Home

Steam Iron KSI 240

Contents

1.
2. x N gt ET gt BBAT BAKER AMS LE O
3. 3a
4. He e
5. ANA 74 KSI240_A5_130301 indb 74 1 3 13 9 46 AM 1 2 3
6. TO TO PWG e H ia va KIV UVOG EKBETETE To VEP TITOINIEG KOK e AUTO e pol v
7. e He e e e e 3 e e
8. Kal KSI240 A5 130301 indb 11 11 1 3 13 9 44 AM MAX MEFIXTH H TNG 1 To LE vep 2 PUBLIOTE n LED 4 TO ol epo
9. lk kullan mdan nce bu k lavuzu nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini derinlemesine okuyun K lavuz ekipman n ekin kullan m ve bak m hakk nda oldu u kadar e E er elektrik kablosu veya r n n g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i erir asesi zarar g rm se veya r n yere e leride dan mak i in bu talimatlar saklay n ve d r lm se r n bir yetkili servis eleman r nle beraber teslim edin taraf ndan incelenmeden nce tekrar e r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara kullan lmamal d r zellikle dikkat edin e Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla e Bu r n sadece ama lanan g rev i in k alanda kullanmay n kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelere yol e r n d z sa lam ve kaymaz bir y zeye a abili yerle tirin Uygunsuz kullan m veya yanl i letim e Bu r n direkt g n ve tozdan oldu u durumunda hasarla sonu lanmalar i in hi bir kadar a r s cak ve so uktan da koruyun sorumluluk kabul etmiyoruz Yang n ve elektrik arpmas riskini azaltmak e Aksesuar ve ek par alar n kullan m retici i in r n ate e mine zgara mum araf ndan kesinlikle tavsiye edi
10. 76 KSI240 A5 130301 indb 76 30 8 A OcTopoxHo 1 3 13 9 46 10 15 1 2
11. 8 SES 9 A ZEN uw D W mu 97 KSI240_A5_130301 indb 97 1 3 13 9 47 AM
12. va 10 KSI240 A5 130301 10 1 x Atuooidepo 1 x 1 x Eyxeipi lo 220 240 V 2000 2400 W 50 60 Hz EI EI LED WEKAOLOU ANKTPO rm m r m m m FA Ci KOl ES Er 5 5 1 3 13 9 44 AM
13. KOENIC 1 x RAS EN YERS US 1 x EM 1x HA AFER TEAN FEKAR HS 3 BIER SESAME i fis SZ TT A FIRB RRA KSI240 A5 130301 indb 93 ANA SEA EEE FAR L 51 5 1 ass hei EAR A Hen 93 1 3 13 9 47 AM BIL 1
14. 1 To 2 XX 3 AVOI TE 4 Kal 5 Mn veuitere MAX 6 ANPWONG Eva Edv long ATIOOTAYHEVO VEPO Me To
15. KOENIC op YTUA BO
16. 8 71 KSI240 A5 130301 indb 71 1 3 13 9 46 AM
17. e TEPITTWON TO iolo TOU e DUA TE TO TWV 8 ETWV e Ta WOTE TUXOV f KAUTEG KSI240_A5_130301 indb 8 1 3 13 9 44 AM EAAnvik
18. 4 5 6 amp 4 Ha 75 KSI240_A5_130301 indb 75 1 3 13 9 46 AM 1
19. s e OH He 72 KSI240_A5_130301 indb 72 1 3 13 9 46 AM
20. 5 va 6 ZTeyv VEPO va via OTEVV A Z 12 KSI240_A5_130301 indb 12 1 3 13 9 44 AM 1 2 To 3 TO PEULLATO OTN OVOKEUN
21. XX 3 6 7 a SELF CLEAN 8 9 N AN NA He
22. mam WEEE 77 KSI240_A5_130301 indb 77 1 3 13 9 46 AM S kerhetsinstruktioner Risk f r br nnskador V rme stiger fran produkten under anvandning e Varning Het ytal Denna produkt anv ndas av barn ver 8 ars lder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental halsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har f tt instruktion eller vervakas betr ffande produktens anv ndning ett s kert s tt samt f rst r risken f rknippade med detta e Barn ska inte leka med produkten e Reng ring och underh ll av strykj rnet f r inte utf ras av barn utan vuxens tillsyn e Strykj rnet f r inte l mnas utan uppsikt n r det r anslutet till eln tet Dra ur str mkontakten innan du fyller strykj rnet med vatten eller t mmer det Produkten m ste anv ndas p en stabil och t lig yta e ven n r du har st llt stryk
23. Eva n LED Tou va 1 TupioTe To XK 2 TO PEULLATO OTN 3 Me eva uypo Kal 4 TOU 5 TAKTIKA vep 6 To va va KSI240 A5 130301 13 EAANVIK Edv
24. 30 H ouokeun 8 dev 13 1 3 13 9 44 AM H TOV HETA poi vro 10 15 1 To PEULATO OTN 2 TupioTe Bon XX 3 euloTe To MV ouoke
25. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Wenn das Netzkabel oder das Geh use des ersten Gebrauch gr ndlich durch Sie enth lt Produktes besch digt oder das Produkt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie heruntergefallen ist darf das Produkt nicht benutzt zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes werden bevor es von einem Fachmann berpr ft Heben Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren worden ist achschlagen auf und geben Sie sie mit dem e Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Produkt weiter nnenr umen niemals im Freien e Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und Stellen Sie das Produkt auf eine ebene stabile und in dieser Bedienungsanleitung utschfeste Oberfl che Benutzen Sie das Produkt nur f r den e Sch tzen Sie das Produkt vor extremer Hitze und vorgesehenen Zweck Unsachgem er Gebrauch K lte direktem Sonnenlicht und Staub k nnte zu Gef hrdungen f hren Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgem zu reduzieren setzen Sie das Produkt weder Feuer verwenden oder falsch bedienen kann f r daraus Kamin Grill Kerzen Zigaretten usw noch Wasser resultierende Sch den keine Haftung bernommen Tropfwasser Spritzwasser Vasen Wannen werden Teiche usw aus Die Verwendung von Zubeh r und Produktteilen Warnung Benutzen Sie dieses Produkt nicht in die vom Her
26. TO To TO Kal Av OU POIOVTOG TO TOMIK om dev
27. e Najpierw nale y uwa nie przeczyta t instrukcj ub upadku samego produktu nie nale y go Zawiera ona istotne informacje dotycz ce u ywa zanim nie b dzie sprawdzone przez bezpiecze stwa jak te u ytkowania i konserwacji autoryzowanego przedstawiciela serwisowego sprz tu s Produkt u ytkowa tylko w suchych e Zachowa t instrukcj na przysz o i pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu przechowywa j wraz z produktem s Produkt k a na p askiej stabilnej i Zwr ci szczeg ln uwag na ostrze enia na antypo lizgowej powierzchni produkcie oraz te w instrukcji Produkt ten chroni przed skrajnie wysokimi jak i e Produkt u ytkowa tylko zgodnie z jego niskim temperaturami jak te i przed bezpo rednim przeznaczeniem Niew a ciwe u ytkowanie mo e dzia aniem promieni s onecznych i py u prowadzi do powstawania zagro e e W celu zmniejszenia ryzyka po aru i pora enia e W przypadku niew a ciwego u ywania czy z ej pr dem elektrycznym nie wystawia produktu na obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci dzia anie ognia kominek grill wiece papierosy za wynik e usterki itp czy wody krople wody rozbryzgi wody e U ycie akcesori w i element w sk adowych w wazony wanny stawy itp spos b niezgodny z zaleceniami producenta e Ostrze enie Nie u ytkowa produktu w pobli u no e spowodowa uszkodzenie cia a lub
28. uwnAec e To Buona To n va TO e r To LE GIXUNPEG bopdei AUTO
29. 2 XK UE 3 008 4 FERRARI HARAN 5 VO BA 6 182719820 E BE RK RE REST FETA CYMER 55 TRFTFEZIORINAP TIEREN 94 KSI240_A5_130301 indb 94 1 3 13 9 47 AM HANGAR VS ED RABAT VERRE TSEIMAX 2 3 LED 4 Flo
30. om Kal MV MG 14 KSI240_A5_130301 indb 14 1 3 13 9 44 AM Safety instructions Risk of burning Do not touch the products hot surfaces Heat rises from the product during use e Caution Hot surface e This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the product e Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised e The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Pull the power plug before filling iron with water or emptying Das Produkt muss auf einer stabilen bestandigen Oberflache benutzt und abgestellt werden e The product must be used on a stable resistant surface e Even once you place the iron in its stand base make sure that the surface upon which the is standing Is stable and resistant Do not use the product if the
31. 2 3 1 XX 2 3 D W ved ero 6 HHOHO OAbI
32. STEN 5 6 MK REGRAS m FRR FRAN 5 ZENNE RAIDE U KSI240_A5_130301 indb 95 AND AND E REAR 95 1 3 13 9 47 AM RG 1 2 SANOK 30 5208 80570 88877872 E LED
33. JAA u P AN sa 2 I 3 4 5 BAH 6 A SRIMUOCS MILLAS TEVE 96 KSI240_A5_130301 indb 96 1 3 13 9 47 AM 00 JAY 10 15 FOREN 1 2 SERRARA XK NE 3 MAX 4 SENHORA 5 6 7 SELF CLEAN
34. NHBI KSI240_A5_130301 indb 73 x L x 220 240 Br 2000 2400 BT 50 60
35. SEBEBRABBBBENGEBBENE 1 73 1 3 13 9 46 AM 1 2 XX 3 4 5 6
36. eva uyp e s To Tpoiov KPAT TE TO TIPOIOV OTT e va e To va Evav va TO To e HToon OIKTUOU TOU Tn
37. e e To va 8 GVW OTTO ATOLA EVA e Ta va TIPOIOV e O EAV e To evu e TO TO PELLATOOOTN VEPO TO e To rpol v TO
38. Apr s avoir deballe veuillez consulter la section Nettoyage et entretien KSI240_A5_130301 indb 31 Contenu x Fer a repasser vapeur x Verre doseur x Mode d emploi Donn es techniques Tension nominale 220 240 V Puissance nominale 2 000 2400 W Frequence nominale 50 60 Hz l ments de contr le Buse de pulv risation Semelle de fer EI Marque de niveau d eau maximum El Bouton d auto nettoyage Cadran de contr le de la temp rature El R servoir d eau Voyant lumineux EJ Tasse de remplissage Base de support Cordon d alimentation avec fiche FR Joint flexible EH Poign e FE DEL de contr le de fonctionnement E Bouton de projection de vapeur EB Bouton de pulv risation ES Bouton de contr le de vaoeur Orifice de remplissage d eau je N W ES un a 31 1 3 13 9 45 AM Remplir le r servoir d eau Remplissez d eau le r servoir du fer a repasser avant d utiliser la buse de projection 1 Debranchez la fiche de la prise lectrique 2 Placez le bouton de contr le de vapeur sur la position XX 3 Ouvrez le bouchon de l orifice de remplissage 4 Maintenez le fer en diagonale et utilisez la tasse de remplissage pour remplir le r servoir d eau 5 Attention Ne remplissez pas le r servoir d eau au dela de la marque MAX 6 Refermez le bouchon de l orifice de remplissage de sorte qu
39. e To AUTO Ip arr AvTokaAw lo via via Kal Exel va e Evav WOTE TIG To TOU e Awote GE AUTO To
40. To va Ta TIG TTWG e s pila AUT mpoi v dev va Kal KSI240_A5_130301 indb 9 1 3 13 9 44 AM poiovtoc KOENIC DOOEKTIK
41. Staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro 2 Posizionare la manopola di controllo del getto di vapore su XX 3 Riempire il serbatoio dell acqua fino al livello MAX Massimo Posizionare il ferro da stiro sulla sua base Attaccare la spina di alimentazione alla presa a muro 6 Impostare il ferro alla temperatura massima Staccare l apparecchio dalla presa a muro non appena si spegne la spia di controllo della temperatura 7 Tenere il dispositivo in posizione orizzontale sopra al lavandino Premere SELF CLEAN Autopulizia e mantenerlo premuto 8 Muovere delicatamente l apparecchio in avanti e indietro finch non esce pi acqua calda o vapore 9 Svuotare l eventuale acqua residua dal serbatoio Una volta raffreddata la piastra pu essere pulita con un panno umido 4 Attenzione Non inserire aceto o altri agenti decalcificanti nel serbatoio dell acqua A Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni 49 KSI240_A5_130301 indb 49 1 3 13 9 45 AM Nederlands Veiligheidsinstructies het apparaat niet aan Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking e Let op Warm oppervlak Dit product kan worden gebruikt do
42. Az els haszn lat el tt vatosan vegye ki a term ket s az alkatr szeket az eredeti csomagol sb l Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja az eredeti csomagol st legyen tekintettel a hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rtak szerint j rjon el 38 KSI240 A5 130301 indb 38 A csomag tartalma 1 x g zvasal 1 x m r poh r 1 x felhaszn l i kezik nyv M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 2000 2400 W N vleges frekvencia 50 60 Hz A ezel szervek Permetez f v ka Vasal talp axim lis vizszint jelz s ntisztit s gomb H m rs klet szab lyoz t rcsa Viztartaly elz f ny Bet lt pohar llv ny alapzat Hal zati kabel csatlakoz val R Qs ugalmas csatlakozas oganty k d st jelz LED zl ket gomb Permetez s gomb G zszab lyoz gomb V zbet lt ny l s OE 5 55 1 1 3 13 9 45 AM A v ztart l
43. Nota Para manter a base de assentamento suave a mesma n o deve entrar em contacto com objectos met licos KSI240_A5_130301 indb 69 Portugu s Posi o horizontal Se o produto estiver na respectiva base de assentamento e n o for movido durante 30 segundos desliga se automaticamente Posi o vertical Este produto desliga se ap s aproximadamente 8 minutos se estiver na respectiva base do suporte e n o estiver a ser utilizado um pano h mido e um pouco de detergente A Atenc o utilize esponjas abrasivas vinagre nem outros quimicos para limpar a base de assentamento 69 1 3 13 9 46 AM Portugu s Fun o de limpeza autom tica A fun o de limpeza autom tica limpa as impurezas no produto A limpeza atrav s do sistema de limpeza autom tica deve ser realizada da seguinte forma antes da primeira utiliza o ap s per odos longos de desuso ou a cada 10 ou 15 dias 1 Desligue o cabo de alimenta o da tomada 2 Coloque o bot o de controlo do vapor na Posi o 3 Encha o dep sito at marca MAX M X 4 Coloque o produto na respectiva dk do suporte 5 Ligue cabo de alimenta o a uma tomada adequada 6 Defina o ferro para a temperatura m xima Desligue o da tomada assim que a luz de controlo da temperatura apagar 7 Segure no dispositivo na posi o horizontal sobre o lava loicas Prima SELF CLEAN LIMPEZA AUTOM TICA
44. non on tirare mai da positivo se non in in alloggi sei non deve essere utili o da un tecnico auto odotto in ambienti c tere il prodotto su una superficie piana stente e an eggere il prodotto da calore esterno e da do nonch dalla luce solare di iscivolo et KSI240_A5_130301 indb 44 istruzioni per uso fu tenze sul p o per lo scopo oprio o funziona iati dal produt ida ecchio incustodito durante iche in acqua il dispositi nanuale prima mportanti informazioni per la ionamento e uro e ne consegnato odotto e nel previsto icoli nento lita dei danni ore e la garanzia apparecchio Per e un centro e informazioni o del prodotto dispositivo in condizioni buone pina dalla azione causati da i taglienti cavo di alimentazione piastre e altri oducono calore il cavo di cavo uso prima di nontare o smontare accessori e imentazione o sono danneggiati o na di pulirlo amento del prodotto zzato se non rizzato hiusi e mai to dal sole ischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questo a focolai griglie candele sigare gocce spruzzi vasi lavandini Avvertenza Non usare quest ad acqua o u accanto a pi Ques do on per u np da dial Affe on men on parti attor vive commercia nesti asciare acceso Anche qua
45. ioe PRIVATA 1 IS A DARE A SUNT 5 BREE ES 1 JB WSE TEREF ERA FENDER 805 x EE 5 j SH EDESA RR NR R 92 KSI240_A5_130301 indb 92 1 3 13 9 47 AM
46. ale y upewni si czy wtyczka zasilania jest e Przew d przy czeniowy nie mo e dotyka sprawna gor cych powierzchni i nie mo na go owija wok Tylko wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania urz dzenia ca kowicie od cza produkt od sieci zasilania Urz dzenia nie wolno odk ada na gor ce e Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog powierzchnie np p yty kuchenek lub w pobli u by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego p omieni gazowych mo e to spowodowa kontaktu z ostrymi kraw dziami uszkodzenie obudowy Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk e Zbiornik wod nape nia wy cznie wod rzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o e Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel e Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem W przypadku uszkodzenia kabla zasilania 58 KSI240_A5_130301 indb 58 1 3 13 9 46 AM Gratulacje Tre Dzi kujemy za zakup produktu KOENIC 1 x elazko na par Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji I 1 x Kubek z zachowanie jej na przysz o 1 x Instrukcje u ytkowania Przeznaczenie u ytkowe Dane techn
47. temperatur na regulatorze temperatury poprzez obracanie do ustawie prasowania Wska nik operacyjny LED oraz wska nik wietlny zapalaj si Wska nik temperatury pod wietlany jest tak d ugo jak elazko si nagrzewa Wy cza si po osi gni ciu ustawionej temperatury Mo na ustawi dan ilo pary na regulatorze pary lub mo na wy czy par ca kowicie w celu prasowania na sucho Docisn na regulatorze aby wygenerowa do adowanie pary Prasowanie na sucho Zbiornik mo na opr ni w celu prasowania na sucho Kiedy woda jest ju w zbiorniku do adowania pary mo na r wnie u y w wy szych temperaturach w celu prasowania na sucho KSI240_A5_130301 indb 61 Uwaga Nigdy bezpo rednio nie celowa do adowania pary w kierunku ludzi ani zwierz t Uwaga Prasowa wy cznie na aroodpornych powierzchniach 61 1 3 13 9 46 AM Po zakonczeniu uzytkowania 1 Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda 2 Odstawi elazko z powrotem na podstaw 3 Poczeka na wystygni cie urz dzenia Automatyczne wy czanie Ten produkt wy cza si automatycznie je li nie korzystamy z niego przez pewien czas Po ponownym przeniesieniu produktu wy cza si ponownie Uwaga S ycha kr tki sygna d wi kowy a wska nik LED na uchwycie zaczyna miga Czyszczenie i konserwacja 1 Ustawi kontrolk w pozycji XX
48. 2 Wyj wtyczk z gniazda i poczeka na wystygni cie urz dzenia 3 Op uka cz stki kamienia oraz inne osady z p yty elazka za pomoc wilgotnej szmatki z dodatkiem detergentu 4 Wyczy ci g rn cz elazka wilgotn szmatk 5 Regularnie p uka zbiornik wody czyst wod i opr nia go 6 Trzyma produkt w pozycji pionowej w bezpiecznym i suchym miejscu Uwaga Aby utrzyma g adk p yt nale y unika jej styczno ci z metalowymi przedmiotami 62 KSI240_A5_130301 indb 62 Pozycja pozioma Je li produkt ustawiony jest na p ycie i nie jest ruszany przez 30 sekund wtedy wy cza si automatycznie Pozycja pionowa Ten produkt wy cza si po ok 8 minutach je li stoi na podstawie i nie jest u ywany IN Uwaga Nie u ywa tr cych g bek octu ani innych substancji chemicznych w celu czyszczenia p yty 1 3 13 9 46 AM Funkcja samodzielnego czyszczenia Funkcja samodzielnego czyszczenia pozwala na pozbycie si zabrudze Czyszczenie za pomoc systemu samodzielnego czyszczenia nale y przeprowadzi jak poni ej przed pierwszym u yciem po d ugich okresach nieu ywania lub co 10 do 15 dni 1 Wyj wtyczk z gniazda _ 2 Ustawi regulator kontrolny pary w pozycji XX 3 Nape ni zbiornik wody do oznaczenia MAX MAKS Ustawi produkt na podstawie W o y wtyczk do odpowiedniego gniazda zasilaj cego 6 Ust
49. Ellen rizze hogy a h l zati aljzat t zhelylapok vagy hasonl k vagy g zl ngok negfelel llapotban van k zel ben fel ll tani Csak a csatlakoz kih z sa ut n lehet biztos s Csak v zzel t ltse fel a v ztart lyt benne hogy a k sz l ket teljesen ramtalan totta Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba e Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy n s h termel k sz l kek t rgyak e Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza e k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le Ha az ramvezet k vagy a k sz l k k ls bor t sa negs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg 37 KSI240 A5 130301 indb 37 1 3 13 9 45 AM Gratul lunk K sz nj k hogy KOENIC termeket v s rolt K rj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t es tartsa meg k s bbi haszn latra Rendeltet sszer haszn lat A term k kiz r lag ruh k s sz vetek vasal s ra haszn lhat A term k kiz r lag uh k s sz vetek vasal s ra haszn lhat
50. Ijudlig larmsignal h rs och lysdioden pa handtaget b rjar blinka Reng ring och vard 1 St ll in ngreglaget i l ge XX 2 ut str mkontakten ur v gguttaget och lat strykjarnet svalna 3 Torka bort kalkpartiklar och andra avlagringar fran stryksulan med en mjuk trasa och lite reng ringsmedel 4 Reng r strykjarnets ovansida med en fuktig trasa 5 Sk lj ur vattenbehallaren regelbundet med rent vatten och t m den sedan 6 Lat strykj rnet sta i uppratt position en saker och torr plats Obs F r att halla stryksulan slat far den inte komma i kontakt med metallf remal KSI240_A5_130301 indb 83 Svenska Horisontell position Om strykj rnet star pa sin stryksula och inte flyttas under 30 sekunder st ngs det av automatiskt Vertikal position Denna produkt stangs av efter cirka 8 minuter om den star pa sin st llyta och inte anv nds A Varning Anv nd inte slipande svampar vin ger eller andra kemikalier f r att reng ra stryksulan 83 1 3 13 9 47 AM Svenska Sj lvreng ringsfunktion Sjalvreng ringsfunktionen reng r produkten fr n smuts Reng ring med sjalvreng ringssystemet b r utf ras enligt f ljande anvisningar f re f rsta anv ndning efter l nga perioder utan anv ndning eller var 10 e till 15 e dag D St ll i a a St ll i Fyll vatte Anslut s v gguttag ut str mkontakten ur
51. gez cet appareil de la chaleur ou du froid notice extr me ainsi que de la lumi re directe du soleil et e N utilisez l appareil que pour l usage auquel il de la poussi re est destin Une utilisation non conforme peut e Afin de r duire les risques d incendie e entra ner des risques d lectrocution n exposez pas le produit au feu e En cas d usage non conforme ou d erreur de foyer grill bougies cigarettes etc ou l eau nanipulation nous d clinons toute responsabilit flaques d eau claboussures vases baignoires pour les dommages en r sultant bassins etc e l utilisation d accessoires ou de pieces non e Avertissement N utilisez pas cet appareil express ment recommand s par le fabricant peut proximit de l eau ou dans un endroit fortement occasionner des blessures ou des dommages et humide par exemple dans un sous sol humide ou invalider la garantie proximit d une piscine ou d une baignoire e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance e Ce produit n est pas adapt a une utilisation orsqu il est sous tension commerciale est concu uniquement pour une e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil utilisation domestique e Nimmergez jamais les pi ces lectriques de Utilisez uniquement ce produit sous supervision appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de me lorsque vous quittez la pi ce que pour utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau un court instant d branchez t
52. n z Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun KSI240 A5 130301 indb 91 T rk e 91 1 3 13 9 47 AM U Y AS ERI 8 o ETS LEENAN e e OSKARA ERAS BBB
53. 46 AM Nape nianie zbiornika z wod Nape ni zbiornik wod do elazka na par i przed u yciem dyszy do spryskiwania Wyj wtyczk z gniazda Otworzy nakr tk wlewu Przetrzyma elazko na ukos i za pomoc kubka wla wody do zbiornika 5 Uwaga Nie przekracza ilo ci wody w zbiorniku powy ej oznaczenia MAX MAKS 6 Zamkn nakr tk wlewu a zatrza nie si styszalnie DAWNE Ustawi regulator kontrolny pary w pozycji X Uwaga W zbiorniku wody nie wolno umieszcza zapach w octu krochmalu odkamieniaczy rodk w wspomagaj cych prasowanie ani innych substancji chemicznych Uwaga Jesli woda kranowa w regionie jest bardzo twarda zaleca si u ycie wody kranowej i destylowanej w r wnych cz ciach ale nie wolno u ywa tylko destylowanej wody Spryskiwanie Za pomoc regulatora spryskiwania mo na nawil y ubrania w problematycznych miejscach Dyszy do spryskiwania mo na u y podczas prasowania parowego i na sucho niezale nie od ustalonej temperatury 60 KSI240_A5_130301 indb 60 1 3 13 9 46 AM Prasowanie parowe i funkcja do adowania pary Parowe prasowanie i do adowanie pary mo e by u yte w temperaturach pomi dzy 3 a MAX MAKS Ten zakres temperatur pokazany jest na kontrolce temperatury 1 2 Ustawi nape nione wod elazko podstawie W o y wtyczk do odpowiedniego gniazda zasilaj cego Ustawi dan
54. AM Funci n de autolimpieza Con la funci n de autolimpieza se eliminan las impurezas del producto La autolimpieza se al deber a realizar como se indica a continuaci n antes de su primer uso tras largos per odos sin utilizar el producto o cada 10 o 15 dias A 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica 2 Coloque el bot n de control del vapor en la posici n XX 3 Llene el dep sito de agua hasta la marca Coloque el producto su base Conecte el cable a una toma el ctrica adecuada Regule la plancha a la temperatura m xima Desconecte de la toma de corriente cuando se apague la luz de control de temperatura 7 Mantenga el producto en posici n nus a B Em medo Precauci n No eche vinagre ni otros agentes de descalcificaci n en el dep sito de agua horizontal encima de un lavabo Mantenga FA pulsado SELF CLEAN AUTOLIMPIEZA i 8 Mueva con cuidado el producto adelante y tr s hasta que dejen de salir humedad agua limine el agua restante de la abertura el dep sito Una vez que la suela se haya nfriado puede limpiarse con un No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a m Un punto de recogida de reciclado de J piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor
55. B geleisen auf seine Abstellfl che 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Die gew nschte Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers einstellen Die Betriebs LED und Kontrollleuchte leuchten auf 4 Solange der B gelautomat aufheizt leuchtet die Temperaturkontrollleuchte auf Sie erlischt sobald die eingestellte B geltemperatur erreicht ist 5 Am Dampfmengenregler k nnen Sie nun die gew nschte Dampfmenge einstellen oder zum Trockenb geln den Dampf ganz abschalten 6 Dr cken Sie die amp Taste um einen Dampfsto auszul sen Trockenb geln Zum Trockenb geln kann der Tank leer sein Sofern sich Wasser im Tank befindet WORK kann auch beim Trockenb geln im h heren Richten Sie den DampfstoB niemals auf Temperaturbereich der Dampfsto genutzt Personen oder Tieren werden Vorsicht B geln Sie nur auf einer w rmebest ndigen Unterlage KSI240_A5_130301 indb 5 1 3 13 9 44 AM Deutsch Nach dem Gebrauch 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie den B geleisen auf seine Abstellfl che 3 Lassen Sie das Bugeleisen abk hlen Automatische Abschaltung Das Produkt schaltet sich automatisch aus nachdem es im eingeschalteten Zustand eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird Sobald das Produkt wieder bewegt wird schaltet es sich wieder ein Hinweis Es ert nt ein kurzer akustischer Ton und die Betriebs LED oben am Handgr
56. Nominal Frekans 50 60 Hz lk kullanimdan nce Kontrol elemanlar r n ve aksesuar dikkatlice orijinal P sk rtme a z ambalajdan kar n Daha sonra kullanmak t taban zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir El Maksimum su seviyesi i areti Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z bunu Kendi kendini temizleme d mesi ge erli yasal d zenlemelere g re yap n Do ru EI S cakl k ayar d mesi asfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize Su haznesi dan e G sterge Ambalaj iceriginin tam olup olmad n ve hasar Doldirma kabi bakimindan kontrol edin Ambalaj i eri8i eksik Altl k ise veya hasar tespit ederseniz derhal sat s EE yerinize basvurun QUE ka blosu ve fi i Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve Esnek ba lant Tutma sap lem denetim LED i Sok buhar d mesi P sk rtme d mesi Buhar ayar d mesi Su doldurma a z bak m b l m ne bak n I HERERE Kent KG ES Eq Z n D 87 KSI240 A5 130301 indb 87 1 3 13 9 47 AM Su haznesinin doldurulmas Buharl t yapmak i in ve p sk rtme a zini kullanmadan nce su haznesini su ile doldurunuz Elektrik fi ini prizden ekiniz Doldurma a z n n kapa n a n z t y e ik konumda tutunuz ve su haznesini doldurmak i in doldurma kab n kullan n z 5 Dikkat Su tank n MAX MAKS i aretinin zerine gelecek ekild
57. Verbrennungsgefahr Die hei en Oberfl chen des e Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt stehen bleiben wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist e Vor jedem Wassereinf llen oder Entleeren den Netzstecker ziehen Das Produkt muss auf einer stabilen bestandigen Oberflache benutzt und abgestellt werden e Auch wenn Sie das B geleisen auf die Abstellfl che setzen stellen Sie sicher dass die Oberfl che auf der das B geleisen steht stabil und best ndig ist e Benutzen Sie das Produkt nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Produkt selbst beschadigt ist oder wenn das Produkt heruntergefallen ist bzw wenn Fl ssigkeit aus dem Produkt austritt Das B geleisen und dessen Anschlussleitung m ssen w hrend des Einschaltens oder Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind e Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden KSI240_A5_130301 indb 1 1 3 13 9 44 AM Sicherheitshinweise
58. cordon d alimentation l cart des enfants en dessous de 8 ans pendant la mise en marche et le refroidissement Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas s exposer d ventuels risques 29 KSI240_A5_130301 indb 29 1 3 13 9 45 Francais Consignes de securite e Veuillez lire attentivement cette notice avant Sile cordon d alimentation ou la carcasse de d utiliser votre appareil Y figurent des informations appareil sont ab m s ou si l appareil est tomb importantes pour votre s curit ainsi que pour celui ci ne doit pas tre utilise avant de l avoir fait utilisation et l entretien de l quipement examiner par un service apr s vente agr Veuillez conserver cette notice pour pouvoir e Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non vous y r f rer ult rieurement et la transmettre humide et jamais l ext rieur ventuellement avec l appareil Posez l appareil sur une surface plane solide e e Pr tez une attention particuli re aux antid rapante avertissements figurant sur l appareil et dans cette Prot
59. czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania produktu w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia e Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem e Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie mo e by przeprowadzana przez dzieci chyba e b d one nadzorowane e elazko nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru gdy jest pod czone do zasilania Przed ka dym nape nieniem wody lub opr nieniem wyj wtyczk e elazko musi by u ywane i odstawiane na stabilnej odpornej powierzchni e R wnie wtedy gdy elazko stawiane jest na podstawce nale y upewni si e powierzchnia na kt rej stoi elazko jest stabilna i odporna na wysokie temperatury Urz dzenia nie wolno u ywa gdy wtyczka przew d sieciowy lub urz dzenie wykazuje uszkodzenia lub gdy urz dzenie upad o albo wydostaje si z niego woda e elazko oraz jego przew d podczas w czania lub och adzania powinno znajdowa si poza zasi giem dzieci kt re s w wieku m odszym niz 8 lat Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e f Ryzyko poparzen Nie dotyka gor cych powierzchni 57 KSI240_A5_130301 indb 57 1 3 13 9 46 AM Instrukcje bezpieczenstwa
60. de basis 2 Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact 3 telde gewenste temperatuur in door de temperatuurregelaar naar de juiste temperatuurindicatie te draaien De indicatie LED voor de werking en het indicatielampje van de temperatuur zullen gaan branden 4 Het indicatielampje van de temperatuur zal blijven branden zolang het strijkijzer aan het opwarmen is en uitschakelen als de gewenste temperatuur is bereikt 5 kunt de gewenste hoeveelheid stoom instellen of de stoomfunctie volledig uitschakelen om zonder stoom te strijken 6 Druk op de om een stoomstoot te genereren Strijken zonder stoom Het waterreservoir hoeft niet gevuld te zijn om te strijken zonder stoom Als er water in het reservoir zit kan ook bij het strijken zonder stoom bij hogere temperaturen de stoomstootfunctie worden gebruikt 54 KSI240 A5 130301 indb 54 Let op Richt de stoomstoot nooit op mensen of dieren Let op Strijk altijd uitsluitend op een hittebestendig oppervlak 1 3 13 9 46 AM Nederlands Na het gebruik 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Zethet strijkijzer rechtop op de basis 3 Laat het apparaat afkoelen Automatische uitschakelfunctie Horizontale positie Dit apparaat schakelt automatisch uit als het Als het apparaat een tijd niet wordt gebruikt op de zoolplaat Als het apparaat weer in beweging wordt ust en langer dan gebracht schakelt het auto
61. di et superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati e Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre attaccato alla corrente e Staccare la spina prima di riempire o svuotare il ferro da stiro L apparecchio deve essere utilizzato solamente su superfici stabili e resistenti Una volta riposto il ferro da stiro sulla sua base assicurarsi che questa sia posizionata su una superficie stabile e resistente Non adoperare l apparecchio se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati se l apparecchio caduto o se fuoriesce del liquido dall apparecchio e Tenere il ferro e il cavo di alimentazione fuori portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando in uso o in fase di raffreddamento e Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli 43 KSI240 A5 130301 indb 43 1 3 13 9 45 AM Italiano Istruzioni di sicurezza e Leggere con cura questo uso Contiene i sicurezza nonch manutenzione e Conservare ques
62. elveszt s vel j r valamint s A k sz l ket csak fel gyelet mellett zemeltesse vesz lyeket rejt mag ban g akkor is h zza ki mindig a h l zati dug t Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet ha csak r vid id re hagyja el a helyis get s a n lk l a k sz l ket k sz l ket a le ll t si fel let re helyezi e Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re s k sz l k haszn lata sor n a h z s a vasal talp e Soha ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit olyan magas h m rs klet lesz amely rint skor v z al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne g si s r l seket okoz A kil p g z vagy forr artsa foly v z al a k sz l ket v z potenci lis vesz lyeket okozhat Ne ir ny tsa a e Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja g zt emberekre jav tani a k sz l ket Jav t si vagy szervizel si s A vasal megfog s ra csak a markolatot haszn lja nunk latokkal a hivat sos szerviz c get keresse s Ne vasaljon vagy friss tse fel g zzel az emberi neg testen l v ruh kat e Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek s A csatlakoz vezet k ne rjen hozz a k sz l k neg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati forr r szeihez s nem szabad a k sz l k k r esz lts ggel tekerni e A k sz l k ramtalan t s hoz h zza ki a e A k sz l ket nem szabad forr fel letekre pl konnektorb l
63. g r l haszn lati tmutat t A k sz l k karbantart s r l s Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a illetve biztons gos haszn lat r l l nyeges k sz l ket odakint soha inform ci kat tartalmaz s A term ket sik cs sz smentes s stabil fel letre e Tartsa meg a haszn lati utas t st hogy k s bb is helyezze ellapozhassa ha pedig a k sz l ket tov bbadja s V dje a term ket az extr m h m rs kletekt l eztis adja vele valamint a k zvetlen napf nyt l s porosod st l is e Forditson kiemelt figyelmet a haszn lati s Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben utas t sban s a term ken tal lhat ne tegye ki a term ket t znek kandall figyelmeztet sekre grill gyerty k cigaretta stb illetve v znek e Csakrendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket A v zcseppeknek fr ccsen v znek ne haszn lja nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyeket rejt v z k k dak tavak mellett stb e helytelen haszn latb l sz rmaz s r l sek rt s Vigy zat Ne haszn lja a term ket v z vagy vagy meghib sod s rt a gy rt felel ss get nem nedvess g k zel ben mint p ld ul p r s pinc ben v llal sz medenc ben vagy f rd k dban e Ha olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek s Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt haszn latra Csak otthoni haszn latra val akkor az a garancia
64. i erdi i tehlikeleri anlad lar ise 8 ya ve st ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar r nle oynamamal d r e G zetim alt nda olmad s rece temizlik ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e t elektrik prizine tak l yken g zetimsiz olarak b rak lmamal d r e Su doldurmadan veya bo altmadan nce elekirik fi ini ekin e Cihaz sa lam dayan kl bir y zeyde kullan lmal ve yerle tirilmelidir e Buharl t y yerle tirme y zeyine yerle tirseniz de buharl t n n durdu u y zeyin sa lam ve dayan kl oldu undan emin olun e Elektrik fi i elektrik kablosu veya cihaz n kendisi hasarl ysa veya cihaz d m se ya da cihazdan s v k yorsa cihaz kullanmay n e t veya ba lant hatt devreye alma ve so uma s ras nda 8 ya ndan k k olan ocuklardan uzak tutulmal d r e Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir 85 KSI240 A5 130301 indb 85 1 3 13 9 47 AM G venlik Talimatlar
65. il senclenche en place Attention Ne mettez aucun parfum vinaigre amidon de blanchisserie agent d calcifieur produit d aide au repassage ou autres produits chimiques dans le r servoir d eau Note Si l eau du robinet de votre r gion a une duret importante il est recommand d utiliser un m lange d eau du robinet et d eau d min ralis e a parts gales Toutefois n utilisez pas uniquement de l eau distill e Pulv risation Le bouton de pulv risation peut humidifier le linge dans les endroits difficiles La de pulverisation peut tre utilis e pour le repassage sec ou a la vapeur quel que soit le reglage de temp rature 32 KSI240_A5_130301 indb 32 1 3 13 9 45 AM Repassage la vapeur et fonction de projection de vapeur Le repassage la vapeur et la projection de vapeur ne peuvent tre utilis es que lorsque la temp rature est comprise entre 3 et Cette plage de temp rature est affich e sur le contr le de temperature 1 Placez le fer rempli d eau sur sa base 2 Branchez la fiche lectrique une prise adequate 3 R glez la temp rature voulue sur le cadran de contr le de temp rature en faisant tourner celui ci sur la position souhait e La DEL et le t moin de contr le de fonctionnement sallument 4 Le t moin de contr le de temperature s allume tant que le fer repasser chauffe Il s teint d s que la temp rature sou
66. inte komma i kontakt med heta e N tsp nningen m ste st mma med informationen delar av strykj rnet och den f r inte lindas runt som anges p etiketten p produkten produkten e Natkontakten anv nds som urkopplingsenhet Se e Stall aldrig strykj rnet en het yta t ex en ill att kontakten r i funktionsdugligt tillst nd spisplatta eller liknande eller nara ppna gaslagor e Det r bara genom att dra ut kontakten fran e Vattentanken f r endast fyllas p med vatten uttaget som produkten kan helt kopplas bort fr n huvudn tet e Undvik skador p n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn e H ll produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l e Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden Dra f rst ut n tkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid elfunktion e Om kontakten eller h ljet p produkten r skadat eller om produkten tappats f r produkten inte anv ndas innan den kontrollerats av en auktoriserad service representant e Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus e Placera produkten p en plan stadig och halkfri yta e Skydda produkten mot extrem v rme och kyla iksom fr n direkt solljus och damm D J 79 KSI240_A5_13
67. ll tsa a g zszab lyoz t XX ll sba 2 H zza ki a k sz l ket a h l zatb l s hagyja leh lni 3 blitse le a kalcium r szecsk ket s m s erak d sokat a talplemezr l egy nedves uh val s n mi tiszt t szerrel 4 Tiszt tsa meg a vasal fels r sz t egy nedves ruh val 5 Rendszeresen bl tse ki a v ztart lyt tiszta v zzel majd r tse ki 6 A k sz l ket tartsa f gg leges llapotban egy biztons gos s sz raz helyen Megjegyz s Annak rdek ben hogy a talplemezt sima maradjon nem rintkezhet f m t rgyakkal KSI240 A5 130301 indb 41 V zszintes poz ci Ha a k sz l k a talplemezre fektetve van helyezve s nem mozog 30 m sodpercig automatikusan kikapcsol F gg leges po z ci A k sz l k kb 8 perc eltelt vel kikapcsol ha az alapzat n van s nincs haszn latban A Figyelem Ne hasznaljon karcol szivacsokat ecetet vagy m s vegyszereket a talplemez tiszt t s hoz 41 1 3 13 9 45 AM ntisztit s funkci Az ntisztitas funkci megtiszt tja a k sz l ket a szennyez desekt l Az ntisztit rendszerrel t rt n tiszt t st az els haszn lat el tt hossz haszn laton k v li t rol skor vagy 10 15 naponta a k vetkez k ppen kell v grehajtani 1 H zzaki a t pk belt a h l zatb l 2 ll tsa a g zszab lyoz gombot ll sba 3 T ltse fel a v z
68. nivel m ximo de agua El Bot n de autolimpieza Regulador de temperatura El Dep sito de agua Luz indicadora El Vaso de llenado El Base Cable de alimentaci n con enchufe Articulaci n flexible Asa LED de control de funcionamiento Bot n de salida de vapor Bot n de pulverizaci n Regulador del vapo Abertura del dep sito 1 3 13 9 45 AM Llenar el dep sito de agua Llene el dep sito de agua con agua para generar vapor antes de utilizar la boquilla de pulverizaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica 2 Coloque el bot n de control del vapor en la posici n XX 3 Abra la tapa de la abertura del dep sito 4 Coja la plancha en diagonal y utilice el vaso de llenado para llenar el dep sito de agua 5 Precauci n No sobrepase la marca MAX M X del dep sito de agua 6 Cierre la tapa de la abertura del dep sito hasta que oiga el cierre Precauci n No introduzca perfumes vinagre almidones de lavander a agentes de de descalcificaci n productos para facilitar el planchado o cualquier otro producto qu mico en el dep sito de agua Nota Si el agua de su zona es muy dura se recomienda utilizar agua corriente y agua destilada a partes iguales pero no utilice agua destilada nicamente Pulverizaci n El bot n de pulverizaci n puede humedecer zonas de la prenda de dif cil planchado El bot n de pulverizaci n puede
69. not accept any liability for resulting a swimming pool or bathtub damages e This product is not suitable for commercial use It is e The use of accessories and components not designed for household use only expressly recommended by the manufacturer Operate this product under supervision only Even nay result in injuries or damages and voids the when leaving the room briefly always pull the plug warranty and put the device in its stand base e Never leave the product unsupervised while it is When operating the product high temperatures switched on develop on the housing and soleplate which could e Do not place heavy objects on top of the product ead to burns if you come into contact with them e Never immerse electrical parts of the product in Possible hazards could also occur from escaping water during cleaning or operation Never hold the steam or hot water Do not point the steam toward product under running water people e Do not under any circumstances attempt to repair Use the handle only for handling he product yourself For servicing and repairs e Do not iron or freshen up garments with steam please consult an authorised service agent while they are being worn e The mains voltage must match the information on e The cord must not come into contact with hot he rating label of the product parts of the device and must not be wrapped The power plug is used as the disconnect device around the product Please be sure
70. oldu undan emin olun utmayin s Sadece elektrik prizinden ba lant y kesmek e Kullan m icin sadece mevcut tutama r n tamamiyle elektrikten ay r r kullan n Elektrik kablosunu dolanmalardan veya e Giysileri zerinizdeyken t lemeyin veya sivri k elere temas etmekten do abilecek bunlara buhar tutmay n hasarlardan koruyun e Ba lant hatt s cak cihaz par alar na temas e Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil etmemeli veya cihaz n etraf na sar l olmamal olmak zere f r n elektrik oca gibi s e Cihaz s cak y zeylere rn ocak vb ya da kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz a k gaz alevlerinin yak n na yerle tirmeyin cisimlerden uzak tutun e Su tank na sadece su doldurun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin e r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan 86 KSI240 A5 130301 indb 86 1 3 13 9 47 AM Tebrikler icerik Bir KOENIC r n ald g n z i in tesekk r 1 x Buharl t ediyoruz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun 1 x l Kabi ve gelecekte basvurmak icin saklay n 1 x Kullanma K lavuzu Kullanim amaci Teknik Veri Bu r n sadece giysi ve kuma t lemek icin Nominal voltaj 220 240 V uygundur r n sadece giysi ve kumas Nominal giris g c 2000 2400 W t lemek i in uygundur
71. only Any other use may result in Rated input power 2000 2400 W damage to product or injuries Rated frequency 50 60 Hz Before first time use Control elements Remove the product and accessories carefully Spray nozzle rom the original packaging It is recommended Iron soleplate o keep the original packaging for storage If El Maximum water level mark you wish to dispose of the original packaging El Self clean button please observe applicable legal provisions EJ Temperature control dial Should you have any questions regarding B Water tank proper disposal contact your local waste Indicator light management center El Filing cup nspect the delivery contents for completeness EI Stand base and damages Should the delivery contents be wa or damaged a your sales na i Flexible joint outlet immediately Handle After unpacking please refer to chapter Cleaning and care Operation control LED Steam boost knob Spray knob Steam control knob Water filling opening 17 KSI240_A5_130301 indb 17 1 3 13 9 44 AM Filling water tank Fill the water tank with water to steam iron and before using the spray nozzle 1 Unplug the power plug from the power outlet _ 2 Set the steam control knob to XX Position 3 Open the cover cap of the filling opening 4 Hold the iron diagonally and use the filling cup to fill the water tank 5 Caution Do not fill the water tank above the MAX mark 6 Close the cover cap of the fill
72. temizleyiniz 5 Suhaznesini temiz suyla d zenli olarak durulay n z ve sonra bo alt n z 6 r n dik konumda g venli ve kuru bir yerde tutunuz Not Taban n d zg n kalabilmesi i in metal y zeylerle temas etmemesi gerekmektedir 90 KSI240 A5 130301 indb 90 1 3 13 9 47 AM Kendi kendini temizleme zelligi Kendi kendine temizleme zelli i tortular temizler Kendi kendine temizleme sistemiyle temizleme ilk kullan mdan nce uzun s re kullan lmad d nemlerden sonra veya her 10 ila 15 g n aras nda a a daki ekilde gerceklestirilmelidir 1 Elektrik fisini prizden cekiniz 2 Buhar ayar d mesini XX Konumuna getiri 3 Suta doldu Elekt NU S cak ekin 7 Cihaz N Z nk n MAX MAKS i aretine kadar runuz r n altl zerine koyunuz rik fi ini uygun bir prize tak n z t y maksimum s cakl a ayarlay n z k ayar I s ner s nmez fi i prizden 2 lavabonun zerinde yatay konumda tutunuz SELF CLEAN KEND KEND N TEM ZLEME d basmaya devan gmesine bas n z ve n ediniz 8 Nemli ve s cak suyun k bitene kadar cihaz yava a leri geri oynat n z 9 Kalan suyu su doldurma a z ndan d ar at n z t taba ni so uduktan sonra nemli bir bezle temizlenebilir Dikkat Su tank na sirke veya t lemeye yard mc di er maddeler koymay
73. that the power plug is in operable e Do not put the product on hot surfaces e g stove condition hot plates and so on or near open gas flames e Only unplug from the power socket can separate e Fill the water tank with water only he product completely from the mains e Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners e Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord s Unplug the product when the product is not being used incase of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product If the power cord or the casing of the product is damaged or if the product is dropped the product may not be used before it is examined by an authorised service agent Use this product in dry indoor areas only and never outdoors 16 KSI240_A5_130301 indb 16 1 3 13 9 44 AM Congratulations Content Thanks for your purchase of KOENIC product 1 x Steam iron Please read this manual carefully and keep it 1 x Measurement cup for future reference 1 x User manual Intended use Technical Data This product is suitable for ironing garments Rated voltage 220 240 V and textiles
74. utilizarse en planchado en seco y con vapor independientemente de la temperatura fijada KSI240_A5_130301 indb 25 25 1 3 13 9 45 AM Planchado con vapor y funci n de salida de vapor El planchado con vapor y la salida de vapor solo puede utilizarse a una temperatura entre 3 y Este rango de temperaturas enel control de la temperatura 1 Coloque la plancha ena de agua su 2 Conecte el cable a una toma el ctrica adecuada 3 Seleccione la temperatura deseada el regulador de tempe atura gir ndolo hasta la posici n de planchado Se iluminar el LED de control de funcionamiento y la luz indicadora 4 Laluz de control de encendida mientras emperatura estar plancha se caliente Se una vez alcanzada la temperatura deseada 5 Puede configurar la cantidad de vapor deseada en el regulador de vapor puede desactivar totalmente el vapor para planchar en seco 6 Pulse el boton generar vapor Planchado en seco El dep sito puede estar vac o para planchar en seco Si el dep sito est lleno puede utilizarse el vapor a una temperatura elevada para el planchado en seco 26 KSI240_A5_130301 indb 26 Precauci n Nunca dirija el vapor directamente a personas animales Precauci n Planche siempre sobre una superficie resistent
75. viene utilizzato per un certo periodo di tempo Una volta che l apparecchio viene nuovamente mosso si riaccende da solo Nota L apparecchio emette un corto segnale di allarme acustico e il LED inizia a lampeggiare Pulizia e manutenzione 1 Posizionare la manopola di controllo del getto di vapore su XX 2 Staccare la spina dalla presa a muro e attendere che l apparecchio si raffreddi 3 Rimuovere le particelle di calcio e gli altri depositi sulla piastra con un panno umido e un detergente 4 Pulire la parte superiore del ferro con un panno umido 5 Sciacquare il serbatoio dell acqua egolarmente con acqua pulita 6 Tenere l apparecchio in posizione verticale e in un luogo sicuro e asciutto Nota Per mantenere la piastra liscia non strofinarla con oggetti metallici 48 KSI240_A5_130301 indb 48 Posizione orizzontale Se l apparecchio viene lasciato appoggiato sulla piastra per 30 secondi si spegne automaticamente Posizione verticale L apparecchio si spegne dopo circa 8 minuti se riposto sulla propria base senza essere usato IN Attenzione Non utilizzare spugnette abrasive aceto altri prodotti chimici per pulire la piastra 1 3 13 9 45 AM Italiano Funzione autopulente La funzione autopulente pulisce l apparecchio dalle impurit L autopulizia dovrebbe essere effettuata al primo utilizzo dopo lunghi periodi di non utilizzo e ogni 10 15 giorni
76. vor Benutzung der Sprayd se f llen Sie den Wassertank mit Wasser 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie den Dampfregler auf XX Position 3 ffnen Sie die Verschlusskappe de Einf ll ffnung 4 Halten Sie das B geleisen schr g f llen Sie den Wasserbeh lter mithilfe des mitgelieferten F llbechers 5 Achtung F llen Sie den Wasserbeh lter nicht ber die Markierung MAX hinaus b Schlie en Sie die Verschlusskappe der Einf ll ffnung bis sie h rbar einrastet E a Vorsicht Geben Sie weder Duftstoffe Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze noch andere Chemikalien in den Wasserbehalter Hinweis Wenn das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist empfiehlt es sich zu gleichen Teilen Leitungswasser und destilliertes Wasser zu verwenden Verwenden Sie jedoch nicht ausschlie lich destilliertes Wasser Spr hen Durch Druck auf den Taste kann die W sche an schwierigen Stellen befeuchtet werden Die Sprayd se kann sowohl beim Trocken als auch beim Dampfb geln unabh ngig von der eingestellten Temperatur verwendet werden KSI240_A5_130301 indb 4 1 3 13 9 44 AM Deutsch Dampfb geln und Dampfsto funktion Dampfb geln und Dampfsto kann nur bei Temperaturen zwischen 3 und MAX genutzt werden Dieser Temperaturbereich ist auf dem Regelknopf gekennzeichnet 1 Stellen Sie den mit Wasser gef llten
77. water is in the tank the steam boost can also be used at higher temperatures for dry ironing KSI240 A5 130301 indb 19 Caution Never directly point the steam boost into the direction of people or animals Caution Always iron on a heat resistant surface only 19 1 3 13 9 44 AM After Use 1 Unplug the power plug from the power outlet 2 Putthe iron back onto its stand base 3 Let the product cool down Automatic Switch off This product switches off automatically if it has not been used for a certain period of time Once the product is moved again it switches itself on again Note A short acoustic alarm signal is heard and the LED light on the handle starts to flash Cleaning and care _ 1 Put the steam control on the 2 Position 2 Unplug from the power outlet and let the product cool down 3 Rinse off the calcium particles and other deposits from the soleplate with a damp cloth and some detergent 4 Clean the upper part of the iron with a damp cloth inse out the water tank regularly with lear water and then empty it eep the product upright in a safe and dry ace u N a A Note In order to keep the soleplate smooth it should not come into contact with metal objects 20 KSI240_A5_130301 indb 20 Horizontal position If the product is sitting on its soleplate and is not moved for 30 seconds it switches off automatic
78. 0301 indb 79 1 3 13 9 46 Grattis Tack f r ditt av en KOENIC produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anv ndning Denna produkt r endast l mplig f r strykning av kl desplagg och textilier Denna produkt r endast l mplig f r strykning av kladesplagg och textilier Innan f rsta anvandning Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren ur originalf rpackningen Du rekommenderas att behalla originalf rpackningen f r framtida f rvaring Om du vill sl nga originalf rpackningen m ste du iaktta g llande best mmelser Om du har n gra fr gor om tervinningen kan du kontakta din lokala atervinningscentral Kontrollera leveransens innehall sa att alla delar finns med och att delarna inte r skadade Om leveransens innehall dr ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din terf rs ljare omedelbart Nar du har packat upp produkten l s vidare kapitlet Reng ring och sk tsel n n 80 KSI240_A5_130301 indb 80 Inneh ll 1 x Angstrykja 1 x Bruksanvis m 1 x M ttb gare ning Tekniska uppgifter M rksp nning 220 240 V Ing ende m rkeffekt 2000 2400 W Nominell frekvens Reglage och delar Sprutmunstycke Stryksula av j rn EJ Markering f r maximal vattenniva Sj lvreng ringsknapp Temperatu reglage El Vattenbeh llare Kontrollampa EJ P fyli
79. 5 5 t e producto no dise ado so lice este producto cluso si so eve espacio de oducto y col quelo utilizar el canzan altas uemaduras si las eligroso el vapor hacia las pe tilice e anche oa uestas so regle no debe entr rededor del mismo o coloque el produc es ad amen producto empe toca oe asa solo para m asp ezas calientes del p ilice este producto s lo en zonas inte oque el producto en u Proteja este producto de uz directa dei lo nas al e nucha humedad ecuado te para uso dom s solo bajo supervisi n O va a salir d a na superficie p calor y del fr del sol y del polvo ncendio y elec s similares ni este produc USO CO e la habitaci n po base as que podrian p ambien podria se ua caliente No di ia nipular el producto endas si todavia la n contacto con las oducto y no debe enrol por ejemplo hornillos si de gas abiertas ene el dep sito de agua solo con agua n superficies calientes milares cerca de lla producto est n dafiados o si el producto se ha ido no debe utilizarse el p Ue sea examinado por u oducto antes de n agente autorizado de iores ana firme fo extremos rocuci n producto al fuego chimenea arbacoa velas cigarri goteo de agua salpicaduras jarrones ares iAdvertenci
80. KO NIC Steam Iron KSI 240 Deutsch 1 7 EB Gebrauchsanweisung O nvlec 8 14 EJ User manual Ed Manual de instrucciones English 12 21 LA Mode d emploi Espa ol 22 28 Haszn lati le r s Manuale dell utente Francais 29 35 IN Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Magyar 36 42 i Manual de utiliza o Italiano 43 49 EU EM Anv ndarhandbok Nederlands 50 56 Kullanim K lavuzu q Polski 57 63 Portugu s 64 70 71 77 Svenka 78 84 T rk e 85 91 92 97 51240 13 0301 1 2 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KSI240_A5_130301 indb 1 1 19 9 44 AM KSI240 AS 130301indb 2 1 33 9 44 AM Deutsch Sicherheitshinweise Produktes nicht ber hren W hrend des Betriebes besteht aufsteigende Hitze ber dem Produkt e Achtung Hei e Oberfl che Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt f
81. a No utili agua ba eras cerca por ejemplo en allado de una piscina o una nercial ico un iempo desenchufe siempre el en su base a carcasa la atu OVOCar e leva larse nas 23 1 3 13 9 45 Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y conservelo como referencia en el futuro Finalidad de uso Este producto es adecuado para planchar nicamente prendas tejidos Este producto es adecuado para planchar nicamente prendas y tejidos Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje origina para guardarlo Si quiere desechar el embalaje original tenga en cuenta las normas legales aplicables Si tiene dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gesti n de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo sin da os Si el contenido est incompleto contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el capitulo Limpieza y cuidados 24 KSI240_A5_130301 indb 24 Contenido 1x Plancha de vapor 1 Vaso de medidas 1 x Manual de usuario Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V Potencia de entrada nominal 2000 2400 W Frecuencia nominal 50 60 Hz Elementos de control Boquilla de pulverizaci n Suela de la plancha EI Marca de
82. a os de edad e Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros 22 KSI240_A5_130301 indb 22 1 3 13 9 45 Instrucciones de seguridad completamente an ormaci n importan no para el uso yel es del primer e para su nantenimiento Lea este manua uso Contiene seguridad as co del equipo Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transm talo con el producto Preste atenci n particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual e Utilice el producto s lo para el prop sito para el ue est pensado Un uso inapropiado puede ser eligroso n caso de uso inap o aceptamos esultantes uso de accesorios xpresamente uede tener co validaci n de e Nunca deje el p 6 encendido No coloque objetos pesados encima del producto e Nunca sumerja las partes el ctricas del producto agua durante la limpieza ni el manejo Nunca nantenga el producto bajo agua corriente Bajo ninguna circunstancia intente reparar el oducto usted mismo Para recibir asistencia y aciones consulte a un agente autorizado de icio Itaje de la red debe coincidir con la informaci n etiqueta de valores nominales del producto nchufe de alimentaci n se utiliza como ositivo de desconexi n Aseg rese de que el hufe de alimentaci n est en una condici n ativa desenchufe del enchufe de limentaci n para sep
83. ally Vertical position This produc switches off after approx 8 minutes if it is on its stand base and is not in used IN Caution Do not use any abrasive sponges vinegar or other chemicals in order to clean the soleplate 1 3 13 9 44 AM Self clean function The self clean function cleans the product of impurities Cleaning with the self clean system should be carried out as follows before the first use after longer periods of disuse or every 10 to 15 days 1 Unplug the power plug from the power outlet _ 2 Put the steam control knob to the XX Position Fill the water tank to the MAX mark Put the product onto its stand base Connect the power plug to a suitable power outlet 6 Set iron to the maximum temperature Disconnect from the power outlet as soon as the temperature control light turns 7 Hold the device in a horizontal position over a sink Press on SELF CLEAN and continue pressing 8 Gently move the device back and forth until damp and hot water cease to escape 9 Shake out any remaining water out of the water fill opening Once the soleplate has cooled down it can be cleaned with a damp cloth A i 4 Caution Do not put any vinegar or other decalcifying agents into the water tank pw Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it mama 0 a designated collection point for the recycling of WEEE By d
84. arar el p completamente de la red Evite da os en el cable de alimentaci n que fan ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados enga este producto incluido el cable de nentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos uentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor S lo desenchufe de la toma de alimentaci n irando del propio enchufe No tire del cable Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada impieza Si el cable de alimen opiado o manejo equivocado esponsabilidad por los da os MI LD y componentes no ecomendados por el fabricante no resultado heridas da os e garant a oducto sin supervisi n mientras D n D un D 20 lt D A D Sm amam D un Ov atoma oducto aci n la carcasa del KSI240_A5_130301 indb 23 q 5 5 n D e lt TU rn rm gt aQ a ES Ut Co Pa gt OO5 Di a ervicio ecas y nunca fuera antideslizante s como de la areducir el o exponga el iesgo stanques y simi el agua o de s tano h medo
85. as vid temperaturer mellan 3 och MAX Detta temperaturomrade visas temperaturreglaget 1 St ll det vattenfyllda strykj rnet sin stallyta 2 Anslut str mkontakten till ett l mpligt v gguttag 3 Stall in nskad emperatur temperaturreglaget genom att vrida det till strykins str mindikering allningen Lysdioden f r h kontrollampan tands Q 4 Kontrollampan f r temperatur ar t nd hela tiden medan st ykj rnet v rms upp Lampan sl cks s fort den inst llda temperaturen har uppn tts 5 Du kan st lla in nskad m ngd anga angreglageknappen eller st nga av ngan helt f r torrstrykning 6 Tryck ner knappen amp f r att generera en angpuff Torrstrykning Vattenbeh llaren kan vara tom vid torrstrykning Om det finns vatten i behallaren kan angpuff funktionen ocks anv ndas vid h gre temperaturer f r torrstrykning 82 KSI240_A5_130301 indb 82 Varning Rikta aldrig angpuffen direkt mot m nniskor eller djur Varning Anv nd alltid strykj rnet pa en v rmebest ndig yta 1 3 13 9 47 AM Efter anv ndning 1 Dra ut str mkontakten ur vagguttaget 2 Stall strykj rnet p sin stallyta 3 Lat produkten svalna Automatisk avst ngning Denna produkt stangs av automatiskt den inte har anvants under en viss tid produkten flyttas igen s tts den pa av sig sj lv Obs En kort
86. aszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e A term k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt v gezhetik e A vasal t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni ha az csatlakoztatva van a h l zatra Minden v zbet lt s vagy leereszt s el tt ki kell h zni a h l zati dug t A k sz l ket stabil teherb r fel leten kell haszn lni s le ll tani g akkor is gy z dj n meg r la hogy a fel let amelyen a vasal ll stabil s teherb r ha a vasal t a le ll t fel letre helyezi Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati dug a h l zati k bel vagy maga a k sz l k megs r lt vagy ha a k sz l k leesett ill ha a k sz l kb l folyad k sziv rog e A vasal t s a vezet k t tartsa a 8 vn l fiatalabb gyermekekt l t vol a vasal m k d se vagy leh l se k zben e A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben 36 KSI240 A5 130301 indb 36 1 3 13 9 45 Biztons gi utasit sok Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a nem gy z dik annak haszn lhat s
87. awi maksymaln temperatur dla elazka Wyj wtyczk z gniazda dopiero gdy wy czy si wska nik temperatury 7 Przytrzyma urz dzenie w pozycji poziomej nad zlewem Nacisn SELF CLEAN AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE i wci dalej naciska 8 Delikatnie przesuwa urz dzenie do ty u i do przodu a wilgo i gor ca woda przestan ucieka 9 Potrz sn aby pozosta o ci wody wydosta y si otworem wlewowym Po wystygni ciu p yty nale y j wyczy ci za pomoc wilgotnej szmatki 5 Uwaga Nie wlewa do zbiornika wody octu ani innych srodk w odkamieniajacych Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je mamm Odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem KSI240_A5_130301 indb 63 63 1 3 13 9 46 AM Portugu s Instruc es de seguranca Risco de queimadura toque nas superficies quentes do aparelho aparelho emana calor durante seu funcionamento e Cuidado Superficie quente Este produto pode ser utilizado por criancas com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia se forem supervis
88. e al calor 1 3 13 9 45 AM Tras la utilizaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica 2 Coloque el producto en su base 3 Deje que el producto se enfrie Apagado autom tico Este producto se apaga autom ticamente si no se utiliza durante un determinado per odo de tiempo El producto vuelve a encenderse al volver a moverlo Nota Escuchar una se al ac stica el LED del asa comenzar a parpadear Limpieza y cuidados 1 Coloque el regulador del vapor en la posici n X 2 Desenchufe de la toma el ctrica y deje nfriar el producto 3 Limpie las part culas de cal otros residuos a suela con un pa o h medo y un poco detergente El D DD 4 Limpie la parte superior de la plancha con un pa o h medo 5 Enjuague el dep sito de agua regularmente con agua limpia vuelva a vaciarlo 6 Mantenga el producto en posici n vertical n un lugar seguro y seco Nota Para mantener la suela suave no debe entrar en contacto con objetos de metal KSI240_A5_130301 indb 27 Posici n horizontal Si mantiene el producto sobre suela no lo mueve durante 30 segundos se apagara autom ticamente Posici n vertical Simantiene el producto en su base y no lo mueve durante 8 minutos se apagar autom ticamente IN Precauci n No utilice esponjas abrasivas vinagre productos quimicos para limpiar la suela 27 1 3 13 9 45
89. e continue a premir 8 Desloque o dispositivo com cuidado para tras e para a frente at a humidade e a agua quente deixarem de Sair 9 Agite a gua remanescente para sair pela abertura de enchimento de gua Quando a base de assentamento arrefecer poder limp la com um pano h mido Aten o N o coloque vinagre nem outros agentes de descalcifica o no dep sito da gua N o elimine o aparelho no lixo dom stico J n o separado Retorne o a um ponto mam de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 70 KSI240_A5_130301 indb 70 1 3 13 9 46 AM e e 8
90. e doldurmay n z 6 Doldurma a z n n kapa n kapand n duyana kadar itiniz DAWNE Buhar ayar d mesini 2 Konumuna getiriniz Dikkat Parf m sirke kola kire nleyici madde t lemeye yard mc maddeler veya di er kimyasallar su haznesine koymay n z Not E er ya ad n z b lgedeki musluk suyu ok sertse e it miktarda musluk suyu ve saf su kullanman z nerilir ama sadece saf su kullanmay n z P sk rtme P sk rtme d mesi ama r n zor a lan b l mlerini nemlendirir P sk rtme a z s cakl ktan ba ms z olarak kuru ve buharl t leme de kulan labilir 88 KSI240 A5 130301 indb 88 1 3 13 9 47 AM T rkce Buharl t leme ve sok buhar zelligi Buharl t leme ve sok buhar sadece 3 ve MAX MAKS s cakl k ayarlar arasinda kullanilabilir Bu s cakl k araligi sicaklik ayar nda g sterilmektedir 1 Su doldurulmu t y dik konumda tutunuz 2 Elektrik fisini uygun bir prize takiniz 3 t leme ayar na do ru evirerek s cakl k ayar d mesini istenilen s cakl a getiriniz lem denetim LED i ve g sterge yanar 4 S cakl k ayar t s nmaya devam ettik e yanar Ayarlanan s cakl a ula t nda s ner 5 Buhar ayar ndan istenilen buhar ayar n ayarlayabilirsiniz veya kuru t leme i in buhar tamamen kapatabilirsiniz 6 o
91. e ser examinado por um produto pela primeira vez Contem informac es agente de servicos autorizado importantes para sua seguranca bem como para Utilize este produto apenas em reas internas e utiliza o e manuten o do equipamento secas e nunca no exterior e Mantenha estas instru es para refer ncia futura Coloque o produto numa superf cie plana forte e e transmita as juntamente com o produto anti deslizante Tome especial aten o aos avisos que se Proteja este produto do calor e frios extremos e da encontram no produto e neste manual luz solar directa e poeira e Utilize o produto apenas para a finalidade a que se Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico destina A utiliza o incorrecta poder conduzir a ndo exponha o produto a chamas lareira grelha perigos velas cigarros etc ou gua pingos de gua e caso de funcionamento inadequado salpicos de gua copos tubos tanques etc ou incorrecto n o aceitamos qualque e Aviso N o utilize este produto pr ximo da gua esponsabilidade pelos danos resultantes ou elevada humidade por exemplo numa cave e A utiliza o de acess rios e componentes n o h mida ou ao lado de uma piscina ou banheira ecomendados expressamente pelo fabricante Este produto n o adequado para uso comercial poder resultar em ferimentos ou danos e anula r Foi concebido apenas para uso dom stico a garantia e Utilize este produto apenas co
92. ebranchez la fiche lectrique des que le t moin lumineux de contr le de temperature s eteint 7 Maintenez l appareil en position horizontale au dessus d un vier Appuyez sur SELF FA CLEAN NETTOYAGE AUTOMATIQUE et i continuez d appuyer 8 D placez doucement l appareil de l arri re Ne pas liminer cet appareil dans les J NA Attention Ne placez pas de vinaigre ou autre agent d calcifiant dans le r servoir d eau vers l avant jusqu que l eau et la vapeur cessent de s chapper 9 vacuez toute l eau restante par l orifice de remplissage en secouant le fer Une fois que la semelle est refroidie elle peut amp tre nettoy e l aide d un chiffon humide d chets m nagers municipaux non mmm tri s retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera a pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations 35 KSI240_A5_130301 indb 35 1 3 13 9 45 AM Biztons gi utasit sok g svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A haszn lat sor n h t vozik a k sz l kb l e Figyelem Forr fel let e A term ket 8 ves s id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor h
93. entes do fog o etc nem pr ximo de o produto completamente da rede chamas de g s e Evite danos cabo de alimenta o que possam s Encha o dep sito apenas com gua ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pont agudas e Mantenha este produto incluindo o de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor e Desligue apenas cabo de alimenta o atrav s da espectiva ficha N o puxe o cabo e Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza e Seo cabo de alimenta o ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair n o poder 65 KSI240 A5 130301 indb 65 1 3 13 9 46 AM Parab ns Agradecemos a aquisicdo de um aparelho KOENIC Leia este manual cuidadosamente e guarde o para consultas futuras Utiliza o prevista Este produto adequado para engomar apenas pe as de vestu rio e text is Este produto adequado para engomar apenas pe as de vestu rio e text is Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embalagem original para armazenamento Se pretender eliminar a embalagem original cumpra os regulamentos egais aplic veis Se tive
94. eservoir tot de MAX markering NA Sluit het netsnoer aan stopcontact Plaats het apparaat rechtop p een geschikt 6 Stel het strijkijzer in op de maximale temperatuur Trek de stekker uit het stopcontact zodra het indicatielampje voor de temperatuur uitschakelt 7 Houd het apparaat in ho izontale positie boven de gootsteen Druk herhaaldelijk op de SELF CLEAN Zelfreinigen knop 8 Beweeg het apparaat langzaam heen en weer totdat er geen heet water en damp meer uit het apparaat komt 9 Schud het resterende water uit het apparaat via de vulopening Zodra de zoolplaat is afgekoeld kan deze worden gereinigd met een vochtige doek Let op Giet geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een masa inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lo voor meer informatie 56 KSI240_A5_130301 indb 56 kale autoriteiten 1 3 13 9 46 AM Instrukcje bezpieczenstwa produktu W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania sie produktu e Uwaga Gor ce powierzchnie Produkt ten mo e by obs ugiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych i umys owych
95. etc ou proximit une plaque chauffante ou tout autre appareil de br leurs gaz quipement g n rant de la chaleur e Mettez uniquement de l eau dans le r servoir Pour d brancher l appareil de la prise de courant AD tirez sur la fiche le cordon e D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage 30 trique et non pas sur le KSI240_A5_130301 indb 30 1 3 13 9 45 AM Francais Felicitations Merci d avoir achet un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future Utilisation recommandee Ce produit convient uniquement au repassage des v tements et des textiles Ce produit convient uniquement au repassage des v tements et des textiles Avant de l utiliser pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine II est conseill de conserver l emballage d origine pour le rangement Si vous souhaitez disposer de l emballage d origine veuillez respecter les recommandations l gales en vigueur Si vous avez des questions concernant le rebut appropri contactez le service de d chetterie local V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommag Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur
96. hait e est atteinte 5 Vous pouvez r gler la quantit de vapeur voulue sur le contr le de vapeur o vous pouvez couper tout fait la vapeur pour effectuer un repassage sec 6 Appuyez sur le bouton amp pour produire une projection de vapeur Repassage sec Le r servoir peut tre vide pour le repassage sec Une fois que l eau est dans le r servoir projection de vapeur peut galement tre utilisee a haute temp rature pour le nettoyage KSI240_A5_130301 indb 33 Francais Attention Ne dirigez jamais la projection vapeur vers les personnes ou les animaux Attention Effectuez toujours le repassage sur une surface resistante a la chaleur 33 1 3 13 9 45 Francais Apres utilisation 1 Debranchez la fiche de la prise lectrique 2 Remettez le fer sur sa base 3 Laissez refroidir le produit Arr t automatique Ce produit s arr te automatiquement s il pas t utilis pendant une certaine p ri n a ode de temps Lorsque le produit est nouveau d plac il se rallume automatiquement Note Une br ve alarme sonore retentit et le t DEL de la poign e se met clignoter Nettoyage et entretien 1 Placezle contr le de vapeur sur la posi 2 D branchez la fiche lectrique et lais efroidir le produit U 3 p ts de la semelle avec un chiffon umide et du d tergent chiffon humide eau prop
97. heidsinstructies s Lees deze handleiding voor het gebruik van storingen en alvorens accessoires te verbinden aandachtig door De handleiding omvat belangrijke of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling informatie m b t uw veiligheid en het gebruik en e Als de stroomkabel of de behuizing van het serviceonderhoud van het apparaat apparaat is beschadigd of als het apparaat is e Bewaar deze voorschriften voor toekomstige gevallen dient het apparaat niet meer te worden eferentie en geef ze samen met het product door gebruikt totdat het apparaat is onderzocht doo s Neem met name de waarschuwingen die zich op een bevoegde onderhoudsinstantie het apparaat en in deze handleiding bevinden in e Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen acht en binnen niet geschikt voor gebruik buiten e Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde Plaats het apparaat op een vlak stevig en antislip doeleinden Oneigenlijk gebruik kan leiden to oppervlak gevaar Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik direct zonlicht en stof stellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk e Om het risico van brand en elektrische sc
98. hokken voor eventueel hieruit voortvloeiende schade te verkleinen stel het product niet bloot aan vuur Het gebruik van accessories en onderdelen die open haard grill kaarsen sigaretten enzovoort of niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant water waterdruppels waterspatten vazen kuipen kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de vijvers en enzovoort nietigheid van de garantie e Waarschuwing Gebruik dit apparaat nie Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is in de buurt van water of onder zeer vochtige ingeschakeld omstandigheden bijv in een vochtige kelder of Plaats geen zware voorwerpen de bovenkant naast een zwembad of badkuip van het apparaat e Dit product is niet geschikt voor commercieel e Dompel de elektrische onderdelen van he gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk apparaat nooit onder water tijdens het reinigen gebruik of de bediening Houd het apparaat nooit onder Houd dit apparaat altijd onder toezicht Ook als u Stromend water kort de kamer verlaat dient u de stekker uit het Probeer onder geen enkele omstandigheden het stopcontact te trekken en het apparaat rechtop op apparaat zelf te repareren Wij verzoeken u voor de basis te plaatsen serviceonderhoud en reparaties een bevoegde Tijdens de werking van het apparaat worden hoge onderhoudsinstantie te raadplegen temperaturen gegenereerd op de behuizing en De netspanning dient overeen te komen met de de zoo
99. iczne Ten produkt przeznaczony jest wy cznie do Napi cie szacunkowe 220 240 V prasowania odzie y i tekstyli w Ten produkt Szacunkowa moc wej ciowa 2000 2400 w przeznaczony jest wy cznie do prasowania Szacunkowa cz stotliwo 50 60 Hz odzie y i tekstyli w Przed pierwszym u yciem Elementy kontrolne Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostro nie Dysza rozpryskuj ca wyj z oryginalnego opakowania Zaleca Podstawa elazka si zachowanie oryginalnego opakowania EJ Maksymalny poziom wody oznaczenie dla p niejszego przechowywania W celu El Przycisk samooczyszczania wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y Regulator kontrolny temperatury post powa zgodnie z obowi zuj cymi EI Zbiornik na wod przepisamia dotycz cymi utylizacji W przypadku Wska nik wietlny pyta dotycz cych prawid owej utylizacji nale y El Kubek nape niaj cy zasi gna porady w miejscowej gminie EJ Podstawa Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgledem kompletnosci i uszkodzen Gietkie z Jacy HERE W przypadku braku cz ci w opakowaniu etKie zi cze ub w razie stwierdzenia uszkodze nale y Uchwyt skontaktowa si z punktem sprzeda y Wska nik roboczy LED Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z Regulator do adowania pary ozdzia em Czyszczenie i piel gnacja Regulator rozpryskiwania Regulator kontrolny pary Wlew wody 59 KSI240_A5_130301 indb 59 1 3 13 9
100. ie darauf dass der Netzstecker immer gut vorhandenen Handgriff zug nglich und erreichbar ist e Kleidungsst cke nicht am K rper b geln oder mit e Nur der Netzstecker kann das Produkt vollst ndig Dampf auffrischen vom Stromnetz trennen e Die Anschlussleitung darf heise Produktteile nicht e Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels ber hren und darf nicht um das Produkt gewickelt durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten sein Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel Das Produkt nicht auf heise Oberfl chen z B und Netzstecker von Hitzequellen wie 2 Herdplatten oder in der N he von offenen eizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Gasflammen abstellen Produkten fern Den Wassertank nur mit Wasser bef llen Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am etzkabel e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen KSI240_A5_130301 indb 2 1 3 13 9 44 AM Herzlichen Gl ckwunsch Lieferumfang Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC 1 x Dampfb geleisen Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die 1 x Messbecher Bedienungsanleitung aufmerksam d
101. ie den Netzstecke Steckdose Reinigung m wie folgt aus der 2 Stellen Sie den Dampfregler auf XK Position 3 Wasserbehalter bis zur Max Markierung mit Wasser f llen NA Steckdose 6 Maximale Tempera ur einstellen Das Produkt auf seine Abstellfl che stellen Stecken Sie den Netzstecker in die und trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose sobald die Temperaturkontrollleuchte erlischt 7 Das Produkt in waagerechter Lage ber ein Sp lbecken halten Halten Sie SELF CLEAN gedr ckt 8 Schwenken Sie das Produkt leicht hin und her bis kein Dampf oder hei mehr austritt 9 M gliches Restwasser aus ses Wasser der Einf ll ffnung sch tten Nachdem die B gelsohle abgek hlt ist kann sie mit einem feuchten Tuch gereinigt werden A Vorsicht Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wasserbehalter Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden KSI240_A5_130301 indb 7 1 3 13 9 44 AM EAAnvik
102. iff beginnt zu blinken Reinigung und Pflege a 1 Stellen Sie den Dampfregler auf XX Position 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der eckdose und lassen Sie das B geleisen bk hlen ischen Sie Kalkpartikel und andere blagerungen mit einem feuchten Tuch nd etwas Sp lmittel von der B gelsohle einigen Sie den oberen Teil des geleisens mit einem feuchten Tuch p len Sie den Wasserbeh lter regelm ig mit klarem Wasser aus und leeren Sie ihn anschlie end 6 Bewahren Sie das Produkt aufrecht gestellt an einem sicheren und trockenen Ort auf w Pr NONO gt Hinweis Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte si nicht in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen D KSI240_A5_130301 indb 6 Waagerechte Lage Steht das Produkt auf der Bugelsohle und wird ca 30 Sekunden lang nicht bewegt schaltet es sich aus Senkrechte Lage Das Produkt schaltet sich nach ca 8 Minuten aus falls das Produkt auf der Ab Stellflache steht und nicht benutzt wird A Vorsicht Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschwdmme noch Essig oder andere Chemikalien 1 3 13 9 44 AM Deutsch Selbstreinigungsfunktion Das Selbstreinigungssystem rei Produkt von Verunreinigungen nigt das der ersten Inbetriebnahme nach l ngerem Nichtgebrauch oder alle 10 15 Tage sollte die mit dem Selbstreinigungssyste durchgef hrt werden 1 Ziehen S
103. impostata tra 3 e Massimo Queste temperature sono riportate sulla manopola di regolazione della temperatura 1 Posizionare il ferro da stiro pieno d acqua sulla base 2 Attaccare la spina di alimentazione alla presa a muro 3 Ruotare la manopola di regolazione della temperatura fino a impostare la temperatura desiderata Il LED di controllo e la spia luminosa si accenderanno 4 Laspia luminosa resta accesa finch il ferro da stiro non si riscalda Si spegne non appena viene raggiunta la temperatura impostata 5 possibile impostare la quantit di vapore desiderata con la manopola di controllo del getto di vapore cos come possibile spegnerlo del tutto per stirare a secco 6 Premere per emettere un getto di vapore Attenzione Non direzionare mai il getto di vapore verso Stirare a secco persone o animali Il serbatoio pu essere svuotato per stirare a secco Una volta riempita l acqua nel serbatoio i getti di vapore possono essere utilizzati anche a temperature pi elevate per stirare a secco Attenzione Stirare sempre su superfici resistenti al calore 47 KSI240_A5_130301 indb 47 1 3 13 9 45 AM Italiano Dopo I uso 1 Staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro 2 Posizionare il ferro da stiro sulla sua base 3 Attendere che l apparecchio si raffreddi Spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente se non
104. io stato progettato solo per Tensione nominale 220 240 V stirare vestiti e tessuti L apparecchio stato Potenza nominale 2000 2400 W progettato solo per stirare vestiti e tessu Frequenza nominale 50 60 Hz o ulsanti e indicatori Ugello spray Piastra del ferro Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si consiglia anopola getto di vapore anopola spray anopola di controllo del getto di vapore pertura per il riempimento del serbatoio capitolo sulla Pulizia e cura di conservare la confezione originale per EJ Indicatore livello massimo dell acqua immagazzinamento Se si desidera smaltire la EI Pulsante per l autopulizia confezione originale osservare le disposizioni di Manopola per regolare la temperatura egge applicabili In caso di domande relative al Serbatoio dell acqua corretto smaltimento contattare il centro locale lm di gestione dei rifiuti El Brocchetta per l acqua spezionare i contenuti della consegna Base verificarne la completezza e l eventuale an er Cavo di alimentazione con spina presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia incompleto danneggiato contattare G unto flessibi immediatamente il punto vendita angia Dopo il disimballaggio fare riferimento al LED di controllo gt lt lt 45 KSI240_A5_130301 i
105. ionadas ou instru das relativamente utiliza o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos e As crian as ndo devem brincar com o produto e limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser feitas por crian as a menos que sejam supervisionadas O ferro deve ser deixado sem supervis o enquanto estiver ligado tomada e Retire a ficha da tomada antes de encher ou esvaziar a gua no ferro e O produto tem de ser utilizado numa superf cie est vel e resistente e Mesmo depois de colocar o ferro na respectiva base do suporte certifique se de que a superf cie onde este se encontra est vel e resistente e Nao utilize o produto se a ficha de alimentacdo ou pr prio produto estiver danificado se o produto tiver caldo ou se o produto estiver a libertar l quido e Mantenha o ferro e o respectivo cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade quando ele estiver energizado ou a arrefecer Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado 64 KSI240_A5_130301 indb 64 1 3 13 9 46 AM Instruc es de seguranca e Leia este manual na integra antes de utilizar o ser utilizado antes d
106. j rnet p sin st llyta m ste du se till att ytan som strykj rnet st r p r stabil och t lig e Anv nd inte strykj rnet om stickkontakten n tsladden eller sj lva produkten har skadats om produkten har trillat i golvet eller om v tska l cker ut fr n produkten e L t inte barn under 8 rs lder vara i n rheten av strykj rnet eller str msladden medan j rnet r inkopplat eller under avsvalning e En skadad n tsladd f r bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador 78 KSI240_A5_130301 indb 78 1 3 13 9 46 AM S kerhetsinstruktioner Las denna bruksanvisning nogrant f re e F r att minska risken f r brand och elektrisk st t anv ndning Den inneh ller viktig information om uts tt inte produkten f r eld ppen spis grill din s kerhet liksom om anv ndning och sk tsel av ljus cigaretter osv eller vatten vattendroppar utrustningen vattenst nk vasar tuber dammar osv Spara dessa anvisningar f r framtida referens och e Varning Anv nd inte denna produkt i n rheten av l mna den vidare med produkten vatten eller kraftig fukt t ex i en fuktig k llare eller e Var uppm rksam p varningarna p produkten och vid sidan av en pool eller ett badkar i den
107. k buhar i in amp d mesine bas n z Kuru t leme Kuru t lemede su haznesi bo olabilir Haznede su varsa kuru Utulemede y ksek s cakl klarda da ok buhar kullan labilir Dikkat ok buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru tutmay n z Dikkat Her zaman sadece s ya dayan kl y zey zerinde t yap n z 89 KSI240 A5 130301 indb 89 1 3 13 9 47 AM T rkce Kullan m Sonras 1 Elektrik fisini prizden cekiniz 2 t y altl zerine koyunuz 3 r n n so umas na izin veriniz Otomatik Kapanma Yatay konum Bu r n belirli bir s re kullan lmad nda E er r n taban otomatik olarak kapan r r n hareket zerinde 30 saniye ettirildi inde tekrar kendili inden a l r hareket etmeden kalm sa otomatik Not olarak kapan r K sa sesli bir alarm sinyali duyulur ve tutma sap ndaki LED k yanmaya ba lar Dikey konum Bu r n altl zerindeyse ve kullan lm yorsa yakla k 8 dakika sonra kapan r Temizlik ve bak m A 1 Buhar ayar n XX Konumuna getiriniz A Dikkat 2 Fi i prizden ekiniz ve r n n so umas na i izin veriniz Tabani temizlemek i in as nd r c s ngerler 3 Kalsiyum partik llerini ve di er tortular sirke veya di er kimyasallar kullanmay n z nemli bir bez ve bir miktar deterjanla t taban ndan temizleyiniz 4 t n n st k sm n nemli bir bezle
108. lmez ve sigara ve benzerleri ve suya su damlalar yaralanmalara ve hasara yol a abilir ve su s cramalar vazolar k vetler havuzlar ve garantiyi ge ersiz k lar benzerleri maruz b rakmay n e r n al r durumdayken asla denetimsiz e Uyar Bu cihaz su veya a r nemli ortamlar n b rakmay n yak n nda kullanmay n rn nemli bodrum kat e r n n zerine a r cisimler koymay n veya y zme havuzu ya da k vet yan e Temizleme veya i letim s ras nda r n n e Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir hi bir elektrikli par as n su i erisine Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r sokmay n r n asla akan suyun alt na e Cihaz dikkatle al t r n al ma odas ndan tutmay n k sa s reli ine ksan z da her zaman elektrik Hi bir ko ul alt nda r n kendiniz tamir fi ini ekin ve cihaz yerle tirme y zeyine etmeye kalk may n Hizmet ve tamirler i in koyun tfen yetkili bir hizmet al an na dan n e Cihaz al t r l rken g vdede ve t taban nda e Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki emas durumunda yanmalara yol a an de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r y ksek s cakl klar meydana gelir D ar kan e G fi i cihaz n ba lant s n kesmek i in buhar veya s cak su nedeniyle de tehlikeler kullan l r L tfen g fi inin al abilir meydana gelebilir Buhar asla ki ilere do ru durumda
109. lplaat die kunnen leiden tot brandwonden informatie die staat vermeld op het kenplaatje van indien men ermee in contact komt Ook kan e het apparaat gevaar ontstaan door het ontsnappen van stoom De stroomkabel wordt gebruikt als of heet water Richt de uitschakelapparaat Zorg ervoor dat de e Gebruik de handgreep om het apparaat te stroomkabel gemakkelijk te bedienen is hanteren Het apparaat kan uitsluitend geheel van het e Strijk of verfraai kleding niet met stoom als deze al voedingsnet worden gescheiden door de stekker is gedragen uit het stopcontact te trekken Het snoer dient niet in contact te komen met de e Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken hete onderdelen van het apparaat en dient niet om of contact met scherpe hoeken het apparaat te worden gewikkeld Houd dit apparaat met inbegrip van de e Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken bijv stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle kachel kookplaat enz of in de buurt van open hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten vlammen en andere hitteproducerende apparaten e Vul het waterreservoir uitsluitend met water voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken e Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is 51 KSI240 A5 130301 indb 51 1 3 13 9 45 AM Nederlands Gefeliciteerd Inho
110. m supervis o Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto Mesmo se sair da sala por breves instantes estiver ligado desligue sempre a ficha e coloque o dispositivo na N o coloque objectos pesados sobre o produto respectiva base do suporte Nunca mergulhe pecas el ctricas do produto e Ao utilizar o produto a temperatura no na gua durante a respectiva limpeza ou compartimento e na base de assentamento uncionamento Nunca segure o produto debaixo aumenta o que poder originar queimaduras se de chuva entrar em contacto com os mesmos Tamb m N o tente em nenhuma circunst ncia reparar poder o ocorrer les es durante a sa da de vapor ou o produto sozinho Para servi o e repara es de gua quente N o aponte o vapor na direc o consulte um agente de servi os autorizado das pessoas e A tensdo do sector tem de corresponder s e Utilize o man pulo apenas para manusear o ferro informa es na etiqueta de classifica o do e N o engome nem vaporize pe as de vestu rio produto enquanto estiver a us las e de alimenta o utilizado como dispositivo e O cabo n o pode entrar em contacto com pe as de desligamento Certifique se de que o cabo quentes do dispositivo e n o deve ser enrolado de alimenta o se encontra em condi es de volta do produto uncionamento N o coloque o produto em superf cies quentes por e S desligando da tomada que poss vel separar ex placas qu
111. matisch weer in 30 seconden niet wordt gebruikt zal het automatisch Opmerking uitschakelen Er klinkt een kort geluidssignaal en het LED V lampje op de handgreep begint te knipperen ericae positie et apparaat schakelt na ca 8 minuten uit s het rechtop staat en binnen genoemde tijd niet wordt a gebruikt Reinigen en onderhoud A 1 Zet de stoomregelaar op de XX stand A Let op 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gebruik nooit een schuurspons azijn of 3 Veeg de kalkrestjes en andere andere chemicali n om de zoolplaat te Onzuiverheden op de zoolplaat weg reinigen met een vochtige doek en een kleine hoeveelheid schoonmaakmiddel 4 Maak de bovenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige doek 5 Spoel het waterreservoir regelmatig schoon met water en leeg het na het schoonmaken 6 Bewaar het apparaat rechtop op een veilige en droge plek Opmerking Voorkom beschadiging van de zoolplaat door aanraking met metalen voorwerpen te vermijden 55 KSI240 A5 130301 indb 55 1 3 13 9 46 AM Nederlands Zelfreinigingsfunctie Met deze zelfreinigingsfunctie kunt u het apparaat reinigen van onzuiverheden Gebruik het zelfreinigingssysteem voor het eerste gebruik en na langere periodes van stilstand of om de 10 tot 15 dagen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Zet de stoomregelaar de XX stand 3 Vulhet waterr
112. na bruksanvisning e Denna produkt ar inte l mplig f r kommersiellt e Anvand bara produkten f r dess avsedda bruk Den r designad f r hush llbruk och inget anv ndning Ol mplig anv ndning kan orsaka annat skador e Anv nd alltid denna produkt under vervakning e Vid felaktig anv ndning eller felfunktion ansvarar ven om du bara l mnar rummet under en kort vi inte f r n gra skador orsakade av detta stund m ste du alltid dra ur kontakten och st lla e Anv ndning av tillbeh r och delar ej uttryckligen produkten p sin st llyta ekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador e Nar du anv nder strykj rnet utvecklas h ga och annulera garantin temperaturer p k pan och stryksulan vilket kan L mna aldrig produkten utan uppsikt den r eda till br nnskador om du kommer i kontakt med p slagen dem Skador kan ven uppst om du kommer i e Placera inga tunga objekt ovanp produkten kontakt med nga eller vatten fr n strykj rnet Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband Peka aldrig ngstr len mot andra m nniskor ned reng ring eller under anv ndning H ll aldrig e Anv nd handtaget endast nar du hanterar produkten under rinnande vatten strykj rnet e Under inga omst ndigheter f rs k reparera din s Du far inte stryka eller fr scha upp kl desplagg produkt p egen hand F r service och reparation med nga medan de sitter p kroppen kontakta en auktoriserad service agentur Sladden far
113. ndb 45 1 3 13 9 45 AM Riempire il serbatoio dell acqua Per stirare a vapore riempire il serbatoio dell acqua prima di utilizzare l ugello spray 1 Staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro 2 Posizionare la manopola di controllo del getto di vapore su XX Sollevare il coperchio dell apertura per il riempimento del serbatoio 4 Tenere il ferro in posizione diagonale e utilizzare la brocchetta per l acqua per riempire il serbatoio 5 Attenzione Non riempire il serbatoio dell acqua oltre il livello demarcato dalla scritta MAX Massimo 6 Chiudere il coperchio dell apertura per il riempimento del serbatoio fino a sentire un rumore meccanico di chiusura Attenzione Non inserire profumi aceto amidi agenti decalcificanti prodotti per la stiratura o altri agenti chimici nel serbatoio Nota Se l acqua del rubinetto contiene molto calcio si consiglia di usare in parti uguali acqua del rubinetto e acqua distillata per stirare Non usare solo acqua distillata Usare lo spray Lo spray pu essere usato per ammorbidire le parti di tessuto difficili da stirare Il getto di vapore pu essere usato sia a secco sia a vapore a seconda della temperatura impostata 46 KSI240_A5_130301 indb 46 1 3 13 9 45 AM Italiano Stirare a vapore e funzione del getto di vapore possibile stirare a vapore e usare la funzione di getto di vapore solamente guando la temperatura
114. ndo ci si a periodo staccare sempre arecchio sulla sua base nzionamento dell apparecchio a piastra raggiungono evate e possono causare ustioni a rante i loggi chi ne viene a che fuo fonte di peri to app ICO n breve elapp eratu epe on posizionare per esempio fornelli e simili Riem le u amen 5 are l apparecchio sempre pire il se nidita forte ad iscina o lavandino arecchio non e idon Esso stato p nai l apparecchio oge pparecchio al fuoco te ecc o all acqua aghetti ecc prodotto vicino es in una cantina o eo per uso tato solo per uso incustodito mentre contatto Anche on puntare il iare indumenti gono indossati are in contatto i ferro Non avvo no all apparecchio stesso apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme ba lontana cavo elett gere il cavo elettrico dalla stanza a spina e il vapore e l acqua iesce dal ferro da stiro pu essere vapore in direzione dalla maniglia con il vapore ico con le oio solamente con acqua 1 3 13 9 45 AM Italiano Congratulazioni Contenuto della confezione Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC x Ferro stiro Leggere questo manuale con attenzione e x Misurino conservarlo per futura consultazione x Manuale d uso Uso previsto Specifiche tecniche L apparecch
115. nida atingida 5 Pode definir a quantidade de vapor pretendida no controlo de vapor ou desligar totalmente o vapor para engomar a seco 6 Prima bot o para aumentar o vapor Engomar a seco Para engomar a seco o dep sito pode estar vazio Quando a gua estiver no dep sito poder utilizar o aumento de vapor a temperaturas mais altas para engomar a seco Nunca aponte directamente o aumento de vapor para as pessoas ou animais Atenc o Atenc o Engome sempre numa superf cie resistente ao calor 68 KSI240_A5_130301 indb 68 1 3 13 9 46 AM Depois de Utilizar 1 Desligue a ficha de alimenta o da tomada 2 Coloque ferro na base do suporte 3 Deixe ferro arrefecer Desligamento Autom tico Este produto desliga automaticamente se n o for utilizado durante um determinado per odo de tempo Se mover novamente o produto este ligar se automaticamente Nota E emitido um curto alarme sonoro e a luz do LED no man pulo come a a piscar Limpeza e manuten o _ 1 Coloque o controlo de vapor na Posi o XX 2 Desligue o produto da tomada e deixe o arrefecer 3 Limpe as part culas de c lcio e outros dep sitos na base de assentamento com 4 Limpe a parte superior do ferro com um pano h mido 5 Passe regularmente o dep sito da gua por gua limpa e em seguida esvaze o 6 Mantenha o produto na vertical num local seco e seguro
116. ningsb gare Stallyta Str mkabe Flexibel led Handtag Lysdiod f r str mind med kon ngpuffknapp Sprutknapp Knapp f r ngregleri 50 60 Hz akt ikering ppning f r pafyllning av vatten 1 3 13 9 46 AM Pafyllning av vattenbehallaren Fyll vattenbehallaren med vatten f r att angstryka och innan du anvander sprutmunstycket Dra ut kontakten ur vagguttaget _ St ll in knappen f r angreglering i lage XX ppna t ckluckan till pafyllnings ppningen Hall strykj rnet diagonalt och anv nd p fyllningsb garen f r att fylla vattenbeh llaren 5 Varning Fyll inte p vattenbeh llaren mer n till MAX markeringen 6 Stang t ckluckan till p fyllnings ppningen tills det h rs ett ljudligt klick FUN Varning Hall aldrig i doftmedel vinager starkelse avkalkningsmedel strykmedel eller andra kemikalier i vattenbeh llaren Obs Om kranvattnet i ditt omrade dr mycket hart rekommenderas du att anv nda lika delar kranvatten och destillerat vatten men anvand inte enbart destillerat vatten Sprutning Med sprutknappen kan du fukta tyget pa besvarliga st llen Sprutknappen kan anvandas vid strykning med eller utan anga oberoende av vilken temperatur som st llts in 81 KSI240 A5 130301 indb 81 1 3 13 9 47 AM Svenska ngstrykning och ngpuff funktion ngstrykning och ngpuff kan endast anvand
117. o las autoridades locales para obtener m s informaci n 28 KSI240_A5_130301 indb 28 1 3 13 9 45 AM Francais Consignes de securite Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s l ve du produit lors de l utilisation e Attention Surface chaude e Ce produit peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils sont surveill es ou s ils ont recu des instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien du fer ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils soient surveill s Le fer ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est connect alimentation lectrique D branchez la fiche lectrique avant d ajouter de l eau ou de vider le r servoir Le produit doit tre utilis Sur une surface stable et r sistante me lorsque vous placez le fer sur sa base assurez vous que la surface sur laquelle le fer est pos est stable et r sistante N utilisez pas le produit si la fiche lectrique le cordon ou le produit ui m me sont endommag s ou si le produit est tomb ou si du iquide coule du produit Veuillez garder le fer et son
118. oing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information KSI240_A5_130301 indb 21 21 1 3 13 9 45 Instrucciones de seguridad iRiesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Durante el uso el producto emite calor e jPrecauci n Superficie caliente e Este producto puede ser usado por ni os de mas de 8 a os de edad personas con capacidades f sicas sensoriales mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o Instrucciones sobre el uso del producto de forma segura v comprenden los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza v el mantenimiento no deber n ser realizadas por ni os menos que est n supervisados La plancha no debe dejarse sin supervisar mientras se encuentre conectada ala red el ctrica Desconecte el enchufe antes de llenar lo vaciar la plancha de agua e E producto debe utilizarse en una superficie estable y resistente e ncluso si coloca la plancha en su base aseg rese de que la superfice enla que deja la plancha es estable y resistente e No utilice el producto si el enchufe el cable o el producto mismo est da ado si el producto se ha ca do si presenta fugas e Mantenga la plancha v el cable de alimentaci n durante el encendido apagado fuera del alcance de los ni os menores de 8
119. opening until it audibly locks in Caution Do not put any fragrances vinegar laundry starches decalcifying agents ironing aids or other chemicals in the water tank Note If the tap water in your area is very hard using equal parts of tap water and distilled water is recommended but do not use distilled water only Spraying The spray knob can dampen the laundry in difficult spots The spray nozzle can be used in dry and steam ironing independent of the set temperature 18 KSI240 A5 130301 indb 18 1 3 13 9 44 AM Steam ironing and steam boost function Steam ironing and steam boost can only be used at temperatures between 3 and This temperature range is shown on the temperature ntrol 1 Putthe water filled iron onto its standing 2 Connect the power plug to suitable power outlet ired temperature on the control dial by t 3 Setthedes temperature urning it to the ironing setting The operation control LED and indicato 4 The temperature control ligh aslongasth light turns t is illuminated e iron is heating up It switches off as soon as the set temperature has been reached he desired steam amount 5 You can set on the steam control or you can shut the steam off entirely for dry ironing 6 Press the amp knob to generate a steam boost Dry ironing The tank can be empty for dry ironing Once
120. or kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het product spelen e Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij onder toezicht staan f Risico op brandwonden Raak de warme oppervlakken van e Het strijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten als het is verbonden met het stopcontact e Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het strijkijzer te vullen met water of te legen Dit apparaat dient te worden gebruikt op een stabiel en hittebestendig oppervlak e Ook als het apparaat rechtop op de basis staat dient het oppervlak waarop het strijkijzer wordt geplaatst stabiel en hittebestendig te zijn e Gebruik het apparaat niet als het netsnoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is of als het apparaat gevallen is of lekt e Houd het strijkijzer en het netsnoer uit de buurt van kinderen die jonger zijn als 8 jaar wanneer het ingeschakeld is of afkoelt e Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen 50 KSI240 A5 130301 indb 50 1 3 13 9 45 Nederlands Veilig
121. oujours l appareil courante sa base e Ne tentez en aucun cas de r parer l appareil par e Lorsque vous utilisez le produit de hautes vos propres moyens Pour toute intervention ou temp ratures se d veloppent sur le bo tier et la paration adressez vous un service apres vente semelle et elles sont susceptibles de vous br ler agree si vous entrez en contact avec ces surfaces Des e La tension du secteur doit correspondre celle dangers potentiels peuvent galement tre caus s indiqu e sur la plaque signal tique par les fuites de vapeur ou d eau chaude Ne e La fiche lectrique sert de sectionneur Assurez dirigez jamais le jet de vapeur vers les personnes vous qu elle est facilement accessible e Manipulez uniquement l appareil par la poign e Seul le debranchement de la fiche lectrique au Ne repassez pas et ne retouchez pas les niveau de la prise de courant peut interrompre v tements lorsqu ils sont port s par des alimentation de l appareil par le secteur personnes e vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le s Le cordon ne doit pas entrer en contact avec les pliant ou par contact avec des angles vifs parties chaudes de l appareil et il ne doit pas tre e Veuillez tenir l appareil y compris son cordon enroul autour d alimentation et sa fiche lectrique l cart e Ne placez pas le produit sur des surfaces chaudes de toute source de chaleur telle qu un po le par ex plaques chauffantes
122. power plug power cord or the product itself is damaged or if the product has fallen or if liquid escapes from the product Keep the iron and its power cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down 15 KSI240_A5_130301 indb 15 1 3 13 9 44 AM Safety instructions e Read this manual before first use thoroughly It e Place the product on a flat sturdy and slip contains important information for your safety resistant surface as well as for the use and maintenance of the e Protect this product from extreme heat and cold as equipment well as from direct sunlight and dust e Keep this manual for future reference and pass it In order to reduce the risk of fire and electric shock on with the product do not expose the product to fire fireplace grill Pay particular attention to the warnings on the candles cigarettes and so on or water water product and in this manual drops water splashes vases tubs ponds and so Use the product only for its intended purpose on Improper use may lead to hazards e Warning Do not use this product near water o Inthe event of improper use or wrong operation heavy moisture e g in a damp basement or beside we do
123. r qualquer quest o elativamente elimina o correcta contacte seu centro de gest o de res duos local nspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do ornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado 66 KSI240_A5_130301 indb 66 Conte do x Ferro a vapor x Copo de medi o x Manual de utilizador Dados T cnicos Voltagem nominal 220 240 V Pot ncia nominal de entrada 2000 2400 W Frequ ncia nominal 50 60 Hz m lementos de controlo Bocal de vaporiza o Base de assentamento do ferro Marca do n vel m ximo de gua Bot o de limpeza autom tica ostrador do controlo da temperatura Dep sito da gua Luz indicadora Copo para encher Base do suporte Cabo de alimenta o com ficha unta flexive Man pulo LED de controlo de funcionamento Bot o de aumento do vapor Bot o de vaporiza o Bot o de controlo do vapor Abertura para enchimento de gua m r m m ma IA BEBERBBBENGGBSENGE 1 3 13 9 46 AM Encher o dep sito de gua Encha o dep sito com gua para obter vapor do ferro e antes de utilizar bocal de vaporizacdo 1 Desligue a ficha da tomada 2 Coloque o bot o de controlo do vapor na Posi o XX 3 Abraa tampa de abertura de enchimento de gua 4 Segure o ferro na diagonal e
124. re puis videz le h 4 Nettoyez la partie sup rieure du fer avec in R moin in sez incez les particules de calcaire et autres incez regulierement le r servoir d eau 6 Conservez le produit la verticale dans un endroit s r et sec Note Afin de garder la semelle lisse il ne faut pas laisser entrer en contact avec des objets metalliques 34 KSI240_A5_130301 indb 34 Position horizontale Si le produit est pos sur sa semelle e s il reste immobile pendant 30 secondes il s teint automatiquement Position verticale Ce produit s teint automatiquement apr s environ 8 minutes s il est sur son support et qu il n est pas utilis IN Attention N utilisez d ponges abrasives de vinaigre ou autre produit chimique pour nettoyer la semelle 1 3 13 9 45 AM Francais Fonction d auto nettoyage La fonction dauto nettoyage nettoie le produit des impuret s Le nettoyage automatique doit Pa tre effectu comme suit avant la premiere utilisation lorsque l appareil n a pas t utilis pendant longtemps ou tous les 10 15 jours A 1 D branchez la fiche de la prise lectrique _ 2 Placez le contr le de vapeur sur la position XX 3 Remplissez pas le r servoir d eau jusqu a la marque MAX Mettez le fer sur sa base Branchez la fiche lectrique a une prise adequate 6 R glez le fer sur la temperature maximale D
125. rt ch N Ma TZ gt S A Re a an Fo GIER 3 SU aan SRE Bere IP ER BRAAS 208 2K TE NEUVES SMEER
126. steller nicht ausdr cklich empfohlen der N he von Wasser oder starker Feuchtigkeit werden kann Verletzungen oder Sch den 7 in einem feuchten Keller oder neben einem verursachen und f hrt zum Verlust der Garantie Schwimmbecken oder der Badewanne Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt Dieses Produkt ist nur f r die Nutzung im Haushalt solange es eingeschaltet ist konzipiert Es ist nicht f r kommerziellen Gebrauch e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt geeignet e Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes e Das Produkt nur unter Aufsicht betreiben Auch bei w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das den Netzstecker ziehen und das Produkt auf seine Produkt nie unter flieBendes Wasser Abstellfl che stellen e Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu Beim Betrieb des Produktes entstehen hohe eparieren Geben Sie das Produkt zur Wartung Temperaturen an Geh use und B gelsohle die bei und Reparatur an einen Fachh ndler oder einen Ber hrung zu Verbrennungen f hren M gliche qualifizierten Kundendienst Gefahren k nnen auch durch austretenden Dampf Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem oder von heisem Wasser entstehen Richten Sie Typenschild des Produktes bereinstimmen den Dampf nicht auf Personen e Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung Benutzen Sie zur Handhabung nur den Achten S
127. szkody wody czy w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci np naterialne oraz utrat gwarancji w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez Produkt ten nie nadaje si do zastosowa nadzoru komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do Nie k a na produkcie adnych ci kich u ytkowania w gospodarstwie domowym przedmiot w e Urz dzenie obs ugiwa tylko pod nadzorem e W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie R wnie w przypadku kr tkotrwa ego opuszczenia zanurza podzespo w elektrycznych produktu w pomieszczenia zawsze wyci gn wtyczk i wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie odstawi urz dzenie na podstawk bie cej wody e Podczas pracy na obudowie urz dzenia i na stopce Nie pr bowa samemu naprawia produktu powstaj wysokie temperatury kt re po dotkni ciu W celu przeprowadzenia obs ugi i napraw spowodowa mog poparzenia Zagro enia mog nale y kontaktowa si z przedstawicielem powsta r wnie ze strony wydostaj cej si pary autoryzowanego serwisu wodnej i gor cej wody Pary wodnej nie wolno e Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z kierowa na ludzi informacj o napi ciu nominalnym znajduj c si e Podczas obs ugi wolno chwyta tylko za r koje na tabliczce znamionowej produkt e Nie wolno prasowa lub od wie a ubra b d cych Jako wy cznik produktu s u y wtyczka zasilania na ciele
128. tart lyt a MAX MAX jelz sig 4 Helyezze vissza a vasal t az alapzat ra 5 Csatlakoztassa a h l zati k belt egy megfelel fali csatlakoz hoz 6 ll tsa a vasal t a maxim lis h m rs kletre H zza ki a h l zatb l amint a h m rs klet szab lyoz jelz f ny kialszik 7 Tartsa a k sz l ket v zszintes poz ci ban egy mosogat f l tt Nyomja meg a SELF CLEAN NTISZT T S gombot s tartsa nyomva 8 vatosan mozgassa el re h tra k sz l ket am g a nedvess g s a forr v z m r nem ramlik ki bel le 9 R zza ki az sszes marad k vizet a v zbet lt nyilasb l Amikor a talplemez leh lt egy nedves ruh val megtisztithat A A Figvelem Ne nts n ecetet vagy m s vizk tlenit szert a v ztart lyba Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a Villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal 42 KSI240 A5 130301 indb 42 1 3 13 9 45 AM Italiano Istruzioni di sicurezza Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dellapparecchio Calore emerge dal prodotto durante l uso e Attenzione Superficie calda e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini
129. te narle a terzi se il p de con e s Non util s Non s Non s Non I vo La calp e Conservar ont disp e Tira alim Sco Sei pri s Usa alla s Me esi Pro red seg a terzi Fare at nanuale Utilizza ante la sotto acqua corrente nai da soli assistenza e riparazion auto Itaggio deve corrispondere a presenti sull etichetta del presa usata per sco che la e Scollegare la corrente tirando da presa e Evitare guasti Acce prodot caduto na controlla di uti mina ascia 1220 posizi imme gere puli iparare izzato tarsi estamento ano da fon e semp entazione legare il dis cavo dia questo e questo perto Per 44 prevenire il enzione alle avve e il disposi L uso non corretto caso errato non ci assu ivanti L uso di espressamente dete lizzo accessori e e lesioni e mai appa onare ogge ma zia del di alimen e il dispositivo e ositivi ogget e la spinae indicazioni di funz odotto vie ivo so pu portare a imp niamo esponsabi co inon consig e danni e inva nponen ti pesanti sull parti elet mai le on il dispositivo i contatta node legare i presa sia as o contatto con angol i di calore come forni i che p
130. tlakoztassa a h l zati k belt egy megfelel fali csatlakoz hoz 3 ll tsa be a k v nt h m rs kletet a h m rs klet szab lyoz t rcsa vasal si be ll t sra forgat s val A m k d st jelz LED s jelz f ny kigyullad 4 Ah m rs klet szab lyoz l mpa addig vil g t am g a vasal melegszik Amikor el ri a be ll tott h m rs kletet kialszik 5 Be ll thatja a k v nt g z mennyis g t a g zszab lyoz n de teljesen elis z rhatja a g zt a sz raz vasal shoz 6 Nyomja meg gombot g zl ket gener l s hoz Sz raz vasal s Sz raz vasal s eset n a tart ly lehet res Amikor v z van a tart lyban a g zl ket szint n haszn lhat magas h m rs kleten a sz raz vasalashoz Ne ir ny tsa a g zl ketet k zvetlen l emberekre vagy h zi llatokral Figyelem Figyelem Mindig csak h ll fel leten vasaljon 40 KSI240 A5 130301 indb 40 1 3 13 9 45 AM Haszn lat ut n 1 H zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l 2 Helyezze vissza a vasal t az alapzat ra 3 Hagyja leh lni a k sz l ket Automatikus kikapcsol s Ez a k sz l k automatikusan kikapcsol ha bizonyos ideig nincs haszn latban Amikor megmozd tja a k sz l ket jra mag t l bekapcsol Megjegyz s Egy r vid hangjelz s hallhat s a foganty n tal lhat LED jelz f ny villogni kezd Tiszt t s s karbantart s _ 1
131. ud Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC 1 x Stoomstrijkijzer product Lees het zorgvuldig en bewaar het 1 x Maatbeker voor toekomstig gebruik 1 x Gebruikershandleiding Voorgenomen gebruik Technische Gegevens Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het Toegekende spanning 220 240 V strijken van kleding en textiel Dit apparaat Toegekend ingangsvermogen 2000 2400 W is uitsluitend bedoeld voor het strijken van Toegekende frequentie 50 60 Hz kleding en textiel Voor het eerste gebruik Onderdelen Verwijder het apparaat en de accessoires Sproeier voorzichtig uit de verpakking Het is Zoolplaat aangeraden om de originele verpakking EI Markering maximaal waterpeil te bewaren voor opslag Als u de originele EJ Zelfreinigingsknop verpakking wenst weg te gooien dient u dit in H nperatuurregelaar erreservoir ndicatielampje overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met El a uw lokale afvalverwerkingscentrum Controleer de inhoud van de verpakking rme ld op compleetheid en schade Indien de M Bui bindi inhoud incompleet of beschadigd is dient u EH Buigzame verbinding direct contact op te nemen met uw lokale f verkooppunt ndicatie LED werking Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg Stoomknop nadat u de verpakking heeft verwijderd Sproeiknop Stoomregelaar V
132. ulopening waterreservoir 52 KSI240_A5_130301 indb 52 1 3 13 9 45 Het waterreservoir vullen het reservoir met water om te strijken met stoom en om gebruik te kunnen maken van de sproeier Verwijder de stekker uit het stopcontact Stel de stoomknop in op de XX stand Open het klepje van de vulopening Houd het strijkijzer gekanteld en gebruik de vulbeker om het waterreservoir te vullen 5 Let op Vul het reservoir niet boven de MAX markering 6 Sluit het klepje van de vulopening totdat deze hoorbaar vergrendelt PODI Let op Gebruik geen geurstoffen azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen strijkconcentraten of andere chemicali n in het waterreservoir Opmerking Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is is het aangeraden om gelijke delen kraanwater en gedistilleerd water te gebruiken Gebruik nooit uitsluitend gedestilleerd water Sproeien De sproeiknop kan worden gebruik voor het bevochtigen van lastige kreuken in stof De sproeier kan worden gebruikt bij het strijken met of zonder stoom ongeacht de ingestelde temperatuur 53 KSI240_A5_130301 indb 53 1 3 13 9 46 AM Nederlands Stoomstrijken en stoomstootfunctie De stoomstrijkfunctie en stoomstootfunctie kunnen uitsluitend worden gebruikt vanaf temperatuurinstelling 3 tot Deze temperatuuraanduiding wordt weergegeven op de temperatuurregelaar l Zet het met water gevulde strijkijzer rechtop op
133. un TO OTT TO PEULIATOSOTN 7 TO SELF CLEAN AYTOMATOY va 8 low VEPO 9 KOUVNOTE 000 EXE A A EUG du E dum pe TQ EMOTPEWTE MV OE eva KOBOPIOLIEVO Kal AUT
134. urch und 1 x Bedienungsanleitung bewahren Sie sie f r spateres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Technische Daten Das Produkt ist ausschlie lich zum B geln Netzspannung 220 240 V von Kleidungsst cken und W sche geeignet Leistungsaufnahme 2000 2400 W jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Frequenz 50 60 Hz Produkt oder Verletzungen f hren Vor dem ersten Gebrauch Bedienelemente Entfernen Sie das Produkt und Zubeh Sprayd se vorsichtig aus der Originalverpackung Es B gelsohle empfiehlt sich die Originalverpackung f r EJ wasserstandsanzeige spateres Verstauen zur ckzubehalten M chten J Selbstreinigungsknopf Sie die Originalverpackung entsorgen so tun Temperaturregler Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bl Wasserbehalter Bestimmungen Haben Sie Fragen zur richtigen Kontrollleuchte Entsorgung fragen Sie bei Ihrer Gemeinde EJ F llbecher nachi EJ Abstellfl che berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der SS zkabel mit Netzstecker Verpackungsinhalt unvollst ndig oder sollten Flexogelenk Besch digungen feststellbar sein kontaktieren andgrifi Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle Betriebs LED Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken Dampfsto knopf siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Sprayknop Dampfmengenregler Wassereinf ll ffnung KSI240_A5_130301 indb 3 1 3 13 9 44 AM Wasserbeh lter f llen Zum Dampfb geln und
135. utilize o copo de enchimento para encher o dep sito com gua 5 Aten o N o encha o dep sito de gua acima da marca MAX M X 6 Feche a tampa de abertura de enchimento at ouvir um clique Aten o N o coloque ess ncias vinagre gomas agentes descalcificadores auxiliares para engomar ou outros qu micos no dep sito de gua Nota Se a gua pot vel na sua rea for spera recomenda se que utilize quantidades iguais de gua pot vel e gua destilada no entanto ndo utilize apenas gua destilada Vaporiza o O bot o de vaporiza o pode humedecer a roupa em s tios dif ceis O bocal de vaporiza o pode ser utilizado para engomar a seco ou a vapor independentemente da temperatura definida KSI240_A5_130301 indb 67 67 1 3 13 9 46 AM Portugu s Func o para engomar a vapor e de aumento do vapor S engomar a vapor e aumentar vapor a temperaturas entre 3 e Este intervalo de temperatura apresen no controlo de temperatura dE ado 1 Coloque o ferro cheio de gua na respectiva base do suporte 2 Ligue a ficha numa tomada adequada 3 Defina a temperatura no mostrador do controlo de temperatura rodando o para a definicdo de engomar O LED de controlo do funcionamento e a luz indicadora acendem 4 A luz de controlo da temperatura fica iluminada enquanto o ferro est a aquecer Desliga se assim que a temperatura defi
136. v gguttaget n ngreglageknappen i l ge XX n strykj rnet p temperaturkontrollam 7 Hall strykj rnet i horisontellt l ge ver en vask Tryck ner knappe SJ LVRENG RING och h ll den nertryckt 8 R r strykj rnet f rsik tills d 9 Skaka ut aterstaende pafyl ntanken till MAX markeringen St ll strykj rnet sin st llyta mkontakten till ett l mpligt h gsta temperatur Dra ut kontakten ur vagguttaget sa fort pan sl cks n SELF CLEAN igt fram och tillbaka et varma vattnet slutar att rinna ut vatten ur nings ppningen Nar stryksulan har svalnat kan den reng ras med en fuktig trasa Varning Hall aldrig vinager eller avkalkningsmedel i vattenbehallaren Denna apparat far inte kastas med hushallsavfallet Limna in den pa masa atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din aterf rsaljare eller lokala myndigheter f r mer information 84 KSI240_A5_130301 indb 84 1 3 13 9 47 AM T rkce G venlik Talimatlar letim s ras nda r n n zerinde yukar kan 151 S z f Yanma tehlikesi Ur n n sicak y zeylerine dokunmayin konusudur e Dikkat S cak y zeyler e Bu cihaz e er g zetim alt ndalar ise veya bu r n n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar ald lar ve
137. y felt lt se A g zvasal shoz s a permetez f v ka haszn lata el tt t ltse fel a v ztart lyt v zzel H zza ki a t pk belt a h l zatb l _ ll tsa a g zszab lyoz gombot ll sba Nyissa ki a bet lt ny l s fed sapk j t tl san tartsa a vasal t s a bet lt poh r seg ts g vel t ltse fel a v ztart lyt 5 Figyelem Ne t ltse a v ztart lyt a MAX MAX jelz sen t l 6 Z rja be a bet lt ny l s fed sapk j t am g a hallhat an a hely re nem r gz l Bu NH Figyelem Ne tegyen illatanyagot ecetet mos si kem ny t t v zk tlen t szert vasal sk nny t t vagy m s vegyi anyagot a v ztart lyba Megjegyz s Ha a lakhely n a csapv z nagyon kem ny azonos mennyis g csapv z s ioncser lt v z haszn lata javasolt de ne haszn ljon csak ioncser lt vizet Permetez s A permetez s gomb a mosott ruh t a neh z pontokon be tudja nedvesiteni A permetez f v ka h m rs klett l f ggetlen l haszn lhat sz raz s g zvasal s eset n egyar nt KSI240_A5_130301 indb 39 39 1 3 13 9 45 AM G zvasal s s g zl ket funkci g zvasal s s a g zl ket csak 3 s k z tti h m rs klet be llit s tartom nyban haszn lhat A h m rs klet tartom ny a h m rs klet szab lyoz n l that 1 Helyezze vizzel felt lt tt vasal t az alapzat ra 2 Csa

Download Pdf Manuals

Related Search

Steam Iron KSI 240

Related Contents

istsufk2FC5013 1.0.vp  続きはこちら  TB-3_f04_W  KOHLER K-12172-PB Installation Guide  取扱説明書  X-Stream VISION User Manual  DEWALT D28715 Use and Care Manual  Epson StoryTeller Photo Book Creator - 5" x 7" (10 pages) Creative Guide  Converter  PAGE POSITION: 1 JOB: @zeta.tweddle.com  

Copyright © All rights reserved.