Home

PS PROGRAMMER

1. OPTIONS LISTE OPZIONE COMPATTA OPCI N RECOMENDADA RECOMMENDED OPTION OPTION RECOMMANDEE OP O ACONSELHADA EMPFOHLENE OPTION OPZIONE RACCOMANDATA COMO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXI N HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INSERER LES PONTETS DE CONNEXION COMO INSERIR AS PONTES PARA WIE DIE VERBINDUNGSBR CKEN MONTIERT WERDEN COME INSERTARE PONTI DI CONNESSIONE 90 Serie 912 UC lecce Gs qMqWRWT ww CSS CG PE FS COMO INSERTAR LOS CABLES DE ALIMENTACI N HOW TO INSERT THE FEEDING CABLES COMMENT INSERER LES CABLES D ALIMENTATION COMO INSERIR OS CABOS DE ALIMENTA O WIE DIE SROMVERSORGUNGS KABEL MONTIERT WERDEN COME INSERTARE DI ALMENTAZIONE A AT gt gt INSTALACI N DE 8 PROCESADORES DE FI INSTALLATION OF 8 IF PROCESSORS INSTALLATION DE 8 CONVERTISEURS BIS BIS INSTALA O DE 8 PROCESSADORES DE FI ANLAGE MIT 8 ZF PROZESSOREN INSTALLAZIONE DI 8 PROCESSATORI DI FI La mp dii
2. 22 VERDE AMARELO tomada de terra do alimentador N o retire tampas dos equipamentos enquanto este jam ligados rede el ctrica Qualquer repara o dever ser feito pelo pessoal do servi o t cnico autorizado A manipula o interna dos equipamentos anula toda el ctrica i M n nell nel n de O E ES Fig 1 Liga o da H sis S TT S p 1245 M oe o Lo o ka Q a ch KM 2 all al ES QE SLI SIMS jo IS DI 230 V garantia Fig 2 manipular ligado Comprove que o equipamento se encontre correctamente ventilado Em caso de instala o em arm rio utilize o cofre equipado com um ventilador CV 001 Cod 9120068 ou o cofre CP 710 Cod 9050041 com o 50 C ventilador VE 500 Cod 9050043 Un equipamento trabalhando fora do seu limite de temperatura 5 at e 50 C pode ficar danificado de forma irrepar vel N o tape nem obstrua as ranhuras para a ventila o do alimentador nem do armario Fig 3 Limites de temperaturas 48 Manual de instala o e programa o Consulte ao seu fornecedor para qualquer d vida acerca da instala o opera o ou normas de seguran a dos equipamentos 2 DES
3. FA 203 7 x UC 202 UC 212 PA 005 91 Serie 912 UC INSTALACI N DE 15 PROCESADORES INSTALLATION OF 15 IF PROCESSORS INSTALLATION DE 15 CONVERTISEURS BIS BIS INSTALA O DE 15 PROCESSADORES DE FI ANLAGE MIT 15 ZF PROZESSOREN INSTALLAZIONE DI 15 PROCESSATORI DI FI Aa RF 275 E RF 275 1 de 75 Q de dpi 750 E es uiaiia RIR iaia RE 4 SS Sees 2 SSS eyes LJ 4 E elle E ellellsallella MS 011 NOUT FA 203 8 x UC 202 PA 005 FA 203 x UC 202 UC 212 PA 005 92 Serie 912 UC INSTALACI N DE PROCESADORES DE FI RECEPTORES SAT RF Y AMPLIFICACI N TERRESTRE INSTALLATION WITH IF PROCESSORS SAT RF RECEIVERS AND EARTH AMPLIFICATION INSTALLATION DE CONVERTISSEUR BIS BIS AVEC DES RECEPTEURS SAT ANALOGIQUES RF amp L AMPLIFICATION TERRESTRE INSTALACAO COM PROCESSADORES DE Fl RECEPTORES SAT RF E AMPLIFICACAO TERRESTRE ANLAGE MIT ZF PROZESSOREN RF SAT RECEIVERN UND TERRESTRISCHE VERSTARKUNG INSTALLAZIONE CON PROCESSATORI DI Fl RICEVENTI SAT RF ED AMPLIAZIONE TERRESTRE p FA 203 8x UC 202 005 FA 203 PA 102 8 x 05 511 AS 102 12 x ZG 401 ALCAD S A Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int Tel 34
4. Per le frequenze di uscita si raccomanda di utilizzare il piano di frequenze standard che principia con 950 MHz ed arriva fino a 2110 MHz separando ogni transponditore di 40 MHz Questo piano di frequenze valido per transponditori con una larghezza di banda di 27 o 36 MHz e permette distribuire un massimo di 30 transponditori MHz 950 990 1030 1070 2110 40MHz 40MHz 0 MHz Fig 5 Piano di frequenze standard Nel caso che non si utilizzi il piano di frequenze standard la frequenza di uscita dei moduli si seleziona tenendo conto che la banda di distribuzione di Fl di satellite 950 a 2150 MHz si devono mantenere le separazioni LARGHEZZA DI BANDA SEPARAZIONE fra i transponditori indicati sulla tabella 36 MHz 36 MHz 40 MHz 36 MHz 27 MHz 36 MHz Tab 1 Separazione di 27 MHz 36 MHz 36 MHz transponditori 27 MHz 27 MHz 30 MHz Serie 912 UC ITA 79 possibile aumentare il numero massimo di transponditori separando di 30 MHz i transponditori con 27 MHz di larghezza di banda MHz 950 990 1026 1056 1092 1132 40 MHz 36 MHz 30 MHz 36 MHz 40 MHz Fig 6 Piano di frequenze aggiustato 4 INSTALLAZIONE Gli schemi che sono nell ANNESSI indicano come effettuare il montaggio e le connessioni standard 4 1 Alimentazione dell impianto Per alimentare l impianto necessario connettare tutti i moduli al quadro sostegno MS 011 che realizza la connessione di massa 4 2 Collocazione di re
5. 30 Cable de alimentaci n 50 mm 31 Hoja de caracter sticas t cnicas 2 3 Descripci n del amplificador PA 32 Conector F de entrada de se al de sat lite desde los procesadores 8 ESP Manual de instalaci n y programaci n EEEF FE EE E EE SF SE 33 Conector F del test a 30 dB de la se al de solida de sat lite 34 Regulador del nivel de la se al de salida 35 Conectores de alimentaci n 36 Indicador de funcionamiento 37 F de entrada para equipos en la banda de TV terrestre 2 dB 38 Conector F de salida de se al 39 Conexi n de masa 40 Cable de alimentaci n 50 mm 41 Hoja de caracter sticas t cnicas 3 PLAN DE FRECUENCIAS Los procesadores UC realizan el tratamiento de se ales de sat lite ajustando su nivel y convirtiendo su frecuencia De este modo es posible distribuir los transpondedores de sat lite deseados a trav s de un nico cable coaxial La frecuencia de entrada de los procesadores debe ser igual a la frecuencia de Fl de los transpondedores de sat lite Para las frecuencias de salida se recomienda utilizar el plan de frecuencias est ndar que comienza en 950 MHz y llega hasta 2110 MHz separando 40 MHz cada transpondedor Este plan de frecuencias es v lido para transpondedores con un ancho de banda de 27 o 36 MHz y permite distribuir un m ximo de 30 transpondedores MHz 950 990 1030 1070 2110 40 MHz 40MHz 0 MHz Fig 5 Plan de frecuencias est ndar En caso d
6. Conexi n de la toma de tierra del alimentador d No quite las cubiertas de los equipos M 7 mientras contin an conectados la lle aem H HH red el ctrica Toda reparaci n debe LL LL ser realizada por personal del servicio NA t cnico autorizado La manipulaci n interna de los equipos anula toda z garant a 230 V Fig 2 No manipular conectado Verifique que el equipo est correctamente ventilado En caso de instalaci n en cofre utilice el cofre con ventilador CV 001 c d 9120068 o el cofre CP 710 c d 9050041 junto con el ventilador VE 500 c d 2050043 Un equipo trabajando fuera de su rango de 50 C temperatura 5 a 50 C puede quedar da ado irremediablemente No bloquee o cubra las ranuras de 5 C ventilaci n del alimentador ni del cofre Fig 3 Rango de temperaturas 6 ESP Manual de instalaci n y programaci n Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalaci n operaci n o requisitos de seguridad de los equipos 2 DESCRIPCI N Fig 4 Serie 912 UC Serie 912 UC ESP Z 2 1 Descripci n del alimentador FA 1 Conexi n de masa 2 Indicador de funcionamiento correcto 3 Indicador de sobrecarga 4 Indicador de cortocircuito o subtensi n de entrada 5 Conector
7. dulo Lee todos los datos del m dulo Tab 3 Funciones VALOR DESCRIPCI N 950 2150 MHz Banda de Fl para la frecuencia de salida 920 2150 MHz Banda de Fl para la frecuencia de entrada 27 36 MHz Ancho de banda del transpondedor On Of Control autom tico de frecuencia activado o desactivado Tab 4 Rango de valores 12 ESP Manual de instalaci n y programaci n PANTALLA DESCRIPCI N El dato seleccionado no pertenece al rango de valores indicado en la tabla 4 tar ha producido un error durante la funci n READ Tab 5 Avisos 6 ENV O DE DATOS AL PROCESADOR UC 6 1 Modo de programaci n Para programar un UC debe colocar en ON el conmutador de programaci n 11 a partir de ese momento se iluminar el indicador de programaci n Mientras el indicador de programaci n permanece iluminado el UC est preparado para recibir datos del programador PS Una vez programado el UC se debe desactivar el modo de programaci n colocando el conmutador en El indicador de programaci n se apagar 6 2 Transmisi n de datos Seleccione la funci n deseada en la pantalla del programador PS y ajuste el valor correcto de dicha funci n Para transmitir el dato pulse la tecla T El indicador de programaci n parpadear para indicar que el UC ha recibido el dato 7 COPIA DE DATOS Para evitar transmitir de uno en uno todos los datos del m dulo UC se puede utilizar la funci n COPY Apuntando al
8. niveau de sortie 18 19 de fa on ce que les niveaux des transpondeurs soient approximativement compris dans une plage de 5 dB af Em Fig 9 R glage de niveaux de modules 42 FRA Manuel d installation et programmation Il est recommand de programmer les fr quences de sortie les plus basses sur les modules les plus loign s de l amplificateur et de programmer ensuite les fr quences de sortie les plus hautes sur les modules les plus pr s de l amplificateur De cette fa on l on obtiendra la meilleure r ponse amplitude fr quence Il est recommand d affecter des fr quences d entr e mitoyennes ou cons cutives sur le m me module 9 3 Niveau de l amplificateur PA R glez le mesureur sur le transpondeur qui a le meilleur niveau de sortie Ajustez le niveau du transpondeur avec le r gulateur de l amplificateur PA 34 en tenant compte que la sortie de TEST 33 est 30 dB et que le r gulateur de niveau de sortie 34 est r gl d usine sur la position staandard de 10 dB ATTENTION il faut tenir compte de la r duction de niveau maximum de sortie en fonction du nombre de transpondeurs que l on amplifie les canaux de l entr e TV ne sont pas 65 Le niveau de travail maximum se calcule en d duisant la r duction indiqu e au niveau maximum de sortie indiqu sur le manuel technique et d instructions 41 Tab 6 R duction du niveau de sortie Fig 10
9. 3V des modules sources externes LNB accessoires n exc de pas la capacit maximale de l alimentation FA Un quipement complet de 8 modules doubles UC peut fournir 750 mA soit assez pour alimenter 3 sources externes LNB de faible consommation type UE 400 code F120010 A OK Fig 8 Alimentation de la LNB Serie 912 UC FRA 39 5 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 UC iii sur le programmateur PS r g sortie 1 reg sore DI 990 MHz reg entr e 1 reg entr e 2 ep bande CAE fi 0000000 Tab 2 Grille de programation ECRAN DESCRIPTION da is 1 Selects 950 MHz as the output frequency from processor 1 of module 211 Selects 1140 MHz as the input frequency from processor 1 of module Selects 36 MHz as the bandwidth of the 2nd IF of processor 1 of module 13 Pressing or gt activates and disconnct the AFC of processor 1 of module Transmits all the data of the selected module Reads all the data of a module Tab 3 Tableau des fonctions VALEUR DESCRIPTION 950 2150 MHz Bande de FI pour la fr quence de sortie 920 2150 MHz Bande de FI pour la fr quence d entr e 27 36 MHz Largeur de bande du transpondeur On Of Contr le automatique de fr quence activ ou d sactiv Tab 4 Tableau des valeurs 40 FRA Manuel d installation et programmation ECRAN DESCRIPTION Le param tre s lectionn n appartie
