Manuel DeltaSol® BS/4
Contents
1.2. 3 0075 9 DDES Affichage de la p riode de chauffage gamme d affichage 00 00 24 00 hh mm Lorsque l option d sinfection thermique OTD est activ e et que la p riode de chauffage d marr le r gulateur affiche la dur e restante en heures et en mi nutes jusqu la fin de la p riode dans le canal DDES HRE 1 36 Ce canal indique l heure actuelle Pour r gler les heures appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes R glez les heures avec les touches 1 et 2 Pour r gler les minutes appuyez sur la touche 3 R glez les minutes avec les touches 1 et 2 VUVVY Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche 3 Compteur d heures de fonctionnement f 1 ic 3 305 hP hP1 hP2 Compteur d heures de fonctionnement Canal d affichage Le compteur d heures de fonctionnement additionne les heures de fonctionne ment solaire du relais hP hP1 hP2 L cran affiche uniquement les heures pas les minutes La somme des heures de fonctionnement peut tre remise z ro En s lectionnant un des canaux d heures de fonctionnement le symbole appara t sur et reste affich Pour passer au mode RESET du compteur appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes Le symbole clignote et le compteur se remet z ro Pour clore l op ration RESET appuyez sur la touche 3 Pour interrompre l op ration RESET n appuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes Le r gulateur passe automatiquement mode d af
3. propyl ne ou thyl ne Option drainback Temps de stabilisation ODB Mode manuel R1 Mode manuel R2 Commande des pompes haut rendement Canal TVAC x OCN x CMN OFA x CAG x OCT x CTDE x CTFI x CTMA x CTIP x OCAL x DMAX x GELT x GEL ODB x tDTO x tREM x MAN1 x MAN2 x ADA1 x LANG x UNIT x RESE WO04HHHH L gende Symbole x x Reset r tablir les r glages d usine Num ro de version Signification Canal disponible Canal disponible lorsque l option correspondante est activ e 4 Syst me 2 Le r gulateur calcule la diff rence de temp rature entre la sonde capteur S1 et la sonde r servoir S2 D s que la diff rence de temp rature entre ces deux sondes est sup rieure ou gale la valeur d activation tablie DT O pour la pompe R1 celle ci se met en marche et le r servoir est chauff jusqu ce que sa temp rature atteigne la valeur de d sactivation pr d finie DT F ou sa temp rature maximale R MX La sonde 53 s utilise pour r aliser la fonction thermostat Cette fonction active R2 pour le chauffage d appoint ou l vacuation de l exc s de chaleur lorsque la temp rature mesur e par S3 atteint la valeur d activation du thermostat TH Cette fonction est r glable avec 3 plages horaires 10 La sonde S3 peut galement s utiliser comme sonde de r f rence de la d sinfection thermique OTD La sonde S4 peut tre connect e en o
4. rature maximale du r servoir R MX Temp rature maximale du r servoir gamme de r glage 4 95 C 40 200 F INST 3 4 90 C 40 190 F intervalles de r glage 1 2 F r glage d usine 60 C 140 F Note Le r gulateur est dot d une fonction d arr t d urgence non r glable d sactivant le sys t me d s que la temp rature du r servoir atteint 95 C 200 F 6 Vitesse minimale R glez la vitesse minimale de la pompe utilis e nMN R glage de vitesse gamme de r glage 30 100 intervalles de r glage 5 r glage d usine 30 Note En cas d utilisation d appareils lectriques vi tesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse des relais correspondants sur 100 SAVE 5 fd MV LIA Cc C ou Confirmation Fermer le menu de mise en service Apr s affichage du dernier canal du menu de mise service une demande de confirmation s affichera pour tous les r glages effectu s dans ledit menu Pour confirmer les r glages appuyez sur la touche 3 Apr s cela le r gulateur sera pr t l usage avec les r glages par d faut correspondant au sch ma de sys t me s lectionn Les r glages effectu s lors de la mise en service peuvent galement tre modifi s apr s la mise en service de l appareil dans le canal de r glage corres pondant Il vous est galement possible d activer et de r gler les fonctions et options add
5. contre les surtensions SP10 afin de prot ger les sondes de temp rature ultrasensibles plac es sur le capteur ou pr s de celui ci contre toute surtension ext rieure produite par exemple par des clairs lors d orages dans les environs 8 2 Accessoires VBus Smart Display SD3 Le petit panneau d affichage Smart Display SD3 est con u pour la connexion des r gulateurs travers l interface VBus Il sert visualiser la temp rature des cap teurs solaires et du r servoir ainsi que le rendement nerg tique de l installation solaire Les diodes lumineuses LED et le verre filtrant produisent une brillance exceptionnelle Le SD3 ne requiert pas d alimentation externe suppl mentaire Grand panneau d affichage GA3 Le est un grand panneau d affichage fourni assembl permettant de visualiser travers trois crans 7 segments deux 4 chiffres un 6 chiffres la temp rature des capteurs et du r servoir ainsi que le rendement nerg tique de l installation solaire Le panneau peut se connecter n importe quel r gulateur dot de lin terface VBus Le devant du panneau est en verre filtrant antireflets l imprim est dot d une couche de laque anti UV Huit grands panneaux d affichage ainsi que plusieurs autres modules VBus peuvent tre connect s simultan ment un r gulateur par le biais du VBus universel Module avertisseur AM1 Le module avertisseur AM1 sert signaler toute erre
6. d usine 10 0 50 0 F Lorsque cette option est activ e le r gulateur ne met en marche la pompe R1 que lorsque la temp rature du capteur d passe le seuil minimal pr alablement d fini La limitation de temp rature minimale du capteur permet d viter une mise en marche trop fr quente de la pompe en cas de faible temp rature du capteur L hyst r sis est de 5 10 Ra Lorsque la limitation de temp rature minimale du capteur est active he s affiche sur l cran en clignotant Li Option antigel Note Lorsque l option ORR ou OFA est active la limitation de temp rature minimale du capteur n est plus prise en consid ration par le r gulateur Dans ce cas la temp rature du capteur peut tre inf rieure a la valeur minimale CMN He LF H aZ wes 1 CAG Temp rature antigel capteur gamme de r glage 40 0 10 0 C 40 0 50 0 F r glage d usine 4 0 C 40 F OFA Fonction antigel gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Lorsque la temp rature du capteur est inf rieure a la valeur d activation pr tablie la fonction antigel active le circuit de chauffage entre le capteur et le r servoir afin d emp cher le caloporteur de geler et de s paissir Lorsque la temp rature du capteur d passe la valeur mise au point pour I antigel de 1 2 Ra le r gulateur d sactive ledit circuit Lorsque la fonction antigel est activ e amp s affiche sur l cr
7. de contr le LED 1 avance 2 retour 3 s lection mode de r glage Le r gulateur se manie avec les 3 touches de r glage situ es sous l cran d affichage La touche 1 sert avancer dans le menu d affichage ou augmenter des va leurs de r glage La touche 2 sert reculer dans le menu d affichage ou diminuer des valeurs de r glage La touche 3 OK sert s lectionner des canaux ou confirmer des r glages En fonctionnement normal seules les valeurs d affichage s affichent Pour passer d un canal d affichage l autre appuyez sur les touches 1 et 2 Acc der aux canaux de r glage gt Avancez jusqu au dernier canal d affichage en utilisant la touche 1 et appuyez ensuite sur la touche 1 pendant 2 secondes Lorsqu un canal de r glage s affiche sur l cran le symbole appara t droite de celui ci Pour s lectionner un canal de r glage appuyez bri vement sur la touche 3 clignote R glez la valeur en appuyant sur les touches 1 et 2 gt Appuyer bri vement sur la touche 3 appara t et reste affich la valeur r gl e est sauvegard e fa 4 Ecran System Monitoring Ecran System Monitoring ASDO CE EN EN a gt 09888 L cran System Monitoring se compose de 3 zones l affichage de canaux la barre de symboles et le system screen sch ma de syst me Affichage des canaux NON UN 0 0 CIC L affichage de canaux se compose de deux li
8. diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir atteint la valeur d activation l installation solaire reste active m me lorsque la temp rature du r servoir a d pass le seuil maximal pr tabli R MX Le r servoir est alors chauff jusqu que la temp rature du r servoir atteigne 95 C 200 F arr t d urgence du capteur que la diff rence de temp rature soit inf rieure la valeur pr tablie ou jusqu que la temp rature du capteur atteigne le seuil d arr t d urgence LIM Lorsque la fonction refroidissement du syst me est active D et 3 s affichent sur l cran en clignotant Li 26 Note Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis sement du capteur ORC est d sactiv e Fonction de refroidissement du r servoir ORR OVAC Option refroidissement du r servoir gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF WAL 49 TVAC Temp rature refroidissement vacances gamme de r glage 20 80 C 70 175 r glage d usine 40 110 F Option refroidissement vacances gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Lorsque la fonction de refroidissement du r servoir est activ e le r gulateur essaye de refroidir celui ci pendant la nuit afin de le pr parer au chauffage du lendemain Lorsque la temp rature du r servoir atteint le seuil maximal pr r gl R MX e
9. les meilleures connaissances possibles Etant donn est cependant impos sible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives en vigueur Nous ne garantissons pas l in t gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclut toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou erron es ainsi que pour tout dommage en d coulant RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 2324 9648 755 www resol fr info resol fr Note Le design et les caract ristiques du r gulateur sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe incluse Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie tra duction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique RESOL Elektronische Regelungen GmbH
10. r servoir OFF 24 Temp rature d arr t d urgence du capteur 130 C 270 F 25 x Temp rature d arr t d urgence du capteur lorsque ODB 95 C 200 F 25 ___ est activ e Option refroidissement du capteur OF 25 Temp rature maximale du capteur 110 C 230 F 25 Option refroidissement du systeme OFF 26 Diff rence de temp rature d activation pour le refroidis 20 0 40 0 Ra 26 sement x Diff rence de temp rature de d sactivation pour le re 15 0 30 0 Ra 26 froidissement Option refroidissement r servoir OFF 26 Canaux de r glage Canal Signification R glage d usine Page TVAC _ x Temp rature refroidissement vacances 40 110 F 26 Option limitation minimale du capteur OFF 27 CMN _ x Temp rature minimale du capteur 10 C 50 F 2 Option antigel OFF 27 CAG _ E Temp rature antigel 4 0 C 40 0 F OCT x Option capteurs tubulaires OFF 27 CTDE a D but O CT 07 00 2 CTFL Fin OCT 19 00 27 x Dur e 30 5 21 Temps d arr t 30 min 2 Option bilan calorim trique OFF 28 DMAX_ D bit maximal 6 0 28 GELT Type d antigel 1 28 GEL Antigel 45 28 THO 5 Temp rature d activation pour thermostat 1 40 110 F 12 THF 5 Temp rature de d sactivation pour thermostat 1 45 120 F 12 5 Heure d activation 1 du thermostat 00 00 1 s Heure de d sactivation 1 du thermostat 00 00 1 2 5
11. 3 est inf rieure la temp rature de d sinfection thermique TDES Le canal CDES affiche le temps restant jusqu la fin de PDES Si pendant la p riode surveillance la temp rature mesur e par la sonde 53 d passe la valeur de d sinfection thermique TDES sans interruption pendant la p riode de chauffage pr d finie DDES la d sinfection thermique sera consid r e comme termin e et une nouvelle p riode de surveil lance commencera D s que la p riode de surveillance s ach ve le relais 2 est mis sous tension pour activer le chauffage d appoint CDES est remplac par le canal DDES qui affiche la p riode de chauffage pr d finie La p riode de chauffage d marre d s que la tem p rature mesur e par la sonde S3 est sup rieure la temp rature de d sinfection thermique TDES remplace le param tre TSR pendant le chauffage Lorsque la temp rature mesur e par la sonde S3 d passe la temp rature de d sinfection TDES de plus de 5 10 le relais 2 se d sactive jusqu ce cette temp rature diminue de nouveau jusqu atteindre une valeur sup rieure la temp rature de d sinfection de 2 4 Ra Lorsque la temp rature mesur e par la sonde 53 est inf rieure la valeur TDES la p riode de chauffage commence de nouveau La p riode de chauffage ne peut pas tre achev e que la temp rature d passe la valeur de d sinfection thermique sans interruption En raison de la flexibilit
12. DeltaSol BS 4 Version 2 Regulateur solaire Manuel pour le technicien habilit Installation DeltaSol BS Commande Fonctions et options D tection de pannes Merci d avoir achet ce produit Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuillez conserver ce mode d emploi www resol fr Manuel 48006181 4 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r glementations et directives en vigueur Informations concernant appareil Utilisation conforme Le r gulateur est con u pour l utilisation dans des installations solaires thermiques en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme entra nera une exclusion de la garantie D claration de conformit CE Le marquage est appos sur le produit celui ci tant conforme aux dispositions communautaires pr voyant son apposition La d claration de conformit est disponible aupr s du fabricant sur demande Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonc tionnement du r gulateur Veillez ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Sous r serve d erreu
13. Heure d activation 2 du thermostat 00 00 1 t2 F 5 Heure de d sactivation 2 du thermostat 00 00 1 5 Heure d activation 3 du thermostat 00 00 1 t3 F 5 _ Heure de d sactivation 3 du thermostat 00 00 12 ODB Option drainback OFF 2202 tDTO Condition de mise en marche ODB dur e 60 s 30 tREM 30 Temps de remplissage ODB 5 0 min 30 tSTB Temps de stabilisation ODB 2 0 min 30 5 Option d sinfection thermique OFF 13 5 5 P riode de surveillance 01 00 1 DDES 5 P riode de chauffage 01 00 13 TDES Temp rature de d sinfection 60 140 F 13 HDES st Heure de d part 00 00 13 1 manuel R1 Auto 31 25 2 Mode manuel R2 Auto 1 _ Commande des pompes haut rendement OFF 31 LANG Langue dE 31 UNIT x Unit de mesure de la temp rature C 31 RESE Reset r tablir les r glages d usine 3 WO04 H Num ro de version L gende Symbole Signification x Canal disponible x Canal disponible lorsque l option correspondante est activ e x Option refroidissement vacances OFF 26 11 4 Fonctions sp cifiques aux diff rentes syst mes Les r glages nonc s ci dessous sont n cessaires l utilisation des fonctions sp cifiques au syst me 2 Les canaux d crits ci dessous ne sont pas disponibles dans d autres syst mes Fonction thermostat Chauffage d appoint R cup ration de 5 de chaleur La fonction thermostat fon
14. amme de r glage OFF ON gamme de r glage TM L LIT dx r glage d usine OFF 70 160 150 320 F 1 MC r glage d usine 110 C 230 F mou La fonction de refroidissement du capteur permet de maintenir celui ci la temp LIM rature de fonctionnement Temp rature limite du capteur gamme de r glage 80 200 C 170 390 F Lorsque la temp rature du r servoir atteint la valeur maximale pr tablie le chauf z fage solaire s arr te Lorsque la temp rature du capteur atteint la valeur maximale intervalles de r glage 1 C 2 F r glage d usine 130 270 F pr tablie pompe solaire est activ e jusqu ce que la temp rature du capteur usine 5 8 soit de nouveau inf rieure de 5 10 la valeur maximale Pendant ce temps Lorsque la temp rature du capteur d passe la valeur limite pr tablie LIM le temp rature du r servoir peut continuer augmenter mais uniquement jusqu r gulateur d sactive la pompe solaire R1 afin d viter tout dommage des 95 C 200 F arr t d urgence du r servoir composants solaires par effet de surchauffe arr t d urgence du capteur L hyst r Lorsque la fonction refroidissement du capteur est active 1 et 3 s affichent sur sis est de 10 K 20 Ra Lorsque la temp rature du capteur d passe la valeur limite 97 A y l cran en clignotan
15. an Lorsque la fonction antigel est active et he s affichent sur l cran en clignotant Note i Cette fonction n ayant a sa disposition que la quantit de chaleur limit e du r servoir il est conseill de l utiliser uniquement dans des r gions o la temp rature descend peu souvent au dessous de z ro Afin de prot ger le r servoir contre les dommages caus s par le gel la fonction antigel ne sera plus prise en consid ration par le r gulateur si la temp rature du r servoir est inf rieure 5 40 Fonction capteurs tubulaires IOT EES LIL_ I Lo I1 UL ca ZT 79 000 wrod LI CI OCT CTDE Fonction de capteurs tubulaires gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Fonction capteurs tubulaires Heure de d part gamme de r glage 00 00 23 45 r glage d usine 07 00 LiF ft LIMA 12 71 LVL LI OU CTFI CTMA Fonction capteurs tubulaires Fonction capteurs tubulaires Fin Temps de marche gamme de r glage 00 00 23 45 r glage d usine 19 00 gamme de r glage 5 5005 r glage d usine 305 27 fr 4 E 30 Fonction capteurs tubulaires Temps d arr t gamme de r glage 1 60 r glage d usine 30 min Cette fonction tient compte de la position d favorable des sondes par exemple lorsqu elles sont plac es sur un capteur tubulaire Cette fonction reste activ e pendant une plage horaire pr alablement d finie com mencant pa
16. ctionne ind pendamment de l activit solaire et peut s utiliser par exemple pour un chauffage d appoint ou pour r cup rer l exc s de chaleur e THO lt THF Fonction thermostat utilis e pour le chauffage d appoint e THO lt THF Fonction thermostat utilis e pour r cup rer 5 de chaleur Le symbol 1 s affiche sur l cran lorsque la deuxi me sortie relais est active La sonde de r f rence de la fonction thermostat est S3 12 TH 0 THO Temp d activation thermostat gamme de r glage 0 0 95 0 C 30 0 200 0 F intervalles de r glage 0 5 C 1 0 F r glage d usine 40 0 C 110 0 F t1 t2 O t3 Heure d activation thermostat gamme de r glage 00 00 23 45 r glage d usine 00 00 ale 45 0 TH F Temp de d sactivation thermostat gamme de r glage 0 0 95 0 C 30 0 200 0 F intervalles de r glage 0 5 C 1 0 F r glage d usine 45 0 C 120 0 F t F ma Oooo t1 F t2 F t3 F Heure de d sactivation thermostat gamme de r glage 00 00 23 45 r glage d usine 00 00 La fonction thermostat inclut 3 plages horaires t1 t3 Si vous souhaitez activer cette fonction entre 6 00 et 9 00 par exemple r glez t1 O sur 6 00 et t1 F sur 9 00 Si vous souhaitez d sactiver la commande temporelle de la fonction thermostat r glage d usine r glez toutes les plages horaires sur 00 00 Option D sinfection thermique de la partie sup
17. d part et S4 retour Cette quantit s affiche en kWh dans le canal d affichage kWh et MWh dans le canal MWh La quantit de chaleur totale correspond la somme des valeurs affi ch es dans les deux canaux Le compteur de quantit de chaleur obtenue peut tre remis z ro En s lectionnant un des canaux d affichage de la quantit de chaleur le symbole appara t sur l cran et reste affich gt Pour passer au mode RESET du compteur appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes Le symbole clignote et le compteur se remet z ro Pour clore l op ration RESET appuyez sur la touche 3 Pour interrompre l op ration RESET n appuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes Le r gulateur passe automatiquement au mode d affichage es LUE 5 m CDES Compte a rebours de la p riode de surveillance gamme d affichage 0 30 0 24 dd hh Lorsque l option d sinfection thermique OTD est activ e et que la p riode de surveillance d marr le r gulateur affiche la dur e restante en jours et en heures jusqu la fin de la p riode dans le canal CDES 21 fr 4 i 11 3 0 00 DU DL HDES Affichage de l heure de d part gamme d affichage 00 00 24 00 hh mm Lorsque l option d sinfection thermique OTD est activ e et qu une heure t d finie pour le d part diff r celle ci s affiche sur l cran dans le canal HDES cli gnotant
18. dE Deutsch allemand e En English anglais e Fr Fran ais Unite IINIT T or G UNIT S lection de l unit de mesure de la temp rature S lection F C r glage d usine C canal permet de s lectionner l unit de mesure de la temp rature Il est possible de convertir les degr s C K en F Ra et inversement lorsque le syst me est en marche Les temp ratures et les diff rences de temp rature mesur es en F et Ra sont affich es sans l unit de mesure correspondante Celles mesur es en C s affichent avec l unit en cas de s lection pr alable de cette unit dans le canal UNIT Reset FE DE RESE Reset La fonction reset permet de r tablir les r glages d usine Pour effectuer un reset appuyez sur la touche 3 Tous les r glages pr alablement ffectu s seront effac s C est pourquoi l affichage de cette fonction est suivi d une demande de confirmation R pondez Oui a cette demande lorsque vous souhaitez r tablir les r glages d usine Demande de confirmation toe Pour confirmer appuyez sur la touche 3 Note Apres chaque reset le menu de mise en service s ex cute a nouveau voir chap 3 31 fr 7 D tection de pannes En cas de panne un code erreur s affiche sur l cran a travers les symboles fusible Le t moin lumineux de contr le LED est tout le temps teint V rifiez l alimentation lectriqu
19. de l algorithme de r gulation est impossible de pr dire la dur e exacte d un cycle de d sinfection Si vous souhaitez d finir une heure exacte de d part de la d sinfection thermique utilisez la fonction de d part diff r HDES d crite ci dessous D part diff r de la d sinfection thermique Leo HDES Heure de d part gamme de r glage 00 00 24 00 heure intervalles de r glage 00 01 r glage d usine 00 00 En d finissant une heure pour le d part diff r dans le canal HDES le processus de d sinfection thermique ne commencera qu partir de l heure d finie au lieu de commencer directement la fin de la p riode de surveillance Si vous avez r gl l heure de d part sur 18 30 par exemple et que la p riode de surveillance a pris fin 12 00 le relais 2 sera mis sous tension 18 30 au lieu de 12 00 c est dire avec un retard de 6 5 heures L heure d finie pour le d part diff r clignotera sous le canal HDES pendant la dur e du retard Si pendant le retard la temp rature mesur e par la sonde S3 d passe la valeur de d sinfection thermique sans interruption pendant la p riode de chauffage pr d finie la d sinfection thermique sera consid r e comme termin e et une nouvelle p riode de surveillance commencera Pour d sactiver le d part diff r r glez l heure de d part sur 00 00 r glage d faut La fonction OTD est d sactiv e par d faut Lorsque la d sinf
20. e Activez la fonction de capteurs tu bulaires le cas ch ant La diff rence de temp rature entre le r servoir et le capteur augmente beau coup lorsque le syst me est activ le circuit du capteur n arrive pas vacuer la chaleur La pompe du circuit du capteur la vanne est elle d fectueuse L changeur de chaleur est il entartr L changeur de chaleur est il bouch Echangez la si n cessaire D tartez le L changeur de chaleur est il trop N ttoyez le petit Calculez de nouveau le dimension nement du syst me fr Le r servoir se refroidit pendant la nuit La pompe du circuit du capteur fonctionne t elle la nuit La temp rature du capteur est elle plus lev e que la temp rature ext rieure pendant la nuit Le r servoir est il suffisament isol L isolant est il suffisamment coll au r servoir Les raccords du r servoir sont ils isol s L eau sort elle par le haut L eau chaude circule t elle pendant tr s longtemps D sactivez la pompe de circulation et verrouillez la vanne d arr t pour une nuit le r servoir perd il moins d eau pr sent V rifiez la fonction correspondante sur le r gulateur V rifiez l tat des clapets antire tour situ s sur le d part et le retour Renforcez son isolation Renforcez l isolation du r
21. e du r gulateur Celui ci re oit il du courant Cherchez la cause du probl me et r tablissez le courant Le fusible du r gulateur saut Pour le changer ouvrez le bo tier du r gulateur retirez le fusible fondu et remplacez le par le fusible de re change sachet d accessoires Le t moin lumineux de contr le LED clignote en rouge le symbole s affiche sur l cran et le symbole clignote Sonde d fectueuse Le canal d affichage de sonde correspondant affiche un code d erreur au lieu une temp rature Rupture du c ble V rifiez celui ci Court circuit V rifiez le c ble concern Il est possible de contr ler la r sistance des sondes de temp rature Pt1000 l aide ohmm tre lorsque celles ci ne sont pas connect es Le tableau ci des sous indique les valeurs de r sistance correspondant aux diff rentes temp ra tures Q C F Q 10 14 961 55 131 1213 5 23 980 60 140 1232 0 32 1000 65 149 1252 5 41 1019 70 158 1271 10 50 1039 75 167 1290 15 59 1058 80 176 1309 20 68 1078 85 185 1328 25 77 1097 90 194 1347 30 86 1117 95 203 1366 35 95 1136 100 212 1385 40 104 1155 105 221 1404 45 113 1175 110 230 1423 50 122 1194 115 239 1442 Valeurs de r sistance des sondes Pt1000 Note Pour voir les r ponses a des questions pos es fr quem
22. ection thermique est activ e les param tres PDES TDES DDES et HDES s affichent sur l cran D s qu elle s ach ve seul le param tre PDES p riode de surveillance reste affich e 13 fr 4 Systeme 3 Le r gulateur calcule la difference de temp rature entre la sonde capteur S1 et la sonde r servoir 52 D s que la diff rence de temp rature entre ces deux sondes est sup rieure ou gale a la valeur d activation tablie DT pour la pompe 1 celle ci se met en marche et le r servoir est chauff jusqu a que sa tem p rature atteigne la valeur de d sactivation pr d finie DT F ou sa temp rature maximale R MX Lorsque la temp rature du capteur atteint le seuil maximal pr d fini le relais R1 active la pompe solaire et le relais R2 la vanne a 3 voies afin de dissiper 14 5 de chaleur vers la source froide Pour des raisons de s curit ceci se pro duit uniquement lorsque la temp rature maximale du r servoir est inf rieure a la temp rature d arr t d urgence du r servoir de 95 C 200 F Les sondes 53 54 peuvent tre connect es en option pour effectuer des mesures 53 peut galement s utiliser comme sonde de r f rence de l option arr t d urgence du r servoir ORLI Lorsque l option bilan calorim trique OCAL est activ e la sonde 54 doit tre utilis e pour mesurer la temp rature du retour Canaux d affichage Canal Signification Temp
23. eur Une fois cette dur e coul e la vitesse de la pompe diminue jusqu la valeur minimale 5 cela les conditions de d sactivation ne seront plus prise consid ration pendant la dur e de stabilisation tSTB afin d viter une d sactivation h tive du syst me Lorsque cette fonction est activ e les param tres suivants tREM et tSTB sont disponibles ODB Option drainback gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Lil Note Lorsque l option drainback ODB est activ e les fonctions de refroidisse ment ORC ORSY et ORR ainsi que la fonction antigel OFA ne sont pas disponibles Lorsque ORC ORSY ORR ou OFA ont t activ e pr alablement elles seront d sactiv es d s que ODB est activ e Ces fonctions restent d sac tiv es lorsque ODB est d sactiv e ult rieurement Note L activation de l option drainback ODB modifie les valeurs d finies dans les param tres DT O DT F DT N et nMN ainsi que le r glage par d faut et la gamme de r glage du param tre LIM arr t d urgence du capteur Pour plus d informations sur ce sujet voir la description des canaux Tous les r glages effectu s avant d activer cette option seront effac s et devront par cons quent tre r tablis lorsque vous d sactiverez de nouveau ladite option Lil Dur e de la condition d activation Tri 1 LI gm 7 bu RD tDTO Dur e de la condition d activation gamme de r g
24. ez solaire thermique chauffage ou eau chaude sanitaire instantan e le DL3 vous permet de collecter simplement et confortablement les donn es de votre syst me travers des r gulateurs 6 en tout Le grand cran graphique vous donne un aper u des r gulateurs connect s Transf rez les donn es enregistr es sur une carte m moire SD ou utilisez linter face LAN pour le traitement des donn es sur un PC 8 3 Adaptateurs interface Adaptateur interface VBus USB L adaptateur VBus USB est un dispositif permettant la liaison entre le r gulateur et l ordinateur quip d un port mini USB standard il permet de transmettre d af ficher et de classer rapidement les donn es du syst me et de configurer le r gu lateur travers l interface VBus L appareil est livr avec le logiciel ServiceCenter Adaptateur interface VBus LAN L adaptateur interface VBus LAN sert brancher le r gulateur sur un PC ou un routeur et permet ainsi l acc s au r gulateur travers le r seau local de l utilisateur Cela permet d acc der au r gulateur et de consulter et configurer le syst me partir de n importe quelle station raccord e au r seau Ladaptateur VBus LAN est con u pour tous les r gulateurs quip s du VBus L appareil est livr avec le logiciel ServiceCenter Votre distributeur Note importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r alis s avec le plus grand soin et
25. fichage 6 2 r glage S lection du sch ma de syst me TNIE T AINET IN wa INST S lection du sch ma de syst me gamme de r glage 1 3 r glage d usine 1 Ce canal sert s lectionner un sch ma de syst me pr d fini Tous les sch mas de syst me dispose de r glages sp ciaux pr d finis qui peuvent tre modifi s Si vous modifiez le sch ma s lectionn tous les r glages effectu s pour celui ci seront effac s Une demande de confirmation s affichera de ce fait apr s chaque r glage effectu dans le canal INST R pondez oui la demande de confirmation uniquement lorsque vous souhaitez r ellement modifier le sch ma FIr GF 1 5 Demande de confirmation Pour confirmer appuyez sur la touche 3 R glage AT ite UT Liam cm DU K DT O Diff rence de temp d activation gamme de r glage 1 0 20 0K 2 0 40 0 Ra intervalles de r glage 0 5K 1 r glage d usine 6 0K 12 0 40 0 Ra Le r gulateur fonctionne comme un r gulateur diff rentiel standard Lorsque la diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir atteint la valeur d finie pour l activation de la pompe celle ci se ment en marche Lorsque cette diff rence est inf rieure la valeur de d sactivation le relais n est plus aliment Li Note La diff rence de temp rature d activation doit toujours tre sup rieure de 0 5 K 1 Ra a la diff rence de
26. froidissement r servoir actif D Refroidissement vacances activ xt A Refroidissement vacances actif O 5 A Limitation minimale du capteur active P Capteur C Sonde de temp rature Fonction antigel activ e Lo AEE SONAE Capteur Fonction antigel active O Mode manuel relais 1 ON 0 A avec changeur 4 Pompe Mode manuel relais 2 ON 1 A Mode manuel relais 1 2 OFF C3 A lt Sonde d fectueuse z A Vanne 3 voies Chauffage d appoint 4 L indication du sens du d bit ou la avec symbole chaudi re position actuelle de la vanne 17 fr 5 Mise en service Les 3 touches du r gulateur BS 4 gt Branchez le r gulateur au r seau Pendant la phase d initialisation le t moin lumineux sur le devant du bo tier clignote en rouge et vert Lors de la premi re mise en service du r gulateur et apr s chaque r initialisation un menu de Mise en service d marre Celui ci guide l utilisateur travers les canaux de r glage de l installation solaire Utiliser le menu de mise en service gt gt Lil 18 Pour s lectionner un canal de r glage appuyez bri vement sur la touche 3 clignote R glez la valeur souhait e en utilisant les touches 1 et 2 Appuyer de nouveau sur la touche 3 pour valider l entr e Le symbole s affiche Pour acc der au canal de r glage pr c dent ou suivant appuyez sur la touche 1 ou 2 Note Le premier canal du menu de mi
27. gnes La ligne sup rieure est une ligne alphanum rique d affichage de 16 segments Cette ligne affiche principalement les noms de canaux les niveaux de menu La ligne inf rieure est une ligne d affichage de 7 segments qui affiche des valeurs et des param tres Les temp ratures s affichent en C ou F et les differences de temp rature en K ou Ra Barre de symboles tk a 2 0 0 Les symboles additionnels de la barre de symboles indiquent l tat actuel du sys t me 4 1 Le System Screen 4 2 T moins lumineux Le system screen sch ma de syst me actif indique le sch ma choisi dans le r gula T moins lumineux System Screen teur Il se compose de plusieurs symboles repr sentant les composants du syst me e Les pompes clignotent lorsque les relais correspondants sont actifs Selon l tat actuel du syst me de chauffage ceux ci clignotent restent affich s ou e Les sondes clignotent lorsque le canal d affichage correspondant a t s lectionn sont masqu s Les sondes clignotent vite en cas de sonde d fectueuse P e La chaudi re clignote lorsque le chauffage d appoint est actif Etat normal clignotant Relais 1 actif O Relais 2 actif D L Temp rature maximale du r servoir d pass e xt 9 Arr t d urgence du r servoir actif AN xt gt Arr t d urgence capteur actif A 4 4 D Refroidissement du capteur actif O xt Ed Ed Refroidissement du syst me actif O xt Re
28. itionnelles voir chap 4 2 p EN SET 19 fr sh 6 Pr sentation des canaux 6 1 Canaux d affichage Note Certains param tres et canaux de r glage d pendent du syst me et des fonctions options pr alablement s lectionn s Seuls les canaux disponibles pour les r glages individuels s affichent Affichage des p riodes drainback Initialisation TNI 2 INIT Initialisation ODB active Ce canal indique le temps restant de la p riode d finie dans le canal Dur e de remplissage fF Ze E FLL Dur e de remplissage ODB active Ce canal indique le temps restant de la p riode de remplissage d finie dans le canal tREM Stabilisation S Saul 9 71 DL LI LI STAB Stabilisation ODB active Ce canal indique le temps restant de la p riode de stabilisation d finie dans le canal 20 Affichage de la temp rature du capteur Mc 1 1 Temp rature capteur gamme d affichage 40 260 C 40 500 F Ce canal indique la temp rature du capteur Affichage de la temp rature du r servoir TR ae 439 TR TIR TSR TIR1 TIR2 TDES Temp ratures du r servoir gamme d affichage 40 260 C 40 500 F Ce canal indique la temp rature du r servoir TR Temp rature maximale du r servoir TIR Temp rature du r servoir en bas e TSR Temp rature du r servoir en haut e TDES Temp rat
29. lage 1 1005 intervalles de r glage 1s r glage d usine 60s Le param tre tDTO permet de d finir la dur e pendant laquelle la condition d ac tivation DT O doit tre satisfaite sans interruption Dur e de remplissage 50 LI tREM Dur e de remplissage gamme de r glage 1 0 30 0 min r glage d usine 5 0 min Le param tre tREM permet de d finir la dur e de remplissage du syst me Pendant cette dur e la vitesse de la pompe est r gl e 100 29 fr 4 Stabilisation feats T 2 SET tSTB Stabilisation gamme de r glage 1 0 15 0 min r glage d usine 2 0 min Le param tre tSTB permet de d finir la dur e pendant laquelle la condition de d sactivation DT F n est plus prise en consid ration a la fin du remplissage du systeme Option booster OBST Fonction booster gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Cette fonction sertaactiver une pompe suppl mentaire pendantle remplissage du sys t me D s que le chauffage solaire a lieu le relais R2 est mis sous tension parall lement au relais R1 Une fois la dur e de remplissage tREM coul e le relais R2 se sactive Note La fonction booster est uniquement disponible dans le syst me 1 et lors que la fonction drainback est activ e 30 Mode de fonctionnement MEN ton MAN1 MAN2 Mode de fonctionnement gamme de r glage OFF Auto ON r glage d usine Au
30. ment FAQ consultez le site www resol fr La chauffe alors que la transmission thermique capteur au r servoir n a pas lieu les circuits d part et retour sont aussi chaud l un que l autre pr sence ventuelle de bulles d aire dans le tuyau Pr sence d air dans le syst me Purgez le syst me ramenez la pres sion du syst me au moins la valeur statique plus 0 5 bars 7 25psi conti nuez a lever la pression si n ces saire activez et d sactivez la pompe plusieurs fois de suite Les vannes ou les clapets antither mosiphon sont ils d fectueux Echangez les La pompe d marre puis s arr te soudainement red marre et s arr te a nouveau et ainsi de suite La difference de temp rature d finie sur le r gulateur est elle trop petite Modifiez les valeurs ATon et AToff Probl me r solu La sonde du capteur est elle plac e au mauvais endroit Placez la sonde du capteur sur le d part solaire point le plus chaud la sortie du capteur utilisez pour ceci le doigt de gant du capteur cor respondant Effectuez un contr le de vraisem blance des options capteur tubes et antigel La pompe d marre plus tard que pr vu La diff rence de temp rature d ac tivation ATon est elle trop grande Modifiez les valeurs ATon et AToff La sonde du capteur est elle mal employ e p ex sonde de tuyau au lieu de sonde plongeant
31. minue ensuite jusqu atteindre le seuil minimal pr tabli r glage d usine 30 Lorsque cette diff rence de temp rature atteint la valeur nominale pr d finie la vitesse de la pompe augmente d un cran 10 Lorsqu elle augmente de la valeur d augmentation AUG la vitesse augmente elle aussi de 10 jusqu atteindre le seuil maximal de 100 i Note La diff rence de temp rature nominale doit toujours tre sup rieure de 0 5 1 Ra la diff rence de temp rature d activation 24 Vitesse minimale MN I MIHIN 7 LI nMN R glage de vitesse gamme de r glage 30 100 r glage d usine 30 lorsque l option ODB est activ e 50 Le canal de r glage nMN permet d attribuer une vitesse minimale relative la sortie R1 Lil Temp rature maximale du r servoir R MX a 60 R MX Temp rature maximale du r servoir gamme de r glage 4 95 40 200 F INST 3 4 90 C 40 190 F r glage d usine 60 C 140 F Lorsque la temp rature de la partie inf rieure du r servoir d passe la valeur maxi male pr d finie le r gulateur d sactive la pompe solaire Le r servoir cesse de chauffer afin de minimiser le risque de br lure et d endommagement du syst me Lhyst r sis est de 2 4 Lorsque la temp rature mesur e par la sonde 2 d passe le seuil maximal pr tabli le symbol 5 s affiche Note En cas d utilisation d appareils lectri
32. n OCAL est activ e la quantit de chaleur r cup r e peut tre calcul e et affich e Il est possible d effectuer un bilan calorim trique l aide d un d bitm tre Pour effectuer un bilan calorim trique suivez les tapes suivantes gt Saisissez le d bit affich sur le d bitm tre en l min dans le canal DMAX lorsque la pompe fonctionne la vitesse maximale R glez le type et la concentration d antigel du caloporteur dans les canaux GELT et GEL Lil Note Lorsque le syst me 3 est s lectionn et que l option OCAL est activ e le bilan calorim trique s interrompt d s que la vanne a 3 voies modifie le sens du courant pour permettre d vacuer l exc s de chaleur Option drainback L option drainback sert renvoyer le caloporteur au r servoir de stockage lorsqu il n y a pas assez de chaleur pour chauffer le r servoir en raison du faible rayon nement solaire L option drainback active le remplissage du syst me d s que le chauffage solaire commence Note Les syst mes drainback requi rent des composants suppl mentaires tels qu un r servoir de stockage Activez la fonction drainback uniquement apr s avoir install correctement ces composants Note La fonction booster est uniquement disponible dans les syst mes 1 et 2 Lorsque l option ODB est activ e la pompe se met en marche 100 pendant la dur e de remplissage tREM pr r gl e afin de remplir le syst me avec le calopor t
33. ntage et des vis correspondantes Le r gulateur est quip de 2 relais semiconducteurs sur lesquels des appareils lectriques peuvent tre branch s tels que des pompes des vannes etc e Relais 2 16 conducteur R2 15 conducteur neutre N 14 borne de terre e Relais 1 18 conducteur 1 17 conducteur neutre 13 borne de terre Note En cas d utilisation d appareils lectriques a vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse des relais correspondants sur 100 Le raccordement au r seau s effectue a travers les bornes suivantes 19 conducteur neutre N 20 conducteur L 12 borne de terre fusible RESOL DE 45527 Hattingen DeltaSol BS 4 V2 Made in Germany T4A 100 240V 50 60 Hz CU 72091163 01 TUVRheinland 20 1 1 1 A 100 240 V Temp Sensor Pt1000 R2 1 1 A 100 240 V bornes pour sondes VBus bornes de bornes pour bornes r seau terre appareils lectriques Branchez les sondes de temp rature 51 54 sur les bornes suivantes sans tenir compte de leur polarit 1 2 sonde 1 p ex sonde capteur 3 4 sonde 2 p ex sonde r servoir 5 6 sonde 3 p ex sonde r servoir en haut 718 sonde 4 p ex sonde retour Les pointes des sondes de temp rature Pt1000 sont dot es l ment de me sure en platine La r sistance de l l ment de mesure varie en fonction de la tem p rature voir tablea
34. ntenu 1 Vue SSG ssssesssssssessssssecseoesoscesecssesseessosssos eos ne een detente 4 2 NPS CAN ACO 5 Ll 5 2 2 Raccordement CECE IQUE una 6 2 3 Transmission d donn es 7 2 4 Vue d ensemble des syst mes 8 3 Commande et 16 Touches de ESA 16 4 Ecran System Monitorihg ssssssssssssssscessessssessnssensssncessssssessss 16 4 1 Le SYSCEMES T SNS inner nd 17 4 2 T moins MIRE near aiment 17 5 Mise en SePVI R 18 6 Pr sentation des canauX ssssscsscsecssessesoeoseoseoocossesoeosesseooeossesseooo 20 Gil Canaux d aN Nage re ordonne 20 Canaux d reglage oiii teineen 23 7 32 GB PACCOSSOIWES PE E 35 8 1 Sondes et instruments de mesure ss 36 8 2 Accessoires V BUS ana 36 9 3 Adaptateurs IN SFIACES rime 36 fr 1 Vue d ensemble ae 3 syst mes de base au choix Caract ristiques techniques Option drainback Entr es pour 4 sondes de temp rature Pt1000 Bilan calorim trique Sorties 2 relais semiconducteurs e Fonction capteurs tubulaires d sinfec
35. ption pour effectuer des mesures Lorsque l option bilan calorim trique OCAL est activ e la sonde 54 doit tre utilis e pour mesurer la temp rature du retour Canaux d affichage Canal Signification Borne Page Initialisation ODB active 20 x Dur e de remplissage ODB active 20 x Stabilisation ODB active 20 Temp rature capteur 51 220 Temp rature r servoir 1 en bas 52 220 Temp rature du r servoir 1 en haut 53 20 s Temp rature de d sinfection d sinfection thermique 53 20 Temp rature de la sonde 4 54 2 x Temp rature la sonde retour 54 2 Vitesse R1 R1 21 Heures de fonctionnement R1 R1 22 x __ Heures de fonctionnement R2 R2 2 x Quantit de chaleur kWh 212 Quantit de chaleur MWh s Compte rebours de la p riode de surveillance d sin 21 ___ fection thermique _ 5 Affichage de l heure de d part 22 s _ Affichage de la p riode de chauffage 2 Heure 22 Canaux de r glage Canal INST DTF DTN Signification R glage d usine Page x__ Sch ma de syst me 2 DD Difference de temp rature d activation 6 0 K 12 0 Ra K 12 0 Ra 8 Diff rence de temp rature de d sactivation 4 0 K 80 Ra 2 __ Diff rence de temp rature nominale 10 0 20 0 Ra 23 Augmentation R1 2 K 4 Ra 2 x Vitesse minimale R1 30 24 x __ Temp rature maximale du r servoir 60 140 F 2 x __ Option arr t d urgence du
36. ques a vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse des relais correspondants sur 100 Note Lorsque le refroidissement du capteur ou du syst me est activ la temp rature du r servoir peut d passer le seuil maximal pr tabli Le r gulateur est dot d une fonction d arr t d urgence int gr e d sactivant le syst me d s que la temp rature du r servoir atteint 95 200 F Option Arr t d urgence du r servoir Fonctions de refroidissement Les 3 fonctions de refroidissement sont d crites ci dessous refroidissement du pa T capteur du syst me et du r servoir Les notes suivantes sont valables pour toutes Cs Ee AL ces fonctions de refroidissement Note ORLI Les fonctions de refroidissement s activent pas tant que le chauffage 9 Option Arr t d urgence du r servoir solaire est susceptible d avoir lieu gamme de r glage ON OFF Fonction refroidissement du capteur r glage d usine OFF Cette option sert activer l arr t d urgence int gr pour une sonde sup rieure du r servoir Lorsque la temp rature de la sonde de r f rence S3 d passe 95 C le URL LNX r servoir est bloqu et le chauffage est arr t jusqu ce que la temp rature soit a l BAS IIL 1 1 C inf rieure 90 LII l Temp rature limite du capteur d urgence du capteur ORC CMX Option refroidissement du capteur Temp rature maximale du capteur g
37. r l heure CTDE et se terminant par l heure et permet d activer la pompe du circuit du capteur pendant une dur e d finie CTMA comprise entre des intervalles d arr t CTIP afin de combler le retard de mesure de la temp ra ture du capteur d la position d favorable de la sonde Lorsque la dur e CTMA est sup rieure 10 secondes la pompe fonctionne 100 pendant les 10 premi res secondes de sa mise en route Sa vitesse diminue ensuite jusqu atteindre la valeur minimale nMN pr alablement mise au point Au cas o la sonde du capteur serait d fectueuse ou celui ci bloqu l ex cution de la fonction sera interrompue ou la fonction d sactiv e Note Lorsque l option drainback ODB est activ e le param tre CTMA n est pas disponible Dans ce cas le temps de fonctionnement des capteurs tubu laires est d fini par les param tres tREM et tSTB 28 Bilan calorim trique LIL AL MAX wrod LILI OCAL Bilan calorim trique gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF DMAX D bit en l min gamme de r glage 0 5 100 0 r glage d usine 6 0 Fluide caloporteur 0 eau 1 glycole propyl nique 2 glycole thyl nique 3 Tyfocor LS G LS LEL we GELT Fluide caloporteur gamme de r glage 0 3 r glage d usine 1 Concentration d antigel GEL est masqu avec GELT 0 et 3 gamme de r glage 20 70 r glage d usine 45 Lorsque l optio
38. rature du capteur Canaux de r glage Canal INST DTO x DTF x DTN x AUG x nMN x RMX ORLI x LIM 5 x CMN OFA x OCT x CIDE CIMA CHP OCAL DMAX x GELT GEL MANI x 2 ADA1 x LANG UNIT x RESE x WO0O04HHHH Num ro de version L gende Symbole x x Signification R glage d usine Page Sch ma de syst me 3 23 Augmentation R1 2 K 4 Ra 24 Vitesse minimale 30 24 Temp rature maximale du r servoir 60 C 140 F 24 Option arr t d urgence du r servoir OFF 25 Option limitation minimale du capteur OFF 27 Temp rature minimale du capteur 10 C 50 F 27 Option antigel OFF 27 Temp rature antigel 4 0 C 40 0 F 27 Option capteurs tubulaires OFF 27 D but CT 07 00 2 Fin 19 00 2 Dur e 30 5 27 Temps d arr t O 30 min Option bilan calorim trique OFF 28 D bit maximal 6 0 28 Type d antigel 1 2 Concentration d antigel uniquement lorsque GELT 45 28 propyl ne ou thyl ne Mode manuel R1 Auto 31 Mode manuel R2 Auto 31 Commande des pompes haut rendement OFF 31 Langue dE 31 Unit de mesure de la temp rature 31 Reset r tablir les r glages d usine 31 Signification Canal disponible Canal disponible lorsque l option correspondante est activ e 15 3 Commande fonctionnement _ 3 1 Touches de r glage t moin lumineux
39. rieure du r servoir ECS IT MEE LJ 1H PIE G mec 7 woes LI LILI PDES P riode de surveillance gamme de r glage 0 30 0 24 h dd hh r glage d usine 01 00 OTD Fonction de d sinfection thermique gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF R E T a Oe JIE S JES SET Si LI CIL LI DDES TDES P riode de chauffage Temp rature de d sinfection gamme de r glage 00 00 23 59 hh mm gamme de r glage r glage d usine 01 00 0 95 C 30 200 F intervalles de r glage 1 C 2 F r glage d usine 60 C 140 F La fonction de d sinfection thermique prot ge la partie sup rieure du r servoir contre la prolif ration de l gionelles en activant le chauffage d appoint La sonde de r f rence de la d sinfection thermique est S3 Pour activer la fonction s lectionnez dans le canal OTD Cette fonction surveille la temp rature de l eau dans la partie sup rieure du r servoir pendant une dur e pr alablement d finie p riode de surveillance Cette temp rature doit tre sup rieure la temp rature de d sinfection TDES pendant toute la dur e du chauffage DDES pour que la d sinfection thermique puisse avoir lieu La sonde de r f rence 53 est affich e tant que param tre 5 Lorsque la fonction de d sinfection thermique est activ e la p riode de surveil lance d marre d s que la temp rature mesur e par la sonde 5
40. rs et de modifications techniques 20150812 48006181 DeltaSol_BS4 V2 monfr 2 Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les techniciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lec trotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit gt Ils indiquent comment viter le danger AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels voir m me un danger de mort peuvent survenir e ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole gt Les instructions sont pr c d es d une fl che Traitement des d chets e Veuillez recycler l emballage de l appareil e Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d ch terie ou collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur de mande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous en garantissant une limination respectueuse de l environnement R gulateur solaire DeltaSol 5 4 Co
41. se en service est en allemand Dans le pa ram tre allemand SPR vous pouvez changer la langue du menu celui ci s appelle LANG en fran ais Le menu de mise en service contient les canaux de r glage suivants 1 Langue gt S lectionnez la langue d sir e LANG S lection de la langue S lection dE En Fr r glage d usine dE 2 Unit gt S lectionnez l unit d sir e pour l affichage des temp ratures et les diff rences de temp rature UNIT S lection de l unit de mesure de la temp rature S lection C r glage d usine C 3 Heure gt R glez l heure actuelle en d finissant les heures puis les minutes HRE Temps r el 4 Syst me gt S lectionnez le sch ma de syst me de votre choix Pour une description plus detaill e des sch mas de syst me voir chap 2 4 INST S lection du sch ma de syst me gamme de r glage 1 3 r glage d usine 1 Si vous modifiez le sch ma s lectionn tous les r glages effectu s pour celui ci seront effac s Une de mande de confirmation s affichera de ce fait apr s chaque r glage effectu dans le canal INST L F ING HAE NIC T NS R pondez la demande de confirmation uniquement lorsque vous souhaitez r ellement modifier le sch ma Demande de confirmation Pour confirmer appuyez sur la touche 3 5 Temp rature maximale du r servoir R glez la temp
42. servoir ou changez l isolant Placez le raccord sur le c t ou utili sez un siphon dirig vers le bas il y a t il moins de pertes d eau pr sent Utilisez de circulation dot e d un minuteur et un thermos tat marche arr t utilisation efficace de l nergie V rifiez le fonctionnement nocturne des pompes plac es sur le circuit d ap point ainsi que l tat du clapet antire tour le probl me est il r solu V rifiez l tat du clapet antiretour plac sur le tuyau de circulation de l eau chaude o k La circulation thermosiphon est trop forte utilisez un clapet antiretour plus puissant ou installez une vanne lectrique 2 voies derri re la pompe de circulation cette vanne doit tre ouverte lorsque la pompe est activ e V rifiez galement les pompes ayant un rapport direct avec le r servoir solaire Nettoyez ledit clapet ou chan gez le et ferm e dans le cas contraire branchez la pompe et la vanne 2 voies simultan ment activez de veau la pompe de circulation La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nettement plus chaud que le r servoir Les t moins lumineux du r gulateur sont ils allum s La pompe d marre t elle en mode manuel Le r gulateur redistribuet il le cou rant la pompe Le fusible du r gulateur est il o k Remplacez le fusible Le r gulateur est d fec
43. t s affiche sur l cran en clignotant Note Note Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis Lorsque l option drainback ODB est activ e la gamme de r glage du pa sement du systeme ORSY est d sactiv e rametre LIM est comprise entre 80 et 120 C 170 et 250 F et la valeur r gl e par d faut est 95 200 F Note Dans le syst me 3 le param tre CMX est disponible ind pendamment du fait que la fonction ORC soit activ e ou Il s utilise pour vacuer l exc s de chaleur de l installation solaire sans qu aucune autre condition d activation ne soit n cessaire 25 4 Fonction de refroidissement du syst me ORSY Option refroidissement du syst me gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF DTRO Diff rence de temp d activation gamme de r glage 1 0 30 0K 2 0 60 0 Ra r glage d usine 20 0 K 40 0 Ra IL K DTRF Diff rence de temp de d sactivation gamme de r glage 0 5 29 5 1 0 59 0 Ra r glage d usine 15 0 30 0 Ra Lorsque la fonction de refroidissement du syst me est activ e le r gulateur essaye de maintenir l installation solaire activ e le plus longtemps possible Cette fonc tion ne tient pas compte de la temp rature maximale du r servoir afin d all ger la contrainte thermique laquelle sont soumis le capteur et le caloporteur lors de journ es tr s ensoleill es Une fois que la
44. t tre connect es en option pour effectuer des mesures sonde r servoir 52 D s que la diff rence de temp rature entre ces deux sondes Lorsque l option bilan calorim trique est activ e la sonde 54 doit tre est sup rieure ou gale la valeur d activation tablie pour la pompe R1 utilis e pour mesurer la temp rature du retour celle ci se met en marche et le r servoir est chauff jusqu ce que sa temp rature atteigne la valeur de d sactivation pr d finie ou sa temp rature maximale RMX exemple de syst me drainback avec une pompe booster Canaux d affichage Canal Signification Initialisation active Canaux de r glage Signification Temp rature refroidissement vacances R glage d usine Option limitation minimale du capteur Temp rature minimale du capteur Canaux de r glage Canal Signification Sch ma de syst me Option arr t d urgence du r servoir Temp rature d arr t d urgence du capteur Temp rature d arr t d urgence du capteur lorsque ODB est activ e Option refroidissement du syst me Temp rature maximale du capteur Diff rence de temp rature d activation pour le refroidissement Diff rence de temp rature de d sactivation pour le refroidissement Option refroidissement vacances Temp rature antigel Option capteurs tubulaires Temps d arr t O CT Option bilan calorim trique Concentration d antigel uniquement lorsque GELT
45. t que la temp rature du capteur est inf rieure a celle du r servoir l installation so laire est mise en marche pour refroidir ledit r servoir La fonction de refroidisse ment reste active jusqu que la temp rature du r servoir soit inf rieure au seuil maximal pr tabli MX R1MX L hyst r sis est de 2 4 Ra Les seuils de temp rature de r f rence de la fonction de refroidissement du r ser voir sont ceux tablis dans les param tres DT et DT Si vous pensez ne pas puiser d eau chaude sanitaire pendant une p riode prolon vous pouvez utilisez l option additionnelle Refroidissement vacances OVAC pour largir la port e de l option Refroidissement du r servoir Lorsque l option OVAC est activ e la temp rature TVAC remplace la temp rature maximale du r servoir R MX R1MX et sert de temp rature de d sactivation pour la fonction de refroidissement du r servoir Lorsque l option refroidissement vacances est activ e 3 et N s affichent sur l cran clignotant Lorsque l option refroidissement vacances est active D 3 et A s affichent sur l cran clignotant Option limitation de temp rature minimale du capteur DIT nt LILIN Ea TEN LII l OCN CMN Limitation de la temp rature minimale Temp minimale du capteur du capteur gamme de r glage gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF 10 0 90 0 C 50 0 190 0 F r glage
46. tection 20 60529 0 5 13mm Classe de protection 19 49 mm Temp rature ambiante 0 40 C 104 mm Degr de pollution 2 Dimensions 172 x 110 x 49 mm t 2 Installation 2 1 Montage AVERTISSEMENT Choc lectrique Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonc tionnement du r gulateur Veillez ne pas exposer ce dernier ni le syst me des champs lec tromagn tiques trop lev s R alisez le montage de l appareil dans une pi ce int rieure s che e endroit non agressif loin de champs lectromagn tiques trop lev s Le r gulateur doit pouvoir tre s par du r seau lectrique par le biais d un dispo sitif suppl mentaire avec une distance minimum de s paration de 3 mm 0 12 sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s paration conform ment aux r gles d installation en vigueur Veillez maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par des c bles des sondes D vissez la vis cruciforme du couvercle et retirez celui ci en le tirant vers le bas Marquez le point de fixation sup rieur pour de suspension sur le mur percez un trou et introduisez y la cheville et la vis correspondante Percez un trou et introduise
47. temp rature de d sactivation Ji Fm UK DT F Diff rence de temp de d sactivation gamme de r glage 0 5 19 5 1 0 39 0 Ra intervalles de r glage 0 5 1 r glage d usine 4 0 8 0 40 0 Li Note Lorsque l option drainback est activ e les valeurs des param tres DT F et DT s adaptent des valeurs optimales pour les syst mes drain back DT O 10 K 20 DTF 4K 8 Ra DTN 15 30 Ra La fonction ODB ne tient pas compte des r glages effectu s sur lesdits param tres avant son activation Ces param tres devront par cons quent tre r gl s aux valeurs souhait es apr s avoir d sactiv la fonction ODB 23 fr 4 R glage de vitesse TIT NI Ut UN a DT N Diff rence de temp rature nominale gamme de r glage 1 5 30 0K 3 0 60 0 Ra intervalles de r glage 0 5 1 Ra r glage d usine 10 0 20 0 Ra i Note Pour r gler la vitesse de la pompe r glez le relais auquel celle ci est connect e sur Auto canal de r glage MAN1 H i LIL 2 Augmentation gamme de r glage 1 20 2 40 Ra intervalles de r glage 1 K 2 Ra r glage d usine 2 K 4 Ra Lorsque la diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir atteint la valeur d finie pour l activation de la pompe celle ci est mise en marche pour 10 5 la vitesse maximale Sa vitesse di
48. tion thermique de coupure 1 1 A 240 V relais semiconducteur Capacit totale de coupure 2 A 240 V Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Commande de pompes travers adaptateur Standby 0 74 e Menu de mise en service Affichage au choix en C ou en F Classe de r gulateurs de temp rature Bellet Cesuspension Efficacit nerg tique 1 o Fonctionnement type 1 C Y 2 6 2 5 Interface de donn es RESOL VBus Sortie de courant VBus 35 mA 66 mm 28 mm 11 Fonctions r gulateur diff rentiel de temp rature avec fonctions optionnelles _ O Contr le de fonc tionnement compteur d heures de fonctionnement fonction cap X teurs tubulaires bilan calorim trique et r glage de vitesse PSs Boitier en plastique PC ABS et PMMA gt Montage mural ou dans un tableau de commande Affichage Ecran System Monitoring pour visualiser l ensemble de l installation affichage 16 segments affichage 7 segments 8 symboles pour contr ler l tat du syst me et 1 t moin lumineux de contr le i 43 Re Commande avec les 3 touches sur l avant du bo tier 7 110 mm 7 attache Type de pro
49. to Pour effectuer des op rations de contr le ou de maintenance r glez manuellement le mode du relais Pour cela s lectionnez le canal de r glage MAN pour R1 ou MAN2 pour R2 Vous pourrez alors effectuer manuellement les r glages suivants MAN1 MAN2 Mode de fonctionnement OFF Relais d sactiv N clignotant 22 Auto Relais en mode automatique ON Relais activ clignotant Z Note Apr s toute op ration de maintenance ou de contr le r tablissez le mode automatique Auto Autrement l installation ne fonctionnera pas cor rectement Commande des haut rendement i LI ADAt1 Commande de la pomps a haut rendement gamme de r glage ON OFF r glage d usine OFF Cette option sert commander une pompe haut rendement travers un adapta teur interface VBus PWM L alimentation lectrique de la pompe s effectue tra vers le relais semiconducteur R1 En cas de r glage de vitesse avec l option ADA1 activ e le relais est compl tement activ ou d sactiv pas d impulsions Les infor mations de vitesse d pendant de la diff rence de temp rature sont transmises via le VBus Le relais reste activ pendant une heure apr s avoir rempli les conditions de d sactivation protection de la pompe Langue NI L Hi VLJ Fr LANG S lection de la langue S lection dE En Fr r glage d usine Fr Ce canal sert a s lectionner la langue e
50. tueux changez le Pas de courant V rifiez l tat des fusibles et remplacez les si n ces saire V rifiez ensuite l alimentation lectrique du r gulateur La diff rence de temp rature pr r gl e pour la mise en marche de la pompe est trop lev e r glez la une valeur appropri e La pompe est elle bloqu e Faites tourner l arbre de la pompe avec un tournevis afin de faire d marrer celle ci la pompe fonc tionne telle apr s cela La pompe est d fectueuse chan gez la 8 Accessoires RESOL Sondes Module avertisseur AM1 DeltaSol BS See ee ee ee ee ee ee ee ee eee ew Protection contre les Datal DL2 surtensions SP10 atalogger e e e e e e a Smart Display SD3 Grand Datalogger DL3 panneau Adaptateur interface VBus USB ou VBus LAN 3 8 1 Sondes et instruments de mesure Sondes de temp rature Notre gamme de sondes comprend des sondes haute temp rature des sondes de contact pour surface plate des sondes de mesure de la temp rature ext rieure des sondes de mesure de la temp rature ambiante et des sondes de contact pour tuyau ou des sondes munies de doigts de gant Vous trouverez des informations de commande dans notre catalogue ou sur notre site Web Protection contre les surtensions SP10 Il est conseill d utiliser le dispositif de protection
51. u chap 5 Les sondes FKP et FRP se distinguent par leur mat riaux d isolation Le mat riau du c ble des sondes FKP est plus r sistant de hautes temp ratures raison pour laquelle nous vous conseillons d utiliser celles ci pour mesurer la temp rature des capteurs Les sondes FRP conviennent pour les r servoirs ou des tuyaux 2 3 Transmission de donn es bus Le r gulateur est quip du RESOL VBus lui permettant de transmettre des don n es des modules externes et d alimenter ces derniers en nergie lectrique Ce bus de donn es permet de brancher un ou plusieurs modules VBus RESOL sur le r gulateur tels que e Grand panneau d affichage petit panneau d affichage 503 Datalogger DL2 e Adaptateur interface VBus USB ou VBus LAN e Adaptateur interface VBus PWM e Module d alarme AM1 e Calorim tre WMZ Le r gulateur peut tre connect a un ordinateur ou un r seau ordinateur l aide du datalogger DL2 ou d un adaptateur interface Le logiciel RESOL ServiceCenter RSC permet de consulter de visualiser et de traiter les donn es du r gulateur Le logiciel permet de param trer et contr ler confortablement le syst me Pour le param trage distance du r gulateur un logiciel additionnel sera prochainement disponible fr 4 2 4 Vue d ensemble des syst mes Syst me 1 Le r gulateur calcule la diff rence de temp rature entre la sonde capteur 51 et la Les sondes 53 et 54 peuven
52. ur produite dans l installation se branche sur le VBus du r gulateur et d livre un signal optique d alarme travers une LED rouge en cas de panne En outre le module AM1 est dot d une sortie relais permettant le branchement sur un syst me de gestion technique du b timent Par cons quent AM1 peut mettre un message d erreur centralis en cas de panne Le module avertisseur AM1 permet de d tecter des pannes rapidement et de les corri ger m me si le r gulateur et l installation ne sont pas facilement accessibles Cela garan tit un rendement stable et une meilleure s curit de fonctionnement de l installation 36 Datalogger DL2 Ce module additionnel permet l enregistrement de grandes quantit s de donn es p ex valeurs mesur es et bilans du syst me de chauffage solaire pendant de lon gues p riodes Le DL2 peut tre lu et configur avec un navigateur Internet stan dard via son interface Web int gr e Pour transmettre les donn es enregistr es dans la m moire interne du DL2 un PC une carte SD peut galement tre utilis e Le DL2 est con u pour tous les r gulateurs quip s du VBus Il peut se brancher directement sur un ordinateur ou sur un routeur permettant ainsi de consulter des donn es distance Le DL2 assure une visualisation du syst me pour en contr ler le rendement ou d tecter d ventuelles pannes confortablement Datalogger Quelque soit le type de r gulateur que vous ay
53. ure d sinfection thermique remplace TSR lorsque la p riode de chauffage DDES est active pendant la d sinfection thermique Les param tres TIR et TDES sont uniquement disponibles dans le syst me 2 Affichage de la temp rature mesur e par 53 54 53 304 53 54 Temp rature des sondes gamme d affichage 40 260 C 40 500 F Ces canaux affichent les temp ratures mesur es par des sondes additionnelles d pourvues de fonction de r gulation 53 sonde 3 seule pour INST 1 et 3 54 sonde 4 Note Les sondes 53 et 54 s affichent uniquement lorsqu elles sont connect es au r gulateur Li Affichage de la temp rature du retour 1 TT O TRET Temp rature du retour gamme d affichage 40 260 C 40 500 F TRET remplace le param tre S4 lorsque le bilan calorim trique est activ Affichage de la vitesse actuelle de la pompe n Vitesse actuelle de la gamme d affichage 30 100 Ce canal indique la vitesse actuelle de la pompe Quantit de chaleur 211 Wi i 5 kWh MWh Quantit de chaleur en kWh MWh Canal d affichage Ce canal indique la quantit de chaleur r cup r e par le syst me lorsque l option bilan calorim trique OCAL est activ e La quantit de chaleur r cup r e se mesure l aide du d bit r gl dans DMAX et de la temp rature mesur e par les sondes de r f rence S1
54. z y la cheville et la vis correspondantes Accrochez le r gulateur la vis et marquez le point de fixation inf rieur la distance entre les deux trous doit tre gale 130 mm 5 1 Percez un trou et introduisez y la cheville inf rieure Fixez le bo tier au mur en vissant la vis de fixation Effectuez les diff rents branchements en fonction de l emplacement des bornes voir chap 1 2 Raccordement lectrique Placez le couvercle sur le boitier VY VV Refermez le bo tier l aide de la vis cruciforme couvercle gt passes c ble avec serre fils cran touche fusible T4A 4 2 2 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT D charges lectrostatiques Des d charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques de l appareil gt Eliminez l lectricit statique que vous avez sur vous avant de manipuler les parties internes de AVERTISSEMENT Choc lectrique Lorsque le boitier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Note A Le raccordement au r seau doit toujours se faire en dernier L alimentation lectrique du r gulateur doit passer par un interrupteur de r seau externe La tension d alimentation doit tre comprise entre 100 240 V 50 60 Hz Fixez les c bles sur le bo tier l aide des serre fils inclus dans le mat riel de mo
Download Pdf Manuals
Related Search
Manuel DeltaSol manuel delsol md npi number manuel del sol manuel del sol md manual del sol manuel del sol md cape coral manuel del sol npi manual delta sx2 manuel delta maths cycle 4 manual delta sync manual delta shopmaster bs100