Instrucciones de servicio Balanza de precisión
Contents
1. Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar gt En el modo de pesaje ahora se pueden llamar todos los modos operativos na activados a trav s de la tecla a es En el modo de pesaje apretar la tecla e aparece la primera funci n activada Seleccionar la funci n deseada con las teclas flecha Y 32 PLJ_N BA s 0930 11 2 Contaje de piezas Antes de que la balanza puede contar piezas tiene que saber el peso promedio de una pieza la as llamada referencia Para esto hay que colocar una cierta cantidad de las piezas que se van a contar La balanza averigua el peso total y lo divide por la cantidad de piezas la as llamada cantidad referencial de piezas En la base del peso pormedio de pieza calculado se realizar despu s el contaje Entonces vale Cuanto m s alta la cantidad referencial de piezas tanto mayor es la exactitud de contado e Llamar funci n de contar WA n gt 0 0000 sf 2 Peab 10 Aparece el regalje actual Mediante las teclas flecha Y seleccionar la cantidad referencial deseada e Cantidad referencial 10 20 o 50 Confirmar la cantidad referencial seleccionada al apretar la tecla PRINT p ej 20 PLJ_N BA2. Oe Enviar valor de peso en seguida O soo Enviar valor de peso estable Cada instrucci n tiene que concluirse con CR LF 15 5 1 Emisi n manual El usuario puede iniciar la emisi n a mano al apretar la tecla PRINT reglajes ver cap 16 4 5 funci n P4 5 PStb bloqueado en aparatos susceptibles de verificaci n Formato del juego de datos 12131 4 12 13 14 16 17 18 x 60 PLJ_N BA s 0930 b O D O a Q ys fn Espacio Prefijo Peso Espacio Unidad Indicaci n de estabilidad Signo espacio si estable si no estable A si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo Signo espacio si positivo Signo menos si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientados al borde izquierdo 15 5 2 Emisi n mandada por PC Acuse de recibo de la balanza despu s de enviar una instrucci n remota XX_ Instrucci n XX A CR LF Instrucci n es aceptada y es ejecutada XX_ CR LF Instrucci n recibida pero no puede ejecutarse XX CR LF Instrucci n recibida pero apareci fallo time overflow XX v CR LF Instrucci n recibida pero carga insuficiente XX E CR LF Fallo durante la ejecuci n exceso de tiempo para valor de pesaje estable Formato del juego de datos a 0 o 3 voa T cC O Instrucci n 1 hasta 3 signos Indicador de estabilidad Signo espacio si estable si no estable si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo Signo espacio si p
3. YES no YES no YES no usuario proyecto impreso de la hora Impreso fecha impreso usuario impreso proyecto impreso n de serie balanza poner impreso en marco Ajustes b sicos Estado Slouu FASt FASt rEL Fast rEL On OFF reglajes de filtro indicaci n de control de paro Auto zero ALuuAYS never uu StAb tachar ltima posici n detr s de la coma par metro para el interface serial RS 232 2400 4800 9600 19200 YES no YES no YES no YES no 000 0000 Tasa Baud emisi n continua unidad de pesaje est ndar emisi n cont nua unidad de pesaje actual seleccionada emisi n manual apretar tecla o emisi n autom tica emisi n valores de pesaje estables inestables entrada peso m nimo para emisi n autom tica PLJ_N BA s 0930 P5 Unit P5 1 P5 2 P5 3 P5 4 P5 5 P5 6 P5 7 P5 8 P5 9 StUn mg Ct oZ oZt dwt t nno Gr P6 Func P6 1 P6 2 P6 3 P6 4 P6 5 P6 6 P6 7 FFun PCS HiLo PrcA Prcb d Co d_Li P7 othEr P7 1 P7 2 P7 3 P7 4 bL bLbA bEEP PrnS g mg ct oz ozt dwt tmom G ALL PcS HiLo PrcA Prcb d_Co d_Li YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no On Aut OFF Unidades de pesaje 66 3 unidad de pesaje est ndar p ej g mg miligramos ct quilates oz onza ozt troy onza dwt Pennyweight
4. el receptor 2 ha de ser colocado en la parte trasera derecha Modelos legibilidad d 1 mg Modelos legibilidad d 10 mg Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas 6 2 2 Volumen de entrega Componentes de serie e Balanza ver cap 6 2 1 e Adaptador de red e Instrucciones de servicio e Guardabrisa s lo en los modelos con legibilidad d 1mg e Gancho para pesajes inferiores 12 PLJ_N BA s 0930 6 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de un adaptador de red externo La tensi n especificada en el r tulo del adaptador de red debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN Al conectar a la alimentaci n de corriente la balanza efect a una autoprueba Luego que aparezca la indicaci n de peso la balanza est lista para pesar Si el indicador ne se encuentra en cero apretar la tecla TARE 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos
5. n msn P1 6 CALr Modelos PLJ T o Apretar repetidamente hasta que la funci n CALr aparezca j g P1 3 CALr Modelos PLS Apretar gt el reglaje actual centellea Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los ajustes siguientes no Emisi n datos desactivada YES S Emisi n datos activada P1 6 CALr on Modelos PLJ Confirmar reglaje con La balanza regresa al menu q j P1 3 CALr Modelos PLS Apretar repetidamente hasta que aparezca SAVE SAVE Al apretar Fr las modificaciones hechas son memorizadas PPIE 0 0000 g Para rechazar las modificaciones apretar 143 Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje 20 PLJ_N BA s 0930 Emisi n datos del protocolo de ajuste El contenido de la emisi n datos es determinado en el men P2 GLP Sn emitidos todos los par metros puestos en YES Ejemplo P2 GLP P2 1 uSr Automatic calibration report P2 2 PrJ Date 09 02 2007 Time 11 21 39 P2 3 Ptin YES User ld 12345678 Project ld 87654321 RC YES Balance ld 114493 P2 5 Pus YES Calibr Automatic P AR Mes Difference 0 0002 g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES 7 3 Verificaci n Generalidades Seg n la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es determinad
6. no no se emite la hora YES s se emite la hora Confirmar reglaje con La balanza regresa al menu Apretar Cr aparece el siguiente punto de men P2 4 PdAt para P2 4 PdAt emitir la fecha La entrada de los dem s par metros GLP sucede analogicamente Vista de conjunto del men P2 1 Usr P2 2 PrJ P2 3 Ptin P2 4 PdAt YES no Impreso fecha usuario P2 5 PUSr YES no impreso usuario proyecto YES no impreso de la hora P2 6 PPrJ P2 7 Pid P2 8 PFr YES no poner impreso en marco Regresar al modo de pesaje YES no impreso proyecto YES no impreso n de serie balanza Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 44 PLJ_N BA s 0930 13 Funci n de men P3 rEAd Reglajes b sicos En el men P3 rEAd se pueden cambiar los reglajes del equipo y activar las funciones Con esto es posible una adaptaci n a las necesidades individuales de pesaje 13 1 Ajustes de filtro Bajo este punto de men la balanza puede adaptarse a ciertas condiciones ambientales y a fines de medici n Llamar men a nan an U UUL gt Pr CAI LL gt Apretar repetidamente I 5 gt Sfod gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje
7. Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 facultativo plezas contadas max 80 no condensado Dimensiones de la carcasa A x P x a mm 206 x 335 x 85 Platillo de pesaje acero inoxidable 195 x 195 mm Peso kg neto 4 4 kg PLJ_N BA s 0930 5 PLJ 750 3N Q Gama de pesaje max 150g Lectura d Reproducibilidad 15 mg Linearidad 3 mg Tiempo de estabilizaci n 4 ae sec t pico Peso m nimo de pieza con piezas contadas amg Tiempo de calentamiento 4 horas Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 facultativo piezas contadas Unidades de pesaje g ct mg Suministro de corriente 230 V 50 Hz 11V AC Temperatura de servicio 15 C 30 C Humedad del aire max 80 no condensado Dimensiones de la carcasa con guardabrisa 206 x 335 x 157 A x P x a mm sin guardabrisa 206 x 335 x 85 fuera 150 x 150 x 80 Dimensiones de la protecci n guardabrisa mm dentro 140 x 140 x 65 Platillo de pesaje acero inoxidable 12606120 Peso kg neto Dispositivo de pesaje Gancho de serie sumergido Interfaz RS 232C x Q PLJ_N BA s 0930 2 Declaraci n de conformidad KERN amp Sohn GmbH F ER D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWIENTE BALANCES WEIGHT Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 pe E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conf
8. TARE aparece el indicador cero PLJ_N BA s 0930 27 10 3 Unidad de pesaje est ndar La unidad de peso seleccionada queda tambi n conservada despu s de separar de la red Llamar el men P5 Unit PT CAL gt Apretar repetidamente PSUmE _ 5 PG Sn Ll La unidad de pesaje actualmente seleccionada parpadea 0000 g e mg e ct Apretar la tecla tantas veces hasta que aparezca la deseada unidad de pesaje ver cap 1 Datos t cnicos BOO La balanza regresa al men PS 1 5E Un Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT o desechar con la tecla PRINT La balanza regresa al modo e pesaje en la indicaci n aparece la unidad de pesaje seleccionada La unidad de pesaje seleccionada queda conservada aun despu s de la separaci n de la red nnnnn AAA 28 PLJ_N BA s 0930 10 4 Conmutaci n de las unidades de pesaje Posibilidad de conmutaci n de una unidad de pesaje al apretar varias veces la tecla UNIT g mg ct 10 5 Pesaje sumergido Con la ayuda del pesaje sumergido se pueden pesar objetos que por causa de su tama o o forma no se pueden colocar en en el platillo de pesaje Proceda de la siguiente forma o Desconecte la balanza e Abra la tampa de cierre en el fondo de la balanza Enganche los ganchos para el pesaje sumergido cuidadosa y completamen
9. de ajuste El ajuste puede interrumpirse mediante la tecla LE 16 PLJ_N BA s 0930 7 2 2 Prueba de ajuste tCAL Aqu se averigua la divergencia con respecto al ltimo ajuste S lo se efect a un control quiere decir que no se modifican valores Oooo e me Encender la balanza con Apretar l Apretar Apretar repetidamente Tenga atenci n que no se P1 3 tCAL encuentre ning n objeto en el platillo de pesaje CAL y Apretar tecla gt la prueba de ajuste es automaticamente diff hecha El resultado es indicado U d 0 0042 g Apretar 3 la balanza regresa al men P1 3 tCAL E SAVE Apretar 13 repetidamente hasta que aparezca SAVE T Al apretar al las modificaciones hechas son memorizadas 0 0000 g Para rechazar las modificaciones apretar luE3 Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje PLJ_N BA s 0930 17 7 2 3 Criterios para el inicio de ajuste autom tico interno ACAL Nota En equipos susceptibles de verificaci n esta funci n est bloqueada Er 9 lock Indicaci n Apretar repetidamente hasta que la funci n ACAL aparezca P1 4 ACAL Apretar gt el reglaje actual centellea Mediante las teclas flecha V M se puede seleccionar entre los ajustes siguientes nonE Ajuste autom tico desactivado temp Inicio del ajuste autom tico despu s de cambio de temperatura timE Inicio del ajuste autom tico Ajuste dependiente del reglaje de la funci n P1 5
10. deseado FASE confirmar Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes FASt Sensible y r pido lugar de emplazamiento muy tranquilo StAnd Reglaje est ndar Slouu Insensible pero lento lugar de emplazamiento muy movimentado Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar PLJ_N BA s 0930 45 13 2 Indicador control de estabilidad Llamar men Pi L A L gt Apretar repetidamente P3 EA gt E PAI RE L P Conf gt FASE reL gt Apretar tantas veces hasta HE que aparezca el reglaje deseado AGE Or A P32 Conf Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes FASt_rEL control de estabilidad r pido FASt control de estabilidad r pido preciso rEL control de estabilidad preciso Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 46 PLJ_N BA s 0930 13 3 Auto Zero Funci n de tara auto
11. s 0930 33 Formar referencia Poner tantas piezas contadas como lo exige el n mero referencial seleccionado W tes 10 5480 0 0000 5 6500 gt a a tarar si necesario Quitar el peso referencial La balanza se encuentra en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje e en selecci n n mero referencial seleccionable a placer FrEE Mediante las teclas flecha 3 seleccionar el punto que se va a cambiar i ne t nnn0200 UUUULCUU Mediante las teclas flecha Y seleccionar la cifra 34 PLJ_N BA s 0930 Confirmar la cantidad referencial mediante la tecla PRINT En el display aparece LoAd Poner tantas piezas a contar en el platillo de pesaje como la cantidad referencial de piezas seleccionada lo pida y confirmar con la tecla PRINT Nota Si al apretar la tecla PRINT ya no hay piezas en el platillo de pesaje aparece brevemente Er8 outr en el display y la pantalla de la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje p 00 Quitar el peso referencial La balanza se encuentra ahora en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje e Regresar al modo de pesaje o T Fi be AUDU Fa PLJ_N BA s 0930 35 11 3 Pesar con margen de tolerancia Al pesar con gama de tolerancia el valor l mite inferior y superior se pueden programar ind
12. su balanza 6 5 Primera puesta en servicio Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electr nicas la balanza debe tener alcanzado su temperatura de servicio ver tiempo de calentamiento en cap 1 Durante este periodo de calentamiento la balanza tiene que estar conectada al la corriente La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 6 5 1 Indicaci n de estabilidad Si en el display aparece la indicaci n de estabilidad thai la balanza se halla en un estado estable En caso de situaci n inestable la indicaci n imi desaparece 6 5 2 Indicador cero de la balanza Si la balanza a pesar de platillo de pesaje descargado no indicara exactamente cero apriete la tecla TARE y la balanza comienza a reponerse a cero gt 0 PLJ_N BA s 0930 13 7 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basea la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctu
13. unstable Emisi n continua despu s de apretar la tecla PRINT contrase a en el impreso lt gt 15 2 Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza vista frontal 9 1 00000 Pin 3 Transmit date Dites Pin 5 Signal ground 9 6 52 PLJ_N BA s 0930 15 3 Cable de interface PC 25 polos O O N y N C E v T a E m NO D sv AH DA NASCA C QEZO a CoO a MN lt oO NQ Y O O O O Q Y 3 O A 53 PLJ_N BA s 0930 15 4 Funci n de men P4 Print Par metro RS 232C 15 4 1 Reglaje de la tasa baud P4 1 bAud Llamar men Aa ANT O OOO gt Pi CAL gt Apretar repetidamente PY Print PU b ud gt gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado Pol b ud e Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes 2400 bit s 4800 bit s 9600 bit s 19200 bit s Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 54 PLJ_N BA s 0930 15 4 2 Emisi n continua en unidad de pesaje est ndar P4 2 CntA Llamar men 0 nann e DO UDO gt T PI CAL Apretar repetidamente A YES s C contrar Mediante l
14. wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS SasBnenne o Mbi 3aaBnaemM YTO MpOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MaHHaa geknapayna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET MepenuciieHHbiIM HU Ke HOPMAM Electronic Balance KERN PLJ_N 2004 108 EC EN 61326 2006 CE Z 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 01 2010 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PLJ_N BA s 0930 T i A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Mr EC Konformitatserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL PL RUS Konformitats erklarung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci 3aaBneHve O COOTBeTCTBUN KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 017433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBsieHne O COOTBETCTBUN Wir erkl
15. 7 10 3 Unidad de pesaje eStAndar ssssssissss rssssssssssssssestescassnsntnssnmmmennermesennriennneennteeresessuegantes 28 10 4 Conmutaci n de las unidades de pesaje ooooccccononccccncoccccnconcconcnncononancnnnannronnannnrrnnanrrnnananennas 29 105 Pesaje SUMEN Eco antoine 29 11 Funci n de men P6 Func Modos de funcionamiento 30 11 1 Reglajes a la funci n P6 1 FFun ALL uonnnoccccononcconononccnnconcononcnnononnnncnnannronnnnnrnnnnnanerrnnnnrnnnnas 32 TIZ Gontaje de plezaS oli A 33 11 3 Pesar con margen de tolerancia oooccconnncicnnciccnnccocnnccnnanonnnnronnnaronnnnrrnnnnrrnnnnrnnnnrrnannrrnanrrenaneos 36 114 Definicion del porcentaje sisis a aaa aaia 39 11 4 1 Averiguar el peso referencial mediante pesaje funci n F4 PrCA oocccccoccccccccccnconoccnnononoss 39 11 4 2 Averiguar el peso referencial mediante entrada num rica ccooonnnnccccccncononcnnonnnnnncnnanencnnnnos 40 11 5 Determinaci n de densidad funciones d_Co y d_Li Lonccccnncccnnnciccnnncncnnncncnnnnnnanonanass 41 12 Funci n de men Protocolizaci n GLP ISO P2 GLP ococcccccococooo oo 42 13 Funci n de men P3 rEAd Reglajes b sicos ooocccncocncocccoccconconaronanonanos 45 1341 AJUStes d MIO ida bas 45 13 2 Indicador control de estabilidad ses 46 O A E a 47 13 4 Cambio de la legibilidad puestos detr s de coma ss 48 14 Funci n de men P7 othEr Otras funciones utiles 4
16. 9 14 1 Iluminaci n del fondo de la indicaci n oooonccccnnccccnnccocaciccncncnnaronnnaronnnnrnnnnnnnnnnnnrnanernanrenanans 49 14 2 Se al ac stica para operaci n de teclas ocoooccconnnicocnnicocnnococaroconaronnnaronnnronannrnnannnnnnnnnnnnnnns 50 143 Impreso par metros de balanza coa 51 15 Salida de datos RS 232C P4 PriOtU oconcccnconcccanoncncanoncaranoncaranancaranancananass 52 15 1 Datos eos a do 52 15 2 Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza vista frontal 52 19 3 Cable d Intermace ess sn ne din ere n nn epe anne daa EOE rae ea tic 53 15 4 Funci n de men P4 Print Par metro RS 232C rires 54 15 4 1 Reglaje dela tasa Daud PA DA cincina E EE A 54 15 4 2 Emisi n continua en unidad de pesaje est ndar P4 2 CntA7 55 15 4 3 Emisi n continua en la actual unidad de pesaje P4 3 Cntb 96 15 4 4 Reglaje del tipo de emisi n de datos manual autom tico P4 4 rEPL ooccccccccncccccncco 57 15 4 5 Reglaje emisi n de datos con valor de pesaje estable inestable P4 5 PStb 58 15 4 6 Entrada peso m nimo para edici n autom tica P4 6 Lo 59 15 5 Protocolo de comunicaci n rdenes de control remoto ss 60 15 5 1 EMISIONES de al 60 19 52 Emision mandada por PCs en ee end erse tn da deie ant 61 15 5 3 EMIsIOn de Techa 1 Nora ds 61 16 AVISOS de fallo uan 62 17 Mantenimiento conservaci n eliminaci n c
17. CAL both Inicio del ajuste autom tico Temperatura de ajuste y en dependencia del tiempo Confirmar reglaje con La balanza regresa al men P1 4 ACAL Apretar repetidamente hasta que aparezca SAVE SAVE Al apretar r las modificaciones hechas son memorizadas 0 0000 g TARE e 06 Para rechazar las modificaciones a Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje 18 PLJ_N BA s 0930 7 2 4 Reglaje de la hora para el inicio de ajuste autom tico interno CAL t Nota En equipos susceptibles de verificaci n esta funci n est bloqueada Er 9 lock El periodo despu s del cual se deber iniciar el ajuste autom tico es representado bajo este punto de men como sigue Mames caci n Apretar repetidamente hasta que la funci n P1 5 CAL P1 5 CALt aparezca Apretar gt el reglaje actual centellea Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar un intervalo periodo de 1 hasta 12 horas Confirmar reglaje con el La balanza regresa al men P1 5 CAL Apretar repetidamente hasta que aparezca SAVE SAVE Al apretar pE las modificaciones hechas son memorizadas DONN ss 0 0000 g Para rechazar las modificaciones apretar la tecla LS Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje PLJ_N BA s 0930 19 7 2 5 Impreso protocolo de ajuste CAL r Bajo este punto de men se puede activar la funci n para imprimir los datos de ajuste Activar desactivar funci
18. Frn no Date 20 03 07 Time UserlD 11 31 07 Balance ID 180151 UserlD Hombre modelo 19 3406 g Balance ID 180151 19 3406 g Determinaci n de un protocolo est ndar Llamar an de men P2 GLP Apretar Pe 3 Apretar L J Aparece el primer punto de men P2 1 Usr para entrar el nombre del usuario 42 PLJ_N BA s 0930 s Sr gt J el primer punto centellea t Lee gt Mediante las teclas Y As se modifica el valor num rico A gt Mediante las teclas flecha gt se selecciona la Cifra a izquierda derecha el punto actual centellea AG Confirmar entrada con tecla Fal Ejem Entrada datos LE FA Mediante las teclas flecha entrar el nombre o el n mero del A usuario max 8 car cteres Emisi n de datos KERN Vista de conjunto entrada salida de datos PRINT Despu s de confirmar con y la balanza regresa al men Tecla Cr aparece el siguiente punto de men P2 2 PrJ para P2 2 PrJ entrar el nombre de proyecto PLJ_N BA s 0930 43 Apretar gt el primer punto centellea Mediante las teclas flecha entrar el nombre o el n mero del proyecto max 8 car cteres Confirmar reglaje con el La balanza regresa al menu P2 2 PrJ Apretar aparece el siguiente punto de men P2 3 Ptin para emitir la hora Apretar gt el reglaje actual centellea Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los ajustes siguientes YES
19. JU Comienza un count down de 30 segundos L AL 38 CAL G Durante esos 30 segundos se puede interrumpir el ajuste con la tecla TARE La balanza entonces regresa al modo de pesaje para p ej terminar una medici n en curso Despu s de otros 5 minutos el ajuste autom tico es nuevamente iniciado y aparece en el display CAL 30 I PLJ_N BA s 0930 15 7 2 Funciones de ajuste P1 CAL Modelos PLJ P1 1 CAL Ajuste interno P1 2 ECAL Ajuste externo Sin documentar P1 3 tCAL Prueba de ajuste P1 4 ACAL both nonE tenno tinnE Criterios para iniciar el ajuste autom tico P1 5 CALt 1h 12h Reglaje de la hora para iniciar el ajuste autom P1 6 CALr YES no Impreso protocolo de ajuste 7 2 1 Ajuste interno iCAL La funci n de ajuste autom tica con peso de ajuste interno est siempre activa Usted puede tambi n iniciar el ajuste a mano en cualquier momento al apretar la tecla CAL o al llamar el men P1 1 ICAL S ON Encender la balanza con 0 0000 g Apretar en P1 CAL Apretar Tenga atenci n que no se encuentre ning n objeto en el P1 1 CAL platillo de pesaje CA Confirmar con la tecla gt el ajuste es hecho automaticamente Despu s del ajuste exitoso la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje Nota En caso de un fallo de ajuste suena un aviso ac stico y en la indicaci n aparece un mensaje de fallo TARE 0 apretar 1E3 y repetir el proceso
20. R IN KERN 8 Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 Correo electr nico Internet www kern sohn com info kern sohn com Instrucciones de servicio Balanza de precisi n KERN PLJ_N Versi n 3 0 12 2009 E PLJ_N BA s 0930 KERN PLJ_N Versi n 3 0 12 2009 Instrucciones de servicio Balanza de precisi n Indice t Datos tecnicos mansa 2 Declaraci n de CONTOMIAAA isc cirio ios 7 3 Indicaciones fundamentales Generalidades oococcconnicncicncccnrecnnocnnnanonannns 9 3 1 Uso conforme a las normas cuina 9 3 2 USO MapbropPla O irna E E EE A 9 3 3 A RARE SIA EE RER ER ER RE ARR EE RC ER PES 9 3 4 Control de medios de ensayo oomoccccccccoconcncoccnnanononnnnconnnnnrnnnnnnrrnnnnnrrrnnnrrrnn nar rrrnnnrrnannrrrnanarennas 9 4 Indicaciones de seguridad b sicas occocncocnciocnnccnnocccocnonanennnonnnonnnnnnnnanenanenans 10 4 1 Observar las instrucciones de servicio oooccconcccccnnccocococonacocnnnnonannnonnnrnnnnnnonannrnnnarenannrrnannanas 10 4 2 Formaci n del personal oscila iia Ne EE nent 10 gt Transporte y almacenaje sacs testeur nn tonne tennis nant 10 5 1 Control en el momento de entrega del aparatos 10 5 2 EmDal je devoluci n 10 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha oocccccccccccncconcnncnnnnnnnnns 11 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de USO occononcconncicoccconcnconnoncnonnnrnnnnrrnnnnronnnnrrnn
21. Seleccionar el punto a cambiar mediante las teclas flecha el punto activo respectivo centellea 8 7 0200000 rt E rl Mediante las teclas flecha M seleccionar la cifra Mediante la tecla PRINT confirmar el peso referencial entrado Ahora se pueden colocar muestras en el platillo de pesaje el porcentaje al peso referencial se indica en el display id E 56 40 PLJ_N BA s 0930 e Regresar al modo de pesaje Fi b a Cc E 11 5 Determinaci n de densidad funciones d_Co y d_Li Realizaci n de la determinaci n densidad de materiales s lidos y l quidos ver instrucciones de servicio Conjunto de densidad PLJ_N BA s 0930 41 12 Funci n de men Protocolizaci n GLP ISO P2 GLP En los sistemas de aseguramiento de calidad se piden impresos de los resultados de pesaje as como del ajuste correcto de la balanza indicando la fecha y la hora y adem s la identificaci n de la balanza La m s f cil posibilidad lo es mediante una impresora conectada El contenido de la edici n de datos es definido en el men P2 GLP Se editan todos los par metros puestos en YES Ejemplos P2 GLP P2 1 uSr max 8 car cteres A CO ON P2 2 Pr max 8 car cteres Date 09 02 2007 P2 S Fin YES ue ld 12345678 P2 4 PdAt YES Project Id 87654321 P2 5 PuS YES Balance ld 114493 P2 6 PPrJ YES 100 0216 g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn YES P2 8 P
22. aciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje Ajuste con peso interno Arranque autom tico cap 7 1 1 Mandado por temperatura cap 7 1 En caso de cambio de temperatura de 3 C la balanza anuncia el ajuste interno con la indicaci n siguiente 80 4062 2 Mandado por tiempo cap 7 1 Despu s de un periodo definido en el men P1 5 CALt 1 12 hrs la balanza anuncia el ajuste interno con la siguiente indicaci n OU JUDO 14 PLJ_N BA s 0930 7 1 Ajustaje autom tico con peso interno Con la pesa de ajuste montada se puede comprobar y reajustar la exactitud de pesaje en cualquier momento La funci n de ajuste autom tica est siempre activa Usted puede tambi n iniciar el ajuste a mano al apretar la tecla CAL El ajuste autom tico es iniciado si la balanza e ha sido spearada de la red e en cambio de temperatura e despu s de terminar un intervalo de tiempo Desarrollo del ajuste en funci n del ajuste mandado por temperatura por tiempo 5 minutos antes de iniciar el ajuste autom tico esto es avisado por un s mbolo C cambio de temperatura o despu s de terminar un intervalo de tiempo en el display osos O El usuario tiene que terminar su pesaje dentro de ese tiempo Despu s de terminar 5 minutos aparece AL 30 en el indicador FO CAL
23. ar L Cr tantas veces hasta aparezca el reglaje deseado E r confirmar Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes rEPI no Edici n manual despu s de apretar la tecla PRINT rEPI s Edici n autom tica del primer valor de pesaje estable Proceder 1 Taraje 2 Poner peso edici n autom tica del primer valor de pesaje estable 3 Edici n nueva s lo despu s de quitar el peso Requisito Affichage 50 graduations d affichage par rapport au point z ro 4 Poner peso siguiente Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar PLJ_N BA s 0930 57 15 4 5 Reglaje emisi n de datos con valor de pesaje estable inestable P4 5 PStb s lo modelos en reglaje no susceptible de verificaci n gt PI LAL gt Apretar repetidamente P4 Print LA pu biud PA repetidamente P45 PStb gt gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado UE C gt W confirmar PUS PSEb Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes n ANT O ODO PStb no Edici n tambi n con valor de pesaje inestable PStb yes Edici n s lo con valor de pesaje estable Regresar al mo
24. aren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Toto prohl en plat pouze ve spojitosti s deklarac o souladu uveden ho pracovi t se sm rnicemi EU Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de una instituci n renombrada Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenste
25. as teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes CntA no Funci n desactivada CntA s Funci n activada Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 99 PLJ_N BA s 0930 15 4 3 Emisi n continua en la actual unidad de pesaje P4 3 Cntb hal i I MENU 0 008 gt 1 i t Pi CAL gt Apretar repetidamente gt gt Apretar repetidamente P Pu Cntb gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado YES gt H confirmar P43 Entb Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes Cntb no Funci n desactivada Cntb s Funci n activada Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 56 PLJ_N BA s 0930 15 4 4 Reglaje del tipo de emisi n de datos manual autom tico P4 4 rEPL 0 000 gt P CAL Apretar repetidamente P4 Print J PHI bhud gt Apretar repetidamente puy EL gt L gt Apret
26. cci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado e Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas e Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje e Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta e No exponer el equipo a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el equipo cuando se coloque un equipo fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el equipo se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red e Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje En caso de existir campos electromagn ticos por ej por tel fonos celulares o radioequipos al producirse corrientes de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos 6 2 Desembalar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto PLJ_N BA s 0930 11 6 2 1 Emplazamiento Estructura de la balanza Montar todas las piezas seg n fig Para asegurar la toma de tierra del plato de la balanza
27. cci n de los modos operativos archivados dentro de ALL viene en el cap tulo siguiente 11 1 gg lt M GE 9 OL OL lt I L lt m Q aL 30 PLJ_N BA s 0930 gt Confirmar las selecciones mediante la tecla PRINT Entonces se regresa al submen 6 1 FFun Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar Regresar a la selecci n de par metros con la tecla F Mediante la tecla F se tiene la posibilidad de modificar los par metros funcionales con funci n ya seleccionada sin tener que regresar al men Ejemplo Usted se encuentra en el modo contaje de piezas con n mero de piezas referencial reglado en 20 pcs Pero quiere cambiar este n mero para 10 pcs Para esto apretar la tecla F aparece el n mero de piezas referencial de 20 pcs Mediante las teclas flecha cambiar en 10 pcs y confirmar con la tecla PRINT En la pantalla aparecer load Poner un peso referencial y confirmar con la tecla PRINT Quitar el peso referencial y continuar el contado de piezas PLJ_N BA s 0930 31 11 1 Reglajes a la funci n P6 1 FFun ALL Aqu se escogen los puntos de men que entonces se pueden seleccionar mediante o la tecla LH PS7 Ffun gt gt
28. coconcncnnnncncanoncnranoncnranancaranass 62 17 1 LODIA en O 62 17 2 Mantenimiento CONServVaci N cccccoccnnconcnnconcnncancanconcnnronrnnrnnrnnnnnnnnnnnrnnrnnrnnnnnnnnnrnrnaranrnaranenaos 62 ES JEIMINACION a a ER 62 18 Peque o servicio de auxilio oococconcocccccccccccccnccnccncnncncnnrnnrnaronrnnrnarnnnnannnnnns 63 PLJ_N BA s 0930 3 1 Datos t cnicos Gama de pesaje max Lectura d Carga m nima Min Valor de verificaci n e Clase de verificaci n Reproducibilidad 3 3 O Linearidad Tiempo de estabilizaci n tipico Peso minimo de pieza con piezas contadas Tiempo de calentamiento Peso de ajuste Cantidad de piezas referencial con piezas contadas Unidades de pesaje Suministro de corriente Temperatura de servicio Humedad del aire Dimensiones de la carcasa A x P x a mm Dimensiones de la protecci n guardabrisa mm Platillo de pesaje acero inoxidable Peso kg neto Dispositivo de pesaje sumergido Interfaz PLJ 360 3NM PLJ 600 3NM 360 g 600 g 20 mg 20 mg 10 mg 10 mg 15 mg 2 mg 3 mg 4 sec 4 sec 2 horas 4 horas interno 10 20 50 facultativo mg 9 Ct 230 V 50 Hz 11V AC ETO O A C max 80 no condensado con guardabrisa 206 x 335 x 157 sin guardabrisa 206 x 335 x 85 fuera 150 x 150 x 80 dentro 140 x 140 x 65 128 x 128 mm 4 Kg Gancho de serie RS 232C PLJ_N BA s 0930 RERN TE Valor de verificaci n e se de ven LM M
29. de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derec
30. do de calentamiento no ha sido respectado Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza PLJ_N BA s 0930 63
31. do de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 58 PLJ_N BA s 0930 15 4 6 Entrada peso m nimo para edici n autom tica P4 6 Lo Se emite automaticamente un valor de pesaje cuando el valor de pesaje actual est por cima del peso m nimo entrado El siguiente valor de pesaje es reci n emitido si mientras tanto el valor de pesaje ha descendido debajo del valor de peso entrado nN NANN U UUU gt Pi LAL gt Apretar repetidamente PH Print LA PA bud ne LE repetidamente P46 Lo E gt Mediante las teclas flecha se selecciona la cifra a izquierda derecha el punto actual centellea ii gt Ki Mediante las teclas Y se modifica el valor num rico ANAANTCEN Pran 0000550 5 confirmar Pio Lo 000 0550 Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar PLJ_N BA s 0930 59 15 5 Protocolo de comunicaci n rdenes de control remoto Significado de la instrucci n ME Reponer indicador de peso en cero
32. e servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 17 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 62 PLJ_N BA s 0930 18 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Fallo posible La indicaci n de peso no aparece La indicaci n del peso cambia siempre El resultado del pesaje obviamente est mal Causa posible La balanza no est encendida La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso Ha habido un apag n Las bater as acumuladores est n mal puestos o vac os No se han puesto bater as acumuladores Corriente de aire circulaci n de aire Vibraciones de la mesa del suelo El platillo de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero El ajuste ya no est correcto Existen fuertes oscilaciones de temperatura El perio
33. gt Apretar repetidamente 3 P j ot her gt pub pre BEEP gt E Tir 1 f n gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado AR no desc yes con PITA KEEP gt confirmar Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 90 PLJ_N BA s 0930 14 3 Impreso par metros de balanza Llamar men Pl CAL gt apretar LA repetidamente Pi other gt p11 BL gt Apretar repetidamente P13 Prag gt Apretar tecla F la edici n de los par metros de pesaje viene a trav s del interface RS 232 PLJ_N BA s 0930 91 15 Salida de datos RS 232C P4 Print 15 1 Datos t cnicos C digo 8 bit ASCII 8 bits datos 1 bit paro ning n bit de paridad Tasa baud seleccionable a 2400 19200 baud reglaje de f brica 4800 baud Al funcionar con interface el funcionamiento sin fallos est s lo garantizado con el respectivo cable de interface KERN max 2m Modos de transferencia e manual despu s de accionar la tecla PRINT e cont nuo seg n reglaje e autom tico seg n indicaci n de estabilidad e a pedido de equipo externo rdenes de mando remoto ver cap 16 5 Condiciones de emisi n e stable Emisi n con valor de pesaje estable e
34. ho de garant a queda excluido en los siguientes casos Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o apertura del aparato Deterioro mec nico y danificaci n por medios l quidos y desgaste natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de un eventual peso de ensayo El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre los pesos de ensayo requeridos para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional PLJ_N BA s 0930 9 4 Indicaciones de seguridad b sicas 4 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la
35. interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje o apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 48 PLJ_N BA s 0930 14 Funci n de men P7 othEr Otras funciones tiles Aqu se pueden poner par metros que influencian el manejo de la balanza como p ej iluminaci n del fondo y melod as del teclado 14 1 Iluminaci n del fondo de la indicaci n Llamar men n NND UUU gt PI CAI I nL gt Apretar repetidamente PT oth r nle P7 bl L confirmar Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes ON iluminacion del fondo conectada OFF lluminaci n del fondo desconectada Aut La iluminaci n de fondo se apaga automaticamente 10 segundos despu s de haber alcanzado un valor de pesaje estable Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar Nota La iluminaci n de fondo se apaga automaticamente 10 segundos despu s de alcanzar un valor de pesaje estable Al cambiar el valor de pesaje la iluminaci n de fondo se reencender automaticamente PLJ_N BA s 0930 49 14 2 Se al ac stica para operaci n de teclas Llamar men 1 rol Pi L AL
36. ividualmente En controles de tolerancia como dosear porcionar o clasificar la balanza avisa mediante la marca de tolerancia si el valor l mite es eccedilo o no alcanzado La marca triangular de tolerancia A en la parte superior de la indicaci n avisa si el material de pesaje est dentro de los l mites de tolerancia La marca de tolerancia est s lo en funcionamiento durante el modo operativo pesaje de tolerancia sino no se la puede ver La marca de tolerancia suministra la siguiente informaci n Material de pesaje debajo del l mite de 19 tolerancia inferior ok Material de pesaje dentro del limite de tolerancia Hi Material de pesaje por cima del l mite de tolerancia superior e Llamar funci n 0 0000 L2 T F1 blGe LN T re Ps C 36 PLJ_N BA s 0930 e Poner l mite de tolerancia inferior Lo lia LE Y a 004 OOH FRE Wa Seleccionar el punto a cambiar mediante las teclas flecha 3 el punto activo respectivo centellea Mediante las teclas flecha V seleccionar la cifra Mediante la tecla PRINT confirmar la marca de tolerancia inferior entrada e Poner limite de toleancia superior Hi Fi Wii 10005 deaig j Ws Dig ue G1y Tie r Seleccionar el punto a cambiar mediante las teclas flecha el punto activo respectivo centellea Mediante las teclas flecha V seleccionar la cifra Mediante la tecla PRINT co
37. m tica de la deviaci n de la indicaci n de cero Llamar men n ANN pen DO DUDO gt T Pi LAL gt Apretar repetidamente P3 Er L P31 Rue gt Apretar EG Pje Lonr pag futo M Un gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado ILE no desc yes con gt confirmar Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla PRINT para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar tecla TARE para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar PLJ_N BA s 0930 47 13 4 Cambio de la legibilidad puestos detr s de coma La legibilidad de las balanzas puede reducirse por un punto si necesario El ultimo decimal sera redondeado y retirado de la pantalla Llamar men n nnn _ _ _ SS PI CAL gt gt Apretar repetidamente Pa remo D y ALE A E ARA a pas E que aparezca el reglaje deseado Mediante las teclas flecha Y A se puede seleccionar entre los siguientes reglajes AIWAYS se indica el ltimo puesto detr s de la coma nEuEr no se indica el ltimo puesto detr s de la coma uu_StAb se indica el ltimo puesto detr s de la coma s lo on valores de pesaje estables Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla TARE hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la
38. marca KERN 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible 5 2 Embalaje devoluci n gt Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para 2 el caso de una eventual devoluci n gt El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original gt Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza la alimentaci n etc tienen que estar asegurados para no resbalar y da arse 10 PLJ_N BA s 0930 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento e Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana e No colocarla junto a una calefa
39. max y comparar con el valor indicado el plazo de verificaci n posterior ha sido traspasado 22 PLJ_N BA s 0930 8 Elementos de manejo 8 1 Display con iluminaci n de fondo Display muy rico en contraste que se puede tambi n leer en la oscuridad ON OFF CAL e ESC 8 2 Vista de conjunto del teclado en modo de pesaje e Conectar desconectar e Llamada de la funci n de ajuste e Tecla funcional cambiar los par metros en funci n seleccionada Emisi n de datos a un equipo externo impresora o PC Confirmar Salvar los reglajes Taraje Salir del men Reponer indicador de peso en cero PLJ_N BA s 0930 23 9 Menu de usuario El men del usuario tiene siete menus principales P1 P7 que se dividen en los siguientes submen s P1 CAL P1 1 P1 2 P1 3 P1 4 P1 5 P1 6 CAL ECAL tCAL ACAL CAL CALr P2 GLP P2 1 P2 2 P2 3 P2 4 P25 P2 6 P2 7 P2 8 USr PrJ Ptin PdAt PUSr PPrJ Pid PFr P3 rEAd P3 1 P3 2 P3 3 P3 4 AuE ConF Auto Ldi9 P4 Print P4 1 P4 2 P4 3 P4 4 P4 5 P4 6 24 bAud CntA Cntb rEPL PStb Lo Ajuste both nonE tenno tinnE 1 h 12h YES no Ajuste interno s lo ALJ Ajuste externo Sin documentar Prueba de ajuste Criterios para iniciar el ajuste autom tico Reglaje de la hora para iniciar el ajuste autom impreso protocolo de ajuste Buena pr ctica de laboratorio 3 YES no YES no YES no
40. mt Deze verklaring geldt uitsluitend in verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee belaste instantie Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Esta declara o vale s em combina o com um certificado de conformidade duma institui o nomeada Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Niniejsze o wiadczenie obowi zuje wy cznie w po czeniu z o wiadczeniem o zgodno ci danego miejsca Mbi 3aaBraeM YTO MPpOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MaHHaa peknapayna COOTBETCTBYET nepeuucrneHHblim HUXE HOpMaM ra aeknapayna AeUCTBYET COBMECTHO C YAOCTOBeEPEHHEM COOTBETCTBUA HA3BAHHO nabopatopum Electronic Balance KERN PLJ_NM EU Directive Standards EC type approval Issued by certificate no 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4606 Date 27 01 2010 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 017433 9933 149 PLJ_N BA s 0930 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 3 1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo
41. nfirmar la marca de tolerancia inferior entrada PLJ_N BA s 0930 37 La balanza se encuentra ahora en el modo pesaje de control Colocar el material a pesar se inicia el control de tolerancia Nota En caso de entradas no admitidas como p ej l mite de tolerancia inferior m s grande que l mite de tolerancia superior la balanza emite un mensaje de fallo y regresa automaticamente al modo de pesaje e Regresar al modo de pesaje g0000 9 38 PLJ_N BA s 0930 11 4 Definici n del porcentaje La averiguaci n del porcentaje permite la indicaci n del peso en porcientos con referencia a un peso referencial 11 4 1 Averiguar el peso referencial mediante pesaje funci n F4 PrcA a 0 0000 gt F bASie Jo LU FT Pref gt e Llamar funci n e Formar referencia Poner el peso referencial Confirmar con la tecla PRINT ole 0 000 l 25 0000 100 000 El peso es aceptado como referencia 100 Quitar el peso referencial La balanza se encuentra ahora en el modo determinaci n del porcentaje Poner el material a pesar el porcentaje al cuerpo referencial se indica en el display 6526 PLJ_N BA s 0930 39 11 4 2 Averiguar el peso referencial mediante entrada num rica funci n F4 Prcb e Llamar funci n Lu E lj e Formar referencia El indicador parpadeante le invita a entrar el peso referencial gt
42. nnrrnnnrnannrenanes 11 6 2 DESEMDA lA en nn a nn cn 11 6221 Emplazamiento oleada 12 6 2 2 Volumen de entrega ccoooccccocnnccconcconnnccnnnconannnnnancnnnannnonannnnnnnnrnnnnrnnnrnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnenanacinnns 12 6 3 conexion a aTe Aae iii 13 6 4 Conexi n de aparatos perifericos comsipican ita 13 6 5 Primera puesta en S rViClO a e aa A EA 13 6 0 1 Indicacion de establo id 13 6092 Indicador cero deta DaAlANZA sense nn Re aia 13 E NUS Ot 14 7 1 Ajustaje autom tico CON peso INterNO ccoonnnccconcncccnnnonennnnanccnnnnronnnnnnrrnnnnnrrrnnnnrrrnnnnrrrnannrnnnnns 15 7 2 Funciones de ajust e PA CAL ici 16 1 2 1 AJUSTO merno CAL id adas 16 1 2 2 Prueba deaj uste CAL o a ci adi 17 7 2 3 Criterios para el inicio de ajuste autom tico interno ACAL L ooncccconcnccccnncccnnoconcnoconononanonnns 18 7 2 4 Regjlaje de la hora para el inicio de ajuste autom tico interno CAL ft 19 7 2 5 Impreso protocolo de ajuste CAL ri 20 7 3 Verificaci n ai ios 21 8 Elementos de Manel Ondina id iia 23 8 1 Display con iluminaci n de fondo c ccooooccccncnnccconcncononcnnconnnnconnnnnronnnnnnrrnnnnnrrnnnnnrrnanarrrrnanarennanas 23 8 2 Vista de conjunto del teclado en modo de pesaje inserer 23 9 Men de USUa Oir 24 9 1 Navegaci n eN el Men via A ida 26 2 PLJ_N BA s 0930 10 Operacion DAS IC nd a a 27 10 1 Pesaje SIMP iio ao 27 102 PESAJO CON tad ainia 27 10 2 1 O A A RE RE RER RER EURE 27 10 2 2 o A Nu eee le es 2
43. o mediante pesaje b En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos c Para fines oficiales d En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte a su almotac n local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los datos t cnicos como balanzas verificables disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la UE Si la balanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados sta tiene que haber sido verificada y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza Despu s del proceso de verificaci n la balanza es sellada en la posiciones marcadas La verificaci n de la balanza no es v lida sin el sello de almotacenazgo PLJ_N BA s 0930 21 Posici n del sello de almotacenazgo Posici n de los sellos de almotacenazgo Las balanzas con verificaci n obligatoria deben ser puestas fuera de funcionamiento si El resultado de pesaje de la balanza est fuera de la tolerancia oficial Por eso cargar la balanza regularmente con la pesa de calibraci n conocida aprox 1 3 de la carga
44. odificaciones apretar la tecla TARE Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje 26 PLJ_N BA s 0930 10 Operaci n b sica 10 1 Pesaje simple gt Encender la balanza con la tecla ON OFF y esperar el indicador cero gt 0 lt Si la balanza a pesar de platillo de pesaje descargado no indicara exactamente cero apriete la tecla TARE y la balanza comienza a reponerse a cero y Mediante la tecla UNIT se puede conmutar a las diferentes unidades de pesaje g mg ct Poner el material a pesar Esperar que aparezca la indicaci n de estabilidad ml Leer el resultado de pesaje Dd 5 g g Encender la balanza con la tecla ON OFF 10 2 Pesaje con tara El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al bot n o mediante entrada num rica para que en los pesajes siguientes se indique s lo el peso neto del material que se va a pesar 10 2 1 Taraje gt Poner el recipiente de pesaje y apretar tecla TARE El indicador de cero aparecer El peso tara queda salvaguardado hasta que sea borrado Nota El proceso de taraje se puede repetir tantas veces quisiera por ejemplo al pesar varios componentes en una mezcla pesaje de a adidura El limite ser alcanzado cuando toda la gama de pesaje est al l mite de su capacidad Despu s de quitar el recipiente de taraje el peso total aparece como indicaci n negativa 10 2 2 Borrar tara gt Descargar la balanza y apretar la tecla
45. ormity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBsieHue O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wi verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklarin heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o
46. ositivo Signo menos si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientados al borde izquierdo 15 5 3 Emisi n de fecha hora Le emisi n es de fecha y hora es activada en el punto de men P2 GLP e PdAt yes e Ptin yes PLJ_N BA s 0930 61 16 Avisos de fallo EnH Fallo del peso inicial Er2 nuLL Valor por debajo de la gama admitida Er3 FuL1 Valor por arriba de la gama admitida Er4 Er4Ful2 Er4FuL2 Gama de pesaje excedida Valor fuera de la gama admitida peso referencial i peso referencial Puesta a cero A no posible ya que valor de pesaje estable Er7 tout todav a no alcanzado Entrada fuera de la gama Er8 outr PA AN p ej en control de tolerancia Entrada limite superior lt limite inferior Er9 Lock Funci n bloqueada ErtOeal Fallo de ajuste p ej peso de ajuste equivocado 17 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 17 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 17 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos d
47. t Tael mom Momme gr Grano Modos operativos selecci n de modos operativos activados contar piezas pesaje con control de tolerancia pesaje a porcientos averiguar peso referencial pesaje pesaje a porcientos averiguar peso referencial num rico determinaci n de densidad cuerpo s lido determinaci n de densidad liquido Otras funciones tiles Iluminaci n del fondo de la indicaci n no 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Apagado autom tico de la luz de fondo del PLJ_N BA s 0930 indicador despu s de x segundos Sonido del teclado Impresi n Par metros de la balanza 29 9 1 Navegaci n en el men Vista de conjunto de las teclas en el men Llamada men principal Selecci n men e Confirmar la selecci n de men e Llamada del submen Mediante la tecla Y y As selecci n de par metros dentro de una funci n o aumentar reducir el valor para la cifra n mero seleccionado Mediante la tecla y se va un punto de men a la derecha o a la izquierda Confirmar Salvar los reglajes e Salir del men Salvar Retorno al modo de pesaje Las modificaciones hechas en el almac n de la balanza son primero aseguradas mediante el proceso de salvaguardia Para esto apretar la tecla TARE varias veces hasta que apareza la indicaci n SAVE Al apretar la tecla PRINT las modificaciones hechas son salvadas Para rechazar las m
48. te o Coloque la balanza por cima de una abertura Enganche el material a pesar en el gancho y realice el pesaje Observe bien que todos los objetos colgados est n lo suficientemente estables para sujetar el material a pesar seguramente peligro de rotura Nunca enganchar cargas con peso mayor que lo max admitido max peligro de rotura Hay que observar siempre que debajo de la carga no haya objetos ni seres vivos que podr an sufrir da o Despu s de terminar el pesaje sumergido hay que cerrar nuevamente la abertura en el suelo sin falta protecci n contra polvo PLJ_N BA s 0930 29 11 Funci n de men P6 Func Modos de funcionamiento En el men 6 1 FFun pueden seleccionarse funciones que el operador recibe a su disposici n sin tener que acceder cada vez al men Todos los modos de die funcionamiento activados pueden llamarse directamente a trav s de la tecla 5 Llamamiento de men poog e A L gt Apretar repetidamente Pl on PS Func 11 Directamente en el men 6 1 FFun se puede activar s lo una funci n e Si s lo un modo operativo tiene que llamarse a trav s de la tecla seleccionar simplemente la funci n deseada con la teclas flecha V 4 y confirmar con la tecla PRINT e Si varios modos operativos tienen que llamarse a trav s de la tecla e seleccionar la funci n deseada con la teclas flecha Y 4 y confirmar con la tecla PRINT La sele
Download Pdf Manuals
Related Search
Instrucciones de servicio Balanza de precisi precision de una balanza que es una balanza de precision balanzas de precision de laboratorio balanza de precision 0.001 g manejo de las balanzas balanza de presicion dibujo balanza analitica de precision