10. 943 63 96 60 gt 4 info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 20305 IRUN Spain L D www alcad net FRANCE Hendaye Tel 00 34 943 63 96 60 PORTUGAL Lisboa Tel 21 716 10 36 GERMANY Munich Tel 089 73 30 64 CZECH REPUBLIC Ostrovacice Tel 546 427 059 CE ISO 9001 196 1 96 Cod 26289 Rev 01
11. BESCHREIBUNG Abb 4 Serie 912 UC Serie 912 UC DEU 63 2 1 Beschreibung des Stromversorgers FA 1 ErdanschluB 2 Anzeiger f r ordnungsgem en Betrieb 3 Uberlastungsanzeiger 4 KurzschluBanzeiger oder Anzeiger f r Unterspannung am Eingang 5 Netzausgangsstecker 6 L ftungsschlitze 7 Kabel zum Anschlu ans Stromnetz 8 Technisches Datenblatt 9 Netzkabel 120 mm 2 2 Beschreibung der UC Prozessoren 10 Infrarotempf nger 11 Ein Aus Schalter f r Programmiereinstellung 12 Anzeige f r Programmiereinstellung 13 Feld f r den Eintrag der eingestellten Frequenzen 1 4 Infrarotsender 15 Anzeiger zur automatischen Frequenzsteuerung AFC CAF des ersten Prozessors 16 Anzeiger zur automatischen Frequenzsteuerung AFC CAF des zweiten Prozessors 17 Anschl sse f r Stromversorgungsbr cken 18 Pegelregler der zwei Ausgangssignalen 19 Pegelregler der zwei Ausgangssignalen 20 Anzeiger zur PLL Ankopplung der Ausgangsfrequenzen beider Prozessoren 21 Pegelsteller f r das Ausgangssignal der beiden Transponder 22 Ausgang F Stecker SAT ZF Signal des Moduls zum n chsten Modul 23 Eingang F Stecker SAT ZF Signal vom vorherigen Modul 24 Erdungs Masseanschluf 25 Direkter Eingang des SAT Signals F Stecker vom LNB oder Multischalter oder vom vorherigen Modul 26 Ausgang des direkten SAT Signals zum n chsten Modul 27 Schalter der Ausgangsspannung zur externen LNB Einheit 28 Obere Verbin
12. Betriebspegel zu berechnen wird die angegebene Minderung von dem maximalen Ausgangspegel des Datenblatts 41 abgezogen TRANSPONDER MINDERUNG VOM MAX PEGEL Tab 6 Minderung der o de 12 dB Ausgangspegel Abb 10 Einstellung des Verst rkerpegels Serie 912 UC DEU 71 10 L SUNG ZU VERSCHIEDENEN FEHLERN F F U ICI FC FEHLER U URSACHE L L SUNG Der Anzeiger zur automatischen Frequenzsteuerung AFC CAF 15 oder 16 leuchtet nicht Wenn Sie die automatische Frequenzsteuerung AFC CAF eingeschaltet haben und der Anzeiger nicht leuchtet ist dies auf eine mangelhafte Qualit t des empfangenen Satellitensignals zur ckzuf hren berpr fen Sie die Qualit t des empfangenen Satellitensignals ber eine BER Messung fehlerhafte Bitrate mit einem Feldmesser f r digitale QPSK Signale am Ausgang des Satellitensignals 26 des letzten Entmischungsprozessors Der gemessene BER Wert nach der Fehlerkorrektur mu unter 1E 8 liegen Anderfalls ist die Anlage nachzupr fen sowie die Ausrichtung der Antennen und die externe LNB Einheit Allemeneine Probleme der Signalqualit t Die Qualit t des empfangenen Satellitensignals ist sehr schlecht berpr fen Sie die Qualit t des Satellitensignals ber eine BER Messung fehlerhafte Bitrate mit einem Feldmesser f r digitale QPSK Signale am Ausgang des Satellitensignals 26 des letzten Entmischungsprozessors Der gemessene BER Wert mu nach der Fe
13. COPY benutzen Auf den Receiver hingerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und COPY Der PS a mu den UC gerichtet verbleiben bis die Meldung mE Display erlischt W hrend der berijacun blinkt der Programmierungsanzeiger 8 DATENABLESUNG Hin auf den UC gerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und READ wobei auf dem Display erscheint Ale Daten des TQs werden hiermit eingelesen W hrend der Einlesung blinkt der Programmieranzeiger und der UC darf in dieser Zeit keine Daten empfangen Serie 912 UC DEU 69 Der PS Programmierer mu hin auf den UC gerichtet verbleiben bis die Textmeldung am Display erlischt Um die empfangenen Daten abzufragen w hlen Sie die entsprechende Funktion wobei der Wert auf dem Display des Programmierers erscheint 9 PEGELEINSTELLUNG 9 1 berpr fung der UC Module berpr fen Sie die Anzeiger zur automatischen Frequenzsteuerung 15 und 16 an jedem Prozessor Die Anzeige mu leuchten wenn AFC On programmiert wird berpr fen Sie da der PLL Kopplungsanzeiger 20 der Ausgangsfrequenzen der zwei Prozessoren eingeschaltet ist 9 2 Pegel der UC Modulen Schlie en Sie einen Feldmesser der den Bandbereich von 950 bis 2150 MHz abdeckt an den TEST Stecker 33 des PA Verst rkers berpr fen Sie da der Ausgang 38 des Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder einer Last 5 275 Cod 9120011 von 75 Q belastet ist Und berpr fen Sie da der S
14. SERIE 912 UC Selezioni la EEE ti i nel programmatore PS reg uscita 950 MHz 2 990 MHz req uscita reg entrata 1 reg entrata D arg banda 36MHz arg banda 2 O C A F 2000000 Tab 2 Introduzione di dati FUNZ SCHERMO DESCRIZIONE 2 ta 113 Seleziona 950 MHz come frequenza di uscita del processatore 1 del modulo ii Seleziona 1140 MHz come frequenza di entrata del processatore 1 del modulo Seleziona 36 Mhz come larghezza di banda di 2 FI del processatore 1 del modulo 11 Attiva il CAF del processatore 1 del modulo Legge tutti i dati di un modulo Lee todos los datos de un receptor Tab 3 Funzioni DATO VALORE DESCRIZIONE 950 2150 MHz Banda di FI per la frequenza di uscita 920 2150 MHz Banda di FI per la frequenza d entrata Larg banda 27 36 MHz Larghezza di banda del transponditore 9 9 p Controllo automatico di frequenza attivato o disattivato Tab 4 Classe di valori 82 Manuale di installazione programmazione dato selezionato non appartiene alla classe di valo ri indicati nella tabella 4 Si prodotto un errore durante la funzione READ Tab 5 Awisi 6 INVIO DI DATI AL PROCESSATORE UC 6 1 Modo di programmazione Per programmare un UC deve porre in ON il commutatore di programmazione 11 si illuminer subito l indicatore di programmazione Mentre l
15. Tab 6 Reducci n del nivel de salida Fig 10 Ajuste de nivel del amplificador 10 SOLUCI N DE POSIBLES ANOMAL AS A ANOMAL A CAUSA S SOLUCI N A se enciende el indicador del control autom tico de frecuencia AFC CAF 15 o 16 Serie 912 UC ESP 15 un un Si se ha activado el control autom tico de frecuencia y no se enciende el indicador se debe a que la calidad de la se al de sat lite recibida es deficiente Compruebe la calidad de la se al de sat lite midiendo BER tasa de bits err neos con un medidor de campo para se ales digitales QPSK en la salida de se al de sat lite 26 del ltimo procesador de la desmezcla El BER medido despu s de la correcci n de errores debe ser inferior a 1E 8 En caso contrario verifique la instalaci n y apuntamiento de la antena y la unidad externa LNB Problemas generales de calidad de se al La calidad de la se al de sat lite es deficiente Compruebe la calidad de la se al de sat lite midiendo el BER tasa de bits err neos con un medidor de campo para se ales digitales QPSK en la salida de se al de sat lite 26 del ltimo procesador de la desmezcla El BER medido despu s de la correcci n de errores debe ser inferior a 1E 8 En caso contrario verifique la instalaci n y apuntamiento de la antena y la unidad externa LNB Problemas continuados en varios m dulos La alimentaci n de los m dulos es incorrecta Compruebe las tensiones en
16. de l alimentation ni du coffret 50 C Fig 3 de temp ratures 34 FRA Manuel d installation et programmation Consultez votre fournisseur si vous avez un doute quelconque quant l installation au fonctionnement ou aux conditions de s curit de l quipement 2 DESCRIPTION ALCAD 00 2 gt Ole N d EE QC Fig 4 Serie 912 UC Serie 912 UC FRA 35 2 1 Description de I alimentation FA 1 Connection de masse 2 de fonctionnement correct 3 Voyant de surcharge 4 Voyant de courtcircuit ou de subtension d entr e 5 Connecteur de sortie de l alimentation 6 Rainures de ventilation 7 Cable de branchement au secteur lectrique 8 Manuel technique et d instructions 9 Cable d alimentation 120 mm 2 2 Description des convertisseurs UC 10 R cepteur d infrarouges 11 Interrupteur pour la programmation PROGRAM MODE 12 de programmation 13 Cases pour noter les fr quences d entr e des convertisseurs 14 Emetteur d infrarouges 15 Voyant de contr le automatique de fr quence AFC CAF du premier convertisseur 16 Voyant de contr le automatique de fr quence AFC CAF du second convertisseur 17 Connecteurs d alimentation 18 R gulateur du niveau du signal de sortie du premier convertisseur 19 R gulateur du niveau du signal de sortie du second convertisseur 20 Voyant de fonctionnement du PLL des fr quences de sortie des conve
17. not remove the unit covers while B E connected to the mains All repairs must be performed by authorised technical service staff Internal manipulation of the units cancels all warranties ET m Fig 2 Do not manipulate while connected 230 Make sure that the unit is properly ventilated For 50 installation in a chest use a CV 001 chest with built in fan Cod 9120068 or a CP 710 chest Cod 5 C 9050041 together with the VE 500 ventilator Cod 9050043 A unit working outside its temperature range 5 to 50 C can be damaged beyond repair Do block or cover the supply or cabinet ventilation slots Fig 3 Range of temperatures Installation and programming manual 20 ENG Consult your supplier if you have any doubts concerning the installation operation or safety requirements of the units DESCRIPTION 2 Fig 4 Serie 912 UC Serie 912 UC ENG 21 2 1 Description of the FA power supply 1 Mass connection 2 Indicator of correct operation 3 Overload indicator 4 Shortcircuit or input undervoltage indicator 5 Supply output connector 6 Ventilation grooves 7 Connection cable to the mains 8 List of technical characteristics 9 Supply cable 120 mm 2 2 Description of UC processors 10 Infrared
