 6 en el interior del dispen sador de jab n El aparato podr a dafiarse Vuelva a colocar la tapa 1 y ci rrela firmemente Ponga su mano entre los dos senso res 4 y la abertura para jab n 2 y deje que el j
13. nunca a los nifios sin vigilancia con el material de embalaje Po drian asfixiarse con el material de embalaje Los nifios a menudo sub estiman los peligros Mantenga el material del embalaje fuera del al cance de los nifios Este producto no es un juguete No exponga el producto a temperaturas extremas a esfuerzos mec nicos considera bles De lo contrario el producto podria dafiarse No abra nunca el aparato Las re paraciones deben ser realizadas Unicamente por personal especiali zado o por el servicio de atenci n 6 ES al cliente De lo contrario el pro ducto podria dafiarse PELIGRO DE MUERTE Podrian tragarse las baterias lo cual puede suponer un peligro mortal Si se ha tragado una bateria debe buscar asisten cia m dica inmediatamente Los nifios o las personas que carez can de los conocimientos o la ex periencia necesarios para manipu lar el aparato o aqu llas cuyas capacidades fisicas sensoriales o psicol gicas est n limitadas no deben utilizar el aparato sin la su pervisi n o la direcci n de una persona responsable por su seguri dad Vigile a los nifios para que no jveguen con el aparato No ponga el aparato en funciona miento si est dafiado Compruebe regularmente que la carcasa o el compartimento para pilas del apa rato no est n dafiados Tenga en cuenta que los dafios derivados por manejo incorrecto no seguimiento del manual de instrucciones o ma nipulaci n por parte d
14. t xicos que debe tratarse conforme a la nor mativa aplicable a los residuos espe ciales Los simbolo quimicos de los metales pesados son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Las pilas deben reciclarse en el punto de recolecci n especifico para ello EMC Ce Denominaci n del producto Dispensador de jab n Modelo N Z30562 Versi n 10 2010 miomare Indice Introduzione Utilizzo conforme alla destinazione d uso sss Pagina 12 Descrizione dei componenti Dati tecnici Volume di gonsegna iaia acilia Misure di sicurezza s Indicazioni di sicurezza per le batterie sss Pagina 14 Funzionamento Inserimento sostituzione delle Pagina 15 Rabbocco disapohe 3 odes eee rte ete reis Pagina 15 Funzionamento dell erogatore di sapone Pagina 15 Pulizia e Pagina 16 Risoluzione di problemi Pagina 16 Smaltimento es Pagina 17 IT MT 11 miomare Introduzione Dispenser per sapone Introduzione Familiarizzarsi con il prodot to prima di utilizzarlo per la prima volta A questo propo sito leggere attentamente le istruzioni d uso e le indicazioni di sicurezza Utilizzare il prodotto solamente come descritto e per gli ambiti d uso indicati C
15. ab n caiga Si se acaba de llenar el dispensador de jab n repita el proceso hasta que la abertura para jab n 2 dispen se el jab n Gire el interruptor giratorio 5 ha cia la izquierda para aumentar la cantidad dispensada Gire el in terruptor giratorio 5 hacia la de recha para reducir la cantidad dispensada Para desconectar el dispensador de jab n gire el inte rruptor giratorio 5 hacia la dere cha hasta que emita un clic miomare Limpieza mantenimiento Soluci n de problemas Limpieza y mantenimiento UY LALLY PELIGRO DE EXPLOSION No sumerja el producto en agua Para desconectar el dispensador de jab n gire el interruptor girato rio 5 hacia la derecha hasta que emita un clic Proteja el interruptor giratorio 5 de salpicaduras durante la limpieza Limpie la jabonera 3 con agua Si se ha Ilenado el dispensador de jab n con loci n utilice adem s un producto de limpieza adecuado En la limpieza y mantenimiento utilice exclusivamente un pafio seco y sin pelusas En caso de suciedad persistente utilice un sin pelusas ligera mente humedecido y un detergente suave No utilice en ning n caso produc tos de limpieza abrasivos Si lo hiciese el material del producto podria dafiarse miomare Solucion de problemas e oe Problema Causa Soluci n
16. con l a cido della batteria sciacquare ab bondantemente il punto interessato rivolgersi alle cure mediche miomare Funzionamento Assicurarsi che il contenitore per il sapone 3 sia vuoto e che l inter ruttore rotante 5 si trovi in posizio ne OFF Estrarre il vano portabatterie 6 dall erogatore di sapone vedi fig B Inserire quattro batterie da 1 5 V di tipo AAA incluse nella fornitura nel vano portabatterie 6 vedi fig C Nota Assicurarsi che la polarit sia corretta Essa viene mostrata nel vano portabatterie 6 Richiudere il vano portabatterie 6 vedi fig D Per spegnere l erogatore di sapone ruotare l interruttore rotante 5 ver so destra fino a quando non si sen te un suono di clic Rimuovere il coperchio 1 apren dolo nella direzione indicata sulla freccia miomare Funzionamento Riempire il contenitore di sapone 3 con sapone o lozione fino a che esso essa non raggiunge il contras 0 segno Max Fare attenzione a che il sapone o la lozione non finisca nel vano por tabatterie 6 o nell interno dell ero gatore di sapone Ci potrebbe danneggiare l apparecchio Riporre il coperchio 1 e chiuderlo bene Tenere la mano tra i due sensori 4 e l apertura per il sapone 2 e rac cogliere il sapo
