Home

ROWENTA INTENSE PURE AIR

1. REGLAGE DES CAPTEURS DE POLLUTION L appareil est r gl par d faut sur le niveau de sensibilit moyenne Si la qualit de l air affich e reste mauvaise apr s deux heures de fonctionnement alors que l air semble purifi excellente pendant plus d une heure alors que l air semble pollu vous pouvez r gler vous m me la sensibilit du capteur en suivant les consignes ci dessous 1 Lorsque le purificateur d air est teint appuyez pendant deux secondes sur le bouton de r glage de la vitesse de filtration a 0 2 R glez la sensibilit par un appui court sur le bouton de r glage de la vitesse de filtration a E voyant beu PON voyant violet EE voyant rouge Sensibilit faible Sensibilit moyenne Sensibilit forte e Choisir une sensibilit forte si le purificateur indique une excellente qualit d air pendant plus d une heure alors que l air semble pollu e Choisir une sensibilit faible si le purificateur continue indiquer une mauvaise qualit d air apr s un fonctionnement de plus de deux heures et si l air semble suffisamment purifi 3 Le nouveau r glage s applique apr s 10 secondes sans actionner aucun bouton FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE Allumer ou teindre le purificateur d air par un appui court SELECTION MODE VITESSE DE FILTRATION Automatique Ce mode de fonctionnement permet d ajuster automatiquement la vitesse de filtration en fonction du niv
2. PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page1 m ROWENTS b ROWENTA INTENSE PURE AIR PU4020F0 PU6020F0 www rowenta com PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page2 Q 7 e Um SS auto PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page3 m DISASSEMBLING REASSEMBLING FILTERS Y Montage D montage des Filtres Demontage Neumontage der filter Demontering Montering van de filters Instalaci n Desmontaje de los filtros E MIN PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page4 DESCRIPTION Descriptif Produit Voyants Boutons de commande A Lumi re d ambiance 1 Indicateur de changement 6 Lumi re B Grille de sortie d air des filtres 7 R initialisation des filtres orientable 2 Indicateur de qualit d air 8 Mise en marche C Bandeau de commande 3 Vitesse de filtration 9 S lection du mode vitesse D Porte avant 4 Mode de filtration E Poign e 5 Timer d part diff r 10 R glage timer d part dif F Entr es d air f r G Capteur de particules H Capteur de gaz PU6020 seulement Sortie cordon lectrique Lisez a
3. e Eine Kontrollleuchte HEPA zeigt an wann der HEPA Filter ausgetauscht werden muss Eine Kontrollleuchte Odor zeigt an wann der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden muss e Der NanoCaptur Filter enth lt durchsichtige K rnchen die je nach Formaldehyds ttigung ihre Farbe wechseln Der S ttigungszustand des Filters kann durch Vergleich mit der Farbkarte auf der Innenflache des Verschlusses oder auf dem Filter selbst festgestellt werden Wenn die Sattigung ihren H chstwert erreicht muss der Filter ausgetauscht werden Es wird empfohlen alle 6 Monate den S ttigungsgrad dieses Filters zu berpr fen e DerVorfilter kann gewaschen und wieder verwendet werden Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder reinigen Sie den Vorfilter mit Wasser CS a PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page24 ACHTUNG e Wenn der Vorfilter nicht regelm ig gereinigt wird kann sich die Effizienz des Ger ts verringern e Verwenden Sie niemals einen noch feuchten Vorfilter e Nur der Vorfilter kann mit Wasser gereinigt und wieder verwendet werden Der Aktivkohlefilter der HEPA Filter und der NanoCaptur Filter k nnen nicht gereinigt und wiederverwendet werden Reinigen Sie sie niemals mit Wasser e Zum Austauschen der Filter ist so vorzugehen wie in Abschnitt Demontage Neumontage der filter Ihre Ersatzfilter sind mit folgenden Nummern verf gbar Filter Nummer PU4020 Nummer PU6020 HEPA Filter X
4. e To replace the filters follow the instructions in the section Disassembling Reassembling filters CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page17 Your replacement filters are available under the following codes Filtre Code PU4020 Code PU6020 HEPA filter XD6070 XD6071 Active carbon filter XD6060 XD6061 EN Nanocaptur filter XD6080 XD6081 IMPORTANT Resetting the filters The reset light flashes when a filter needs to be replaced Once the filter has been replaced hold down the reset button for 2 seconds Forced reset If you have replaced a filter before its end of life force the reset of the filter replacement cycle 1 Hold the reset button for 2 seconds o 2 Press the reset button briefly to select the filter you have changed 3 After selecting the filter to reset hold the reset button for 2 seconds The electronic meter is then reset 4 If no button is activated for 10 seconds in forced reset mode the reset mode is canceled TIPS FOR CHANGING FILTERS e Avoid handling used filters if you suffer from allergies or asthma e Wear gloves when changing the filters or wash your hands well afterwards e Put used filters directly into a closed air tight bag before throwing them away to avoid spreading pollutants POLLUTION SENSORS The particles sensor and gas sensor model PU6020 only need to be cleaned regularly every 2 months and appropri
5. Los ni os no deben jugar con el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio de posventa o por personal cualificado para evitar cualquier peligro e La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n e Para las operaciones de mantenimiento consulte el apartado Mantenimiento e Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os id e LT PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 24 410 06Page36 e Este aparato est destinado exclusivamente a uso dom stico Por consiguiente no se puede utilizar para una aplicaci n industrial e La garant a se anular en caso de da os ocasionales que resulten de una utilizaci n incorrecta e No ponga a funcionar el aparato en un local con demasiado polvo y o h medo o que presente riesgos de incendio e Antes de cada utilizaci n compruebe el buen estado general del aparato de la toma y del cable e No introduzca nunca objetos dentro del aparato p ej agujas e No tire del cable de alimentaci n o del aparato incluso para desenchufar la toma de corriente de la pared e Desenrosque por completo el cable antes de cada utilizaci n MUY IMPORTANTE e No cubra las entradas de aire ni la rejilla de salida de aire e No toque el aparato con las manos h medas e No deje que se introduzca l quido en el aparato e
6. components VOCs e Odors gases PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 24 410 06Page14 HOW TO ACHIEVE CLEANER INDOOR AIR In addition to using your Intense Pure Air purifier here are some tips on how to improve the quality of your indoor air e Ventilate the rooms for at least 10 min every day in summer and winter e Maintain your ventilation system e Limit the use of household products e Do not smoke indoors e Avoid home fragrances incense sticks scented candles etc e Ventilate whenever any work is being conducted in your home and for several weeks afterwards e Avoid green plants that are allergenic or need frequent watering WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE Place the purifier on a flat stable surface in the room requiring treatment To allow the air to circulate freely avoid placing the appliance behind curtains below a window item of furniture or shelf unit or close to any other obstacle and leave at least 50 cm of free space on each side of the appliance BEFORE USING THE APPLIANCE FORTHE FIRST TIME Make sure that the plastic packaging protecting the filters has been removed before using the appliance Also make sure that eThe voltage of your electrical installation corresponds to the one indicated on the appliance Your appliance can be used with a power plug without an earth connection It is a class Il appliance double electrical insulation eThe appliance is positioned in
7. Hay un fallo el ctrico aire una vez se reestablezca la corriente 5 Cierre la puerta delantera La puerta delantera est cerrada p correctamente El caudal de aire no P Seleccione el modo de El d 1 h es El aparato est en modo manual Ane cambia autom ticamente uncionamiento correcto Verifique la frecuencia de limpieza El caudal es mucho m s El filtro necesita limpiarse o y reemplazo de los filtros y bajo que antes reemplazarse limpie reemplace los filtros necesarios Verifique la frecuencia de limpieza Un olor desagradable se El filtro necesita limpiarse o y reemplazo de los filtros y escapa por la salida reemplazarse limpie reemplace los filtros necesarios La lente del sensor tiene polvo Limpie la lente del sensor El color del indicador de El indicador todav a muestra una Ajuste la sensibilidad del sensor la calidad de aire no mala calidad del aire en Baja o Media cambia Saye z FRE El indicador todav a muestra una Ajuste la sensibilidad del sensor excelente calidad del aire en Alta o Media GARANTIA P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado si e su aparato se ha ca do e su aparato o su cable de alimentaci n est n da ados e su aparato no funciona con normalidad CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE E Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o en
8. Nunca utilice el aparato en un sitio h medo e Nunca utilice el aparato cerca de una fuente de calor e Nunca coloque un objeto encima del aparato ni deje que se introduzcan objetos dentro del aparato e No utilice el aparato cerca de objetos y productos inflamables cortinas aerosoles disolventes etc e Nunca utilice el aparato inclinado o acostado Colocarlo sobre una superficie plana y estable e En caso de ausencia prolongada detener el aparato con el bot n 8 y desenchufarlo e Detener y desenchufar el aparato antes de moverlo e Desenchufar el purificador de aire durante el montaje y la limpieza PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El nuevo purificador de aire Intense Pure Air de Rowenta le permitir respirar hasta un 99 95 de aire puro en su hogar y proteger as su salud gracias a los cuatro niveles de filtraci n descritos a continuaci n Cada nivel es fundamental y contiene los contaminantes caracter sticos NIVEL 3 NIVEL 1 FILTRO HEPA PREFILTRO e Part culas finas e Polvo PM2 5 e Cabello e Polen e Pelos e caros e Al rgenos de los animales e Moho e Bacterias Virus NIVEL 4 FILTRO NANOCAPTUR e Formaldehido NIVEL 2 FILTRO DE CARB N ACTIVO e Compuestos org nicos vol tiles COV e Olores Gases rechnology PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1 410 06Page37 BUENOS CONSEJOS PARA OBTENER UN AIRE INT
