ARC220 - Tomishop
Contents
1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat voordat u het apparaat gebruikt Controleer of de contactdoos waarop u het apparaat aansluit geaard is Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker zelf niet aan het snoer Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en hittebestendige ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht werkblad of een tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat2. connected to the power supply before you clean it 7 Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects such as knives or hard brushes to clean the appliance e Never immerse the base unit in water or another liquid and never place it under flowing water THE ENVIRONMENT X Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers e When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment Please refer to the symbols on the product the user s instructions or the packaging e The materials can be re used as indicated Your help in the re use recycling or other means of making use of old electrical equipment will make an important contribution to the protection of the environment Contact your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood GUARANTEE TERMS The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and or material faults for 60 months from the date of purchase subject to the following conditions 1 No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period Any repairs carried out during the warranty period do not extend the warranty period The importer automatically becomes the owner of any faulty parts that he replaces or a faulty appliance in the
3. la fiche 2 Nettoyez le couvercle en verre casserole int rieure verre gradu et la cuill re l eau chaude additionn e d un peu de d tergent pour la vaisselle Rincez bien les pi ces puis s chez les Les parties peuvent tres 14 Mode emploi V bESTRON 3 4 A AN CN nettoyees dans le lave vaisselle aussi Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide S chez ensuite avec soin Rangez l appareil dans un endroit sec L appareil ne doit pas tre branch sur le r seau lectrique pendant que vous le nettoyez e N utilisez pas de d tergents agressifs ou decapants ni d objets tranchants tels que couteaux ou brosses dures pour le nettoyage N immergez jamais l unit de base dans l eau ou tout autre liquide et ne la tenez pas non plus sous eau courante DONNEES TECHNIQUES Type ARC220 Puissance 700W Tension r seau 220 240V 50 60Hz ENVIRONNEMENT g CONDITIONS DE GARANTIE Jetez le mat riel emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus a cet effet Lorsque l appareil est us ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le dans un centre de collecte agr pour les appareils lectriques et lectroniques Attention au symbole figurant sur le produit le mode d emploi ou emballage e Les mat riaux peuvent tre recycl s selon les indications Votre collaboration au recyclage des appareils et ou au retraitement des mat riaux s
4. the cooking time after about 20min Small potatoes baked Ingredients 300g small potatoes frozen 1 tablespoon oil 20g butter Salt 0 22 Instruction manual Cook Put the oil and butter in the inner pan Add the small potatoes Sprinkle with some salt and pepper Put the glass lid on it and push down the ON OFF switch The food will be kept warm at the end of the cooking time after about 15min Pasta with ham and cheese Ingredients 200g pasta 50g butter of margarine 1 thick slice of ham 20g grated cheese Salt 500ml water o o o o Cook Cut the ham in small strips Put the butter pasta ham cheese and the water in the inner pan and mix Put the glass lid on it and push down the ON OFF switch The food will be kept warm at the end of the cooking time after about 15min Turn the pancake around on a big plate and serve directly me D bESTRON ARC220 v 140114 07