17. della portata dei bambini Questo pro dotto non un giocattolo Non sottoponete il prodotto a temperature estreme a forti usure meccaniche Altrimenti c il rischio che il prodot to possa essere danneggiato Non aprire mai l apparecchio Fare eseguire eventuali riparazioni solamente da un tecnico o dal Cen tro di Assistenza competente In miomare Misure di sicurezza caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato PERICOLO VITA Le batterie possono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita Se stata ingoiata la batte ria rivolgersi immediatamente alle cure di un medico Bambini o persone cui mancano conoscenza o esperienza nel ma neggiare l apparecchio o le cui ca pacit fisiche sensoriali o psichiche sono limitate non devono utilizzare l apparecchio senza sorveglianza o guida di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare i bambini affinch non giochino con questo prodotto Non fare funzionare l apparecchio se esso danneggiato Controllare l apparecchio con regolarit per verificare l eventuale presenza di danni all alloggiamento e al vano portabatterie Tenere presente che sono esclusi dall applicazione del la garanzia i danneggiamenti deri vanti da un utilizzo scorretto dalla mancata osservanza delle istruzio ni d uso o da un intervento sull ap IT MT 13 Misure di sicurezza parecchio di persone non autoriz zate Mante
18. e not complied with the batteries may discharge themselves beyond their end voltage There is a danger of leaking If the batteries have leaked inside your device you should re move them immediately in order to prevent damage to the device Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and or a doctor contacted if necessary Operation Make sure the soap container is empty and the rotary switch 5 at OFF Position miomare Pull the battery compartment 6 out of the soap dispenser see Fig B Insert four 1 5 V batteries AAA included into the battery compartment 6 see Fig C Note Make sure you fit the batter ies the right way round polarity The correct polarity is shown inside the battery compartment 6 Then close the battery compart ment 6 again see Fig D Turn the rotary switch 5 to the right until you hear a click to switch off the soap dispenser Remove the lid 1 by lifting it in the direction of the arrow Fill the soap container 3 up to the Max mark with soap or lotion Ensure that no soap or lotion enters the battery compartment 6 or the inner workings of the soap dispens er This could damage the device Place
19. e personas no autorizadas est n excluidos de la garantia miomare Mantenga el producto siempre limpio Llene el producto nicamente con jab n liquido o loci n PN EOUN No sumerja el producto en agua Si lo hiciese el producto podria dafarse Proteja el interruptor giratorio 5 de salpicaduras durante la limpieza Apto exclusivamente para uso en interiores Retire las baterias del aparato si no va a utilizar el mismo durante un periodo de tiempo prolongado PRECAUCI N PE A LIGRO DE EXPLO SI N Nunca recargue pilas que no sean recargables Cuando coloque las bater as ob serve la polaridad correcta ste se indica en el compartimento de las bater as miomare Advertencias de seguridad Si es necesario antes de introducir las bater as limpie los contactos de las bater as y del aparato Extraiga siempre inmediatamente del aparato las bater as agotadas Existe alto peligro de derrame Las bater as no deben desecharse en la basura dom stica Todos los usuarios est n obligados a desechar las bater as de forma adecuada Mantenga las bater as fuera del al cance de los ni os No las arroje al fuego no las ponga en cortocir cuito ni las desmonte De no observarse estas indicacio nes las bater as podr an descar garse m s all de su tensi n final En este caso existe el riesgo de que se derramen En caso de que se haya derramado el l quido de las bater as