18. plan 4 INSTALLATION The drawings in the ANNEX show how to perform the assembly and the standard connections 4 1 Unit supply To supply the unit it is necessary to connect every module to the 5 011 support framework which performs the mass connection 4 2 Placing of 75 Q load Except the TEST output of the PA amplifier verify that the remaining unused inputs and outputs are loaded with an RS 275 code 9120011 load of 75 Q 4 3 Installation of external LNB units It is very important to make a note of the dish the quality of the digital signals which fade out very much when it is not properly recorded down in spite of being good for analogic signals Correctly adjust the skew of the external unit LNB to get the best possible cross polarisation This adjustment is fundamental for high quality reception of the digital signal The cross polarisation must be 20 dB lower than the level of the digital signals Verify that the external LNB units are supplied To do so turn the V LNB 27 switch on in one of the UC modules that are directly connected to each LNB unit 24 ENG Installation and programming manual Z OK Fig 7 Adjusting the LNB Verify that the maximum current consumption of the modules external LNB units and accessories at 13V do not exceed the maximum capacity of the FA supplier A full unit with 8 UC modules can supply 750 mA enough to supply 3 low consumption external LNB units UE 400 code 9
19. receiver 11 Program mode switch 12 Programming indicator 13 Boxes to note downthe input frequencies of the two processors 14 Infrared emitter 15 Indicator of automatic frequency control AFC from the first processor 16 Indicator of automatic frequency control AFC from the second processor 17 Supply connectors 18 Level regulator of the output signal of the first processor 19 Level regulator of the output signal of the second processor 20 Indicator of the PLL connection of the output frequencies of the two processors 21 Boxes to note down the output frequencies of the two processors 22 Satellite signal output F connector to the next processor or to the amplifier to the right 23 Satellite signal input F connector from the previous porcessor to the left 24 Mass connection 25 Satellite signal input F connector from the previous processor or from the external LNB unit 26 Satellite signal output F connector to the next processor 27 Output voltage switch for the external LNB unit 28 Long connection bridge 45 2 mm 29 Short connection bridge 41 5 mm 30 Supply cable 50 mm 31 List of technical characteristics 2 3 Description of the PA amplifier 32 Satellite signal input F connector from the processors 33 F connector of the 30dB test of the satellite output signal 34 Level regulator of the output signal 35 Supply connectors 36 Operating indicator 22 ENG Installation and programming manual 37 I
20. vel de trabalho m ximo calculado diminuindo a redu o indicada ao n vel m ximo de sa da indicado na folha de carater sticas 41 TRANSPONDEDERS REDU O DO Tab 6 Reducao do NIVEL MAX n vel de sa da EST mas s E Seel Fig 10 Ajuste do n vel do amplificador 10 SOLU O DAS POSS VEIS ANOMALIAS A ANOMALIA CAUSA S SOLU O A N o liga o indicador do controlo autom tico de frecu ncia AFC CAF 15 ou 16 C Se foi activado o controlo autom tico de frecu ncia AFC CAF e n o liga o indicador significa que a qualidade do sinal do sat lite que se recebe deficiente S Comprove a qualidade do sinal do sat lite medindo o BER taxa de bits errados com um medidor de campo para sinais digitais QPSK S rie 912 UC POR 57 gt dra sa da do sinal do sat lite 26 do ltimo processador do desligamento O BER medido depois da correc o de erros ter que ser inferior a 8 Caso contr rio comprove a instala o e afina o da antena e a unidade externa LNB Problemas gerais da qualidade do sinal A qualidade do sinal do sat lite recebido deficiente Comprove a qualidade do sinal do sat lite medindo o BER taxa de bits errados com um medidor de campo para sinais digitais QPSK na sa da do sinal do sat lite 26 do ltimo processador do desligamento O BER medido depois da correc o de erros ter que ser inferior a 1E 8 Caso contr rio comprove a in
21. 120010 Fig 8 Supplying the LNB Serie 912 UC ENG 25 5 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 Select iii SIEH in the PS programmer Output freg 1 950 MHz Output freq 2 990 MHz nput freq D Bandwidth 2 AFC MW On 0000000 Tab 2 Data SCREEN DESCRIPTION aput freq 11 Selects 950 MHz as the output frequency from processor 1 of module Selects 1140 MHz as the input frequency from processor 1 of module i13 Selects 36 MHz as the bandwidth of the 2nd IF of processor 1 of module 13 Pressing lt P gt activates and disconnct the AFC of processor 1 of module Transmits all the data of the selected module Reads all the data of a module Tab 3 Functions DATA VALUE DESCRIPTION Output freq 950 2150 MHz IF band for the output frequency 920 2150 MHz IF band for the input frequency Bandwidth 27 36 MHz Transponder bandwidth Automatic control of activated or deactivated frequency Tab 4 Range of values 26 ENG Installation and programming manual SCREEN DESCRIPTION The data selected does not belong to the range of values indicated in table 4 ror An error occurred during the READ function Tab 5 Warnings 6 SENDING DATA TO THE UC PROCESSOR 6 1 Programming Mode For a UC to be programmed the Program switch 11 must be switched ON as this is done the Programming indicator turns on While the indicator is lit
22. CRI O Fig 4 S rie 912 UC S rie 912 UC POR 49 1 Descri o do alimentador FA Liga o de massa Indicador de funcionamento correcto Indicador de sobrecarga Indicador de curto circuito ou subtens o de entrada Conector de sa da de alimenta o Ranhuras para ventila o Cabo para a liga o rede el ctrica Folha das carater sticas t cnicas Cabo de alimenta o 120 mm PRESS ce S EN 2 2 Descri o dos processadores UC 10 Receptor de infravermelhos 1 1 Interruptor de modo de programa o PROGRAM MODE 12 Indicador de programa o 13 Casinhas para anotar as frequ ncias de entrada dos dois processadores 14 Emissor de infravermelhos 15 Indicador do controlo autom tico de frequ ncia AFC CAF do primeiro processador 16 Indicador do controlo autom tico de frequ ncia AFC CAF do segundo processador 17 Conectores de alimenta o 18 Regulador do n vel do sinal de sa da do primeiro processador 19 Regulador do n vel do sinal de sa da do segundo processador 20 Indicador de enganchamento PLL das frequ ncias de sa da dos dois processadores 21 Casinhas para anotar as frequ ncias de sa da dos dois processadores 22 Conector F de sa da do sinal do sat lite para o processador ou amplificador seguinte 23 Conector F de entrada do sinal do sat lite desde o processador anterior 24 Conex o de massa 25 Conector F de entrada do sinal do sat lite desde o processador ante
23. Dal ALCAD PS PROGRAMMER Serie 912 UC ESPANOL 3 ENGLISH 17 FRANCAIS 31 PORTUGUES 45 DEUTSCH 59 ITALIANO 73 ANEXO 87 ANNEX 87 ANNEXE 87 ANEXO 87 ANHANG 87 ANNESSI 87 ndice ESP 3 INDICE SERIE 912 UC 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD uen 5 2 DESCRIPCI N ici 3 PLAN DE FRECUENCIAS rennes 8 4 INSTALACI N pan n n n enna 9 5 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR SERIE 912 UC 11 6 ENV O DE DATOS AL PROCESADOR UC 12 Fe TOON O u 12 S LECTURA DE DATOS reas 12 9 AJUSTE DE NIVELES NA 13 10 SOLUCI N DE POSIBLES ANOMALIA 14 ANEXO INSTALACI N SERIE 912 UC mee 89 4 ESP Manual de instalaci n y programaci n s a A Serie 912 UC ESP 5 SERIE 912 UC 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todos las conexiones de Fl RF y alimentaci n antes de conectar los equipos a la red el ctrica Para cumplir las normas de seguridad la instalaci n el ctrica debe estar protegida por un disyuntor diferencial Para efectuar la conexi n del alimentador a la red utilice una regleta de conexiones Es necesario conectar el cable verde y amarillo del alimentador a la toma de tierra de la red el ctrica VERDE AMARILLO Fig 1
24. K at the satellite signal output 26 of the last unmixing processor The BER measured after error correction should be lower than 1E 8 If not check the installation and direction of the antenna and external LNB unit Continuous problems in several modules Wrong module supply Check the voltages in the last module using a voltmeter If the voltages are lower than the indicated ones check that the supply cables are in good shape and deeply plugged in Fig 11 Measuring voltage 30 ENG Installation and programming manual A E Sommarire FRA 31 SOMMAIRE SERIE 912 UC INSTRUCTIONS DE S CURIT aa 33 2 DESCRIPTIF TECHNIQUE DES PRODUITS 34 3 PLANIDE FR QUENCE P ea eee aaa ne 36 Ha NE AA ee et 37 5 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 UC 39 6 TRANSMISSION DES PARAMETRES AU CONVERTISSEUR UC 40 7 COPIE DES PARAMETRE S c cesse dod usn ede bae Ud RD 40 8 LECTURE DES PARAMETRES ei 40 9 REGLAGE DES MNEAUN iii 41 10 SOLUTIONS A DE POSSIBLES ANOMALIES 42 ANNEXE INSTALLATION SERIE UC cuendo radica 89 32 FRA Manuel d installation et programmation u s EEE Serie 912 UC FRA 33 SERIE 912 UC 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Ne pas relier les connexions de HF et les cables d alimentation entre les diff rents modules si l alimentation est branch e au secteur Pour respecter les normes de s curi
25. LNB E muito importante apontar correctamente a par bola pois a qualidade dos sinais digitais sofre uma forte degrada o quando a pontaria n o correcta ainda que possa ser boa para sinais anal gicos Ajuste correctamente o ngulo skew da unidade externa LNB para obter a m nima polariza o cruzada poss vel Este ajuste fundamental para a recep o do sinal digital com uma boa qualidade A polariza o cruzada tem que ser 20 dB inferior ao n vel dos sinais digitais 52 Manual de instala o e programa o cas em X OR Fig 7 Ajuste do LNB Comprove que o consumo m ximo de eletricidade a 13V dos m dulos unidades externas LNB e acess rios n o ultrapasse a capacidade m xima do alimentador FA Um equipamento completa com 8 m dulos UC pode fornecer 750 mA o suficiente para alimentar 3 unidades xternas LNB de baixo consumo UE 400 c d 9120010 Fig 8 Alimenta o do LNB S rie 912 UC POR 53 5 DESCRI O DO PROGRAMADOR S RIE 912 UC Seleccione a ir 1 ei no programador PS 9 0 950 MHz reg sa da 2 990 MHz reg entrada 1140 MHz 1 reg enrada Di 1215 MHz 1 2 00000000 Tab 2 Dados FUNG DESCRI O sa da do processador 1 do m dulo Selecciona 1140 MHz como frecu ncia de entrada do processador 1 del m dulo 1 Selecciona 36 MHz como largura de ban da de 2 Fl do processador 1 del m dulo i3 Activa
26. R glage du niveau de l amplificateur 10 SOLUTIONS A DE POSSIBLES ANOMALIES A ANOMALIE C CAUSE S SOLUTION Le voyant de contr le automatique de fr quence AFC CAF 15 ou 16 ne s allume pas Serie 912 UC FRA 43 un un Si l on a bien active le contr le automatique de frequence AFC CAF que le voyant ne s allume pas c est que la qualit amp du signal satellite recu est mauvaise V rifiez la qualit du signal satellite en mesurant le BER BIT ERROR RATE avec un mesureur de champ pour signaux num riques QPSK la sortie du signal satellite 26 du dernier convertisseur d coupl Le BER mesur apr s la correction des erreurs doit tre inf rieur 1 E 8 Dans le cas contraire v rifiez que l installation et le pointage de la parabole et de la source LNB sont corrects Probl mes g n raux de qualit du signal La qualit du signal satellite re u est mauvaise v rifiez la qualit du signal satellite en mesurant le BER BIT ERROR RATE avec un mesureur de champ pour signaux num riques QPSK la sortie du signal satellite 26 du dernier convertisseur d coupl Le BER mesur apr s la correction d erreurs doit tre inf rieur 1 E 8 Dans le cas contraire v rifiez que l installation et le pointage de la parabole et de la source LNB sont corrects Probl mes continuels avec divers modules L alimentation des modules est incorrecte V rifiez les tensions au dernier module au moyen d un vol
27. UC pulse las teclas F y COPY Se debe mantener ann PS apuntando al transmodulador hasta que el mensaje fermi arci desaparece de la pantalla Durante la transmisi n el de programaci n permanece intermitente 8 LECTURA DE DATOS une al receptor pulse las teclas y READ aparecer n en pantalla Se leen todos los datos programados en el UC Durante la lectura el indicador de programaci n permanece intermitente y durante este tiempo el UC no debe recibir transmisiones Se debe n mantener el I A PS apuntando al UC hasta que el mensaje Lyric desaparece de la pantalla Serie 912 UC ESP 13 Para consultar los datos recibidos seleccione la funci n correspondiente y visualizar los datos en la pantalla del programador 9 AJUSTE DE NIVELES 9 1 Verificaci n de los m dulos UC Compruebe los indicadores del control autom tico de frecuencia 15 y 16 de cada procesador El indicador debe estar encendido si se ha programado el CAF On Compruebe que el indicador de enganche PLL 20 de las frecuencias de salida de los dos procesadores est activado 9 2 Niveles de los m dulos UC Conecte un medidor de campo que cubra la banda de 950 a 2150 MHz en el conector TEST 33 del amplificador PA Compruebe que la salida 38 del amplificador esta cargada mediante el cable de distribuci n o una carga RS 275 cod 9120011 de 750 y que la entrada de se al 23 del primer m dulo esta cargada mediante una ca
28. ata di segnale del satellite dal processatore anteriore 24 Connessione di massa 25 Connettore F di entrata di segnale del satellite dal processatore anteriore o dall unit esterna LNB 26 Connettore F di entrata di segnale del satellite verso il seguente processatore 27 Interruttore di tensione di uscita per l unit esterna LNB 28 Ponte di connessione superiore 45 2 mm 29 Ponte di connessione inferiore 41 5 mm 30 Cavo di alimentazione 50 mm 3 1 Pagina di caratteristiche tecniche 2 2 Descrizione dell amplificatore PA 32 Connettore F di entrata di segnale del satellite dai moduli 33 Connettore F del test a 30 dB del segnale di uscita del satellite 78 Manuale di installazione programmazione GE E FE EE E HS 34 Regolatore del livello del segnale di uscita 35 Connettori di alimentazione 36 Indicatore del funzionamento 37 Connettore F d entrata per impianti nella banda di TV terrestre 2 dB 38 Connettore F di uscita di segnale 39 Connessione di massa 40 Cavo di alimentazione 50 mm 41 Pagina di caratteristiche tecniche 3 PIANO DI FREQUENZE moduli UC realizzano il trattamento di segnali di satellite aggiustando il loro livello e convertendo la loro frequenza In questa maniera possibile distribuire i transponditori di satellite desiderati attraverso un unico cavo coassiale la frequenza di entrata dei processatori deve essere uguale alla frequenza di FI dei transponditori di satellite
29. connettare gli impianti alla rete elettrica Secondo le norme di sicurezza l installazione elettrica deve essere protetta da un disgiuntore differenziale Per effettuare le connessioni dell alimentatore alla rete utilizzi un regoletto di connessione necessario connettare il cavo verde e giallo dell alimentatore alla messa a terra della rete elettrica Non tolga i coperchi degli impianti fino a quando sono collegati alla rete elettrica Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale del servizio tecnico autorizzato La manipolazione interna degli impianti annulla ogni garanzia 230 V Fig 2 Non manipolare mentre collegato Verifichi che l impianto sia correttamente ventilato In caso di installazione in cassetta utilizzi la cassetta con ventilatore CV 001 cod 9120068 o la cassetta CP 710 cod 9050041 insieme al ventilatore VE 500 ENS el Em Er F 9 SI 9 cod 9050043 Un impianto che lavora fuori della sua 50 G temperatura d esercizio 5 a 50 C si guastare irrimediabilmente Non ostruire le scanalature di 5 C ventilazione dell alimentatore e del contenitore Fig 3 Genere di temperature 76 Manuale di installazione program
30. d externa LNB para obtener la m nima polarizaci n cruzada posible Este ajuste es fundamental para la recepci n de la se al digital con buena calidad La polarizaci n cruzada debe ser 20 dB inferior al nivel de las se ales digitales Verifique que las unidades externas LNB est n siendo alimentadas Para ello coloque en posici n ON el interruptor V LNB 27 de uno de los m dulos UC conectados directamente a cada unidad externa LNB 10 ESP Manual de instalaci n y programaci n ips Dl Z OK Fig 7 Ajuste de la LNB gt 20dB Verifique que el consumo m ximo de corriente a 13V de los m dulos unidades externas LNB y accesorios no exceda de la capacidad m xima del alimentador FA Un equipo completo con 8 m dulos UC puede suministrar 750 mA suficiente para alimentar 3 unidades externas LNB de bajo consumo UE 400 c d 9120010 Fig 8 Alimentaci n de las LNB Serie 912 UC ESP 11 5 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR SERIE 912 UC Seleccione la 2 ti l iii en el programador PS 96 rec salida 950 MHz Frec salida Di 990 MHz Frec entrada Frec entrada 00000000 Tab 2 Introducci n de datos FUNC PANTALLA DESCRIPCI N salida del procesador 1 del m dulo entrada del procesador 1 del m dulo fi Selecciona 36 MHz como ancho de banda de 2 FI del procesador 1 del m dulo 13 Activa el CAF del procesador 1 del m dulo Transmite todos los datos al m
31. danschlu des Stromnetzes zu verbinden 230 Ya 9 S m ae GR N GEIB Abb 1 Erdanschlu des Stromversorgers Enternen Sie niemals die Abdeckungen der Ger te wenn diese an das lm Stromnetz angeschlossen sind e Reparaturen d rfen nur durch Personal ARRARIR des zugelassenen Kundendienstes AS ausgef hrt werden Unbefugte Eingriffe Ger teinneren f hren zur Unwirksam keit jeder Garantie 2 Gov Abb 2 Bei angeschlossenem Ger t nicht hantieren Stellen Sie sicher da das Ger t richtig bel ftet wird F r einen Koffereinbau verwenden Sie bitte den Koffer mit Ventilator CV 001 Cod 9120068 oder den Koffer CP 710 Cod 2050041 und den Ventilador VE 500 Cod 9050043 Der Betrieb au erhalb des Temperaturbereiches 5 bis 50 C 50 C kann das Ger t auf unbehebbarer Weise besch digen Sperren oder bedecken Sie niemals die _ 5 C L ftungsschlitze des Stromversorgers bzw Koffergeh uses Abb 3 Temperaturbereich 62 DEU Installations Und programmierungshandbuch Fragen Sie bei Ihrem Lieferanten nach um jede Frage ber Installation Handhabung oder Sicherheitsanforderungen der Ger te aufzukl ren 2
32. de salida de alimentaci n 6 Ranuras de ventilaci n 7 Cable de conexi n a la red el ctrica 8 Hoja de caracter sticas t cnicas 9 Cable de alimentaci n 120 mm 2 2 Descripci n de los procesadores UC 10 Receptor de infrarrojos 1 1 Interruptor de modo de programaci n PROGRAM MODE 12 Indicador de programaci n 13 Casillas para anotar las frecuencias de entrada de los dos procesadores 14 Emisor de infrarrojos 15 Indicador del control autom tico de frecuencia AFC CAF del primer procesador 16 Indicador del control autom tico de frecuencia AFC CAF del segundo procesador 17 Conectores de alimentaci n 18 Regulador del nivel de la se al de salida del primer procesador 19 Regulador del nivel de la se al de salida del segundo procesador 20 Indicador de enganche PLL de las frecuencias de salida de los dos procesadores 21 Casillas para anotar las frecuencias de salida de los dos procesadores 22 Conector F de salida de se al de sat lite hacia el procesador siguiente o el amplificador 23 Conector F de entrada de se al de sat lite desde el procesador anterior 24 Conexi n de masa 25 Conector F de entrada de se al de sat lite desde el procesador anterior o desde la unidad externa LNB 26 Conector F de salida de se al de sat lite hacia el siguiente procesador 27 Interruptor de tensi n de salida para la unidad externa LNB 28 Puente de conexi n superior 45 2 mm 29 Puente de conexi n inferior 41 5 mm
33. dungsbr cke 45 2 mm 29 Untere Verbindungsbr cke 41 5 mm 30 Stromversorgungsbricke standard 50 mm 31 Technisches Datenblatt 2 3 Beschreibung des Verst rkers PA 32 F Eingangsstecker des Satellitensignals der Prozessoren 33 F Stecker zum Test des Satellitenausgangssignal auf 30 dB 34 Regler des Pegels vom Ausgangssignal 35 Stromversorgungsstecker 36 Betriebsanzeiger 37 F Eingangsstecker f r Ger te beim TV Erdband 2 dB 64 DEU Installations Und programmierungshandbuch 38 F Signalausgangsstecker 38 Massenanschlu 40 Netzkabel 50 mm 41 Technisches Datenblatt 3 FREQUENPLAN Die UC Prozessoren sind zur Verarbeitung der Satellitensignale Der Signalpegel wird angepa t und die Frequenz umgesetzt So ist es m glich die gew nschten Satelliten Transponder ber ein einziges Koaxialkabel zu verteilen Die Eingangsfrequenz der Prozessoren mu der ZF Frequenz der Satelliten Transponder gleich sein F r die Ausgangsfrequenzen wird empfohlen den Standardfrequenzplan anzuwenden Dieser beginnt bei 950 MHz und reicht bis zu 2110 MHz wobei jeder Transponder 40 MHz getrennt wird Dieser Frequenzplan gilt f r Transponder die eine Bandbreite von 27 oder 36 MHz haben und gew hrt eine verteilung bis maximal 30 Transponder zu verteilen MHz 950 970 1030 1070 2110 40MHz 40MHz 40 MHz Abb 5 Standardfrequenzplan Wenn der Standardfrequenzplan nicht angewendet wird dann wird die Ausgangsfrequenz der T
34. e a entrada do sinal 23 do primeiro m dulo se encontra carregada mediante uma carga RS 275 c d 2120011 de 75 Q Comprove que os reguladores do n vel de sa da 18 19 de cada m dulo UC est m a O dB Logo se for necess rio ajuste os n veis de sa da de cada m dulo UC mediante o regulador do n vel de sa da 18 19 de modo que os n veis dos transponders est m aproximadamente dentro de uma margem de 5 dB L el el ei SL 99i Fig 9 Ajuste dos n veis dos m dulos Aconselha se programar as frequ ncias de sa da mais baixas nos m dulos mais distantes do amplificador e sucessivamente programar 56 Manual de instala o e programa o ESSE E EE EEE frequ ncias de sa da mais altas Deste modo consegue se a melhor resposta amplica o frequ ncia E aconselh vel ajustar pares de frequ ncias de entrada cont guas no mesmo m dulo 9 3 N vel do amplificador PA Sintonize no medidor o transponder com maior n vel de sa da Ajuste o n vel do transponder com o regulador do amplificador PA 34 levando em considera o que sa da do TESTE 33 est em 30dB e que o regulador do n vel de sa da 34 vem j ajustado desde a f brica na posi o standard de 10 dB ATEN O preciso levar em considera o a redu o do n vel m ximo de sa da em fun o do n mero de transponders amplificados os canais da entrada TV n o s o amplificados O n
35. e no utilizar el plan de frecuencias est ndar la frecuencia de salida de los procesadores se selecciona teniendo en cuenta que la banda de distribuci n de FI de sat lite es de 950 a 2150 MHz y se deben mantener los c d entre ANCHO DE BANDA SEPARACI N transpondedores indicadas en la tabla 40 MHz Tab 1 Separaci n de 36 MHz 27 MHz 36 MHz transpondedores 27 MHz 36 MHz 36 MHz 27 MHz 27 MHz 30 MHz Serie 912 UC ESP 9 Es posible aumentar el n mero m ximo de transpondedores separando 30 MHz los transpondedores con 27 MHz de ancho de banda MHz 950 990 1026 1056 1092 1132 40 MHz 36 MHz 30MHz 36MHz 40 MHz Fig 6 Plan de frecuencias ajustado 4 INSTALACI N Los esquemas situados en los ANEXOS indican como realizar el montaje y las conexiones est ndar 4 1 Alimentaci n del equipo Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los m dulos al marco soporte MS 011 que realiza la conexi n de masa 4 2 Colocaci n de cargas de 75 Excepto la salida TEST del amplificador PA verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas est n cargadas con una carga RS 275 c d 9120011 de 75 4 3 Instalaci n de unidades externas LNB Es muy importante apuntar correctamente la par bola la calidad de las se ales digitales se degrada fuertemente cuando el apuntamiento no es correcto a pesar de que pueda ser bueno para se ales anal gicas Ajuste correctamente el ngulo skew de la unida
36. el ltimo m dulo utilizando un volt metro Si las tensiones son inferiores a las indicadas compruebe que los cables de alimentaci n est n en buen estado e insertados a fondo Compruebe tambi n que los conectores de los diferentes m dulos est n en buen estado Fig 11 Medici n de tensiones 16 ESP Manual de instalaci n y programaci n ESSE OO Index ENG 17 INDEX SERIES 912 UC I SAFETY INSTRUCTION S Hessen 19 2 DESERIETION Ses ss a ee 20 2 FREQUENCY PLAIN Ser ER Rense 22 2 INSTALLATION uu sa eek 23 5 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 0 25 SENDING DATA TO THE UC PROCESSOR 26 Z RTE dee 26 9 DATA READINGS uuu q ee 26 A ADJUSTMENT OP LEVELS uu mu m ua en een 27 10 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMAILIES 28 ANNEX 1 INSTALLATION OF SERIE 912 DG ee 89 18 ENG Installation and programming manual i EF SS EEE EEE Serie 912 UC ENG 19 SERIES 912 UC 1 SAFETY INSTRUCTIONS Make all IF RF and supply connections before connecting the units to the electric mains To meet the safety norms the electrical installation must be protected by a differential circuitbreaker To connect the supply to the mains use a connecting strip The green and yellow cable of the supply must be grounded to the mains Fig 1 Connection of ground cable of the power supply Do
37. en ajustant leurs niveaux et en convertissant leurs fr quences Ainsi il est possible de distribuer les transpondeurs des satellites souhait s au moyen d un seul cable coaxial La fr quence d entr e des convertisseurs doit tre la m me que celle des transpondeurs des satellites choisis Pour les fr quences de sortie il est recommand d utiliser le plan de fr quences standard qui commence 950 MHz et va jusqu 2110 MHz en s parant de 40 MHz chaque transpondeur Ce plan de fr quences est valable pour les transpondeurs ayant une largeur de bande de 27 ou 36 MHz et permet de distribuer un maximum de 30 transpondeurs MHz 950 990 1030 1070 2110 40 MHz 40MHz 40 MHz Fig 5 Plan de fr quences standard Dans le cas ou n utiliserait pas le plan de fr quences standard la fr quence de sortie des convertisseurs se s lectionne en tenant compte de la bande de distribution BIS satellite de 950 2150 MHz et en respectant les s parations entre transpon deurs indiqu es LARGEUR DE BANDE SEPARATION __BWI BW2 sur le tableau Tab 1 Tableau de 36 MHz 27 MHz 36 MHz s paration des transpondeurs 27 MHz 36 MHz 36 MHz Serie 912 UC FRA 37 Il est possible d augmenter le nombre maximum des transpondeurs en s parant de 30 MHz les transpondeurs avec 27 MHz de largeur de bande MHz 950 990 1026 1056 1092 1132 40 MHz 36 MHz 30 MHz 36 MHz 40 MHz Fig 6 Plan de fr quences r
38. gl 4 INSTALLATION Les sch mas situ s en ANNEXE montrent comment r aliser le montage et les branchements standards 4 1 Alimentation de l quipement Pour alimenter l quipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage MS 011 qui effectue la liaison la masse 4 2 Positionnement des charges 75 Q Sauf pour la sortie de TEST de l amplificateur PA v rifiez que le reste des entr es et sorties non utilis es soient charg es avec une charge RS 275 code F120011 de 75 4 3 Installation des sources externes LNB Il est tr s important de pointer tr s pr cis ment la parabole la qualit des signaux num riques se d grade fortement quand le pointage n est pas correct bien que cel puisse convenir pour les signaux analogiques Ajustez correctement l angle skew de la source externe LNB pour obtenir une contre polarisation horizontal vertical minimum possible voire nulle Ce r glage est fondamental pour une r ception de bonne qualit des signaux num riques La contre polarisation doit tre inf rieure de 20 dB du niveau des signaux num riques V rifiez que les sources externes LNB soient bien aliment es Pour cel mettez en position ON l interrupteur V LNB 27 de l un des modules UC connect s directement chaque source externe LNB 38 Manuel d installation et programmation Fig 7 Pointage de la LNB V rifiez que la consommation maximum de courant
39. hlerkorrektur unter 1E 8 liegen Anderfalls ist die Anlage nachzupr fen sowie die Antennenausrichtung und die externe LNB Einheit Bestehende Probleme in verschiedenen Modulen Die Stromversorgung der Module ist nicht in Ordnung berpr fen Sie die Spannungswerte am zuletzt benutzten Modul mit einem Voltmessger t Wenn die Spannungswerte unter den vorgeschriebenen Werten liegen dann berpr fen Sie ob die Versorgungskabel in Ordnung und fest eingesteckt sind 72 DEU Installations Und programmierungshandbuch a TF PSI AST RST AST AST AS AS BE RE Bd Bd Ib b Abb 11 Messung von Spannungen Indice 73 COPIA DI DATIINDICE SERIE 912 UC b JSIRUZIONI DI SIQUREZZA ee 75 2 DESC AD AAA aaa a EN RER 70 S RIANO DI FREQUENZE uns tn ent een 78 A gt INSTALA ZONE u u PEE ERE d 79 5 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 UC 81 6 INVIO DI DATI AL PROCESSATORE UC 82 Z COPA DIDA AA Beer 82 o seen 82 gt REGOLAZIONE DI UYE LU ino deamon nos mentions 83 10 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE 84 ANNESSI INSTALA ZONE SERIES rotar un ilo 89 74 ITA Manuale di installazione e programmazione EESC E E ae Serie 912 UC 75 SERIE 912 UC 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Realizzi tutte le connessioni di Fl RF ed alimentazione prima di
40. ido para transponders com uma largura de banda de 27 ou de 36 Mhz e permite distribuir um m ximo de 30 transponders MHz 950 990 1030 1070 2110 40 MHz 40MHz 40 MHz Fig 5 Plano de frequ ncias padr o Caso de n o utilizar o plano de frequ ncias padr o a frequ ncia de sa da dos processadores seleccionada levando em conta que a banda de distribui o de FI do sat lite de 950 at 2150 Mhz e preciso manter as separa es entre os transponders que v m indicadas na tabela _ LARGURA DE BANDA SEPARA O 36 MHz 36 MHz 40 MHz Tab 1 Separa o dos 36 MHz 27 MHz 36 MHz boss 27 MHz 36 MHz 36 MHz 27 MHz 27 MHz 30 MHz S rie 912 UC POR 51 poss vel aumentar o n mero m ximo de transponders separando 30 Mhz os ditos transponders com 27 Mhz de largura de banda MHz 950 990 1026 1056 1092 1132 40 MHz 36 MHz 30 MHz 36 MHz 40 MHz Fig 6 Plano de frequ ncias ajustado 4 INSTALA O Os esquemas situados no ANEXO indicam como realizar a montagem e as liga es padr o 4 1 Alimenta o do equipamento Para alimentar o equipamento necess rio ligar todos os m dulos ao quadro suporte MS 011 o qual realiza a conex o de massa 4 2 Coloca o de cargas de 75 Q Excepto a sa da TESTE do amplificador PA comprove que as demais entradas e sa das n o utilizadas est o carregadas com uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q 4 3 Instala o de unidades externas
41. ignaleingang 23 des ersten Moduls mit einer RS 275 Cod 9120011 Last von 75 Q belastet ist berpr fen Sie da die Ausgangspegelregler 18 19 jedes UC Moduls auf OdB eingestellt sind Anschlie end falls erforderlich stellen Sie den Ausgangspegel des jeweiligen UC Moduls mit dem Ausgangspegelregler 18 19 ein so die Pegel der Transponder ungef hr in einem Bereich von 5 dB liegen Abb 9 Einstellung der Modulpegel 70 DEU Installations Und programmierungshandbuch EEE EE EF E E EEEF Wird empfohlen die niedrigsten Ausgangsfrequenzen an den die vom Verst rker am weitesten entfernt liegen und dann nacheinander die h heren Ausgangsfrequenzen zu programmieren So ist es m glich eine bessere Amplitude Frequenz Antwort beim Modul zu erhalten Es wird empfohlen nebeneinanderliegende Eingangsfrequenzpaare am gleichen Modul einzustellen 9 3 Pegel des PA Verst rkers Stimmen Sie am Feldmesser den Transponder der den h chsten Ausgangspegel hat ab Stellen Sie den Pegel des Transponders mit dem Regler des PA Verst rkers 34 ein wobei zu ber cksichtigen ist da der TEST Ausgang 33 auf 30dB liegt Und da der Regler zum Ausgangspegel 34 auf die Standardposition 10 dB vom Hersteller eingestellt wurde ACHTUNG es ist auf die Minderung des maximalen Ausgangspegels gem der zu verstarkenden Transponderanzahl die TV Eingangskan le werden nicht verst rkt zu achten Um den maximalen
42. ii Es werden 36 MHz als Bandbreite der 2 ZF am Prozessor 1 des Moduls 4 gewahlt E Moduls 1 ein werden Ubertragen Alle Daten eines Moduls werden gelesen Tab 3 Funktionen EINGABE WERT_____ BESCHREIBUNG 950 2150 MHz ZF Band f r Ausgangsfrequenzen 920 2150 MHz ZF Band f r die Eingangsfrequenzen 27 36 MHz Bandbreite des Transponders Automatische Frequenzsteuerung ein bzw ausgeschaltet Tab 4 Wertebereich 68 DEU Installations Und programmierungshandbuch AUSGABE BESCHREIBUNG 4 angegebenen Wertebereiche Ein Fehler hat sich bei der Ausf hrung der READ Tab 5 Meldungen 6 DATEN BERTRAGUNG ZUM UC PROZESSOR 6 1 Programmierung Zur Programmierung eines UCs muss der Programmierungsschalter 11 auf ON gestellt werden Ab diesem Moment leuchtet der Programmieranzeiger auf Solange der Programmieranzeiger leuchtet ist der UC bereit Daten vom PS Programmierer aufzunehmen Sobald der UC einprogrammiert ist muss das Programmieren durch Umschalten auf OFF entaktiviert werden Hierauf erlischt der Programmieranzeiger 6 2 Daten bertragung W hlen Sie am Display des PS Programmierers die gew nschte Funktion aus und stellen Sie den f r diese Funktion zutreffenden Wert ein Zur bertragung ist auf Taste T zu dr cken Der Programmierungsanzeiger f ngt an zu blinken 7 DATEN KOPIEREN Um die Daten Des UC Moduls nicht alle einzeln bertragen zu m ssen kann man die Funktion
43. indicatore di programmazione rimane illuminato il UC pronto per ricevere dati del programmatore PS Una volta programmato il UC si deve disattivare il modo di programmazione portando il commutatore in OFF L indicatore di programmazione si 6 2 Trasmissione di dati Selezioni la funzione desiderata sullo schermo dei programmatore PS ed aggiusti il valore corretto di detta funzione Per trasmettere batta il tasto T L indicatore di programmazione scintiller per indicare che il ricevente ha ricevuto il dato 7 COPIA DI DATI Per evitare di trasmettere ad uno ad uno tutti i dati del modulo UC si utilizzare la funzione COPY Si deve mantenere il programmatore PS appuntando al UC fino a che il messaggio Ui uva sparisce dallo schermo Durante la trasmissione l indicatore di programmazione rimane intermittente 8 LETTURA DI PAN sullo schermo Si leggono tutti i dati programmati nel ricevente Durante la lettura l indicatore di programmazione del UC intermittente e durante questo tempo il UC non deve ricevere altre trasmissioni Si deve mantenere il programmatore PS appuntando al UC fino a che il messaggio sparisce dallo schermo Serie 912 UC ITA 83 Per consultare i dati ricevuti selezioni la funzione corrispondente e visualizzer il dato sullo schermo del programmatore 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI 9 1 Verificazione dei moduli UC Verifichi gli indicatori del contr
44. isponibles sur l cran du programmateur Pendant la lecture l indicateur de programmation du UC clignotera et durant ce temps le UC ne doit pas recevoir d autres transmissions Le programmateur PS doit rester point vers le UC jusqu ce que le message i i r disparaisse de l cran Serie 912 UC FRA 41 Pour consulter les param tres recus s lectionnez la fonction d sir e correspondante et visualisez les donn es sur l cran du programmateur 9 REGLAGE DES NIVEAUX 9 1 V rification des modules UC V rifiez les voyants de controle automatique de fr quence 15 et 16 de chaque convertisseur Le voyant doit tre allum si l on programm le CAF On V rifiez que le voyant de mise en marche du PLL 20 des fr quences de sortie des deux convertisseurs de chaque module soit activ 9 2 Niveaux des modules UC Connectez un mesureur de champ que couvre la bande de 950 2150 MHz sur le connecteur de TEST 33 de l amplificateur PA V rifiez que la sortie 38 de l amplificateur soit charg e au moyen du cable de distribution ou bien d une charge RS 275 code 9120011 de 75 Q et v rifiez que l entr e du signal 23 du premier module est bien charg e avec une charge RS 275 code 2120011 de 75 Q V rifiez que les r gulateurs de niveaux de sortie 18 19 de chaque module UC soient bien O dB Ensuite si cel est n cessaire ajustez les niveaux de sortie de chaque module UC au moyen du r gulateur de
45. mazione Chiedere al fornitore se ha qualche dubbio in merito all installazione operazioni o requisiti di sicurezza degli impianti 2 DESCRIZIONE Fig 4 Serie 912 UC Serie 912 UC ITA 77 N 1 Descrizione dell alimentatore Connessione di massa Indicatore di funzionamento corretto Indicatore di sovraccarico Indicatore di cortocircuito o sottotensione d entrata Onnettore di uscita di alimentazione Scanalature di ventilazione Cavo di connessione alla rete elettrica Pagina di caratteristiche tecniche Cavo di alimentazione 120 mm En QG D 2 2 Descrizione moduli UC 10 Ricevente di infrorossi 11 Interruttore di modo di programmazione PROGRAM MODE 12 Indicatore di programmazione 13 Caselle per annotare le frequenze di entrata dei due moduli 14 Emitente di infrarossi 15 Indicatore del controllo automatico di frequenza AFC CAF del primo processatore 16 Indicatore del controllo automatico di frequenza AFC CAF del secondo processatore attivato 17 Connettore di alimentazione 18 Regolatore del livello di segnale di uscita del primo processatore 19 Regolatore del livello di segnale di uscita del secondo processatore 20 Indicatore di allacciamento PLL delle frequenze di uscita dei due moduli 21 Caselle per annotare le frequenze di uscita dei due moduli 22 Connettore F di uscita di segnale del satellite verso il processatore seguente o l amplificatore 23 Connettore F di entr
46. mmed Verify that the PLL plugging indicator 20 of the output frequencies of the two processors is activated 9 2 Levels of the UC modules Connect a signal level meter that covers the band from 950 to 2150 MHz in the TEST connector 33 of the PA amplifier Make sure that the output 38 of the amplifier is charged with the distribution cable or RS 275 code 9120011 charge of 75 Q and that the signal inlet 24 of the first module is charged with an RS 275 code 9120011 charge of 75 0 Verify that the output level regulators 18 19 of each UC module are at 0 dB Then if necessary adjust the output levels of each UC module using the output level regulator 18 19 so that the transponder levels are within approximately a margin of 5 dB I End ROM Vin prt Fig 9 Adjusting the levels of the modules We recommend programming the lowest output frequencies in the modules furthest from the amplifier and successively programme higher output frequencies This achieves the best width frequency response for 28 ENG Installation and programming manual iisas the module We recommend adjusting contiguous input frequency pairs in the same module 9 3 Level of the PA amplifier Tune the transponder with the highest output range in the signal level meter Adjust the transponder rate to the PA amplifier regulator 34 keeping in mind that the TEST output 33 is at 30dB and that the outpu
47. nen LNB Einheit richtig ein zu dem Zweck eine m glichst geringe Kreuzpolarisation zu erzielen Diese Einstellung ist f r den Empfang von digitalen Signalen guter Qualit t grunds tzlich Die Kreuzpolarisation mu 20 dB unter dem Pegel der digitalen Signale liegen berpr fen Sie die Stromversorgung der externen LNB Einheiten erfolgt Hierzu stellen Sie den Schalter V LNB 27 von einem der UC Modulen die direkt an jeder externen LNB Einheit angeschlossen sind auf Position ON 66 DEU Installations Und programmierungshandbuch Z OK Abb 7 Einstellung der LNB berpr fen Sie da der maximale Stromverbrauch der Module bei 13V der externen LNB Einheiten und der Zubeh rteile die maximale Leistungsf higkeit des FA Stromversorgers nicht berschreitet Eine vollst ndige Einrichtung mit 8 UC Modulen kann 750 mA liefern Dies gen gt um 3 externe LNB Einheiten von geringem Stromverbrauch UE 400 Cod 9120010 zu versorgen Abb 8 Stromversorgung der LNBs Serie 912 UC DEU 67 5 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 UC Wahlen Sie EE am PS Programmierer aus 06 950 MHz 990 MHz Ausgangsfreg 2 990 MHz ingangsfreg ingangsfreg 2 andbreite 1 andbreite 2 A F C 1 0000000 Tab 2 Programmierungsgitter FUNK AUSGABE BESCHREIBUNG f r den Prozessors 1 des Moduls den Prozessors 1 des Moduls
48. nput connector for units on the terrestrial TV band 2 dB 38 Signal output F connector 39 Mass connection 40 Supply cable 50 mm 41 List of technical characteristics 3 FREQUENCY PLAN The UC processors control the treatment of satellite signals adjusting their level and converting their frequency Thus it is possible to distribute to the desired satellite transponders through a single coaxial cable The input frequency of the processor must be equal to the FI frequency of the satellite transponders For output frequencies it is recommended to use the standard frequencies plan which starts at 950 MHz and goes up to 2110 MHz reserving 40 MHz for each transponder This frequency plan is valid for transponders with a 27 or 36 MHz bandwidth and enables the distribution of a maximum of 30 transponders MHz 950 990 1030 10 0 2110 40 MHz 40MHz 40 MHz Fig 5 Standard frequency plan output en BANDWIDTH SEPARATION e processors is freely account that the distribution satellite band 36 MHz 27 MHz 36 MHz goes from 950 to 2150 27 MHz 36 MHz 36 MHz MHz and the separation 27 MHz 27 MHz 30 MHz between transponders must be Tab 1 Transponder separation Serie 912 UC ENG 23 The maximum number of transponders can be increased by reserving 30 MHz for transponders with 27 MHz bandwidth MHz 950 990 1026 1056 1092 1132 40 MHz 36 MHz 30MHz 36MHz 40 MHz Fig 6 Adjusted frequency
49. nt pas la plage des valeurs indiqu es dans le tableau 4 te Il s est produit une erreur durant la fonction READ Tab 5 Tableau des avertissements 6 TRANSMISSION DES PARAMETRES AU CONVERTISSEUR UC 6 1 Mode de programmation Pour programmer un UC il faut positionner sur ON le commutateur de programmation 11 partir de ce moment la LED de programmation sera allum e Le UC est pr s recevoir des donn es du programmateur PS Lorsque la programmation du UC est termin e il faut positionner le commutateur de programmation 11 sur OFF la led de programmation s teindra 6 2 Transmission des param tres S lectionnez la fonction d sir e sur l cran du programmateur PS et programmez la valeur correcte pour cette fonction Pour transmettre ce param tre au UC appuyez sur la touche T du programmateur Le voyant de programmation clignote pour indiquer que le r cepteur a bien recu les param tres 7 COPIE DES PARAMETRES Pour viter la transmission une une de toutes les donn es du module UC on peut utiliser la fonction COPY En visant et en maintenant le programmateur PS vers le r cepteur appuyez sur les touches F puis COPY le message appara t sur l cran Pendant la transmission l indicateur de programmation sera clignotant 8 LECTURE DES PARAMETRES En visant le UC appuyez les touches puis READ il apparaitra re sur l cran Tous les param tres programm s sur le UC seront d
50. o do processador 1 do m dulo Transmite todos os datos do m dulo seleccionado L todos os dados de um m dulo Tab 3 Fun es DADO VALOR DESCRI O 950 2150 MHz Banda de para a frequ ncia de sa da 920 2150 MHz Banda de Fl para a frequ ncia de entrada Largo banda 27 36 MHz Largura de banda do transponder Controlo autom tico de frequ ncia activado ou desactivado Tab 4 Quadro de valores 54 POR Manual de instala o e programa o ECR DESCRI O O dado selecionado n o pertence gamma de valores que vem indicada na tabela 4 Erro durante a fun o READ Tab 5 Avisos 6 ENVIO DE DADOS PARA O PROCESSADOR UC 6 1 Modo de programa o Para programar um UC deve se colocar em ON o comutador de programa o 11 A partir desse momento iluminar se o indicador de programa o Enquanto o indicador de programa o se mantiver iluminado o UC est preparado para receber dados do programador PS Uma ver programado o UC deve se desactivar o modo de programa o colocando o comutador em OFF O indicador de programa o apagar se 6 2 Transmiss o de dados Seleccione a fun o desejada no ecr do programador PS e ajuste o valor correcto da dita fun o Para transmitir aperte o bot o T O indicador de programa o piscar para indicar que o UC recebeu o dado 7 C PIA DE DADOS Para evitar transmitir de um em um todos os dados do m dul
51. o UC pode se utilizar a fun o COPY Apontando para o UC aperte os bot es F e COPY preciso manter o programador PS apontando para o receptor at que a mensagem ZCorbiar desapareca do ecr Durante a transmiss o o indicador de programa o permanece no modo intermitente 8 LEITURA DE DADOS Apontando para o UC aperte os bot es e READ aparecer no ecr S o lidos todos os dados programados no Durante a leitura o indicador de programa o do UC permanece intermitente e durante esse tempo o UC n o deve receber outras transmiss es preciso manter o programador PS apontando para o UC at que a mensagem desapare a do ecr S rie 912 UC 55 Para consultar os dados recebidos seleccione a fun o correspondente o dado ser visualizado no ecr no programador 9 AJUSTE DE N VEIS 9 1 Comprova o dos m dulos UC Comprove os indicadores do controlo autom tico de frequ ncia 15 e 16 de cada processador O indicador deve ficar ligado se foi programado o CAF On Comprove que o indicador de enganchamento PLL 20 das frequ ncias de sa da dos dois processadores est activado 9 2 N veis dos m dulos UC Ligua um medidor de campo que cubra a banda de 950 at 2150 Mhz no conector TESTE 33 do amplificador PA Comprove que a sa da 38 do amplificador est carregada mediante o cabo de distribui o ou uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q e comprove qu
52. odulo 9 3 Livello dell amplificatore PA Sintonizzi sul misuratore il transponditore con maggior livello d uscita Regoli il livello del transponditore con il regolatore dell amplificatore PA 34 tenendo conto che I uscita del TEST 33 a 30dB e che il regolatore di livello d uscita 34 aggiustato di fabbrica sulla posizione standard di 10 dB ATTENZIONE si debe tener conto della riduzione del livello massimo d uscita in funzione del numero di transponditori che si amplificano i canali dell entrata TV non si amplificano Il livello di lavoro massimo si calcola sottraendo la riduzione indicata al livello massimo d uscita indicato nella pagina delle caratteristiche 41 TRANSPONDITORI REDUZIONE DI 6 Riduzione del LIVELLO MASSIMO livello di uscita 18 7dB 7dB Fig 10 Regolazione di livello dell amplificatore 10 SOLUZIONI A POSSIBILI ANOMALIE A ANOMALIA C CAUSA S SOLUZIONE A Non si accende l indicatore di controllo automatico di frequenza AFC CAF 15 o 16 C Se si attivato il controllo automatico di frequenze AFC CAF e non si accende l indicatore dovuto al fatto che la qualit del segnale di satellite amp deficiente S Verifichi la qualit del segnale di satellite misurando il VER tassa di bits erronei con un misuratore di campo per segnali digitali QPSK nell uscita di segnale di satellite 26 dell ultimo processatore del mescolatore Il BER misurato dopo la correzi
53. ollo automatico di frequenza 15 e 16 di ogni moduli L indicatore deve rimanere acceso se si programmato il CAF On Verifichi che l indicatore di allacciamento PLL 20 delle frequenze di uscita dei due moduli attivato 9 2 Livelli dei moduli UC Collegare un misuratore di campo che copra la banda da 950 a 2150 MHz nel connettore TEST 33 dell amplificatore PA Verifichi che l uscita 38 dell amplificatore caricata mediante il cavo di distribuzione o di una carica RS 275 codice 9120011 di 75 Q e verifichi che l entrata di segnale 23 del primo modulo caricata mediante una RS 275 cod 9120011 di 75 Q Verificare che i regolatori di livello di uscita 18 19 di ogni modulo UC a OdB continuazione se necessario aggiustare i livelli di uscita di ogni modulo UC mediante il regolatore di livello di uscita 18 19 in maniera che i livelli dei transponditori stiano approssimatamente dentro di un margine di 5 dB ps Dr mu eec rot Fig 9 Regolazione del livello del modulo Si raccomanda programmare le frequenze di uscita pit basse nei moduli pi lontani dall amplificatore successivamente programmare frequenze di uscita pi alte In questa maniera si ottiene la miglior risposta 84 Manuale di installazione programmazione EEEF EE SFC E E E E E GF ampiezza frequenza Si raccomanda aggiustare coppie di frequenze d entrata contigue nello stesso m
54. one di errori deve essere Serie 912 UC ITA 85 POP PP inferiore a 1E 8 In caso contrario verifichi l installazione e direzione dell antenna e l unit esterna LNB Problemi generali di qualit di segnale La qualit del segnale di satellite ricevuta deficiente Verifichi la qualit del segnale di satellite misurando il BER Tassa di bits erronei con un misuratore di campo per segnali digitali QPSK nell uscita di segnale di satellite 26 dell ultimo processatore mescolatore BER misurato dopo la correzione di errori deve essere inferiore a 1E 8 In caso contrario verifichi l installazione e come appuntata l antenna e l unit esterna LNB Problemi continui in vari moduli L alimentazione dei moduli incorretta Verifichi le tensioni nell ultimo modulo utilizzando un voltimetro Se le tensioni sono inferiori a quelle indicate comprovi che i cavi di alimentazione siano in buono stato ed inseriti a fondo OUTPUT MEP REMO Fig 11 Misurazione di tensioni 86 Manuale di installazione programmazione EMT cc ae ANNESSI 88 Serie 912 UC 89 SERIE 912 UC COMO MONTAR LOS M DULOS HOW TO MOUNT THE MODULES COMMENT MONTER LES MODULES COMO MONTAR OS MODULOS WIE DIE MODULE MONTIERT WERDEN COME MONTARE MODULI D oe De
55. ransponder ausgew hlt wobei zu ber cksichtigen ist da das ZF Satellitenverteilungsband von 950 bis 2150 MHz reicht und da die Abst nde zwischen den Transponder die auf der nachstehenden Tabelle angegeben werden eingehalten werden m ssen Tab 1 Tabelle der 36 MHz 27 MHz 36 MHz Abst nde zwischen den 27 MHz 36 MHz 36 MHz Transpondern 27 MHz 27 MHz 30 MHz Serie 912 UC DEU 65 Es ist m glich die maximale Anzahl von Transpondern zu erweitern indem Transponder von 27 MHz Bandbreite 30 MHz getrennt werden MHz 950 990 1026 1056 1092 1132 40 MHz 36 MHz 30 MHz 36 MHz 40 MHz Abb 6 Angepa ter Frequenzplan 4 INSTALLATION Auf den Schemen des Anhangs wird angegeben wie die Standardanschl sse und montage erfolgen sollen 4 1 Stromversorgung des Ger tes Um das Ger t zu versorgen ist es erforderlich alle Module an den montagerahmen MS 011 anzuschlie en Uber diesen erfolgt der MassenanschluB 4 2 Ansetzen von 75 Q Lasten Mit Ausnahme des TESTausgangs des PA Verst rkers stellen Sie sicher die brigen unbenutzten Ein und Ausg nge mit einer RS 275 Cod 9120011 von 75 Q belastet sind 4 3 Einbau der externen LNB Einheiten Es ist sehr wichtig die Parabolantenne ordnungsgem einzu richten Die Qualit t der digitalen Signalen verschlechtert sich in hohem Ma wenn dies nicht der Fall ist obwohl es f r analogische Signale gut sein kann Stellen Sie den Winkel skew der exter
56. rga RS 275 cod 9120011 de 750 Compruebe que los reguladores de nivel de salida 18 19 de cada m dulo UC est n a O dB A continuaci n si es necesario ajuste los niveles de salida de cada m dulo UC mediante el regulador de nivel de salida 18 19 de modo que los niveles de los transpondedores est n aproximadamente dentro de un margen de 5 dB Fig 9 Ajuste de niveles de m dulos Se recomienda programar las frecuencias de salida m s bajas en los m dulos m s alejados del amplificador y sucesivamente programar 14 ESP Manual de instalaci n programaci n EEE frecuencias de salida m s altas De este modo se consigue la mejor respuesta amplitud frecuencia Se recomienda ajustar parejas de frecuencias de entrada contiguas en el mismo m dulo 9 3 Nivel del amplificador PA Sintonice en el medidor el transpondedor con mayor nivel de salida Ajuste el nivel de los transpondedores con el regulador del amplificador PA 34 teniendo en cuenta que la salida de TEST 33 est a 30 dB y que el regulador de nivel de salida 34 est ajustado de f brica en la posici n est ndar de 10 dB ATENCI N debe tenerse en cuenta la reducci n del nivel m ximo de salida en funci n del n mero de transpondedores que se amplifican los canales de la entrada TV no se amplifican El nivel de trabajo m ximo se calcula restando la reducci n indicada al nivel m ximo de salida indicado en la hoja de caracter sticas 41
57. rior ou desde a unidade externa LNB 26 Conector F de sa da do sinal do sat lite para o processador seguinte 27 Interruptor de tens o de sa da para a unidade externa LNB 28 Ponte de conex o superior 45 2 mm 29 Ponte de conex o inferior 41 5 30 Cabo de alimenta o 50 31 Folha das carater sticas t cnicas 2 3 Descri o do amplificador PA 32 Conector F de entrada do sinal do sat lite desde os processadores 33 Conector do teste a 30 dB do sinal de sa da do sat lite 50 Manual de instala o e programa o EEE E EE ESSE EEE 34 Regulador do n vel do sinal de sa da 35 Conectores de alimenta o 36 Indicador de funcionamento 37 Conector F de entrada para equipamentos na banda da TV terrestre 38 Conector F de sa da do sinal 39 Conex o de massa 40 Cabo de alimenta o 41 Folha das carater sticas t cnicas 3 PLANO DE FREQU NCIAS Os processadores UC realizam o tratamento dos sinais do sat lite ajustando o seu n vel e convertendo sua frequ ncia Deste modo poss vel distribuir os transponders do sat lite desejados atrav s de um nico cabo coaxial A frequ ncia de entrada dos processadores tem que ser igual frequ ncia de FI dos transponders de sat lite Para as frequ ncias de sa da aconselh vel utilizar o plano de frequ ncias padr o que come a em 950 Mhz e chega at 2110 Mhz separando 40 Mhz cada transponder Este plano de frequ ncias v l
58. rtisseurs 21 Cases pour noter les fr quences de sortie des convertisseurs 22 Connecteur F de sortie du signal de satellite vers le module double convertisseur suivant ou l amplificateur 23 Connecteur F d entr e du signal satellite depuis le module double convertisseur pr c dent 24 Connexion de masse 25 Connecteur F d entr e du signal satellite depuis le module double convertisseur pr c dent ou depuis la source LNB externe 26 Connecteur F de sortie du signal satellite vers le module double convertisseur suivant 27 Interrupteur de tension de sortie pour la source LNB externe 28 Pontet de connection sup rieur 45 2 mm 29 Pontet de connection inf rieur 41 5 mm 30 Cable d alimentation 50 mm 31 Manuel technique et d instructions 2 3 Description de l amplificateur 32 Connecteur F d entr e du signal satellite depuis les module double convertisseurs 33 Connecteur F de test 30 dB du signal de sortie satellite 36 Manuel d installation et programmation ESSES SE E Fo 34 R gulateur du niveau du signal de sortie 35 Connecteurs d alimentation 36 Voyant de fonctionnement correct 37 Connecteur F d entr e pour les quipements en bande TV terrestre 2 dB 38 Connecteur F de sortie du signal 39 de masse 40 Cable d alimentation 50 mm 41 Manuel technique et d instructions 3 PLAN DE FREQUENCES Les convertisseurs UC effectuent le traitement des signaux satellite tout
59. sistenze di chiusura di 75 Q Ad eccezione dell uscita TEST dell amplificatore PA verificare che le entrate e le uscite non utilizzate abbiano una resisteza di chiusura RS 275 cod 912001 1 di 75 Q 4 3 Installazione di unit esterne LNB E molto importante dirigere correttamente la parabola la qualit dei segnali digitali si degrada fortemente cuando la direzione non corretta nonostante che possa essere esatto per segnali analogici Aggiustare correttamente l angolo skew dell unit esterna LNB ottenere la minima polarizzazione incrociata possibile Questa regolazione fondamentale per la ricezione del segnale digitale con buona qualit La polarizzazione incrociata deve essere 20 dB inferiore al livello dei segnali digitali Verificare che le unit esterne LNB vengono alimentate Mettere in posizione ON l interruttore V LNB 27 di uno dei moduli UC connesi direttamente ad ogni unit esterna LNB 80 Manuale di installazione programmazione A OK 7 Regolazione dell LNB Verificare che il consumo massimo di corrente a 13V dei moduli unit esterne LNB ed accessori non ecceda della capacit massima dell alimentatore FA Un impianto completo con 8 moduli UC pu somministrare 750mA sufficiente per alimentare 3 unit esterne LNB di basso consumo UE 400 codice 9120010 Fig 8 Alimentazione dell LNB Serie 912 UC ITA 81 5 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE
60. stala o e o afina o da antena e a unidade externa LNB Problemas continuados em v rios m dulos A alimenta o dos m dulos n o correcta Comprove as tens es no ltimo m dulo utilizando um volt metro Se as tens es s o inferiores s indicadas comprove que os cabos de alimenta o estejam em bom estado e devidamente inseridos Fig 11 Medi o de tens es 58 Manual de instala o e programa o RE Inhaltsverzeichnis DEU 59 INHALTSVERZEICHNIS SERIE 912 UC SICHERBEITS V ORSGHRIRTEN desatada 61 2 BESCHREIBUNG ci S mS E t 62 SEUA No ae 64 Duces Rue D et 65 5 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 UC 67 6 DATEN BERTRAGUNG ZUM UC PROZESSOR 68 GIO n 8 A 8 9 PEGELEINSTENUNCA caos ico decide 69 L SUNG ZU nase 71 ANHANG E ANIAGESERIE SIR VO apas 89 60 DEU Installations Und programmierungshandbuch Serie 912 UC DEU 61 SERIE 912 UC 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie die Anlage an das Stromnetz schalten sind alle ZF RF und Versorgungsanschl sse vorzunehmen Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften mu die elektrische Anlage ber einen Differentialschalter gesch tzt werden Um den Stromversorger an das Netz anzuschlie en verwenden Sie eine Schaltleiste Es ist erforderlich das gelbgr ne Kabel mit dem Er
61. t l installation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel Pour relier l alimentation FA 103 au r seau lectrique utilisez une borne de connexion ou une fiche Raccorder le cable vertjaune de l alimentation la prise de terre de l installation Fig 1 Connexion la terre de l alimentation FA 103 Pour relier l alimentation au r seau lectrique utilisez une borne de connexion ou une fiche Ne pas ter les connecteurs des modules pendant que l quipement est connect au r seau lectrique Toute intervention ou r paration doit tre r alis e par le personnel du service technique autoris Une intervention norconforme annulera automatiquement la garantie du fabricant Fig 2 Ne pas manipuler sous tension Veuillez v rifier que l quipement est correctement ventil Dans le cas d installation en coffret Utiliser le coffret avec ventilateur CV 001 cod F120068 ou le coffret CP 710 cod 9050041 avec le ventilateur VE 500 cod 9050043 Un quipement qui fonctionnerait hors de la plage de temp rature recommand e 5 50 C peut rester irr m diablement endommag Ne bloquez pas ou ne couvrez pas les rainures ne d a ration
62. t level regulator 34 is adjusted ex works to the standard position of 10 dB WARNING bear in mind the reduction of the maximum output level depending on the number of transponders amplified the TV input channels are not amplified The maximum work level is calculated by subtracting the reduction indicated from the maximum output level indicated in the sheet of characteristics 41 Tab 6 Reduction of the output level I e e a e TIBS DS BS EST mer t bd M 5 JE el Fig 10 Adjusting the amplifier level 10 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES A ANOMALY C CAUSE S SOLUTION A The AFC 15 or 16 frequency automatic control indicator does not turn on C If the AFC frequency automatic control indicator is activated but does not turn on it is due to a poor quality of the satellite signal received Serie 912 UC ENG 29 POP gt Check the quality of the satellite signal by measuring the bit error rate with a field measurement for digital signals QPSK at the satellite signal output 26 the last unmixing processor The measured after error correction should be lower than 1E 8 If not check the installation and direction of the antenna and external LNB unit General signal quality problems Poor quality of satellite signal received Check the quality of the satellite signal by measuring the BER bit error rate with a field measurement for digital signals QPS
63. the UC is ready to receive data from the PS Once the UC has been programmed the Programming Mode has to be disabled by switching OFF the Program switch The Programming indicator turns off 6 2 DATA TRANSMISSION Select the desired function on the PS programmer screen and adjust the right value of that function To transmit press the T key The programming led will blink to indicate that the receiver has received the datum 7 DATA COPYING The COPY function is provided to avoid transmitting the UC module data one by one Aiming at the UC press the F and COPY keys The PS programmer must be kept aimed at the receiver until the message is deleted from the screen The programming led will blink while transmitting 8 DATA READING Aiming the UC press the and READ keys and Will be displayed on the screen All the data in n UC will be read While reading the program led of the UC will blink the UC must not receive other transmissions at the same time Keep the PS programmer aimed at the UC until the sac message is deleted from the screen Serie 912 UC ENG 27 To consult the data received select the corresponding function which will display the datum on the screen of the programmer 9 ADJUSTMENT OF LEVELS 9 1 Verifying the UC modules Verify the automatic frequency control modules 15 or 16 in each processor The indicator must be on if the AFC On was progra
64. tm tre Si les tensions sont inf rieures celles indiqu es contr lez que les cables d alimentation sont en bon tat et bien enfonc s fond OUTPUT MEMES Fig 11 Mesure de tensions 44 FRA Manuel d installation et programmation i n a U r R s rr s ndice POR 45 INDICE S RIE 912 UC INSTRU ES DE SEGURAN A username 47 EDP 48 PLANO DE FREQUENCIAS a a 50 4 INSTALA O onsen as foo M 51 5 DESCRI O DO PROGRAMADOR S RIE 912 UC 53 6 ENVIO DE DADOS PARA O PROCESSADOR UC 54 7 CORA DE DADOS has ae 54 g ETURA DE DADOS Sera en eier trates 54 9 AJUSTE DE N VEIS nunus as en te trail 55 10 SOLU ES PARA POSS VEIS ANOMALIAS 56 ANEXO INSTALA O S RIE 912 UC u 89 46 Manual de instala o e programa o EEE PEER S rie 912 UC POR 47 SERIE 912 UC 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Realize todas as conex es de Fl RF e alimenta o antes de ligar as esquipes rede el ctrica A fim de cumprir com as normas de seguran a a instala o el ctrica tem que ficar protegida por um disjuntor diferencial Para efetuar a liga o do alimentador na rede utilize uma regreta para conex es E necess rio ligar o cabo verde e amarelo do alimentador na tomada de terra da rede E 0 sf ef ef 230 V

PS PROGRAMMER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents