Home

Manual - WIKA Argentina SA

Contents

1. 30 80 OL 721 SUILINVIVA ALLIN3 N0 841 01 721 SYJLIWYYYd ALLIN3 42 841 0L Z1 Sd3134V Vd ALILN3 NZ 8dL 01 721 SUJLINVUVA ALLLN3 SSC 6002 11 BL EU 080 ajes qu WE g 310N 9310N D T ki R T 1NiRdin02 ANIWdINOF 3475 ATWOISNIBINI 03131183 1031802 a31viossv 03A0 ddV ALINI NOILV201 SNOGYVZVH NON Li 5335 BILINONBIHL BILLINSNVHL 00 8 77 SdnOHD 7 NOISIAIQ I SSv 12 q 778 v SdN0Y9 NOISIAIO 1 SSv12 NOILV201 Sn0QHVZVH 3 4 1102 90 1068661071 65 VVIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 nexo 3 de conformidad CE VVIKA Declaration de Conformite CE Document No 11134763 03 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type T24 0 0 T24 0 2 T24 0 9 Description Analogique transmetteur de temp rature selon fiche technique valide TE 24 01 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 94 9 CE ATEX 2004 108 CE CEM Marquage 111 G EEx ia IIC T4 TS T6 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X 113 G Ex nA IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex ic IIC TA TS T6 X Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 50014 1997 1 A2 EN 60079 0 2006 EN 50020 1994 EN 60079 11 20072 EN 50284 1999 EN 60079 15 20052 1 Attestation d exam
2. D F H EMC1 Mounting in connecton head closed Power supply 24V DC 12 36V DC shielded cable required Input resistance thermometer acc to DIN EN 60 751 Output 4 20mA 2 wire connection Meassuring range 200 C up to 850 C Meassuring deviation 0 2 at 23 C 35K typical Measuring span configurable by MS Windows PC Software ware Configuration Software cording to requirement class 3 Software version 1 Ex protection Il 1 2G EEx ialib IIB IIC T4 T5 T6 DMT 02 ATEX E 025 X 113 G EEx nL nA IIC TA TSIT6 DMT 99 E 088 X Protection according to FM UL CSA on request Env Cat H Vibration test 40 200 Hz 10g according to curve 3 Cold test 40 C 50 C optional Dry heat test 85 C 105 C optional Test Standard Guidelines for the Performance of Type Approvals Chapter 2 Edition 2003 Documents Data Sheet TE 24 1 Drawings No E 1173740 Technical description Test Reports No SF TSE 092 2002 of Serviceforce WIKA dated 13 14 Feb 2003 Software description Software test documentation No 03032501 Remarks None Valid until 2013 05 05 Page 1of1 Type Approval Symbol ED File No 1 D 02 Hamburg 2008 05 06 n 42 SONS 3 AN CT i wen Germanischer Lloyd J rgen Wittburg Dariusz Lesniewski This certificate is issued on the basis of Guidelines for the Performance of Type Approvals Part 1 Procedure 64 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019
3. B ra pos en suoinajsui s jaune jnueu salsseq Ee payie sui pue uoijeanbijuo paroudde ue ui pasn yy Aq panosdde E E Aus Snu Haus snyesedde payenosse au suoruexidde UOISIAIP J04 Z i rus cous oso n v 344 pue HAH YSI ISNV ui axuepaone ur 60 0 96LSL Z ANITA 601072 NAY T avas KZ L Vd3N ISNV JIN L EXA al ONIMYSO 1VA0 ddV aq pinoys uoijejje su ajge2idde se sap 1830 pue apo euo yeN aad 815 ms 0 0 00 Hd ZA 3434 ONVAYRIONOLL Y TIVISNI nu sajoy ej utm EES DR e Hin 7 Hu 1 vi Nr quo Jo43npuo saddo gt paje 3 54 wnwiuw asp ou 4u29 7 lte Net 403npuo3 un 3 06 ununuiu asp SL Mu 008 d Mu og Y uo apen addo pajes 2 06 ununuu asp 23 ues apo aunjesadua yuz yu vz l panolle ase Bu pay jo stane Jo onpuo mu EVE Bunoioy au ajou ur tani saue aunjeaadua ay 133W 01 G Ant ATI TN pue sjeuiuJa E 0 SjeumuJa eaoudde Jod nouji Buimesp UOISIABJ ON L 490 842 01 721 30 84 01 Z1 SYJLIWVYYd ALLLN3 s nusue jo 7 paaoxa jou eys Ja juou jau ayy jo 2242 2MpUI ee B 82 usue J e paaxxa 40u Ueus 4ajaWOUJay jo axue pede je40 ND 8dZ 01 721 N0 841 01 721 S 3134Y Vd ALLNI 23 Og SUE oj Jenba Jo JajeaJb aq isnu id Jojououuau 47 847 01721 47 84 01 121 Su313AV8Vd ALILNI 35 48 JIUSUL 04 jenba so 494246 aq Snu xeu jajauouuau suonaisu P 3 June jnuew Jajauowyayj
4. destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 37 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el instrumento adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia ADVERTENCIA Es un dispositivo de la clase A Este dispositivo puede causar radiointerferencias en reas residenciales la empresa operadora deber a tomar medidas adecuadas para este caso Directiva EMC 2004 108 CE EN 61326 Emisi n Grupo 1 Clase A y resistencia a interferencias mbito industrial Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El transmisor de temperatura T24 10 es un transmisor configurable para termorresistencias RTD y potenci metros El transmisor de temperatura ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio
5. 20 116 EEx ia grupo Lsensor Leable Lo Lo 10 mH Modelo T24 10 xx9 Csensor Ccable Co Co 200 UF 11 3G Ex nL nA ic grupo Lsensor Leable Lo Lo 1000 mH 9 Otras certificaciones espec ficas del pa s Modelo Protecci n N de Certificaci n Ex certificaci n T24 10 xx6 de seguridad CSA 1248412 CSA International intr nseca LR105000 6 T24 10 xx8 de seguridad FM 3015886 FM Approvals intrinseca T24 10 xx2 Il 1G EEx ia IIB IC TA T5 TG 2003EC02CP027 X INMETRO T24 10 xxx DE C 32 001 A GOST Standard N 15279 T24 10 xx2 EExiallB IIC GYJ04426X NEPSI T4 T6 Consultar el dibujo de instalaci n Plano de instalaci n FM v ase Anexo 2 Plano de instalaci n FM para m s datos acerca de los modelos T24 10 XX6 CSA y T24 10 008 FM WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 59 10 Notas acerca de una 12 Fallos 10 Notas acerca de una utilizaci n en la industria naval El transmisor de temperatura modelo T24 10 xxx Gx ha sido aprobado por el Germanischer Lloyd y est certificado para la utilizaci n en las categor as ambientales D F H EMC1 Observar los datos de la certificaci n n 47 183 03 HH v ase Anexo 1 Type EE approval certificate Germanischer Lloyd 11 Mantenimiento El transmisor de temperatura descrito en el manual de instrucciones no requiere mantenimiento Los componentes electr nicos est n completamente encapsulados y no i
6. 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible Rellenar el formulario de devoluci n y adjuntarlo al instrumento El formulario de devoluci n est disponible en internet www wika es Servicio Devoluciones 62 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos 13 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 63 Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System Certificate No Company Product Description Type Environmental Category Technical Data Range of Application 47 183 03 HH WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 63911 Klingenberg GERMANY Temperature Transmitter 724 10
7. WIKA Messgeratevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531 034 Fax 4385 1 6531 357 E mail info wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 68249 20 Fax 4358 9 68249 270 E mail info wika fi www wika fi WIKA operating instructions temperature transmitter model T24 France WIKA Instruments sarl 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 4 49 9372 132 0 Fax 449 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italiana SRL 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 448 542 3011 00 Fax 448 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 4 40 21 4048327 Fax 440
8. tre d pass es pour des raisons de s curit Type T24 10 xx2 Tension Ui 30 VDC II 1G EEx ia Courant li 120mA Puissance Pi 800 mW Type T24 10 xx9 Tension Ui 236 VDC II 3G Ex nL nA ic Puissance Pj 21W Les valeurs suivantes ont un effet externe sur les bornes de connexion et du transmetteur tous types capacit interne effective Type 24 2 Cj 2 6 2 nF Type T24 xx xx9 Cj 2 10 nF conductivit interne effective Li 110 uH WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 25 8 Informations concernant le montage et Raccordement du capteur bornes 1 3 Le capteur raccord ne doit pas surchauffer de mani re excessive conform ment la classe de temp rature de la zone dangereuse concern e pour les valeurs suivantes de tension d intensit et de puissance suivantes Type T24 10 xx2 valeurs maximales possibles 116 EEx ia Uo 6 4 VDC lo 242 6 mA Po 237 1 mW Type T24 10 xx9 Valeurs effectives en fonctionnement 11 3G Ex nL nA ic Uo 25 4 VDC lo 20 51 mA Ne pas connecter l unit de programmation un T24 si le T24 est situ dans une zone dangereuse Le c blage ext rieur doit tre adapt la plage maximale de temp rature ambiante de l application finale 85 C au maximum La section transversale minimale pour le c blage ext rieur est de 0 14 mm Applications Ex ic Le transmetteur de temp rature type T24 10 xx9 doit
