BA_ASY 12LSACW
Contents
1. PUISSANCE FRIGORIFIQUE PUISSANCE ABSORBEE 3 6 kW Minimum 0 5 Maximum 6 0 kW 91 kW Minimum 0 25 Maximum 1 96 kW TYPE HEAT amp COOL MODEL REVERSE CYCLE INVERTER TYP F R HEIZEN UND K HLEN Umkehrzyklus INVERTER TYPE MODELE REVERSIBLE CYCLE INVERSE INVERSEUR TIPO MODELO DE REFRIGERACION Y CAIEFACCON INVERSI N DE CICLO INVERSOR TIPO MODELO PER RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO CICLO AD INVERSIONE INVERTER TYnoz MONTEAO KAI WYZEQZ ANA KYKAOY m SPECIFICATIONS POWER 24 4 2 ee 230 V 50 Hz MAX PRESSURE COOLING SUCTION CAPACITY 2 6 KW Minimum 0 5 Maximum 3 6 kW DISCHARGE INPUT POWER 0 68 KW Minimum 0 25 Maximum 1 38 kW REFRIGERANT 9509 CURRENT 3 0 A DIMENSIONS amp WEIGHT ENERGY EFFICIENCY RATIO INDOOR HEATING Height Width Depth 280 790 230mm CAPACITY 3 6 kW Minimum 0 5 Maximum 6 0 kW Weight 9 0 kg NET INPUT POWER 0 91 KW Minimum 0 25 Maximum 1 96 kW OUTDOOR UNIT CURRENT 40 Height Width Depth 535 780 250 mm MAX CURRENT Weight 33 kg NET Cooling Heating r TECHNISCHE DATEN 230 V 50 Hz H CHSTZUL SSIGER DRUCK K HLBETRIEB ANSAUGEN 1 160 kPa K HLLEISTUNG 2 6 KW Min 0 5 Max 3 6 KW s ABGABE 4 120 KPa LEISTUNGSAUFN HME 0 68 kW Min 02. 230 V 50 Hz MAX PRESSURE COOLING SUCTION 1 160 kPa CAPACITY 3 5 kW Minimum 0 9 Maximum 4 2 kW DISCHARGE 4 120 kPa PUISSANCE FRIGORIFIQUE PUISSANCE ABSORBEE INTENSITE INTENSIT MAXIMALE Refroidissement Chauffage 4 8 kW Minimum 0 9 Maximum 6 6 kW 33 kW Minimum 0 25 Maximum 2 3 kW 5 8A INPUT POWER 1 03 kW Minimum 0 25 Maximum 1 61 kW REFRIGERANT R410A 1100 g CURRENT 46 DIMENSIONS amp WEIGHT ENERGY EFFICIENCY RATIO 3 40 INDOOR UNIT HEATING Height Width Depth 280 790 230 mm CAPACITY 4 8 kW Minimum 0 9 Maximum 6 6 kW Weight 9 0 kg NET INPUT POWER OUTDOOR UNIT CURRENT Height Width Depth 535 780 250 mm MAX CURRENT Weight 34 kg NET Cooling A Heating 10 0 A r TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG 230 V 50 Hz H CHSTZUL SSIGER DRUCK K HLBETRIEB ANSAUGEN 1 160 kPa K HLLEISTUNG 3 5 kW Min 0 9 Max 4 2 kW _ ABGABE 4 120 kPa LEISTUNGSAUFNAHME 1 03 kW Min 0 25 Max 1 61 kW K LTEMITTEL 1100 9 NENNSTROM 4 6 ABMESSUNGEN UND GEWICHT WIRKUNGSGRADZAHL 3 40 INNENGER T HEIZBETRIEB H hejBreite Tiefe 280 790 230 mm HEIZLEISTUNG 4 8 kW Min 0 9 Max 6 6 kW Gewicht 9 0 kg netto LEISTUNGSAUFNAHME 1 33 kW Min 0 25 Max 2 3 kW NENNSTROM 5 8A H he Breite Tiefe 535 780 250 mm MAX STROMS
3. ERGIA es nn r eu T UNIDAD INTERI 3 o1 tne nalen siana damage ENTRADA DE ALIMENTACI N E A B EEN Aitura Anchura Profundidad o not pia an CORRIENTE nz PA G6 Do not ink the water drained from the air conditione ale i 2 Er use in applications involving the st i m storage of foods plants or animals Bee ion i Connection valves become hot during Heati _ ALIMENTAZIONE c l Do not apply any heavy pressure to radiat en h Operate only with air filters installed _ i op a i APPORTO ENERGETICO DI DIMENSIONI 55 u oniy with s RISCALDA Feen un aan 4 INTE 11009 e ak gt ee 4 8 kW minimo 0 9 massimo 6 This fi door or outdo pment is at least one m i RENTE MA in iy etre away from either the in CORRENTE MASSIMA assimo 2 3 KW ee or lamps are on It may di ing the air conditi ne i x Profondit ay differ from the actual display When installing the ind Ei bee re patie a oor and outdoor unit take precautions to p ne am revent a i mi AOZIA a re 230 V g near the air conditioner Sen en 1 03 kw Exito 0 De km EKTORORH nun Ey oto 1 61 kW WYKTIKO
4. En8 TROUBLESHOOTING 9 11 BE en One 028 Ace Van N DE EFICIENCIA DE DIMENSIO i NERGIA INES ro D OPERATING er u E Here aren 13 CORRIENTE AE MENTACI N cn a _ 91 KW Minimo 025 M ximo RI OPERATION TIMER SUPER QUIET COI x ale re 5 _ Calefacci i nn i a 535 780 250 mm TECNICI o ALIMENTAZIONE zu en F RAFFREDDAMENTO PP PPR OELE PEE ERREA T A 230 V 50 Hz PRE 12 SSIONE u 2 B A kl contains no user serviceable part we on 8 Su _ nel for repairs parts Always consult authorized servi _ 2 ee E REFRIGERANT s a When moving i E SS tion of 9 consult authorized service SSISSS of the unit personnel for disconnecti CONSUMO 3 6 KW mini INTERNO 9 Do not beco ection and installa contente an 25 96 KW APPARECCHIO Bannannunnunnnunnannanananannnnanne 280080220 otti 7 Do not ae R 0 ESTERNO 2 9 i g for lengthy periods in the direct rn Do not in ei oling mento 60A eso E 535 780 7 7 250 mm h fingers or objects into the outlet port or intak lI pronator art an i iti d stop air conditioner operation by 9
5. OEPMANZH er i a 340 KAI BAPOZ en 4 8 KW 0 2 YOz NATORIGA mine sum BAPOR NAAK Mey orn 5 A men os ATO2 BAOOZ 535 780 250 34 kg INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN Ge 1 EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG Ge 9 MERKMALE UND FUNKTIONEN Ge 2 AUTOMATISCHE LUFTLEITLAMELLEN BEZEICHNUNG DER TEILE Ge 3 EUHRUN GE Are teens Ge 10 VORBEREITUNGEN VOR INBETRIEBNAHME Ge 4 Ge 10 BETRIEB Hrn ner Ge 5 AUTOMATISCHE Ge 10 TIMER BETRIEB urn nee Ge 7 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Ge 11 SCHL AFZEIT TIMER Ge 8 FEHLERSUCHE HINWEISE ZUM BETRIEB VORSICHTSMASSNAHMEN N WARNUNG N vorsicht Ge 1 Versuchen Sie auf keinen Fall dieses Klimager t selbst zu installieren Dieses Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie s mtliche Reparaturarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Bei einem Umzug sind die erforderlichen Demontage und Neuinstallationsarbeiten von einem qualifizierten Montagetechniker auszuf hren Halten Sie sich nicht l ngere Zeit dire
6. TIPO MODELO DE AQUECIMENTO E ARREFECIMENTO CICLO REVERSO INVERSOR 2 De ui Es ie BEE a EU EC DECLARATION OF CONFORMITY ETKPISHZ MODELO ASYOLSACW OPERATING MANUAL CE KONFORMIT TSERKL RUNG CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING UNIDADE EXTERNA BEDIENUNGSANLEITUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE FICHA TECNICA MODE D EMPLOI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EUROPEIA CE ANEN TAA a ae Seen 230 V 50 Hz PRESS O M XIMA O N MANUAL DE FUNCIONAMIENTO EC POTENCIA CONSUMIDA 1 0 68 KW Minimo 0 25 M ximo 1 38 kW REFRIGERANTE COEFICIENTE DE EFICIENCIA ENERG TICA DIMENS ESE 1 N ER E F MANUALE DI ISTRUZIONI Werft L AQUECIMENTO ALTURA COMPRIMENTO PROFUNDIDADE lien ETXEIPIAIO AMEITOYPFIAZ erftstral e usseldorf Germany 3 6 kW M nimo 0 5 M ximo 6 0 kW PESO CONSUMIDA 0 91 KW M nimo 0 25 M ximo 1 96 kW UNIDADE EXTERNA 535 780 250 mm declares under its sole responsibility that the air conditioning models 33
7. waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit ziin met de volgende normen MODELO Unit till vilka denna deklaration relaterade verensst mmelse med f ljande standarder UNIDADE EXTERNA indicados na declarac o est o em conformidade com as normas seguintes AOYT2LSAC 9 FICHA TECNICA a EN 60 335 1 d EN 55 014 2 ALIMENTA O 230 V 50 Hz PRESS O AOY 1 2 LS AC 7 295 3 5 kW M nimo 0 9 M ximo 4 2 kW COMPRESSAO 4 120 kPa POT NCIA CONSUMIDA 1 03 KW M nimo 0 25 M ximo 1 61 kW REFRIGERANTE R410A 1100 g g EN 60 335 2 80 CORRENTE CONSUMIDA 4 6 A DIMENS ES E PESO L QUIDO gt s 1 COEFICIENTE DE EFICIENCIA ENERGETICA 3 40 UNIDADE INTERNA By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed AQUECIMENTO ALTURA COMPRIMENTO PROFUNDIDADE 280 790 230 mm below POTENCIA 4 8 KW M nimo 0 9 M ximo 6 6 KW PESO annnnnsnnssnnersnnnnnrnnnnnnnnnnennnnnennnenennnentnnneennneenn nennen 9 0 kg NET m 3 POTENCIA CONSUMIDA 1 33 KW Minimo 0 25 M ximo 2 3 kW UNIDADE EXTERNA In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenann
8. digung durch Auslaufen von Batterieelektrolyt zu vermeiden Falls Batterieelektrolyt in Kontakt mit Haut Augen oder Mund gelangt die betroffenen Stellen unverz glich mit reichlich Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Ersch pfte Batterien sollten m glichst bald ausgewechselt und vorschriftsm ig ent sorgt werden Versuchen Sie auf keinen Fall die Batteri en aufzuladen Wechseln Sie die Batterien stets paar weise gegen zwei Batterien des gleichen Typs aus Unter normalen Bedingungen betr gt die Lebensdauer der Batterien etwa ein Jahr Wenn sich der Wirkungsbereich der Fernbedienung stark verk rzt sind die Batterien ersch pft und m ssen ausge wechselt werden Dr cken Sie nach dem Einlegen frischer Batterien mit einem spitzen Gegenstand z B der Spitze ei nes Kugelschreibers auf den ACL Knopf im Inneren des Batteriefachs Ge 4 BETRIEB Wahl der Betriebsart 1 Dr cken Sie die START STOP Taste 62 in Fig 6 Die OPERATION Anzeigelampe rot der Innenanlage in Fig 3 leuchtet auf Das Klimager t schaltet sich ein 2 Bet tigen Sie die MASTER CONTROL Taste 03 in Fig 6 zur Wahl der gew nschten Betriebsart Bei jeder Bet tigung der Taste wechselt die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge AUTO gt COOL DRY Automatik K hlen Entfeuchten HEAT FAN lt Heizen Luftumw lzung Nach ca drei Sekunden erscheinen die vo
9. tzlich zur normalen Pflege und Instandhaltung in regelm igen Abst nden berpr fen zu lassen Setzen Sie sich dazu bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Verwenden Sie zum Reinigen des Klimager tes kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C keine Reinigungs mittel mit Schleifwirkung und keine leichtfl chtigen Chemikalien wie Benzin und Farbverd nner Verspr hen Sie keine Insektizide oder Haarsprays in der N he des Klimager tes Wenn das Klimager t einen Monat oder l nger nicht betrieben werden soll lassen Sie es einen halben Tag lang in der Betriebsart Luftumw lzung laufen um die Bauteile im Ger teinneren gr ndlich zu trocknen Ge 11 FEHLERSUCHE WARNUNG Im St rungsfall z B bei Rauchentwicklung oder wenn ein anomaler Geruch festgestellt wird den Betrieb des Klimager tes unverz glich einstellen das Netzkabel von der Steckdose abzie hen und Kontakt mit einer autorisierten Kundendienststelle aufnehmen Durch Ausschalten des POWER Schalters wird das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt Achten Sie daher stets darauf den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen bzw den Leitungs schutzschalter auszuschalten damit das Ger t vollst ndig vom Netz getrennt ist Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen Fehler Ursache Siehe Seite Normale Funktionen Ger t arbeitet nicht sofort Wird das Ger t a
10. 230 V _ 50 Hz MEFIZ MIEZH EIZOAOY 0 en EKTOnDEH ply 08 un PEVMA cs 0 25 1 38 kW connect the power nction burning smell etc immedi lt if the po supply plug and consult authorized se no Baer 0 wer supply of thi rvice MA nn the authori of this appliance is dam KN 025 ized service personal since special a Aue PEIEE ee ko s l 2 ools specifi __ ed are _ 33 kg N CAUTION Provide occasional ventilation during use Do not di i i direct air flow at fireplaces or heati Ei Do not climb on or place obj eating apparatus von Ben EN fireplaces or heating apparatus MOD LE UNIT INT RIEURE EENTEPIKHMONAAR or place o MODELI OUTDOO N Do not set flow the indoor unit n Do a er vases or water containers on t i ONE o o not expose the air conditioner directl pamon u Do rot hear ALIMENTACI N a ray REFRIGERACI N PAPEI EAA ANIE AATE 230 V 50 Hz PRESI ENTRADA DE ALIMENTACION re Turn off power source when not RAZON DEE en EFICIENCIA DE EN DIMENSIONE ar
11. 6 amp Die SWING Anzeige Abb 7 leuchtet In dieser Betriebsart werden die Vertikal Luftleitlamellen automatisch nach oben und unten gef hrt damit die Luft im ganzen Raum zirkulieren kann Ausschalten der automatischen Luftleitlamellen F hrung DieSWING Taste Abb 6 6 erneut dr cken Die SWING Anzeige Abb 7 erlischt Die vertikalen Luftleitlamellen kehren in die Stellung zur ck aus der die automati sche Luftleitlamellen F hrung urspr nglich gestartet wurde Hinweise zur automatischen Luftleitlamellen F hrung Beim K hlen oder Entfeuchten Schwenkt zwischen und Beim Heizbetrieb Schwenkt zwischen und Wenn das Gebl se nicht oder mit sehr niedriger Drehzahl arbeitet stoppt die automatische Luftleitlamellen F hrung u U vor bergehend COIL DRY BETRIEB Durch Dr cken der COIL DRY Taste auf der Fernbedienung kann das Innenger t getrocknet werden um Schimmelbildung und das Entwickeln von Bakterien zu verhindern Nach Dr cken der COIL DRY Taste l uft der COIL DRY Betrieb 20 Minuten lang und schaltet sich automatisch aus Den COIL DRY Betrieb w hlen Die DRY Taste w hrend des Betriebs oder bei ausgeschal tetem Betrieb dr cken DieCOlL DRY Anzeige Abb 7 leuchtet Nach 20 Minuten erlischt sie dann Den COIL DRY Betrieb abbrechen Die START STOP Taste w hrend des COIL DRY Betriebs dr cken Die COIL DRY Anzeige Abb 7 erlischt Dan
