DE - Hilti.
Contents
1. SC ZOW A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru oes Gebruiksaanwijzing 1010606 Instrukcja obstugi Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare 1799n NINN tos es O ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SC 70W A22 Akku Kreissage Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Beschreibung 6 4 Zubeh r Verbrauchsmaterial y 5 Technische Daten 7 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 8 8 Pflege und Instandhaltung 10 9 Fehlersuche 11 10 Entsorgung 11 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 12 EG Konformit tserkl rung Original 12 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge rat immer die Akku Kreiss ge SC 70W A22 Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Parallelanschlag einarmig 2 Voreinstellung fur Schnittwinkel 22 5 45 50 3 Spindelarretierknopf 4 Zusatzhandgriff 5 Ein Ausschalter 6 Einschaltsperre 7 Handgriff2. Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 4423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150515
3. Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S ge bereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge hause Wenn beide Hande die Sage halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzen werden b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutz haube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem Sageblatt sch tzen c PassenSie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk st cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Griffflachen an wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug verbor gene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Me tallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim Langsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das Sageblatt klemmt 9g Verwenden Sie immer Sageblatter in der richtigen GroBe und mit passender Aufnahmebohrung z B sternformig oder rund Sageblatt
4. Ladezustands und Fehleranzeige Li lon Akku 9 Entriegelungstasten mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige Akku 1 Klemmhebel f r Schnitttiefeneinstellung 2 Innensechskantschl ssel 3 Grundplatte klein LED Beleuchtung Klemmhebel fur Parallelanschlag vorne 16 Klemmhebel f r Schnittwinkeleinstellung 17 Schnitttiefenskala Anschlussstutzen Spanekanal Schutzhaube Bedienhebel f r Pendelschutzhaube 21 Klemmhebel f r Parallelanschlag hinten nur f r grosse Grundplatte 02 Pendelschutzhaube 03 Antriebsspindel Drehrichtungspfeil Parallelanschlag zweiarmig 26 Schnittmarkierung 0 07 Schnittmarkierung 45 Schnittwinkelskala Grundplatte gross Spannschraube Spannflansch 82 Aufnahmeflansch 3 Nutmarkierung 0 Grundplatte Nutmarkierung 1 50 Grundplatte F hrungsschienenadapter A 85 Haltestege hinten Haltesteg vorne 87 Nutmarkierung 0 Nutmarkierung 1 50 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworter und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die 2 schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 E
5. Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 1 3 Sicherheit von Personen 8 Seien Sie auf merksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausrustung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die
6. Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unfallen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 2 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektr
7. drei Sekunden angezeigt LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 50 8C 7696 LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C C lt 10 HINWEIS Wahrend und unmittelbar nach dem Arbeiten ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise in Kapitel 9 Fehlersuche 4 Zubehor Verbrauchsmaterial HINWEIS Zubeh r finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter www hilti com Ersatzteile Bezeichnung Aufnahmeflansch Spannflansch Spannschraube 5 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gerat SC 70W A22 Bemessungsspannung Gleichspannung 21 6V Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 groBe 4 7 kg Grundplatte Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kleine 4 5 kg Grundplatte Vorgeschriebener Sageblattdurchmesser 190 mm Stammblattdicke der Sageblatter 0 7 1 5 mm Sageblatt Aufnahmebohrung 30 mm Schnitttiefe bei Skaleneinstellung Winkel 0 70 mm Winkel 45 51 mm Winkel 50 45 mm Leerlaufdrehzahl 3500 min HINWEIS Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genorm ten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorlaufige Einschatzung der Expositionen Die angegebenen Daten reprasen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektr
8. eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergewahrleistung Gerate Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Akku Kreiss ge Typenbezeichnung SC70W A22 Generation 01 Konstruktionsjah 2014 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen berein stimmt 2006 42 EG bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 12 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 09 2015 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland lu Psy JL ls p Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 09 2015 ml 5
9. geblatt HINWEIS Bei Bedarf kann der Aufnahmeflansch zur Reinigung abgenommen werden 7 1 2 S geblatt montieren 3 1 Reinigen Sie den Aufnahme und den Spannflansch Stecken Sie den Aufnahmeflansch in korrekter Ori entierung auf die Antriebsspindel 3 ffnen Sie die Pendelschutzhaube 4 VORSICHT Beachten Sie den Drehrichtungspfeil auf dem Sageblatt und dem Ger t Diese m ssen bereinstimmen Setzen Sie das neue Sageblatt ein 5 Stecken Sie den auBeren Spannflansch in korrekter Orientierung auf Setzen Sie die Spannschraube ein 7 Setzen Sie den Innensechskantschl ssel an der Spannsschraube f r das S geblatt an Dr cken Sie den Spindelarretierknopf 9 Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spann schraube durch Drehen des Innensechskantschl s sels entgegen dem Drehrichtungspfeil Dabei rastet der Spindelarretierknopf ein 10 berpr fen Sie das S geblatt vor der Inbetrieb nahme auf festen und korrekten Sitz D 7 2 Schnitttiefe einstellen HINWEIS Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca 5 bis 10 mm gr er als die zu sagende Materialdicke gew hlt werden HINWEIS An der auf der Ruckseite der Schutzhaube angebrach ten Skala und dem Zeiger kann die eingestellte Tiefe abgelesen werden 7 3 Schr gschnitt einstellen El Die Voreinstellung f r Schnittwinkel erm glicht das ein fache Einstellen der Maximalwinkel 22 5 45 50 1 L sen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkel
10. zum Beispiel Akkus mit Ris 2 3 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von sen gebrochenen Teilen verbogenen zur ck Akkus gestossenen und oder herausgezogenen Kontak a Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r ten d rfen weder geladen noch weiter verwendet Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen werden Akkus e Wenn der nicht betriebene Akku sp rbar zu heiss ist b Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und kann er oder das System von und Akku defekt Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr sein Stellen Sie das System an einen Ort mit aus c Die Akkus d rfen nicht zerlegt gequetscht ber reichender Entfernung zu brennbaren Materialien 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht Beobachten Sie das sich abk hlende System und kontaktieren Sie den Hilti Service 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Das Ger t ist eine handgef hrte akku betriebene Kreissage Das Ger t ist bestimmt f r S gearbeiten in ebenem Holz oder holz hnlichen Werkstoffen Kunststoffen Gipskarton Gipsfaserplatten und Verbundstoffen bis zu einer Schnitttiefe von 70 mm sowie Gehrungsschnitten von 0 bis 50 Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wen
11. Die Handkreissage ist mit einem Anschlussstutzen aus ger stet welcher f r gangige Saugerschlauche ausge legt ist Um den Staubsaugerschlauch mit der Sage zu verbinden kann ein passender Adapter notwendig sein 7 9 Sagen ohne Spaneabsaugung Achten Sie darauf dass die Sp ne frei ausgeworfen werden Bei Bedarf kann der Anschlussstutzen zur Anderung der Auswurfrichtung gedreht werden 7 10 Arbeitsschritte bei verstopftem Spanekanal 1 Ziehen Sie den Akku aus dem Ger t 2 Reinigen Sie den Spanekanal HINWEIS Gegebenenfalls muss das S geblatt de montiert werden 8 Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist 8 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t o
12. Ruckschlagkrafte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch ge eignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbei ten unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wie der starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S ge z hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck her ausbewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf bei den Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch dig ten S gebl tter S gebl tter mit stum
13. S geblatt die Abdeckhaube oder die Pendelschutzhaube nicht korrekt montiert sind VORSICHT berpr fen Sie vor jeder Benutzung alle Schutzein richtungen Offnen Sie die Pendelschutzhaube vollstan dig und pr fen Sie ob sich die Pendelschutzhaube nach dem Loslassen selbststandig und vollstandig wie der schliesst Saubern Sie ggf die Pendelschutzhaube oder lassen Sie das Gerat vom Hilti Service reparieren 7 1 Sageblatt wechseln VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe fur den Werkzeug wechsel Das Werkzeug der Spannflansch und die Spannschraube werden heiss und die Schnittkanten des Sageblatts sind scharf VORSICHT Stellen Sie sicher dass das aufzuspannende Sage blatt den technischen Anforderungen entspricht und gut gescharft ist Ein scharfes Sageblatt ist Vorausset zung f r einen einwandfreien S geschnitt 7 1 1 S geblatt demontieren El 1 Setzen Sie den Innensechskantschl ssel an der Be festigungsschraube f r das S geblatt an 2 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf und halten ihn gedr ckt 3 Drehen Sie mit dem Innensechskantschl ssel die Spannschraube f r das S geblatt bis der Spin delarretierknopf vollstandig einrastet 4 L sen Sie die Spannschraube mit dem Innensechs kantschl ssel durch weiteres Drehen in Richtung des Drehrichtungspfeils 5 Nehmen Sie die Spannschraube und den usseren Spannflansch ab 6 Offnen Sie die Pendelschutzhaube durch Wegschwenken und entfernen Sie das S