9. A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg voir en bas Tamb T4 40 85 C mT Dc10 30V Ae G 4 20 MA http www wika de E Mail info wika de 1 23 Configuration du raccordement Temp rature ambiante admissible Explication des symboles c M Lire imp rativement le mode d emploi avant le ILL montage et la mise en service de l instrument CE 10 CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT explosible EX Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions GL Germanischer Lloyd L instrument a t contr l et certifi GL Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences du syst me GL Type Approval WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 des symboles 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 3 Specifications 3 Sp cifications Sp cifications Type T24 10 Temp rature ambiante stockage E Standard Option Classe climatique selon DIN EN 60654 1 Humidit maximale admissible selon DIN IEC 60068 2 30 var 2 Vibration selon DIN EN 60068 2 6 Chocs Brouillard salin Mat riau du bo tier Indice de protection selon IEC 60529 EN 60529
10. gt tendue de mesure gt Claquage du capteur 28 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 12 Dysfonctionnements adapte Configuration du transmetteur non l lt 4 mA Temp rature du process en dehors de l tendue de mesure Rupture de capteur ou court circuit Capteur mal raccord 4mA 20 mA toutefois valeurs fausses rei Configuration du transmetteur non adapt L La valeur de courant est instable elle change dans l espace de quelques millisecondes Interf rence lec tromagn tique La valeur de courant est correcte pour les faibles valeurs de temp rature mais toutefois trop forte pour des temp ratures plus lev es e Les bornes sont invers es Le cavalier manque raccordement 2 fils V rifier l adaptation au processus et l adaptation la sortie Logiciel WIKA TT Couplage capacitif ou inductif via le capteur Boucle de terre parasite gt Charge trop forte pour la tension d alimentation ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s a l aide des mesures indiqu es ci dessus l instrument doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n
11. ALLNI 721 53338 8313H0N83HL 831 LINSNVHL 02 8 V SdNOX9 2 NOISIAIG 1 5571 0 28 Y SdnO8b 1 NOISIAI 1 5591 NOILV201 Sn0QHVZVH 3 4 1102 90 1068661071 33 ure type T24 erat emploi transmetteur de tempe WIKA mode d VVIKA D claration de Conformite CE Document No 11134763 03 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type T24 0 0 T24 0 2 T24 0 9 Description Analogique transmetteur de temp rature selon fiche technique valide TE 24 01 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 94 9 CE ATEX 2004 108 CE CEM Marquage 111 G EEx ia IIC T4 TS T6 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X 113 G Ex nA IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex ic IIC TA TS T6 X Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 50014 1997 1 A2 EN 60079 0 2006 EN 50020 1994 EN 60079 11 20072 EN 50284 1999 EN 60079 15 20052 1 Attestation d examen CE de type DMT 02 ATEX E 025 X de DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 05 05 Ressort Divisi n de la compa a iA YAA MP TM Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11134763 03 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE
12. EExiallB 2003ECO2CP027 X INMETRO IICT4 T5 T6 T24 10 xxx DE C 32 001 A GOST Standard No 15279 T24 10 xx2 EEx ia IIB IIC GYJ04426X NEPSI T4 T6 Pour des donn es relatives aux versions d instruments T24 10 xx6 CSA et T24 10 008 FM voir le sch ma d installation joint sch ma d installation FM voir Annexe 2 Sch ma d installation FM WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 27 10 Pr cisions 12 Dysfonctionnements 10 Pr cisions pour une application dans le domaine de la construction navale Le transmetteur de temp rature type T24 10 xxx Gx est approuv et certifi par la Germanischer Lloyd pour des EI applications dans les cat gories d environnement D F H EMC1 Observer les sp cifications sur le certificat d approbation N 47 183 03 HH voir Annexe 1 Type approval certificate Germanischer Lloyd 11 Entretien Le transmetteur de temp rature d crit dans le mode d emploi ne n cessite pas dentretien L lectronique est compl tement encapsul e et ne comporte aucun composant pouvant tre r par ou remplac Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 12 Dysfonctionnements Arbre de configuration m gt Boucle de courant d connect e 1 0mA gt Transmetteur non raccord Alimentation mal branch e mauvaise polarit gt Configuration du transmetteur non adapt Temp rature du process en dehors de ER
13. est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 13 1 Retour et joindre au transmetteur de temp rature une br ve description de l erreur avec les indications concernant les conditions ambiantes et la dur e d utilisation jusqu l apparition de l erreur WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 29 13 Retour et mise au rebut 13 Retour et mise au rebut ATTENTION Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 13 1 Retour AVERTISSEMENT l faut absolument observer les consignes suivantes lors de l exp dition de l instrument Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer
14. gt WW 2476890 B1 gt WW 6 2 Conexiones el ctricas ADVERTENCIA Respetar los valores m ximos en materia de seguridad para la conexi n de la alimentaci n de corriente y de los sensores v ase el cap tulo 8 3 Valores m ximos en materia de seguridad Tomar medidas adecuadas para evitar la descarga electroest tica en los bornes durante los trabajos en el transmisor de temperatura por ejemplo montaje desmontaje mantenimiento SE Entrada Bucle de corriente de Herramienta recomendada para los bornes roscados Destornillador tipo Pozidriv de tamafio 2 ISO 8764 Par de apriete m x 0 4 Nm 4 20mA 2363122 01 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 47 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 1 Energia auxiliar Bucle de corriente 4 20mA EI T24 es un transmisor de temperatura con conexi n de 2 hilos la corriente se alimenta por diferentes fuentes de energ a auxiliar dependiendo de la versi n Conectar el polo positivo de la energ a auxiliar al borne marcado con y el polo negativo al borne marcado con Recomendamos utilizar contactos crimp para conductores de cables flexibles El transmisor de temperatura modelo T24 requiere una m nima tensi n de bornes de DC 10 V La carga no debe ser demasiado grande pues entonces la tensi n de bornes en el transmisor resulta demasiado baja con corrientes superiores Resistencias m ximas perm
15. il connait le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension W Le montage et le raccordement des appareils lectriques ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi W En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent apparaitre sur l indicateur de pression portable AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 9 En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre disponibles une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau du capteur de pression EI 2 5 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique 5 ce ou RTD Alimentation Signal de sortie Type Ann e de fabrication Explication CE 0 1 5 8 EEx ia T4 T5 T6 DMT GA ATEX E025X
16. la zona potencialmente explosiva Dicha aprobaci n est indicada en la placa indicadora de tipo 8 1 Lista de modelos con aprobaci n europea Versi n de Protecci n contra explosiones y Tipo de cabezal N de certificaci n protecci n T24 10 xx2 I 1G EEx ia IIB IIC T4 T5 T6 Equipo el ctrico DMT 02 ATEX E 025 X de seguridad intr nseca T24 10 xx9 113 G Ex nA IIC T4 T6 Equipo de energ a limitada 113G Ex nL IIC T4 T6 Dispositivo antichispas 113G Ex ic IIC T4 T6 Equipo el ctrico de seguridad intr nseca 8 2 Condiciones especiales para una utilizaci n segura T24 10 xx2 En atm sferas potencialmente explosivas suministrar nicamente materiales certificados para atm sferas potencialmente explosivas al transmisor Montar el transmisor de temperatura en un envolvente con tipo de protecci n m nimo IP 20 seg n EN 60529 IEC 529 Para el T12 10 xx2 para la categor a Il 1G IIC vale adicionalmente La superficie del envolvente no es conductiva Montar el transmisor de temperatura de tal manera para prevenir cualquier una carga electrost tica Esto se consigue por ejemplo mediante incorporaci n dentro de un cabezal de conexi n conductivo WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 55 8 Indicaciones sobre el montaje operaci n T24 xx x09 utilizaci n como dispositivo de energ a limitada Il 3G Ex nL El circuito de alimentaci n debe cumplir las condiciones para el
17. posibilidades de configuraci n La configuraci n espec fica del cliente incluye los datos acerca de entrada y rango de medici n en la placa indicadora de tipo El valor inicial del rango de medici n puede programarse entre 200 200 C T24 10 2Px as como 150 150 C T24 10 1Px El final del rango de medici n depende del valor inicial Las combinaciones posibles de valor inicial y final del rango de medici n pueden verificarse f cilmente utilizando el software WIKA TT Posibles combinaciones de inicio de rango y final pueden consultarse en el diagrama en p gina 111 A notar cualquier modificaci n de la configuraci n en la placa indicadora de tipo utilizando un rotulador permanente No es necesario simular el valor de entrada para la configuraci n del transmisor de temperatura modelo T24 La simulaci n del sensor s lo es necesaria para la comprobaci n la funci n WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 49 6 Puesta en servicio funcionamiento Configuraci n mediante ordenador Para realizar la configuraci n del transmisor se requiere siempre el software de comunicaci n WIKA TT y una unidad de programaci n PU 448 WIKA ofrece por eso opcionalmente un set de configuraci n c digo 11606304 compuesto por siguientes elementos m Unidad de programaci n programming unit PU 448 para la conexi n a un ordenador con sistema operativo Windows y al transmisor Contacto
18. s Le transmetteur de temp rature d crit dans ce mode d emploi comprend une connexion galvanique au niveau interne entre l entr e de capteur et la sortie analogique l ne doit pas y avoir de connexion conductrice externe par exemple par la terre entre le capteur connect et la sortie analogique 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 12 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 5 Transport emballage et stockage 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage P Temp rature de stockage 40 85 C B Humidit 95 d humidit relative condensation autoris e Eviter une exposition aux facteurs ci dessous BW Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs Conserver l instrument dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susment
19. 0 2 at 23 C 5K typical Measuring span configurable by MS Windows PC Software Software Firmware Configuration Software Software according to requirement class 3 Software version 1 Ex protection Il 1 2G EEx ialib IIB IIC T4 T5 T6 DMT 02 ATEX E 025 X 113 G EEx nL nA IIC TA TSIT6 DMT 99 E 088 X Protection according to FM UL CSA on request Env Cat H Vibration test 40 200 Hz 10g according to curve 3 Cold test 40 C 50 C optional Dry heat test 85 C 105 C optional Test Standard Guidelines for the Performance of Type Approvals Chapter 2 Edition 2003 Documents Data Sheet TE 24 1 Drawings No E 1173740 Technical description Test Reports No SF TSE 092 2002 of Serviceforce WIKA dated 13 14 Feb 2003 Software description Software test documentation No 03032501 Remarks None Valid until 2013 05 05 Page 1of1 Type Approval Symbol ED File No 1 D 02 Hamburg 2008 05 06 AH AA JD f Germanischer Lloyd J rgen Wittburg Dariusz Lesniewski This certificate is issued on the basis of Guidelines for the Performance of Type Approvals Part 1 Procedure 32 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E FM ion ES T Sch ma Annexe 2
20. 21 4563137 E mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 64801 80 Fax 7 495 64801 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763 722 Fax 381 11 7536 74 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 902902577 Fax 34 933938666 E mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 415 90 66 Fax 490 216 415 90 97 E mail info wika com tr www wika com tr 67 VVIKA global Ukraine VV KA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 0 1737644 008 Fax 444 0 1737644 403 E mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TON 1C8 Tel 41 780 4637035 Fax 1 780 4620017 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 555 02053 00 Fax 52 555 02053 01 E mail ventas wika com www wika com mx US
21. 389 01 06 2011 F E FM ion o bc ins Plano de Anexo 2 TEEN TL Dy 0 1 HAUT QNYD3IM m E 60 0 96LSL 972 ANGA eoiozz nave aws SEN LETS ONIMVHQ 1VAOHddY 865 0 0 00 121 3841 DNIMVHONOLLV T Y SN 3111 vs yay 1345 ISIMUIHLO SSPIN Aluo Joj npuo jaddo payes 3 64 nam asn 9L Aluo 4oj3npuo sado payes 2 06 wawuw asm SL Kuo 4oj3npuo saddo 2 06 wnwiu asp on Bue asnjesadwa aue jo sbuugea Buioio ayy G aou ur uam sabues aunyesaduay ayy 4284 0 amp Ieno dde jy ynoysim Buineap 04 UOISIAS4 ON L 434 wsuesy jo e paaoxa jou Jajawowsayy aui jo axuepnpur eio sue jo 8 jou leys s auouuau axue pede jejo Od ei 04 Jenba Jo 131234 aq snw ig J3jawowsay 351 3 4usue4 04 jenba 40 1248216 aq snw xeu JajauouJau suoupnajsur Jaan 3e ynusul erugeet dn 33UEPJ03 ur pajjejsur pue uoijeunfijuo panoudde ue ui pasn yak Aq paroudde Ayyua aq jsnu s a jauouaau 9 Jo 09 04 Je 07 De 09 04 Je 05 91 Jo SL 04 Je 077 De SL 04 Je 05 s Je 8012 0 De S8 01 Je 05 H 49 842 01721 JO BdLOL ZL ND BdZ OL 721 ND BdlOL 721 37 842 01721 42 81 01 721 NZ 8dZ OL Zl NZ 8dL OL 121 abues aunjesaduay quaique apo aunjeu
22. A non incendiaire si les charges connect es admissibles ont t brievement d pass es 1 l utilisation de ces transmetteurs de temp rature dans des circuits de classe de s curit Ex nL nergie limit e n est plus autoris e 1 Lorsque les transmetteurs sont utilis s dans des circuits de classe de s curit nA il est possible de d passer jusqu 40 la tension d alimentation maximale pendant une courte dur e Fonctionnement en Zone 0 Le fonctionnement dans une atmosph re explosive exigeant des appareils de la cat gorie 1 nest autoris que si les conditions atmosph riques suivantes sont respect es Temp rature 20 60 C Pression 0 8 1 1 bar 24 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 8 Informations concernant le montage et Fonctionnement en Zone 1 et Zone 2 Le transmetteurs ne doivent utilis s selon la classe de temp rature que dans les gammes de temp ratures ambiantes suivantes Temp ratures ambiantes admissibles Type T24 10 xx2 T4 40 C 85 C II 1G EEx ia T5 40 C x Ta x 75 C T6 40 C x Ta lt 60 C Type T24 10 xx9 T4 40 C x Ta 85 C Il 3G Ex nL nA ic T5 40 C x Ta lt 75 C T6 40 C x Ta lt 60 C 8 3 Valeurs techniques de securite maximales Energie auxiliaire 4 20 mA boucle de courant Les valeurs maximales suivantes ne doivent pas
23. A WIKA Instrument Corp Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corp Electrical Temperature Div 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 47500 22 Fax 1 713 47500 11 E mail info wikaetemp com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 396420015 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com www mensor com La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es 68 VVIKA WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander VViegand Strasse 30 63911 Klingenberg Germany Tel 449 9372 132 0 Fax 449 9372 132 406 E Mail infogwika de www wika de WIKA operating instructions temperature transmitter model T24 14019389 01 06 2011 F E
24. Mantenimiento 60 12 Fallos 60 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos 62 Anexo 1 Type approval certificate Germanischer Lloyd 64 Anexo 2 Plano de instalaci n FM 65 Anexo 3 Declaraci n de conformidad CE 66 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 35 1 Informaci n general 1 Informaci n general W Eltransmisor de temperatura descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los ltimos conocimientos Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 El W Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del transmisor de temperatura Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas B Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del transmisor de temperatura El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del transmisor de temperatura para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento W El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W El
25. Mode d emploi Manual de instrucciones Transmetteur de temperature type T24 10 Transmisor de temperatura modelo T24 10 G amp e 60 Temperature transmitter model T24 10 VVIKA El Part of your business uu Mode d emploi Type T24 10 Page 3 34 Er Manual de instrucciones modelo T24 10 P gina 35 66 O 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure iLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo jGuardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions temperature transmitter model T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Logiciel de configuration WIKA_TT pour T24 Sl Sl GUI E 153 ei a Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Autres r glementations nationales sp cifiques 10 Pr cisions pour une application dans le domaine de la construction navale 11 Entretien 2 12 Dysfonctionnements 13 Retour et mise au rebut Annexe 1 Type approval certificate Germanischer Llo
26. Modelo T24 0 0 T24 0 2 T24 0 9 Descripci n Transmisor anal gico de temperatura seg n ficha t cnica en vigor TE 24 01 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 94 9 CE ATEX 5 2004 108 CE CEM Marcaje 11 1 G EEx ia IIC T4 TS TG 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X 113 G Ex nA IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex ic IIC 4 5 X Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 50014 1997 A1 A2 EN 60079 0 2006 EN 50020 1994 EN 60079 11 2007 EN 50284 1999 EN 60079 15 2005 1 Certificado de examen CE de tipo DMT 02 ATEX E 025 X de DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Management de la qualit Gesti n de calidad MP TM m J rgen Sch ssler Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Matthias Rau 34 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E Contenido 1 Informaci n general 36 2 Seguridad 38 3 Datos t cnicos 43 4 Disefio y funci n 44 5 Transporte embalaje y almacenamiento 44 6 Puesta en servicio funcionamiento 46 7 Software de configuraci n WIKA TT para T24 53 8 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas Europa 55 9 Otras certificaciones espec ficas del pa s 59 10 Notas acerca de una utilizaci n en la industria naval 60 11
27. R a3uep 022e u PAIE SU pue uoiueanfijuo NZ 8d2 01721 NZ 8d 01721 SHJLINVEVd ALLNI panoudde ue ui pasn yak Aq paroudde Ayyua aq jsnu sa jauouaau 9 Jo 09 04 Je 07 De 09 04 Je 05 91 Jo SL 04 Je 077 De SL 04 Je 05 s Je 8012 0 De S8 01 Je 05 49 842 01921 49 8dl 0 721 0 2 01721 NO BdL OL Z1 427842 01721 41 88 01721 NZ 842 01921 NZ 8d 01 ZI abues aunyevaduay quaque apo aunjesadua 1 apo aunjeadua uo puadap ase sabue aunjesaduay Surnollo au S EI gt age 1 alged 1 od id 1026 xeu YA 20 204 xeuA ausge e paaxa jou Weis a Iaueg JO e jou Weis 4 jwsuesy jo r1 snid aoue jonpui ajge ee sues 0 1 snjd aue rede ajge je40 og 221189 o enba Jo 1848315 aq SMA iq 194 J1USULAL 291 40 41 J134 04 Jenba Jo Jaje2 5 aq isnu wem 41WSUes 30 JO JA ae o jenba Jo sajeau6 aq jsnu xeu gegen y snjesedde pajenosse ay jo Base uoijejje sur l ui parle sur pue uorjeanbijuo2 paroudde ue ui pasn s a aule ed Bu An piar axipuapuluou uii anpuapuruou 4o S ubaed Dune yum ayes Ween se paroudde yyy aq asnu snjejedde pajenosse ayy sanpesd Bursin play aarpuasuiuou Dursn suoijejje sui Z UOISIAIP 04 panuijuo2 sajoN NOILV201 SNOGYVZVH NON 080 38S qu EL 3104 SILON 9310N 7 ki R T ANIWdINOF 3475 ATWOISNIBINI 03131183 Duer 3A0 ddV
28. W Boitier EH Bornes 1 40 105 C seulement sans protection con 40 85 C 40 105 C 1 Cx 40 85 C 5 95 96 humidit relative de l air 100 d humidit relative condensation autoris e 10 2000 Hz 10g DIN EN 60068 2 27 DIN EN 60068 2 11 Plastique PBT fibre de verre renforc e IP 66 1P 67 IP 00 re les explosions Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA TE 24 01 et la documentation de commande Pour des consignes de s curit importantes suppl mentaires concernant l utilisation dans des zones dangereuses voir chapitre 2 3 Consignes de S curit suppl mentaires concernant des appareils avec homologation ATEX WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 11 4 Conception et fonction 5 Transport 4 Conception et fonction 4 1 Description Le transmetteur analogique de temperature sert a transformer une valeur de resistance en un signal electrique proportionnel 4 20 mA Le signal analogique est transmis a une unite logique connectee en s rie Pour un contr le de rupture de cable l unit logique doit tre capable de reconnaitre des alarmes HI gt 21 mA et LO 3 6 mA Les composants lectriques du transmetteur sont assembl s dans un bo tier en plastique et totalement encapsules Gr ce au traitement de signal analogique interne ce transmetteur peut aussi tre utilis dans des syst mes multiplex
29. aduay aunjesaduay uo puadap ase sabues aunyesaduiay furnollo au S EI gt 1987 17 aen od id 1026 xeu YA 20 204 xeuA ausge e paaxa jou Weis a Jo e jou Weis 4 jwsuesy jo r1 snid aoue jonpui ajge ee sues 0 1 snjd aue rede ajge je40 og 221189 o enba Jo 1848315 aq SMA iq 35 40 q J134 04 Jenba Jo Ja 482 5 aq isnu wem 484 suba JO JA ae o jenba Jo sajeau6 aq isnu xeu gegen y snjesedde pajenosse ay jo Base uoijejje sur l ui paye sur pue uorjeanbijuo2 paroudde ue ui pasn Sas aule ed Bu An piar axipuapuluou uii anpuapuruou 4o s aj2ue ed Dune Wim ayes Ween se paroudde Wy aq snu snjejedde pajenosse ayy sanpesd Bursin play apuasuruou Dursn suoijejje sui Z uorsiup 04 panuijuo2 sajoN aq pinoys uonejjejsu aigeardde se sapo 1230 pue apo jeuorjev sad 11e4Su m um SHN 0 HALL 7 Hu 1 40292 3 41025 5 Mu 008 MU vu Qa 1 yu iz Si NEED A19 PA DEE SEITEN s d n pe jnueu JatiJeq axuepaox e ui pale sul pue uoiienbijuo paaosdde ue ui pasn yuk Aq panoudde Ayyua aq qsnu 1811489 snyesedde pajenosse ayy suorjeardde uorsiaip 404 2 OL Vd3N ISNV 23N 21 pue 9 idil YSI ISNV ui ur pue sjeuuja 011 sjeuuJa 30 84201 721 N0 84C OL 121 42 842 01 121 NZ 842 OL 921
30. ature T24 une simulation de la valeur d entr e n est pas n cessaire Une simulation du capteur est uniquement n cessaire pour le contr le de fonctionnement WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 17 6 Mise en service exploitation Configuration avec l ordinateur Po WI ur configurer le transmetteur le logiciel de configuration KA TT etl unit de programmation PU 448 sont galement requis C est pourquoi WIKA propose un kit de configuration en option r f 11606304 qui consiste en les composants suivants 18 Unit de programmation PU 448 pour la connexion entre un PC Windows et le transmetteur Connecteur rapide type magWIK Pour obtenir d autres instructions importantes concernant l unit de programmation voir le chapitre 6 4 Connexion de l unit de programmation type PU 448 et pour le logiciel de configuration WIKA TT voir le chapitre 7 Logiciel de configuration T24 WIKA TT WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E o o c o o E 0s8 0s8 098 098 098 098 098 098 oe 001 mT osg yy 001 OSH 002 ET 025 0S OSL 00L D I 05 W 096 7002 7 061 001 e 001 OS oe ETT 2 ue ainsew npu 4 og Os8 og 0G8 0S8 0G8 ose 068 ose ose ETL 2 ue ainsew ap npu 4 0 8 069 062
31. de configuration de T24 connect Acc s aux fonctions et param tres importants pour l exploitation comme Type et branchement du capteur E Etendue de mesure et unit de temp rature E Signalement d erreur en cas de surchauffe du capteur E Point de test Etiquette n informations de surveillance et de commande m crire les fonctions de protection et de diagnostic Connexion un seul instrument toujours possible Ne pas interrompre la connexion au transmetteur durant cette tape car sinon les donn es ne sont pas correctement lues WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 21 7 Logiciel de configuration WIKA TT pour La limite inf rieure de l tendue de mesure est configurable entre 200 200 C T24 10 2Px et 150 150 C T24 10 1Px voir diagramme page 19 Le logiciel de configuration v rifie la port e de mesure requise et n accepte que des valeurs tol rables Les valeurs interm diaires sont configurables l incr ment le plus petit est 0 1 C On peut faire un ajustement de processus si n cessaire sous la rubrique Ajustement On peut obtenir l impression du journal de configuration sous la rubrique Rapport ox 0 0 100 1500 Unt fC e The chosen measuring range can be realised with Model 24 1 small measuring ranges Model T24 2P large measuring ranges Apr s le changement des donn es de configuration n oubliez
32. e 3 6 mA ou gt 21 0 mA suivant la configuration 6 3 Configuration Le mod le de capteur la connexion du capteur la plage de mesure la signalisation et d autres param tres peuvent tre configur s voir fiche technique TE 24 01 Les transmetteurs de temp rature sont fournis avec une configuration de base Pt100 3 fils O 150 C bas d chelle ou sont configur s selon les sp cifications du client dans les limites des possibilit s de configuration donn es Pour des configurations d finies par le client la plage d entr e et de mesure est donn e sur la plaquette d identification La valeur initiale de la page de mesure se trouve entre 200 200 C T24 10 2Px ou entre 150 150 C T24 10 1Px La valeur finale ventuelle de la plage de mesure d pend de la valeur initiale de chaque plage Pour des combinaisons ventuelles de la valeur initiale de la plage de mesure de la fin de la plage de mesure voir le diagramme page 81 Pour une meilleure clart cette d pendance est repr sent e en graduations de 50 C sur ce diagramme bien que des valeurs interm diaires soient galement configurables Des combinaisons possibles pour le d but et la fin de la plage de mesure peuvent ais ment tre v rifi es par le logiciel WIKA TT Les amendements la configuration doivent tre inscrits sur la plaquette d identification avec un crayon feutre r sistant l eau Pour configurer le transmetteur de temp r
33. e el cap tulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para dispositivos con certificaci n ATEX con m s instrucciones de seguridad importantes para operaciones en atm sferas potencialmente explosivas WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 43 4 Disefio funci n 5 Transporte embalaje 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n El transmisor de temperatura anal gico convierte un valor de la resistencia en una sefal el ctrica proporcional 4 20 mA La sefial anal gica es transmitida a la unidad l gica Esta unidad l gica debe ser capaz de registrar alarmas HI gt 21 mA y alarmas LO lt 3 6 mA para la detecci n de fallos Los componentes el ctricos del transmisor est n dispuestos en una caja de pl stico y completamente encapsulados Es posible utilizarlo en sistemas m ltiplex gracias al procesamiento interno de se ales anal gicos El transmisor de temperatura descrito tiene una conexi n interna directa entre entrada del sensor y salida anal gica jNo debe existir ninguna conexi n conductora externa por ejemplo a trav s de la puesta a tierra entre el sensor conectado y la salida anal gica 4 2 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier dafio evide
34. e respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si le transmetteur de temp rature est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation 6 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E peut provoquer un dysfonctionnement de l instrument l est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels W Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s B Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales d
35. e temp rature doit tre mont dans un boitier qui a un indice de protection minimum de IP 20 d apr s la norme EN 60529 IEC 529 T24 10 xx2 pour la cat gorie II 1G IIC en plus La surface du boitier n est pas conductrice Le transmetteur de temp rature doit tre mont de sorte viter toute charge lectrostatique On s assure de ceci par exemple en montant le transmetteur dans une t te de raccordement qui conduit l lectricit WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 23 8 Informations concernant le montage et T24 xx x09 utilisation en tant qu quipement limit en nergie II 3G Ex nL Le circuit d alimentation doit remplir les conditions de protection contre l allumage d nergie limit e type Il 3G Ex nL d apr s la norme EN 60079 15 Le transmetteur de temp rature doit tre mont dans un boitier qui a un indice de protection minimum de IP 54 d apr s la norme EN 60529 IEC 60529 T24 xx 009 utilisation en tant qu quipement non incendiaire II 3G Ex nA Il est interdit de d brancher l alimentation l int rieur de la zone dangereuse Lors de la connexion ou de la d connexion des bornes s assurer que l alimentation est d connect e en dehors de la zone dangereuse Le transmetteur de temp rature doit tre mont dans un boitier qui a un indice de protection minimum de IP 54 d apr s la norme EN 60529 IEC 60529 Lors d une utilisation dans des circuits de classe de s curit n
36. en CE de type DMT 02 ATEX E 025 X de DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 05 05 Ressort Divisi n de la compa a iA YAA MP TM Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11134763 03 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo T24 0 0 T24 0 2 T24 0 9 Descripci n Transmisor anal gico de temperatura seg n ficha t cnica en vigor TE 24 01 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 94 9 CE ATEX 5 2004 108 CE CEM Marcaje 11 1 G EEx ia IIC T4 TS TG 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X 113 G Ex nA IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex ic IIC 4 5 X Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 50014 1997 A1 A2 EN 60079 0 2006 EN 50020 1994 EN 60079 11 2007 EN 50284 1999 EN 60079 15 2005 1 Certificado de examen CE de tipo DMT 02 ATEX E 025 X de DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Management de la qualit Gesti n de calidad MP TM m J rgen Sch ssler Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Matthias Rau 66 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E WIKA global Europe Austria
37. eno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 2 Seguridad ADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n contra descarga electrost tica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos placas de circuitos impresos para evitar da os a componentes electr nicos sensibles causados por descarga electrost tica Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el IN propietario debe asegurarse de que est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario E los operadores reciban peri dicamente instrucciones Sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo primeros auxilios y protecci n del medio ambiente y conozcan adem s el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n W La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado B Si se hace funcionar con una fuen
38. es normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus AX peut entra ner une perte de la protection contre les explosions WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 T AVERTISSEMENT W Respecter les prescriptions respectives concernant une utilisation en zone Ex par ex EN 60079 0 2006 EN 60079 1 1 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2006 2008 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2005 W N utiliser pas un transmetteur pr sentant des dommages externes m Ne pas configurer le transmetteur l unit de programmation PU 448 et le PC dans des zones dangereuses 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Pour des consignes de s curit importantes suppl men taires concernant des appare
39. es sobre el montaje operaci n Operaci n en zona 1 y zona 2 Los transmisores deben utilizarse nicamente en los siguientes rangos de temperatura ambiental seg n la clase de temperatura Temperaturas ambiente admisibles Modelo T24 10 xx2 T4 40 C x Ta x 85 C II 1G EEx ia T5 40 C x Ta x 75 C T6 40 C x Ta lt 60 C Modelo T24 10 xx9 T4 40 C x Ta lt 85 C 11 3G Ex nL nA ic T5 40 C x 75 C T6 40 C lt Ta lt 60 C 8 3 Valores m ximos en funci n de la seguridad Energ a auxiliar bucle de 4 a 20 mA No sobrepasar los siguientes valores l mite en materia de seguridad Modelo T24 10 xx2 Tensi n Ui DC 30V 116 EEx ia Corriente li 120mA Potencia Pj 2 800 mVV Modelo T24 10 xx9 Tensi n Ui DC 36V 1136 Ex nL nA ic Potencia Pj 1W Los siguientes valores tienen efecto hacia fuera en los bornes de conexi n O y del transmisor todos los modelos Capacidad interna efectiva modelo T24 xx xx2 Cj 2 6 2 nF modelo T24 xx xx9 Ci 2 10 nF Inductividad interna efectiva Li 2 110 uH WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 57 8 Indicaciones sobre el montaje operaci n Conexi n del sensor bornes 1 a 3 El sensor conectado no debe calentarse de forma inadmisible con los siguientes valores para tensi n corriente y potencia seg n la clase de temperatura de la atm sfera potencialmente explosiva que se es
40. es transmisor de temperatura modelo T24 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 4 Conexi n de la unidad de programaci n modelo PU 448 ADVERTENCIA W Configurar el transmisor la unidad de programaci n y el ordenador fuera de la atm sfera potencialmente explosiva W Apretar los tornillos de los bornes para evitar fallos de comunicaci n Los contactos de los bornes de montaje en cabezal se conectan mediante el contacto r pido magn tico patentado magWIK W Durante el parametraje no se necesita un alimentador suplementario La alimentaci n de energ a del PU 448 y del transmisor se realiza directamente desde el interfaz USB del PC Conexi n PU 448 e transmisor de temperatura opci n contacto r pido magn tico magWIK 3214338 04 El cableado se realiza seg n la ilustraci n Es absolutamente imprescindible conectar el borne positivo y negativo del transmisor a la magWIK pinza roja o negra 52 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 6 Puesta en servicio 7 Software de ADVERTENCIA Interrumpir una eventual conexi n del borne negativo y positivo a un dispositivo de evaluaci n antes de realizar la configuraci n 7 Software de configuraci n WIKA_TT para T24 Seguir las instrucciones del asistente de instalaci n para instalar el software La versi n actual del software WIKA_TT para sistemas operativos Wind
41. fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del transmisor de temperatura B Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas B Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente TE 24 01 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info wika es 36 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO IE indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n
42. ils avec homologation ATEX voir chapitre 8 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Europe AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectrostatiques DES L utilisation conforme des surfaces de travail mises la terre et des bracelets personnels est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrostatique Atin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer BW qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu
43. ionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas de stockage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l instrument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques cancerog nes radioactives etc WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 13 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation Seuls les transmetteurs autorises pour ces zones ZA explosives doivent tre utilis s L homologation est m mentionn e sur la plaquette d identification 6 1 Montage Les transmetteurs type T24 10 sont con us pour tre mont s sur un insert de mesure dans une t te de raccordement forme B selon DIN Les fils de branchement de la sonde doivent avoir une longueur d environ 40 mm et tre isol s Exemple de montage 2476890 A1 Montage sur l l ment de mesure Monter le transmetteur sur la plaque circulaire de la sonde en utilisant deux vis M3 t te frais e conform ment la norme ISO 2009 V rifier la longueur des vis avan
44. ios agresivos 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 39 2 Seguridad ADVERTENCIA W Cumplir con las disposiciones pertinentes para una utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas p ej EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2006 2008 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2005 El No utilizar los transmisores cuyo exterior est da ado W No configurar los transmisores la unidad de programaci n programming unit PU 448 y el ordenador en la atm sfera potencialmente explosiva 2 4 Riesgos espec ficos 40 ADVERTENCIA Cumplir las indicaciones del certificado de tipo as como las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Consultar el cap tulo 8 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas Europa para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetil
45. itidas en funci n de la tensi n de alimentaci n Diagrama de cargas 1182 Carga RA en Q Tensi n UB en V gt Ex ia Ex nL nA ic 6 2 2 Conectar los sensores Para la conexi n de una termorresistencia por ejemplo conforme a DIN EN 60751 o similares hay dos opciones la conexi n de 2 3 hilos Configurar la entrada de sensor del transmisor conforme a la opci n de conexi n actualmente utilizada por el contrario no es posible utilizar todas las posibilidades de compensaci n de la l nea de conexi n y pueden producirse errores de medici n adicionales v ase el cap tulo 6 3 Configuraci n 48 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Si se utiliza la conexi n mediante 2 hilos Colocar un jumper entre los bornes de entrada y De lo contrario el transmisor se ala la rotura del sensor y pone una se al de salida de x 3 6 mA gt 21 0 mA dependiendo de la configuraci n 6 3 Configuraci n Pueden configurarse el tipo de sensor la conexi n del sensor el rango de medici n la sefialaci n as como otros par metros v ase la hoja t cnica TE 24 01 El transmisor de temperatura se entrega con una configuraci n b sica Pt100 3 hilos O 150 C m nimo downscale o se configura de forma espec fica seg n los requerimientos del cliente teniendo en cuenta las
46. l diagrama en la pagina 51 El software de configuraci n controla el rango de medida deseado y solamente acepta valores admisibles Valores intermedios son posibles el incremento m s peque o es 0 1 C E Si fuera necesario pueden realizarse modificaciones del proceso en la secci n Adaptaci n Adjustment Seleccionar la secci n Informe Report para imprimir el protocolo de la configuraci n WIKA Temperature Transmitter Configuration Software m Salvar los datos de configuraci n en elttansmisor WIKA Era Saida mo Repot Adaptaci n Sensor Tipo de sensor Compensaci n de resistencia del cable para un Pt100 x a 2hlos m s Rango de medida oxfoo 100 1600 Unidad C Despu s de modificar los datos de configuraci n guardarlos en el dispositivo Abrir el programa de ayuda adicional pulsando la tecla F1 El programa de ayuda es un asistente de configuraci n y explica los t rminos utilizados Cons lte los datos de contacto en la p gina 36 para obtener m s informaciones acerca de la configuraci n 54 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 8 Indicaciones sobre el montaje operaci n 8 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas Europa En una zona potencialmente explosiva deben utilizarse nicamente los transmisores certificados para
47. lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Joindre le formulaire de retour rempli l instrument Le formulaire de retour est disponible sur Internet www wika fr Service Retour 30 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 13 Retour et mise au rebut 13 2 Mise au rebut Une mise au rebut inadequate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 31 Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System Certificate No 47 183 03 HH Company WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Strafie 63911 Klingenberg GERMANY Product Description Temperature Transmitter Type 724 10 Environmental Category F H 1 Technical Data Mounting in connecton head closed Range of Application Power supply 24V DC 12 36V DC shielded cable required Input resistance thermometer acc to DIN EN 60 751 Output 4 20mA 2 wire connection Meassuring range 200 C up to 850 C Meassuring deviation
48. ltaje bajas pero demasiado alto de alimentaci n con temperaturas m s altas CUIDADO Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o sefial y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o erronea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si fuera necesario devolver el dispositivo tener en cuenta las notas en el cap tulo 13 1 Devoluci n y a adir una descripci n breve del fallo informaci n acerca de las condiciones ambientales as como el tiempo durante el cual se estaba utilizando el dispositivo WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 61 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n El 13 1 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico
49. modo de protecci n energ a limitada II 3G Ex nL seg n EN 60079 15 Montar el transmisor de temperatura en un envolvente con tipo de protecci n m nimo IP 54 seg n EN 60529 IEC 60529 T24 xx 009 utilizaci n como dispositivo antichispas Il 3G Ex nA Queda prohibido conectar la alimentaci n de corriente en la atm sfera potencialmente explosiva Interrumpir la alimentaci n de voltaje al circuito de alimentaci n desde el exterior de la atm sfera potencialmente explosiva antes de realizar cualquier trabajo en los bornes de conexi n Montar el transmisor de temperatura en una caja con tipo de protecci n m nimo IP 54 seg n EN 60529 IEC 60529 Silos valores de conexi n admisibles se sobrepasan brevemente durante la utilizaci n en circuitos con modo de protecci n nA antichispas 1 la utilizaci n de estos transmisores de temperatura ya no ser admisible en circuitos con modo de protecci n Ex nL energ a limitada 1 En modo de protecci n nA es admisible sobrepasar brevemente la tensi n m xima de alimentaci n hasta un 40 Operaci n en zona 0 La operaci n en zonas potencialmente explosivas que requieren equipos el ctricos de la categor a 1 se admite nicamente si se cumplen las siguientes condiciones ambientales Temperatura 20 60 C Presi n 0 8 1 1 bar 56 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 8 Indicacion
50. n este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosphere AT explosible EX Los instrumentos con este marcado est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones GL Germanischer Lloyd Este instrumento ha sido comprobado y certificado por GL Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las exigencias del sistema de aprobaci n de tipo de GL 42 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 3 Datos tecnicos 3 Datos tecnicos Datos t cnicos Modelo T24 10 Temperatura ambiental y almacenamiento m Est ndar W Opci n Clase clim tica seg n DIN EN 60654 1 Humedad m x admisible seg n DIN IEC 60068 2 30 Var 2 Vibraci n seg n DIN EN 60068 2 6 Choque Niebla salina Material del envolvente Tipo de protecci n seg n IEC 60529 EN 60529 E Caja W Bornes 1 40 105 C s lo sin protecci n contra explosiones 40 85 C 40 105 C 1 Cx 40 85 C 5 95 96 humedad relativa Humedad relativa 100 96 rocio admisible 10 2000 Hz 10g DIN EN 60068 2 27 DIN EN 60068 2 11 Plastico PBTP reforzado con fibra de vidrio IP 66 1P 67 IP 00 Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA TE 24 01 y la documentaci n de pedido V as
51. ncorporan componentes de ning n tipo para el intercambio o para la reparaci n Todas las reparaciones las debe efectuar nicamente el fabricante 12 Fallos Pasos para la eliminaci n de fallos r Bucle de corriente no cerrado 1 0mA Transmisor no conectado Conexi n incorrecta de la alimentaci n de corriente polarizaci n inversa p Configuraci n incorrecta del transmisor 1520 mA Temperatura del proceso fuera del rango de medici n Sensor roto 60 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E Configuraci n incorrecta del transmisor Temperatura del proceso fuera del rango de medici n 1 lt 4mA Sensor roto o cortocircuito en el sensor r Bornes cambiados Conexi n incorrecta del Falta jumper sensor conexi n de 2 hilos um Comprobar la adap Configuraci n 4mA cl 20mA leese elei taci n del proceso y pero valores incorrectos arnamis r de las salidas Software WIKA TT El valor de la corriente 1 no es estable cambia Se dentro de Acoplamiento capa gt citativo o inductivo a trav s del sensor Interferencias electromagn ticas gt Bucle de tierra pa El valor de la corriente es correcto para temperaturas Carga excesiva para el vo
52. ne explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e gt Pe pb WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 5 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le transmetteur de temp rature a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Ceci est un produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur pourra tre amen prendre des mesures ad quates Directive CEM 2004 108 CE EN 61326 Emission Groupe 1 Classe A et immunit sites industriels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le transmetteur de temp rature T24 10 est un transmetteur configurable utiliser avec des sondes r sistance RTD et capteurs r sistance Le transmetteur de temp rature est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tr
53. non conforme l usage pr vue de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du transmetteur de temp rature effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent W Sous r serve de modifications techniques W Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante TE 24 01 Conseiller applications Tel 433 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr 4 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 1 Generalites Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zo
54. nte 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 44 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento BW Temperatura de almacenamiento 40 85 C E Humedad 95 de humedad relativa ambiente roc o admisible Evitar lo siguiente E Luz solar directa o proximidad a objetos calientes B Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca W Holl n vapor polvo y gases corrosivos Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c
55. oct 08 Oct 02 02 081 08 92008 v Do 0GE j Do OOL po Do 09 bel 9 0 Kei A 0 06 M 001 EE M LLL Jok eo Do 002 T T T 008 00 009 009F 00y 00 O0c 0O00L 001 002 2 ue einseui s lqissod suly 2 017 21 Sd jlasedde ainsow s npu nod euiurejbeiq ez Wed oz EE X TA ys 001 et EE 9 001 SS 206 SS Do 091 LD Zz 2 Q Q N o M DL ES s 20 eee Do M Do OS gt 022 001 9o 0SH 008 00 009 OOS 00p 06 OOZ 001 ot 002 Do SINSAU ep Npu ep s lqissod SUIS Xd LOL ZL Sd jrejedde ainsow s npu nod swwesbeig 3 4 402 90 1068661071 9 1 ure type T24 erat emploi transmetteur de tempe WIKA mode d 6 Mise en service exploitation 6 4 Raccordement de l unit de programmation type PU 448 Connexion PU 448 transmetteur de temp rature option magWIK connecteur rapide AVERTISSEMENT W Transmetteur unit de programmation et ordinateur doivent tre utilis s en dehors de la zone dangereuse durant la configuration B Serrer les vis des bornes pour viter des erreurs de communication Le raccordement lectrique des bornes po
56. orne marqu e 6 et le p le n gatif de l alimentation lectrique la borne marqu e Pour des conducteurs en torons nous recommandons dutiliser des contacts sertir Le transmetteur de temp rature type T24 n cessite une tension minimale de 10 VDC au niveau des bornes La charge ne doit pas tre trop lev e sans quoi en cas de courants relativement lev s la tension des bornes au niveau du transmetteur sera trop faible Charge maximale autoris e en fonction de la tension d alimentation Diagramme de charge 1182 909 636 Charge Ra en Q Tension UB enV Ex ia Ex nL nA ic 6 2 2 Raccordement du capteur Le raccordement d une sonde a resistance par exemple selon DIN EN 60751 ou similaire dans une connexion de capteur 2 3 ou 4 fils L entr e capteur du transmetteur doit tre configur e en accord avec le type de raccordement de capteur v ritablement utilis sinon on ne pourra pas utiliser pleinement les possibilit s de compensation de connexion en outre ceci pourrait occasionner des erreurs de mesure suppl mentaires voir chapitre 6 3 Configuration 16 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 6 Mise en service exploitation Si une configuration a 2 fils est utilisee placez un cavalier entre les bornes d entr e et Sinon le transmetteur signalera une surchauffe de capteur et placera le signal de sorti
57. ows 3 xx 95 98 2000 ME XP NT 4 0 7 VISTA puede descargarse de forma gratuita de nuestra p gina web www wika es 7 1 Iniciar el software Iniciar el software WIKA_TT haciendo doble clic en el s mbolo de WIKA_TT 7 2 Establecer la comunicaci n Establecer la comunicaci n con un transmisor de temperatura de tipo T24 a trav s del punto de men Dispositivo Cargar del dispositivo A Dame Instrument Download from instrument s Se visualizaran los datos de configuraci n del Activar otecci n deesta transmisor T24 conectado WIKA Temperature Transmitter Conf Archivo BI pociones Ayuda juardar en el transmisor Acceso a funciones y par metros relevantes para la operaci n incluyende las siguientes informaciones Modelo y conexi n del sensor Rango de medida y unidad de temperatura Se alizaci n de error en caso de sensor roto Marcado del punto de medici n informaciones de tipo MCR Protecci n contra la escritura y posibilidades de diagn stico La comunicaci n s lo puede establecerse con un solo a la vez Mientras tanto no interrumpir la comunicaci n al transmisor porque de lo contrario los datos no se exportan correctamente WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 53 7 Software de configuraci n VVIKA TT El valor inicial del rango de medici n puede programarse entre 200 200 C T24 10 2Px asi como entre 150 150 C T24 10 1Px vease e
58. pas d enregistrer les donn es dans l appareil En pressant la touche F1 vous pouvez ouvrir le fichier d aide tendu qui vous assistera pendant la configuration et expliquera la signification des termes utilis s Pour d autres informations concernant la configuration voir donn es de contacts la page 4 22 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 8 Informations concernant le montage et 8 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Europe Seuls les transmetteurs autoris s pour ces zones explosives doivent tre utilis s L homologation est mentionn e sur la plaquette EE d identification 8 1 Vue d ensemble des types d homologations europ ennes Montageen Protection Ex et Type de protection t te N d homologation d allumage T24 10 xx2 II 1G EEx ia IIB IIC T4 T5 T6 Equipement en s curit DMT 02 ATEX E 025 X intrins que T24 10 xx9 Il 3 G Ex nA IIC T4 T6 quipement nergie limit e 113 G Ex nL IIC T4 T6 quipement sans tincelle 113 G Ex ic IIC T4 T6 Equipement en s curit intrins que 8 2 Conditions particuli res pour garantir la s curit de l application T24 10 xx2 Dans une zone dangereuse les transmetteurs doivent tre aliment s seulement par des appareils associ s intrins quement s rs qui sont approuv s pour la zone dangereuse en question Le transmetteur d
59. r pido magn tico modelo magWIK Consultar el cap tulo 6 4 Conexi n de la unidad de programaci n modelo PU 448 con notas importantes acerca de la unidad de programaci n y el cap tulo 7 Software de configuraci n WIKA TT para T24 con notas acerca del software de configuraci n WIKA TT 50 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E to lonamien o E 5 Puesta en servic 0s8 0s8 0S8 0s8 0s8 0s8 0s8 0s8 0SL 001 Er ose ye 001 et Wed RIL 025 0S 091 00L D I 05 W 096 001 oer 001 091 002 QI 2 ue epipew ap oBuey og 0984 og ogg 0S8 0G8 ose 0988 ose ose ET 0 8 069 062 oct 08 Oct 02 02 081 oge WO 001 20 zr TT IS 7 001 WEI oullulul 2 ue ep oBuey po Do 001 2 0028 9 2 0915 SY e ost Eo Io Do 25 gt B o oo 2 Do 09 7 AAA OO I De O0SIL O 002 2 ue uoioipeui ep oDuei ap lqisod jeuy 4o A 1 21 l poul uoroipeui soue esed ewebe 9 ue uoioipeui oBue Jap lqisod jeu IOLA 21 uoroipeui ep soue esed ewebe 3 4 402 90 1068661071 1 5 WIKA manual de instruccion
60. t considerando Modelo T24 10 xx2 Valores m x posibles 11 1G EEx ia Uo DC 6 4 V lo 242 6 mA Po 37 1 mW Modelo T24 10 xx9 Valores operativos II 3G Ex nL nA ic Uo DC 54V lo 0 51 mA BW No conectar la unidad de programaci n a un T24 si el T24 se encuentra en una zona con peligro de explosi n W Los cables o conductores conectados exteriormente deben ser aptos para el rango de temperatura ambientales m x 85 C de la aplicaci n final La secci n del conductor debe tener por lo menos 0 14 mm W Aplicaciones Ex ic El transmisor de temperatura modelo T24 10 xx9 debe utilizarse en la aplicaci n destinada con un grado de suciedad 2 o mejor en una caja con por lo menos el tipo de protecci n IP 20 W Aplicaciones Ex nA nL El transmisor de temperatura modelo T24 10 xx9 debe utilizarse en la aplicaci n destinada con un grado de suciedad 2 o mejor en una caja con por lo menos el tipo de protecci n IP 54 58 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 8 Indicaciones 9 Otras certificaciones El sensor conectado y el cable de conexi n no deben sobrepasar conjuntamente los siguientes valores para la capacidad e inductancia m xima Modelo T24 10 xx2 Csensor Ccable cm Co Co 500 UF II 1G EEx ia grupo IIB Lsensor Leable Lo 50 mH Modelo T24 10 xx2 Csensor dr Ccable Co g
61. t de les visser Ins rer la vis dans la pi ce ronde et v rifier si la dimension est de 4 mm 14 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 6 Mise en service exploitation Montage dans la tete de raccordement ntroduire la sonde avec le transmetteur monte dans la gaine de protection et la fixer sur ressort dans la tete de raccordement par les vis t 2476890 1 I 6 2 Raccordements lectriques AVERTISSEMENT Respecter les valeurs techniques maximales de s curit pour le raccordement de l alimentation lectrique et des capteurs voir chapitre 8 3 Valeurs techniques de s curit maximales Lors de travaux sur les transmetteurs par ex installation retrait maintenance prendre des mesures pour eviter toute decharge electrostatique au niveau des bornes Ge Boucle 4 20 mA Entr e de mesure 2363122 01 Outil recommand pour les bornes visser Tournevis Pozidriv taille 2 ISO 8764 Couple de serrage max 0 4 Nm WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 15 6 Mise en service exploitation 6 2 1 Energie auxiliaire 4 20 mA boucle de courant Le T24 est un transmetteur de temperature a deux fils et suivant la version il pourra tre aliment avec diff rents types d alimentation Connecter le p le positif de l alimentation lectrique la b
62. te de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el aparato ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 41 2 Seguridad En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento 2 5 R tulos Marcajes de seguridad Placa indicadora de modelo Modelo A o de fabricaci n Explicaci n T24 10 2P2 GF version 1 1 1 de s mbolos Sensor Pt100 RULES S 55E26 SAMPLE year 2009 v ase abajo oRTD CE 0 1 5 8 1116 EEx ia IIC IIB T4 T5 T6 DMT 02 ATEX 025 A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Alimentaci n Tamb T4 40 88 C PE DC 10 30 V auxiliar Q 4 20mA Ac Detalles del http www wika de E Mail info wika de 1 23 conexionado Se al de salida Temperatura ambiente admisible Explicaci n de s mbolos Es absolutamente necesario leer el manual de Mo LL instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos co
63. tre install dans un environnement de degr de pollution 2 ou meilleur dans l application finale l int rieur d un bo tier ayant un indice de protection minimum de IP 20 fourni par l utilisateur final Applications Ex nA ou nL Le transmetteur de temp rature type T24 10 xx9 doit tre install dans un environnement de degr de pollution 2 ou meilleur dans l application finale l int rieur d un bo tier ayant un indice de protection minimum de IP 54 fourni par l utilisateur final 26 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 8 Informations 9 Autres r glementations La somme des valeurs du capteur connect et des c bles de raccordement utilis s ne doit pas exc der les valeurs suivantes pour la capacit et la conductivit maximales autoris es Type T24 10 xx2 Ccapteur Cc ble Co Co 500 uF II 1G EEx ia Groupe IIB Lcapteur Lc ble Lo 50mH Type T24 10 xx2 Ccapteur Cc ble Co Co 20 uF 116 EEx ia Groupe Leapteur Leable Lo Lo 10 mH Type T24 10 xx9 Ccapteur Ccable Co Co 200 uF 1136 Ex nL nA ic Groupe Lcapteur Leable Lo Lo 1000 mH 9 Autres r glementations nationales sp cifiques Protection N homologation Homologation Ex T24 10 xx6 R CSA 1248412 CSA International que LR105000 6 T24 10 xx8 A FM 3015886 FM Approvals intrins que T24 10 xx2 1116
64. ur les versions mont es en t te s effectue en utilisant le connecteur rapide brevet magWIK E Durant la configuration aucune alimentation suppl mentaire n est requise le courant n cessaire au PU 448 et au transmetteur est fourni depuis le PC directement par la connexion USB 3214338 04 Le raccordement lectrique se fait comme indiqu sur le diagramme La connexion des bornes plus et moins du transmetteur doit tre faite vers les bornes magWIK rouge et noire respectivement 20 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 6 Mise en service 7 Logiciel de AVERTISSEMENT Pour effectuer toute configuration que ce soit les connexions positives et n gatives doivent tre d branch es de tout syst me d valuation qui serait raccord 7 Logiciel de configuration WIKA TT pour T24 Pour l installation veuillez suivre les instructions d installation Une version actualis e gratuite du logiciel WIKA TT est disponible sur www wika fr compatible avec Windows 3 xx 95 98 2000 ME XP NT 4 0 7 VISTA 7 1 D marrer le logiciel D marrer le logiciel en faisant un double clic sur l ic ne WIKA TT 7 2 Connexion WIKA Temperature Transmitter Conf SE Etablissement de la connexion sur un me transmetteur de temperature type T24 par uz l l ment de menu Instrument T l charger d depuis l instrument Indique les donn es
65. ustico t xico cancer geno radioactivo etc WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 45 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento En una zona potencialmente explosiva deben utilizarse nicamente los transmisores certificados para la zona potencialmente explosiva Dicha aprobaci n est indicada en la placa indicadora de tipo 6 1 Montaje Los transmisores modelo T24 10 est n previstos para su montaje en un cabezal de forma DIN B con una unidad extra ble Los hilos de la conexi n de la unidad extra ble deben tener una longitud de aprox 40 mm y deben estar aislados Ejemplo de montaje 2476890 A1 Montaje en instrumento de medici n insertable Fijar el transmisor en la pletina de la unidad de medida extraible mediante dos tornillos de cabeza avellanada y ranurada M3 seg n DIN EN ISO 2009 Dos roscas correspondientes est n estampadas en el lado inferior de la caja Compruebe la longitud del tornillo antes de atornillar Insertar el tornillo en la ronda y controlar la medida de 4 mm 46 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Montaje en el cabezal ntroducir la unidad extraible con el transmisor montado en la funda protectora y fijarlo en el cabezal utilizando tornillos con resorte de presi n
66. y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se transporta el transmisor de temperatura de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del 38 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura modelo T24 14019389 01 06 2011 F E 14019389 01 06 2011 F E 2 Seguridad instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales W Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado est en condiciones de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros en forma aut noma Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de med
67. yd Annexe 2 Sch ma d installation FM Annexe 3 D claration de conformit CE D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature type T24 11 12 12 14 23 27 28 28 28 30 32 33 34 1 Generalites 1 Generalites Le transmetteur de temperature d crit dans le mode d emploi est fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 BW Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation du transmetteur de temp rature Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation m Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du transmetteur de temp rature BW Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate du transmetteur de temp rature et accessible tout moment pour le personnel qualifi B Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi B La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation

Download Pdf Manuals

Related Search

Manual WIKA Argentina SA wika do brasil industria e comercio ltda wika italia srl c. sas titulo para sa wika wika cl 1.6 wika sa quezon province wika do brasil ind e com ltda wika south africa contact details wika sa pilipinas ilan

Related Contents

ActivMix  Grindmaster APB-330V2 User's Manual  BETRIEBSANLEITUNG DER KOCHMULDE MASSE DER  HQ Power VDLL4RL  IP - Dwyer Instruments, Inc.  User Manual  取扱説明書 - 日立の家電品  L-Protect - Istruzioni per l`uso    oiLESS New 36200 Series  

Copyright © All rights reserved.