Adaptive Steuereinheit eCoal.pl V2.1
Contents
1. Abbildung 1 Vergleich der klassischen und der Gruppenverbrennung 1 3 Histogramm der Gruppenverbrennung Auf dem Histogramm sind auf der Achse X die Stillstandszeiten des Aufgebers mit einer Zeiteinteilung von 10 Sek angeordnet Je h her die S ule desto fter ist die definierte Stillstandszeit eingetreten Links auf dem Histogramm sind k rzere und rechts l ngere Stillstandszeiten sichtbar Die Stillstandszeiten h ngen von der Betriebsintensit t des Ventilators ab je h her die Drehzahl des Ventilators desto schneller erfolgt der Verbrennungsprozess die links auf dem Histogramm abgebildeten S ulen je niedriger die Drehzahl des Ventilators desto langsamer ist der Verbrennungsvorgang die rechts auf dem Histogramm abgebildeten S ulen 6 48 ei 6 0 I a j B J j sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Die Stillstandszeit darf weder zu kurz ein zu starker Verbrennungsprozess linke Seite des Histogramms noch zu lange andauern ein zu langsamer Verbrennungsprozess rechte Seite des Histogramms Die Anordnung der S ulen auf dem Histogramm erl utert das Wirkungsprinzip des Algorithmus der Gruppenverbrennung Sollten hohe S ulen auf der rechten Seite des Histogramms erscheinen bedeutet es dass der Algorithmus in der definierten Zeit keine Brennstoffnachverbrennung erkennt was auf eine zu schwache Blasluft zur ckzuf hren ist Moc dmuchawy dla 16kW 622. Moc dmuchawy dla 20kw 82 2 Moc dmuchawy dla 25kW 99 2 Histogram dla mocy MIN Histogram dla mocy MAX Abbildung 2 Erscheinungsbild der Histogramme auf der Internetseite Die angegebenen Informationen sollen bei der Einstellung der Ventilatorleistung im Prozess der Gruppenverbrennung hilfreich sein was jedoch keine Beobachtung der Feuerung des entstandenen Ru es und der nicht nachgebrannten Kohle ersetzt Das Histogramm dient lediglich dazu das Wirkungsprinzip des Algorithmus der Gruppenverbrennung zu veranschaulichen 7 48 eG 0 al j L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla 1 4 Technische Angaben Stromversorgung ee 230V 50Hz Schutzart reinen IP40 Sch tzkl S S i ae e iaia een I Zul ssige Umgebungstemperaturwerte von 5 bis 45 C ohne Kondensation Belastung der Aufgeberleitung bis 0 8 A Belastung der Ventilatorleitung bis 0 8 A Belastung jeder Pumpenleitung bis 0 8A SICHEFUNdEN are 4A 2 Sicherheit Bevor man mit der Montage des Ger tes beginnt sollte man sich mit den Garantiebedingungen und der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut machen Eine nicht ordnungsgem durchgef hrte und nicht mit der vorliegenden Betriebsanleitung bereinstimmende Montage Nutzung und Bedienung des Ger tes f hren zum Verlust der Garantieanspr che Montage und Anschlussarbeiten sollten von einem Servi
3. Adaptive Steuereinheit eCoal pl V2 1 mit den Vorschriften der EU Richtlinien bereinstimmt Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Die bereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinien ist durch die Beachtung der folgenden Standarde gegeben PN EN 60730 2 9 2006 in conjunction with PN EN 60730 1 2002 A1 2008 A2 2009 A12 2004 A13 2005 A14 2006 A15 2009 A16 2009 Ap1 2007 IEC 60730 2 9 2008 Third Edition in conjunction with IEC 60730 1 1999 Third Edition A1 2003 A2 2007 Die letzten zwei Ziffern des Jahres in welchen die CE Kennzeichnung erworben worden ist 09 Die vorliegende Konformit tserkl rung ist keine Beschaffenheitsgarantie im Sinne des Produkthaftungsgesetzes Die Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung sind zu beachten Die mit der Bedienungsanleitung bereinstimmende Installation und der Anschluss von Produkten mit der CE Kennzeichnung sollten gem ss der Niederspannnungsrichtlinie in bereinstimmung mit der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit erfolgen ELEKTRO SYSTEM s c Kutno
4. Ilo powt rze postoju podajnika Anzahl der Anzahl der wiederholten Zyklen PRACA KROTKA wiederholten PRZERWA BETRIEB KURZE PAUSE im Erhaltungsmodus 7 Stillstandszeiten des Bereich 1 bis 5 Aufgebers Moc dmuchawy w podtrzymaniu Im Erhaltungsmodus eingestellte Ventilatorleistung Bereich 8 Ventilatorleistung im 25 bis 100 Erhaltungsmodus Moc dmuchawy w trybie recznym Die im manuellen Modus eingestellte Ventilatorleistung 9 Ventilatorleistung im Bereich 25 bis 100 manuellen Modus d Verbrennungsparameter Typ Beschickung Verbrennungsmodus auf dem Notbehelfsrost mit gestopptem Aufgeber Der Algorithmus schr nkt automatisch die Ventilatorleistung beim Anstieg der 28 48 es C I a f L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Abgastemperatur ber 3500C ein und stoppt den Ventilator beim Anstieg der cznej Przer bki W gla Abgastemperatur ber 4000C Nr Parameter Beschreibung Die Steuereinheit f hrt bis zum 80C ber dem Temperatursollwert automatische Sp lungen aus um die Czas przedmuchu sich in der Kammer aufgestauten Gase zu entfernen im Sp lungszeit Falle von Beschickungskesseln hat diese Tatsache eine 1 P g enorme Bedeutung Die Sp lungsdauer bestimmt den Zeitraum in welchem der Ventilator eingeschaltet ist Bereich 0s bis 90s 2 a Zeitraum Die Pause zwischen weiteren Sp lungen Bereich 1min bis zwischen den Sp lungen a Diese
5. Retorta reczny Retorte manuell Retortenaufgeber der Verbrennungsprozess wird vollst ndig von dem Bediener eingestellt Retorta grupowe Retorte Gruppenverbrennung Retortenaufgeber der Verbrennungsprozess ist halbautomatisch e Retorta eCoal Retorte eCoal Retortenaufgeber der Verbrennungsprozess ist vollautomatisch Zasypowy Beschickung m glich ist die Verbrennung auf dem Notbehelfsrost mit gestopptem Aufgeber Man gelangt in einen bestimmten Parameter indem man diesen anklickt und mit der OK Taste best tigt Die Bedienung des Parameter Menus erfolgt durch Scrollen mit Hilfe der Pfeiltasten oben unten Den f r die nderung gew hlten Parameter ruft man mit Hilfe der OK Taste ab Die nderung des Wertes wird mit Hilfe der Pfeiltasten 4T oben unten vorgenommen Die vorgenommene nderung wird mit der OK Taste best tigt Das Annullieren von nderungen oder die R ckkehr ins Menu erfolgt mit Hilfe der ESC Taste a Verbrennungsparameter Typ Retorte manuell Der Verbrennungsprozess erfolgt ausschliesslich manuell Alle sich auf die Verbrennung beziehenden Parameter stellt der Benutzer selbst ein Nr Parameter Beschreibung Diese Funktion erm glicht es Schornsteinverluste einzuschr nken indem man beim berschreiten der definierten Abgastemperatur die Blasluftleistung reduziert Bereich JA NEIN 2 Maksymalna Maximale Temperatur der Verbrennungsgase die der Regulator temperatury
6. bei der der Sommer Wintermodus umgeschaltet wird kann in den erweiterten Parametern eingestellt werden Temp zewnetrzna dla Auto Lato Au entemperatur Sommer Automatik Modus e AutoLato prog Sommer Automatik Programm Modus schaltet den Sommer Wintermodus gem ss den definierten Zeitabst nden im Programmw hlschalter AutoLato prog Sommer Automatik Programm Modus um der im Menu unter Programatory gt Programator AutoLato Programmw hlschalter gt Programmw hlschalter Sommer Automatik Modus zug nglich ist Priorytet CWU 5 Warmwasserpriorit t Die Aktivierung dieser Funktion erm glicht eine schnellere Wassererw rmung im Warmwasserbeh lte Wenn diese Funktion aktiv ist wird sobald die Wassererw rmung im Beh lter erforderlich ist die Zentralheizungs Fussbodenpumpe ausgeschaltet und in Betrieb bleibt lediglich die Warmwasserpumpe Es ist au erdem m glich den Sollwert der Zentralheizungstemperatur um den Anstiegswert zu erh hen Dieser Parameter befindet sich in den Einstellungen Ustawienia zaawansowane podbicie temp co Erweiterte Einstellungen Anstieg der Zentralheizungstemperatur Bereich JA NEIN Temperatura CWU obnizona 6 Warmwassertemperatur reduziert Der Temperaturwert um welchen der Sollwert der Warmwassertemperatur auf dem Display 4 reduziert wird wenn auf der Wochentafel ein niedriger Temperaturwert eingestellt worden ist Bereich 0 C bis 20 C Przywr ust
7. 1 spalin Temperaturregler der Verbrennungsgase 23 48 Nr A amp ola 1 7 a J sterownih z adaptacyjny Parameter temperatura spalin Maximale Temperatur der Verbrennungsgase Produkt na licencji ej Przer bki W gla Beschreibung Temperaturregler der Verbrennungsgase aufrechterhalten wird Das berschreiten dieser Temperatur f hrt zum Einschr nken der L fterleistung Bereich 90 C bis 500 C Minimalna moc Minimale Leistung auf die der Ventilatorwert beim aktiven 3 dmuchawy min Temperaturregler der Verbrennungsgase reduziert wird Ventilatorleistung Bereich 25 bis 100 Hysterese der Zentralheizungstemperatur Oberhalb des Histereza CO Hysterese Sollwertes der Zentralheizungstemperatur bergang in den 4 Fentralheisun n Erhaltungsmodus unterhalb des Temperatursollwertes minus g Hysterese der Zentralheizung bergang in den Heizungsmodus Bereich 0 2 C bis 5 0 C Caan pracy W gram Dauer der Brennstoffzufuhr im Heizungsmodus Bereich 3s 5 Betriebsdauer im i bis 20s Heizungsmodus Czas postoju w grzaniu Stillstandsdauer des Aufgebers im Heizungsmodus Stillstand 6 Stillstandsdauer im zwischen der Zufuhr von weiteren Brennstoffmengen Bereich Heizungsmodus 1s bis 600s Moc dmuchawy w 7 grzaniu Im Heizungsmodus eingestellte Ventilatorleistung Bereich Ventilatorleistung im 25 bis 100 Heizungsmodus Czas postoju w 8 podtrzymaniu Stills