14. der fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 2 Reinigung der Schutzeinrichtung 1 Entfernen Sie zur Reinigung der Schutzeinrichtun gen das S geblatt 2 Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vorsichtig mit einer trockenen B rste 3 Entfernen Sie Ablagerungen und Sp ne im inne ren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten Werkzeug 4 Montieren Sie das S geblatt 8 3 Pflege der Li lonen Akkus HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akkus HINWEIS Lagern Sie den Akku m glichst k hl und trocken Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladegera ten von Hilti f r Li lonen Akkus auf Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube ffnen Sie diese vollstandig durch Betatigung des Bedienhebels Nach Loslassen des Bedienhebels muss die Pendel schutzbaube sich schnell und vollstandig schliessen 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Gerat funktioniert nicht Gerat funktioniert nicht LED blinkt Ein Aussc
15. e klebrige Ablagerungen oder Anhaufungen von Spanen lassen die untere Schutzhaube verz gert ar beiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Win kelschnitten Offnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das Sageblatt in das Werkst ck ein taucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten Legen Sie die Sage nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutz haube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes Sageblatt bewegt die Sage entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 2 3 Zusatzliche Sicherheitshinweise 2 3 1 Sicherheit von Personen Manipulationen oder Veranderungen am Gerat sind nicht erlaubt Tragen Sie Gehorschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken Wird das Gerat ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Betreiben Sie das Gerat nur mit den zugehorigen Schutzvorrichtungen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Schalten Sie das Gerat erst im Arbeitsbereich ein Entfernen Sie den Akku bei Lagerung und Trans port des Gerats F hren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom Korper weg Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht ber Kopf Brems
16. ein stellung 2 Schwenken Sie die Grundplatte auf den Winkel 0 Stellen Sie den Zeiger f r die Voreinstellung des Winkels auf den gew nschten Maximalwinkel 4 Schwenken Sie die Grundplatte bis zum gew nsch ten Winkel 5 Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein stellung fest 7 4 S gen nach Anriss El HINWEIS Sichern Sie das Werkst ck gegen Verschieben HINWEIS Ordnen Sie das Werkst ck so an dass das S geblatt unter dem Werkst ck frei l uft HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter am Ger t ausgeschaltet ist HINWEIS Setzen Sie das Ger t mit der Grundplatte so auf das Werkst ck dass das S geblatt noch keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat 1 Stecken Sie den Akku in das Ger t 2 Schalten Sie das bei gedr ckter Ein schaltsperre durch Dr cken des Ein Ausschalters ein 3 F hren Sie das Gerat mit geeignetem Arbeitstempo entlang des Anrisses durch das Werkst ck 7 5 Sagen mit Parallelanschlag Montage Durch den Parallelanschlag werden exakte Schnitte ent lang einer Werkst ckkante bzw das Schneiden mass gleicher Leisten erm glicht Der Parallelanschlag einarmig zweiarmig kann auf bei den Seiten der Grundplatte montiert werden Der zweiar mige Parallelanschlag ist nur f r die grosse Grundplatte verwendbar 7 6 Arbeiten mit F hrungsschiene HINWEIS Bei Ger ten mit kleiner Grundplatte verwenden Sie bitte einen F hrungsschienenadapter de
17. en Sie das Ger t nicht durch seitliches Ge gendr cken des Sageblattes gegen das Werk st ck oder andere Gegenstande Ber hren Sie nicht den Spannflansch die Spann schraube und das S geblatt bei laufendem Gerat Die Schnittbahn muss frei von Hindernissen sein Sagen Sie nicht in Schrauben Nagel etc Dr cken Sie niemals den Druckknopf f r die Spin delarretierung solange sich das S geblatt dreht Richten Sie das Gerat nicht auf Personen Das Gerat ist nicht bestimmt f r schwache Per sonen ohne Unterweisung Halten Sie das Gerat von Kindern fern Passen Sie die Vorschubkraft an das Sageblatt und das zu bearbeitende Material an so dass das S geblatt nicht blockiert wird und gegebenfalls einen R ckschlag verursacht Vermeiden Sie das berhitzen der S gezahnspit zen Beim S gen von Kunststoffen ist das Schmelzen des Kunststoffs zu vermeiden Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Ma terial absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutzhandschuhe und wenn Sie keine Staubab saugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplittertes Material kann K rper und Augen ver letzen Klaren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich ei nigen Holzarten Beton Mauerwerk Ges
18. er die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Sageblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die Sageblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leis tung und Betriebssicherheit 2 2 2 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Sagen R ckschlag Ursachen und entsprechende Sicher heitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten Sa geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das Sageblatt in dem sich schlieBenden Sa gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienper son zur ck wird das Sageblatt im Sageschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Zahne der hinteren Sage blattkante in der Oberflache des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt her ausbewegt und die Sage in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vor sichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhin dert werden a Halten Sie die Sage mit beiden Handen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die
19. halter lasst sich nicht drucken bzw ist blockiert Drehzahl fallt plotzlich stark ab Akku wird schneller leer als Ub lich Gerat lauft nach Blockieren des Sageblattes nicht von selbst an Akku rastet nicht mit h rbarem Doppel Klick ein Starke W rmeentwicklung im Ger t oder Akku Keine Verminderte Saugleis tung Ger t schaltet ab Pendelschutzhaube schliesst nicht Ger t vibriert stark M gliche Ursache Akku nicht komplett eingesteckt oder Akku ist leer Elektrischer Fehler Akku entladen Akku ist heiss Kein Fehler Sicherheitsfunktion Akku ist entladen oder Vorschubkraft ist zu hoch Sehr niedrige Umgebungstemperatur berlastschutz spricht an Rastnasen am Akku verschmutzt Elektrischer Defekt Ger t ist berlastet Anwendungs grenze berschritten Verstopfter Spanekanal berlast berhitzungsschutz Verschmutzung S geblatt falsch montiert Behebung Akku muss mit h rbarem Doppel Klick einrasten bzw Akku muss gela den werden Akku aus Ger t nehmen und Hilti Ser vice kontaktieren Akku laden Akku in das Ladeger t stecken oder abk hlen lassen Einschaltsperre dr cken Akku wechseln und leeren Akku la den Vorschubkraft reduzieren Akku langsam auf Raumtemperatur erw rmen lassen Einschaltsperre und Ein Ausschalter erneut dr cken Rastnasen reinigen und Akku einras ten Hilti Service aufsuchen falls Pro blem weiter bes
20. n sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgemass verwendet werden Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen Nicht verwendet werden d rfen Sageblatter die den angegebenen Kenndaten z B Durchmesser Drehzahl Dicke nicht entsprechen Trenn und Schleifscheiben sowie Sageblatter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl auf Grund Bruchgefahr Metalle d rfen nicht gesagt werden Benutzen Sie die Akkus nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge 3 2 Zur Standardausr stung gehort Ger t Sageblatt Bedienungsanleitung Innensechskantschl ssel Parallelanschlag Fuhrungsschienenadapter optional 3 3 Fur den Betrieb des Gerats ist zusatzlich erforderlich Ein geeigneter empfohlener Akku siehe Tabelle Technische Daten und ein geeignetes Ladegerat aus der Typenreihe C 4 36 F r weitere Informationen zum Laden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts 3 4 Ladezustand des Li lonen Akkus Das Li lonen Akku verf gt ber eine Ladezustandsanzeige Wahrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Akku dargestellt Siehe Bedienungsanleitung Ladegerat Im Ruhezustand wird der Ladezustand nach Dr cken einer der Verriegelungstasten am Akku oder beim Einsetzen des Akkus in das Gerat durch die vier LEDs f r
21. owerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch
22. owerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Gerat verlieren 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und Kuhlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze
23. owerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweichen Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Ab schatzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Gerausch und Vibrationsinformation fur SC 70W A22 gemessen nach EN 60745 2 5 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 92 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel DA 81 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel K Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsume S gen in Holz 3 dB A 1 3 m s Unsicherheit K Akku B 22 5 2 Li lon 01 Bemessungsspannung Kapazitat Gewicht 0 78 kg 1 5 m s B 22 3 3 Li lon 22 2 6 Li lon 02 21 6 V 21 6 V 21 6 V 5 2 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 0 78 kg 0 48 kg 6 Inbetriebnahme HINWEIS Das System schaltet bei leerem Akku automatisch ab HINWEIS F r den Ladevorgang le
24. pfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w h rend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 2 2 3 Sicherheitshinweise fur Kreissagen mit Pendelschutzhaube Funktion der unteren Schutzhaube a Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung ob die un tere Schutzhaube einwandfrei schlieBt Verwen den Sie die Sage nicht wenn die untere Schutz haube nicht frei beweglich ist und sich nicht so fort schliesst Klemmen oder binden Sie die un tere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die Sage unbeabsichtigt zu Boden fal len kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder Sageblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teil
25. r zur F hrungsschiene passt 7 6 1 Gerat Fuhrungsschienenadapter einsetzen herausnehmen kleine Grundplatte Um mit dem F hrungsschienenadapter arbeiten zu k n nen muss der Parallelanschlag entfernt sein Zum Herausnehmen ziehen Sie den vorderen Haltesteg leicht nach vorne und nehmen das aus dem F h rungsschienenadapter 7 6 2 Langsschnitte bei 0 IE Setzen Sie die S ge mit der mit 0 bezeichneten Nut markierung auf den Steg der F hrungsschiene 7 6 3 Langsschnitte bei Winkeln von 1 50 VORSICHT Die S ge muss in die korrekte Nut eingesetzt werden Bei Einsetzen in die falsche Nut kommt es zur Kollision von Sageblatt mit der F hrungsschiene Setzen Sie die Sage mit der 1 50 bezeichneten Nut markierung auf den Steg der F hrungsschiene 7 7 S gen mit F hrungsschiene 1 Befestigen Sie die Schiene von unten fest mit zwei Schraubzwingen HINWEIS Die Maschine muss auf der F hrungs schiene ausserhalb des Werkst cks aufgesetzt wer den 2 VORSICHT Achten Sie darauf dass das S ge blatt keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat Stellen Sie die Maschine im Aufsetzbereich der F h rungsschiene auf Schalten Sie das Ger t ein 4 Schieben Sie das Ger t gleichm ssig ber das Werkst ck Die Pendelhaube ffnet sich beim Kontakt mit der seitlichen Ausklinkkante und schliesst sich wieder beim Ausfahren am Ende der F hrungsschiene e 7 8 Sagen mit einer Sp neabsaugung
26. rlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor atzenden Stoffen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen Symbole No Bemes sungsleer laufdrehzahl Sageblatt Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 1 beinhalten alle all gemeinen Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge die gemass den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzufuhren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektr
27. sen Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger ts 6 1 Akku einsetzen VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass das Gerat ausgeschaltet und die Einschaltsperre ak tiviert ist VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte im Gerat frei von Fremdkorpern sind bevor Sie den Akku in das Gerat einsetzen VORSICHT Ein herunterfallender Akku kann Sie und andere ge fahrden HINWEIS Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Ger t 6 2 Akku aus dem Ger t entfernen El 6 3 Transport und Lagerung von Akkus VORSICHT Brandgefahr Lagern oder transportieren Sie die Akkus niemals in loser Sch ttung Gefahr durch Kurzschluss Ziehen Sie den Akku aus der Verriegelungsposition Ar beitsposition in die erste Rastposition Transportstel lung Beachten Sie beim Versand von Akkus Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 7 Bedienung HINWEIS Nach Blockieren des S geblattes l uft das Ger t nicht von selbst wieder an wenn die Vorschubkraft wegge nommen wird Es muss die Einschaltsperre und der Ein Ausschalter erneut gedr ckt werden GEFAHR Ziehen Sie den Akku aus dem Gerat bevor Sie Ge rateeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts GEFAHR Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das
28. teht Ger t sofort ausschalten Akku aus Ger t nehmen beobachten abk hlen lassen und Hilti Service kontaktieren Anwendungsgerechte Ger tewahl Sp nekanal reinigen Ein Ausschalter losslassen und er neut dr cken System gegebenenfalls abk hlen lassen Reinigen und gegebenenfalls Hilti Service kontaktieren S geblatt korrekt montieren Siehe Kapitel 7 1 2 S geblatt montie ren 3 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Veratzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erwarmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht 11 VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zur ck an Hilti LAY SY Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits
29. tein die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen von Staub k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm ter Staub wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holz schutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie m g lichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwen den Sie einen geeigneten Mobilentstauber Tra gen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske welche f r den jeweiligen Staub geeignet ist Sor gen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie in Ihrem Land geltende Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca 5 bis 10 mm gr sser als die zu s gende Materialdicke gew hlt werden 2 3 2 Elektrische Sicherheit Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf h rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromlei tung beschadigt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsge fahr d Besch digte Akkus
30. von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 1 5 Verwendung und Behandlung des a Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 2 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 2 Sicherheitshinweise f r alle Sagen 2 2 1 S geverfahren 8 N GEFAHR
Download Pdf Manuals
Related Search