12. Haken des Gitters auf Ihrer Seite anheben und entfernen Die Haken auf der R ckseite des Gitters entfernen 1 Griff gt Haken an zwei Stellen drei Stellen 2 Entfernen Sie Staub mit einem Staubsau ger oder durch Waschen Nach dem Waschen lassen Sie den Filter gr ndlich trock nen bevor Sie ihn wieder einsetzen 3 Den Luftfilter ersetzen und die ffnungs platte schlie en Den Luftfilter in der umgekehrten Reihenfolge wie un ter installieren Staub kann entweder mit einem Staubsauger oder durch Waschen des Luftfilters in einer L sung aus einem neu tralen Reinigungsmittel und warmem Wasser aus dem Filter entfernt werden Nach dem Waschen lassen Sie den Filter gr ndlich trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt wird der Luft strom reduziert die Ger teleistung beeintr chtigt und das Betriebsger usch verst rkt Bei normalem Betrieb sollte der Luftfilter alle zwei Wo chen gereinigt werden Gebrauch des optionalen Luftreinigungsfilters sung gelieferten Satzes beschrieben an Bringen Sie den optionalen Luftreinigungsfilter Typ UTR FA11 1 wie in der mit dem Luftreinigungsfilter Gebrauchsanwei Nach l ngerem Gebrauch kann sich Schmutz im Inneren des Klimager tes ansammeln wodurch die Leistung beein tr chtigt wird Es wird daher empfohlen das Ger t zus
13. aus dem Ger t dringt Dies h ngt mit dem Betrieb der automatischen Entfrostfunktion zusammen 13 Luftstrom ist schwach oder stoppt Beim Starten des Heizbetriebs schaltet das Gebl se vor berge hend auf eine sehr niedrige Drehzahl damit sich die Bauteile im Ger teinneren ausreichend erw rmen k nnen Wenn die Raumtemperatur im Heizbetrieb die Thermostatein stellung berschreitet stoppt das Au enger t und das Innen ger t arbeitet mit sehr niedriger Gebl sedrehzahl Stellen Sie den Thermostaten auf eine h here Temperatur ein falls Sie den Raum st rker heizen wollen Beim Heizen stoppt das Klimager t ca 7 15 Minuten lang w h rend die automatische Entfrostfunktion aktiviert ist W hrend des automatischen Entfrostzyklus blinkt die OPERATION Lampe 13 Beim Entfeuchten und w hrend der berwachung der Raum temperatur arbeitet das Gebl se u U mit sehr niedriger Dreh zahl W hrend des superleisen Betriebs l uft das Gebl se mit sehr nied riger Drehzahl Bei automatischer berwachung arbeitet das Gebl se u U mit sehr niedriger Drehzahl Wasser l uft aus dem Au enger t Beim Heizen kann der automatische Entfrostbetrieb dazu f hren da Wasser aus dem Au enger t tritt 13 Ge 12 FEHLERSUCHE Fehler Pr fpunkte Siehe Seite Bitte erneut Kein Betrieb berpr fen Ist der Netzstecker von der Steckdose getrennt Ist ein Netzau
14. sua responsabilidade que os modelos ar condicionado Mr 3 82 SEOTBER u ROOM AIR CONDITIONER 3 6 0 5 6 0 P tan 5 WALL MOUNTED 5 ASVOLSACWIAOVALSAC ASH LSACWIAOH LSAC 5 ASY12LSACW AOY12LSAC ASH12LSACW AOH12LSAC 6 0 to which this declaration relates is in conformity with the following standards Indoor Unit worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes 9 LSACW como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas TIPO MODELO DE AQUECIMENTO E ARREFECIMENTO CICLO REVERSO INVERSOR isiriferi ichi i iai i PEIKUMOM OXNADKHEHMHINIOBOTFEBA OEFATHEIN UHBERTOR 5 ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars ASY1 2LSACW EIG onoia n SNAWoN AVAPEPETAL eivat OUUPWVAa HE TTAPAKATW TIPOTUTIQ UNIDADE INTERNA TER
15. 25 Max 1 38 kW K LTEMITTEL R410A 9509 NENNSTROM 3 0 A ABMESSUNGEN UND GEWICHT WIRKUNGSGR INNENGER T HEIZBETRIEB H heJBreite Tiefe 280 790 230 mm HEIZLEISTUNG 3 6 KW Min 0 5 Max 6 0 KW Gewicht 9 0 kg netto LEISTUNGSAUFNAHME 0 91 kW Min 0 25 Max 1 96 kW AURENGER T NENNSTROM 40 H he Breite Tiefe 535 780 250 mm MAX STROMST RKE Gewicht 33 kg netto K hlbetrieb Heizbetrieb FICHE TECHNIQUE ALIMENTATION 230 V 50 Hz PRESSION MAXIMALE REFROIDISSEMENT ASPIRATION 1 160 kPa PUISSANCE FRIGORIFIQUE 2 6 kW Minimum 0 5 Maximum 3 6 kW _REFOULEMENT 4 120 kPa PUISSANCE ABSORBEE 0 68 kW Minimum 0 25 Maximum 1 38 kW REFRIGERANT 410 9509 1 5 3 0 A DIMENSIONS ET POIDS EFFICACIT FRIGORIFIQUE 3 82 UNIT INT RIEURE CHAUFFAGE H L P 280 790 230 mm 9 0 kg NET INTENSITE 4 0 A 535 780 250 mm INTENSITE MAXIMALE 33 kg NET Refroidissement Chauffage TYPE HEAT amp COOL MODEL REVERSE CYCLE INVERTER TYP F R HEIZEN UND K HLEN Umkehrzyklus INVERTER TYPE MODELE REVERSIBLE CYCLE INVERSE INVERSEUR TIPO MODELO DE REFRIGERACI N Y CAIEFACCON INVERSI N DE CICLO INVERSOR TIPO MODELO PER RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO CICLO AD INVERSIONE INVERTER TYNOZ MONTEAO OEPMANZEQE KAI ANA KYKAOY r SPECIFICATIONS POWER SUPPLY
16. Fernbedienung kann das Innenger t getrocknet werden um Schimmelbildung und das Entwickeln von Bakterien zu verhindern AUTO CHANGEOVER WECHSELAUTOMATIK Die Betriebsart K hlen Lufttrocknen Heizen wird automa tisch umgeschaltet um die eingestellte Temperatur einzu halten Dadurch wird die Temperatur st ndig konstant ge halten SCHLAFZEIT TIMER Wird die SLEEP Taste beim Heizbetrieb gedr ckt so wird die Thermostateinstellung des Klimager tes w hrend des Betriebs des Schlafzeit Timers allm hlich reduziert wird die SLEEP Taste beim K hlbetrieb gedr ckt so wird die Thermostateinstellung allm hlich erh ht Nach Verstreichen der eingestellten Einschlafzeit schaltet sich das Ger t auto matisch aus DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG Die drahtlose Fernbedienung erm glicht eine bequeme Steuerung des Klimager tes aus der Entfernung AUTOMATISCHE LUFTLEITLAMELLENF HRUNG Die Vertikal Luftleitlamellen bewegen sich automatisch nach oben und unten so da die klimatisierte Luft jeden Winkel des Raumes erreicht ABNEHMBARE FFNUNGSPLATTE Das ffnungsplatte des Innenger tes l t sich abnehmen um die Reinigung und Instandhaltung zu vereinfachen SCHIMMELFESTER LUFTFILTER Der Luftfilter weist eine Schimmelbildung verh tende Oberfl chenbehandlung auf die einen sauberen Betrieb gew hrleistet und die Pflege vereinfacht SUPERLEISER BETRIEB Nach Dr
17. IS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki 213 8502 Japan Portugu s FUJITSU GENERAL LIMITED P N9312556014 01 Fig 1 _ m CONTENTS 0 5 AFETY PRECAUT 1 ADJUS ee TING THE DIRECTION Ha n 2 OF PARTS es PREPARATION 3 SWING OPE SERSEERERBESENENEESTEHRESFRSRENREL III FREE En 9 MONTENO ONTE Deren APARE on E ER gt as Fig 2 OPERATION COIL DRY OPERATION ununnnnn en a m en En 10 AUMENTACION EE RRELA E ETEA ES AAS MANUA a _ 230 V 50 Hz PRESI N En CLEANING AND CARE vrn L
18. T RKE Gewicht 34 kg netto K hlbetrieb Heizbetrieb FICHE TECHNIQUE ALIMENTATION 230 V 50 Hz PRESSION MAXIMALE REFROIDISSEMENT ASPIRATION 1 160 kPa PUISSANCE FRIGORIFIOUE 3 5 KW Minimum 0 9 Maximum 4 2 KW REFOULEMENT 4 120 kPa PUISSANCE ABSORBEE 1 03 kW Minimum 0 25 Maximum 1 61 kW REFRIGERANT R410A 1100 g INTENSITE 46 DIMENSIONS POIDS EFFICACITE FRIGORIFIQUE 3 40 UNITE INTERIEURE CHAUFFAGE H L P 280 790 230 mm 9 0 kg NET 535 780 250 mm 34 kg NET
19. arkierung in der Anzeige der Fernbedienung blinkt Das Blinken h lt etwa 30 Sekun den lang an Zum W hlen des EINSCHALT TIMER Betriebs die SET Taste amp in Fig 6 dr cken Die EINSCHALT TIMER Markierung erscheint auf der Anzeige der Fernbedienung Die TIMER Kontrollampe des Innenger tes gr n leuchtet W hrend des AUSSCHALT TIMER Betriebs kann sie nicht benutzt werden Ausschalten der Timer Funktion Die Cancel Abbruch TIMER Taste dr cken ndern der Timer Einstellung Je nach Bedarf die Einschalt Timer Taste Ausschalt Timer Taste dr cken Schritte 2 und 3 des Timer Gebrauchs ausf hren Zum Ausschalten des Klimager ts bei aktivierter Timer Funktion Dr cken Sie die START STOP Taste ndern von Betriebsbedingungen bei aktivierter Timer Funktion Um irgendwelche Betriebsbedingungen z B Betriebsart Gebl sedrehzahl Thermostat einstellung nach beendeter Einstellung des Timers vorzunehmen warten Sie bis die vo rigen Anzeigen in das Anzeigefeld zur ck gekehrt sind Dann dr cken Sie die entspre chende Taste an der Fernbedienung um die gew nschte Einstellung vorzunehmen Ausschalten der Timer Funktion Die Cancel Abbruch TIMER Taste dr cken ndern der Timer Einstellung Je nach Bedarf die Einschalt Timer Taste Ausschalt Timer Taste dr cken Schritte 2 und 3 des Timer Gebrauchs ausf hren Zum Ausschalt
20. chseln von der Temperatur Einstellung zur Timer Anzeige die AUSSCHALT TIMER Taste dr cken Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich die Zeit in nachstehender Reihenfolge gt 0 5 1 0 gt 1 5 2 0 gt 9 0 gt 9 5 10 11 12 Stunde Die Zeit einstellen w hrend die AUSSCHALT TIMER Markierung in der Anzeige der Fernbedienung blinkt Das Blinken h lt etwa 30 Se kunden lang an Zum W hlen des AUSSCHALT TIMER Betriebs die SET Taste 09 in Fig 6 dr cken Die AUSSCHALT TIMER Markierung gt erscheint auf der Anzeige der Fernbedienung Die TIMER Kontrollampe des Innenger tes gr n leuchtet W hrend des EINSCHALT TIMER Betriebs kann sie nicht benutzt wer den Gebrauch des Einschalt Timers 1 2 Ge 7 Dr cken Sie die START STOP Taste 6 in Fig 6 Falls das Ger t bereits eingeschaltet ist fahren Sie mit Schritt 2 fort Die rot OPERATION Lamp in Fig 3 am Innenger t leuchtet auf Zur Einstellung der erwarteten Zeit die Einschalt Timer Taste in Fig 6 dr cken Wird die EINSCHALT TIMER Taste gedr ckt erfolgt der Wechsel von der Temperatureinstellungsanzeige zur Zeitanzeige Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich die Zeit in nachstehender Reihenfolge gt 60 gt 6 5 gt 7 0 gt gt 9 0 gt 9 5 gt 10 11 55 50 amp ee lt 10 lt 0 5 lt 12 Stunde lt Die Zeit einstellen w hrend die EINSCHALT TIMER M
21. cken der FAN CONTROL Taste zur Wahl von QUIET schaltet das Ger t auf superleisen Betrieb dabei wird die Luftstrommenge des Innenger tes reduziert um einen leiseren Betrieb zu erm glichen LUFTREINIGUNGSFILTER Sonderzubeh r Beim optionalen Luftreinigungsfilter Typ UTR FA11 1 fin det ein elektrostatisches Prinzip Anwendung um winzige Partikel wie Bl tenstaub und in Zigarettenrauch enthaltene Teilchen aus der Raumluft zu entfernen Ge 2 BEZEICHNUNG DER TEILE Fig 1 Innenger t 0 Bedienungsfeld Fig 2 Taste f r automatische Umschaltung MANUAL AUTO 3 Anzeige Abb 3 Fernbedienungs Signalempf nger Betriebslampe OPERATION rot TIMER Lampe gr n Wenn die TIMER Lampe beim Betrieb des Timers blinkt bedeutet dies da eine feh lerhafte Timer Einstellung vorliegt Lesen Sie den Abschnitt Automatische Wieder einschaltung auf Seite 13 SUPER QUIET Kontrolllampe gr n COIL DRY Kontrolllampe orange Einla gitter ffnungsplatte Abb 4 Luftfilter Luftleitlamellen F hrung 09 Horizontal Luftleitlamellen hinter Luftleitlamellen F hrung Abla schlauch 09 Netzstecker Netzkabel Luftreinigungsfilter Sonderzubeh r Fig 5 Au enger t Lufteinla Luftausla amp Rohreinheit Kondensatabla Unterseite Siehe die herausfaltbare Seite hinter
22. de normen voldoen de betreffende produkten de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen a l Italiano 280 790 230 mm _ 4 8 0 9 6 6 9 0 Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller ber rda produkterna f reskrifterna i de 1 33 0 25 2 3 direktiv som anges h r nedan 5 8 _ Paro ra ers Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas EC Couneil Directive 73 23 EEC b EC Council Directive 89 336 EEC Place of Issue F R Germany Title of Authority General Manager Date oflssue 14 FEBRUARY 2003 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Authorized by Signature JUNJI YANAGIMOTO FUJITSU FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki 213 8502 Japan KEEP TH
23. dem vorderen Einband SO 0 Fig 6 Fernbedienung Taste f r Schlafzeit Timer SLEEP Gesamtbetriebstaste MASTER CONTROL Einstelltasten f r Temperatur SET TEMP 3 9 amp COIL DRY Taste Signalgeber AUSSCHALT TIMER Taste EINSCHALT TIMER Taste amp SET TIMER Taste amp CANCEL Abbruch TIMER Taste 6 Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN CONTROL amp START STOP Taste amp Luftstromrichtungs Taste AIR FLOW DIRECTION amp SWING Taste amp ACL Knopf 69 Testlauftaste TEST RUN Diese Taste dient zur berpr fung des Klimager tes nach der Installation und ist bei normalem Betrieb nicht zu bet tigen da die Thermostatfunktion des Klima ger tes anderenfalls nicht einwandfrei ar beitet Wird diese Taste w hrend des normalen Betriebs gedr ckt so schaltet das Ger t auf die Test Betriebsart um und die Lampen OPERATION und TIMER am Innenger t beginnen gleichzeitig zu blinken Zum Beenden des Testbetriebs dr cken Sie die START STOP Taste um das Klimager t auszuschalten Anzeigefeld der Fernbedienung Fig 7 amp bertragungsanzeige 69 Betriebsarten Anzeige Anzeige der Timer Funktion AUSSCHALT TIMER Markierung EINSCHALT TIMER Markierung SLEEP TIMER Markierung I Anzeige der Gebl sedrehzahl Temperatur und Zeitanzeige Es wird die Temperatur Einstellung ange zeigt Bei Vornahme der Timer Einstellung wird allerdings die Timer Zeit angeze
24. drei Sekunden sp ter erscheint die gesamte Anzeige wieder Die rote OPERATION Lampe in Abb 3 und die gr ne TIMER Lampe in Fig 3 am Innenger t leuchten auf ndern der Einschlafzeit Einstellung Zum Einstellen der letzten Einstellungszeit die SLEEP Taste einmal dr cken Zum der Zeit die SLEEP Taste erneut dr cken Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich die Zeit in nachstehender Reihenfolge Anderung ab der letzten Einstellungszeit gt 1 0 2 0 30 5 0 gt 7 0 gt 9 0 Stunde Zur ckstellen Hinweise zum Schlafzeit Timer Um eine berm ige Erw rmung oder Abk hlung des Raumes w hrend des Schlafes zu verhindern ndert der Schlafzeit Timer die Thermostateinstellung automatisch entsprechend der Einstellung der Einschlafzeit Nach Ablauf der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich das Klimager t automatisch aus In Betriebsart Heizen In Betriebsart K hlen Entfeuchten Nach Einstellung des Schlafzeit Timers wird die Thermostat Nach Einstellung des Schlafzeit Timers wird die Thermostat einstellung alle 30 Minuten automatisch um 1 verringert einstellung alle 60 Minuten automatisch um 1 erh ht So Sobald die urspr nglich eingestellte Temperatur um insge bald die urspr nglich eingestellte Temperatur um insgesamt samt 4 verringert worden ist wird die jeweilige Thermostat 2 verringert worden ist wird die jeweilige Thermostatein
25. einstellung f r die restliche Dauer der Einschlafzeit beibehal stellung f r die restliche Dauer den Einschlafzeit beibehalten ten wonach sich das Klimager t automatisch ausschaltet wonach sich das Klimager t automatisch ausschaltet Einstellung des Schlafzeit Timers Einstellung des Schlafzeit Timers Einschlafzeit 4 1 Eingestellte Minuten 1 Stunde 1 Stunde 30 Minuten Eingestellte Einschlafzeit Best tigung der TIMER Zeit Zur Best tigung der TIMER Zeit die SET Taste w hrend der Einstellung des AUSSCHALT TIMERS des EINSCHALT TIMERS oder des SLEEP TIMERS oder w hrend des Laufs dr cken Wenn die SET Taste gedr ckt wird erfolgt der Wechsel von der Temperatureinstellungsanzeige zur Zeitanzeige Die links stehende Zeit des TIMERS die gerade eingestellt wird wird 5 Sekunden lang eingeblendet dann erfolgt die R ckkehr zur Temperatureinstellungsanzeige Ge 8 EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG Die vertikale nach oben und unten Richtung des Luftstroms kann mit der AIRFLOW DIRECTION Taste der Fernbedienung wunschgem eingestellt werden Die Einstellung der horizontalen nach links und rechts Richtung des Luftstroms wird manuell durch Verstellen der Horizontal Luftleitlamellen vorgenommen Wenn Sie den Luftstrom horizontal ver ndern starten Sie immer den Klimanlagenbetrieb und achten Sie darauf da die vertikalen Luftrichtungsgitter gestoppt sind Vertikaleinstel
26. en Sie beim Entfernen und Auswechseln der Luftfilter darauf den W rmetauscher nicht zu ber hren um Verletzungen zu vermeiden Die ffnungsplatte reinigen 1 Die Offnungsplatte abnehmen Die Hand auf die Pfeilspitze legen und die ffnungs platte um 90 nach vorne ziehen und dann die Platte ffnen Die ffnungsplatte anheben und abnehmen Die andere Seite der ffnungsplatte in der gleichen Weise wie unter 1 und 2 abnehmen 2 Reinigen Sie das Einla gitter Entfernen Sie Staub mit einem Staubsauger Wischen Sie das Einla gitter dann mit einem mit warmem Was ser angefeuchteten Tuch ab und reiben Sie mit einem sauberen trockenen Lappen nach 3 Die Offnungsplatte wieder anbringen Die Befestigungsstifte der ffnungsplatte in die Scharnier ffnung einsetzen und sie anbringen Die ffnungsplatte auf der anderen Seite auf die glei che Weise wie unter anbringen Die Stelle die durch den Pfeil auf der Abbildung an gezeigt ist dr cken und die ffnungsplatte schlie en ffnungs platte Befestigungs welle Reinigen des Luftfilters 1 Die ffungsplatte ffnen und den Luftfil ter herausnehmen Den Griff des Luftfilters anheben und die Haken auf der Unterseite zwei St ck abnehmen An beiden Seiten anfassen und ihn herausziehen jetzt wird das Gitter gemeinsam mit dem Luftfilter herausgezogen Die
27. en des Klimager tes bei aktivierter Timer Funktion Dr cken Sie die START STOP Taste ndern von Betriebsbedingungen bei aktivierter Timer Funktion Um irgendwelche Betriebsbedingungen z B Betriebsart Gebl sedrehzahl Thermostat einstellung nach beendeter Einstellung des Timers vorzunehmen warten Sie bis die vo rigen Anzeigen in das Anzeigefeld zur ck gekehrt sind Dann dr cken Sie die entspre chende Taste an der Fernbedienung um die gew nschte Einstellung vorzunehmen SCHLAFZEIT TIMER Im Gegensatz zu den brigen Timer Funktionen wird der Schlafzeit Timer auf die Zeitdauer eingestellt die bis zum automati schen Ausschalten des Klimager tes verstreichen soll z B nach zwei Stunden Gebrauch des Schlafzeit Timers Ausschalten der Timer Funktion Dr cken Sie die SLEEP Taste 2 in Fig 6 bei ein oder ausge schaltetem Klimager t Die SLEEP TIMER Markierung auf der Anzeige der Fernbedienung Zum Ausschalten des Klimager tes bei leuchtet aktivierter Timer Funktion Die Zeit kann innerhalb von 3 Sekunden nachdem leuchtet durch Dr cken Sie die START STOP Taste erneutes Dr cken der SLEEP Taste ge ndert werden Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich die Zeit in nachstehender Reihenfolge gt 10 2 0 3 0 50 gt 7 0 gt 9 0 5 Zur ckstellen Die Cancel Abbruch TIMER Taste dr cken Etwa
28. hl bei steigender Temperatur der in den Raum geblasenen Luft wird die Drehzahl erh ht Bei einer niedrigen Temperatur der vom Innen ger t in den Raum geblasenen Luft jedoch arbeitet das Gebl se mit sehr niedriger Drehzahl Sobald die Raumtemperatur ungef hr die Einstelltemperatur erreicht hat wird die Gebl sedrehzahl verringert Luftumw lzung Das Gebl se schaltet sich abwechselnd ein und aus wenn es einge schaltet ist l uft es mit niedriger Drehzahl K hlen Im berwachungsbetrieb sowie zu Beginn des Heizbetriebs l uft das Gebl se mit sehr niedriger Drehzahl Bei Einstellung auf QUIET Der Superleise betrieb beginnt Die Luftstrommenge des Innenger tes wird redu ziert um einen leiseren K hlbetrieb zu erm glichen In der Betriebsart Entfeuchten steht der superleise Betrieb nicht zur Verf gung Dies gilt auch nach Wahl des Entfeuchtens w hrend des Automatikbetriebs W hrend des Superleisen Betriebs werden Heiz und die K hlleistung geringf gig reduziert Ge 5 MASTER CONTROL OTIMER Beispiel Einstellung auf COOL AUTO AUTO cooL HIGH DRY 0 MED FAN HEAT QUIET MASTER TEMP COIL DAY DSLEEP STAI f AL OTIMER Beispiel Einstellung auf 26 MASTER CONTROL r OTMER Beispiel Einste
29. igt Nach Beendigung der Timer Einstellung erscheint die Temperatur Einstellung wieder in der Anzeige COIL DRY Anzeige SWING Anzeige Ge 3 VORBEREITUNGEN VOR INBETRIEBNAHME Einschalten der Stromzufuhr 1 Schlie en Sie den Netzstecker in Fig 1 an eine Netzsteckdose an bei Installation mit Direktanschlu schalten Sie den Leitungsschutzschalter ein Einlegen der Batterien R03 LRO3 x 2 1 Dr cken Sie auf die Marke der R ckseite der Fern bedienung und verschieben Sie den Batteriefachdeckel um ihn zu ffnen Auf die Marke Y dr cken und in Pfeilrichtung schieben 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an 2 Legen Sie zwei Batterien ein Auf richtige Polarit t achten Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung F r einwandfreie bertragung mu der Geber an der Vorderseite der Fernbedie nung auf den Signalempf nger in Fig 1 am Klimager t gerichtet werden Betriebsbereich ca 7 Meter Einwandfreier Empfang durch das Klimager t wird durch ein akustisches Signal best tigt Ert nt kein Piepton dr cken Sie die Taste an der Fernbedienung erneut A VORSICHT Ergreifen Sie geeignete Vorsichtsma nah men um zu verhindern da Kleinkinder versehentlich Batterien verschlucken Wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwendet werden soll entfernen Sie die Batterien um eine m gliche Besch
30. kg NET MA A co B k NU L DE INSTRU ES erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te CORRENTE CONSUMIDA 40A ALTURA COMPRIMENTO PROFUNDIDADE PYKO d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous CORRENTE M X PESO declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire Arrefecimento _ amp COOL MODEL dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli Aquecimento SNAWVEI UNEUHUVOTNTA HOVTEAA TWV K LNATIOTIKWV 230 50 A en E un su nee ED REVER E Y LE verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen erreen 2 6 0 5 3 6 2 0 68 0 25 1 38 410 950 nn a ansvar een dici d en eclara sob
31. kt im Strom der klimatisierten Luft auf Stecken Sie weder Finger noch andere Gegenst nde den Luftausla oder in den Lufteinla Schalten Sie das Klimager t auf keinen Fall durch Trennen des Netzsteckers von der Steckdose aus oder durch Anschlie en des Steckers ein Vermeiden Sie eine Besch digung des Netzkabels Im St rungsfall z B bei Rauchentwicklung oder wenn ein anomaler Geruch festge stellt wird den Betrieb des Klimager tes unverz glich einstellen das Netzkabel von der Steckdose abziehen und Kontakt mit einer autorisierten Kundendienststelle auf nehmen Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt ist mu es von autorisiertem Kundendienstpersonal ausgewechselt werden da Spezialwerkzeuge dazu ben tigt werden und ausschlie lich das vorgeschriebene Ersatzkabel verwendet werden darf Beim Betrieb f r ausreichende Bel ftung sorgen Leiten Sie den Luftstrom nicht auf eine Feuerstelle oder ein Heizger t Steigen Sie nicht auf das Klimager t und stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab Keine Gegenst nde am Innenger t aufh ngen Stellen Sie keine Blumenvasen oder Fl ssigkeiten enthaltende Beh lter auf das Klimager t Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Klimager t Ber hren Sie das Klimager t beim Betrieb nicht mit nassen H nden Ziehen Sie nicht am Netzkabel Trennen Sie das Klimager t vom Netz wenn es l ngere Zeit nicht betrieben we
32. llung auf AUTO Zum Ausschalten des Klimager tes Dr cken Sie die START STOP Taste Die OPERATION Anzeigelampe rot in Fig 3 erlischt ber den Betrieb der AUTO CHANGEOVER WECHSELAUTOMATIK Automatikbetrieb Betriebsat AUTO Wenn der Betrieb der AUTO CHANGEOVER WECHSELAUTOMATIK erstmalig gew hlt wird arbeitet das Gebl se etwa eine Minute lang mit sehr niedriger Drehzahl W hrend dieser Zeit stellt das Ger t die Raumbedingungen fest und w hlt die geeignete Betriebsart Wenn der Unterschied zwischen der Thermostateinstellung und der tats chlichen Raumtemperatur mehr als 2 C betr gt K hl oder Lufttrocknungsbetrieb Wenn der Unterschied zwischen der Thermostateinstellung und der tats chlichen Raumtemperatur innerhalb von 2 C liegt gt Monitorbetrieb Wenn der Unterschied zwischen der Thermostateinstellung und der tats chlichen Raumtemperatur mehr als 2 C betr gt gt Heizbetrieb Wenn das Klimager t Ihre Raumtemperatur in die N he der Thermostat einstellung gebracht hat beginnt der Monitorbetrieb Im Monitorbetrieb arbeitet das Gebl se mit niedriger Drehzahl Wenn sich die Raum temperatur daraufhin ndert w hlt das Klimager t erneut die geeig nete Betriebsart Heizen K hlen um die Temperatur dem auf dem Thermostat eingestellten Wert anzupassen Der Bereich des Monitorbetriebs betr gt 2 C im Verh ltnis zur Thermostateinstellung Wenn die vom Ger t au
33. lung A WARNUNG Stecken Sie weder Finger noch andere Ge genst nde in den Luftausla das Gebl se im Innenger t arbeitet mit hoher Drehzahl so da die Gefahr von Verletzungen besteht Dr cken Sie die AIRFLOW DIRECTION Taste 8 in Fig 6 Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die vertikale Luftstromrichtung wie folgt ZOO ZOZOZOTZO Verwenden Sie ausschlie lich die AIRFLOW DIRECTION Taste der Fern bedienung zur Einstellung der Vertikal Luftleitlamellen Eine Funktions st rung kann auftreten wenn versucht wird die Vertikal Luftleitlamellen ma nuell zu verstellen In einem solchen Fall schalten Sie das Klimager t ein mal aus und wieder ein Danach soll ten die Vertikal Luftleitlamellen wieder einwandfrei arbeiten Achten Sie beim K hl und Entfeuchtungsbetrieb darauf die Luftleitlamellen nicht l ngere Zeit ber in den f r Heizbetrieb vorgesehenen Bereich zu bringen da sich an derenfalls Kondenswasser im Umfeld des Luftauslasses niederschlagen und Geeignete Einstellungen der Luftstromrichtung Beim K hlen oder Entfeuchten 9 0 0 0 Beim Heizbetrieb Die Anzeige auf dem Anzeigefeld der Fernbedienung ndert sich nicht Nehmen Sie die Einstellung der vertikalen Luftstromrichtung innerhalb der oben gezeigten Bereiche vor Je nach der gew hlten Betriebsart wird die vertikale Luftstromrichtung auto
34. ma tisch wie folgt eingestellt von diesem auf den Boden abtropfen kann Befinden sich die Luftleitlamellen beim K hl oder Entfeuchtungsbetrieb l nger als 30 Minuten innerhalb des Heizbereichs so werden sie automa tisch in die Stellung gebracht In einem Raum in dem sich Kleinkin der ltere Menschen oder Kranke auf halten ist besondere Sorgfalt bei der Einstellung der Luftstromrichtung und der Raumtemperatur geboten Beim K hl oder Entfeuchtungsbetrieb Waagerechte Stellung Beim Heizbetrieb Nach unten W hrend der ersten Minute des Automatikbetriebs wird die Luftstromrichtung auf die waagerechte Stellung eingestellt w hrend dieser Zeitspanne kann die Luftstromrichtung nicht ver ndert werden Horizontaleinstellung A WARNUNG Beim Einstellen der Rechts Links Luftklappen mu das Klimager t zuerst ausgeschaltet werden und Sie m ssen sich vergewissern dass sich das Ger t vor Einstellung der Richtung vollkommen ausschaltet Manuelles Verstellen der Horizontal Luftleitlamellen Bringen Sie die Horizontal Luftleitlamellen in die gew nschte Stellung Horizontal Luftleitlamellen Knopf drei Stellen Ge 9 AUTOMATISCHE LUFTLEITLAMELLEN F HRUNG Schalten Sie das Klimager t ein bevor Sie den folgenden Bedienungsschritt ausf hren Wahl der automatischen Luftleitlamellen F hrung Die SWING Taste dr cken Abb
35. n schaltet sich der Betrieb aus ber den COIL DRY Betrieb Die COIL DRY Taste w hrend des COIL DRY Betriebs erneut dr cken der COIL DRY Betrieb kann zur ckgesetzt werden reset Der COIL DRY Betrieb kann vorhandenen Schimmel oder vorhandene Bakterien nicht beseitigen und er hat auch keine Sterilisations Wirkung AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG Die MANUAL AUTO Taste kann f r vor bergehenden Betrieb des Ger tes mit automatischer Umschaltung verwendet wer den wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht Gebrauch der Bedienungselemente am Innenger t Dr cken Sie die MANUAL AUTO Taste in Fig 2 am Wenn die Bedienungselemente am Innenger t zur Bet tigung des Klima Bedienungsfeld des Innenger tes ger tes verwendet werden arbeitet es Zum Ausschalten des Automatikbetriebs dr cken Sie die MANUAL AUTO Taste er genau wie bei Wahl des Auto neut matikbetriebs AUTO an der Fernbe dienung siehe Seite 6 Die Gebl sedrehzahl wird auf Auto matikbetrieb geschaltet und der Ther mostat auf die Standardtemperatur eingestellt 24 C Die Bedienungselemente befinden sich hinter dem ffnungsplatte Ge 10 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG N vorsichr zu trennen Achten Sie vor dem Reinigen des Klimager tes darauf das Ger t auszuschalten und vom Netz Vergewissern Sie sich da das ffnungsplatte in Fig 1 fest angebracht ist Acht
36. nn bei der Einstellung der Raum luftfeuchtigkeit auch mit einer sehr niedrigen Drehzahl arbeiten In der Betriebsart Entfeuchten kann die Gebl sedrehzahl nicht vom Be nutzer ge ndert werden Luftumw lzung Betriebsart FAN Verwendung Sie diese Betriebsart um dei Luft im ganzen Raum zirku lieren zu lassen In Betriebsart Heizen Stellen Sie den Thermostat auf eine Tem peratur ein die h her ist als die momen tane Raumtemperatur Heizbetrieb ist nicht m glich wenn der Thermostat auf eine niedrigere Temperatur als die tat s chliche Raumtemperatur eingestellt ist In Betriebsart K hlen Entfeuchten Stellen Sie den Thermostaten auf eine Temperatur ein die niedriger ist als die momentane Raumtemperatur K hl betrieb bzw Entfeuchten ist nicht m glich wenn der Thermostat auf eine h here Temperatur als die tats chliche Raum temperatur eingestellt ist im K hlbetrieb arbeitet dann ausschlie lich das Gebl se In Betriebsart Luftumw lzung Das Klimager t kann nicht zum Heizen oder K hlen des Raumes verwendet wer den Ge 6 TIMER BETRIEB Gebrauch des Ausschalt Timers 1 2 Dr cken Sie die START STOP Taste 62 in Fig 6 Falls das Ger t bereits eingeschaltet ist fahren Sie mit Schritt 2 fort Die rot OPERATION Lampe am Innenger t in Fig 3 leuchtet auf Zum W hlen der gew nschten Zeit die AUSSCHALT TIMER Taste in Fig 6 dr cken Zum We
37. rden soll berpr fen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden auf einwandfreie Installation Halten Sie Haustiere und Pflanzen nicht im direkten Luftstrom Das aus dem Klimager t ablaufende Wasser nicht trinken Das Klimager t darf nicht zur Lagerung von Lebensmitteln pflanzlichen oder tieri schen Produkten Pr zisionsger ten und Kunstwerken verwendet werden Die Anschlu ventile erw rmen sich beim Betrieb Verbr hungsgefahr Die K hlrippen d rfen keinem starken Druck ausgesetzt werden Betreiben Sie das Klimager t nie ohne Luftfilter Lufteinla und ausla d rfen nicht verstellt oder verdeckt werden Achten Sie darauf da sich elektronische Ger te in einem Abstand von mindestens einem Meter von Innen und Au enger t befinden Vermeiden Sie eine Installation des Klimager tes der N he eines Kamins oder ande ren Heizger tes Halten Sie Kleinkinder bei der Installierung von Innen und Au enger t fern Verwenden Sie keine z ndf higen Gase in der N he des Klimager tes MERKMALE UND FUNKTIONEN INVERTER Zu Betriebsbeginn ist der Stromverbrauch sehr hoch damit der Raum schnell auf die gew nschte Temperatur gebracht wird Danach schaltet die Anlage automatisch auf eine Ein stellung mit geringerem Stromverbrauch die f r einen wirtschaftlicheren und komfortableren Betrieb sorgt DRY BETRIEB Durch Dr cken der COIL DRY Taste auf der
38. rigen Anzeigen wieder im An zeigefeld Einstellen des Thermostats Dr cken Sie die SET TEMP Taste 0 in Fig 6 Taste O Zum Erh hen der Thermostateinstellung Taste V Zum Verringern der Thermostateinstellung Thermostat Einstellbereich 18 bis 30 Heizen u 16 bis 30 C K hlen Entfeuchten 18 C bis 30 C In der Betriebsart FAN Luftumw lzung kann der Thermostat nicht zur Einstellung der gew nschten Raumtemperatur verwendet werden die Einstelltemperatur er scheint nicht im Anzeigefeld der Fernbedienung Nach ca drei Sekunden erscheinen die vorigen Anzeigen wieder im Anzeigefeld Bei der Thermostateinstellung handelt es sich um einen Richtwert die tats ch liche Raumtemperatur kann geringf gig von diesem Wert abweichen Einstellen der Gebl sedrehzahl Dr cken Sie die FAN CONTROL Taste 6 in Fig 6 Bei jeder Bet tigung der Taste wechselt die Gebl sedrehzahl in der folgenden Rei henfolge gt AUTO gt HIGH Automatik hoch gt MED mittel gt LOW niedrig gt QUIET leise Nach ca drei Sekunden erscheinen die vorigen Anzeigen wieder im Anzeigefeld Bei Einstellung der FAN CONTROL Taste auf Automatikbetrieb AUTO Heizen Zu Beginn des Automatikbetriebs sowie bei niedriger Temperatur der in den Raum geblasenen Luft arbeitet das Gebl se mit niedriger Dreh za
39. sfall aufgetreten Ist eine Sicherung durchgebrannt oder wurde ein Unterbrecher ausgel st Ist eine Timer Funktion aktiviert Schlechte K hl oder Heiz leistung Ist der Luftfilter verschmutzt Sind Lufteinla oder Luftausla des Klimager tes blockiert Ist die gew nschte Raumtemperatur Thermostat korrekt einge stellt worden Steht ein Fenster oder eine T r offen Dringt beim K hlen starkes Sonnenlicht durch ein Fenster in den Raum Vorh nge schlie en Ist beim K hlen gleichzeitig ein Heizger t oder Personalcomputer im Raum eingeschaltet oder befinden sich viele Personen im Raum Ist das Ger t auf Superleisen betrieb geschaltet 5 Das Ger t arbeitet anders als an der Fernbedienung eingestellt wurde den Sind die Batterien der Fernbedienung ersch pft Sind die Batterien richtig in die Fernbedienung eingelegt wor 4 Falls sich die St rung anhand der obigen Pr fungen nicht beseitigen l t ein Brandgeruch festgestellt wird oder die TIMER Lampe in Fig 3 blinkt stellen Sie den Betrieb unverz glich ein trennen Sie den Netzstecker in Fig 1 von der Steckdose und nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst auf HINWEISE ZUM BETRIEB Betrieb und Leistung Heizleistung Mikroprozessorgesteuerte Entfrost Automatik Bei diesem Klimager t findet eine W rmepumpe Anwen dung welche der Au enluft W rme entzieh
40. t und in den Raum leitet Aus diesem Grund nimmt die Heizleistung bei fallenden Au entemperaturen ab Falls das Klimager t keine ausreichende Beheizung des Raumes liefert wird empfohlen es in Kombination mit einem anderen Heiz ger t zu betreiben W rmepumpen Klimager te arbeiten mit Warmluft Um w lzung um den gesamten Raum zu beheizen Daher dauert es nach dem Einschalten einige Zeit bevor der ganze Raum warm ist Bei niedriger Au entemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Au enger t bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Der eingebaute Mikroprozessor des Klimager tes ber wacht diesen Zustand und aktiviert ggf die Entfrost Funk tion Dies bewirkt eine vor bergehende Unterbrechung des Heizbetriebs ca 7 15 Minuten lang W hrend des automatischen Entfrostzyklus blinkt die OPERATION Lampe rot Automatische Wiedereinschaltung Bei einem Netzausfall Wenn der Betrieb des Klimager tes durch einen Netzaus fall unterbrochen wurde wird das Klimager t nach Wiederherstellung der Stromzufuhr automatisch in der zuletzt aktivierten Betriebsart eingeschaltet Bei Wiederaufnahme des Betriebs mit der vor einem Netz ausfall aktivierten Ge 13 Bei Auftreten eines Netzausfalls w hrend des Timer Betriebs wird der Timer zur ckgestellt und das Klimager t startet bzw stoppt zum neu eingestellten Zeitpunkt Falls diese St r
41. ten Produkte den Verordnungen der unten CORRENTE CONSUMIDA E D ALTURA COMPRIMENTO PROFUNDIDADE 535 780 250 mm _ aufgef hrten EG Richtlinien CORRENTE 34 kg NET Par f Pi ES ils d f d des di Arrefecimento S ar leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives Aquecimento Q suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a _ continuacion Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate 230 B 50 f r 1160 avapsp neva HOVTEAA OUUPWVA HE TOUG ATIALTTIGEIG TWV 3 5 0 9 4 2 4 120 1100 1 03 0 25 1 61 4 Overeenkomstig
42. tomatisch gew hlte Betriebsart nicht Ihren W n schen entspricht w hlen Sie eine der Betriebsarten HEIZEN KUHLEN LUFTTROCKNEN GEBLASE Hinweise zu den einzelnen Betriebsarten Heizen Betriebsart HEAT Diese Betriebsart dient zum Erw rmen der Raumluft Nach Wahl der Betriebsart HEAT arbeitet das Klimager t ca 3 5 Minu ten lang mit niedriger Gebl sedrehzahl wonach es auf die eingestellte Gebl sedrehzahl umschaltet W hrend dieser Zeitdauer erw rmt sich das Innenger t ausreichend bevor es den vollen Betrieb aufnimmt Bei sehr niedrigen Au entemperaturen kann sich Frost auf dem Au en ger t bilden und eine Beeintr chtigung der Ger teleistung verursachen Um Frost zu entfernen schaltet das Ger t von Zeit zu Zeit automatisch in den Entfrostzyklus W hrend des Betriebs der automatischen Entfrostfunktion blinkt die OPERATION Lampe rot und der Heizbetrieb wird unterbrochen K hlen Betriebsart COOL Diese Betriebsart dient zum Klimatisieren der Raumluft Entfeuchten Betriebsart DRY Verwenden Sie diese Betriebsart um den Raum bei gleichzeitiger Entfeuchtung der Luft leicht zu k hlen In der Betriebsart Entfeuchten ist kein Heizen des Raumes m glich In der Betriebsart Entfeuchten arbeitet das Klimager t mit niedriger Drehzahl und das Gebl se des Innenger tes schaltet sich m glicher weise ab und zu aus damit die Luftfeuchtigkeit wirksamer reduziert werden kann Das Gebl se ka
43. ung auftritt blinkt die TIMER Lampe siehe Seite 3 Bei Verwendung eines anderen Elektroger tes elektrischer Rasierer usw oder eines Mobilfunkger tes in der N he des Klimager tes kann der Betrieb des Klimager tes ge st rt werden In einem solchen Fall trennen Sie den Netz stecker des Klimager tes einmal von der Steckdose schlie Ren Sie das Ger t wieder an und verwenden Sie die Fern bedienung um den Betrieb des Klimager tes fortzusetzen HINWEISE ZUM BETRIEB Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche K hlen Entfeuchten Heizen Au entemperatur Ca 21 43 C Ca 21 43 C 5 24 C Raumtemperatur Ca 18 32 C Ca 18 32 C Ca 27 C oder weniger Wird das Klimager t bei h heren als den hier angegebenen Temperaturen betrieben so tritt u U die automatische Schutz schaltung in Funktion wodurch der Betrieb unterbrochen wird Beim K hlen und Entfeuchten bei niedrigeren als den hier angegebenen Temperaturen kann es vorkommen da der W rmetauscher vereist was zu einem Auslaufen von Wasser oder anderen St rungen f hren k nnte Verwenden Sie dieses Klimager t zu keinen anderen Zwecken als K hlen Heizen Entfeuchten oder Luftumw lzung Wenn die Anlage f r l ngere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird kann sich Niederschlag auf der Oberfl che der Innenanlage bilden und auf den Fu boden oder andere Objekte tropfen Ungef hr 80 oder h her Ge 14
44. us und sofort wieder eingeschaltet so arbeitet der Kompressor ca 3 Minuten lang nicht um ein Durchbrennen der Sicherung zu verhindern Jedesmal wenn der Netzschalter aus und wieder eingeschaltet ist erfolgt 3 Minuten lang eine Schutzschaltung W hrend dieser Zeit kann die Anlage nicht betrieben werden Ger usche werden geh rt W hrend des Betriebs und unmittelbar danach wird u U das Ger usch von Wassers geh rt das durch die R hren des Klima ger tes flie t W hrend der ersten 2 3 Minuten nach dem Ein schalten ist das Betriebsger usch am lautesten K ltemittel flie t durch die Leitungen W hrend des Betriebs ert nt u U ein leises Quietschger usch Dies ist auf winzige Dehnungen und Schrumpfungen der vorde ren Abdeckung aufgrund von Temperatur nderungen zur ckzu f hren Beim Heizen wird u U ab und zu ein Zischger usch geh rt das beim automatischen Entfrosten erzeugt wird 13 Anomaler Geruch Das Innenger t gibt u U Ger che ab die aus der Raumluft M bel Zigarettenrauch usw in das Innere des Klimager tes gelangt sind Dampf oder Rauch entwicklung Beim K hlen oder Entfeuchten dringt u U leichter Dampf aus dem Innenger t Dies ist auf pl tzliche K hlen der Raumluft durch die vom Klimager t abgegebene Luft zur ckzuf hren so da es zu Kondenswasser und Dampfbildung kommt Beim Heizen stoppt das Gebl se des Au enger tes m glicher weise wonach Dampf
Download Pdf Manuals
Related Search
BA_ASY 12LSACW