5. EC R Neyman Oualit tskontrolle 11 Deutsch uosinag Y bESTRON REZEPTE Safranreis mit Garnelen und Muscheln Zutaten 300g langk rniger Reis 50ml Oliven l 1 fein gehackte Zwiebel 400ml Fisch Br he 100g gepulte Krabben 100g Muschelfleisch Safran Salz Pfeffer Zubereitung Sp len Sie den Reis in einem Sieb oder feinem Abtropfsieb unter dem Wasserhahn ab Geben Sie das Oliven l fein gehackte Zwiebel und Reis in die Innensch ssel Mixen es gut Geben Sie die Krabben Muschel und etwas Safran Faden hinzu Gie en Sie die Fischbr he Salz und Pfeffer dar ber Legen Sie den Deckel auf den Reiskocher und dr cken Sie den Ein Aus Schalter nach unten Am Ende der Kochzeit nach ungefahr 20 min schaltet das Ger t automatisch auf WARM warm halten Bratkartoffeln Zutaten 300g Kartoffeln aus dem Gefrierfach 1 Essl ffel Oliven l 20g Butter Salz 12 Gebrauchsanweisung Zubereitung Geben Sie das Oliven l und Butter in die Innensch ssel Geben Sie die Kartoffeln hinzu und Salz dar ber Legen Sie den Deckel auf den Reiskocher und dr cken Sie den Ein Aus Schalter nach unten Am Ende die Kochzeit nach ungefahr 15 min schaltet das Gerat automatisch auf WARM warm halten Nudeln mit Schinken und K se Zutaten 200g Nudeln 50g Butter oder Margarine 1 dicke Scheibe Hinterschinken 20g geriebener Kase Salz 500ml Wasser Zubereitung Schneiden Sie den Schinken in d nne Str
6. Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel berpr fen Sie regelm ig ob das Ger tekabel noch intakt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie hei en Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verwendung Benutzen Sie das Ger t nie im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen ebenen und hitzebest ndiger Untergrund wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Sp le der Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker immer nur mit trockenen H nden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t n
7. Y bESTRON ARC220 Handleiding rijstkoker Gebrauchsanweisung Reiskocher Mode emploi cocotte de riz English Instruction manual rice cooker v 140114 07 Handleiding BESTRON VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen Door gebruik van andere toebehoren kan er schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen behalve als zij ouder dan 8 jaarzijn en onder toezicht staan Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Elektriciteit en warmte S Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt
8. artment Do not send your appliance without consulting us The package may be refused and any any costs will be for your account Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance 11 This appliance is not suitable for professional use on BO N moop 20 Instruction manual 7 bESTRON SERVICE If a fault should occur please contact the BESTRON service department THE NETHERLANDS BESTRON NEDERLAND BV Tel 31 0 73 623 11 21 Bestron Service Fax 31 0 73 621 23 96 Moeskampweg 20 Email service bestron com 5222 AW s Hertogenbosch Internet www bestron com CE DECLARATION OF CONFORMITY This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives e EMC Directive 2004 108 EC e Low Voltage Directive 2006 95 EC R Neyman Ouality control 21 English VEE Y bESTRON RECEPTS Saffronrice with shrimps and mussels Ingredients 300g long granular rice 50ml olive oil 1 snippet union 400ml fish tea 100g peeled shrimps 100g mussels without shell Saffron Salt Pepper o ooo Cook Rinse the rice in a sieve under the tap Put the olive oil snippet union and rice in the inner pan and mix it thoroughly Add the shrimps mussels and a few threads of saffron Pour out the fish tea Sprinkle with some salt and pepper Put the glass lid on it and push down the ON OFF switch The food will be kept warm at the end of
9. eifen Geben Sie die Butter Nudeln Schinken K se und das Wasser in die Innensch ssel und r hren Sie es um Legen Sie den Deckel auf den Reiskocher und dr cken den Ein Aus Schalter nach unten Am Ende die Kochzeit nach ungef hr 15 min schaltet das Gerat automatisch auf WARM warm halten Mode emploi V DESTRON CONSIGNES DE S CURIT G n ralit s Lisez soigneusement le mode emploi et conservez le pr cieusement Utilisez cet appareil uniguement suivant les instructions d crites dans le mode emploi Cet appareil peut tre utilis par les enfants a partir de 8 ans et les personnes ayant r duit les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manque d exp rience et de connaissances si elles ont t aid es ou instruites concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques qu il peut entraine Cet appareil n est pas un jouet En pr sence d enfants il est important de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Nettoyage et entretien ne doivent pas tre effectu s par les enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et supervis s Gardez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil CONSIGNES DE SECURITE Electricit et chaleur Evitez de les toucher pour ne pas vous br ler M Certaines parties de ap
10. em feuchten Tuch Trocknen Sie es danach gr ndlich ab 4 Stellen Sie das Ger t an einen trockenen Platz Ce Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an der Netzspannung angeschlossen ist e Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstande wie Messer oder harte Bursten e Tauchen Sie das Basisger t nie unter Wasser oder in andere Fl ssigkeiten und halten Sie es nicht unter flie endes Wasser TECHNISCHE DATEN Type ARC220 Leistung 700W Netzspannung 220 240V 50 60Hz UMWELT as Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container w Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab M sondern bei einem Sammelpunkt f r die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Ger te Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung e Die Materialien k nnen wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Ger te liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer N he GARANTIEBESTIMMUNGEN Der Importeur gew hrt f r dieses Ger t unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Sch den die aufgrund von Herstellun
11. en Nederlands uosinag V bESTRON Gebrauchsanweisung SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfaltig auf Verwenden Sie dieses Gerat nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Dieses Gerat kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden und Personen mit Behinderungen k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Gerates unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung dieses Ger t ist nicht geeignet f r Kinder ausser f r Kinder elter dann 8 Jahr und mit Aufsicht Behaltet Gerat und Kabel nicht in de Nahe von Kinder unter 8 jahr Lassen Sie Reparaturen von einem gualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Gerat selbst zu reparieren SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Elektrizitat und Warme Bestimmte Teile des Ger ts k nnen hei werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht ber hren Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Kontrollieren Sie ob die Steckdose an die Sie das Ger t anschlie en geerdet ist Ziehen Sie immer den
12. en materiaal De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet Defecte onderdelen of bij remplace omruiling de defecte apparaten zelf worden automatisch eigendom van de importeur Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de importeur De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door a ongevallen verkeerd gebruik slijtage en of verwaarlozing b foutieve installatie en of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke technische of veiligheidsnormen aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld een ongeautoriseerde wijziging een reparatie die is uitgevoerd door derden een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij a verliezen die zich tijdens het transport voordoen b het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat Uitgezonderd van garantie zijn snoeren lampen en glazen onderdelen De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele ver
13. event of replacement of the appliance All claims submitted under warranty must be accompanied by the original bill of sale Claims under warranty must be submitted to the dealer where the appliance was purchased or to the importer The warranty is issued solely to the first purchaser and cannot be transferred The warranty does not cover damage caused by a Accidents incorrect use wear and or neglect b Faulty installation and or use in a manner contravening the prevailing legal technical or safety regulations Connection to a mains voltage other than the voltage specified on the type plate Unauthorized modifications Repairs carried out by third parties Careless transport i e without suitable packaging materials or protection 7 No claims may be made under this warranty for a Losses incurred during transport b The removal or changing of the appliance s serial number 8 The guarantee does not cover power cords lamps or glass parts 9 No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts The importer can never be held responsible for any conseguential loss or damage or any other consequences resulting either directly or indirectly from the appliance supplied by the importer 10 In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Dep