9. SETTING THE POLLUTION SENSORS The appliance is preset to medium sensitivity If the air quality indicator remains poor after 2 hours in operation although the air seems to be purified excellent for more than 1 hour although the air seems to be polluted you can adjust the sensor sensitivity as follows 1 When the air purifier is off hold down the filtration speed setting button for 2 seconds P 2 Set the sensitivity by briefly pressing the filtration speed setting button Blue ES Purple ZB Red Low sensitivity Medium sensitivity High sensitivity Select high sensitivity if the air purifier indicates excellent air quality for more than 1 hour although the air seems to be polluted e Select low sensitivity if the air purifier continues to indicate poor air quality even though it has been operating for more than 2 hours and the air seems sufficiently purified 3 The new setting is applied if no button is pressed for 10 seconds OPERATION START Briefly press this button to switch the air purifier on or off MODE FILTRATION SPEED SELECTION Automatic In this operating mode the filtration speed automatically adjusts according to the air quality detected by the particles sensor and the gas sensor model PU6020 only This mode is recommended for general use Night The filtration speed of your appliance is adjusted for a whisper quiet air flow during the night The light intensity of the appliance
10. Viren STUFE 4 NANOCAPTUR FILTER i STUFE 2 SAA A AKTIVKOHLEFILTER EGP ro A e Fl chtige organische Verbindungen VOCs e Ger che Gas PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 24 410 06Page21 TIPPS FUR EINE REINERE RAUMLUFT Zus tzlich zu Ihrem Luftreiniger Intense Pure Air k nnen Sie die Qualitat der Raumluft verbessern wenn Sie folgende Ratschlage beachten e L ften Sie die Raume mindestens 10 Minuten taglich im Winter wie im Sommer e Halten Sie Ihr L ftungssystem instand e Verwenden Sie nicht zu viele Haushaltsprodukte e Rauchen Sie nicht im Haus e Vermeiden Sie Lufterfrischer R ucherst bchen Duftkerzen usw e L ften Sie w hrend der gesamten Dauer von Renovierungsarbeiten und mehrere Wochen danach e Vermeiden Sie Gr npflanzen die Allergien hervorrufen k nnen oder intensiv gegossen werden m ssen WO SOLLTE DAS GERAT STEHEN Stellen Sie den Luftreiniger in den zu reinigenden Raum auf eine ebene und stabile Oberfl che Damit die Luft frei zirkulieren kann achten Sie darauf das Ger t nicht hinter Vorh ngen unter einem Fenster einem M belst ck oder einem Regal oder in der Nahe eines anderen Hindernisses aufzustellen und lassen Sie an allen Seiten des Luftreinigers einen Mindestfreiraum von 50 cm VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Stellen Sie sicher dass die Kunststoffverpackungen zum Schutz der Filter vor jedem Gebrauch entfernt werden Stellen Sie ebenfalls Folgendes si
11. del aire Color del indicador en modo autom tico Excelente Azul an Media Violeta EIB Mala Rojo aanl AJUSTE DE LOS SENSORES DE CONTAMINACI N El aparato est configurado por defecto en el nivel de sensibilidad media Si la calidad del aire visualizada en pantalla permanece mala tras dos horas de funcionamiento aunque el aire parece purificado excelente durante m s de una hora aunque el aire parece contaminado puede ajustar usted mismo la sensibilidad del sensor siguiendo las siguientes instrucciones 1 Cuando el purificador de aire est apagado pulse durante dos segundos el bot n de ajuste de la velocidad de filtraci n 2 Ajuste la sensibilidad pulsando brevemente el bot n de ajuste de la velocidad de filtraci n CU s Violeta EEL Rojo Sensibilidad baja Sensibilidad media Sensibilidad alta e Seleccionar una sensibilidad alta si el purificador indica una calidad de aire excelente durante m s de una hora aunque el aire parece contaminado e Seleccionar una sensibilidad baja si el purificador contin a indicando una mala calidad del aire tras un funcionamiento de m s de dos horas y si el aire parece que est suficientemente purificado 3 La nueva configuraci n se aplica tras 10 segundos sin pulsar ning n bot n FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Pulsar brevemente para encender o apagar el purificador de aire SELECCI N DEL MODO VELOCIDAD DE FILTR
12. marche de l appareil du nombre d heures souhait es par un appui court 1h 2h 4h ou 8h FONCTION 3D PURE AIR Grille orientable Vous pouvez modifier l orientation de la grille de sortie d air manuellement selon vos envies Une inclinaison 45 vous permettra d obtenir une homog n isation optimale de l air purifi dans la pi ce tandis qu une inclinaison a 90 vous procurera un confort maximum ENTRETIEN Il est imp ratif d arr ter votre appareil avec le bouton 8 et de le d brancher avant toute op ration d entretien Vous pouvez nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement humide IMPORTANT Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de d t riorer l aspect de votre appareil LES FILTRES Filtre Actions Cycles Pr filtre Nettoyage Toutes les 2 4 semaines Filtre Charbon Actif Remplacement 1 fois par an Filtre HEPA Remplacement Tous les 3 ans Filtre NanoCaptur Remplacement Changement de couleur cf nuancier sur le filtre Ces donn es sont bas es sur une utilisation moyenne de 8 heures par jour en vitesse 2 Les fr quences recommand es de nettoyage et de remplacement des filtres peuvent varier en fonction de la dur e d utilisation et de l environnement de fonctionnement e Un voyant lumineux HEPA indique quand remplacer le filtre HEPA Un voyant lumineux Odor indique quand remplacer le filtre charbon actif e Le filtreNanoCaptur contient des gr
13. o R initialisation forc e Si vous avez remplac un filtre avant sa fin de vie forcez la r initialisation du cycle de remplacement du filtre 1 Appuyez sur le bouton de reinitialisation des filtres pendant 2s o 2 Appuyez sur le bouton de r initialisation pour s lectionner le filtre que vous avez chang 3 Apr s avoir s l ctionn le filtre r initialiser appuyez sur le bouton de r initialisation pendant 2 secondes Le compteur l ctronique est alors r initialis 4 Si aucun bouton n est actionn pendant 10 secondes en mode de r initialisation forc e le mode de r initialisation est annul LES BONS GESTES POUR CHANGER SES FILTRES e Evitez qu une personne allergique ou asthmatique ne manipule des filtres usag s e Mettre des gants lors du changement de filtre ou bien se laver les mains apr s avoir manipul des filtres usag s e Mettre les filtres usag s directement dans un sac ferm et herm tique avant de les jeter pour viter la dispersion de polluants LES CAPTEURS DE POLLUTION Les capteurs de particules et de gaz mod le PU6020 seulement n cessitent un nettoyage r gulier tous les 2 mois et appropri Il est imp ratif d arr ter et de d brancher l appareil avant toute op ration de nettoyage des capteurs de pollution et de suivre les recommandations suivantes 1 Nettoyez l entr e et la sortie d air l aide d une brosse douce ou d un chiffon doux 2 Ouvrez le cac
14. parpadea cuando se debe reemplazar un filtro Una vez que se ha reemplazado el filtro pulse durante 2 segundos el bot n de reposici n 8 Reposici n forzada Si ha reemplazado un filtro antes del final de su vida til fuerce la reposici n del ciclo de reemplazo del filtro Fe 1 Pulse el bot n de reposici n de los filtros durante 2 segundos 8 2 Seleccione el filtro que ha cambiado pulsando brevemente el bot n 3 Tras haber seleccionado el filtro repuesto pulse el bot n de reposici n durante 2 segundos El contador electr nico se reinicia 4 Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos en modo de reposici n esta se anula BUENOS CONSEJOS PARA CAMBIAR LOS FILTROS e Evite que una persona al rgica o asm tica manipule los filtros usados e P ngase guantes cuando cambie el filtro o bien l vese las manos tras haber manipulado los filtros usados e Colocar los filtros usados directamente en una bolsa cerrada y herm tica antes de tirarlos para evitar la dispersi n de contaminantes SENSORES DE CONTAMINACI N Los sensores de part culas y de gases nicamente en el modelo PU6020 necesitan una limpieza regular cada 2 meses y adecuada Es necesario detener y desenchufar el aparato antes de realizar cualquier operaci n de limpieza de los sensores de contaminaci n y seguir las siguientes recomendaciones 1 Limpie la entrada y la salida de aire con un cepillo blando o un trapo suave 2 Abra la tapa de
15. van het apparaat Als het apparaat wordt gebruikt in een stoffige omgeving dient u de sensoren regelmatiger schoon te maken OPBERGEN Als u het apparaat niet gebruikt dient u het te bewaren op een koele en vochtvrije plaats BIJ PROBLEMEN e Demonteer nooit zelf uw apparaat Een slecht gerepareerd apparaat kan risico s met zich meebrengen e Voor u contact opneemt met een erkend servicecentrum van ons netwerk raadpleeg onderstaande lijst van problemen controle oplossingen Probleem Controle Oplossing Sluit de voedingskabel aan op een Is de voedingskabel aangesloten stopcontact met de juiste spanning Het apparaat wordt niet Zijn alle weergave instrumenten Druk op de aan uitknop en ingeschakeld uit selecteer de gewenste functie Is er een stroomonderbreking U kunt uw luchtreiniger gebruiken zodra er opnieuw stroomtoevoer is Is de kap vooraan gesloten Sluit de kap vooraan correct Staat het apparaat in de Selecteer de correcte handmatige modus werkingsmodus De luchtstroom verandert niet automatisch Verifieer hoe vaak de filters al De luchtstroom is veel Moet de filter worden werden schoongemaakt en zwakker dan voorheen schoongemaakt of vervangen vervangen en maak de filters schoon of vervang ze indien nodig Verifieer hoe vaak de filters al werden schoongemaakt en vervangen en maak de filters schoon of vervang ze indien nodig De luchtuitgang geeft Ligt er stof