20. ecar completamente ao sol Coloque depois pilhas novas ver Colocar substituir pilhas Elimina o A embalagem feita de ma teriais n o poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais Ar 29 Elimina o As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poder o ser averi guadas no seu Munic pio ou C mara Municipal H No interesse da protec o do ambiente n o deite fora este produto juntamente com o lixo dom stico entregue o num ponto de recolha adequa do Pode informar se no seu munic pio sobre os locais de recolha adequados e o seu per odo de funcionamento As pilhas avariadas ou gastas t m de ser recicladas de acordo com a directi va 2006 66 EC Entregue as pilhas e ou o aparelho nos locais espec ficos destinados sua recolha Danos ambientais devido a eliminac o ES incorrecta das pilhas As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Podem conter metais pesados t xicos e s o consideradas res duos perigosos Os s mbolos qu mi cos dos metais pesados s o os seguin 24 PT tes Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Como tal deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu munic pio EMC Designa o do produto Dispensador de sab o Modelo nr Z30562 Vers o 10 2010 miomare Table of Contents Introduction DG
21. ent rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cad mium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batter ies at a local collection point EMC Product Designation Soap Dispenser Model No Z30562 Version 10 2010 5 GB MT 31 miomare Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite Teilebeschreibungi sit tt tetti eR Seite Technische Daten Seite Lieferumfang oia dea Seite Sei Seite Sicherheitshinweise zu Batterien sse Seite Bedienung Batterien einsetzen auswechseln iii Seite Seife Seite Den Seifenspender bedienen sse Seite Reinigung und Seite Problembehebung ss Seite Entsorgung Seite 32 DE AT CH 33 33 33 33 34 35 36 36 36 37 37 38 miomare Seifenspender Einleitung Machen Sie sich vor dem RA ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgenden Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fir die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus Das Produkt ist zum Spenden von fl ssi ger Seife oder Lotion in Waschr umen geeignet Andere Verwe
22. eriefach 6 ein siehe Abb C Hinweis Achten Sie auf die kor rekte Polaritat Diese wird im Batte riefach 6 angezeigt Schlie en Sie das Batteriefach 6 wieder siehe Abb D Drehen Sie den Drehschalter 5 nach rechts bis Sie ein Klick Ger usch h ren um den Seifen spender auszuschalten Entfernen Sie den Deckel 1 indem Sie ihn in Pfeilrichtung aufklappen Bef llen Sie den Seifenbeh lter 3 36 DE AT CH mit Seife oder Lotion bis zur Max Markierung Achten Sie darauf dass keine Seife oder Lotion in das Batteriefach 6 oder das Innere des Seifenspenders gelangt Dies k nnte das Ger t besch digen Setzen Sie den Deckel 1 wieder auf und schlie en Sie ihn fest Halten Sie Ihre Hand zwischen die zwei Sensoren 4 und die Seifen ffnung 2 und fangen Sie die Seife mit der Hand auf Ist der Seifen spender neu bef llt wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Seife aus der Seifen ffnung 2 tritt Drehen Sie den Drehschalter 5 nach links um die gespendete Menge zu erh hen Drehen Sie den Drehschalter 5 nach rechts um die gespendete Menge zu verringern Drehen Sie den Drehschalter 5 nach rechts bis Sie ein Klick Ger usch h ren um den Seifen spender auszuschalten miomare
23. ifique se de que o recipiente de sab o 3 est vazio e que o bot o rotativo 5 se encontra em Retire o compartimento das pilhas 6 do doseador de sab o ver fig B Insira quatro pilhas 1 5 V AAA inclu das no material forne cido no compartimento das pilhas 6 ver fig Nota tenha em aten o a polari dade correcta Esta indicada no compartimento das pilhas 6 Volte a fechar o compartimento das pilhas 6 ver fig D Rode o bot o rotativo 5 para a direita at ouvir um clique para desligar o doseador de sab o Retire a tampa 1 levantando a no sentido da seta Encha o recipiente de sab o 3 com sab o ou lo o at marca 22 o Certifique se de que ndo entra sa b o ou lo o no compartimento das pilhas 6 ou no interior do doseador de sab o Isto pode danificar o aparelho D Volte a colocar a tampa feche a bem Coloque a sua m o entre os dois sensores 4 e o orif cio de sa da do sab o 2 e recolha o mesmo com a m o Se o doseador de sa b o foi enchido de novo repita o processo as vezes necess rias at o sab o sair pelo orif cio 2 Rode o bot o rotativo 5 para a esquerda para aumentar a quantidade doseada Rode o bo t o rotati
