istruzione kx4o10a
Contents
1. opt Attuatore 4 canali 10 A KNX da guida DIN KNX 4 channel 10 actuator DIN rail mounting Actionneur de 4 canaux 10 KNX sur rail DIN KNX Accionador de 4 canales 10 A KNX para carril DIN 4 Kanal Schaltgeber 10 A KNX f r DIN Schiene ARARRARRARARRRRRRR X KX4010A 24808830 20 02 2014 CD Uscita rel 1 Output relay 1 Sortie relais 1 Salida rel 1 Relaisausgang 1 Uscita rel 2 Output relay 2 Sortie relais 2 Kor lo Salida rel 2 Relaisausgang 2 SCH S Pulsante comando locale rel 1 Relay 1 local command button Bouton poussoir de commande locale du relais 1 Pulsador mando a local de rel 1 Lokaler Relaissteuertaster 1 O O 4 stato rel 1 Relay 1 status LED LED tat du relais 1 LED de estado de rel 1 LED O Relaisstatus1 O 5 Pulsante comando locale rel 2 Relay 2 local command button Bouton poussoir de commande locale du relais 2 Pulsador mando del iui local de rel 2 Lokaler Relaissteuertaster 2 ra AN o us LED stato rel 2 Relay 2 status LED LED tat du relais 2 LED de estado de rel 2 LED Relaisstatus 2 7 LED stato rel 3 Relay 3 status LED LED tat du relais 3 LED de estado de rel 3 LED Relaisstatus 3 Pulsante comando locale rel 3 Relay 3 local com2. 10A cosp 1 Lampes incandescence 230Vac 1500W Lampes halog nes 230Vac 1500W Charges contr l es par transformateur lectronique 600VA Charges fluorescentes non compens es 400VA Lampes basse consommation fluorescentes compactes 8x23W Pour les lampes fluorescentes compens es et pour toutes les charges non indiqu es il est recommand d utiliser un relais d appui 4w A l int rieur lieux secs 5 45 C 25 70 C Max 93 sans condensation Borne fiche 2 pin 1 mm Bornes extractibles vis section max c bles 4 mm IP20 4 modules DIN Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 28 29 INDICE pag ADVERTENCIAS GENERALES 31 DESCRIPCI N GENERALES 32 INSTALACI N 34 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS 36 DATOS TECNICOS ttt ttt 37 Si se utilizan los bornes dobles para efectuar la entrada y la salida de la fase L comprobar que la intensidad total circulante lo no supere la intensidad Max Imax indicada en la secci n Datos t cnicos de la hoja de instrucciones A N Ze Imax ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqu presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie
3. der 35mm DIN Schiene montieren Abbildung E 1 Die obere Einrastbefestigung des Ger ts in die DIN Schiene einsetzen 2 Das Ger t drehen und es durch Einwirken auf die Befestigungslasche an der DIN Schiene befestigen 43 INSTALLATION gt Elektrische Anschl sse ACHTUNG Die Netzspannung unterbrechen bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird Die Abbildung B zeigt den elektrischen Anschlussplan 1 Den roten Leiter des Buskabels an die rote Klemme des Verteilers und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme anschlie en Am Busverteiler k nnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden Leiter derselben Farbe an der gleichen Klemme Abbildung F 2 Den Schirm den Beidraht und die restlichen nicht ben tigten wei en und gelben Leiter des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern benutzt wird abisolieren Abbildung D 3 Die Busklemme in die vorgesehenen F Be des Ger ts einsetzen Die korrekte Einsatzrichtung wird durch die Befestigungsschienen bestimmt Die Busklemme mit der vorgesehenen Kappe isolieren die mit ihrer Schraube am Ger t befestigt werden muss Die Kappe gew hrleistet die Mindestisolierung von 4mm zwischen den Stromkabeln und den Buskabeln Abbildung 6 4 Die Lasten an den vorgesehenen mitgelieferten Schraubklemmen anschlie en und dabei sicherstellen dass die in den Technischen Daten angegebenen Stromgrenzen nicht berschritten werden Die Klemmen in die Ausgangsv
4. n no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la linea bus entre el accionador y el dispositivo KNX mas lejano no debe superar los 700 metros 3 Para evitar sefiales y sobretensiones no deseadas no alimentar bucles 4 Mantener una distancia de al menos 4mm entre los cables aislados individualmente de la linea bus y los de la linea el ctrica figura C 5 No da ar el conductor de continuidad el ctrica del apantallamiento figura D continuidad el ctrica no deben tocar nunca elementos en tension o el ATENCION los cables de se al del bus utilizados el conductor de conductor de tierra gt Montaje en carril DIN Montar el accionador de 4 canales en el carril DIN de 35mm del modo siguiente figura E 1 Introducir el anclaje superior del dispositivo en el carril DIN 2 Girar el dispositivo y bloquearlo en el carril DIN usando la leng eta de fijacion 34 INSTALACI N gt Conexiones el ctricas ho ATENCI N desconectar la tensi n de red antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica La figura B muestra el esquema de conexiones el ctricas 1 Conectar el hilo rojo del cable bus al borne rojo del terminal y el hilo negro al borne negro Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 l neas bus hilos del mismo color en el mismo borne figura F 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los restantes hilos blanco y amarillo del cable bus en caso de que se utilice u
5. nel Manuale Tecnico I T A L 0 DATI TECNICI Comunicazione Alimentazione Cavo bus Assorbimento corrente dal bus Elementi di comando Element di visualizzazione Elementi di attuazione Corrente max di commutazione Potenza max per tipologia carico Potenza massima dissipata Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessioni elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX Tramite bus KNX 29 V dc SELV KNX TP1 10 mA max 1 tasto miniatura di programmazione 4 pulsanti di comando locale dei rel 1 LED rosso di programmazione 4 LED verdi di segnalazione stato uscita 4 rel con contatto NA libero da tensione 10A cosp 1 Lampade a incandescenza 230Vac 1500W Lampade alogene 230Vac 1500W Carichi pilotati da trasformatori elettronici 600VA Carichi fluorescenti non rifasati 400VA Lampade a basso consumo fluorescenti compatte 8x23W Per le lampade fluorescenti rifasate e per tutti i carichi non indicati si raccomanda l uso del rel di appoggio 4w Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 0 1 mm Morsetti estraibili a vite sezione max cavi 4 mm 20 4 moduli DIN Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 10
6. 0 63 para cada salida habilitaci n deshabilitaci n de memorizaci n de escenarios de bus Mandos prioritarios determinaci n de par metros del valor del rel de salida al finalizar el forzado Mando de bloqueo determinaci n de los par metros del valor objeto de bloqueo y valor del rel de salida al final del bloqueo Funciones de seguridad monitorizaci n peri dica del objeto de entrada Funciones l gicas operaci n l gica AND NAND OR NOR con objeto de mando conmutaci n conmutaci n temporizada conmutaci n retardada parpadeo y resultado de la operaci n l gica uso del resultado de la operaci n l gica para la habilitaci n del objeto de mando conmutaci n conmutaci n temporizada conmutaci n retardada parpadeo escenario operaciones l gicas AND NAND OR NOR XOR XNOR hasta 4 entradas l gicas Estado salida env o al bus parametrizable Otras funciones determinaci n de los par metros de comportamiento de la salida en ca da restablecimiento de la tensi n en el bus determinaci n de los par metros de comportamiento de pulsadores de mando local E S P A N 0 L 33 INSTALACI N ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarla exclusivamente personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las directrices para las instalaciones KNX gt Advertencias para la instalaci n KNX 1 La longitud de la linea bus entre el accionador y la fuente de alimentaci
7. Display elements Actuation elements Maximum switchover current Maximum power for load type Maximum dissipated power Ambit of use Operating temperature Storage temperature Relative humidity Bus connection Electrical connections Protection ratings Dimension Reference standard Certifications KNX Bus via the KNX bus 29 V dc SELV KNX TP1 10 mA max 1 miniature programming key 4 push buttons for local relay command 1 red programming LED 4 green LEDs for signalling output status 4 relays with NO potential free contact 10A cosp 1 ncandescent lamps 230 V AC 1500W Halogen lamps 230V AC 1500W Loads controlled by electronic transformers 600VA Uncompensated fluorescent loads 400VA Low consumption lamps compact fluorescent lamps 8x23W For compensated fluorescent lamps and all other oads not indicated here you are advised to use a support relay 4W ndoors dry places 5 to 45 C 25 to 70 C Max 93 non condensative Coupling terminal 2 pins 1 mm Extractable screw terminals maximum cable section 4mm P20 4 DIN modules Low voltage directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN50428 EN50090 2 2 KNX 20 SOMMAIRE page CONSIGNES G N RALES 22 DESCRIPTION 23 INSTALLATION 25 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL ETS 27 DONNEES TECHNIQUES nenn 28 Si l on utilise les bornes double
8. KNX BPT se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEI 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de BPT est a disposici n para proporcionar aclaraciones y datos t cnicos si se solicitan gt Contenido del embalaje n 1 Accionador de 4 canales 10 A KNX de carril DIN n 1 Borne del bus n 4 Bornes con tornillo n 1 Tapa con tornillo n 1 Manual de instalaci n y uso E S P A N 0 L 31 DESCRIPCI N GENERAL gt En sintesis El accionador de 4 canales 10 A KNX de carril DIN permite activar desactivar independientemente hasta cargas el ctricas distintas a trav s de 4 rel s de 10 A provistas de 1 contacto de salida NA cada uno El mando de conmutaci n del rel puede llegar de los dispositivos de mando o de los sensores del sistema Building Automation a trav s del bus KNX o ser generado localmente mediante los pulsadores frontales El accionador se alimenta de la linea bus y posee 4 LED frontales verdes
9. PPYPPP page GENERAL WARNINGS EN 13 GENERAL DESCRIPTION n aaa 14 INSTALLATION 16 PROGRAMMING WITH ETS 18 TECHNICAL DA A E 19 If the dual terminals are used for phase L entry and exit check that the total circulating current does not exceed the max current Iva indicated in the Technical data section of the instruction sheet A N Ze Imax GENERAL WARNINGS Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place KNX BPT products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 BPT sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request gt Pack Contents n 1 KNX 4 channel 10 A actuator DIN rail mounting n 1 Bus terminal n 4 Screw terminals n 1 Cover with scre
10. The length of the bus line between the actuator and the power supply must not exceed 350 metres 2 The length of the bus line between the actuator and the furthest away KNX device must not exceed 700 metres 3 To avoid unwanted signals and overvoltages do not use ring circuits 4 Keep a distance of at least 4mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electricity line figure C 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding figure D continuity conductor must never touch any live elements or the ATTENTION The bus signal cables that are not used and the electrical A earthing conductor gt Assembly on the DIN rail Mount the 4 channel actuator on a 35mm DIN rail in the following way figure E 1 Insert the upper device coupling in the DIN rail 2 Turn the device and lock it on the DIN rail using the fixing tab INSTALLATION gt Electric connections ATTENTION disconnect mains voltage before connecting the device to the mains Figure B shows a diagram of the electrical connections 1 Connect the red wire of the bus cable to the red terminal of the terminal and the black wire to the black terminal Up to 4 bus lines can be connected to the bus terminal same coloured wires on the same terminal figure 2 Insulate the shield the electrical continuity conductor and the other white and yellow wires of the bus cable if a 4 conductor bus cable is bein
11. f r die Aktivierung des Befehlsobjekts Umschaltung zeitgeschaltete Umschaltung verz gerte Umschaltung Blinken Lichtszenario logische Operationen AND NAND OR NOR XOR XNOR bis zu 4 logische Eing nge Ausgangsstatus Senden ber Bus parametrierbar Weitere Funktionen Einstellung des Verhaltens des Ausgangs bei Ausfall Wiederherstellung der Busspannung per Parameter Parametrierung des Verhaltens der lokalen Steuertaster 42 INSTALLATION ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich durch N qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen und der Richtlinien f r KNX Installationen durchgef hrt werden gt Hinweise f r die KNX Installation 1 Die L nge der Busleitung zwischen Schaltgeber und Netzger t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen Schaltgeber und dem am weitesten entfernten KNX Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um ungewollte Signale und berspannungen zu vermeiden Schleifenbildungen unterlassen 4 Einen Abstand von mindestens 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Busleitung und denen der Stromleitung einhalten Abbildung C 5 Den Schirmbeidraht nicht besch digen Abbildung D niemals unter Spannung stehende Elemente oder den Erdungsleiter ACHTUNG Die nicht benutzten Bus Signalkabel und der Beidraht d rfen ber hren gt Montage an DIN Schiene Den 4 Kanal Schaltgeber auf folgende Weise
12. para la se alizaci n del estado de las salidas El dispositivo env a al bus informaci n sobre el estado del rel ON contacto cerrado OFF contacto abierto en el encendido en el momento de la recepci n de un mando y en caso de mando de pulsador local Cada canal de salida del accionador se puede configurar de modo independiente y permite el mando ON OFF de las cargas accionadas la ejecuci n de mandos temporizados la gesti n de escenarios y la ejecuci n de mandos prioritarios para el forzado del estado de la salida Las modalidades de funcionamiento pueden ejecutarse simult neamente a trav s de objetos de comunicaci n distintos Esto significa que el dispositivo puede encender y apagar una luz autom ticamente o no una vez transcurrido el tiempo establecido en funci n del mando recibido El m dulo est montado en un carril DIN dentro de los cuadros el ctricos o de las cajas de derivaci n 32 DESCRIPCI N GENERAL gt Funciones El accionador se configura con el software ETS para realizar las funciones indicadas a continuaci n Conmutaci n determinaci n de par metros de comportamiento de salidas temporizaci n de las luces escaleras con posibilidad de configurar la duraci n del tiempo v a bus temporizaci n de las luces escaleras con funci n de preaviso de apagado retardo de activaci n desactivaci n parpadeo Escenarios memorizaci n y activaci n de 8 escenarios valor
13. Manual T cnico contiene informaci n detallada sobre los par metros de configuraci n y sobre sus valores 36 DATOS T CNICOS Comunicaci n Alimentaci n Cable de bus Absorci n de corriente del bus Elementos de mando Elementos de visualizaci n Elementos de accionamiento Intensidad m x de conmutaci n Potencia m xima seg n el tipo de carga Potencia m xima disipada Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX Mediante bus KNX 29 V cc SELV KNX TP1 10 mA m x 1 tecla miniatura de programaci n 4 pulsadores de mando local de los rel s 1 LED rojo de programaci n 4 LED verdes de se alizaci n estado de la salida 4 rel s con contacto NA sin tensi n 10A cosp 1 L mparas incandescentes 230 Vca 1500W L mparas hal genas 230 Vca 1500W Cargas pilotadas por transformadores electr nicos 600VA Cargas fluorescentes no compensadas 400VA L mparas de bajo consumo fluorescentes compactos 8x23W Para las l mparas fluorescentes compensadas y para todas las cargas no indicadas se recomienda el uso del rel de apoyo 4w Interior lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante Borne de enganche 2 pines 0 1 mm Bornes extraible de tornillo secci n m x de los cables 4 mm IP20 4 m dulos DIN Directiva de
14. ali L attuatore alimentato dalla linea bus ed dotato di 4 LED frontali verdi per la segnalazione di stato delle uscite dispositivo invia sul bus informazioni sullo stato del rel ON contatto chiuso OFF contatto aperto all accensione alla ricezione di un comando ed in caso di comando da pulsante locale Ogni canale di uscita dell attuatore pu essere configurato in modo indipendente e permette il comando ON OFF dei carichi comandati l esecuzione di comandi temporizzati la gestione di scenari e l esecuzione di comandi prioritari per la forzatura dello stato dell uscita Le modalit di funzionamento sono fruibili contemporaneamente attraverso oggetti di comunicazione distinti Ci significa ad esempio che il dispositivo pu accendere e spegnere una luce oppure accenderla e spegnerla automaticamente dopo che trascorso un certo tempo prefissato semplicemente in funzione del comando ricevuto Il modulo viene montato su guida DIN all interno di quadri elettrici o scatole di derivazione I T A L 0 DESCRIZIONE GENERALE gt Funzioni Lattuatore viene configurato con il software ETS per realizzare le funzioni elencate qui di seguito Commutazione parametrizzazione comportamento uscite NA NC temporizzazione luci scale con possibilita di impostare la durata della temporizzazione via bus temporizzazione luci scale con funzione di preavviso allo spegnimento ritardo all attivazione di
15. angs 4 Relais mit spannungsfreiem Schlie erkontakt 10A cosp 1 Gl hlampen 230VAC 1500W Halogenlampen 230VAC 1500W durch elektronische Transformatoren gesteuerte Lasten 600VA Nicht kompensierte Leuchtstofflasten 400VA Energiesparlampen kompakte Leuchtstofflampen 8x23W F r Leuchtstofflampen mit Blindstromkompensation und alle nicht angegebenen Lasten wird der Einsatz eines St tzrelais empfohlen 4w trockene Innenr ume 5 45 C 25 70 C Max 93 nicht kondensierend Schnelleinrastende Klemme 2 Pins 0 1 mm Herausziehbare Schraubklemmen max Kabelquerschnitt 4 mm IP20 4 DIN Teilungseinheiten Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 KNX 46 NOTE 47 NOTE 48 NOTE 49 NOTE 50 pee per D Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity conductor Conducteur de continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung D Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion dispositif bus Conexi n dispositivo bus Anschluss Busvorrichtung Connessione cavo bus Bus device connection Connexion c ble bus Conexi n cable bus Anschluss Buskabel 51 CAMEGROUP
16. at de la sortie envoi sur bus r glable Autres fonctions param trisation du comportement de la sortie la coupure restauration de la tension sur le bus param trisation du comportement des boutons poussoirs de commande locale 24 INSTALLATION ATTENTION l installation du dispositif doit uniquement tre r alis e N par un personnel qualifi en suivant la r glementation en vigueur et les lignes directrices relatives aux installations KNX gt Consignes d installation KNX 1 La longueur de la ligne bus entre l actionneur et l alimentation ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre l actionneur et le dispositif KNX le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres 3 Pour viter les signaux et les surtensions involontaires ne pas cr er de circuits en boucle 4 Maintenir une distance d au moins 4mm entre les c bles isol s individuellement de la ligne bus et ceux de la ligne lectrique figure C 5 Ne pas d t riorer le conducteur de continuit lectrique du blindage figure D de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous ATTENTION les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur tension ou le conducteur de terre gt Montage sur rail DIN Monter l actionneur de 4 canaux sur rail DIN de 35mm de la mani re suivante figure E 1 Ins rer l accrochage sup rieur du dispositif sur le rail DIN 2 Tourner le dispositif e
17. baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 37 E S P A N 0 L 38 Seite ALLGEMEINE HINWEISE AEN A0 ALLGEMEINE 5 2 2 221 41 INSTALLATION 43 PROGRAMMIERUNG MIT DER ETS SOFTWARE 45 TECHNISCHE DATEN un usai asa indien dites 46 Wenn die zweifachen Klemmen benutzt werden um den Ein und Ausgang der Phase L zu schaffen sicherstellen dass der flie ende Gesamtstrom ho den im Abschnitt Technische Daten des Anweisungsblatts angef hrten max Strom la nicht berschreitet L N herz Imax ALLGEMEINE HINWEISE Achtung Die Ger tesicherheit wird nur gew hrleistet wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden Diese Unterlagen sorgf ltig durchlesen und sicher aufbewahren Die Produkte der Baureihe KNX BPT k nnen in staubfreier Umgebung installiert werden in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den Europ ischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten F
18. erbinder des Schaltgebers einsetzen und dabei darauf achten dass sie korrekt eingesetzt werden Abbildung H gt Benutzung des lokalen Steuertasters Die lokalen Steuertaster Abbildung A gestatten eine zyklische ON OFF Umschaltung indem der Relaisstatus bei jeder Bet tigung umgekehrt wird Standardeinstellung Falls ein priorit rer Befehl aktiv ist werden die lokalen Befehle nicht ausgef hrt Das Verhalten des lokalen Steuertasters kann per ETS konfiguriert werden ACHTUNG Die lokalen Steuertaster funktionieren nur wenn die BUS Spannung vorhanden ist gt Wartung Das Ger t bedarf keiner Wartung F r eine eventuelle Reinigung einen trockenen Lappen benutzen 44 PROGRAMMIERUNG MIT SOFTWARE ETS Das Ger t muss mit der Software ETS konfiguriert werden Genauere Informationen zu den Konfigurationsparametern und ihren Werten befinden sich im Technischen Handbuch 45 TECHNISCHE DATEN Kommunikation Versorgung Buskabel Stromaufnahme vom Bus Steuerelemente Anzeigeelemente Schaltelemente Max Schaltstrom Max Leistung f r Lastart Maximale Verlustleistung Einsatzumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte Busanschluss Elektrische Anschl sse Schutzart Abmessungen Normenbez ge Zertifizierungen KNX Bus ber KNX Bus 29 V DC SELV KNX TP1 10 mA max 1 Miniaturprogrammiertaste 4 lokale Relaissteuertaster 1 rote Programmierled 4 Gr ne Leds zur Statusanzeige des Ausg
19. functions listed below Switchover parameterisation of output behaviour NO NC timing of stair lights and the possibility of setting its duration via the BUS timing of stair lights with switch off warning function delayed activation deactivation blinking Scenes memorisation and activation of 8 scenes value 0 63 for each output enabling disabling storing of scenes by the BUS Priority commands parameterisation of the output relay value at the end of forcing Blocking command parameterisation of the blocking object value and output relay value at the end of blocking Safety functions periodical monitoring of input object Logical functions AND NAND OR NOR logical operation with command object switchover timed Switchover delayed switchover blinking and result of the logical operation using the result of the logical operation to enable the command object switchover timed switchover delayed switchover blinking scene logic operations AND NAND OR NOR XOR XNOR up to 4 logic inputs Output status parameterisable sending to the BUS Other functions parameterisation of output behaviour with voltage fall reset on BUS parameterisation of behaviour of local command push buttons INSTALLATION ATTENTION the device must only be installed by qualified personnel observing current regulations and the guidelines for KNX installations gt Recommendations for installing the KNX 1
20. g used that are not necessary figure D 3 Insert the bus terminal in the device s pins The correct insertion direction is determined by the fixing guides Insulate the bus terminal with the cover to be screwed onto the device The cover guarantees the minimum separation distance of 4mm between the power cables and the bus cables figure G 4 Connect the loads to the relevant supplied screw terminals making sure the current limits specified in the Technical Data are not exceeded Insert the terminals in the actuator output connectors and check they are correctly inserted figure H gt Using the local command push button With the local command push buttons figure A you can control cyclic ON OFF switching over reversing the status of the relay each time it is pressed default setting If a priority command is active the local commands will not be executed It is possible to configure the behaviour of the local command push button via ETS ATTENTION the local command push buttons will only work if BUS voltage is present gt Maintenance The device does not require any maintenance Use a dry cloth if cleaning is required PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE The device must be configured with the ETS software Detailed information about the configuration parameters and their values can be found in the Technical Manual TECHNICAL DATA Communication Power supply Bus cable Bus current consumption Command elements
21. genutzt werden Das bedeutet zum Beispiel dass das Ger t einfach je nach empfangenem Befehl ein Licht ein und ausschalten oder dieses einschalten und nach Ablauf einer bestimmten eingestellten Zeit automatisch ausschalten kann Das Modul wird an DIN Schienen in Schaltk sten oder Abzweiggk sten montiert 41 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Funktionen Der Schaltgeber wird mit der Software ETS konfiguriert um die in der Folge aufgelisteten Funktionen zu erstellen Umschaltung Parametrierung des Verhaltens der Ausg nge Schlie er ffner Zeitschaltung Treppenlicht mit Einstellungsm glichkeit der Dauer der Zeitschaltung ber Bus Zeitschaltung Treppenlicht mit Funktion Abschaltvorwarnung Verz gerung bei Aktivierung Deaktivierung Blinken Lichtszenarien 8 Speicherung und Aktivierung von Lichtszenarien Wert 0 63 pro Ausgang Aktivierung Deaktivierung der Speicherung von Lichtszenarien ber Bus Proirit re Befehle Parametrierung des Werts des Ausgangsrelais nach Ende der Erzwingung Sperrbefehl Einstellung des Werts des Sperrobjekts und des Werts des Ausgangsrelais nach Ende der Sperre Sicherheitsfunktionen regelm ige berwachung des Eingangsobjekts Logische Funktionen Logische Operationen AND NAND OR NOR mit Befehlsobjekt Umschaltung zeitgeschaltete Umschaltung verz gerte Umschaltung Blinken und Ergebnis der logischen Operation Nutzung des Ergebnisses der logischen Operation
22. gt En resume L actionneur de 4 canaux 10 A KNX sur rail DIN permet d activer d sactiver ind pendamment jusqu 4 charges lectriques diff rentes travers 4 relais de 10 A munis chacun de 1 contact de sortie NO La commande de commutation du relais peut provenir de dispositifs de commande ou de capteurs du syst me de Building Automation travers le bus KNX ou bien tre g n r e localement par les boutons poussoirs frontaux L actionneur est aliment par la ligne bus et il est muni de 4 voyants frontaux verts de signalisation de l tat des sorties Le dispositif envoie sur le bus des informations relatives l tat du relais ON contact ferm OFF contact ouvert l allumage la r ception d une commande et en cas de commande par un bouton poussoir local Chaque canal de sortie de l actionneur peut tre configur ind pendamment et permet la commande ON OFF des charges command es l ex cution de commandes temporis es la gestion de sc narios et l ex cution de commandes prioritaires pour forcer l tat de la sortie Les modalit s de fonctionnement sont exploitables simultan ment travers la communication d objets distincts Ainsi le dispositif peut il par exemple allumer et teindre une lumi re ou bien l allumer et l teindre automatiquement apr s qu un temps pr fix se soit coul simplement en fonction de la commande recue Le module est mont sur rail DIN l int rieur de tableaux lect
23. mand button Bouton poussoir de commande locale du relais 3 Pulsador mando local de rel 3 Lokaler Relaissteuertaster 3 9 LED di programmazione indirizzo fisico LED for programming physical address LED de programmation de l adresse physique LED de programaci n de direcci n f sica LED f r die Programmierung der physikalischen Adresse 0 Tasto di programmazione indirizzo fisico Button key for programming physical address Touche de programmation de l adresse physique Tecla de programaci n de direcci n f sica Taste f r die Programmierung der physikalischen Adresse QD LED stato rel 4 Relay 4 status LED LED tat du relais 4 LED de estado de rel 4 LED Relaisstatus 4 2 Pulsante comando locale rel 4 Relay 4 local command button Bouton poussoir de commande locale du relais 4 Pulsador mando local de rel 4 Lokaler Relaissteuertaster 4 Q3 Uscita rel 3 Output relay 3 Sortie du relais 3 Salida rel 3 Relaisausgang 3 40 Uscita rel 4 Output relay 4 Sortie du relais 4 Salida rel 4 Relaisausgang 4 45 Terminali bus Bus terminals Bornes du bus Conectores bus Busanschl sse INDICE pa m AVVERTENZE GENERALI nu 4 L DESCRIZIONE GENERALE unie 5 A N INSTALLAZIONE 7 nh PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS 9 DATI TECNICO 10 Se si utilizzano i doppi morsetti per effettuare l entra ed esci della fase L verificare che la corrente
24. n cable bus de 4 conductores que no son necesarios figura D 3 Introducir el borne del bus en las correspondientes patillas del dispositivo El sentido correcto de inserci n viene determinado por las gu as de fijaci n Aislar el borne del bus usando la correspondiente tapa que se debe fijar al dispositivo con su tornillo La tapa garantiza una separaci n m nima de 4mm entre los cables de potencia y los cables bus figura G 4 Conectar las cargas en los correspondientes bornes con tornillo suministrados controlando que no se superen los l mites de corriente especificados en los Datos t cnicos Introducir los bornes en los conectores de salida del accionador prestando atenci n a su inserci n correcta figura H gt Uso del pulsador de mando local Los pulsadores de mando local figura A permiten efectuar la conmutaci n ON OFF invirtiendo el estado del rel con cada presi n de los mismos configuraci n por defecto En caso de que est activo un mando prioritario los mandos locales no se realizan Se puede configurar el comportamiento del pulsador de mando local mediante ETS ATENCION los pulsadores de mando local funcionan s lo si esta presente la tension del BUS gt Mantenimiento El dispositivo no necesita mantenimiento Para una eventual limpieza utilizar un pa o seco 35 E 5 N 0 L PROGRAMACION CON SOFTWARE ETS El dispositivo se debe configurar con el software ETS El
25. r genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von BPT gt Packungsinhalt 1 St 4 Kanal Schaltgeber 10 A KNX f r DIN Schiene 1 St Busklemme 4 St Schraubklemmen 1 St Kappe mit Schraube 1 St Installations und Betriebshandbuch 40 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Der 4 Kanal Schaltgeber 10 A KNX f r DIN Schiene gestattet die unabh ngige Aktivierung Deaktivierung von bis zu verschiedenen elektrischen Lasten ber 4 Relais mit 10 A mit jeweils 1 Ausgangskontakt Schlie er Der Umschaltbefehl des Relais kann von Steuerger ten oder Sensoren des Geb udeautomationssystems ber den KNX Bus eingehen oder lokal mit den frontseitigen Tastern erzeugt werden Der Schaltgeber wird ber die Busleitung gespeist und verf gt ber 4 gr ne Leds auf der Frontseite f r die Statusanzeige der Ausg nge Das Ger t sendet bei der Einschaltung beim Empfang eines Befehls und bei Steuerung ber den lokalen Taster Informationen zum Relaisstatus ON Kontakt geschlossen OFF Kontakt ge ffnet ber den Bus Jeder Ausgangskanal des Schaltgebers kann unabh ngig konfiguriert werden und gestattet die ON OFF Steuerung der gesteuerten Lasten die Ausf hrung von zeitgeschalteten Befehlen die Verwaltung von Lichtszenarien und die Ausf hrung von priorit ren Befehlen f r die Erzwingung des Ausgangsstatus Die Betriebsfunktionen k nnen ber unterschiedliche Kommunikationsobjekte gleichzeitig
26. riques ou de bo tes de d rivation 23 DESCRIPTION G N RALE gt Fonctions L actionneur est configur l aide du logiciel ETS afin de r aliser les fonctions list es ci dessous Commutation param trisation du comportement des sorties NO NF temporisation des lumi res des escaliers avec possibilit de param trer la dur e de la temporisation par bus temporisation des lumi res des escaliers avec fonction de pr avis la coupure retard l activation d sactivation clignotement Sc narios m morisation et activation de 8 sc narios valeur 0 63 pour chaque sortie habilitation d shabilitation de la m morisation des sc narios par bus Commandes prioritaires param trisation de la valeur du relais de sortie au terme du for age Commande de blocage param trisation de la valeur de l objet de blocage et valeur du relais de sortie la fin du blocage Fonctions de s curit suivi p riodique de l objet en entr e Fonctions logiques op ration logique AND NAND OR NOR avec objet de commande commutation commutation temporis e commutation retard e clignotement et r sultat de l op ration logique utilisation du r sultat de l op ration logique pour l habilitation de l objet de commande commutation commutation temporis e commutation retard e clignotement sc nario op rations logiques AND NAND OR NOR XOR XNOR jusqu 4 entr es logiques t
27. s pour l entr e et sortie de la phase L v rifier que le courant total circulant o ne d passe pas le courant max lj indiqu la section Donn es techniques du feuillet d instructions L N y CONSIGNES G N RALES Attention La s curit de cet appareil n est garantie que si toutes les instructions donn es ici sont suivies scrupuleusement Il convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu s r Les produits de la s rie KNX BPT peuvent tre install s dans un environnement exempt de poussi re et o aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau n est n cessaire Ils doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme internationale relative aux installations lectriques basse tension CEI 60364 ou le document d harmonisation europ en HD 60364 Le r seau de vente de BPT est pr t fournir des explications compl tes et des donn es techniques sur demande gt Contenu de la confection n 1 Actionneur de 4 canaux 10 A KNX sur rail DIN n 1 Borne bus n 4 Bornes vis n 1 Couvercle vis n 1 Manuel d installation et d utilisation 22 DESCRIPTION G N RALE
28. sattivazione lampeggio Scenari memorizzazione ed attivazione di 8 scenari valore 0 63 per ogni uscita abilitazione disabilitazione memorizzazione scenari da bus Comandi prioritari parametrizzazione del valore rel di uscita al termine della forzatura Comando di blocco parametrizzazione valore oggetto di blocco e valore rel di uscita alla fine del blocco Funzioni di sicurezza monitoraggio periodico oggetto di ingresso Funzioni logiche operazione logica AND NAND OR NOR con oggetto di comando commutazione commutazione temporizzata commutazione ritardata lampeggio e risultato operazione logica utilizzo del risultato dell operazione logica per abilitazione oggetto di comando commutazione commutazione temporizzata commutazione ritardata lampeggio scenario operazioni logiche AND NAND OR NOR XOR XNOR fino a 4 ingressi logici Stato uscita invio su bus parametrizzabile Altre funzioni parametrizzazione comportamento uscita alla caduta ripristino tensione su bus parametrizzazione comportamento pulsanti di comando locale INSTALLAZIONE ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX I T A L 0 Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghezza della linea bus tra l attuatore e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La l
29. t le bloquer sur le rail DIN en agissant sur la languette de fixation 25 INSTALLATION gt Connexions lectriques ATTENTION couper la tension de r seau avant de connecter le dispositif au r seau lectrique La figure B indique le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On pourra raccorder au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de m me couleur sur la m me borne figure F 2 Isoler le blindage le conducteur de continuit lectrique et les fils blancs et jaunes restants du c ble bus si l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne s av rent pas n cessaires figure D 3 Ins rer la borne bus dans les broches du dispositif Le sens d insertion est d termin par les guides de fixation Isoler la borne bus l aide du couvercle fixer au dispositif l aide de sa vis Le couvercle garantit la separation minimale de 4mm entre les c bles de puissance et les c bles bus figure 4 Raccorder les charges aux bornes vis fournies en s assurant de ne pas d passer les imites de courant sp cifi es dans les Donn es techniques Ins rer les bornes dans les connecteurs de sortie de l actionneur en v rifiant bien leur insertion figure H gt Utilisation du bouton poussoir de commande locale Les boutons poussoirs de commande locale figure A permettent de r aliser la comm
30. totale circolante ho non superi la corrente max ly indicata nella sezione Dati tecnici del foglio istruzioni k hi N y AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti KNX BPT devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche BPT SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Attuatore 4 canali 10 AKNX da guida DIN n 1 Morsetto bus n 4 Morsetti a vite n 1 Coperchietto con vite n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve LAttuatore 4 canali 10 A KNX da guida DIN permette di attivare disattivare indipendentemente fino a 4 diversi carichi elettrici attraverso 4 rel da 10 A prowvisti di 1 contatto di uscita NA ciascuno comando di commutazione del rel pu giungere da dispositivi di comando o sensori del sistema di Building Automation tramite il bus KNX oppure essere generato localmente mediante i pulsanti front
31. ttori che non sono necessari figura D 3 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione amp determinato dalle guide di fissaggio Isolare il morsetto bus usando l apposito coperchietto che deve essere fissato al dispositivo con la sua vite Il coperchietto garantisce la separazione minima di 4 mm tra i cavi di potenza e i cavi bus figura G 4 Collegare i carichi agli appositi morsetti a vite in dotazione controllando di non superare i limiti di corrente specificati nei Dati tecnici Inserire i morsetti nei connettori di uscita dell attuatore prestando attenzione al loro corretto inserimento figura H gt Uso del pulsante di comando locale pulsanti di comando locale figura A consentono di effettuare la commutazione ON OFF invertendo lo stato del rel ad ogni loro pressione impostazione di default Nel caso in cui sia attivo un comando prioritario i comandi locali non sono eseguiti E possibile configurare il comportamento del pulsante di comando locale via ETS ATTENZIONE i pulsanti di comando locale sono funzionanti solo se 8 presente la tensione del BUS gt Manutenzione Il dispositivo non necessita di manutenzione Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute
32. unghezza della linea bus tra l attuatore e il pi lontano dispositivo KNX non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica figura C 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura D continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o ATTENZIONE i di segnale del bus non utilizzati il conduttore di il conduttore di terra gt Montaggio su guida DIN Montare l attuatore 4 canali su guida DIN da 35 mm nel seguente modo figura E 1 Inserire l aggancio superiore del dispositivo nella guida DIN 2 Ruotare il dispositivo bloccarlo sulla guida DIN agendo sulla linguetta di fissaggio INSTALLAZIONE gt Connessioni elettriche ATTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto figura F 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 condu
33. utation cyclique ON OFF en inversant l tat du relais chaque pression r glage par d faut Si une commande prioritaire est active les commandes locales ne sont pas ex cut es On pourra configurer le comportement du bouton poussoir de commande locale via ETS ATTENTION les boutons poussoirs de commande locale ne fonctionnent qu en pr sence de la tension du BUS gt Entretien Le dispositif n exige aucun entretien Pour le nettoyage employer un chiffon sec 26 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL ETS Le dispositif doit tre configur avec le logiciel ETS Le Manuel Technique contient des informations d taill es sur les param tres de configuration et sur leurs valeurs 27 DONN ES TECHNIQUES Communication Alimentation C ble bus Absorption du courant par le bus El ments de commande El ments de visualisation El ments d actionnement Courant max de commutation Puissance max par typologie de charge Puissance maximale dissip e Milieu d utilisation Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Connexion au bus Connexions lectriques Degr de protection Dimension Normes de r f rence Certifications Bus KNX Par bus KNX 29 V cc SELV KNX TP1 10 mA max 1 touche miniature de programmation 4 boutons de commande locale des relais 1 LED rouge de programmation 4 LED vertes de signalisation de l tat de sortie 4 relais avec contact NO libre de tension
34. w n 1 User and installation manual GENERAL DESCRIPTION gt Briefly The KNX 4 channel 10 A actuator DIN mounting allows up to 4 different electrical loads to be activated deactivated separately by means of 4 x 10A relays each one fitted with 1 NO output contact The relay switchover command can come from command devices or sensors of the Building Automation system via the KNX bus or generated locally via the front push buttons The actuator is powered from the BUS line and is equipped with 4 front green LEDs for signalling the output status The device sends information to the bus about the relay status ON contact closed OFF contact open when switching on receiving a command and in the case of a command from a local push button Each output channel of the actuator can be configured separately and allows the ON OFF command of the controlled loads execution of timed commands scene management and execution of priority commands to force the output status The functioning modes can be used simultaneously by means of distinct communication objects This means for instance that the device can switch a light on and off or automatically switch it on and off after a certain pre established time simply on the basis of the command received The module is assembled on the DIN rail inside the electric boards or junction boxes GENERAL DESCRIPTION gt Functions The actuator is configured with the ETS software to create the
Download Pdf Manuals
Related Search
istruzione kx4o10a