16. ACI N Autom tico Este modo de funcionamiento permite ajustar autom ticamente la velocidad de filtraci n en funci n del nivel de calidad del aire detectado por el sensor de part culas y el sensor de gases nicamente en el modelo PU6020 Se recomienda para un uso general Noche La velocidad de filtraci n de su aparato se ajusta a trav s de un flujo de aire muy silencioso durante la noche La intensidad luminosa del aparato tambi n se reduce En caso de detectar contaminaci n la velocidad de filtraci n aumenta ligeramente para purificar el aire mientras permanece en silencio y respeta su sue o eD Manual Este modo de funcionamiento le permite seleccionar manualmente una de las cuatro velocidades de filtraci n PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page39 m LUZ Luz ambiental Indicador de calidad del aire Panel de control 1 Iluminada Iluminado Iluminado 2 Luminosidad moderada Luminosidad moderada Luminosidad moderada 3 Apagada Luminosidad moderada Luminosidad moderada Luminosidad 4 Apagada Apagada moderada Se puede modificar la intensidad luminosa del aparato seg n sus necesidades y el momento del d a e TEMPORIZADOR INICIO RETARDADO Si el purificador est encendido le permite definir el tiempo de funcionamiento del aparato Pulse brevemente para seleccionar el n mero de horas de funcionamiento deseadas 1 hora 2 horas 4 horas u 8 horas y el aparato se de
17. ANT Never use abrasive products which could damage your appliance s appearance FILTERS Filter Action Cycles Pre filter Clean Every 2 to 4 weeks Active carbon filter Replace Every 12 months HEPA filter Replace Every 3 years A Color changing NanoCaptur filter Replace s6e Color chart omtilter This data is based on an average use of 8 hours per day at speed 2 The recommended frequency for cleaning and replacing the filters may vary depending on the duration of use and the operating environment e A HEPA light indicates when the HEPA filter needs to be replaced The Odor light display indicates when the carbon filter needs replacing e The NanoCaptur filter contains translucent granules which change color according to the formaldehyde absorption rate Refer to the color chart on the inside of the panel or the filter itself to establish the filter saturation rate Once the saturation rate has reached its maximum the filter must be replaced You have to check the filter saturation rate every six months e The pre filter can be re used remove the dust using a vacuum cleaner or wash with water CAUTION e The appliance s efficiency can be reduced if the pre filter is not cleaned regularly e Never use a pre filter that is still damp e The pre filter is the only filter which can be re used and washed with water The HEPA NanoCaptur and active carbon filters cannot be cleaned and re used Never wash with water
18. D6070 XD6071 Aktivkohlefilter XD6060 XD6061 NanoCaptur Filter XD6080 XD6081 WICHTIG Zur cksetzen der Filter Die Kontrollleuchte f r das Zur cksetzen blinkt wenn ein Filter ausgetauscht werden muss Nachdem der Filter ausgetauscht wurde dr cken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf f r das Zur cksetzen des Filterz hlers o Forciertes Zur cksetzen Wenn Sie den Filter vor Ablauf seiner Lebensdauer ausgetauscht haben forcieren Sie das Zur cksetzen des Filterwechselzyklus 1 Dr cken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf f r das Zur cksetzen des Filterz hlers 2 W hlen Sie den Filter den Sie ausgewechselt haben indem Sie erneut auf den Knopf dr cken 3 Nachdem Sie den zur ckzusetzenden Filter ausgew hlt haben dr cken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf f r das Zur cksetzen des Filterz hlers Nun wird der elektronische Z hler zur ckgesetzt 4 Wenn w hrend des Zur cksetzens 10 Sekunden lang kein Knopf bet tigt wird wird das Zur cksetzen annulliert TIPPS ZUM WECHSELN DER FILTER e Die verbrauchten Filter sollten nicht von einem Allergiker oder Asthmatiker gehandhabt werden e Tragen Sie beim Filterwechsel Handschuhe oder waschen Sie sich die H nde gr ndlich nachdem Sie verbrauchte Filter gehandhabt haben e Legen Sie die verbrauchten Filter sofort in einen hermetisch verschlossenen Beutel bevor Sie sie entsorgen um eine Ausbreitung der Schadstoffe zu vermeiden DIE VERSCHMUTZUNGSS
19. ENSOREN Die Partikel und Gassensoren nur Modell PU6020 m ssen regelm ig alle 2 Monate und angemessen gereinigt werden Schalten Sie das Ger t unbedingt aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Reinigungsarbeiten an den Verschmutzungssensoren durchf hren und gehen Sie wie folgt vor 1 Reinigen Sie den Lufteinlass und den Luftauslass mit einer weichen B rste oder einem weichenTuch 2 Offnen Sie die Abdeckung des Sensors auf der rechten Seite des Ger ts 3 Befeuchten Sie ein Wattestabchen leicht und reinigen Sie die Linse und den Staubeingang und ausgang Trocknen Sie sie mit einem trockenen Wattestabchen ab 4 Reinigen Sie den Gassensor mit einem weichen Pinsel oder einem Staubsauger PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page25 By WICHTIG e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und keine Metallgegenst nde f r die Reinigung der Sensoren e Wenn die Sensoren nicht regelm ig gereinigt werden sinkt ihre Effizienz e Die Reinigungsh ufigkeit variiert je nach Betriebsumgebung des Ger ts Wenn das Ger t in einer staubigen Umgebung verwendet wird m ssen Sie die Sensoren h ufiger reinigen AUFBEWAHRUNG Wenn Sie das Ger t nicht benutzen muss es an einem vor Feuchtigkeit und Hitze gesch tzten Ort aufbewahrt werden PROBLEML SUNG e Nehmen Sie das Ger t niemals selbst auseinander Ein unsachgem repariertes G
20. ERIOR MAS PURO Adem s de su purificador Intense Pure Air aqu tiene algunos consejos para ayudar a mejorar la calidad del aire interior e Ventile las habitaciones al menos 10 minutos cada d a tanto en invierno como en verano Realice el mantenimiento de su sistema de ventilaci n Reduzca el uso de productos dom sticos No fume en el interior Evite fragancias para el hogar varitas de incienso velas perfumadas etc Ventile mientras se trabaja y varias semanas despu s Evite las plantas verdes alerg nicas o que necesiten un riego frecuente LUGAR DE INSTALACION Coloque el purificador en una superficie plana y estable en la habitaci n que necesite el tratamiento Para que el aire pueda circular libremente evite colocar el aparato detr s de cortinas debajo de una ventana un mueble o una estanter a o cerca de cualquier otro obst culo y deje al menos unos 50 cm de espacio libre en cada lado del purificador ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Aseg rese de que los embalajes de pl stico que protegen los filtros se quiten antes de utilizarlo Asimismo aseg rese de que e La tensi n de su instalaci n el ctrica corresponda a la indicada en el aparato Su aparato puede funcionar con un enchufe sin toma de tierra Es un aparato de clase II doble aislamiento el ctrico e El posicionamiento del aparato en el hogar descrito anteriormente se haya respetado e Las rejillas de entrada y salida de aire est n
21. al de filtersnelheid lichtjes stijgen om de lucht te reinigen zonder extra geluid te produceren en uw slaap te onderbreken Handmatig Met deze werkingsmodus kunt u handmatig n van de vier filtersnelheden kiezen CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 24 410 06Page31 LICHT U kunt de lichtintensiteit van het apparaat naar wens afstellen en in functie van het moment van de dag Sfeerverlichting Controlelampje luchtkwaliteit 1 Fel Aan Aan 2 Matige verlichting Bedieningspaneel Bedieningspaneel 3 Uit Bedieningspaneel Bedieningspaneel 4 Uit Eteint Bedieningspaneel TIMER UITGESTELD STARTEN Indien de luchtreiniger is ingeschakeld met de timer kunt u de werkingsduur van het apparaat instellen Selecteer met een korte druk het aantal gewenste werkingsuren 1 2 4 of 8 uur en het apparaat zal hierna automatisch stoppen Indien de luchtreiniger is uitgeschakeld met de timer kunt u het apparaat met een korte druk uitgesteld inschakelen volgens het gewenste aantal uren 1 2 4 of 8 uur 3D PURE AIR FUNCTIE Wendbaar rooster U kunt de richting van het rooster voor de luchtuitgang manueel naar wens wijzigen Met een hoek van 45 verkrijgt u een optimale homogenisering van de gereinigde lucht in de kamer terwijl een hoek van 90 u maximaal comfort bezorgt ONDERHOUD U dient uw apparaat uit te schakelen met de knop 8 en de stekker uit het stopcontact te halen voor u met het onderhou
22. anules translucides qui changent de couleur en fonction de leur saturation en formald hyde Reportez vous au nuancier figurant sur l int rieur de la porte ou sur le filtre lui m me pour juger de l tat de saturation du filtre Si la saturation est son degr maximum le filtre doit tre remplac Il est recommand de v rifier tous les 6 mois le degr de saturation de ce filtre e Le pr filtre est r utilisable et lavable retirez la poussi re l aide d un aspirateur ou nettoyez le l eau PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page9 ATTENTION e Si le prefiltre n est pas nettoy r guli rement l efficacit de l appareil peut tre diminu e e Ne jamais utiliser un pr filtre encore humide e Seul le pr filtre est r utilisable et peut tre nettoy l eau Les filtres Charbon Actif HEPA et NanoCaptur ne peuvent pas tre nettoy s et r utilis s Ne les nettoyez jamais a l eau e Pour remplacer les filtres suivre les indications du paragraphe Montage D montage des Filtres Vos filtres de rechange sont disponibles sous les codes suivants Filtre Code PU4020 Code PU6020 HEPA XD6070 XD6071 Charbon Actif XD6060 XD6061 NanoCaptur XD6080 XD6081 IMPORTANT R initialisation des filtres Le voyant de r initialisation clignote lorsqu un filtre doit tre remplac Une fois le filtre remplac appuyez pendant 2 secondes sur le bouton de r initialisation