24. na 10 4 ES miomare Dispensador de jabon O Introducci n Familiar cese con el producto antes de usarlo por primera vez Para ello lea detenida mente las instrucciones de uso y los consejos de seguridad Utilice el pro ducto nicamente como est descrito y para las aplicaciones indicadas Conser ve adecuadamente estas instrucciones Adjunte igualmente toda la documenta ci n en caso de entregar el producto a terceros Este producto es apto para dispensar jab n l quido o loci n en aseos Cual quier otro uso o modificaci n del pro ducto no se considera adecuado y puede ocasionar lesiones o da ar el producto El fabricante no se hace res ponsable de los da os que puedan de rivarse del uso indebido del producto El producto no est dise ado para uso industrial miomare Introducci n 1 Tapa 2 Abertura para jab n 3 Jabonera 4 Sensor 5 Interruptor giratorio 6 Compartimento para pilas Pilas 4x 1 5V tipo AAA incluidas en el volumen de suministro Tensi n de salida 6V Cantidad max de llenado 430 ml Clase de protecci n 1 Dispensador de jab n 4 Pilas 1 5 V AAA 1 Instrucciones de uso ES 5 Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad iGUARDAR TODAS LAS ADVERTEN CIAS E INDICACIONES DE SEGURI DAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO WN ILI iPELIGRO DE MUER TE O ACCIDENTE PARA BEBES Y NINOS No deje
25. ndungen oder Ver nderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgem und k nnen Verletzungsgefahren und oder Besch digungen des Produktes nach sich ziehen Fir aus bestimmungswidriger Verwen dung entstandene Sch den bernimmt miomare Einleitung der Hersteller keine Haftung Das Pro dukt ist nicht f r den gewerblichen Ein satz bestimmt Deckel Seifen ffnung Seifenbeh lter Sensor Drehschalter Batteriefach Os pOr gt m 4x 1 5 V AAA im Lieferum fang enthalten Ausgangsspannung 6 V Max F llmenge 430ml Schutzklasse Batterien 1 Seifenspender 4 Batterien 1 5 AAA 1 Bedienungsanleitung DE AT CH 33 Sicherheit A Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS HINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF PN LEBENS UND UN FALLGEFAHR FUR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dem Verpackungsmate rial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Verpa ckungsmaterial fern Dieses Produkt ist kein Spielzeug Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen keinen starken mechanischen Beanspruchungen Andernfalls droht Besch digung des Produktes ffnen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einem Fachmann oder der zust n digen Servicestelle d
26. ne con la mano Se l erogatore di sapone stato appe na riempito ripetere la procedura fino a quando non esce sapone dall apposita apertura per il sapo 2 Ruotare l interruttore rotante 5 verso sinistra per accrescere la quantit erogata Ruotare l interrut tore rotante 5 verso destra per ridurre la quantit erogata Per spe gnere l erogatore di sapone ruota IT MT 15 Pulizia e manutenzione Risoluzione di problemi re l interruttore rotante 5 verso de stra fino a quando non si sente un clic Pulizia e manutenzione 16 130 PERICOLO DI ESPLOSIONE Non immergere il prodotto in acqua Per spegnere l erogatore di sapone ruotare l interruttore rotante 5 verso destra fino a quando non si sente un clic Prima di compiere interventi di pulizia proteggere l interruttore rotante 5 Risciacquare il contenitore per il sa pone 3 con acqua corrente Se l erogatore di sapone fosse riempi to con lozione utilizzare anche un detergente Per la pulizia e la manutenzione esterne utilizzare solamente un panno asciutto e senza peli Qualora fosse presente sporco pi ostinato utilizzare un panno privo di peli leggermente inumidito e ed eventualmente un detergente blando Non utilizzare mai detergenti cor rosivi In caso contrario il materiale IT MT
27. nere il prodotto pulito Riempire il prodotto solamente con sapone liquido o lozione EMEB Non immergere il prodotto in acqua In caso con trario il prodotto potrebbe esserne danneggiato Durante le operazioni di pulizia proteggere l interruttore rotante 5 dall acqua di spruzzo y Adatto solamente all uso in ambienti interni A 14 Rimuovere dall apparecchio le bat terie non utilizzate per parecchio tempo ATTENZIONE PERI A COLO DI ESPLOSIO NE Non ricaricare mai batterie non ricaricabili Prestare attenzione alla polarita corretta quando vengono inserite le IT MT batterie La polarit riportata nel vano batteria Se necessario pulire i contatti della batteria e dell apparecchio prima di inserire le batterie Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall apparecchio Esiste il pericolo di perdite Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici Ogni consumatore obbligato ai termini di legge a smaltire la batte ria secondo le regole vigenti Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini non gettarle nel fuoco non cortocircuitarle e non smontarle In caso di inosservanza delle indi cazioni le batterie potrebbero sca ricarsi oltre la tensione finale Esiste il pericolo di perdite Se dovessero verificarsi perdite togliere immedia tamente le batterie per evitare dan ni all apparecchio Evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto
28. o pro duto em gua Caso contr rio o produto pode ficar danificado Durante a limpeza proteja o bot o rotativo 5 contra salpicos de gua Destina se exclusivamen te utiliza o no inte rior A Retire as pilhas do aparelho se este n o for utilizado durante muito tempo CUIDADO PERIGO DE EXPLOS O Nun ca recarregue pilhas n o recarreg veis Ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta Esta indicada nos compartimen tos das pilhas Se necess rio limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes da sua coloca o miomare Indica es de seguran a Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho Existe um elevado ris co de derrame As pilhas n o devem ser deposita das no lixo dom stico Cada consumidor legalmente obrigado a eliminar correctamente as pilhas Mantenha as pilhas afastadas de crian as n o as atire para o fogo n o as curto circuite nem as des monte Em caso de inobserv ncia das indi ca es as pilhas podem ficar des carregadas para al m da sua ten s o final Neste caso existe perigo de derrame Caso as pilhas come cem a derramar dentro do seu aparelho retire as imediatamente de forma a evitar danos neste Evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com o cido das pilhas lave o lo cal afectado com bastante gua e ou consulte um m dico ar 221 Utiliza o Utiliza o Cert
29. onservare con cura queste istruzioni d uso In caso di passaggio del prodotto a terzi con segnare anche l intera documentazione Il prodotto destinato a erogare sapone liquido o lozione nei bagni Altri utilizzi dell apparecchio o modifiche a esso si intendono non conformi alle modalit d uso previste e possono determinare rischi di lesioni a persone e o di danni all apparecchio Il produttore non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni derivanti da un utilizzo diverso da quello previsto Il prodotto 12 IT MT non destinato all uso commerciale 1 Coperchio 2 Apertura per il sapone 3 Contenitore per il sapone 4 Sensore 5 Interruttore rotante 6 Vano portabatterie Batterie 4 batterie da 1 5 V di tipo AAA incluse nella fornitura Tensione di uscita 6 V Contenuto max 430 ml Classe di protezione lt gt 1 Dispenser per sapone 4 Batterie 1 5 V AAA 1 Istruzioni d uso miomare A Misure di sicurezza CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITA FUTURE PERICOLO PER L IN COLUMITA DEI BAMBINI Vietare l accesso al materiale d imballaggio ai bambi ni se non sotto sorveglianza di un adulto Sussiste il pericolo di soffo camento dei bambini con il mate SIE riale d imballaggio bambini non sono in grado di valutare l entit dei pericoli Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori
30. se com o produto Para tal leia atentamente o manual de instru es e as indica es de seguran a Utilize o artigo apenas da forma que descrita e de acordo com as finalidades indicadas Manten ha este manual bem guardado Se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m os respectivos documentos O produto destina se dosagem de sa b o l quido ou lo o em instala es sanit rias Quaisquer outras utiliza es ou altera es ao produto s o conside radas indevidas e podem provocar feri mentos e ou a danificac o do produto O fabricante n o assume qualquer res ponsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o indevida Este produto n o se destina utiliza o industrial miomare Introdu o 1 Tampa 2 Orificio de sa da do sab o 3 Recipiente do sab o 4 Sensor 5 Botdo rotativo 6 Compartimento de pilhas Pilhas Ax 1 5V AAA incluidas no material fornecido Tens o de sa da 6V Quantidade m x 430ml Classe de protec o 1 Dispensador de sab o 4 Pilhas 1 5 V AAA 1 Manual de instru es Ie Indica es de seguran a Indica es de A seguranca GUARDE TODAS AS INDICACOES DE SEGURAN A E INSTRU ES PARA FUTURA CONSULTA PERIGO DE MORTE E DE ACI DENTES PARA BEBES E CRIANCAS Nunca deixe crian as sem vigil ncia com o material da embalagem Existe perigo de asfixia As crian as subestimam fre
31. teht aus umweltfreundlichen Materiali en die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih rer Gemeinde oder Stadtverwaltung A Werfen Sie Ihr Ger t wenn se des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachge rechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren Offnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebo tenen Sammeleinrichtungen zur ck 38 DE AT CH es ausgedient hat im Interes Umweltsch den durch X falsche Entsorgung der E Batterien Batterien d rfen nicht ber den Haus m ll entsorgt werden Sie k nnen gifti ge Schwermetalle enthalten und unter liegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetal le sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab EMC Produktbezeichnung Seifenspender ModelkNr Version Z30562 10 2010 miomare IAN 57185 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es
32. the lid 1 back into position and close it tightly miomare Operation Cleaning and care Hold your hand between the two sensors 4 and the soap outlet 2 and catch the soap on your hand If the soap dispenser has just been filled repeat the process until soap issues from the soap outlet 2 Turn the rotary switch 5 to the left to increase the amount of soap dispensed Turn the rotary switch to the right to decrease the amount of soap dispensed Turn the rotary switch 5 to the right until you hear a click to switch off the soap dispenser Cleaning and care WN EZANIN DANGER OF EXPLOSION Do not immerse the product in water Turn the rotary switch 5 to the right until you hear a click to switch off the soap dispenser Protect the rotary switch 5 from splash water when cleaning GB MT 29 Cleaning and care Troubleshooting Disposal Clean the soap container 3 by rinsing it out with clean water If the soap dispenser had been filled with lotion then you should add a suita ble cleaning agent to the water Use a dry fluff free cloth when you are cleaning or polishing the out side of the product Use a slightly moist fluff free cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt Do not use corrosive cleaning agents These substances may damage the basic material of the product
33. urchf hren 34 DE AT CH Andernfalls droht Besch digung des Produktes LEBENSGE FAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist ber pr fen Sie das Ger t regelm ig auf Besch digungen an Geh use und Batteriefach Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachge m Be Handhabung Nichtbeach tung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte miomare Personen von der Garantie ausge schlossen sind Halten Sie das Produkt sauber Bef llen Sie das Produkt nur mit fl ssiger Seife oder Lotion PN Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein An dernfalls droht Besch digung des Produktes Sch tzen Sie den Drehschalter 5 beim Reinigen vor Spritzwasser Ausschlie lich f r den Innenbereich geeignet Entfernen Sie die Batterien wenn sie langere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t
34. ust never be allowed to play with the device Do not use the device if it is dam aged Check at regular intervals for damage to the housing and battery compartment Please note that dam age arising from improper handling non observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty Keep the product clean Fill the product with liquid soap or lotion FAULTS Do not immerse the product in water Failure to observe this advice may result in damage to the product GB MT 27 Safety Operation Protect the rotary switch 5 from splash water when cleaning Only intended for use indoors Remove the batteries from the de vice if they are not going to be used for a prolonged period CAUTION DANGER A OF EXPLOSION The batteries must never be recharged When inserting the batteries en sure the correct polarity This is shown in the battery compartments If necessary clean the batteries and device contacts before inserting the batteries Remove spent batteries immediately from the device There is an increased danger of leaks Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste Every consumer is legally obliged 28 GB MT to dispose of batteries in the proper manner Keep batteries away from children do not throw them in the fire short circuit them or take them apart If the above instructions ar
35. vo 5 para a direita para diminuir a quantidade dosea da Rode o bot o rotativo 5 para a direita at ouvir um clique para desligar o doseador de sab o miomare Limpeza e conserva o Resolu o do problema Elimina o O Limpeza e conserva o Resolu o do problema PN PERIGO DE EXPLO S O Nunca mergulhe o produto em gua Rode o bot o rotativo 5 para a direita at ouvir um clique para desligar o doseador de sab o Durante a limpeza proteja o bot o rotativo 5 contra salpicos de gua Enxag e o recipiente de sab o 3 com gua limpa Se o doseador de sab o foi enchido com lo o utilize adicionalmente um detergen te adequado Utilize apenas um pano seco e que n o desfie para a limpeza exterior do produto Em caso de maior sujidade utilize um pano ligeiramente humedecido e que n o desfie e se necess rio um detergente suave Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos Caso contr rio o mate rial do produto pode ser danificado miomare e oe Problema Causa Resoluc o O sab o sai mais lentamen te do orif cio de sab o 2 do que o habitual ou o dosea dor de sab o n o funciona As pilhas est o demasiado fracas Substitua as pilhas ver Colocar substituir pilhas Entrou gua no compartimento das pilhas 6 Deixe o compartimento das pilhas 6 s

Z30562 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents