GATO DE CARRETILLA HIDRONEUMÁTICO
Contents
1. HYDRAULIC GATO DE CARRETILLA HIDRONEUM TICO HN 360 HN 480 LARZEP S A Avda Urtiaga 6 48269 MALLABIA Vizcaya Spain P O Box 27 20600 Eibar Guip zcoa Spain Tel 34 943 171200 Fax 34 943 174166 E mail comercial Olarzep com www larzep com LARZEP HYDRAULIC UK LTD UNIT 1A PARK ROAD INDUSTRIAL ESTATE CONSETT CO DURHAM DHS 5PY ENGLAND Tel 44 1207 582266 Fax 44 1207 583366 E mail enquire larzep co uk www larzep co uk Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 m NDICE 1 CONDICIONES PREVIAS AL USO 2 2 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2 3 CARACTER STICAS T CNICAS 2 3 e PUESTA EN SERVICIO e CONDICIONES AMBIENTALES 4 PUESTA EN MARCHA e 3 S MANTENIMIENTO asias pi 4 CAR AN TIA e 4 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 5 1 CONDICIONES PREVIAS AL USO Antes de emplear el Gato de Carretilla lea atentamente estas instrucciones y familiar cese con los s mbolos de seguridad El presente folleto forma parte integrante de la m quina es obligatorio leerlo y debe ser conservado Los s mbolos utilizados en este manual son los siguientes podr a causar dafios materiales y o personales pudiendo llegar a ser mortales t ATENCI N Este s mbolo representa una advertencia de seguridad e indica que debe atenerse a lo estrictamente indicado e2. atrapados Durante las operaciones de levantamiento y de bajada es menester comprobar que no haya personas bajo la carga suspendida No levantar cargas en superficies irregulares o inclinadas evite el riesgo de vuelco No acople extensiones ni utilice piezas o recambios que no est n autorizados por su distribuidor o por LARZEP S A Existe la posibilidad de acoplar suplementos para el pist n de 70 y 120 mm 3 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO HN 360 HN 480 CAPACIDAD M XIMA 60 30 18 ton 80 50 25 15 ton ALTURA CERRADO 180 mm 180 mm CARRERA TOTAL DE PISTONES 237 mm 300 mm PRESI N M XIMA DE ALIMENTACI N 8 12 8 12 DIMENSIONES 1395 x 350 x 980 1395 x 350 x 980 PESO 70 Kg 78 Kg IBARZER Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 UNE gt PUESTA EN SERVICIO El gato se entrega paletizado y embalado Para su puesta en servicio desembale y saque el manual de instrucciones Col quelo al alcance de los operarios familiar cese con el equipo y familiarice a sus operarios no lo pierda l Saque la palanca 2 y el cilindro 5 2 Introduzca la palanca en el agujero previsto a tal efecto en el chasis 7 y coloque los casquillos de sujeci n con el pasador comprobando que est n bien apretados empleando si fuera necesario alguna gota de autobloqueante 3 Conectar los dos tubos del aire entre la palanca y chasis usando los empalmes previstos en la palanca en corresp
3. signature nom et signature namn och underskrifi nimi ja nanu arjostus navn og underskrift name und untersknft na m en handtekenmg nome e assinatura nome Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 HYDRAULIE ja P f ko Vw roo i A T i b z zi A ra rd l F E i gt IN b mA ZI E Bc EL p Ei iT E T 1 gs si y 1 AN ilil A z E LN E f E 3 l 1 I ko mi e X pA T E a gt I i yy r E y E LM E gt i po ye i a E am M J a p p i P Hr RI a E Pi er i T m Ba W per P e pu o t rpm E t T 3 i Tg D i Ew lic y omes 5 gl z m 8 d Dis 2 e U z O O s a E SF U U RS S o E S Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 e U z O O s a E SF U U RS S o E S Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 10
4. RENSSTEMMELSESERKL ERING Vi LARZEP S A Adresse Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Erkl rer pa eget ansvar at folgende produkter som er omzattet af denne erkl ringen er 1 overensstermelse med bestemmelsene 1 Direktiv SU AUT EEC 01 368 EEC_ O344 BEC O3 DE EEC DK OR 3T EEC ERELERINGOM OVERENSSIEMMELSE H LARZEP 5 4 Adresse Avda Urtiaga 6 48260 Mallabia SPAIN Erkigrer pa eget ansvar at folgende produkter som dekkes av denne erkleringen er i averensstemmelse med bestemmelse e i Direktiv N 8D 3D EEC DI 368 EEC 91 44 EEL 94 68 EEC DR ATTEEC BEREINSIIMMUNGSERKLA RUNG Wir LARZEP S A Anschnir Avda Urtiaga 6 48260 Mallabia SPAIN Exklaren aufeigene Veranrwortung dal folgende Produkte auf die sich diese Erklirung bezieht mi den Bedingungen der Direktrven 89 39 7 EEC DI 368 EEC D3A44 EEC 9368 EEG DB 37 EBC beremstimmen Tipo Type Typ Tyyppi DECLARATION OF CONFORMITY GB We LARZEP S A Address Avda Urtiaga 6 18760 Mallab a SPAIN Declare under our sole responsability that the following products to which this declaration relates conform with the provisions of Directrves BO 39J EEC DI 368 EEC O34 EEC 93 08 EEC 98 3 WEEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi LARZEP 5 4 Indwnzzo Avda Urtiaga 6 15260 Mallabia SPAIN Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che 1 prodotti ar quali questa dichiarazione st riferisce sono conform quanto previsto dalle Dirett
5. ci n operario 6 Hljefe del operario deber encargarse de proporcionarle la informaci n y el entrenamiento necesario acerca de las fuerzas de bombeo y de traslaci n 7 En caso de ruptura del distribuidor durante el uso cerrar el grifo de seguridad situado en el mando 1 entre el enchufe r pido de la entrada de aire y el propio distribuidor SO IMPROPIO 1 Este Gato ha sido disefiado para levantar medios de transporte cualquier otro empleo del gato como por ejemplo elevaci n y o desplazamiento de personas se considera impropio as como cualquier uso que est fuera de lo indicado en este manual y que no respete las normas de seguridad 5 MANTENIMIENTO El Gato tiene una palanca con tres posiciones y un distribuidor 4 3 monoestable En caso de ruptura o desconexi n del tubo del aire el gato se bloquea de inmediato Para alargar la vida til de este Gato se recomienda limpiar los pistones mbolo externamente cada quince d as Comprobar 2 veces al a o por lo menos el nivel de aceite en el dep sito este control debe efectuarse con los pistones completamente bajados Es menester comprobar el nivel de aceite desenroscando el bul n En caso de ser necesario rellenar el dep sito con aceite compruebe que utiliza aceite recomendado y compatible de lo contrario podr a suponer da os en el equipo 1 el nivel de aceite es m s alto del previsto o si el Gato ha sido volcado el aceite es expulsado
6. en forma de neblina a trav s del depresor Este fen meno desaparece por s solo cuando se restablece el nivel de aceite si el nivel es muy superior se aconseja retirarlo hasta el nivel adecuado y seguir las Normas Vigentes de Tratamientos de Residuos 1 el motor funciona pero no sube la carga comprobar el nivel de aceite si falta agregar aceite y purgar el circuito Para ello con el mbolo completamente extendido poner el Gato en posici n vertical y el mando en posici n de bajada hasta que el mbolo se retraiga del todo Despu s compruebe de nuevo el nivel de aceite Cualquier otra aver a o problema cons ltela con su distribuidor autorizado o con LARZEP S A estos disponen del personal cualificado necesario para realizar otro tipo de operaciones de mantenimiento y reparaciones necesarias No dude en consultarnos estamos a su servicio 6 GARANT A LARZEP S A garantiza este producto sobre todos los defectos de dise o y fabricaci n durante dos a os desde la fecha de compra Esta garant a no incluye el uso indebido el desgaste habitual tanto de piezas met licas y no met licas el abuso los dafios por el uso del equipo por encima de su capacidad y cualquier desgaste o uso derivado del empleo de fluidos hidr ulicos componentes o materiales no recomendados por LARZEP S A Si el equipo ha sido vendido por un distribuidor no autorizado o por partes incompletas esta garant a queda anulada sin ning n ti
7. n el manual de no hacerlo m Coloque la carga de forma centrada Bloquee la carga y no opere debajo de esta El caso omiso de estas instrucciones puede ocasionar da os personales y materiales de los que LARZEP S A no se har responsable En el momento de desembalar el Gato de Carretilla compruebe que no est da ado le falten piezas Si observa alguna anomal a deterioro signo de corrosi n o cualquier tipo de efecto no utilice el equipo cons rvelo en un lugar limpio y fuera del alcance de los operarios hasta que sea sustituido o reparado N Nunca utilice un equipo en mal estado El Gato de Carretilla ha sido dise ado y construido para levantar veh culos se compone de los siguientes grupos principales l Grupo Mandos 2 Grupo Palanca 3 Grupo moto bomba 4 Grupo dep sito 5 Grupo cilindro y pistones hidr ulico 6 Grupo depresor 7 Grupo chasis carter 8 Grupo dep sito 2 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD No manipule nunca la v lvula de sobrepresi n que est precintada 3 Antes de empezar el levantamiento bloquee el veh culo colocando unas cu as en correspondencia con las ruedas Coloque la carga de forma que quede centrada en el platillo del mbolo del cilindro 5 Carga centrada Una vez levantada es indispensable bloquearla para evitar riesgos Bloquee la carga y no opere debajo de esta No levantar la carga en espacios restringidos a fin de evitar el riesgo de quedar
8. ondencia con los tubos del mismo color Conexi n con la instalaci n del aire comprimido El aire comprimido entra en el circuito neum tico a trav s del enchufe r pido situado en la parte superior derecha de la palanca es necesario disponer de un tubo de conexi n con un enchufe r pido compatible con el empalme del Gato de Carretilla Hidroneum tico Controle con un man metro la presi n m xima de trabajo que nunca debe sobrepasar los 12 bares Comprobar que la manguera tiene un di metro interior de 8 mm y que no tiene estrangulaciones No introduzca nunca en el circuito del aire comprimido aceite hidr ulico o de vaselina l quido de frenos petr leo ni otros l quidos Intercalar en la instalaci n del aire un deshumidificador Si se desea lubricar el circuito de aire utilice exclusivamente AGIP OSO 100 MOBIL DTE 27 ESSO TERESSO 100 SHELL TELLUS 100 BP ENERGOL HP 100 CONDICIONES AMBIENTALES El Gato de carretilla hidroneum tico funciona normalmente en condiciones ambientales normales siendo las temperaturas m nimas y m ximas que soporta respectivamente 20 C y 50 C 4 PUESTA EN MARCHA Cumplir las Normas de seguridad establecidas en el presente manual 2 Apoyar el Gato en una superficie estable y segura 3 Para elevar la carga accionar a la derecha con respecto al operario el mando 1 4 Bloquee la carga una vez levantada 5 Para bajar la carga accionar el mando 1 a la izquierda seg n posi
9. po de responsabilidad por parte de LARZEP S A En el caso de reclamaci n para el correcto uso de esta garant a devuelva el equipo a LARZEP S A o al distribuidor autorizado que le vendi el equipo LARZEP S A reparar o reemplazar el equipo defectuoso seg n se juzgue oportuno LARZEP S A no ser responsable de ninguna perdida o da o que pueda ocurrir como resultado de un equipo defectuoso Manual de Instrucciones Gato de Carretilla Hidroneum tico HN 360 HN 480 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD LARZEP S A Direcci n Avda Urtiaga 6 48250 Mallabia ESPA A Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos a las que refiere esta declaraci n con las disposiciones de la directiva UN AJAO NCEE D1 383 CEE 93 44 CEE 903 68 CEE L IEEE DECLARA MO DE CONFORMITE Nota L RZEP S A Adresse Avda Urtiaga 6 48260 Mallabia SPAIN D clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquei se refere cette declration sont conformes aux dispositions des Directives Li 80 30 7 EEC 01 368 EEC 03 44 EEC 93 58 EEC F 98 3 7EEC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Nos LARZEF S A Endereco Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Declaramos agb nossa nica responsabilidade que os segiuntes produtos incluidos nesta declarag o est o em conformidade com o disposta na Directiva 80 ONEEC D1 368 EEC 94 44 EEC YWGBIEEC P 98 37 EEC OVE
10. rve 80 302 EEC DI 368 EEC DS JA EEC DA GE EEC JE 3T EEC VAATIMUSTEMURKAISULSVAKULUTLUS HN Me L RZEP S A Osoite Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Valkuutamume visinomaan omalla vastuullamune etta seuraavar tuotteet joihin t m vakunius liittyy oval seuraavien Direkiiivien vaatimusten amikaisia 89 303 EEC 901 368 EEC 03 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC VERKLARINGVAN OVEREENKOMST NL Wij IARZEP S A Adres Avda Urtiaga 6 48260 Mallabna SPATN Verddaren geheel onder eigen veraniwoordelijkhetd dzt de volgende produlten waarop deze verklanng heeft in overeenstemming z jn met de bepalingen van Fachtlijn 80 390 EEC D1 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC U ZWEEC FORSAKRAN OM VERESSTAMMELSE L RZEP S A Adress Avda Urtiaga 6 45150 Mallabia SPAIN Forsakrar under eget ansvar ati f ljande produkter som omfattas av denna f rsaktan r 1 bverensstimmelsemed villkoren i Direktiv B9 30J EEC D1 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC OBJ VEET sM SH SP SMP SA SMX SI STX 5L SMA SHA S5R T TE ID D DHR DDR Z ZR W X YA YG YZ HM HE HG HZ HS WI CK CC CN FU FV IFEZ FA CY AA ALU CI C KC A AB AC BL B AF F HN DLG DL DP VA VB VC VZ EC EE EG EM EZ CA CS Mallabia ESPA A 2005 04 27 Lugar y fecha place and date leu et date plats och datum paikka ja parvamaara udstedelsessted og dato ort und daium plaats en darum local e data luogo e data LARZEP S A Nombre v firma name and
Download Pdf Manuals
Related Search