14. ffectu e par des tiers le transport sans pr cautions suffisantes telles que la protection et emballage appropri s Les pr sentes conditions de garantie ne peuvent pas tre invoqu es dans les cas suivants a pertes survenues pendant le transport b effacement ou modification du num ro de s rie de l appareil Les cordons ampoules et pi ces en verre ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne donne aucun droit indemnisation pour des dommages ventuels autres que le remplacement ou la r paration de pieces d fectueuses L importateur ne peut tre tenu responsable d aucun dommage indirect ni d aucune cons quence quelle qu elle soit caus par ou ayant un quelconque rapport avec l appareil qu il a fourni Pour pouvoir faire appel la garantie vous pouvez vous adresser votre revendeur Bestron offre aussi la possibilit de faire r parer l appareil directement par le service apr s vente de Bestron Toutefois n envoyez jamais rien sans avoir re u d instructions au pr alable Le colis pourrait en effet tre refus et les frais ventuels seraient votre charge Prenez contact avec le service apr s vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et exp dier l appareil L appareil n est pas destin l usage professionnel moop 15 oz rm SANTE bESTRON Mode d emploi MAINTENANCE Si par malheur une panne se produisait veuillez contacter le service de ma
15. gs und oder Materialfehlern entstanden sind 1 Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten f r Arbeitslohn und Material berechnet Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgef hrte Reparatur nicht verl ngert Schadhafte Teile oder im Falle eines Umtauschs die schadhaften Ger te selbst werden automatisch Eigentum des Importeurs Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden Garantieanspr che m ssen entweder beim H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde geltend gemacht werden oder beim Importeur Die Garantie gilt nur f r den ersten K ufer und ist nicht bertragbar Die Garantie gilt nicht f r Sch den die entstanden sind durch a Unf lle verkehrte Benutzung Abnutzung und oder Verwahrlosung b falsche Montage und oder Benutzung die gegen die einschl gigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheitsnormen verst t Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene eine ungenehmigte Ver nderung eine Reparatur die durch Dritte ausgef hrt wurde nachl ssigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw ohne geeigneten Schutz 7 Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von a Verlusten die wahrend des Transports auftreten b Entfernung oder Anderung der Ger teseriennummer 8 Ausgenommen von der Garantie sind Kabel Lampen und Glasteile 9 Auf er einem Ersatz bzw einer Reparatur der schad
16. haften Teile raumt die Garantie kein Recht auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein Der Importeur kann in keinem Fall f r eventuelle Folgeschaden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerat entstanden sind 10 Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sicht direkt an Ihren Handler Bestron bietet auch die M glichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln Voraussetzung hierf r ist dass Sie sich zunachst telefonisch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden Bitte schicken Sie keine Gerate unaufgefordert Insbesondere d rfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden on BO DN moop 10 Gebrauchsanweisung 7 bESTRON Sprechen Sie daher zuerst mit uns Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerat an uns einsenden sollen 11 Das Ger t eignet sich nicht f r die professionelle Verwendung KUNDENDIENST Sollte unerwartet eine St rung auftreten dann k nnen Sie sich mit dem BESTRON Kundendienst in Verbindung setzen DEUTSCHLAND SERVICE CENTER FRENZ Tel 02406 97 999 15 BESTRON SERVICE Fax 02406 97 999 13 Kleikstra e 94 96 E mail info bestron service de 52134 Herzogenrath Internet www bestron com CE KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europaischen Richtlinien EMC Richtlinie 2004 108 EC e Niederspannungsrichtlinie 2006 95
17. he draining board worktop or table Make sure that your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting or removing an accessory or storing the appliance after use Never leave the appliance unattended when in use Never immerse the housing the power cord or the plug in water or other liguids Make sure that the appliance has sufficient ventilation whilst in use Do not place the appliance too close to kitchen cupboards and walls covered in wallpaper The hot steam may cause damage Never move the appliance when it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before moving it Be careful when opening the lid during or after use The hot steam can cause burns This appliance may not be used through an external timer or by means of a remote control TECHNICAL DETAILS Type ARC220 Output 700W Power supply 220 240V 50 60Hz 18 Instruction manual 7 bESTRON OPERATION General The rice cooker is only intended for domestic use not for professional use Glass lid Housing Heat resistant handles Inner pan Heating element Measuring cup Rice spoon ON OFF switch Indication light WARM 0 Indication light COOK 1 Power cord and plug Figure 1 0001000 OPERATION Using for
18. icht mehr benutzen Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Tauchen Sie das Geh use das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sorgen Sie bei der Benutzung des Ger ts f r ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Tapeten und K chenschr nken auf Der hei e Dampf kann Besch digungen verursachen Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist Seien Sie vorsichtig wenn Sie w hrend und nach dem Betrieb den Deckel ffnen Der hei e Dampf kann Verbrennungen verursachen Verwenden Sie das Ger t nicht mit externen Zeitschaltuhren o Gebrauchsanweisung 7 bESTRON BENUTZUNG Allgemein Das Reiskocher ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen nicht f r die professionelle Verwendung Glasdeckel Geh use Cool Touch Griffe Innensch ssel Heizelement Messbecher Reisl ffel Ein Aus Schalter Kontrollleuchte WARM warm halten Kontrollleuchte COOK Kochen Kabel mit Stecker Abbildung 1 OONDOORONA A BENUTZUNG Erste Verwendung 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 Reinigen Sie das Ger t gr ndlich um eventuelle Herstellungsreste zu entfernen Siehe Reinigung und Wartung BENUTZUNG Reis kochen 1 Stellen Sie das Ger t auf einen flachen und stab
19. ilen Untergrund 2 Den Reis und das Wasser abmessen und beides in die Innensch ssel 4 f llen 2 Messbecher Reis 4 Messbecher Reis 6 Messbecher Reis 8 Messbecher Reis 10 Messbecher Reis 12 Messbecher Reis 14 Messbecher Reis 15 Messbecher Reis Setzen Sie die Innensch ssel in das Geh use 2 und legen Sie den Deckel auf Netzstecker in die Steckdose einstecken Ein Aus Schalters nach unten dr cken um das Ger t ein zuschalten Die Kontrollleuchte COOK Kochen leuchtet Wenn der Reis fertig ist ca 20 Minuten je nach Menge und Reissorte schaltet das Ger t automatisch um auf WARM warm halten Jetzt wird der Reis warm gehalten Der Reis kann ungef hr 5 Stunden warm gehalten werden Wir empfehlen jedoch um Dehydrierung zu vermeiden und den Reis innerhalb von 1 Stunde zu dienen 6 Wenn der Reis fertig ist warten Sie 10 Minuten ehe Sie den Reis umr hren und servieren 7 Nach Gebrauch Ein Aus Schalter nach oben dr cken und Netzstecker aus der Steckdose ziehen aw REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t und die Einzelteile nach jeder Verwendung gr ndlich 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose uosinag V bESTRON Gebrauchsanweisung 2 Reinigen Sie den Glasdeckel Innensch ssel Messbecher und Reisl ffel in warmem Sp lwasser Sp len Sie die Teile gut ab und trocknen Sie sie anschlief end gr ndlich ab Die Teile sind auch Sp lmaschinen geeignet 3 Reinigen Sie das Geh use mit ein
20. intenance de BESTRON NEDERLAND FRANCE BESTRON NEDERLAND BV Si le produit ne fonctionne pas comme BESTRON SERVICE il faut contactez le distributeur ou un Moeskampweg 20 centre de service autoris 5222 AW s Hertogenbosch Tel 073 623 11 21 Fax 073 621 23 96 Email service bestron com Internet www bestron com D CLARATION DE CONFORMIT CE Le pr sent produit r pond aux dispositions des directives europ ennes suivantes en mati re de s curit e Directive EMC 2004 108 EC e Directive sur la basse tension 2006 95 EC ta R Neyman Contr le de la qualit 16 Mode emploi RECETTES Riz safran aux crevettes et moules Ingr dients 300g riz long 50ml huile olive 1 petit oignon 400ml fumet de poisson 100g crevettes pel es 100g moules sans les coques Safran Sel et poivre Cuisson Rincer le riz l eau M langer l huile d olive l oignon et le riz dans le panier Ajouter les crevettes les moules et quelques pinc es de safran Verser le fumet de poisson dessus Assaisonner Placer le couvercle en verre et mettre en marche La pr paration sera maintenue au chaud la fin de la cuisson apr s environ 20min Petites pommes de terre saut es Ingr dients 300g petites pommes de terre congel es e 1es d huile 20g beurre Sel 17 7 bESTRON Cuisson Mettre huile et le beurre dans le plat Ajouter les pommes de terre Assaisonner Placer le couvercle en verre e
21. lely by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself SAFETY INSTRUCTIONS Electricity and heat NE Certain parts of the appliance may get hot Do not touch these parts to prevent burning yourself Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Make sure the socket into which you plug the appliance is earthed Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Check the appliance s power cord regularly to make sure it is not damaged Do not use the appliance if the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a qualified service department The appliance needs space to allow heat to escape thereby preventing the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable material The appliance must not be covered Make sure that the appliance and the power cord do not come in contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame Make sure that the appliance the power cord and plug do not come in contact with water SAFETY INSTRUCTIONS Use Never use the appliance outdoors Never use the appliance in humid rooms Place the appliance on a stable flat heat resistant surface where it cannot fall Do not let the power cord hang over the edge of t
22. leur et un endroit o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et d s que vous avez fini de l utiliser Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche N immergez jamais le boitier le cordon ni la fiche dans eau ou tout autre liquide La ventilation doit toujours tre suffisante pendant que appareil est en marche Ne placez pas l appareil trop pr t de papiers peints et de placards de cuisine La vapeur est br lante et peut causer des dommages Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud Eteignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite Faites tr s attention lorsque vous ouvrez le couvercle durant et apr s l utilisation La vapeur est br lante et peut causer des br lures Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un timer externe ou une t l commande 13 2 ez rm s e uel 7 bESTRON Mode d emploi FONCTIONNEMENT G n ralit s Ce cocotte de riz est destin uniquement a utilisation domestigue et non usage professionnel Couvercle en verre Logement Poign es r
23. og vervolgens grondig Berg het apparaat op een droge plaats op Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat schoonmaken Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen zoals messen of harde borstels bij het reinigen e Dompel de basiseenheid nooit in water of een andere vloeistof en houd deze ook niet onder stromend water TECHNISCHE GEGEVENS Type ARC220 Vermogen 700W Netspanning 220 240V 50 60Hz MILIEU e Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt GARANTIEBEPALINGEN De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage en of materiaalfouten 1 on Po N 10 In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon
24. ondig om eventuele fabricageresten te verwijderen Zie Reiniging en onderhoud WERKING Koken van rijst 1 Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond 2 Meetrijst en water af en giet beide in de binnenpan 4 3 Plaats de binnenpan in de behuizing 2 en leg de deksel erop Steek de stekker in het stopcontact Druk de aan uit schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen Het indicatielampje COOK koken gaat nu aan Als de rijst gekookt is na ongeveer 20 minuten afhankelijk van de rijstsoort schakelt het apparaat automatisch naar WARM warm houden Op deze stand houdt hij de gekookte rijst warm Rijst kan redelijkerwijs ongeveer 5 uur warm worden gehouden Wij adviseren echter om uitdroging te voorkomen en de rijst binnen 1 uur te serveren 6 Als de rijst klaar is wacht u 10 minuten voordat u de rijst doorroert en serveert 7 Als u het apparaat niet meer wilt gebruiken druk de aan uitschakelaar naar boven en trek dan de stekker uit het stopcontact om het uit te schakelen an REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het apparaat en de losse onderdelen grondig na elk gebruik 1 Trek de stekker uit het stopcontact Handleiding BESTRON Ro Reinig de glazen deksel binnenpan maatbeker en lepel in een warm sopje Spoel de onderdelen goed af en droog ze vervolgens grondig Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden Reinig de behuizing met een vochtige doek Dro
25. ous quelle forme que ce soit est une contribution pr cieuse a la sauvegarde de notre environnement Les autorit s de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche A compter de la date achat de cet appareil importateur donne aux conditions suivantes 60 mois de garantie couvrant tous les d fauts cons cutifs a des d fauts de pi ce et main d ceuvre on BO N 10 11 Pendant la p riode de garantie aucun frais ne sera factur pour les pieces et la main oguvre Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas le delai de garantie En cas change les pieces d fectueuses ou les appareils d fectueux deviennent automatiquement la propriete de l importateur Toute demande de garantie doit amp tre assortie de la preuve d achat de entreprise Toute demande de garantie doit tre faite aupr s du revendeur o appareil a t achet ou aupr s de importateur La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut tre transf r e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par a les accidents utilisation impropre usure et ou la n gligence b l installation incorrecte et ou une utilisation contraire aux normes de s curit aux normes techniques ou aux dispositions l gales en vigueur le branchement sur un r seau d une tension autre que celle figurant sur la plaquette type toute modification non autoris e toute r paration e
26. pareil peuvent s chauffer fortement Avant utiliser cet appareil assurez vous gue la tension du r seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil Assurez vous que la prise sur laquelle vous branchez l appareil est raccord e la terre D branchez toujours l appareil lorsque vous ne utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon V rifiez r guli rement que le cordon de l appareil est intact N utilisez pas appareil si vous constatez que le cordon est endommag Faites remplacer le cordon endommag par un service technique qualifi Certaines parties de cet appareil peuvent s chauffer fortement vitez de les toucher pour ne pas vous br ler L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau CONSIGNES DE S CURIT Utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Installez l appareil sur une surface plane et stable ne craignant pas la cha
27. relige rijst 50ml olijfolie 1 gesnipperde ui 400ml visfond 100g gepelde garnalen 100g mosselen zonder schelp Saffraan Zout Peper Bereiden Spoel de rijst in een zeef of fijn vergiet onder de kraan schoon Doe de olijfolie gesnipperde ui en rijst in de binnenpan Meng dit goed Voeg de garnalen mosselen en een paar draadjes saffraan toe Schenk de visfond erbij Breng alles op smaak peper en zout Deksel erop en druk de aan uit schakelaar naar beneden Aan het einde van de kooktijd na ongeveer 20min wordt het gerecht automatisch warm gehouden Aardappeltjes gebakken Ingredi nten 300g aardappeldobbelsteentjes diepvries 1 eetlepel olie 20g boter Zout 7 bESTRON Bereiden Doe de olie en de boter in de binnenpan Voeg de aardappeldobbelsteentjes toe Breng op smaak met zout Deksel erop en druk de aan uit schakelaar naar beneden Aan het einde van de kooktijd na ongeveer 15 min wordt het gerecht automatisch warm gehouden Pasta met ham en kaas Ingredi nten 200g Macaroni 50g boter of margarine 1 dikkere plak achterham 20g geraspte kaas Zout 500ml water Bereiden Snij de ham in dunne reepjes Doe de boter macaroni ham kaas en het water in de binnenpan en schep dit om Deksel erop en druk de aan uit schakelaar naar beneden Aan het einde van de kooktijd na ongeveer 15min wordt het gerecht automatisch warm gehouden De pannenkoek op een groot plat bord keren en direct server
28. sistantes a la chaleur Casserole int rieur El ment chauffant Verre gradu Cuill re de riz Interrupteur de mise en marche arr t Lampe t moin WARM mainteint au chaud 0 Lampe t moin COOK cuisson 1 Cordon et fiche Figure 1 ASO NDE a FONCTIONNEMENT Premi re utilisation 1 Retirez l emballage 2 Nettoyez soigneusement appareil pour enlever les r sidus de fabrication Voir Nettoyage et entretien FONCTIONNEMENT Cuisson du riz 1 Installez appareil sur une surface plane et stable 2 Mesurez le riz et d eau apr s mettez dans le casserole int rieure 4 3 Mettez le casserole int rieure dans la logement 2 et mettez le couvercle dessus Mettez la fiche dans la prise de courant Pressez l interrupteur au dessous de mettre l appareil en marche La lampe t moin COOK cuisson Quand le riz est bien cuit apr s environ 20 min en fonction du type de riz l appareil passe automatiquement sur WARM mainteint au chaud pour tenir le riz chaud Vous pouvez tenir le riz chaud environ de 5 heures Toutefois nous recommandons d viter la d shydratation et de servir le riz dans 1 heure 6 If the rice is ready attendez 10 minutes avant vous m langez et servez le riz 7 Eteignez l appareil en fin de pr paration et d branchez la fiche o A NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez appareil et tous les composants chaque fois que vous les avez utilis s 1 D branchez