8. Alarm zewn trzny externer Alarm siehe Abbildung 3 In den Einstellungen Ustawienia zaawansowane Erweiterte Einstellungen kann man die Reaktion der Steuereinheit auf die Erregung des Ausganges einstellen czas op nienia Laufzeit inwersja wej cia Eingangsinversion und zatrzymanie sterownika po zadziataniu alarmu Stoppen der Steuereinheit nach dem Ansprechen der Alarmmeldung 3 4 Anschluss der Autoren An die Steuereinheit kann man folgende Ger te anschlie en L fter Aufgeber Zentralheizungspumpe Warmwasserpumpe Mischpumpe Umlaufpumpe oder Bodenpumpe Die Anschl sse sind gem ss den sich am Geh use befindenden Kennzeichnungen vorzunehmen 13 48 YSE EM sterownik adaptacyjny Pompa CWU Pompa CO Pompa ssa Podajnik Dmuchawa 0 8A 0 8A mieszaj ca 0 8A 08A Abbildung 4 Geh use mit Leistungsausg ngen 3 5 PC Anschluss Der PC sollte mit Hilfe einer zum Lieferumfang der Steuereinheit geh renden Leitung angeschlossen werden Der PC sollte mit der seriellen Schnittstelle RS232 Schnittstelle DB9 ausgestattet sein Sollte solch eine Schnittstelle fehlen sollte man einen RS232 USB Controller installieren Abbildung 5 RS232 Verbindung Abbildung 6 RS232 Kabel 14 48 eG 0 al j D sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla 3 6 Anschluss an das Ethernet Netzwerk Der Anschluss der Steuereinheit an das Ethernet Netzwerk sollte mittel
9. Automatik Modus Bereich us 0 5 C bis 5 0 C Auswahl des Betriebes der Pumpe pompa mieszajaca Mischpumpe die Funktion der Temperaturaufrechterhaltung des R cklaufwassers Funkcja pompy pompa cyrkulacyjna Umlaufpumpe die Funktion dieser mieszajacej Funktion Pumpe besteht darin einen andauernden Warmwasserumlauf 12 der Mischpumpe von dem Erhitzer zur Wasserentnahme sicherzustellen pompa pod ogowa Fu bodenheizungspumpe die Funktion der Fu bodenheizung In diesem Fall ist ein an Klemmen angeschlossener Temperatursensor erforderlich Fu bodenheizungssensor 13 Niezalezna praca pompy Auswahl Nie Nein Normalbetrieb der Mischpumpe der von dem Betrieb der Zentralheizungspumpe abh ngt Tak Ja die Mischpumpe arbeitet unabh ngig von der Zentralheizungspumpe der Betrieb der Mischpumpe ist z B im Sommer Modus m glich wenn die Zentralheizungspumpe 43 48 Nr Parameter ec 0 o f B sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytu ej Przer bki W gla Beschreibung ausgeschaltet ist Temperatura za czenia pompy mieszaj cej Minimaler Temperaturwert des R cklaufwassers bei dessen Unterschreiten die Mischpumpe in Betrieb gesetzt wird Die Mischpumpe wird ausgeschaltet sobald die Temperatur 14 Schalttemperatur der Mischpumpe erneut um 0 5 C steigt Bereich 25 C bis 60 C Die Einstellung der maximalen Temperatur des Aufgebers Maksymalna tem
10. Bereich JA NEIN 6 Alarmmeldungen Das Auftreten einer Alarmmeldung wird durch eine rote LED Diode auf dem Panel signalisiert Man sollte aus dem Hauptfenster mit Hilfe von Pfeiltasten LT abrufen und nach der Problemdiagnose und Beseitigung des Fehlers den Alarm Pfeile oben unten ins Alarmniveau bergehen die Alarmmeldung mit der OK Taste quittieren Bei einer gr eren Anzahl von Alarmmeldungen kann man diese Meldungen mit Hilfe von Pfeiltasten Pfeil links bzw Die gibt die Anzahl Alarmmeldungen an und die zweite informiert ber die Alarmart rechts scrollen erste Zeile der ausgel sten Alarm 1 3 Teme CO gt 9 es C a f B sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu C Nr Alarmbezeichnung Termik CO Thermorelais cznej Przer bki W gla Beschreibung Thermische Ablaufsicherung des Heizkessels Absicherung vor dem Aufkochen des Wassers im Heizkessel Nach der Alarmausl sung sollte man warten bis die 1 der Zentralheizung Wassertemperatur unter 50 C f llt damit man den Alarm quittieren kann 2 Temp CO gt 90 C berschreiten des Temperaturwertes von 90 C am ZH Temp gt 90 C Heizkessel Uszk cz CO Ze 3 besch digter ZH Sen Besch digter Zentralheizungssensor Uszk cz CWU besch digter FR 4 Warmwassersen Besch digter Warmwassersensor Uszk cz powrotu 5 besch digter Besch digter R cklaufsensor R
11. Die angeschlossenen Ger te und Funktionen der Steuereinheit werden automatisch aktiviert was lediglich von dem Anschluss der Temperatursensoren an die Steuereinheit abh ngt Z B aktiviert der Anschluss des Warmwasser Temperatursensors den Betrieb der Warmwasserpumpe usw Die Sensoren sind an die Steuereinheit gem ss der Beschreibung auf der Platine anzuschlie en Es werden die Sensoren Typ KTY 81 210 und f r die Messung der Verbrennungsgastemperatur der Sensor PT 100 verwendet Ein nicht angeschlossener Sensor wird mittels Strichen in der Beschreibung des Sensors signalisiert Port Ethernet TITITTTET um Port RS232 Karta SD Panel LCD Termik CO Czujnik CO Czujnik podajnika Czujnik T powrotu Czujnik CWU Czujnik zewn trzny Czujnik wewn trzny Czujnik podog wki Czujnik T spalin Termostat pokojowy Alarm zewnetzny Abbildung 3 Klemmenleiste zum Anschlie en von Sensoren 11 48 ec C I 1 L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Die Steuereinheit verf gt ber eine Funktion zur Erkennung von besch digten Sensoren Sollten Sensoren an die Steuereinheit angeschlossen bzw von dieser getrennt werden sollte man den die Steuereinheit versorgenden Stecker aus der Steckdose ziehen 3 2 Anschluss des Raumthermostates Der Raumthermostat externes Ger t z B Auraton ist an die Platine auf der Steuereinheit an die mit dem Symbol TERM gekennzeichneten
12. Instytutu ej Przer bki Wegla Nr Parameter Beschreibung 1 Temperatura dzienna Dieser Parameter bestimmt den Tagestemperaturwert der in Tagestemperatur dem Raum aufrechterhalten wird Bereich 5 C bis 35 C 2 Temperatura nocna Dieser Parameter bestimmt den Nachttemperaturwert der in Nachttemperatur dem Raum aufrechterhalten wird Bereich 5 C bis 35 C Dieser Parameter bestimmt den Wert um welchen die Temperatur des Raumes wo eine Fu bodenheizung installiert 3 Histereza Hysterese worden ist reduziert werden muss damit die Steuereinheit den Vorgang der zus tzlichen Raumbeheizung aktiviert Bereich 0 2 C bis 5 0 C Wenn der Temperaturwert erreicht worden ist geht die Czas pracy pompy Fu bodenheizungspumpe in den Zyklusbetrieb ber Dieser podtogowej Parameter bestimmt die Betriebsdauer der 4 Betriebsdauer der Fu bodenheizungspumpe Die Einstellung des Zeitwertes auf 0 Fu bodenheizungspump f hrt zum Ausschalten der Pumpe nach dem Erreichen des e Sollwertes der Fu bodenheizungstemperatur Bereich Omin bis 60min Wenn der Temperaturwert erreicht worden ist geht die Czas postoju pompy Fu bodenheizungspumpe in den Zyklusbetrieb ber Dieser podtogowej Parameter bestimmt die Stillstandsdauer der 5 Stillstandsdauer der Fu bodenheizungspumpe Die Einstellung des Zeitwertes auf 0 Fu bodenheizungspump f hrt zum Dauerbetrieb der Pumpe sogar nach dem Erreichen e des Sollwertes der Fu boden
13. Klemmen anzuschlie en Der Thermostat den man an die Steuereinheit anschlie en kann sollte mit einem spannungsfreien Kontakt ausgestattet sein Beim Anschluss eines Raumthermostates verursacht dieser infolge der Verstellung von Kontakten eine entsprechende Einstellung der Zentralheizungstemperatur am Heizkessel Tageskomforttemperatur Schlie kontakt oder reduzierte Temperatur ffnungskontakt Diese Option kann in den Einstellungen Ustawienia u ytkownika Regulator temperatury wewn trzny Thermostat Benutzereinstellungen Innentemperaturregler Thermostat gew hlt werden Bei den Schlie kontakten des Thermostates am Heizkessel wird ein h herer Temperaturwert eingestellt Bei den ffnungskontakten wird die Solltemperatur am Heizkessel reduziert au erdem ist es m glich bei den ffnungskontakten den zyklischen Betrieb der Zentralheizungspumpe Dauermodus oder Off Modus zu aktivieren was man in den Einstellungen Parametry zaawansowane Tryb pracy pompy CO Erweiterte Parameter Betriebsmodus der Zentralheizungspumpe einstellen kann 12 48 eG 0 I al j L J sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla 3 3 Anschluss der Sensoren an den Eingang Alarm zewn trzny Externer Alarm Die Steuereinheit erm glicht das Anschlie en von externen spannungsfreien Sensoren z B Sensor des ffnens der Vorratskammerklappe Kohlenmonoxidmelder Kohlendioxidmelder usw an den Eingang
14. Nr Parameter Beschreibung Praca auto w trybie r cznym Automatischer 4 Betrieb im manuellen Modus Die Aktivierung dieses Parameters erm glicht den automatischen Betrieb der Umlaufpumpe im manuellen Modus Bereich JA NEIN Die w chentliche Tagestafel zum Einstellen von Zeitintervallen in welchen die Umlaufpumpe betrieben werden soll Tablica dobowa 5 Tagestafel f Programmw hlschalter Sommer Automatik Bei der Aktivierung des Modus Auto Lato prog Sommer Automatik Programm Modus f r den Parameter Tryb Pracy CWU Betriebsmodus Warmwasser besteht die M glichkeit die Zeitintervalle in welchen der Sommer bzw Wintermodus aktiv sein wird zu bestimmen Die Zeitintervalle werden in der Tafel Tablica tygodniowa Wochentafel definiert Strich oben Sommer Modus Strich unten Winter Modus g Programmw hlschalter Fu bodenheizung Dieser Programmw hlschalter dient zur Auswahl der Temperatur der Fu bodenheizung in Abh ngigkeit von den im Raum herrschenden Bedingungen Beim Programmw hlschalter ist es erforderlich den Fu bodenheizungssensor zu installieren Die Aktivierung des Programmw hlschalters Programator pod ogowy Programmw hlschalter Fu bodenheizung erfolgt in dem Parameter Parametry zaawansowane Funkcja pompy mieszajacej Podtogowa Erweiterte Parameter Funktion der Mischpumpe Fu bodenheizungspumpe 38 48 A eo a l D sterownik adaptacyjny Produkt na licencji
15. Typ Retorte Gruppenverbrennung Der Verbrennungsprozess ist halbautomatisch Dem Benutzer stehen 6 Leistungsstufen in denen der Heizkessel betrieben werden kann zur Verf gung Der Benutzer muss lediglich die minimale und maximale Leistung einstellen F r die gew hlten Leistungswerte muss er auch die Ventilatorleistung bestimmen Bei der Einstellung der Ventilatorleistung ist das Histogramm hilfreich das Histogramm ist auf der Internetseite der Steuereinheit zug nglich Das Umstellen von der einen auf die andere Leistung Min und Max erfolgt automatisch Unterhalb der Zentralheizungshysterese wird die minimale Leistung geschaltet sollte die Zentralheizungstemperatur unterhalb des doppelten Hysteresewertes fallen wird die maximale Leistung geschaltet Der bergang in den Erhaltungsmodus erfolgt bei 10C oberhalb des Temperatursollwertes Nr Parameter Beschreibung Minimalna moc kot a min Minimale Heizkesselleistung die aus dem Bereich der 1 Heizkesselleistung folgenden Leistungswerte ausgew hlt worden ist Maksymalna moc kot a 2 maximale Heizkesselleistung Moc dmuchawy dla 8kW Ventilatorleistung f r den gew hlten Leistungswert 8kW 3 Ventilatorleistung f r Bereich 25 bis 100 8kW Maximale Heizkesselleistung die aus dem Bereich der folgenden Leistungswerte ausgew hlt worden ist 25 48 Nr Parameter Moc dmuchawy dla 12kW ec C o f d B sterownik adaptacyjny Produkt
16. diesem Niveau mit Hilfe der Pfeiltasten oben unten Nr Symbol Beschreibung 1 CO Zentralheizung Zentralheizungstemperatur Ist und Sollwert 2 CW Warmwasser Warmwassertemperatur Ist und Sollwert T WEW 3 Innentemperatur Innentemperatur T ZEW 4 Au entemperatur Au entemperatur POWROT z 5 R cklauftemperatur R cklauftemperatur SPALINY 6 Verbrennungsgastempe Verbrennungsgastemperatur ratur 18 48 ec 0 I b W j B sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Nr Symbol Beschreibung T POD Temperatur am 7 Aufgeber Temperatur am Aufgeber CP POD Dauerbetrieb 8 Aufgeber Dauerbetrieb des Aufgebers T PODLG 9 Fu bodentemnperatur Fu bodentemperatur 4 3 Betriebsmodi der Steuereinheit Die Steuereinheit verf gt ber zwei Betriebsmodi den automatischen und den manuellen Betriebsmodus Der manuelle Betriebsmodus wird beim Anheizen des Heizkessels genutzt a Manueller Betriebsmodus Den manuellen Betriebsmodus kann man am Bedienerpanel auf dem Bedienerniveau oder mit Hilfe des Programms zur Bedienung der Steuereinheit mittels des PCs bzw der Internetseite einstellen Um diesen Betriebsmodus mit Hilfe des Bedienerpanels einzuschalten sollte man die Einstellung Tryb pracy Betriebsmodus w hlen und mit Hilfe der Pfeiltasten rechts und links den Modus Tryb Pracy lt reczny gt Betriebsmodus lt manuell gt
17. na licencji Instytu ej Przer bki W gla Beschreibung Ventilatorleistung f r den gew hlten Leistungswert 12kW 4 Ventilatorleistung f r Bereich 25 bis 100 12kW Moc dmuchawy dla 16kW p 5 Ventilatorleistung f r Ventilatorleistung f r den gew hlten Leistungswert 16kW 16kw Bereich 25 bis 100 Moc dmuchawy dla 20kW Ventilatorleistung f r den gew hlten Leistungswert 20kW 6 Ventilatorleistung f r Bereich 25 bis 100 20kW Moc dmuchawy dla 25kW Ventilatorleistung f r den gew hlten Leistungswert 25kW 7 Ventilatorleistung f r Bereich 25 bis 100 25kW Moc dmuchawy dla 30kW Ventilatorleistung f r den gew hlten Leistungswert 30kW 8 Ventilatorleistung f r Bereich 25 bis 100 30kW Hysterese der Zentralheizungstemperatur Oberhalb des Sollwertes der Zentralheizungstemperatur Ubergang in Histereza CO Hysterese den Erhaltungsmodus unterhalb des Temperatursollwertes 9 Zentralheizung minus Hysterese der Zentralheizung Ubergang in den Heizungsmodus Bereich 0 2 C bis 5 0 C caas postaju w Stillstandsdauer des Aufgebers im Erhaltungsmodus podir ayran Bereich 5min bis 120min 10 stillstandsdauer im Erhaltungsmodus Czas pracy w podtrzymaniu Dauer der Zufuhr im Erhaltungsmodus Bereich 3s bis 60s 11 Betriebsdauer im Erhaltungsmodus Dauer einer kurzen Pause Stillstand des Aufgebers im Erhaltungsmodus Im Erhaltungsmodus erfolgt der Zyklus der Brennstoffzufuh
18. 10 C und Temperatury CO dla 10 C Zentralheizungstemperatur bei 10 C Parametereinstellung der Heizungskurve welche sich in dem Parameter Programatory Programmw hlschalter befinden Damit diese Option entsprechend funktionieren kann muss man den Au entemperatursensor montieren Die 35 48 E C o ri 2 sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Aktivierung des Programmw hlschalters Programator pogodowy Programmw hlschalter Witterung erfolgt im Menupunkt Parametry u ytkownika Regulator temperatury kot a Benutzerparameter Temperaturregler des Heizkessels d Programmw hlschalter Raum Dieser Programmw hlschalter dient zur Auswahl der Heizkesseltemperatur in Abh ngigkeit von den im Raum herrschenden Bedingungen Bei diesem Programmw hlschalter ist der Anschluss eines Innentemperatursensors erforderlich Die Aktivierung des Programmw hlschalters Programator pokojowy Programmw hlschalter Raum erfolgt im Menupunkt Parametry u ytkownika Regulator temperatury wewn trznej Benutzerparameter Innentemperaturregler Raumregler Sollte die Innentemperatur den im Programmw hlschalter eingestellten Sollwert berschreiten wird am Heizkessel der Temperatursollwert um den reduzierten Wert gesenkt Zus tzlich kann die Zentralheizungspumpe in 3 Betriebsarten betrieben werden Dauerbetrieb Zyklusbetrieb und Off Betrieb Der Betriebsmodus der Zentralheizung
19. 48 eG C I al j L J j sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Tablica dobowa niedziela Nach der Wahl eines bestimmten Wochentages gelangt man in dessen Tagestafel indem man die OK Taste dr ckt Auf dem Display erscheint der Wochentag f r welchen die Temperatur reduziert werden soll Daneben wird der Zeitraum f r welchen der Wert ge ndert worden ist angezeigt Der Strich der sich auf diesen Zeitraum bezieht blinkt Die Genauigkeit der Temperatur nderung betr gt 30 Min Die Werte werden mit Hilfe der Pfeiltasten oben unten der sich unten befindende Strich bedeutet einen niedrigeren Temperaturwert ge ndert Die Zeitr ume werden mit Hilfe der Pfeiltasten rechts links verschoben Diese Einstellungsart des Programmw hlschalters bezieht sich auf alle Programmw hlschalter Im Menu Regulator temperatury kot a Temperaturregler des Heizkessels hat man auf dem Niveau Ustawienia u ytkownika Benutzereinstellungen die M glichkeit einen aktiven Programmw hlschalter f r die Einstellung der Zentralheizungstemperatur am Heizkessel zu w hlen Im Menu Regulator temperatury wewn trznej Innentemperaturregler hat man auf dem Niveau Ustawienia u ytkownika Benutzereinstellungen die M glichkeit einen aktiven Programmw hlschalter f r die Einstellung der Innentemperatur zu w hlen 34 48 eG ol a j i 2 sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemiczne
20. AEEA 40 5 6 Erweiterte Paameler see nennen 41 5 Alarm meld ngen an en nn 45 2 48 eG o A j i L J f sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Wir laden Sie ein unsere Internetseite zu besuchen http eCoal pl http eSterownik pl Auf den oben angef hrten Internetseiten finden Sie Folgendes Antworten auf meist gestellte Fragen FAQ Die neueste Software f r die Steuereinheit eCoal pl Die neueste Internetseite f r die Steuereinheit eCoal pl Das speziell f r die Benutzer der Steuereinheit eCoal pl vorbereitete Portal eSterownik pl das einen Fernzugang zur Steuereinheit mittels der Internetseite erm glicht sollten Sie keine ffentliche IP Adresse zur Verf gung haben Ein Proxy Server der die Kommunikation mit einer Steuereinheit der keine ffentliche IP Adresse zugeordnet ist erm glicht Benutzer Forum Software Testversionen die im Forum ver ffentlicht werden 3 48 ec C I L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla 1 Einleitung eCoal pl ist eine adaptative Steuereinheit die infolge der Zusammenarbeit einer Forschungs und Entwicklungseinheit dem Institut f r chemische Verarbeitung von Kohle und einem Unternehmen der Automatisierungstechnik und Industrieinformatik Elektro System s c entstanden ist Das Wirkungsprinzip und dessen Innovation besteht im Dauerbetrieb des Heizkessels de
21. Menu wo man die Einstellung Temperatura zadana CWU Sollwert Warmwassertemperatur ndern kann Bet tigt man die Pfeiltaste oben wird die Solltemperatur erh ht bet tigt man die Pfeiltaste unten wird dieser Wert reduziert Die Best tigung der vorgenommenen nderungen erfolgt nach einem kurzen Bet tigen der OK Taste danach gelangt man in das Hauptfenster Das Annullieren der vorgenommenen nderungen ist mit Hilfe der Ausgangstaste Esc m glich Der Einstellungsbereich liegt zwischen 35 C und 60 C Sollte im Statusfenster des Sollwertes f r Warmwassertemperatur ein Pfeil 4 sichtbar sein informiert die Steuereinheit den Benutzer dar ber dass der Temperatur Sollwert um den in den Einstellungen Parametry u ytkownika Temperatura CWU obni ona Benutzerparameter Warmwassertemperatur reduziert definierten Wert reduziert worden ist Aus diesem Grund kann der Unterschied des eingestellten Warmwassertemperaturwertes dem reduzierten Wert gleichen 21 48 ec C I L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla 4 6 Funktion Brennstoffbeschickung Die Steuereinheit erm glicht das Eintragen von Angaben im Ereignisarchiv und Angaben ber eine neue Brennstoffbeschickung in der Vorratskammer Au erdem ist es m glich Meldungen ber den in der Vorratskammer ausgehenden Brennstoff zu erstellen Zu diesem Zweck wird die Betriebsdauer des Aufgebers in welcher die Brennstoffv
22. angeschlossen bzw getrennt werden sollte man den die Steuereinheit versorgenden Stecker aus der Steckdose ziehen Beim Unwetter sollte man die Steuereinheit von der Stromversorgung 230V trennen Das elektrische Netz an das die Steuereinheit anzuschlie en ist sollte mit den an die auftretenden Belastungen angepassten Sicherungen gem ss den geltenden Normen und Vorschriften abgesichert werden Die Montage einer Steuereinheit mit mechanisch besch digtem Geh use oder besch digten bzw durchgerissenen Leitungen ist nicht erlaubt Jegliche Instandsetzungsarbeiten am Regler sind ausschliesslich vom Service Dienst durchzuf hren Sollte dies nicht der Fall sein kommt es 9 48 ec O a f L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla J J eg zum Verlust der Garantieanspr che Den Verbrennungsgassensor sollte man mindestens einmal pro Monat reinigen Die Spitze des Verbrennungsgassensors sollte in der Mitte des Durchmessers des Fuchses angebracht werden Sollten Sensorleitungen die l nger als 5 m sind verwendet werden ist es empfehlenswert geschirmte gepaarte Leitungen zu nutzen Die Abschirmung der Leitung sollte man an die PE Klemme an der Steuereinheit Seite anschlie en 10 48 H C 0 i a j P 8 J j sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla J J eg 3 Montage 3 1 3 11 Anschluss der Messsensoren
23. awienia serwisowe 7 Serviceeinstellungen zur cksetzen Die M glichkeit die von dem Service Dienst gespeicherten Standardeinstellungen zur ckzusetzen Bereich JA NEIN 32 48 C I a f f sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Nr Parameter Beschreibung Przywr ustawienia fabrycznie Die M glichkeit die Standardeinstellungen der 8 Werkseinstellungen Steuereinheitsparameter zur ckzusetzen Bereich JA NEIN zur cksetzen a Sprache Sprachauswahl 5 3 Programmw hlschalter Die Funktion der Programmw hlschalter besteht darin die Einstellungen der Temperatursollwerte f r einen bestimmten Tageszeitraum abh ngig von den Bed rfnissen des Benutzers zu vereinfachen und zu automatisieren Dem Benutzer stehen 7 Programmw hlschalter zur Verf gung Programmw hlschalter Zentralheizung Programmw hlschalter Warmwasser Programmw hlschalter Witterung Programmw hlschalter Raum Programmw hlschalter Umlaufpumpe Programmw hlschalter Sommer Automatik Programmw hlschalter Fu bodenheizung F r die Bedienung s mtlicher Programmw hlschalter verwendet man das Tool Tablica dobowa Tagestafel Diese Tagestafel wird mit Hilfe der Tastaturpfeile konfiguriert Nach der Wahl eines entsprechenden Programmw hlschalters Pfeile oben unten bestimmt man die Wochentage f r welche man die Temperaturwerte reduzieren m chte 33
24. ce Dienst bzw von einem entsprechend qualifizierten und befugten Personal gem ss den geltenden Vorschriften und Normen durchgef hrt werden In Hinsicht auf die Betriebssicherheit und die den Betrieb der Steuereinheit und der mit dieser Einheit zusammenarbeitenden Ger te beeintr chtigenden elektromagnetischen St rungen sollte man die Steuereinheit an ein mit einer Typ E Steckdose ausgestattetes elektrisches Netz anschlie en Die Steuereinheit sollte man vor Wasser und einer zu starken Feuchte 8 48 eG C I al j L J j sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla innerhalb des Steuereinheitsgeh uses welche zur Kondensation von Wasserdampf f hrt z B pl tzliche Umgebungstemperaturunterschiede sch tzen Die Steuereinheit darf keiner Temperatur ber 450C und unter 50C ausgesetzt werden Sollte ein Notbehelfsrost zum Heizen mit Holz oder hauswirtschaftlichen Abf llen verwendet werden sollte man den Abgasaustrittssensor nur dann aus dem Fuchs entfernen wenn der Betriebsmodus Heizen auf Notbehelfsrost nicht eingeschaltet ist parametry zaawansowane Typ podajnika Zasypowy erweiterte Parameter Typ Aufgeber Beschickung Elektrische Leitungen sollten auf ihrer gesamten L nge fest angebracht sein und d rfen mit dem Wassermantel des Heizkessels oder den Abgasableitungsrohren nicht in Ber hrung kommen Sollten die von der Steuereinheit versorgten Ger te
25. cklaufsen Uszko cz wew Si 6 besch digter Innensen Besch digter Innensensor Uszk cz zew 7 besch digter Besch digter Au ensensor Aussensen Uszk cz podajnika 8 besch digter Besch digter Aufgebersensor Aufgebersen Uszk cz spalin 9 besch digter Sen der Besch digter Sensor der Verbrennungsgase Verbrennungsgase Uszk cz podtog wki 10 besch digter Besch digter Fu bodenheizungssensor Fu bodenheizungssen Brennstoffentflammung im Aufgeber berschreiten der am 11 Zapton paliwa Aufgeber eingestellten Temperatur f r diese Alarmmeldung Brennstoffentflammung kann man den Parameter Czas wyrzutu paliwa min Dauer des Brennstoffaussto es min einstellen 12 Wysoka temp podajnika Zu hohe Temperatur des Aufgebers diese Alarmmeldung Hohe Temperatur des Aufgebers informiert dar ber dass der Aufgeber eine hohe Temperatur erreicht hat ohne dass er au er Betrieb gesetzt worden ist Sollte die Temperatur am Aufgeber um 5 C steigen wird die Alarmmeldung Zap on paliwa Brennstoffentflammung 46 48 A SO 1 ji p J sterownik adaptacyjny Produkt na licencji ej Przer bki W gla Alarmbezeichnung Beschreibung ausgel st Der Heizkessel ist gel scht worden die Alarmmeldung bezieht sich auf den Erhaltungs und den Heizungsmodus Diese Alarmmeldung tritt auf wenn im Heizungsmodus die Temperatur der Verbrennungsgase Kociot inne
26. den 07 07 2009 48 48
27. des Sollwertes der Warmwassertemperatur minus dem Wert Histereza CWU 42 48 Nr eCoal Parameter j 8 sterownik adaptacyjny tu Produkt na licencji In ej Przer bki Wegla J J g Beschreibung Warmwasserhysterese ist die versorgende Warmwasserpumpe eingeschaltet Bereich 0 2 C bis 5 0 C Podbicie temp CO przy priorytecie CWU Anstieg der Dieser Parameter bestimmt um wieviel der Sollwert der Zentralheizungstemperatur erh ht wird wenn die Priorit t mieszajacej Unabh ngiger Betrieb der Mischpumpe 9 Zentralheizungstemperat Priorytet CWU Warmwasserpriorit t aktiv und das Wasser ur bei der im Beh lter zu erhitzen ist Bereich 0 C bis 10 C Warmwasserpriorit t Die Au entemperatur bei der die Steuereinheit automatisch aus dem Winter Modus in den Sommer Modus umgeschaltet Temperatura zewnetrzna wird Damit der Modus AutoLato temp dla Auto Lato Sommer Automatik Temperatur Modus korrekt funktioniert Au entemperatur ist es erforderlich einen Au entemperatursensor 10 Sommer Automatik Mod anzuschliessen und im Parameter Tryb pracy CWU us Betriebsmodus Warmwasser die Option AutoLato temp Sommer Automatik Temperatur Modus zu w hlen Bereich 0 C bis 25 C Histereza Auto Lato Dieser Parameter bestimmt die Umschalthysterese aus dem Hysterese Sommer Modus in den Winter Modus beim aktivierten Modus 11 Sommer Automatik Mod Auto Lato temp L Sommer
28. e Esc Diese Taste dient dazu in das Menu zur ckzukehren eine vorgenommene Wahl oder nderung von Einstellungen zu annullieren ne eCoal pl Be LED Diode Betrieb Aufgeber x LED Diode Betrieb Ventilator i LED Diode Betrieb Zentralheizungspumpe LED Diode Betrieb Warmwasserpumpe LED Diode Alarmausl sung 3 a e 4 2 Bedienerpanel Bedienerniveau Nach dem Anschluss der Steuereinheit an die Stromversorgung erscheint am Display die Nummer der Softwareversion Nach dieser Angabe erscheint der Hauptbildschirm wo die Ist und Sollwerte der Zentralheizungs und Warmwassertemperatur sichtbar sind Warmwasser nur dann wenn diese Option aktiv ist dh wenn der Sensor an die Steuereinheit angeschlossen ist Auf dem Bildschirm erscheinen au erdem Angaben zum Betriebsmodus des 16 48 ec a i D sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Heizkessels obere Zeile R bedeutet den manuellen Betriebsmodus C automatischer Betriebsmodus Einstellung der Temperatur mit Hilfe des Programmw hlschalters Zentralheizung C automatischer Betriebsmodus Einstellung der Temperatur mit Hilfe des Programmw hlschalters Witterung K Raumregler aktiv T Raumthermostat aktiv Bei der Warmwassertemperatur untere Zeile erscheint im manuellen Betriebsmodus das Symbol R manueller Betriebsmodus Nach dem Umschalten in den automatischen Betrieb
29. ec 0 I g l j L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla eCoal pl V2 1 Adaptative Steuereinheit Produkt hergestellt aufgrund der Lizenz des Institutes f r chemische Verarbeitung von Kohle Bedienungsanleitung Kutno den 28 03 2013 1 48 ec C I L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Inhaltsverzeichnis T EINE Und eins O 4 1 1 Anwendung scan an ken 4 1 2 Algorithmus Gruppenverbrennung a sau a 5 1 3 Histogramm der Gruppenverbrennund uu aen era a 6 1 4 Technische Angaben ennas ainan E E 8 2 SIE HERNE a nnen AE a nn an nenn ee 8 3 MONO Eee a a a E EEE ae 11 3 1 3 11 Anschluss der Messensoren ussssennnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnne 11 3 2 Anschluss des R umthermostatesa n ae en 12 3 3 Anschluss der Sensoren an den Eingang Alarm zewnetrzny Externer Alarm 13 3 4 Anschluss der Autoren se ara 13 3 5 PC ANSCH US an ernennen 14 3 6 Anschluss an das Ethernet Netzwerk u u uu una 15 4 Bedienung der Steuereinheit u san nn 15 4 1 4 1 Bedienerpanel Beschreibung der Tastatur u z2sssnennnnnnnnnnn nennen 15 4 2 Bedienerpanel Bedienerniveau uusnssennnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 4 3 Betriebsmodi der Steuereinheit u a 19 a Manueller Betriebsmodus 2220s 0 s0onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nn ann nnnnnnn nn 19 b Automatischer Betriebsmod
30. eim ffnen der Thermostatkontakte wird der Sollwert der Zentralheizungstemperatur um den Wert Temperatura CO obnizona Zentralheizungstemperatur reduziert reduziert Zus tzlich kann man den Betrieb der Zentralheizungspumpe Parametry zaawansowane Erweiterte Parameter in dem Zeitpunkt in welchem das Reduzieren der Zentralheizungstemperatur keine Reduzierung der Raumtemperatur verursacht bestimmen 4 Tryb CWU Dieser Parameter dient zum Anw hlen des Betriebes der Warmwasser Modus Warmwasserpumpe e Zima Winter Normalbetrieb der Warmwasserpumpe im Winter Modus Es ist sowohl die Zentralheizungs Zentralheizung wie auch die Warmwasserpumpe Versorgung des Warmwasserbeh lters in Betrieb e Lato Sommer ausschliesslich der Betrieb der Warmwasserpumpe in der Sommerzeit Zentralheizungspumpe ist au er Betrieb gestellt Zentralheizung ist au er Betrieb gestellt e AutolLato t zew Sommer Automatik Au entemperatur Modus der Sommer Automatik Modus mit der Einstellung der 31 48 eCoal j 8 sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytu ej Przer bki W gla Nr Parameter Beschreibung Au entemperatur f r das Umschalten in den Normalbetrieb In Abh ngigkeit von der Au entemperatur erforderlich ist der Anschluss eines Au entemperatursensors wird die Steuereinheit automatisch zwischen dem Modus Lato Sommer Modus und Zima Winter Modus umgeschaltet Die Reaktionsschwelle
31. einstellen Nachdem man diesen Betriebsmodus gew hlt hat besteht die M glichkeit alle von der Steuereinheit versorgten Ger te ein bzw auszuschalten Ein schneller bergang in den manuellen Modus erfolgt indem die ESC Taste l nger gedr ckt gehalten wird b Automatischer Betriebsmodus Den automatischen Betriebsmodus kann man am Bedienerpanel auf dem Bedienerniveau oder mit Hilfe des Programms zur Bedienung der Steuereinheit mittels des PCs bzw der Internetseite einstellen Um diesen Betriebsmodus mit Hilfe des Bedienerpanels einzuschalten sollte man die Einstellung Tryb pracy 19 48 ec C I L J sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Betriebsmodus w hlen und mit Hilfe der Pfeiltasten rechts und links den Modus Tryb Pracy lt auto gt Betriebsmodus lt automatisch gt einstellen Im automatischen Modus hat der Benutzer keinen Zugang zu den Einstellungen die dem Einschalten von Empfangsger ten dienen Ein schneller bergang in den automatischen Modus erfolgt indem die ESC Taste l nger gedr ckt gehalten wird 4 4 Einstellung der Zentralheizungstemperatur Wenn man sich im Hauptfenster befindet gelangt man durch das Bet tigen der Pfeiltaste links in das Menu wo man die Einstellung Temperatura zadana CO Sollwert Zentralheizungstemperatur ndern kann Bet tigt man die Pfeiltaste oben wird die Solltemperatur erh ht bet tigt man die Pfeiltaste
32. ene Thermostat einen Kontakt ffnet Bereich 0 C bis 30 C Temperatura CO obni ona 2 Zentralheizungstempera tur reduziert Dieser Parameter dient zum Anw hlen der Option Einstellen 3 Regulator temperatury der Innentemperatur wewn trznej e Programator pokojowy Programmw hlschalter 30 48 es 0 o f B sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytu ej Przer bki W gla Nr Parameter Beschreibung Raum h lt den Sollwert der Raumtemperatur Tages bzw Nachttemperatur in Abh ngigkeit von den Einstellungen der Wochentafel aufrecht Sollte die Raumtemperatur den im Menu Programatory gt Programator pokojowy gt Temperatura dzienna lub nocna Programmw hlschalter gt Programmw hlschalter Raum gt Tagestemperatur bzw Nachttemperatur eingestellten Wert berschreiten wird die Zentralheizungstemperatur am Heizkessel um den Temperaturwert Temperatura CO obni ona Zentralheizungstemperatur reduziert reduziert Zus tzlich kann man den Betrieb der Zentralheizungspumpe Parametry zaawansowane Erweiterte Parameter in dem Zeitpunkt in welchem das Reduzieren der Zentralheizungstemperatur keine Reduzierung der Raumtemperatur verursacht bestimmen Um diese Option zu aktivieren ist es erforderlich den Innensensor anzuschliessen Innentemperaturregler Termostat Thermostat der Sollwert der Zentralheizungstemperatur wird manuell auf dem Steuerpanel eingestellt B
33. eratur dient Strich oben Tagestemperatur Strich unten Nachttemperatur e Programmw hlschalter Umlaufpumpe Bei der Aktivierung der Warmwasserumlaufpumpe kann man Zeitintervalle in denen die Umlaufpumpe geschaltet wird einstellen Die Zeitintervalle werden in der Tafel Tablica tygodniowa Wochentafel definiert Strich oben Pumpe in Betrieb Strich unten Pumpe ausgeschaltet Nr Parameter Czas pracy pompy cyrkulacyjnej 1 Betriebsdauer der Umlaufpumpe Beschreibung Dieser Parameter bestimmt wie lange die Umlaufpumpe Betrieb Stillstand Betrieb Stillstand arbeiten wird wenn der Pumpenbetrieb im Programmw hlschalter eingestellt ist Strich oben Bereich 1min bis 60min Czas postoju pompy cyrkulacyjnej Stillstandsdauer der Umlaufpumpe Dieser Parameter bestimmt wie lange die Umlaufpumpe Betrieb Stillstand Betrieb Stillstand ausgeschaltet bleibt wenn der Pumpenbetrieb im Programmw hlschalter eingestellt ist Strich oben Bereich Omin bis 60min 3 Temperatura za czenia pompy cyrkulacyjnej Schalttemperatur der Umlaufpumpe Minimaler Warmwassertemperaturwert bei dessen berschreiten die Umlaufpumpe betrieben werden kann Nach dem Senken der Warmwassertemperatur um 0 5 C wird die Umlaufpumpe au er Betrieb gesetzt Bereich 25 C bis 60 C 37 48 ec 0 I a W L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla
34. heizungstemperatur Bereich 0min bis 60min Tablica dobowa Die w chentliche Tagestafel die zum Einstellen der 6 Tagestafel Zeitintervalle der Tages und Nachttemperatur dient Strich g oben Tagestemperatur Strich unten Nachttemperatur 5 4 Internet Diese Option erm glicht die Einstellung der Parameter die der Kommunikation mit der Steuereinheit mittels des Internets dienen ordnungsgem funktioniert Damit diese Option sollte ein Internetmodul angeschlossen und entsprechende Parameter konfiguriert werden Nr Parameter 1 Adres IP IP Adresse Beschreibung Die IP Adresse der Steuereinheit unter welcher diese im lokalen Komputernetzwerk sichtbar ist Maska Maske Die Subnetzmaske die im lokalen verwendet wird Komputernetzwerk 39 48 A EC 0 b 1 H B sterowniis E adaptacyjny cznej Przer bki W gla Nr Parameter Beschreibung Ein Standardgateway das im lokalen Komputernetzwerk i erame TeatRway verwendet wird Wird die Steuereinheit mit dem Fernserver verbunden Der Fernserver erm glicht die Verbindung mit der Steuereinheit mittels der Internetseite zwecks Einstellungs nderung Zdalny serwer Diagramm bersicht blicher Bedienung der Steuereinheit In Fernserver diesem Falle ist keine ffentliche IP Adresse n tig Der Server erf llt eine vermittelnde Funktion Mehr dazu auf der Internetseite http eSterownik pl unter dem Bookmark Zdalny dost p Fe
35. j Przer bki W gla a Programmw hlischalter Zentralheizung Den Temperatursollwert am Heizkessel stellt der Benutzer ein Die reduzierte Zentralheizungstemperatur wird im Parameter Temperatura CO obni ona Zentralheizungstemperatur reduziert eingestellt dieser Parameter befindet sich im Menu Poziom ustawie Einstellungsniveau in den Einstellungen Parametry u ytkownika Benutzereinstellungen Der reduzierte Temperaturwert wird anhand der entsprechenden Einstellungen der Tafel Tablica dobowa Tagestafel angewandt b Programmw hlschalter Warmwasser Dieser Programmw hlschalter stellt die Warmwassertemperatur ein Die reduzierte Warmwassertemperatur wird im Parameter Temperatura CWU obnizona Warmwassertemperatur reduziert eingestellt dieser Parameter befindet sich im Menu Poziom ustawie Einstellungsniveau in den Einstellungen Parametry u ytkownika Benutzereinstellungen Der reduzierte Temperaturwert wird anhand der entsprechenden Einstellungen der Tafel Tablica dobowa Tagestafel angewandt c Programmw hlschalter Witterung Mit Hilfe dieses Programmw hlschalters kann man die Temperatursollwerte am Heizkessel in Abh ngigkeit von der Au entemperatur einstellen Bei dem W hlschalter Programator pogodowy kann man die Parameter des Witterungsreglers nicht nur in der Tagestafel Tablica dobowa Tagestafel sondern auch in den folgenden Menupunkten einstellen Temperatury CO dla 10 C Zentralheizungstemperatur bei
36. ndet man die Pfeiltasten rechts links 40 48 es C a f L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu cznej Przer bki W gla 5 6 Erweiterte Parameter Diese Parameter dienen dazu Installationseinstellungen des Heizkessels vorzunehmen Nr Parameter Beschreibung Auswahl des Aufgeberbetriebs Verbrennungs Algorithmus Retorta reczny Retorte manuell Retortenaufgeber der Verbrennungsprozess wird vollst ndig von dem Bediener eingestellt Retorta grupowe Retorte Gruppenverbrennung Retortenaufgeber der Verbrennungsprozess ist halbautomatisch Typ podajnika Typ 1 Aufgeber Retorta eCoal Retorte eCoal Retortenaufgeber der Verbrennungsprozess ist vollautomatisch Zasypowy Beschickung m glich ist die Verbrennung auf dem Notbehelfsrost Die Einschr nkung des Sollwertes der Zentralheizungstemperatur den der Benutzer einstellen kann Zus tzlich bestimmt dieser Parameter die Minimalna temperatura Zentralheizungstemperatur bei der die Zentralheizungspumpe CO minimale geschaltet wird Die Schaltschwelle der 2 Zentralheizungstemperat Zentralheizungspumpe ist um 2 C niedriger als der mittels ur dieses Parameters eingestellte Wert Die Zentralheizungspumpe wird abgeschaltet wenn der Wert 4 C unterhalb des mittels diesen Parameters eingestellten Wertes liegt Bereich 42 C bis 60 C Die Einschr nkung des Sollwertes der Maksymalna Zentralheizungstemperat
37. orratskammer geleert wird genutzt Die Bestimmung der Betriebsdauer des Aufgebers bis zum Entleeren der Vorratskammer ist ausschliesslich mittels der Internetseite m glich Im Status Parameter CP POD erscheint die aktuelle Betriebsdauer des Aufgebers Nachdem in diesem Fenster die Taste Pfeiltasten links oder rechts bet tigt worden ist wird eine Meldung mit der Aufforderung die Menge des in die Vorratskammer zugef hrten Brennstoffes anzugeben erscheinen 4f Pfeiltasten oben unten Nach der Registrierung der Steuereinheit auf der Internetseite eSterownik pl erm glicht diese Funktion das Erstellen von automatischen Statistiken die sich auf die Menge des verbrannten Brennstoffes die damit verbundenen Kosten und den ungef hren Wirkungsgrad des Heizkessels beziehen 5 Programmierung der Steuereinheit Mit Hilfe des Bedienerpanels kann man die Einstellungen der Steuereinheit ndern Um in diese Einstellungen zu gelangen sollte man die OK Taste etwas l nger ca 1s gedr ckt halten Die Positionen werden angew hlt indem man diese anklickt und kurz die OK Taste dr ckt 5 1 Verbrennungsparameter Die Positionen im Menu Parametry spalania Verbrennungsparameter werden in Abh ngigkeit des ausgew hlten Verbrennungsalgorithmus in dem 22 48 eu 0 I a W f sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla erweiterten Parameter Typ podajnika Typ Aufgeber ge ndert
38. p Sollte dieser Temperaturwert berschritten werden wird der Podajnika maximale Aufgeberalarm ausgel st Beim Ausl sen des Alarmes wird 15 Temperatur des der Brennstoff aus dem Brenner geschoben Die Dauer des Aufgebers Brennstoffaussto es wird durch den folgenden Parameter bestimmt Bereich 40 C bis 110 C Dieser Parameter bestimmt die Schaltdauer des Aufgebers nach der Alarmausl sung Brennstoffentflammung im Czas wyrzutu paliwa Aufgeber W hrend eines bestimmten Zeitraumes wird der 16 Dauer des Brennstoff aus dem Brenner beseitigt und in den Brennstoffaussto es Aschenkasten geschoben Bereich 1min bis 10min Die Erkennung des L schvorgangs am Heizkessel erfolgt im Erhaltungs und Heizungsmodus anhand der Temperatur der Verbrennungsgase Nieaktywny Nicht aktiv die Erkennungsfunktion des L schvorgangs am Heizkessel ist im Heizungs und Erhaltungsmodus ausgeschaltet Sollte es zum L schen des Heizkessels kommen wird weder eine Alarmmeldung ausgel st noch der Heizkessel au er Betrieb gesetzt Algorytm wygaszenia Tylko grzanie Nur Heizungsmodus die 17 kotta L schalgorithmus erkennungsfunktion des L schvorgangs am Heizkessel ist nur des Heizkessels im Heizungsmodus aktiv Tylko podtrzymanie Nur Erhaltungsmodus die Erkennungsfunktion des L schvorgangs am Heizkessel ist nur im Erhaltungsmodus aktiv Aktywny Aktiv die Erkennungsfunktion des L schvorgangs am Heizkessel ist im Heizungs und Erhaltung
39. parameter Parametry u ytkownika Benutzerparameter indem man diese anklickt und mit der OK Taste best tigt Nr Parameter Beschreibung Dieser Parameter dient zum Anw hlen der Option Einstellen der Zentralheizungstemperatur am Heizkesselausgang e Programator CO Programmw hlschalter Zentralheizung der Sollwert der Zentralheizungstemperatur wird manuell auf dem Steuerpanel eingestellt der reduzierte Temperaturwert hingegen wird aufgrund der programierten Wochentafel Programatory gt Programator CO gt Tablica dobowa Programmw hlschalter gt Programmw hlschalter Zentralheizung Tagestafel Regulator temperatury und des Parameters Temperatura CO obni ona kot a Temperaturregler Zentralheizungstemperatur reduziert bestimmt 1 5 des Heizkessels e Programator pogodowy Programmw hlschalter Witterung der Sollwert der Zentralheizungstemperatur wird anhand des Algorithmus f r Witterung bestimmt der reduzierte Temperaturwert hingegen wird aufgrund der programierten Wochentafel Programatory gt Programator pogodowy gt Tablica dobowa Programmw hlschalter gt Programmw hlschalter Witterung gt Tagestafel und des Parameters Temperatura CO obni ona Zentralheizungstemperatur reduziert bestimmt Der Temperaturwert um welchen der Sollwert der Zentralheizungstemperatur auf dem Display 4 reduziert wird wenn auf der Wochentafel ein niedriger Temperaturwert eingestellt worden ist oder der angeschloss
40. py CO Betriebsdauer der Zentralheizungspumpe Dieser Parameter bestimmt die Betriebsdauer der Zentralheizungspumpe f r aktiven Regler regulator pokojowy Termostat Raumregler Thermostat und den eingestellten Zyklusbetrieb der Zentralheizungspumpe Parameter 4 Bereich 1min bis 99min Czas postoju pompy CO Stillstandsdauer der Zentralheizungspumpe Dieser Parameter bestimmt die Stillstandsdauer der Zentralheizungspumpe f r aktiven Regler regulator pokojowy Termostat Raumregler Thermostat und den eingestellten Zyklusbetrieb der Zentralheizungspumpe Parameter 4 Bereich 1min bis 99min Funkcja pompy CWU Funktion der Warmwasserpumpe Auswahl des Betriebes der Warmwasserpumpe CWU Warmwasser die Warmwasserpumpe erf llt lediglich die Funktion einer den Warmwasserbeh lter versorgenden Pumpe CWU miesz Warmwasser Mischpumpe die Warmwasserpumpe erf llt neben der Funktion der den Warmwasserbeh lter versorgenden Pumpe auch die Funktion der Mischpumpe die das zum Heizkessel durch den Warmwasseraustauscher zur ckflie ende Wasser erhitzt kurzer Umlauf Das Schalten dieser Funktion erm glicht es den Ausgang der Mischpumpe f r den Anschluss der Umlauf bzw der Fu bodenheizungspumpe zu nutzen Histereza CWU Hysterese Warmwasser Hysterese der Warmwassertemperatur Oberhalb des Sollwertes der Warmwassertemperatur ist die versorgende Warmwasserpumpe ausgeschaltet unterhalb
41. r Ausgangsparameter f r den Verbrennungsalgorithmus f r den gew hlten Heizkesseltyp Dieser Parameter hat keinen Einfluss auf die Wirkung des Algorithmus 1 Typ kot a Heizkesseltyp Czas pracy w grzaniu Dauer der Brennstoffzufuhr im Heizungsmodus Die Betriebsdauer im Stillstandsdauer wird automatisch anhand des Algorithmus podtrzymaniu 2 Heizungsmodus berechnet Bereich 3s bis 20s Korekta dmuchawy w grzaniu Die Korrektur dient der Abschw chung eines zu starken 3 Ventilatorkorrektur im Schornsteinzuges Bereich 6 bis 6 Heizungsmodus 4 Czas postoju w Stillstandsdauer des Aufgebers im Erhaltungsmodus 27 48 C I a f f sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytut ej Przer bki W gla Nr Parameter Beschreibung Stillstandsdauer im i PO S Erhaltungsmodus Bereich 5min bis 120min Czas pracy w podtrzymaniu i Dauer der Zufuhr im Erhaltungsmodus Bereich 3s bis 60s 5 Betriebsdauer im Erhaltungsmodus Dauer einer kurzen Pause Stillstand des Aufgebers im Erhaltungsmodus Im Erhaltungsmodus erfolgt der Zyklus der Brennstoffzufuhr schrittweise a nu ko PRACA KR TKA PRZERWA PRACA KR TKA PRZERWA 2 nn 7 BETRIEB KURZE PAUSE BETRIEB KURZE PAUSE Erhaltungsmodus Der zyklische Betrieb f rdert die Nachverbrennung von Brennstoff im Erhaltungsmodus Die Anzahl der Zyklen kann man in einem weiteren Parameter einstellen Bereich 5s bis 120s
42. r Parameter bezieht sich auf den Temperaturbereich der direkt vor dem erreichten Temperatursollwert liegt und welcher zur automatischen Reduzierung der Ventilatorleistung durch die Steuereinheit f hrt In diesem Strefa automatycznej Bereich wird die Drehzahl des Ventilators gleichzeitig mit regulacji Bereich der dem Anstieg der Zentralheizungstemperatur reduziert bis 3 automatischen der Temperatursollwert erreicht ist Beim Reduzieren der Einstellung Temperaturwerte wird die Ventilatordrehzahl wiederum erh ht In Abh ngigkeit von den Anforderungen kann der Benutzer einen Wert zwischen 100C und 00C einstellen Bereich 0 C bis 10 C Hysterese der Zentralheizungstemperatur Oberhalb des Sollwertes der Zentralheizungstemperatur bergang in Histereza CO Hysterese den Erhaltungsmodus unterhalb des Temperatursollwertes 4 Zentralheizung minus Hysterese der Zentralheizung Ubergang in den Heizungsmodus Bereich 0 2 C bis 5 0 C Die Ventilatorleistung mit welcher der Ventilator im Moc dmuchawy w grzaniu Heizungsmodus eingeschaltet wird Bereich 25 bis 5 Ventilatorleistung im 100 Heizungsmodus Moc dmuchawy w trybie 6 r cznym Die im manuellen Modus eingestellte Ventilatorleistung Ventilatorleistung im manuellen Modus Bereich 25 bis 100 29 48 es C a f L sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu cznej Przer bki W gla 5 2 Benutzerparameter Man gelangt in die Benutzer
43. r durch die Zusammenarbeit von zwei Reglern einem der die Menge des zugef hrten Brennstoffes an den aktuellen Leistungsbedarf anpasst und einem der eine ausreichende eine optimale Verbrennung sicherstellende Luftmenge liefert erreicht wird Die Steuereinheit ist mit einem Temperatursensor der Verbrennungsgase ausgestattet der die Funktion eines Verbrennungsgaspr fger tes erf llt er w hlt die optimale f r die Brennstoffverbrennung erforderliche Menge der zugef hrten Luft was die Innovation dieser Steuereinheit ausmacht Die Verbrennungsparameter werden automatisch angepasst ohne dass jegliche Servicearbeiten oder die Bedienung des Ger tes notwendig sind 1 1 Anwendung Die Steuereinheit eCoal pl ist f r die automatische Kontrolle des Betriebes eines Zentralheizungskessels der mit einer automatischen F rderschnecke f r Brennstoffe und einem Ventilator ausgestattet ist bestimmt Mit Hilfe der Steuereinheit kann man auch den Betrieb der Warmwasserpumpe steuern und bei mit Mischpumpen ausgestatteten Anlagen ist es m glich eine minimale R cklaufwassertemperatur aufrechtzuhalten Mit Hilfe der Steuereinheit kann man dar ber hinaus die korrekte Funktion des Brennstoffaufgebersystems berpr fen Brennstoffentflammung Flammenr ckschlag eCoal pl ist f r die 4 48 eG 0 I al j L J sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Zusammenarbeit mit der Plattform eSterownik pl bes
44. r schrittweise Kr tka przerwa w PRACA KR TKA PRZERWA PRACA KR TKA PRZERWAJ podtrzymaniu Kurze BETRIEB KURZE PAUSE BETRIEB KURZE PAUSE Pause im Erhaltungsmodus Der zyklische Betrieb f rdert die Nachverbrennung von Brennstoff im Erhaltungsmodus Die Anzahl der Zyklen kann man in einem weiteren Parameter einstellen Bereich 5s bis 120s 26 48 Nr ecoa l Parameter Ilo powt rze postoju podajnika Anzahl der wiederholten D eleit rownik adaptacyjny ji Instytutu C ej Przer bki W gla Beschreibung Anzahl der wiederholten Zyklen PRACA KR TKA PRZERWA BETRIEB KURZE PAUSE im Erhaltungsmodus 13 j j Stillstandszeiten des Bereich 1 bie S Aufgebers har a Im Erhaltungsmodus eingestellte Ventilatorleistung Bereich o j O 14 Ventilatorleistung im a Erhaltungsmodus een wirybie Die im manuellen Modus eingestellte Ventilatorleistung m Bereich 25 bis 100 Ventilatorleistung im manuellen Modus c Verbrennungsparameter Typ Retorte eCoal Der Verbrennungsprozess ist vollautomatisch Die Steuereinheit w hlt die optimale f r die Brennstoffverbrennung erforderliche Luftmenge anhand der Die Verbrennungsparameter werden automatisch angepasst ohne dass jegliche Analyse von Temperaturmessungen der Verbrennungsgase Servicearbeiten oder die Bedienung des Ger tes notwendig sind Nr Parameter Beschreibung Einstellung de
45. rhalb von 30 Minuten den Wert von 50 C nicht wygaszony berschreitet berpr fen ob der Heizkessel sauber ist Heizkessel gel scht im Erhaltungsmodus nach der Aktivierung des Erhaltungsmodus die Temperatur der Verbrennungsgase nicht um 5 C steigt Falsch eingestellte Erhaltungsparameter 14 Wyczy kocio Der Heizkessel ist verschmutzt berpr fen ob der Heizkessel reinigen Heizkesselumtauscher und der Fuchs sauber sind Wysoka t spalin Hohe Zu hohe Temperatur der Verbrennungsgase berpr fen ob 15 Temperatur der die Elemente im Heizkesselumtauscher ordnungsgem Verbrennungsgase montiert worden sind 16 IP Adressen Konflikt IP Adressen Konflikt diese IP Adresse ist bereits vergeben 17 B d pami ci EEPROM Speicherfehler der Steuereinheit die EEPROM Fehlermeldung Werkseinstellungen sind zur ckzusetzen Geschlossener Kontakt KONT auf der Platine der jg Alarm zewn trzny Steuereinheit universeller Alarmeingang Externer Alarm Der Brennstoff in der Vorratskammer geht aus die f Alarmmeldung setzt den Heizkessel nicht au er Betrieb 19 Pusty zasobnik leere Diese Meldung dient zum Erstellen von Statistiken zur Vorratskammer Brennstoffverbrennung 47 48 ec A a i D sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla Konformit tserkl rung Das Unternehmen ELEKTRO SYSTEM s c mit Sitz in Kutno Sienkiewicza Str 25 erkl rt hiermit dass das Produkt
46. rnzugang Die IP Adresse des Proxy Servers Die Serveradresse wird Adres serwera w hrend der Registrierung einer neuen Steuereinheit immer Serveradresse auf der Internetseite http eSterownik pl angezeigt Bookmark Zdalny dostep Fernzugang Die Serverschnittstelle des Proxy Servers Die Serverschnittstelle wird w hrend der Registrierung einer neuen Steuereinheit immer auf der Internetseite http eSterownik pl angezeigt Bookmark Zdalny dost p Fernzugang Port serwera Serverschnittstelle Die einmalige Steuereinheit Kennung Die Kennung wird w hrend der Registrierung einer neuen Steuereinheit automatisch auf der Internetseite http eSterownik pl generiert Bookmark Zdalny dostep Fernzugang 7 Identyfikator Kennung Die Einstellung von Standardpassw rtern f r den Zugang zur Steuereinheit mittels der Internetseite Reset haset Passwort Reset Steuereinheit berpr fung Benutzer user Passwort user Vollst ndiger Zugang Benutzer admin Passwort admin 5 5 Datum und Uhrzeit Diese Optionen dienen der Zeiteinstellungen die f r die korrekte Funktion der Programmw hlschalter erforderlich sind Nach der Wahl der Option Data i czas Datum und Uhrzeit erscheint ein Fenster mit der in der Steuereinheit eingestellten Uhrzeit nderungen an den Zeiteinstellungen werden mit Hilfe der Pfeiltasten oben unten vorgenommen F r die Einstellung einzelner Datumselemente verwe
47. s eines UTP Netzwerkkabels PATCHCABLE mit einer RJ45 Steckverbindung vorgenommen werden Die Steuereinheit ist an den Switch oder Router eines lokalen Computernetzwerkes anzuschlie en Anschlie end sollte man in der Steuereinheit die IP Adresse die Subnetzmaske und das Standardgateway einstellen Diese Optionen findet man in den Einstellungen Parametry Internet prau Einstellungen Internet Ethernet Abbildung 7 Ethernet Verbindung RJ45 4 Bedienung der Steuereinheit 4 1 4 1 Bedienerpanel Beschreibung der Tastatur Das LCD Bedienerpanel ist mit einem LCD Display Tasten und LED Dioden ausgestattet Gr ne LED Dioden signalisieren den Betrieb einzelner von der Steuereinheit versorgter Ger te Rote LED Dioden machen auf Alarmmeldungen aufmerksam Vier Pfeiltasten erm glichen die Bedienung des Menus sowie nderungen eingestellter Werte Die restlichen Tasten sind Funktionstasten Eine dieser Tasten die OK Taste Enter dient zum Anw hlen 15 48 es C a f je sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla J J eg von Bedienerniveaus Menueinstelluinegn und zum Best tigen der vorgenommenen nderungen Mit Hilfe der OK Taste kann man entscheiden ob man im Bedienerniveau bleibt oder ob man nachdem man diese Taste ein Moment lang gedr ckt gehalten halt ca 1s in die Einstellungen der Steuereinheit bergeht Die zweite Funktionstaste ist die Ausgangstast
48. smodus aktiv 18 Alarm zewnetrzny Der Anschluss eines potentialfreien Kontaktes an den Eingang Externer Alarm Alarm zewnetrzny Externer Alarm erm glicht es externe im Kesselraum erfolgende Ereignisse in Abh ngigkeit von dem angeschlossenen Ger t zu melden z B nicht ordnungsgem geschlossene Vorratskammerklappe 44 48 ecoal B J stero wni z adaptacyjny znej Przer bki W gla Produkt na licencji Nr Parameter Beschreibung Reaktion eines Rauch bzw Kohlenmonoxidmelders Alarm zewn trzny Die Verz gerungszeit nach deren Verlauf ein externer Alarm 19 Czas op nienia ausgel st wird Bereich 0s bis 600s Externer Alarm Verz gerungszeit Alarm zewn trzny Inwersja wej cia Die M glichkeit eine Inversionslogik f r den Alarmeingang 20 Externer Alarm einzustellen Bereich JA NEIN Eingangsinversion Alarm zewn trzny ne x or h Ein m glicher Stillstand der Steuereinheit Ubergang in den Zatrzymanie po alarmie manuellen Modus samt Stillstand des Ausgebers und Externer Alarm i B 21 Stillstand nach Ventilators nach der Ausl sung eines externen Alarms Bereich JA NEIN Alarmmeldung Zapis ustawien Das Zur cksetzen aller Einstellungen der Steuereinheit auf serwisowych Serviceeinstellungen Im Menu Parametry uzytkownika 22 Speicherung der Benutzerparameter kann man jederzeit diese Parameter Serviceeinstellungen zur cksetzen
49. smodus erscheinen Symbole die sich auf den Modus der Warmwassertemperaturregulierung beziehen N tryb zima Wintermodus Normalbetrieb der Warmwasserpumpe P tryb Priorytet CWU Priorit stmodus Warmwasser Priorit t der Warmwasserpumpe L tryb Lato Sommermodus in Betrieb ist lediglich die Warmwasserpumpe Z tryb AutoLato temp Sommer Automatik Temperatur Modus Umschalten zwischen dem Winter Sommermodus in Abh ngigkeit von der Au entemperatur G tryb AutoLato prog Sommer Automatik Programm Modus 17 48 EC 0 L a 1 f sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu C znej Przer bki W gla Umschalten zwischen dem Winter Sommermodus in Abh ngigkeit von den Einstellungen des Programmw hlschalters Istwert Temperatur Sollwert Temperatur Temperatur reduziert Temperatureinstellung Zentralheizungsregler 20 Zul 49 5 451C 25 4 45 N Auf dem Hauptbildschirm erscheinen au erdem Angaben zum Betriebsmodus des Heizkessels mit reduzierten Temperaturwerten Dar ber informiert uns ein nach unten gerichteter Pfeil der sich bei den Sollwerten f r die Zentralheizungs und Warmwassertemperatur befindet Fehlt ein Pfeil ist die Normaltemperatur eingestellt Auf dem Bedienerniveau hat man au erdem die M glichkeit die von dem angeschlossenen Sensoren gemessenen Temperaturwerte zu berpr fen Das Scrollen erfolgt auf
50. spumpe wird nach dem Erreichen des Temperatursollwertes in den Einstellungen Ustawienia zaawansowane im Parameter Tryb pracy pompy CO dla reg Wewn trznego Betriebsmodus der Zentralheizungspumpe f r den Innenregler eingestellt Im Falle des Zyklusbetriebs der Zentralheizungspumpe wird die Betriebs und Stillstandsdauer der Pumpe anhand folgender Parameter eingestellt Czas pracy pompy CO dla reg wew Betriebsdauer der Zentralheizungspumpe f r den Innenregler und Czas postoju pompy CO dla reg wew Stillstandsdauer der Zentralheizungspumpe f r den Innenregler Diese Einstellungen beziehen sich auch auf den aktiven Thermostaten 36 48 A eo I c l f D sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu C ej Przer bki W gla Nr Parameter Temperatura dzienna Tagestemperatur Beschreibung Dieser Parameter bestimmt den Tagestemperaturwert der in dem Raum aufrechterhalten wird Bereich 5 C bis 35 C Temperatura nocna 2 Nachttemperatur Dieser Parameter bestimmt den Nachttemperaturwert der in dem Raum aufrechterhalten wird Bereich 5 C bis 35 C Histereza Hysterese Dieser Parameter bestimmt den Wert um welchen die Innentemperatur reduziert werden muss damit die Steuereinheit den Vorgang der zus tzlichen Raumbeheizung aktiviert Bereich 0 1 C bis 2 0 C Tablica dobowa 4 Tagestafel Die w chentliche Tagestafel die zum Einstellen der Zeitintervalle der Tages und Nachttemp
51. tandsdauer des Aufgebers im Erhaltungsmodus Bereich Stillstandsdauer im 5min bis 120min Erhaltungsmodus Czas pracy w 9 podtrzymaniu i Dauer der Zufuhr im Erhaltungsmodus Bereich 3s bis 605 Betriebsdauer im Erhaltungsmodus Dauer einer kurzen Pause Stillstand des Aufgebers im Erhaltungsmodus Im Erhaltungsmodus erfolgt der Zyklus der Brennstoffzufuhr schrittweise Kr tka przerwa w PRACA KR TKA PRZERWA PRACA KR TKA PRZERWA 10 Ppodtrzymaniu Kurze BETRIEB KURZE PAUSE BETRIEB KURZE PAUSE Pause im M Der zyklische Betrieb f rdert die Nachverbrennung von Erhaltungsmodus S Brennstoff im Erhaltungsmodus Die Anzahl der Zyklen kann man in einem weiteren Parameter einstellen Bereich 5s bis 120s Ilo powt rze postoju podajnika Anzahl der Anzahl der wiederholten Zyklen PRACA KROTKA PRZERWA 11 wiederholten BETRIEB KURZE PAUSE im Erhaltungsmodus Bereich 1 bis Stillstandszeiten des Aufgebers 5 24 48 H 6 C I a f 4 fe sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu C znej Przer bki W gla Nr Parameter Beschreibung Moc dmuchawy w podtrzymaniu Im Erhaltungsmodus eingestellte Ventilatorleistung Bereich 12 Ventilatorleistung im 25 bis 100 Erhaltungsmodus Moc dmuchawy w trybie 13 recznym Die im manuellen Modus eingestellte Ventilatorleistung Ventilatorleistung im Bereich 25 bis 100 manuellen Modus b Verbrennungsparameter
52. timmt zus tzlich erm glicht das Internet Interfface eine intuitive Einstellung der Betriebsparameter Die Durchf hrung einer Aktualisierung der Steuereinheitssoftware ist ebenfalls m glich 1 2 Algorithmus Gruppenverbrennung Untersuchungen an den in automatischen Heizkesseln f r festen Brennstoff erfolgenden Verbrennungsprozessen ergaben berraschenderweise dass die Annahme die Brennstoffdosierung und demnach auch die Verbrennung sei ein impulsiver digitaler Vorgang erm glicht die Feststellung ob die zuvor zugef hrte Brennstoffmenge nachverbrannt ist Die Annahme dass der Vorgang der Brennstoffdosierung und somit auch der Verbrennung kein Dauerprozess sondern ein impulsiver Vorgang ist hat eine geradezu revolution re Bedeutung Die neue Art der Steuerung besteht in einer Gruppenwiederholung der Beschickungszyklen und eines kurzzeitigen Stillstandes des Aufgebers nach welchen eine l ngere Pause die die Nachverbrennung des zuvor zugef hrten Brennstoffes erm glicht folgt wobei das Verbrennungsmoment aufgrund der Analyse von Temperaturwerten der Verbrennungsgase bestimmt wird 5 48 A C o a j B J j sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla J J eg Fig 1 t Kasse Ku u a u m a tp tsz td Fig 2 td gt gt tsz ts gt gt tsz tp czas pracy podajnika ts ts czasy postoju podajnika td czas d ugiej przerwy w podawaniu
53. unten wird dieser Wert reduziert Die Best tigung der vorgenommenen nderungen erfolgt nach einem kurzen Bet tigen der OK Taste danach gelangt man in das Hauptfenster Das Annullieren der vorgenommenen nderungen ist mit Hilfe der Ausgangstaste Esc m glich Der Einstellungsbereich der Temperaturwerte reicht von den Einstellungen Parametry zaawansowane Minimalna temperatura CO Erweiterte Parameter Zentralheizung minimale Temperatur bis zu den Einstellungen Parametry zaawansowane Maksymalna temperatura CO Erweiterte Parameter Zentralheizung maximale Temperatur Sollte im Statusfenster des Sollwertes f r Zentralheizungstemperatur ein Pfeil 20 48 ec C I L J sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytutu Chemicznej Przer bki W gla 4 sichtbar sein informiert die Steuereinheit den Benutzer dar ber dass der Temperatur Sollwert um den in den Einstellungen Parametry u ytkownika Temperatura CO obni ona Benutzerparameter Zentralheizungstemperatur reduziert definierten Wert reduziert worden ist Aus diesem Grund kann sich der eingestellte Zentralheizungstemperaturwert von dem Sollwert unterscheiden Der Temperaturwert kann nicht niedriger als die minimale Temperatur der Zentralheizung Minimalna temperatura CO Zentralheizung minimale Temperatur sein 4 5 Einstellung der Warmwassertemperatur Wenn man sich im Hauptfenster befindet gelangt man durch das Bet tigen der Pfeiltaste rechts in das
54. ur den der Benutzer einstellen kann temperatura CO Zus tzlich bestimmt dieser Parameter die maximale Zentralheizungstemperatur bei der bedingungslos die 3 Zentralheizungstemperat Zentralheizungspumpe geschaltet wird z B dann wenn der ur Algorithmus des Raumreglers die Zentralheizungspumpe abschalten muss Bereich 65 C bis 80 C 4 Tryb pracy pompy CO dla Dieser Parameter bestimmt das Betriebsverhalten der reg wewnetrznego Zentralheizungspumpe wenn der Regler regulator Betriebsmodus der pokojowy Termostat Raumregler Thermostat aktiv ist Wird 41 48 eCoal j 8 sterownik adaptacyjny Produkt na licencji Instytu ej Przer bki W gla Nr Parameter Zentralheizungspumpe f r den Innenregler Beschreibung die Temperatur im Raum erreicht kann Zentralheizungspumpe in 3 Modi betrieben werden die Za czona Dauerbetrieb die Pumpe ist die ganze Zeit angeschaltet reduziert ist lediglich der Sollwert der Zentralheizungstemperatur am Kessel nach dem Erreichen des Sollwertes der Raumtemperatur ist die Zentralheizungspumpe weiterhin in Betrieb Cykliczna Zyklusbetrieb die Zentralheizungspumpe arbeitet zyklisch gem ss den Zeitintervallen Betrieb Stillstand Parameter 5 und 6 nach dem Erreichen des Sollwertes der Raumtemperatur Wytaczona Off Modus die Zentralheizungspumpe wird nach dem Erreichen des Sollwertes der Raumtemperatur ausgeschaltet Czas pracy pom
55. us us422200s0nnaunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnn nun 19 4 4 Einstellung der Zentralheizungstemper tur zensssenenennnnnnennnnnnennnnnn nennen nenn 20 4 5 Einstellung der Warmwassertemper tur unusssenenennnnenennnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn 21 4 6 Funktion Brennstoffbeschickung s200s0a0snnannnannanunnanununnnnunennnnnn nennen 22 5 Programmierung der Steuereinheit 22 5 1 Verbrenriungsparameter u a a a 22 a Verbrennungsparameter Typ Retorte manuell ueussnsennnnennennnnnnnn nennen 23 b Verbrennungsparameter Typ Retorte Gruppenverbrennung nesessenseren 25 c Verbrennungsparameter Typ Retorte eCoal uu2ssesannnnnnnnnnnenannnennnnnne 27 d Verbrennungsparameter Typ Beschickung ssurenan0nnnnonnnenenannnennnnnne 28 5 2 Ben tzerp rar ete a a ee 30 5 3 Progtammwahlscha lter uses een te nendee 33 a Programmw hlschalter Zentralheizung usrsssssnsnennnennnn nennen nennen nennen 34 b Programmw hlschalter Warmwasser susssssannnenenn nenn nennen nennen nennen 35 c Programmw hlschalter Witterung ass ae 35 d Programmwa hlsch lter Raum een 36 e Programmw hlschalter Umlaufpumpe usssusssenennnnnnnnnnnn nun nenn nennen nennen 37 f Programmw hlschalter Soemmer Automatik u z4us4s nnnnen nennen nn nennen 38 g Programmw hlschalter Fussbodenheizung uuzs4ussnnnnnnnn nennen nn nn anne 38 5 4 Internet ni aan 39 5 5 Datum und Uhrzeit un at a
Download Pdf Manuals
Related Search
Adaptive Steuereinheit eCoal.pl V2.1