23. ately Make sure you turn off and unplug the appliance before cleaning the pollution sensors and follow the recommendations below 1 Clean the air inlet and outlet using a soft brush or cloth 2 Open the sensor cover located on the right hand side of the appliance 3 Lightly wet a cotton swab and remove any dust from the lens and the inlet outlet Wipe using a dry cotton swab 4 Clean the gas sensor using a soft brush or vacuum cleaner IMPORTANT e Never use a detergent or metal object to clean the sensors eThe efficiency of the sensors may be reduced if not cleaned regularly e Cleaning frequency varies depending on the operating environment of the appliance If it is used in a dusty environment clean the sensors more frequently PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page18 STORAGE When you are not using the appliance store it in a cool dry place INTHE EVENT OF A PROBLEM e Never dismantle your appliance yourself A poorly repaired appliance can cause risks for the user e Check the troubleshooting table below before contacting an approved Service Center Problem Check Solution Is the power cord connected Connect the power cord to a plug with the correct voltage g re all the dispi inents oti Press the start button and select The ae will not ve e CSP ay rene he tks the required function switch on these a powerogu tage You can use
24. cher e Die Netzspannung entspricht der auf dem Ger t angegebenen Spannung Das Ger t kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden Es entspricht der Klasse Il doppelte elektrische Isolation e Die Aufstellung des Ger tes im Haus entspricht den oben beschriebenen Bedingungen e Die Lufteinlassgitter und Luftauslassgitter liegen v llig frei eDie 4 Filter sowie der vordere Verschluss m ssen richtig eingesetzt sein siehe Abschnitt Einbau Ausbau der Filter Dieses Ger t besitzt eine Vorrichtung die das Ger t automatisch ausschaltet wenn die vordere Abdeckung nicht richtig montiert ist Einsetzen und Wechseln der Filter Das Ger t ist mit 4 Filtertypen ausgestattet Fa Vorfilter Aktivkohlefilter HEPA Filter NanoCaptur Filter Hinweis Damit das Ger t seine optimale Leistung beh lt verwenden Sie nur von ROWENTA gelieferte Filter Zum Austauschen der Filter ist so vorzugehen wie in Abschnitt Demontage Neumontage der filter Hinweis Bei einigen Filtern kann aufgrund derTransport und Lagerbedingungen vor bergehend ein schwacher Geruch auftreten wi a o PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page22 EINSCHALTEN DES GERATS Stecken Sie den Stecker des Ger tes in die Steckdose und dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 8 Standardm ig geht das Ger t bei der ersten Inbetriebnahme in den Automatikmodus Mit seinem Infrarot Partikelsensor und seine
25. cken Sie den Lufteinlass und das Luftauslassgitter nicht e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden e Es darf niemals Fl ssigkeit in das Ger t eindringen e Verwenden Sie das Ger t niemals an einem feuchten Ort e Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he einer W rmequelle e Stellen Sie keinen Gegenstand auf das Ger t und lassen Sie niemals Gegenst nde in das Ger t eindringen e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden oder Produkten Vorh nge Spraydosen L sungsmittel usw e Verwenden Sie das Ger t niemals in geneigtem oder liegendem Zustand Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Oberfl che e Bei l ngerer Abwesenheit Schalten Sie das Ger t mit dem Knopf 8 aus und stecken Sie es ab e Schalten Sie Ihr Ger t aus und stecken Sie es ab bevor Sie es an einen anderen Ort stellen e Bei der Montage und Reinigung muss der Netzstecker des Luftreinigers herausgezogen sein FUNKTIONSPRINZIP Mit dem neuen Luftreiniger Intense Pure Air von Rowenta k nnen Sie in Ihrem Haus bis zu 99 95 reine Luft atmen und dank der vier unten beschriebenen Filterstufen Ihre Gesundheit sch tzen Jede Stufe ist wichtig und f ngt charakteristische Schadstoffe auf STUFE 3 STUFE 1 HEPA FILTER VORFILTER e Feinstaub e Staub PM2 5 e Haare e Pollen eTierhaare e Milben eTierallergene e Schimmel e Bakterien
26. concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e The appliance can be used by children aged 8 and over and persons with a lack of experience or knowledge or reduced physical sensory or mental capacities provided they are supervised have been trained on the safe use of the appliance and are aware of the risks involved Children must not play with the appliance elf the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person so as to avoid any danger e Children should not clean or perform maintenance on the appliance without being supervised e For maintenance operations please refer to the Maintenance section e Keep the appliance and its power cord out of the reach of children aged under 8 e This appliance is designed for domestic use only It should not be used for industrial purposes eThe warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use 2 CE PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1410 06Page13 e Do not operate this appliance in a very dusty and or humid place or in a location with fire hazards e Before use always make sure that the appliance plug and power cord are in good condition e Never insert objects into the appliance e g needles etc e Do not pull on the power cord or the appliance even to unplug it fro
27. d Bedienkn pfe A Stimmungslicht 1 Filterwechselanzeige 6 Licht B Verstellbares Luftauslass 2 Luftqualit tsanzeige 7 Zur cksetzen der Filter gitter 3 Filterstufe 8 Ein Ausschalter C Bedienfeld 4 Betriebsmodus 9 Auswahl des Modus der D Vordere Abdeckung 5 Timer Filterstufe E Griff 10 Timereinstellung F Lufteinlass G Partikelsensor H Gassensor nur PU6020 Netzkabel ffnung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vor jeder Benutzung aufmerksam durch und bewahren Sie diese Anleitung auf SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie die folgenden Empfehlungen e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mang
28. d begint U kunt het apparaat schoonmaken met een licht vochtige doek BELANGRIJK Gebruik nooit schurende producten die uw apparaat zouden kunnen beschadigen DE FILTERS Filter Acties Cycli Groffilter Schoonmaken Elke 2 tot 4 weken Filter met actieve kool Vervangen 1 keer per jaar HEPA filter Vervangen Om de 3 jaar Kleurverandering zie het NanoCaptur filter Vervangen kleurenpalet op de filter Dit is gebaseerd op een dagelijks gemiddeld gebruik van 8 uur in snelheid 2 Het aantal keren dat u de filters dient schoon te maken en te vervangen kan vari ren in functie van de gebruiksduur en de werkingsomgeving e Het HEPA controlelampje geeft aan wanneer de HEPA filter moet worden vervangen Een lampje met de weergave Odor laat u weten wanneer het tijd is om de filter met actieve kool te vervangen e De NanoCaptur filter bevat transparante korrels die van kleur veranderen naargelang hun formaldehydegehalte Aan de hand van het kleurenpalet dat op de binnenkant van de filterhouder of op de filter zelf is aangebracht kan u nagaan hoe veel formaldehyde de filter bevat Als het maximumgehalte is bereikt moet de filter worden vervangen Wij raden u aan om het formaldehydegehalte van de filter om de 6 maanden te controleren e De groffilter kan opnieuw worden gebruikt en schoongemaakt verwijder het stof met behulp van een stofzuiger of maak hem schoon met water CS e PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 q
29. e resetmodus geannuleerd TIPS OM DE FILTER TE VERVANGEN e De gebruikte filters niet laten vervangen door een persoon met astma of allergie e Gebruik handschoenen wanneer u de filter vervangt of was uw handen grondig nadat u de gebruikte filters hebt verwijderd e Gooi de gebruikte filters meteen weg in een hermetisch gesloten zak voor de vervuilende stoffen vrijkomen VERVUILINGSSENSOREN De sensoren voor partikels en gassen enkel op PU6020 modellen dienen regelmatig en correct te worden schoongemaakt elke 2 maanden U dient het apparaat uit te schakelen en uit het stopcontact te halen alvorens u de vervuilingssensoren begint schoon te maken en u dient de volgende aanbevelingen te volgen 1 Maak de luchtin en uitgang schoon met behulp van een zachte borstel of een zachte doek 2 Open de kap van de sensor op de rechterkant van het apparaat 3 Maak een wattenstaafje lichtjes nat en verwijder het stof van de lens en de in en uitgang Dep droog met behulp van een droog wattenstaafje 4 Maak de sensor voor gassen schoon met behulp van een zachte borstel of stofzuiger 2 PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 24 410 06Page33 By BELANGRIJK e Gebruik geen detergent of metalen voorwerpen om de sensoren schoon te maken e Indien u niet regelmatig schoonmaakt gaan de sensoren minder doeltreffend werken e De frequentie waarmee u schoonmaakt varieert in functie van de werkingsomgeving
30. eau de qualit d air d tect par le capteur de particules et le capteur de gaz mod le PU6020 seulement Il est recommand pour une utilisation g n rale Nuit La vitesse de filtration de votre appareil est ajust e pour un flux d air tr s silencieux pendant la nuit L intensit lumineuse de l appareil est galement r duite En cas de d tection de pollution la vitesse de filtration augmente l g rement pour purifier votre air tout en restant silencieuse et respectant votre sommeil Manuel Ce mode de fonctionnement vous permet de choisir manuellement l une des quatre vitesses de filtration PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 21410 06Page8 LUMIERE Il est possible de modifier l intensit lumineuse de l appareil selon vos envies et le moment de la journ e Appui Lumi re d ambiance Indicateur de qualit d air Bandeau de commande 1 Eclair e Eclair Eclair 2 Luminosit mod r e Luminosit mod r e Luminosit mod r e 3 Eteinte Luminosit mod r e Luminosit mod r e 4 Eteinte Eteint Luminosit mod r e TIMER DEPART DIFFERE Si le purificateur est allum il vous permet de d finir le temps de fonctionnement de l appareil S lectionnez par un appui court le nombre d heures de fonctionnement souhait es 1h 2h 4h ou 8h et l appareil s arr tera automatiquement la fin de cette p riode Si le purificateur est teint il vous permet de diff rer la mise en
31. elt oder deren physische sensorische oder mentale F higkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Um Gefahren zu vermeiden darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden eDie benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden e F rWartungsarbeiten wird auf den Abschnitt Instandhaltung verwiesen e Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 241 410 06Page20 e Dieses Ger t ist ausschlie lich Haushaltszwecken vorbehalten Es darf nicht f r industrielle Verwendungen benutzt werden e Bei Besch digungen durch unsachgem e Verwendung erlischt der Garantieanspruch e Benutzen Sie das Ger t nicht in sehr staubigen und oder feuchten Raumen oder in Raumen mit Brandgefahr e berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand e Stecken Sie niemals Gegenst nde z B Nadeln usw in das Ger t e Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Ger t auch nicht um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen e Wickeln Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung vollst ndig ab SEHR WICHTIG e Verde
32. er t kann f r den Benutzer eine Gefahr darstellen e Bevor Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum unseres Netzwerks kontaktieren berpr fen Sie die nachstehende Liste Probleme Kontrolle L sung Problem Kontrolle Stecken Sie den Stecker des Ist das Netzkabel angeschlossen Netzkabels in eine Steckdose mit der richtigen Spannung Bet tigen Sie den Ein Ausschalter und w hlen Sie die gew nschte Funktion Sind die Kontrollanzeigen alle Das Ger t schaltet sich aus nicht ein Sie k nnen Ihren Luftreiniger Gab es einen Stromausfall wieder verwenden wenn wieder Strom verf gbar ist Ist die vordere Abdeckung Schlie en Sie die vordere geschlossen Abdeckung richtig Der Luftdurchsatz ndert sich nicht automatisch Befindet sich das Ger t im W hlen Sie den richtigen manuellen Modus Betriebsmodus berpr fen Sie wie h ufig die Filter gereinigt und ersetzt wurden und reinigen ersetzen Sie den oder die Filter falls erforderlich Der Durchsatz ist viel Muss der Filter gereinigt oder geringer als fr her ersetzt werden PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page26 Problem Kontrolle berpr fen Sie wie haufig die Aus dem Luftauslass Filter gereinigt und ersetzt tritt schlechter Geruch Muss der Filter gereinigt oder wurden und reinigen ersetzen Sie ersetzt werden aus den oder die Filter falls erforderlich Ist die Sensorlinse mit Staub Reinigen Sie die Senso
33. filtro HEPA El indicador luminoso Odor indica cuando es necesario reemplazar el filtro de carb n activo e El filtro NanoCaptur contiene gr nulos transl cidos que cambian de color en funci n del nivel de saturaci n de formaldeh do Consulte el muestrario de colores que est dentro de la puerta o sobre el propio filtro para juzgar el estado de saturaci n del filtro Si la saturaci n est en su nivel m ximo se debe reemplazar el filtro Se recomienda verificar cada 6 meses el nivel de saturaci n de este filtro e El prefiltro es reutilizable y lavable quite el polvo con un aspirador o l mpielo con agua e LE PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page40 ATENCION e Si el prefiltro no se limpia regularmente la eficacia del aparato puede verse afectada e Nunca utilice un prefiltro que est todav a h medo e El prefiltro es el nico reutilizable y que puede limpiarse con agua Los 4 filtros no se pueden limpiar ni reutilizar Nunca los limpie con agua e Para reemplazar los filtros siga las indicaciones del apartado Antes de utilizar el aparato por primera vez Instalaci n y cambio de los filtros Sus filtros de repuesto est n disponibles en los siguientes c digos Filtro Codigo PU4020 Codigo PU6020 Filtro HEPA XD6070 XD6071 Filtro de carb n activo XD6060 XD6061 Filtro NanoCaptur XD6080 XD6081 IMPORTANTE Reposici n de los filtros El indicador de reposici n
34. gereinigt zu sein scheint 3 Die neue Einstellung wird bernommen wenn 10 Sekunden lang kein Knopf bet tigt wird BETRIEB EINSCHALTEN Kurz dr cken um den Luftreiniger ein oder auszuschalten AUSWAHL BETRIEBSMODUS FILTERSTUFE Automatisch In diesem Betriebsmodus wird die Filterstufe automatisch in Abh ngigkeit von der vom Partikelsensor und vom Gassensor nur Modell PU6020 festgestellten Luftqualitat eingestellt Er wird fur die allgemeine Nutzung empfohlen Nacht Die Filterstufe des Gerats wird fur einen sehr leisen Luftstrom wahrend der Nacht eingestellt Die Lichtstarke des Ger ts wird ebenfalls reduziert Falls eine Verschmutzung erkannt wird wird die Filterstufe leicht erh ht um die Luft zu reinigen ohne laut zu werden und Ihren Schlaf zu st ren eD Manuell In diesem Betriebsmodus k nnen Sie eine der vier Filterstufen manuell einstellen LICHT Sie k nnen die Lichtst rke des Ger tes nach Belieben und entsprechend der Tageszeit einstellen 2 CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page23 Stimmungslicht Bedienfeld Luftqualitatsanzeige 1 Beleuchtet Beleuchtet Beleuchtet 2 M ige Lichtst rke M ige Lichtst rke M ige Lichtst rke 3 Aus M ige Lichtst rke M ige Lichtst rke M ige Lichtst rke TIMER Bei eingeschaltetem Luftreiniger Sie k nnen einstellen wie lange das Ger t in Betrieb bleiben soll W hlen Sie durch kur
35. he du capteur situ sur le c t droit de l appareil 3 Humidifiez l gerement un coton tige et nettoyez la lentille ainsi que l entr e et la sortie des poussi res Essuyez l aide d un coton tige sec 4 Nettoyez le capteur de gaz a l aide d une brosse douce ou d un aspirateur PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1 410 06Page10 By IMPORTANT e Ne pas utiliser de d tergent ou d objet m tallique pour le nettoyage des capteurs e En l absence d un nettoyage r gulier l efficacit des capteurs diminue e La fr quence de nettoyage varie selon l environnement de fonctionnement de l appareil Si l appareil est utilis dans un environnement poussi reux nettoyez les capteurs plus fr quemment RANGEMENT Si vous n utilisez pas l appareil celui ci doit tre plac l abri de l humidit et de la chaleur EN CAS DE PROBLEME e Ne jamais d monter votre appareil vous m me Mal r par il peut pr senter des risques e Avant de contacter un Centre de Service Agr de notre r seau v rifier la liste des probl mes contr les solutions ci dessous Probl me Contr le Solution Branchez la prise du cordon d alimentation sur une prise lectrique de voltage appropri La prise du cordon d alimentation est elle branch e Actionnez le bouton de mise en marche et s lectionnez la fonction souhait e Les composants d affichage sont L a
36. ilatiesysteem Beperk het gebruik van schoonmaakmiddelen Rook niet binnenshuis Vermijd interieurparfums wierookstokjes geurkaarsen Lucht uw huis tijdens de volledige duurtijd van uw klusjes en ook daarna door Vermijd groene allergene planten of planten die veel water nodig hebben WAAR HET APPARAAT TE PLAATSEN Plaats de luchtreiniger in de ruimte die u wil behandelen op een vlak en stabiel oppervlak Zorg ervoor dat het apparaat niet achter een gordijn staat onder een raam een meubel een rek of vlak bij een ander voorwerp zodat de lucht vrij kan circuleren Laat ten minste 50 cm vrije ruimte aan elke kant van de luchtreiniger VOOR HET EERSTE GEBRUIK Zorg ervoor dat de plastic verpakking van de filters is verwijderd alvorens u het apparaat gebruikt Zorg er ook voor dat e de spanning van uw netwerk overeenkomt met de spanning die aangeduid staat op het apparaat Uw apparaat kan werken met een stopcontact zonder aarding Het is een apparaat van klasse Il dubbele elektrische isolatie e de stand van het apparaat die wordt aanbevolen in deze handleiding wordt gerespecteerd e de roosters van de luchtin en uitgangen volledig vrij zijn e dat de 4 filters en de filterhouder vooraan correct zijn ge nstalleerd zie de paragraaf voor het installeren verwijderen van de filters Dit apparaat is uitgerust met een systeem dat het apparaat automatisch uitschakelt als de kap vooraan niet correct gemonteerd is Installatie en fil
37. is also reduced If pollution is detected the filtration speed increases slightly to purify your air but remains quiet to avoid disturbing your sleep eD Manual In this operating mode you can manually select 1 of the 4 filtration speeds LIGHT e You can change the light intensity of the appliance as you wish or according to the time of day PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page16 Ambient light Air quality indicator Control panel 1 Light up Light up Light up 2 Moderate light Moderate light Moderate light 3 Off Moderate light Moderate light 4 Off Off Moderate light TIMER DELAYED START If the appliance is on you can use this button to define the operating duration Briefly press the button to select the number of operating hours desired 1 2 4 or 8 and the appliance will automatically turn off at the end of the selected period If the appliance is off briefly press the button to set the appliance to turn on in a certain number of hours 1 2 4 or 8 3D PURE AIR FUNCTION adjustable grid You can adjust the position of the air outlet grid manually as desired For an optimum even flow of purified air in the room set the angle to 45 for maximum comfort set the angle to 90 MAINTENANCE Always switch the appliance off with the button 8 and unplug it before conducting any maintenance operation You can clean the appliance with a slightly damp cloth IMPORT
38. l sensor situada en el lado derecho del aparato 3 Humedezca ligeramente un bastoncillo de algod n y limpie el polvo de la lente y de la entrada y la salida Seque con un bastoncillo de algod n seco 4 Limpie el sensor de gas con un cepillo blando o un aspirador ES PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 24 410 06Page41 IMPORTANTE e No utilice detergente o un objeto met lico para limpiar los sensores e Si no se limpia regularmente la eficacia de los sensores puede verse reducida e La frecuencia de limpieza var a seg n el entorno de funcionamiento del aparato Si el aparato se utiliza en un entorno lleno de polvo limpie los sensores con mucha m s frecuencia ALMACENAMIENTO Si no utiliza el aparato debe guardarse al amparo de la humedad y el calor EN CASO DE PROBLEMAS e Nunca desmonte el aparato usted mismo Un aparato mal reparado puede resultar peligroso e Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de nuestra red verifique la siguiente lista de problemas controles soluciones Problema Control Soluci n onecte la toma del cable de alimentaci n a una toma el ctrica con una tensi n adecuada Est conectada la toma del cable de alimentaci n Est n apagados todos los Pulse el bot n de puesta en marcha 5 elementos de la pantalla y seleccione la funci n deseada El aparato no enciende n Puede utilizar su purificador de
39. locidad de E Tirador 4 Modo filtraci n F Entradas de aire 5 Temporizador Inicio retardado 10 Ajuste del temporizador ini G Sensor de part culas cio retardado H Sensor de gases nica mente en PU6020 Salida del cable de alimentaci n Lea atentamente el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad antes de utilizar este aparato y conserve este manual de instrucciones Es INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es fundamental que lea atentamente este manual y observe las siguientes recomendaciones ePor su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc e Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas O por personas sin experiencia ni conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan sido formadas y hayan recibido instrucciones sobre la utilizaci n del aparato en condiciones de seguridad y que entiendan bien los riesgos que implica
40. m Gassensor nur Modell PU6020 erkennt es den Verschmutzungsgrad des Raums und passt seine Filterstufe dementsprechend automatisch an Eine Kontrollleuchte wechselt ihre Farbe um die Luftqualit t im Raum anzuzeigen Luftqualit t Farbe der Kontrollleuchte Filterstufe im Automatikmodus Exzellent Blau an Mittelm ig Violett aat Sehr schlecht Rot EL EINSTELLUNG DER VERSCHMUTZUNGSSENSOREN Das Ger t ist standardm ig auf mittlere Sensibilit t eingestellt Wenn die angezeigte Luftqualit t nach zwei Betriebsstunden sehr schlecht bleibt obwohl die Luft gereinigt zu sein scheint mehr als eine Stunde exzellent bleibt obwohl die Luft verschmutzt zu sein scheint k nnen Sie die Sensorsensibilit t selbst einstellen indem Sie wie folgt vorgehen 1 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Luftreiniger zwei Sekunden lang auf den Knopf zum Einstellen der Filterstufe 2 Stellen Sie die Sensibilit t durch kurzes Dr cken auf den Knopf zum Einstellen der Filterstufe ein W4 Blau PO Violett oat E Rot Niedrige Sensibilitat Mittlere Sensibilit t Hohe Sensibilit t e Hohe Sensibilit t w hlen wenn der Luftreiniger mehr als eine Stunde eine exzellente Luftqualit t anzeigt obwohl die Luft verschmutzt zu sein scheint e Niedrige Sensibilit t w hlen wenn der Luftreiniger nach mehr als zwei Betriebsstunden weiterhin eine sehr schlechte Luftqualitat anzeigt obwohl die Luft
41. m the wall power outlet e Unroll the full length of the cord before use VERY IMPORTANT e Do not cover the air inlets or the outlet grid e Do not touch the appliance with wet hands e Never allow any liquid to enter the appliance e Never use the appliance in a humid place e Never use the appliance close to a heat source e Never place anything on the appliance or insert anything into it e Do not use the appliance close to flammable objects or products curtains aerosols solvents etc e Never use the appliance in an inclined or horizontal position Place the appliance on a flat stable surface e In the case of prolonged absence switch the appliance off using the button 8 and unplug it e Switch off and unplug your appliance before moving it e Unplug the air purifier during assembly and cleaning OPERATING PRINCIPLE The new Intense Pure Air purifier from Rowenta enables you to breathe up to 99 97 pure air in your home and protect your health with 4 filtration levels as described below Each level is essential and traps characteristic pollutants LEVEL 3 HEPA FILTER e Fine particles PM2 5 e Pollen e Dust mites e Animal allergens e Mold e Bacteria viruses LEVEL 1 HIN i Hate ha NANO HERNI tH La a t LEVEL 4 NANOCAPTU FILTER Hn LEVEL 2 e Formaldehyde Im ACTIVE CARBON UHRI CETUR CA FILTER e Volatile organic
42. nwijzing en de veiligheidsvoorschriften voor elk gebruik en houd deze bij VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het is belangrijk dat u deze handleiding leest en de volgende aanbevelingen volgt e Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke standaarden en regelgeving met het oog op uw veiligheid Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische compatibiliteit Milieu e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen waarvan de lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat e Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een beperkte ervaring en kennis of met een beperkt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen op voorwaarde dat zij over het veilige gebruik van het apparaat werden opgeleid en ge nformeerd en op de hoogte zijn van de potenti le gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Als het netsnoer beschadigd is dient u dit te laten vervangen door de fabrikant de dienst na verkoop of door iemand die een soortgelijke opleiding heeft genoten om gevaar te voorkomen e Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden zonder toezicht e Voor he
43. ontreinigd lijkt kan de gebruiker zelf de gevoeligheid van de sensor instellen volgens de instructies hieronder 1 Wanneer de luchtreiniger ingeschakeld is druk gedurende twee seconden op de knop om de filtersnelheid in te stellen 2 Stel de gevoeligheid in door kort op de knop te drukken om de filtersnelheid in te stellen Blauw ES Paars EE E Rood Lage gevoeligheid Gemiddelde gevoeligheid Hoge gevoeligheid e Hoge gevoeligheid kiezen als de luchtreiniger gedurende meer dan een uur een uitstekende luchtkwaliteit weergeeft terwijl de lucht verontreinigd lijkt e Lage gevoeligheid kiezen als de luchtreiniger een slechte luchtkwaliteit blijft aangeven wanneer het apparaat meer dan twee uur heeft gewerkt en de lucht voldoende gezuiverd lijkt te zijn 3 De nieuwe instelling wordt van toepassing als er gedurende 10 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt WERKING INSCHAKELEN Druk kort op de knop om het apparaat aan en uit te schakelen MODUS FILTERSNELHEID SELECTEREN EMS Automatisch Met deze werkingsmodus kunt u automatisch de filtersnelheid aanpassen in functie van de door de sensoren voor partikels en gassen gedetecteerde luchtkwaliteit enkel op PU6020 model Aanbevolen voor een algemeen gebruik Nacht De filtersnelheid van uw apparaat wordt bijgesteld voor een muisstille werking s nachts De lichtintensiteit van het apparaat wordt ook verlaagd Wanneer er verontreiniging wordt gedetecteerd z
44. op de lens van de een slechte geur af sensor PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 24 410 06Page34 Probleem Controle Oplossing Ligt er stof op de lens van de Maak de lens van de sensor sensor schoon De kleur van het Wijst het controlelampje nog Stel de gevoeligheid van de controlelampje voor de steeds op een slechte sensor in op Laag gevoelig of op luchtkwaliteit verandert luchtkwaliteit Gemiddeld niet Wijst het controlelampje nog Stel de gevoeligheid van de steeds op een uitstekende sensor in op Gevoelig of op luchtkwaliteit Gemiddeld GARANTIE Neem contact op met een erkend servicecentrum indien e uw apparaat is gevallen e uw apparaat of de voedingskabel beschadigd is zijn e uw apparaat niet normaal werkt HELP MEE HET MILIEU TE BESCHERMEN Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling Breng het apparaat naar een verzamelpunt of als dat er niet is een erkend servicecentrum zodat het correct kan worden verwerkt PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page35 m DESCRIPCION Descripci n del producto Panel de control Indicadores Botones de control A Luz ambiental 1 Indicador de cambio de 6 Luz B Rejilla de salida del aire orientable filtros 7 Reposici n de los filtros C Panel de control 2 Indicador de calidad del aire 8 Puesta en marcha D Puerta delantera 3 Velocidad de filtraci n 9 Selecci n de la ve
45. ppareil ne s allume ils tous teints pas Vous pourrez utiliser votre Y a t il une panne de courant purificateur d air une fois le courant r tabli 5 Fermez le c t avant Le capot avant est il ferm eines S Capon ava correctement Le d bit d air ne change S lectionnez le mode de x appareil est il en mode manuel A pas automatiquement fonctionnement correct V rifiez les fr quences de Le d bit est beaucoup Le filtre a t il besoin d tre nettoy nettoyage et de remplacement des plus faible qu avant ou remplac filtres et nettoyez remplacez le ou les filtres n cessaire V rifiez les fr quences de Une mauvaise odeur Le filtre a t il besoin d tre nettoy nettoyage et de remplacement des s chappe de la sortie ou remplac filtres et nettoyez remplacez le ou les filtres n cessaire PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 24 410 06Page1 1 Probl me Contr le Solution De la poussi re recouvre t elle la P dur du capteur Nettoyez la lentille du capteur La couleur du voyant de Le voyant indique t il toujours une R 9lez la sensibilit du capteur sur qualit d air ne change y a K Peu sensible ou sur mauvaise qualit de l air pas Moyenne Le voyant indique t il toujours unelR glez la sensibilit du capteur sur tr s bonne qualit de l air Sensible ou sur Moyenne GARANTIE Contactez un Centre de Service Agr si e votre appareil est
46. r vous aider a am liorer la qualit de votre air int rieur e A rez les pieces au moins 10mn chaque jour hiver comme t e Entretenez votre syst me d a ration e Limitez l utilisation de produits m nagers e Ne fumez pas l int rieur e Evitez les parfums d int rieur b tons d encens bougies parfum es e A rez pendant toute la dur e de vos travaux et plusieurs semaines apr s e Evitez les plantes vertes allergisantes ou n cessitant un arrosage important LIEU D INSTALLATION Placez le purificateur dans la pi ce n cessitant le traitement sur une surface plane et stable Afin que l air puisse circuler librement veillez ne pas placer l appareil derri re des rideaux sous une fen tre un meuble ou une tag re ou proche de tout autre obstacle et laissez un minimum de 50 cm d espace libre de chaque c t du purificateur AVANT LA PREMIERE UTILISATION Assurez vous que les emballages plastiques prot geant les filtres soient retir s avant toute utilisation Assurez vous galement que e La tension de votre installation corresponde bien celle marqu e sur l appareil Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre C est un appareil de classe II double isolation lectrique e Le positionnement de l appareil dans la maison d crit ci dessus soit respect e Les grilles d entr e et de sortie d air soient totalement d gag es e Les 4 filtres ainsi que la po
47. rlinse bedeckt g Die Farbe der Zeigt die Kontrollleuchte immer el des Kontrollleuchte f r die eine sehr schlechte Luftqualit t ibilit t oder auf g Luftqualit t ndert sich an Sensibilit t oder au Mittlere nicht Sensibilit t Stellen Sie die Sensibilit t des Sensors auf Hohe Sensibilit t oder auf Mittlere Sensibilit t Zeigt die Kontrollleuchte immer eine sehr gute Luftqualit t an GARANTIE Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle wenn e Ihr Ger t heruntergefallen ist e Ihr Ger t oder sein Netzkabel besch digt ist e Ihr Ger t nicht normal funktioniert HELFEN SIE UNS DIE UMWELT ZU SCH TZEN E Ihr Ger t enth lt zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien O Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page27 BESCHRIJVING Descriptif Produit Bedieningspaneel Bedieningsknoppen A Sfeerlampje Controlelampjes 6 Licht B Wendbaar rooster luchtuit 1 Controlelampje filterver 7 Filters resetten gang vanging 8 Aan uitknop C Bedieningspaneel 2 Controlelampje luchtkwali 9 Modus filtersnelheid selec D Voorkap teit teren E Handgreep 3 Filtersnelheid 10 Timer instellen Uitgesteld F Luchtingangen 4 Modus starten G Partikelsensor 5 Timer Uitgesteld starten H Sensor voor gassen enkel op PU6020 model Uitgang netsnoer Lees aandachtig deze gebruiksaa
48. rte avant soient correctement install s Voir paragraphe Montage D montage des filtres Cet appareil est quip d un dispositif qui coupe automatiquement son fonctionnement si la porte avant n est pas correctement mont e Mise en place et changement des filtres Cet appareil est quip de 4 types de filtres Pr filtre Filtre Charbon Filtre HEPA Filtre NanoCaptur Actif NB Pour conserver une performance optimale de l appareil utilisez uniquement des filtres fournis par ROWENTA Pour remplacer les filtres suivre les indications du paragraphe Montage D montage des Filtres NB Certains filtres peuvent mettre une l g re odeur temporaire li e aux conditions de transport et de stockage 5 CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 21410 06Page7 MISE EN MARCHE DE LAPPAREIL Branchez le cordon et appuyez sur le bouton de mise en marche 8 Par d faut votre appareil est en mode automatique lors de la premi re mise en marche Grace a son capteur de particules a infra rouge et a son capteur de gaz mod le PU6020 seulement il d tecte le niveau de pollution de la pi ce et ajuste automatiquement sa vitesse de filtration en cons quence Un voyant lumineux change de couleur pour indiquer la qualit de l air dans la pi ce Vitesse de filtration en mode auto Qualit de l air Couleur du voyant Excellente Bleu aa Moyenne Violet FIE Mauvaise Rouge ED
49. similaire afin d viter tout danger Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre fait par des enfants sans surveillance e Pour les op rations de maintenance se reporter au paragraphe Entretien e Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans El PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page5 e Cet appareil est destin un usage domestique uniquement II ne peut donc pas tre utilis pour une application industrielle e La garantie sera annul e en cas d ventuels dommages r sultant d une mauvaise utilisation e Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local tres empoussi r et ou humide ou un local pr sentant des risques d incendie e Avant chaque utilisation v rifiez le bon tat g n ral de l appareil de la prise et du cordon e N introduisez jamais d objet l int rieur de l appareil ex aiguilles e Ne pas tirer le cable d alimentation ou l appareil m me pour d brancher la prise de courant du socle mural e D rouler compl tement le cordon avant chaque utilisation TRES IMPORTANT e Ne pas couvrir les entr es d air ainsi que la grille de sortie d air e Ne pas toucher l appareil avec les mains humides e Ne jamais laisser de liquide s introduire dans l appareil e Ne jamais utiliser l appareil dans un local humide e Ne jamais utiliser l appareil pr s d une source de chaleur e Ne jamais poser d objet
50. su defecto a un centro de servicio autorizado para que pueda ser procesado CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page42 PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page43 PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page44
51. sur l appareil ni laisser d objet s introduire dans l appareil e Ne pas utiliser l appareil proximit d objets et de produits inflammables rideaux a rosols solvants etc e Ne jamais utiliser l appareil inclin ou couch Placer le sur une surface plane et stable e En cas d absence prolong e Arr ter l appareil avec le bouton 8 et d brancher e Arr ter et d brancher votre appareil avant de le d placer e D brancher le purificateur d air pendant le montage et le nettoyage PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le nouveau purificateur d air Intense Pure Air de Rowenta vous permettra de respirer jusqu a 99 95 d air pur dans votre maison et ainsi de prot ger votre sant gr ce aux quatre niveaux de filtration d crits ci dessous Chaque niveau est essentiel et retient des polluants caract ristiques NIVEAU 3 NIVEAU 1 FILTRE HEPA PRE FILTRE e Particules fines e Poussi res PM2 5 e Cheveux e Pollens e Poils e Acariens e Allerg nes animaux e Moisissures e Bact ries Virus NIVEAU 4 FILTRE NANOCAPTUR N NIVEAU 2 Formaldehyde m FILTRE CHARBON EIN Gamers il ACTIF gt PTUR ie e Compos s organiques volatils COVs e Odeurs Gaz PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page6 LES BONS GESTES POUR UN AIR INTERIEUR PLUS PUR En compl ment de votre purificateur Intense Pure Air voici quelques conseils pou
52. t nooit overhelt of platligt wanneer u het gebruikt Plaats het op een vlak en stabiel oppervlak e In geval van een lange afwezigheid Schakel het apparaat uit met de knop 8 en trek het netsnoer uit het stopcontact e Schakel uw apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u het verplaatst e Het netsnoer van de luchtreiniger uit het stopcontact trekken tijdens het monteren en schoonmaken WERKING Met de nieuwe Intense Pure Air luchtreiniger van Rowenta ademt u thuis tot 99 95 zuivere lucht in en wordt uw gezondheid beschermd dankzij de vier filterniveaus die hieronder worden beschreven Elk niveau is essentieel en houdt specifieke vervuilende stoffen tegen NIVEAU 3 NIVEAU 1 HEPA FILTER GROFFILTER e Fijne stofdeeltjes e Stof PM2 5 Ja e Haren e Pollen e Haren van e Mijten huisdieren e Dierlijke allergenen at E e Schimmel dd 4 e Bacteri n AH virussen HEN NIVEAU 4 NANOCAPTUR NIVEAU 2 FILTER Actieve carbonfilter e Formaldehyde e Vluchtige organische stoffen amp VOS e Geuren gas PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 2 1 410 06Page29 m TIPS VOOR EEN ZUIVERDERE LUCHT BINNENSHUIS Naast het gebruik van uw Intense Pure Air luchtreiniger geven we u nog enkele tips om u te helpen uw luchtkwaliteit binnenshuis te verbeteren e Lucht de ruimtes ten minste 10 minuten per dag door in zomer en winter Onderhoud uw vent
53. t onderhoud zie paragraaf Onderhoud e Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Dit apparaat is enkel geschikt voor thuisgebruik Het mag dus niet worden gebruikt in een industri le omgeving a PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 24 410 06Page28 Y e In geval van eventuele schade door foutief gebruik wordt de garantie geannuleerd e Laat uw apparaat niet werken in een stoffige en of vochtige omgeving of op een plaats waar er een groot brandgevaar is e Voor u het apparaat gebruikt dient u te controleren of het apparaat de stekker en het netsnoer nog in een goede staat zijn e Plaats nooit een voorwerp binnen in het apparaat bijv naalden e Trek niet aan het netsnoer of aan het apparaat zelfs niet wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt e Rol het netsnoer volledig uit telkens wanneer u het apparaat gebruikt ZEER BELANGRIJK e Dek de roosters van de luchtin en uitgangen niet af e Raak het apparaat niet aan met vochtige handen e Zorg ervoor dat er nooit vloeistof in het apparaat terechtkomt e Gebruik het apparaat nooit in een vochtig lokaal e Gebruik het apparaat nooit in nabijheid van een warmtebron e Plaats nooit voorwerpen op het apparaat en plaats nooit een voorwerp binnenin het apparaat e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van ontvlambare voorwerpen en producten gordijnen sprays oplosmiddelen enz e Zorg ervoor dat het apparaa
54. tendr autom ticamente al finalizar este per odo Si el purificador est apagado le permite posponer la puesta en marcha del aparato por el n mero Es de horas deseadas pulsando brevemente 1 hora 2 horas 4 horas u 8 horas e FUNCI N 3D DE PURE AIR Rejilla orientable Puede modificar la orientaci n de la rejilla de salida de aire manualmente seg n sus necesidades Una inclinaci n de 45 le permitir obtener una homogeneizaci n ptima del aire purificado en la habitaci n mientras que una inclinaci n de 90 le proporcionar la m xima comodidad MANTENIMIENTO Antes de proceder a efectuar cualquier operaci n de mantenimiento es necesario detener el aparato con el bot n 8 y desenchufarlo Puede limpiar el aparato con un trapo suave ligeramente h medo IMPORTANTE No utilice nunca productos abrasivos que puedan deteriorar el aspecto de su aparato LOS FILTROS Filtro Acciones Ciclos Prefiltro Limpieza Cada 2 a 4 semanas Filtro de carbon activo Reemplazo 1 vez al a o Filtro HEPA Reemplazo Cada 3 a os Cambio de color Filtro NanoCaptur Reemplazo P P v ase el muestrario de colores sobre filtros Estos datos se basan en un uso medio de 8 horas por d a a velocidad 2 La frecuencia recomendada de limpieza y reemplazo de filtros puede variar en funci n del tiempo de uso y del entorno de funcionamiento e El indicador luminoso HEPA indica cuando es necesario reemplazar el
55. ters vervangen Dit apparaat is uitgerust met 4 soorten filters Groffilter Een filter met Filtre HEPA Een NanoCaptur actieve kool filter NB Om een optimale prestatie van het apparaat te garanderen dient u alleen filters van ROWENTA te gebruiken Om de filters te vervangen volgt u de aanwijzingen in de paragrafen Demontering Montering van de filters NB Sommige filters kunnen tijdelijk een lichte geur afgeven als gevolg van vervoer of opslag Y PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 24 410 06Page30 INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT Sluit het netsnoer aan en druk op de Aan uitknop 8 Uw apparaat staat standaard in automatische modus wanneer u het voor het eerst inschakelt De infrarood sensor voor partikels en gassen enkel op PU6020 model detecteert het vervuilingsniveau van de ruimte De filtersnelheid wordt automatisch aangepast Het controlelampje verandert van kleur en geeft zo de luchtkwaliteit in de kamer aan Luchtkwaliteit Kleur van het controlelampje Filtersnelheid in automatische modus Uitstekend Blauw an Middelmatig Paars EIER Slecht Rood EL INSTELLING VAN DE SENSOREN VOOR PARTIKELS Het apparaat wordt standaard ingesteld op het niveau van de gemiddelde gevoeligheid Als de luchtkwaliteit als volgt blijft slecht na twee uur werking terwijl de lucht gezuiverd lijkt uitstekend gedurende meer dan een uur terwijl de lucht ver
56. the house as described above eThe air inlet and outlet grids are completely unobstructed eEnsure the 4 filters and front panel have been correctly installed see section titled filter assembly dismantling paragraph This appliance is fitted with a device that automatically prevents it from operating if the front door is not correctly assembled Inserting and replacing the filters This appliance is equipped with 4 types of filters EEE Pre filter Active carbon HEPA filter NanoCaptur filter filter NB For optimum performance of the appliance only use filters provided by ROWENTA To replace the filters follow the instructions in the section Disassembling Reassembling filters Please note certain filters may emit a temporary slight odour due to the transport and storage conditions CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page15 SWITCHING THE APPLIANCE ON Connect the power cord and press the start button 8 Your appliance will be preset to automatic mode the first time you turn it on Thanks to its infrared particles sensor and its gas sensor model PU6020 only it detects the level of pollution in the room and automatically adjusts the filtration speed accordingly A light changes color to indicate the quality of air in the room Filtration speed Air quality in auto mode Color of light Excellent Blue an Average Purple EIB Poor Red EL
57. tomb e votre appareil ou son cordon d alimentation est endommag e votre appareil ne fonctionne pas normalement PARTICIPONS A LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT E Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables O Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1410 06Page12 DESCRIPTION Product description Control panel Lights Control buttons A Ambient light 1 Filter replacement indicator 6 Light B Adjustable air outlet grid 2 Air quality indicator 7 Filter reset C Control panel 3 Filtration speed 8 Start D Front door 4 Mode 9 Mode filtration speed E Handle 5 Timer delayed start selection F Air inlets 10 Timer delayed start set G Particle sensor ting H Gas sensor PU6020 only Power cord outlet Read the instructions for use and safety carefully before use and keep them for future reference SAFETY TIPS It is essential that you read these instructions carefully and observe the following recommendations e For your safety this appliance complies with the applicable standards and regulations low voltage electromagnetic compatibility environmental directives etc e This appliance should not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand
58. totalmente despejadas e Los 4 filtros as como la puerta delantera est n correctamente instalados vease la secci n Instalaci n Desmontaje de los filtros Este aparato est equipado con un dispositivo que le impide funcionar autom ticamente si la puerta delantera no est instalada correctamente Instalaci n y cambio de los filtros Este aparato est equipado con 4 tipos de filtros PA A Y Prefiltro Filtro de carb n Filtro HEPA Filtro activo NanoCaptur Nota Para un ptimo rendimiento del aparato utilice nicamente los filtros proporcionados por ROWENTA Para cambiar los filtros siga las instrucciones de Instalaci n Desmontaje de los filtros Nota Algunos filtros pueden emitir un ligero olor temporal relacionado con las condiciones de transporte y almacenamiento CS PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 011 24 410 06Page38 PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Enchufe el cable de alimentaci n y pulse en el bot n de puesta en marcha 8 Por defecto el aparato est en modo autom tico cuando se enciende por primera vez Gracias a su sensor de part culas con infrarrojos y a su sensor de gases nicamente en el modelo PU6020 detecta el nivel de contaminaci n de la habitaci n y ajusta en consecuencia autom ticamente su velocidad de filtraci n Un indicador luminoso cambia de color para indicar la calidad del aire en la habitaci n Velocidad de filtraci n Calidad
59. ttentivement le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit avant toute utilisation et conservez ce mode d emploi CONSEILS DE SECURITE ll est essentiel de lire attentivement cette notice et d observer les recommandations suivantes e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm dicaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil eSi le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification
60. xp_903452 011 24 410 06Page32 OPGELET e Als u de groffilter niet regelmatig schoonmaakt kan het apparaat minder doeltreffend gaan werken e Gebruik nooit een groffilter die nog vochtig is e Enkel de groffilter is herbruikbaar en kan met water worden schoongemaakt De filter met actieve kool de HEPA filter en de NanoCaptur filter zijn niet geschikt voor reiniging of hergebruik Maak deze filters nooit schoon met water e Om de filters te vervangen volgt u de aanwijzingen in de paragrafen Demontering Montering van de filters Uw vervangingsfilters zijn beschikbaar onder de volgende codes Filter Codes PU4020 Codes PU6020 HEPA filter XD6070 XD6071 Filter met actieve kool XD6060 XD6061 NanoCaptur filter XD6080 XD6081 BELANGRIJK Resetten van de filters Het resetlampje knippert wanneer de filter dient te worden vervangen Wanneer u een filter hebt vervangen druk dan 2 seconden op de resetknop Geforceerd resetten Als u een filter voor het einde van de levensduur hebt vervangen voer dan een geforceerde reset uit van de vervangingscyclus van de filter 1 Druk gedurende 2 seconden op de resetknop y 2 Selecteer de filter die u hebt vervangen door kort op de knop te drukken 3 Nadat u de te resetten filter hebt geselecteerd drukt u gedurende 2 seconden op de resetknop De elektronische teller wordt dan gereset 4 Als u in de resetmodus gedurende 10 seconden niet op een knop drukt wordt d
61. your purifier once the P gar power turns on again Is the front door closed Close the front door properly The air flow d t 5 oes ne Is the appliance in manual mode Select the correct operating mode change automatically Check the filter cleaning and The flow is a lot weaker Does the filter need to be cleaned replacement frequencies and than before or replaced clean replace the filter s if necessary Check the filter cleaning and Does the filter need to be cleaned replacement frequencies and or replaced clean replace the filter s if necessary Is the sensor lens covered with Clean the sensor lens dust The air quality light Poes the light still indicate poor air Set the sensor sensitivity to low does not change color quality or medium Does the light still indicate Set the sensor sensitivity to high excellent air quality medium Contact an approved Service Center if e your appliance has been dropped e your appliance or its power cord is damaged e your appliance is not working properly LET S HELP PROTECT THE ENVIRONMENT E Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled There is an unpleasant smell coming from the air outlet O Leave it at a local waste collection point or take to an approved service center so that it can be processed PU4020F0 PU6020F0_903452 01 V10 qxp_903452 041 2 1 410 06Page19 BESCHREIBUNG Produktbeschreibung Bedienfel
62. zes Dr cken die gew nschte Anzahl der Betriebsstunden 1h 2h Ah oder 8h und das Ger t wird nach Ablauf dieser Zeitspanne automatisch ausgeschaltet Bei ausgeschaltetem Luftreiniger Sie k nnen durch kurzes Dr cken einstellen in wie vielen Stunden das Ger t eingeschaltet werden soll 1h 2h 4h oder 8h FUNKTION 3D PURE AIR verstellbares Lufauslassgitter Sie k nnen die Ausrichtung des Luftauslassgitters nach Belieben manuell einstellen Eine Einstellung bei 45 sorgt f r eine optimale Homogenisierung der gereinigten Luft im Raum w hrend eine Einstellung bei 90 einen maximalen Komfort bietet INSTANDHALTUNG Schalten Sie Ihr Ger t unbedingt mit dem Knopf 8 aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchf hren Sie k nnen das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch reinigen WICHTIG Niemals Scheuermittel benutzen da diese die Oberfl chen Ihres Ger t besch digen k nnten DIE FILTER Filter Ma nahmen H ufigkeit Vorfilter Reinigung Alle 2 bis 4Wochen Aktivkohlefilter Ersetzen 1 Mal pro Jahr HEPA Filter Ersetzen Alle 3 Jahre 5 Anderung der Farbe siehe NanoCaptur Filter Ersetzen Farbkarte am Filter Diese Angaben beruhen auf einer durchschnittlichen t glichen Verwendung von 8 Stunden auf Stufe 2 Die empfohlene Reinigungsh ufigkeit und das Ersetzungsintervall f r die Filter k nnen je nach Verwendungsdauer und Betriebsumgebung variieren

ROWENTA INTENSE PURE AIR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents