Manual de Instrucciones HMO
Contents
1. 2 A todos los cambios del grupo de material el mecanismo contador comenza a cero autom tico para el nombre de rebotes 4 2 1 2 El centrado del captor de rebote Este se ha de ajustar en el modo de medici n Hay que clicar Impact Direction con la clavija de contacto Cuando se clica a Impact Direction continuado el centrado del captor de rebote cambiar seg n este sucesi n A RA FA do Hay que seleccionar y clicar a la posici n deseado HMO BA s 1110 Ilustraci n 4 8 Testing Setup Menu Impact direction 4 2 1 3 La conversi n a otros valores de dureza Hay que clicar Scale con la clavija de contacto para tocar a la escala de dureza o resistencia a tracci n id nea Cuando se clica frequentamente a Scale las escalas de conversi n cambian en este modo HB HRB HRC HRA HY HS5D MPa HB HH Brirvell HRE Rockwell MRE Rockwell HRA Rockwell r HY Yickerg Tesling setup menu Buds memi MPA Tensile shengih Fig dp Mpa Resistencia de tracci n Y Conversi n no posible Nota 1 Cuando existen diferencias entre los diferentes compos de la validez de las ecalas de dureza no es posible de convertir el test de HL En este caso el simbolo aparece donde normalmente esta el valor de conversi n 2 Cuando se efectua una conversi n de una escala de dureza en la resistencia de tracci n o por la inversa hay que defin r el grupo de material despu s 3 El valor2. YES o OK en otro caso con NO se cancela este procedi miento Con Back o X se accede en el men primero Ilustraci n 4 17 HMO BA s 1110 Merry R a Banal Ho Hara mi COn Pri Nota Cuando el Input Range es fuera del Serial No Range el grupo de valores de medici n actual est anulado y el n mero de la sucesi n de datos Data Sequence No est instalado al memoria Ilustraci n 18 Anular todo Con este funci n todos los datos se anulan dentro la memoria Hay que clicar a Delete All en el menu Memory Management y poco despu s aparece el men Confirm v ase ilustraci n 4 17 Confirmar con YES o OK Con NO este proceso se cancela Con Back o X se accede el men precedente 4 2 4 Preajuste de la sistema System Setting La sistema comprende que diferentes funci nes pueden estar preajustados seg n las demandas del aplicador por ejemplo la fecha y la hora Hay que clicar en el modo de men derecho sobre la opci n System Setting y este men aparece en la pantalla Aqu las teclas diferentes pueden estar accionadas o se accede en la ventanilla en cuales la fecha y la hora se puede preajustar Con Back o X se accede el men precedente 4 2 5 La Calibraci n del instrumento La calibraci n comprende la Calibraci n Test y la Calibraci n Touch Calibraci n de contacto Se aplica la Calibraci n Test para calibrar el valor medido HL del medidor
3. de dureza s lo para mantener lo m s bajo posible los errores de medici n Se aplica la Calibraci n Touch para calibrar la exactitud de la posici n del Touch Screen para posibilitar una manera de trabajar muy exacta y pronta Hay que seleccionar Calibration en el men System Setting y clicar all para acceder a la pantalla de calibraci n T SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones HMO Ilustraci n 4 19 4 2 5 1 La Calibraci n Test Hay que clicar OK a la pantalla en el men Calibration para entrar en este men y hay que clicar derecho a Test Calibration en el men Calibration para mostrar el men Selecci n del captor de rebote impact device selection men v ase ilustraci n 4 20 Ilustraci n 4 20 En el men de selection Impact Device hay que seleccionar el captor de rebote deseado y despu s la escala de dureza Scale v ase ilustraci n 4 20 Cuando HL est seleccionado se pueden ver derecho el men de calibraci n v ase ilu 4 23 Cuando una otra escala de dureza est seleccionada se pueden acceder el men de calibraci n por el menu Material v ase ilu 4 22 Ilustraci n 4 21 4 22 4 23 Elg 4 30 Fig 4 31 Pig 1 37 Ahora hay que accionar 5 pruebas v lidas de rebote en el bloque de prueba cuando ALARM
4. el anillo apropriado delante al captor de rebote El set comprende anillos por medici nes de superficies cil ndricas cil ndricas Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu T SAUTER Manual de Instrucciones HMO enfrascadas esf ricas y esf ricas enfrascadas con un radio de 11 mm Es tambi n posible de fabricar anillos de la estabilisaci n especiales para superficies que son geom trico complejo SAUTER AHMR 01 2 4 Visi n general del Display Ilustraci n 1 Vista lateral Vista frontal el dorso 1 Casquillo del captor 2 Pantalla LCD 3 Casquilla de la carga y de la impresora 4 Ojo para el ajuste de Re set 5 IrDA Vidriera 2 5 Repasar a los partes inclu dos al entrega Se debe repasar de antemano si los accesorios segu dos son represente Ilustraci n 2 Documents Tesi Block Printer Display Uni impaci Derice Charger Cable Towch Pen Little Suppen Ring Cleaning Brush Carryinpg Ca a Manual de instrucciones Mayor parte del medidor Captor de rebote Cable clavija de contacte anillo de estabilisaci n pequeno Cepillo para limpiar Bloque de la prueba Impresora Mini Cargador Maleta de transporte robusta 3 Instrucci n para arranque r pido 3 1 Puertos necesarios El cable del senal se puede conectar con el mayor parte del medidor y el capt
5. la conversi n a otros valores de dureza valores limites y estad stica Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 T D 72336 Balingen S A U T F R E Mail info sauter eu Manual de Instrucciones HMO Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu 4 2 1 1 Ajustar el grupo de material Ilustraci n 4 6 iaa fia on Al modo de medici n con la clavija de contacto se puede clicar a grupo de material para seleccionar el material deseado Cuando el submenu conversi n est preajustado a escala de dureza ilustr 4 6 y cuando est clicado continuado a grupo de material se vede uno tras otro los materiales sucesivos Steel 8 Cast Steel Alloy Tool Steel Stainless Steel gt Grey Cast Iron gt Ductile lron gt Cast Alloys Brass gt Bronze gt Copper Forging Steel Steel 8 Cast Steel Cuando la conversion est preajustado a Tensile Strength son los materiales sucesivos Low Carbon Steel gt Hi Carbon Steel gt Chrome Steel gt Cr V Steel gt Cr Ni Steel gt Cr Mo Steel gt Cr Ni Mo Steel gt Cr Mn Mo Steel gt Cr Mn Si Steel gt Hi Strength Steel gt Stainless Steel gt Low Carbon Steel Se clica con la clavija de contacto el material deseado Con Mo W se accede a la p gina precedente o siguente Nota 1 Es necesario de definir el material antes Cuando el tipo de material no es conocido el manual de consulta presta ayudo a usted
6. Gi SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones HMO HMO MEDIDOR DE DUREZA MOVIL Modelo HMO 1 Informaci nes en general Precisi n 6 HL correction autom tica del centrado del captor de rebote pantalla grande f cil leer con iluminaci n ingl s alem n franc s italian espagnol ruso chino Simplificado chino tradicional profiles del aplicador para un cambio r pido de todos los preajustes con manejo de Touch Screen Memoria grande con indicaci n de los datos a la pantalla conversi n en todos las escalas de dureza HV HB HRC HRB HSD y resistencia la tracci n Mpa bater as recargables Li ion equivale las normas ASTM A 956 02 como tambi n DIN 51056 2 Informaci nes t cnicos 2 1 La Pantalla HL Display indicaci n 0 1000 HL Precisi n 6 HL Display gran LCD Display con contraste ajustable iluminaci n de detr s y Touch Screen Material del medidor ABS pl stica resistente a los choques Memoria interna ca 800 valores de medici n Resoluci n 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRC 0 1 HRB 1 HSD 1 MPa Tipo de bater a Li lon bater a cargable Condici nes de operaci n 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Humedad max 90 D
7. de conversi n se base solamente en una conversi n general Para obtener conversi nes muy exactas es necesario de efectuar pruebas de comparaci n a base de ello 4 2 1 4 Valores l mites Cuando el valor medido L se trova al exterior del l mite del campo de medici n un senal resona y resulta una instrucci n A Testing Setup men se clica Limit Values para mostrar los valores l mites Estes se dictan con la clavija de contacto Para confirmar hay que clicar a OK Ilustraci n 4 10 Limi vides sat mU Tang tetap m ma e SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 Tel 49 0 7433 9976 174 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones HMO Para anular los valores l mites hay que clicar BACK Para obtener la cifra binaria deseada hay que clicar a 4 2 1 5 Estad stica El medidor de dureza tiene una funci n autom tica d estad stica Cuando el nombre de los rebotes alcanza el valor estad stico de este nombre statistic times values el valor el valor medio de los valores medidos de dureza L y el valor S la diferencia del valor max y del valor m n son figurados autom tico y se presentan sul display Al modo de medici n se clica Statistic con la clavija de contacto para acceder al men Statistic times value O hay que clicar Statistic al men Testing Setup para mostrar el menu Stati
8. e LED A SA A AN E aro co a PTA A tail Cicas pan e prado el o de A AICA E A ans ae porro uo pda l LEEB Hardness Tester SAUTER HMO o IE ss e pa a e EA E E EEIE HEF Hay que clicar el interior con la clavija de contacto y el E pa PAPE Fi l sistema retorna de forma autom tica a la ventanilla de EE O a a Tr P e TE calibraci n Por lo tanto la calibraci n se ha completado Margen Cuando este paso no es posible esta operaci n fue NECITE as Ta Parar 1 dera a a A 14 al a dl e ineficaz y hay que clicar otra vez en el interior de la ventana 3 vezes maxim l Despu s aver clicato tres vezes se retorna de forma autom tica a la ventanilla de la N ilustraci n 4 26 Step 1 Todos los tres pasos deben repetirse hasta que la calibraci n Touch se ha completado correctamente DESARROLLADO SEG N DE LAS NORMAS SUCESIVAS e ASTM A 956 e DIN 50156 Este manual de instrucci nes es una versi n reducida Para leer la versi n completa en ingl s o alem n se deben referir a www sauter eu por favor Gracias por la vuestra comprensi n HMO BA s 1110
9. est preajustado a ON cuando el nombre es m s pequeno que 5 se clica OK suona una alarma lo que indica que existe un error del operador las lecturas aparecen en la pantalla los datos y las medici nes falsos se pueden estar cancelados v ase ilustraci n 4 23 Con BACK se accede de nuevo en el men Test Calibration y el promedio se calcula de forma autom tica despu s de 5 medici nes A continuaci n hay que dictar el valor HLD estampado en el bloque de prueba clicando en el teclado de la pantalla La calibraci n por consiguiente se ha completado Ilustraci n 4 24 HMO BA s 1110 Nota 1 Cuando se aplica el captor de rebote tipo D para calibrar le medidor se deben preajustar este captor Este es v lido tambi n por el captor de rebote tipo G v ase cap tulo 4 1 4 Por lo dem s no hay un calibrado de punto y el valor de medici n no est correcto 2 Si el medidor de dureza es nuevo y la primera vez in uso o en caso que mucho tiempo no se ha utilizado debe ser calibrado en cualquier caso con el bloque de ensayo La direcci n est ndar del captor de rebote es hacia abajo v ase ap ndice 1 en los detalles 3 En el apendice se ve la escala de dureza y el campo de medici n Cuando los datos no son correctos el medidor mostra un mensaje de error Ilustraci n 4 25 4 2 5 2 La Calibraci n Touch Calibraci n de contacto Ilustraci n 26 Step 1 Sobre todo se aplica la Calibraci
10. gundos en este campo de di logo se cerra autom tico Despu s el contraste est preajustado est memorizado de este modo y un preajuste nuevo no es necesario Ilustraci n 4 2 D Serica 4 1 4 Selecci n del captor de rebote correcto En el ngulo arriba a la izquierda se clica el simbolo D para preajustar el tipo de captor de rebote Es possible de comprar otros tipos de captores de rebote en la nuestra empresa En este caso se deben contactar nosotros por favor Nota Se deben asegurarse si el captor de rebote correcto est preseleccionado por lo dem s la medici n no est correcta 4 2 Menu Estructura y visi n conjunta El medidor de dureza HMO selecciona el modo del menu multipaso este se ve a continuaci n Ilustraci n 4 3 HMO BA s 1110 iu sd Diraca Tesbmg Seta Geyin e Pri METEN Y Print All Browse A lol Pri aai Brase d IDA Errai cala a Aao Prrii K ma CIF s Le El CH CHINA WF Kay SNe i OH IFF E y 709 mo a N 49 HAG E T Lor Entrar del modo de medicici n en el modo de men El menu encerra seis opci nes Testing Setup Printing Setup Memory Management System Setting Calibraci n y Informaci n 4 2 1 Setup Probar Ilustraci n 4 5 Entrar del modo de men en el modo Testing Setup men El men Testing Setup nuevamente encerra cinco submen s acesibles El grupo de material la orientaci n del captor de rebote
11. i n material de la muestra son depositados autom tico despu s cada medici n a la memoria vease ilustraci n 4 13 Ilustraci n 4 13 Last Data b Ho 800 epea no 799 ls e Memory no 004 no 003 E nooo Ho 001 Mies First Data Cuando la memoria con 800 grupos de medici n est completo la primera posici n esta borrado y el grupo de datos subsiguiente ascende en posici n 800 La segunda ascende a posici n 001 y los grupos de datos subsiguientes son colocados en la posici n muy bajo 4 2 3 2 El modo Data Browser Este medidor de dureza tiene tres modos de Browser Browse A to Z Browse Z to A Browse Selected Hay que clicar la posici n deseado en Memory Management men para mostrar el men Data Browse Cuando Browse A to Z est seleccionado en el display aparece lo cual se ve en ilustrac n 4 12 i j H Ti cz En este men se hojea adelante con Eh y detr s cont El grupo de los valores de medici n se anula con X con Des posible de imprimir este grupo Cuando se clica OK aparece el tiempo de prueba del grupo de valores de medici n seleccionado Cuando Browse Z to A est seleccionado aparece el men come se ve en la ilustraci n 4 13 j CA En este men se hojea adelante con Eh y detr s cont T SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter e
12. imensiones 135 x 83 x 24mm 5 3 x 3 2 x 0 9 inch Peso 228g 2 2 Tipo de rebote D Aplicaci n apropriado por la major a de aplicaci nes de las pruebas de dureza HMO BA s 1110 Peso del captor de rebote 75g Energ a del rebote 11 Nmm Peso del cuerpo de I captor de rebote 5 5 g Di metro de la punta del test 3mm Material de la punta del test tungsteno carburo Dureza de la punta del test 21600 HV y pm En a T e O haske lo impact devices Preparation ol the surface AS e G Roughness class 150 HT N M5 Mar roughness depth At 10 am 2 5 yum WF quer Centre lime average CLA AA Ra 2 um Da ja Fm Min webght ol samples of compaci shape 5 kg 15kg 15kg on solid suppan 2 Kg 0 5 kg 5kg coupled on plais 011 kg 007 kg 05kg Min thicknez3 ol sample imcbupled 25 mim 15 rm 70 rru coupled 3 mm 1 mm 10 rr SUNETE layer hickrness 0 6 mm 0 2 mm Moa hordness of samples Iindentabon size on lesi surface with 300 HAY 30 HRG damele D54 mm 0 36 mana TOA m depih 24 um 12 um 33 am with 600 HY 55 HAC diameter 0 45 mm 0 32 mm 02 0mm depih rja B um 31 iT with 600 HY 63 HAC dismeler 0 35mm 0 30 mm depih Im Fm Approximate hardness conversion for steel 2 3Anillos de la estabilisaci n Sobre superficies curvadas que tienen un radio menos de 30 mm la posicionamiento del objeto de prueba est facilitado con los anillos de la estabilisaci n el set comprende 12 piezas Se destornilla
13. n Touch para calibrar el centrado del sensor de Touch Screen y las coordenadas LCD Cuando se existe una discordancia entre el accionamiento de las teclas y la posici n actual en la pantalla touch screen Las coordinadas del medidor de dureza son calibradas muy acuradamente Pero es posible que durante el uso hay desviaci nes Estas desviaci nes pueden estar corregidas con esta funci n En el men de calibraci n se clica Touch Calibration para acceder este men v ase ilustraci n 4 26 Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 Tel 49 0 7433 9976 174 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9976 285 S A U T E R E Mail infoWsauter eu Internet www sauter eu Manual de Instrucciones HMO Ilustraci n 27 5 Declaraci n de Conformidad SAUTER GmbH Do date Fed dla fac da Pie PARA AA SAI ITH F Edil mojem PTE E LEPE FI Konformitatserkl rung Deckers dl condor de appparais mih LE mk bo CE Teri mh iji iaia TPE a me ae pr spare par i ei prar apparcids portara la marque LE Hay que clicar respectivamente el centro de la cruz con la cc Sp IRC Or ORAR co e rca N clavija de contacto como se ve en ilustraci n 32 Despu s y Eangi Wie hurt deina al be poid kmh a decir ira tonta wi Ea de ejectuar estos tres pasos un rect ngulo aparece de ias ny 7 am Wr eric hmi i de Pra d da eA e erar HH m don forma autom tica en el centro de la ventana v ase TH kaman miranemai ORU ilustraci n 4 28 mem n ma ana ma ana
14. or de rebote Ilustraci n 3 1 HMO BA s 1110 3 2 La carga de la bater a Antes del primer uso se puede cargar la bater a dentro del mayor parte del medidor 3 3 Informaci n para la calibraci n El bloque de prueba es calibrado in asonancia con el valor de dureza L din mico El medidor de dureza HMO se debe estar calibrado antes del primer uso con ayudo del bloque de prueba 4 Instrucci n de trabajo 4 1 La Pantalla Las teclas del panel de control Se pulsa la tecla Conexi n Desconexi n iara conectar la corrente del medidor de dureza Con este tecla es posible de desconectar el medidor a qualquier hora la pulsando por un segundo NOTA Cuando se carga el medidor la desconexi n no es posible porque el medidor se encontra en el modo de mando 4 1 2 Modo de la medici n Ilustraci n 4 1 4 1 2 Measure Mode Fig 4 1 e A impacient Hypa 2 Ashery rapain fed ET Ao He canina a LCD Srs FER 1E Piet cur br le 11 E Fapa deeco 709 moap iirin d Haronan valia a deta Err ral sa 313 Taia a M mpe Er corir E Miian qiia 492 HAC l srisratca y lemne i y F h a h A rel A moi ALO Ea i jalki sil REELE ratio 5 HD AL idisabies n bE TEPE faj diat he 1243 ha iI aa Fig EN aciligh 1 Tipo de captor de rebote 2 Grupo de material 3 Estado de las bater as 4 Valor de dureza L o borrar el valor corriente 5 La orientaci n del captor de rebote 6 Valor de conve
15. rsi n Nota Cuando se ve a la pantalla un conversi n en otros escalas de dureza no es posible porque es fuera de la gama figurada Cuando no es un aviso representa que la escala de dureza est ajustado y no existe un conversion en este momento 7 Valores de la estad stica Valores medios configurados autom tico con 5 medici nes puntuales la diferencia del valor max y el Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 LE D 72336 Balingen S A U T E R E Mail info Wsauter eu Manual de Instrucciones HMO Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu valor m n Matena Group 8 Valores de la estad stica nombre de los rebotes dentro de un grupo de medici n de la estad stica 9 Contador de los rebotes efectuados 10 La fecha y el tiempo 11 Listados del valor corriente 12 Ajuste del contraste de la pantalla 13 Enchufar desconectar la pantalla retro iluminada ON OFF Clicando sobre este lugar la iluminaci n de la pantalla est enchufada o desconectada 4 1 3 Ajustar el contraste del LCD a mano Si la gama A est clicado el campo de di logo se apre en cual el contraste del LCD est reglado Si luego est clicado derecho en la instrucci n sucesiva Contrast adjustment este gambio se puede efectuar para tocar la pantalla touch screen Despues se puede pulsar A para confirmar y el ajuste se ha completado Cuando se no clica sobre una tecla mientras 3 se
16. stic times value Hay que clicar Statistic times value en la pantalla y para confirmar hay que clicar a OK Con BACK este selecci n est cancelado Con e Statistic times values es aumentado o reducido Ilustraci n 4 11 Statistic times values Setup men Testing Setup men Nota 1 La gama de Statistic Times Values es entre 1 y 99 Cuando este valor es ajustado a 1 la sistema no tiene un proceso d estad stica 2 Cuando este valor est ajustado el mecanismo contador conta el nombre de los rebotes a 0 4 2 2 Setup Imprimir Imprimir los datos Con este impresora disponible opcion l los valores de medici n se puede imprimir en muchos formatos Hay que clicar sobre el men Printing Setup en el modo men Son tres opci nes en este submen Items Print Memory y Print All Para detallodos deben leer el manual ingl s o alem n por favor 4 2 3 Gesti n de la memoria En este men se puede ver y borrar los datos memorizados al mismo tiempo los datos se pueden imprimir Hay que clicar sobre Management Menu en el modo men para acceder este men HMO BA s 1110 Ilustraci n 4 12 blami rd Mero y ihya eres Birse A Tol Aqu son cinco opci nes Browse A to Z Browse Z to A Browse Selected Delete Selected y Delete All 4 2 3 1 El formato de los datos memorizados El grupo de los valores de medici n p ej resultado de la prueba resultado de la convers
17. u Manual de Instrucciones HMO Ilustraci n 4 14 H i 1 i i i E El grupo de los valores de medici n se anula con X con Des posible de imprimir este grupo Cuando se clica OK aparece el tiempo de prueba del grupo de valores de medici n seleccionado Cuando se clica Browse Selected es posible de ver el campo del n mero de serie de este grupo de valores de medici n memorizado en la memoria del medidor v ase ilustraci n 4 15 En este men el modo de proceder es el mismo como en Print Memory manual ingl s O alem n cap tulo 4 2 2 2 Cuando el memorial del campo de del n mero de serie es terminado se clica OK y es posible de registrar el grupo de valores de medici n deseado v ase ilustraci n 4 16 Aqu se hojea adelante con Eb y detr s cont El grupo de los valores de medici n se anula con X con Does posible de imprimir este grupo Cuando se clica OK aparece el tiempo de prueba del grupo de valores de medici n seleccionado Ilustraci n 4 16 Ilustraci n 4 15 4 2 3 3 Anular los datos memorizados Hay tres m todos para anular datos memorizados 1 En el men Browser vease p gina 4 abajo 2 En la posici n Delete Selected En el menu Memory Management se clica Delete Selected para abrir el menu Serial No Range v ase Ilustraci n 4 17 Aqu hay que seleccionar el campo deseado a anular y hay que confirmar con OK Se accede en el men Confirm Confirmar con
Download Pdf Manuals
Related Search