29. t mettre en marche La pr paration sera maintenue au chaud a la fin de la cuisson apr s environ 15 min Pates au fromage et jambon Ingr dients 200g pates 50g beurre et margarine 1 tranche de jambon paisse 20g de fromage rap Sel 500ml d eau Cuisson Couper le jambon en lamelles Mettre le beurre les pates le fromage et eau dans le plat et m langer Put the glass lid on it and push down the ON OFF switch Placer le couvercle en verre et mettre en marche La pr paration sera maintenue au chaud la fin de la cuisson apr s environ 15 min Retourner la galette sur un plat de service et servir directement Frangais V bESTRON Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS General Please read these instructions carefully and retain them for future reference Use this appliance solely in accordance with these instructions This appliance can be used by children older than 8 vears and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be done by children except if they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the cable out of reach of children under 8 years Have any repairs carried out so
30. the first time 1 Remove the appliance from the packaging 2 Clean the appliance thoroughly to remove any manufacturing residues see Cleaning and maintenance OPERATION Cooking rice 1 Place the appliance on a flat stable work surface 2 Measure rice and water and put it in the inner pan 4 English Place the inner pan in the housing 2 and place the lid on it Connect the appliance to the wall socket Push down the ON OFF switch The indication light COOK is now illuminated When the rice is boiled after approx 20 minutes depending on the kind of rice the appliance automatically switches to WARM Now it keeps the rice warm Normally rice can be kept warm for 5 hours max However we recommend to avoid dehydration and to serve the rice within 1 hour 6 Ifthe rice is ready wait 10 minutes before fluffing and serving the rice 7 When finished put the ON OFF switch up and disconnect the appliance from the wall socket ako CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance and the loose parts thoroughly after each use 1 Remove the plug from the plug socket 2 Clean the glass lid rice bowl measuring cup and spatula in warm soapy water Rinse the parts with ample 19 V bESTRON Instruction manual water and dry them thoroughly These parts are also dishwasher safe 3 Clean the housing with a damp cloth Then dry thoroughly 4 Keep the appliance in a dry place Verify that the appliance is not
31. uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Dompel de behuizing het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg tijdens het gebruik van het apparaat voor voldoende ventilatie Plaats het apparaat niet te dicht bij behang en keukenkastjes De hete stoom kan beschadigingen veroorzaken Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het afgekoeld is Wees voorzichtig bij het openen van het deksel tijdens en na het gebruik De hete stoom kan brandwonden veroorzaken Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van een externe tijdschakelaar of door een afzonderlijk systeem met afstandsbediening Nederlands spueuepen 7 bestron Handleiding WERKING Algemeen De rijstkoker is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden niet voor professioneel gebruik Glazen deksel Behuizing Hittebestendige handgrepen Binnenpan Verwarmingselement Maatbeker Rijstlepel Aan Uit schakelaar Indicatielampje WARM warm houden Indicatielampje COOK koken 11 Snoer met stekker Figuur 1 O DPNOGIRON o WERKING Eerste gebruik 1 Verwijder de verpakking 2 Reinig het apparaat gr
32. volgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst Stuur echter nooit zomaar iets op Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden p ao Nederlands spueuepen 7 bestron Handleiding 11 Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt SERVICE Mocht zich onverhoopt een storing voordoen dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON servicedienst NEDERLAND BELGIE BESTRON NEDERLAND BV NEW ETP BVBA BESTRON SERVICE BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 Passtraat 121 5222 AW s Hertogenbosch B 9100 St Niklaas Tel 073 623 11 21 Tel 03 776 89 98 Fax 073 621 23 96 Fax 03 777 26 11 Email service bestron com Email info newetp be Internet www bestron com Internet www newetp be CE CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid EMC richtlin 2004 108 EC e Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC R Neyman Quality control Handleiding RECEPTEN Saffraanrijst met garnalen en mosselen Ingredi nten 300g langkor
Download Pdf Manuals
Related Search
ARC220 Tomishop