Home

Runtal SPlaSH

Contents

1. Touches de r glage Mode automatique Economie h a Confort Hors gel a 5 R glage de l heure 1 Arr t chauffage 1 al Programmation ATTENTION Votre radiateur n est pas compatible avec tout dispositif de commande autre que le thermostat d ambiance fourni 2 1 EMPLACEMENT DU THERMOSTAT D AMBIANCE Pour r guler le chauffage le thermostat doit mesurer la temp rature ambiante la plus repr sentative possible de votre habitat La sonde de mesure de la temp rature tant dans le bo tier de l metteur vous devez placer celui ci dans la piece principale ex salon salle a manger ou au centre de votre habitation fix sur un mur pos sur une tag re ou un meuble accessible a une hauteur de 1 50 m l abri des sources de chaleur chemin e influence du soleil et des courants dair fen tre porte FRANCAIS hauteur environ 1 50 m Mini 20 cm IMPORTANT Ne pas installer le thermostat sur un mur en contact avec l ext rieur ou avec une pi ce non chauff e ex garage Vous pouvez au choix positionner votre thermostat sur son socle fourni ou le fixer a un mur de la piece Fixation murale Soulevez le capot l aide d un tournevis A Enlevez les piles livr es avec l appareil Fixez le thermostat l aide de vis et de chevilles ou sur une bo te d encastrement B entraxe 60mm Remettez les pile
2. ENGLISH WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with impaired physical sensory or mental capacities or by persons lacking in experience or knowledge unless they are supervised by or have received prior instruction in using the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution to avoid overheating do not cover the heating appliance 8 ENVIRONMENTAL REGULATIONS RoHS Complies with Directive 2002 95 EC WEEE Complies with Directive 2002 96 EC Disposal of end of life electrical and electronic appliances This symbol indicates that this product should not be disposed of with household waste It must be taken to a suitable collection point to be recycled By making sure that this product is correctly disposed of you will help prevent potential negative consequences for the EEE environment and human health 49 DEUTSCH 1 INSTALLATION DES HEIZK RPERS 11 Lage 112 Anschluss 1 3 Einbauregel 2 INSTALLATION DES RAUMTHERMOSTATS 21 Lage des Raumthermostats 2 2 Aktivierung und Batterienwechse 2 3 Uhrzeiteinstellung 2 4 Konfigurierung 2 5 R ckstellung der Urspr nglichen Einstellungen 2 6 Trennung von allen haustechnischen Ausr stungen 2 7 Technische Merkmale des Thermostats 3 GEBRAUCH MIT THERMOSTAT 31 Beschreibung der Betriebsarten 3 2 Solltemper
3. Ora Riferimento in corso es Comfort Temperatura Giorno misurata Richiesta di riscaldamento Modalit assenza mm XK gt CHD Modalit manuale Modalit manuale comfort o risparmio temperatura fino al cambio di da 30 minuti a 72 ore programma Girate la manopola su AUTO Al momento dell attivazione si visualizza la temperatura misurata dal termostato il simbolo appare al di sopra dei C Premete il tasto i per visualizzare la temperatura programmata ITALIANO Si pu invertire la visualizzazione della temperatura vedere il capitolo 2 4 2 Scelta della visualizzazione modalit automatica temperatura programmata premendo il tasto i temperatura misurata Se non desiderate seguire la programmazione cap 3 3 potete passare in Eco permanente COMFORT permanente Ce O ANTIGELO permanente 24 girando la manopola sulla modalit desiderata 3 5 MODALIT ASSENZA Questa modalit consente di impostare una temperatura fissa da 5 a 15 C per un periodo di tempo regolabile da 1 a 365 giorni A partire dalla modalita automatica AUTO premete il tasto VALISE Il numero di giorni inizia a lampeggiare Premete O per regolare il numero di giorni quindi premete OK per convalidare A questo punto inizia a lampeggiare la tempera tura regolate il valore desiderato con l ausilio dei tasti o Esempio partenza il 10 gennaio ritorno i
4. Nale y ustawi t warto na O naciskaj c lub a nast pnie OK aby potwierdzi i przej do nast pnego menu O temperatura regulowana za pomoc termostatu otoczenia i temperatura regulowana za pomoc grzejnika niedost pna w tym modelu 2 4 4 FUNKCJA PRZECIWZATARCIOWA POMPY OBIEGOWEJ CFO4 Nale y ustawi t warto na O naciskaj c lub a nast pnie OK aby potwierdzi i przej do nast pnego menu 0 brak funkcji przeciwzatarciowej iz aktywna funkcja przeciwzatarciowa niedost pna w tym modelu 2 4 5 TRYB CYKLICZNY CFO5 Nale y ustawi t warto na O naciskaj c lub a nast pnie OK aby potwierdzi i przej do nast pnego menu 0 aktywny Ta la nieaktywny niedostepny w tym modelu W przypadku potaczenia z innymi urzadzeniami automatyki domowej X2D przeka nikami pilo tami centralami alarmowymi wyj wszy detektory otwierania nale y nastawi t warto na 1 POLSKI 125 RUNTAL SPLASH 126 2 4 6 PO CZENIE Z ODBIORNIKIEM Przycisk Wska nik ODBIORNIKAMI CFO6 Grzejnik powinien by pod czony do termostatu E otoczenia A 2 Na odbiorniku znajduj cym si z ty u grzejnika nale y nacisn przycisk tak aby wska nik zacz miga Po wej ciu do menu CFO6 nale y nacisn przycisk na nadajniku Nadajnik wysy a sygna do obiornika Na chwil pojawia si symbol X2D Nale y sprawdzi czy wska nik odbiornika prze
5. Schermo di visualizzazione 4 tasti di selezione Manopola selezione modalit CORIAN DI DUPONT Corian un materiale sviluppato e prodotto da DuPont un robusto materiale di rivestimento che presenta infinite possibilit di design e un estrema longevit Questo materiale minerale collegato all acrile impiegato spesso e volentieri nelle soluzioni abitative in ambito sanitario e per i pi svariati oggetti in virt delle sue eccezionali qualit estetiche e tattili e perch facile da pulire e riparare ITALIANO 1 INSTALLAZIONE DEL RADIATORE 1 1 Centralina di ricezione radi riore del radiatore 1 POSIZIONAMENTO DEL RADIATORE o nella parte poste Alt minima 10 cm IMPORTANTE il radiatore non deve mai essere installato con la centralina di ricezione in posizione alta Per sfruttare al meglio l apparecchio e per un comfort ottimale vi raccomandiamo d d d d d i effettuare l installazione se possibile nelle vicinanze di zone a forte dispersione finestre porte i posizionare la parte inferiore della centralina ad almeno 10 cm al pavimento i non posizionare il radiatore proprio sotto una presa di corrente i impiegare delle viti di fissaggio adatte al tipo di muro 75 RUNTAL SPLASH 76 1 2 COLLEGAMENTO DEL RADIATORE Le caratteristiche tecniche del radiatore sono indicate sull etichetta segnale
6. 2 INSTALLING THE ROOM THERMOSTAT 2 1 Position ing the room thermostat 2 2 Activating and replacing the batteries 2 5 Setting the time 2 4 Configuring the thermostat 2 5 Restorin g the factory settings 2 6 Disassociating the radiator from all home automa tion equipment 2 7 Thermostat technical specifications 3 USING YOUR RADIATOR WITH THE THERMOSTAT 31 Operating modes 3 2 Programming the temperature settings 3 3 Programming the thermostat 3 4 Automa 3 5 Away m tic mode ode 3 6 Manual modes 3 7 No heat mode 4 CARING FOR CORIAN SURFACES 5 FAULT FINDING 6 AFTER SALES 7 GUARANTEE SERVICE 8 ENVIRONMENTAL REGULATIONS ENGLISH 31 31 32 32 53 SS 35 36 38 39 39 BRI OOO 42 43 44 44 RUNTAL SPLASH 30 GENERAL Dear customer Thank you for purchasing this radiator This product has been manufactured in accordance with our stringent quality requirements to give you total satisfaction To get the most out of your radiator we advise you to read these instructions carefully and keep them to hand Thank you for your purchase Product overview Your designer radiator is comprised of an expanded natural graphite radiator body with a decorative Corian face The electric heating elements embedded in the graphite radiator body provide rapid and even heat distribution The radiator is controlled by a radio frequency control unit and c
7. RUNTAL SPLASH NOTICE DUTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO AVVERTENZE D USO INSTRUKCJA OBS UGI runtal FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPA OL POLSKI 29 51 73 95 117 FRANCAIS FRANCAIS 1 INSTALLATION DU RADIATEUR 11 Emplacement du radiateur 112 Raccordement du radiateur 1 3 Regles particulieres d installation concernant les salles d eau OONN 2 INSTALLATION DU THERMOSTAT D AMBIANCE 10 21 Emplacement du thermostat dambiance 10 2 2 Activation et remplacement des piles 2 2 3 Mise l heure 2 2 4 Configurations 3 2 5 Retour aux r glages initiaux 5 6 6 2 6 D sassociation avec tous les quipements domotiques 2 7 Caract ristiques techniques du thermostat 3 UTILISATION DE VOTRE RADIATEUR AVEC LE THERMOSTAT 7 3 1 Pr sentation des modes de fonctionnement 7 3 2 R glage des temp ratures de consigne 7 3 3 Programmation 8 3 4 Mode automatique 9 3 5 Mode absence 20 3 6 Modes manuels 21 3 7 Mode arr t chauffage 21 4 ENTRETIEN DU CORIAN 22 5 EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT OU D ANOMALIES 24 6 SERVICE APR S VENTE SAV 25 7 GARANTIE 25 8 REGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE 26 RUNTAL SPLASH GENERALITES Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi ce radiateur Elabor avec le plus grand soin selon notre charte qualit nous vous en souhaitons une entiere satisfaction Pour profiter pleinement de toutes ses possi
8. tym urz dzeniem Ostrze enie aby unikn przegrzania nie nale y przykrywa urz dzenia grzejnego 8 PRZEPISY RODOWISKOWE ROHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych Zgodne z dyrektyw 2002 95 WE WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Zgodne z dyrektyw 2002 96 WE Obchodzenie si ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym Symbol ten oznacza e produkt ten nie powinien by wyrzucany razem z odpadami domowymi Powinien zosta przekazany odstawiony w odpowiednie esa miejsce zbi rki sk d zostanie zrecyklowany Zapewniaj c w a ciwe usuni cie produktu pomagasz unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji dla rodowiska i zdrowia cz owieka 137 RUNTAL SPLASH 158 SCHWEIZ Radiatec AG Moortalstrasse 3 CH 5722 Granichen TEL 41 62 855 10 55 FAX 41 62 855 10 50 verkauf runtal ch www runtal com FRANCE Runtal France Zehnder Group Services SAS ZA Saint Gu nault 7 Rue Jean Mermoz F 91031 Evry Cedex TEL 33 1 69 36 15 60 FAX 33 169 36 15 10 adv runtal fr www runtal com ITALIA runtal italia s r l via Provinciale 15 D IT 24040 Lallio BG TEL 39 035 455 15 11 FAX 39 035 455 15 12 info runtalitalia it www runtal com ESPANA runtal Radiadores S A Argenters 7 Parque Tecnol gico del Vall s ES 08290 Cerdanyola BCN TEL 34 93 582 45 95 FAX 34 93 582 45 99 info runtal es www runtal com POLSKA Zehnder Polska Sp z o o ul Tarnog
9. Nota si esce automaticamente da tale modalita trascorso all incirca 1 minuto 2 4 7 TEST RADIO CFO7 Il trasmettitore invia un segnale verso il ricevi tore ogni 3 secondi Appare temporaneamente il simbolo X2D Verificate che la spia del ricevitore lampeggi a ogni ricezione Per uscire in qualsiasi momento dalla modalita configurazione girate la manopola 2 5 RITORNO ALLE IMPOSTAZIONI INIZIALI Potete eseguire una inizializzazione generale per tornare ai parametri impostati in fabbrica n iE la configurazione menu da CFO1 a CFO5 le temperature programmate ok_ C la programmazione di base Je ale e Girate la manopola su O e premete per 10 secondi N 10 sec il tasto di sinistra fino a visualizzare init Premete OK per convalidare o C per annullare Quindi la visualizzazione ritorna a quella della modalit 82 ITALIANO 2 6 ELIMINAZIONE DELLASSOCIAZIONE DA TUTTE LE APPARECCHIATURE DOMOTICHE Se desiderate eliminare l associazione del radiatore da tutti gli altri prodotti domotici X2D compreso il telecomando tenete premuto il tasto della centralina di ricezione Dopo 3 secondi la spia lampeggia Tenete premuto Dopo 10 secondi la spia smette di lampeggiare Tenete premuto Dopo 30 secondi la spia lampeggia tutte le associazioni sono cancellate Rilasciate il tasto Le associazioni precedenti a partire da questo momento sono annullate 2 7 CARATTERISTICHE TECNICH
10. ci ruchami okr nymi Wybielacz mo e odbarwi Corian je li po czyszczeniu nie zostanie ca kowicie sp ukany wod ch Na na g bk do czyszczenia np JAN VILEDA rodek do nia plame Sptucz iekka szmatka Celem uzyskania dodatkowych informacji lub innych porad zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej www corian com POLSKI 5 W PRZYPADKU NIEFUNKCJONOWA NIA LUB NIEPRAWID OWO CI W przypadku gdy urz dzenie nie funkcjonuje mo liwe jest samo dzielne dokonanie nast puj cych kontroli upewniajac si czy grzejnik jest odpowiednio pod czony i zasilany patrz rozdzia 1 termostat odpowiednio steruje uruchamianiem ogrzewania grzejnika Uwaga kiedy na ekranie pojawia si b termostat wysy a grzejnikowi polecenie ogrzewania Nale y przeprowadzi test nastawiaj c pokr t o termostatu na pozycj Komfort et i sorawdzaj c czy temperatura nastawnika jest odpowiednio wy sza od temperatury otoczenia na ekranie powinien pojawi si p omie i po kilku minutach mo na odczu e grzejnik si nagrzewa Je li kabel zasilania jest uszkodzony powinien by wymieniony przez producenta przez jego dzia obso ugi prosprzeda owej lub osob o podobnych kwalifikacjach aby unikn wszelkiego ryzyka 135 RUNTAL SPLASH 136 6 OBSLUGA POSPRZEDAZOWA W przypadku gdy urz dzenie nie funkcjonuje lub konieczne s cz ci zamienne prosimy o skontaktowanie si z instalat
11. da 6h a 23h modalit coMFoRT e rettangolo visualizzato da 23h a Oh modalita Eco rettangolo non visualizzato La schermata che viene visualizzata corrisponde alla programma zione del giorno 1 per esempio il luned Nella parte bassa dello schermo le 24 ore della giornata possono essere sulla posizione COMFORT Ce rettangolo visualizzato o sulla posizione Eco rettangolo non visualizzato La prima fascia oraria lampeggia da mezzanotte all una premete e per definirla in modalit coMFORT o su per definirla in modalit Eco 85 RUNTAL SPLASH 86 Passate automaticamente alla fascia oraria successiva Ripetete l operazione per regolare l intera giornata Quando desiderate convalidare questa giornata premete OK cos facendo passate al giorno successivo Se invece desiderate correggere quello che avete appena fatto bisogna ripercorrere tutte le fasce orarie per tornare a quella che desiderate correggere Nota per applicare lo stesso programma al giorno successivo mantenete premuto il tasto OK per circa 3 secondi fino a che non si visualizza il programma del giorno successivo Girate la manopola per uscire dalla modalit di regolazione 3 4 MODALIT AUTOMATICA Bisogna selezionare questa modalit se desiderate automatizzare i cambi di modalit in funzione dei vostri orari di presenza in casa n tal caso il radiatore comandato in base al programma inserito cap 3 3
12. mode automatique temp rature de consigne appui sur la touche i temperature mesur e Si vous ne souhaitez pas suivre la programmation chap 3 3 vous pouvez passer en Eco permanent CONFORT permanent 6 ou HORS GEL permanent Ren tournant le bouton sur le mode souhait 3 5 MODE ABSENCE Ce mode permet de r gler une temperature fixe de 5 15 C pour une dur e r glable de 1 365 jours partir du mode automatique AUTO appuyez sur la touche VALISE Le nombre de jours clignote Appuyez sur OU pour r gler le nombre de jours puis appuyez sur OK pour valider La temp rature clignote alors r glez la valeur souhait e l aide des boutons ou Exemple D part le 10 Janvier retour le 19 Janvier indiquez 9 jours Le fonctionnement automatique reprendra le 19 Janvier a OOh OO Validez par OK La temp rature clignote Appuyez sur ou pour r gler la temp rature Validez par OK 2 Pour annuler le mode absence exemple retour anticipe appuyez sur la touche C ou tournez le bouton FRANCAIS 3 6 MODES MANUELS Mode manuel en cours Vous pouvez changer l allure en cours de e a Y ou inversement durant le mode auto jusqu au prochain changement du programme en appuyant sur la touche x partir du mode automatique AUTO appuyez sur la touche x Vous passez alors du mode Eco CONFORT OU 2 inversement Pour annuler ce mode manuel appuyez a nouveau sur
13. nik zacznie ponownie miga wszystkie po czenia zosta y skasowane Pu ci przycisk Wcze niejsze po czenia zosta y anulowane 2 7 PARAMETRY TECHNICZNE TERMOSTATU Zasilanie za pomoc 2 baterii alkalicznych 1 5 typu LRO3 lub AAA do czone okres trwa o ci ponad 2 lata w przypadku normalnego u ytkowania Pilot o zasi gu radiowym wynosz cym od 100 do 300 metr w na wolnej przestrzeni zale nie od pod czonego osprz tu zasi g mo e by zmniejszony w zale no ci od warunk w instalacji i rodowiska elektromagnetycznego Temperatura pracy O C do 40 C Cz stotliwo nadawania 868 MHz klasa I norma EN 300 220 127 RUNTAL SPLASH 128 3 KORZYSTANIE Z GRZEJNIKA Z TERMOSTATEM 3 1 OPIS TRYB W DZIA ANIA C ZATRZYMANIE OGRZEWANIA Grzejnik znajduje si w trybie zatrzymania ogrzewania KOMFORT Jest to tryb kt rego nale y u ywa podczas przebywania w pomieszczeniu temperatura domy lna 19 C oszczepNy Jest to tryb kt rego nale y u ywa gdy nie przebywa si w pomieszczeniu Jest on zalecany w przypadku nieobecno ci przekraczaj cej 2 godziny temperatura domy lna 16 C ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM Jest to tryb kt rego nale y u ywa w przypadku d ugiej nieobecno ci Jest on zalecany w przypadku gdy nieobecno przekracza 24 godziny temperatura domy lna 7 C AUTOMATYCZNY termostat steruje grzejnikiem zgodnie z progra mem tygod
14. t o na Pojawiaj si migocz ce dni Nacisn lub celem dokonania wyboru mo na ustali e poniedzia ek to dzie 1 a nast pnie nacisn OK aby potwierdzi i przej do nast pnego ustawie nia Nale y rozpocz t sam czynno aby nastawi godzin a nast pnie minut Przekr ci pokr t o aby wyj z trybu ustawie Symbol zu ycia baterii Godziny Minuty POLSKI 123 RUNTAL SPLASH 124 2 4 KONFIGURACJE Przekr ci pokr t o na i nacisn przez 5 sekund przycisk po prawej a wy wietlone zostanie H200 x xx numet wersji pilota Nacisn OK Na ekranie pojawia sie CFO 2 4 1 KOREKTA POMIARU TEMPERATURY OTOCZENIA CFO1 Za pomoc przycisk w lub mo liwe jest dos tosowanie temperatury mierzonej przez termostat a do 4 C w przypadku r nicy z temperatur stwierdzon w pomieszczeniu Nacisn lub celem dokonania wyboru a nast pnie OK aby potwierdzi i przej do nast pnego menu 2 4 2 WYB R WY WIETLANIA TEMPERATURY W TRYBIE AUTO CFO2 Funkcja ta umo liwia dowolne wy wietlenie temperatury mierzonej przez termostat lub temperatury zaprogramowanej Nacisn lub celem dokonania wyboru a nast pnie OK aby potwierdzi i przej do nast pnego menu O sta e wy wietlanie temperatury otoczenia I sta e wy wietlanie temperatury nastawnika 2 4 3 REGULACJA TEMPERATURY W TRYBIE KOMFORT CFO3
15. 1 anti grippage actif non disponible sur ce modele 2 4 5 MODE CYCLIQUE CFO5 Param trez cette valeur a O en appuyant sur Ou puis appuyez sur OK pour valider et passer au menu suivant 0 actif 1 inactif non disponible sur ce modele En cas d association avec d autres produits do motiques X2D transmetteurs t l commandes centrale d alarme sauf d tecteurs d ouverture parametrez cette valeur a 1 FRANCAIS 2 4 6 ASSOCIATION AU X RECEPTEUR S Touche Voyant CFO6 Le radiateur doit tre associ au thermostat ST e d ambiance M AY Sur le r cepteur situ au dos du radiateur appuyez sur la touche jusqu a ce que le voyant clignote Sur l metteur partir du menu CFO6 appuyez sur la touche L metteur envoie un signal vers le r cepteur Le symbole X2D appara t momentan ment Verifiez que le voyant du r cepteur ne clignote plus Le radiateur est dor navant associ au thermostat dambiance Appuyez sur OK pour passer au menu suivant noter vous sortez automatiquement de ce mode au bout d environ 1 minute 2 4 7 TEST RADIO CF07 L metteur envoie un signal vers le r cepteur toutes les 3 secondes Le symbole X2D appara t momentan ment Verifiez que le voyant du r cepteur clignote chaque r ception Pour sortir tout moment du mode configuration tournez le bouton 2 5 RETOUR AUX R GLAGES INITIAUX Vous pouvez fa
16. ITA 2 14 16 18 20 22 24 gt Ir al pr ximo cambio de programa 1h de economia a D 1h de confort Validaci n y paso al d a siguiente de O a 6h modo Eco rect ngulo no visualizado de 6h a 23h modo confort rect ngulo visualizado de 23h a Oh modo Eco rect ngulo no visualizado La pantalla que aparece corresponde a la programaci n del dia 1 por ejemplo lunes En la parte inferior de la pantalla las 24 horas del d a pueden estar en la posici n CONFORT rect ngulo visualizado o en la posici n Eco rect ngulo no visualizado La primera franja horaria parpadea de medianoche a 1h pulse 3 para definirla en modo CONFORT O para definirla en modo Eco 107 RUNTAL SPLASH 108 Se pasa a la franja horaria siguiente autom ticamente Repita la operaci n para ajustar todo el dia Cuando desee confirmar este dia pulse OK y pasar al dia siguiente Si por el contrario desea corregir lo que acaba de hacer debe re correr todas las franjas horarias para volver a la que desea corregir Nota para aplicar el mismo programa al dia siguiente mantenga pulsada la tecla OK aproximadamente 3 segundos hasta visualizar el programa del dia siguiente Gire el bot n para salir del modo de programaci n 3 4 MODO AUTOM TICO Es el modo que se debe seleccionar si desea automatizar los cambios de modo en funci n de sus horarios de presencia en el h
17. KONFIGURIERUNG Drehen Sie die Taste auf und dr cken die rechte Taste 5 Sekunden lang bis H200 x xx erscheint Versionsnummer der Fernbedienung Dr cken Sie OK Auf dem Display erscheint CFO 2 4 1 KORREKTUR DER RAUMTEMPERATURMESSUNG CF01 Bei Feststellen einer Temperaturwertabweichung im Raum k nnen Sie mit der Taste oder den Messwert des Thermostats bis 4 C korrigieren Drucken Sie wahlweise oder und bestatigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln 2 4 2 TEMPERATURANZEIGE IM AUTO MODUS CFO2 Mit dieser Funktion k nnen Sie wahlweise die Messtemperatur des Thermostats oder die von Ihnen programmierte Solltemperatur anzeigen Dr cken Sie wahlweise oder und best tigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln D Daueranzeige der Raumtemperatur I Daueranzeige der Solltemperatur 2 4 3 KOMFORTTEMPERATURREGELUNG CFO3 Stellen Sie diesen Wert mit der Taste oder auf O und best tigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln U Temperaturregelung durch den Raumthermostat i Temperaturregelung durch den Heizk rper f r dieses Modell nicht verf gbar 2 4 4 ANTIBLOCKIERSYSTEM DES ZIRKULATORS CFO4 Stellen Sie diesen Wert mit der Taste oder auf O und best tigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln O kein Blockierschutz 1 Blockierschutz aktiviert f r dieses Modell nicht verf gbar 2 4 5 ZYKLUSMODUS CFO5 Stellen Sie d
18. MIT THERMOSTAT 3 1 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN stopp Der Heizk rper befindet sich im Abschaltmodus KOMFORT Diese Betriebsart ist f r bewohnte R ume gedacht Default Temperatur 19 C ECONOMY ECO Diese Betriebsart ist f r unbewohnte R ume gedacht Sie wird ab 2 Stunden Abwesenheit empfohlen Default Temperatur 16 C FROSTSCHUTZ Diese Betriebsart ist f r l ngere Abwesenheitszeiten gedacht Sie wird ab 24 Stunden Abwesenheit empfohlen Default Temperatur 7 C AUTO Der Thermostat steuert den Heizk rper nach Ihrer Wochenprogrammierung mit Modus Anzeige der laufenden Zeitspanne 3 2 SOLLTEMPERATUREINSTELLUNG Die Solltemperaturwerte entsprechen einer Temperatur die Sie je nach Betriebsart siehe oben f r Ihren Raum w nschen Drehen Sie die Taste auf zum Einstellen der Frostschutz Temperatur zwischen 5 C und 15 C gt zum Einstellen der Economy Temperatur zwischen 10 C und 30 C e zum Einstellen der Komfort Temperatur zwischen 10 C und 30 C Dr cken Sie wahlweise die Taste oder Drehen Sie die Wahltaste um den Einstellmodus zu verlassen Bitte beachten Mit der Taste i zeigen Sie die Raumtemperatur an DEUTSCH 3 3 PROGRAMMIERUNG Mit der Programmierfunktion k nnen Sie die von Ihnen gew nschte AUTO oder Betriebsart Ihres Heizk rpers f r jeden Wochentag und je nach Uhrzeit programmieren Selbstve
19. aplicar en condiciones de instalaci n uso o man tenimiento no conforme a la norma vigente del pais a las reglas del oficio y al manual de instrucciones del fabricante Para cualquier otra consulta relativa a la garantia p ngase en contacto con su instalador o distribuidor Los radiadores deben utilizarse conforme al uso previsto y no como consola silla juego escalera etc ESPANOL ADVERTENCIA Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por adultos y ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean redu cidas o por personas carentes de experiencia o de conocimiento salvo si stas han contado con de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Advertencia para evitar el sobrecalentamiento no cubrir el aparato de calefacci n 8 NORMATIVA MEDIOAMBIENTAL ROHS Conforme a la directiva 2002 95 CE DEEE Conforme a la directiva 2002 96 CE Tratamiento de los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Este s mbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como los residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida para su reciclaje Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente usted est ayudando a prevenir las consecuencias negativas
20. ci dekoracyjnej wykonanej z materia u Corian oraz podkonstrukcji z naturalnego porowatego grafitu Elektryczne elementy grzejne wtopione w mas grafitu czuwaj nad szybkim i regularnym rozprzestrzenianiem si ciep a Jest on sterowany za pomoc pilota radiowego z mo liwo ci tygodniowego programowania Wy wietlacz 4 przyciski wyboru Pokr t o do wybierania trybu MATERIA CORIAN MARKI DUPONT Corian materia opracowany i wyprodukowany przez firm DuPont jest to materia powlekajacy zwarty wnosz cy niesko czone mo liwo ci dekoracyjne i zapewniaj cy wyj tkow trwa o Ten materia mineralny zwi zany z akrylem jest ch tnie wykorzystywany w mieszkaniach w bran y sanitarnej oraz przy produkcji r nych przedmiot w ze wzgl du na jego niezwyk e cechy estetyczne i dotykowe a tak e dlatego e jest atwy w konserwacji i naprawie POLSKI 1 INSTALACJA GRZEJNIKA 1 1 USYTUOWANIE GRZEJNIKA Odbiornik radiowy z ty u grzejnika Wys minimalna 10 cm WA NE grzejnik nie powinien nigdy by instalowany odbiornikiem do g ry Aby w pe ni korzysta z grzejnika i dla wi kszej wygody w asnej zaleca si Zainstalowa grzejnik je li to mo liwe w pobli u miejsc o du ych stratach ciep a okna drzwi Umie ci d obudowy na wysoko ci wynosz cej co najmniej 10 cm od pod o a Nie umieszcza urz dzenia
21. condizioni generali di vendita relative al proprio paese Il radiatore conforme alla direttiva CEM 2004 108 CE relativa alla limitazione dei radiodisturbi e alle normative europee EN 60 3351 60 335 2 30 60 335 2 43 Casi di annullamento della garanzia La garanzia non si applica in particolare se si verificano condizioni di installazione utilizzo messa in funzione o manutenzione non conformi alla normativa in vigore nel paese alle regole dell arte e al manuale d uso del costruttore Per qualsiasi altra domanda riguardante la garanzia contattate il tecnico installatore o il rivenditore radiatori devono essere utilizzati conformemente all uso al quale sono destinati e non come mensole sedie giochi scale ITALIANO AVVERTENZA Questo apparecchio non stato progettato per essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche senso riali o mentali o da persone completamente sprovviste di esperienza o conoscenze a meno che queste non possano essere controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o comunque beneficiare di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Vi consigliamo di vigilare affinch i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza per evitare un surriscaldamento evitare di coprire l apparecchio di riscaldamento 8 NORMATIVA AMBIENTALE ROHS Conforme alla direttiva 2002 95 C DEEE Conforme alla direttiva 2002 96 C Sm
22. d mission 868 MHz classe norme EN 300 220 FRANCAIS 3 UTILISATION DE VOTRE RADIATEUR AVEC LE THERMOSTAT 3 1 PRESENTATION DES MODES DE FONCTIONNEMENT ARR T CHAUFFAGE Le radiateur est en mode arr t chauffage 0 CONFORT C est le mode utiliser en cas d occupation de la pi ce temp rature par d faut 19 C gt CONOMIE Eco C est le mode utiliser en cas d inoccupation de la piece Il est conseill en cas d absence sup rieure 2 heures temp rature par d faut 16 C Hors GEL C est le mode utiliser en cas d absence prolong e Il est conseill au del de 24 heures temp rature par d faut 7 C AUTO le thermostat pilote votre radiateur selon votre programme hebdomadaire avec affichage du mode de la plage horaire en Cours 3 2 R GLAGE DES TEMP RATURES DE CONSIGNE Les temp ratures de consigne sont les temp ratures que vous souhaitez dans votre pi ce selon les diff rents modes de fonctionnement ci dessus Tournez le bouton sur zk pour r gler la temp rature hors gel de 5 C 15 C Y pour r gler la temp rature conomie de 10 C 30 C 8 pour r gler la temp rature confort de 10 C 30 C Appuyez sur ou pour effectuer votre choix Puis tournez le bouton s lecteur pour sortir du mode de r glage noter Appuyer sur la touche i pour afficher la temp rature ambiante 17 RUNTAL SPLASH 18 3 3 PROGRAMMATION La fonction programm
23. del aparato sin pasar por una toma de corriente En una cocina o en un cuarto de ba o la caja de conexi n deber colocarse a una distancia minima de 25 cm del suelo Nota estas instrucciones son v lidas para Francia 1 3 NORMAS DE INSTALACI N DEL RADIADOR E aparato es de clase II esta protegido contra las proyecciones de agua y puede ser instalado en los ba os siempre que la instalaci n sea conforme con las normas vigentes y las reglas del arte del pais en el que se realice IMPORTANTE el radiador no deber estar sometido a una excesiva o permanente humedad ambiente ducha piscina etc ESPANOL 2 INSTALACI N DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE Programa en curso ej confort Testigo de pilas usadas Hora Dia en curso Temperatura Demanda de calefacci n consigna o medida Perfil del programa Teclas de ajuste Modo automatico Economia h a Confort Antihelada a amp Ajuste hora 1 Paro calefacci n __ 4u Programaci n ATENCI N el radiador no es compatible con un dispositivo de control que no sea el termostato de ambiente suministrado 2 1 UBICACI N DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE Para regular la calefacci n el termostato debe calcular la temperatu ra ambiente mas representativa posible de su hogar Como la sonda de temperatura se encuentra en la caja del emisor debe colocar sta ultima en la estancia principal por ejemplo s
24. tartrant m nager standard ou avec du vinaigre Rincez plusieurs fois l eau chaude puis s chez avec un chiffon doux G Utilisez un tampon r curer type ScotchBrite et frottez la tache avec un dissolvant ongles sans ac tone Rincez plusieurs fois l eau chaude puis s chez avec un chiffon doux H Utilisez tampon r curer type ScotchBrite et frottez avec un nettoyant m taux o un anti rouille Rincez plusieurs fois l eau chaude puis s chez avec un chiffon doux Nettoyez toujours en effectuant un mouvement circulaire L eau de Javel risque de d colorer le Corian si elle n est pas ensuite rinc e compl tement l eau Pour obtenir un compl ment d information ou d autres conseils vous pouvez visiter le site internet www corian com 23 RUNTAL SPLASH 24 5EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT OU D ANOMALIES En cas de non fonctionnement de votre appareil vous pouvez proc der vous m amp me aux v rifications suivantes en vous assurant que votre radiateur est convenablement connect et aliment voir chapitre 1 le thermostat commande bien la mise en chauffe du radiateur noter Lorsque b s affiche l cran le thermostat envoie un ordre de chauffe au radiateur Faites un test de chauffe en positionnant sur Confort e le bouton du thermostat et en v rifiant que la temp rature de consigne soit bien sup rieure la temp rature ambiante la flamme doit s affich
25. temperatura de consigna que haya programado Pulse o para seleccionar y a continuaci n pulse OK para aceptar y pasar al men siguiente D visualizaci n permanente de la temperatura ambiente 1 visualizaci n permanente de la temperatura de consigna 102 2 4 3 REGULACI N DE LA TEMPERATURA CONFORT CFO3 Configure este valor en O pulsando o a continuaci n pulse OK para aceptar y pasar al menu siguiente O temperatura regulada por el termostato de ambiente l temperatura regulada por el radiador no disponible en este modelo 2 4 4 ANTI GRIPAJE DEL CIRCULADOR CFO4 Configure este valor en O pulsando o a continuaci n pulse OK para aceptar y pasar al men siguiente U sin anti gripaje 1 anti gripaje activo no disponible en este modelo 2 4 5 MODO CICLICO CFO5 Configure este valor en O pulsando o a continuaci n pulse OK para aceptar y pasar al menu siguiente D activo 1 inactivo no disponible en este modelo En caso de asociaci n con otros productos dom ticos X2D transmisores mandos a distancia central de alarmas etc salvo detectores de apertura configure este valor en 1 ESPANOL 103 RUNTAL SPLASH 104 2 4 6 ASOCIACI N CON EL LOS Tecla Testigo RECEPTOR ES CFO6 Elradiador debe asociarse con el termostato de ambiente En el receptor situado en la parte trasera del radia dor pulse la tecla hasta que el testigo parpadee En el em
26. up to 4 C by pressing the and buttons Press or to select the desired value then press OK to confirm and move to the next menu 2 4 2 SELECTING THE TEMPERATURE DISPLAYED IN AUTO MODE CFO2 Using this function you can choose to display either the temperature measured by your thermostat or the setpoint temperature you have programmed Press or to select the desired value then press OK to confirm and move to the next menu 0 room temperature always displayed I setpoint temperature always displayed 36 2 4 3 COMFORT TEMPERATURE REGULATION CFO3 Press or to set this value to O then press OK to confirm and move to the next menu U temperature regulated by the room thermostat I temperature regulated by the radiator not available on this model 2 4 4 CIRCULATION PUMP ANTI SEIZING FUNCTION CFO4 Press or to set this value to O then press OK to confirm and move to the next menu D no anti seizing I anti seizing enabled not available on this Model 2 4 5 CYCLE MODE CFO5 Press or to set this value to O then press OK to confirm and move to the next menu D enabled 1 disabled not available on this model If the device is associated with other X2D home automation products transmitters remote controls alarm system etc except door window sensors set this value to 1 ENGLISH 37 RUNTAL SPLASH 38 2 4 6 ASSOCIATING THE DEVICE WITH Button Li
27. zmiany programu 1 godz oszcz dny D 1 godz komfort Zatwierdzenie i przej cie do nast pnego dnia od godz 0 00 do 6 00 tryb oszcz DNY prostok t nie pojawia si od godz 6 00 do 23 00 tryb KOMFORT pojawia si prostok t od godz 23 00 do 0 00 tryb oszczEDNY prostok t nie pojawia si Wy wietlany ekran odpowiada programowi na dzie 1 na przyk ad poniedzia ek W dolnej cz ci ekranu 24 godziny doby mog by na pozycji KOMFORT 82 z widocznym prostok tem lub na pozycji OSZCZ DNY prostok t niewidoczny Pierwszy zakres czasowy miga od p nocy do godz 1 00 nale y nacisn 3 aby wybra w trybie KOMFORT lub aby wybra w trybie OSZCZEDNYM 129 RUNTAL SPLASH 130 Przej cie do nast pnego zakresu czasowego jest automatyczne Nale y powt rzy t czynno aby zaprogramowa ca dob Celem potwierdzenia programu na dan dob nale y nacisn OK przej cie do nast pnego dnia jest automatyczne Celem dokonania korekty w dokonanym zaprogamowaniu nale y przej przez wszystkie zakresy czasowe aby powr ci do tego kt ry ma zosta poprawiony Nale y zwr ci uwag e celem ustawienia danego programu r wnie na nast pny dzie nale y przytrzyma przycisk OK w pozycji wci ni tej przez oko o 3 sekundy a pojawi si program nast pnej doby Przekr ci pokr t o aby wyj z trybu programowanie 3
28. 0 cm IMPORTANTE el radiador no debe instalarse nunca con la caja de recepci n en el extremo superior o izquierdo Para disfrutar plenamente de su aparato y para una mayor comodi dad de utilizaci n se recomienda Instalar el radiador cerca de puntos con p rdidas de calor elevadas ventanas puertas etc Colocar la parte inferior de la caja a 10 cm del suelo como minimo No instalar el radiador justo debajo de un enchufe Utilizar tornillos de fijaci n adecuados al tipo de pared 97 RUNTAL SPLASH 98 1 2 CONEXI N DEL RADIADOR Las caracteristicas t cnicas de este radiador figuran en la etiqueta de caracteristicas que se encuentra en la parte posterior de este ultimo Tome nota de ellas antes de proceder con la instalaci n ex IP indice de protecci n del aparato contra salpicaduras de agua i XXXV xxxxW tension y potencia que se deben 50 CE 2304 respetar al realizar la instalaci n KKK KKK KXXK XXK Referencia del aparato Clase II doble aislamiento GF XXXXXXX OF n mero de fabricaci n W CONSTRUCTEUR 3000 u 4 La conexi n a la red el ctrica debe realizarse respetando La tensi n y la potencia indicadas en esta etiqueta El c digo de colores para instalaciones el ctricas Marr n fase Azul o Gris neutro cable flexible montado de origen debe conectarse a la red el c trica mediante una caja de conexi n que deber colocarse detr s
29. 1 et appuyez 5 secondes sur la touche de droite jusqu a afficher H200 x xx num ro de version de la t l commande Appuyez sur OK L cran affiche CFO 2 4 1 CORRECTION DE LA MESURE DE LA TEMPERATURE AMBIANTE CFO1 A l aide des touches ou vous pouvez ajuster la temp rature mesur e par le thermostat jusqu 4 C en cas de d calage avec la temp rature constat e dans la pi ce Appuyez sur o pour effectuer votre choix puis sur OK pour valider et passer au menu suivant 2 4 2 CHOIX DE L AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE EN MODE AUTO CFO2 Cette fonction vous permet de visualiser au choix soit la temp rature mesur e par votre thermostat soit la temp rature de consigne que vous avez programm e Appuyez sur ou pour effectuer votre choix puis sur OK pour valider et passer au menu suivant D affichage permanent de la temp rature ambiante 1 affichage permanent de la temperature de consigne RUNTAL SPLASH 14 2 4 3 REGULATION DE LA TEMPERATURE CONFORT CFO3 Param trez cette valeur a O en appuyant sur Ou puis appuyez sur OK pour valider et passer au menu suivant U temp rature r gul e par le thermostat d ambiance 1 temperature r gul e par le radiateur non disponible sur ce modele 2 4 4 ANTI GRIPPAGE DU CIRCULATEUR CFO4 Parametrez cette valeur a0 en appuyant sur Ou puis appuyez sur OK pour valider et passer au menu suivant 0 pas d anti grippage
30. 4 TRYB AUTOMATYCZNY Jest to tryb kt ry nale y wybra aby zmiany tryb w by y automa tyczne zale nie od obecno ci w domu W takim przypadku grzejnik jest sterowany zgodnie z zarejestrowanym programem rozdzia 3 3 Wybrany tryb np komfort Li dojo temperatura He N Dzie Ogrzewanie za czone Tryb nieobecno _ am D D 4 D Tryb r czny komfort lub oszcz dny Tryb r czny temperatura do zmiany programu od 30 minut do 72 godzin Przekr ci pokr t o na tryb AUTOMATYCZNY Przy uruchomieniu wy wietlona jest temperatura zmierzona przez termostat nad C pojawia sie symbol Nale y nacisn przycisk i aby wy wietli temperatur nastawnika POLSKI Mo liwa jest zmiana wy wietlania temperatury patrz rozdzia 2 4 2 Wyb r wy wietlania tryb automatyczny temperatura nastawnika naci ni cie przycisku i temperatura mierzona Aby program nie zosta zastosowany rozdzia 3 3 mo liwe jest przej cie na state na tryb oszcz DNy na tryb KOMFORT e lub na tryb ZABEZPIECZAJ CY PRZED ZAMARZNIECIEM 3 przekr caj c pokr t o na dany tryb 3 5 TRYB NA CZAS NIEOBECNO CI Tryb ten umo liwia nastawienie sta ej temperatury od 5 do 15 C na regulowany okres czasu od 1 do 365 dni Po wej ciu do trybu automatycznego AUTOMATYCZNY nale y nacisn przycisk WALIZKA Miga liczba dni Nacisn lub celem ust
31. E DEL TERMOSTATO Alimentazione tramite 2 pile alcaline 1 5 tipo LRO3 o AAA fornite autonomia superiore a 2 anni in caso di normale utilizzo Dispositivo di telecomando a portata radio da 100 a 300 metri in campo libero variabile in base alle apparecchiature associate la portata pu subire alterazioni in funzione delle condizioni d installazione e dell ambiente elettromagnetico Temperatura di funzionamento da O C a 40 C Frequenza di emissione 868 MHz classe norma EN 300 220 83 RUNTAL SPLASH 3 USO DEL RADIATORE CON IL TERMOSTATO 3 1 PRESENTAZIONE DELLE MODALITA DI FUNZIONAMENTO RISCALDAMENTO SPENTO radiatore in modalit di riscaldamento spento 26 COMFORT la modalit da usare se la stanza occupata tempera tura predefinita 19 C ECONOMIA Eco la modalit da usare se la stanza vuota Consigliata in caso di assenza dalla stanza superiore a 2 ore temperatura predefinita 16 C ANTIGELO la modalit da usare in caso di assenza prolungata Consigliata in caso di assenza superiore alle 24 ore temperatura predefinita 7 C AUTO il termostato comanda il radiatore in base al programma settimanale con la visualizzazione della modalit del campo orario in corso 3 2 REGOLAZIONE DELLE TEMPERATURE PROGRAMMATE Le temperature programmate sono le temperature che desiderate nella stanza sulla base delle diverse modalit di funzionamento sopra ripo
32. LASH 70 6 KUNDENDIENST Bei Ausf llen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich an Ihren Monteur oder Handler F r besseres Verst ndnis und eine schnelle Bearbeitung Ihrer Anfrage halten Sie bitte folgende Daten parat die Angaben des Ger tschildes siehe Abschnitt 1 2 die Artikelnummer des Heizk rpers die mit dem Kaufdatum auf Ihrer datierten Rechnung steht 7 GARANTIE siehe allgemeine Gesch ftsbedingungen f r das jeweilige Land Der Heizk rper entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG betreffend die Begrenzung der Aussendung elektromagnetischer St rungen sowie den europ ischen Normen EN 60 3351 60 335 2 30 60 335 2 43 Nichtigkeit der Garantie Von der Garantie ausgeschlossen sind eine Installation Inbetrieb nahme Ingebrauchnahme und Wartung die gegen die g ltige Norm im jeweiligen Einsatzland gegen die anerkannten Fachregeln und gegen die Bedienungsanleitung des Herstellers versto en Bei weiteren Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Montagefachmann oder Ihren H ndler leizk rper d rfen nur f r den Zweck f r den sie ausgelegt sind in Gebrauch genommen werden und d rfen nicht als Konsole Stuhl Spielzeug Leiter usw dienen WARNUNG DEUTSCH Das Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen und Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen s ensorischen oder geistigen F hig keiten und auch nicht von Personen ohne entsprech
33. O DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE In caso di mancato funzionamento dell apparecchio potete procedere voi stessi ai seguenti controlli assicurandovi che il radiatore sia collegato e alimentato in modo appropriato vedere capitolo 1 il termostato comandi correttamente il riscaldamento del radiatore Nota quando appare sullo schermo il termostato invia un comando di riscaldamento al radiatore Eseguite un test di riscaldamento posizionando su Comfort Ce la manopola del termostato e verificando che la temperatura programmata sia nettamente superiore alla temperatura ambiente Deve visualizzarsi la fiamma e dovreste percepire il riscaldamento del radiatore nel giro di qualche minuto Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da una persona parimenti qualificata allo scopo di evitare un qualsiasi pericolo 91 RUNTAL SPLASH 92 6 SERVIZIO POST VENDITA SPV In caso di mancato funzionamento o di necessita di pezzi di ricambio vi preghiamo di contattare il vostro tecnico installatore o il rivenditore Prima di tutto per permettere una corretta comprensione e una rapida presa in carico del problema assicuratevi di aver preso nota degli elementi indicati sulletichetta segnaletica dell aoparecchio vedere capitolo 1 2 del codice di riferimento commerciale indicato sulla vostra fattura d acquisto con data 7 GARANZIA vedere le
34. a Mantenga la pulsaci n Despu s de 10 segundos el testigo ya no parpadea Mantenga la pulsaci n Despu s de 30 segundos el testigo parpadea todas las asociaciones se borran Suelte la tecla A partir de ahora las asociaciones anteriores estar n canceladas 2 7 CARACTERISTICAS TECNICAS DEL TERMOSTATO Alimentaci n con 2 pilas alcalinas 1 5 tipo LRO3 o AAA incluidas autonom a superior a 2 a os para uso normal Dispositivo de mando a distancia con un radio de alcance de 100 a 300 metros en campo libre variable en funci n de los equipamien tos asociados el alcance puede verse alterado por las condiciones de instalaci n as como por el entorno electromagn tico Temperatura de funcionamiento O C a 40 C Frecuencia de emisi n 868 MHz clase norma EN 300 220 105 RUNTAL SPLASH 106 3 USO DEL RADIADOR CON EL TERMOSTATO 3 1 PRESENTACI N DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO PARO CALEFACCI N El radiador se encuentra en el modo de parada de calefacci n e CONFORT Es el modo que se debe utilizar cuando la estancia est ocupada temperatura por defecto 19 C ECON MICO ECO Es el modo que se debe utilizar cuando la estan cia est desocupada Se recomienda en caso de ausencia supe rior a 2 horas temperatura por defecto 16 C ANTIHIELO Es el modo que se debe utilizar en caso de ausencia prolongada Se recomienda en caso de ausencia superior a 24 horas temp
35. abrasiva del tipo Scotch Brite frote la man cha con un detergente o con un producto para limpiar superficies s lidas a base de amonaco Con una esponja abrasiva del tipo Scotch Brit con un poco de lejla Aclare varias veces con seque con un trapo suave e frote la mancha agua caliente y F Con una esponja abrasiva del tipo Scotch Brite frote la mancha con un producto dom stico para eliminar los residuos de cal Via kal o vinagre Aclare varias veces con agua ca un trapo suave iente y seque con G Con una esponja abrasiva del tipo Scotch Brite frote la man cha con un detergente sin acetona Aclare vari caliente y seque con un trapo suave as veces con agua H Con una esponja abrasiva del tipo Scotch Brite frote la mancha con un producto para limpiar metales o para e Aclare varias veces con agua caliente y seque Siempre limpie con movimientos circulares liminar la oxidaci n con un trapo suave La lejfa puede dejar manchas blancas en la superficie de Corian si no se aclare con agua abundante Para obtener informaci n adicional u otros consejos puede visitar el sitio internet www corian com ESPANOL 5 EN CASO DE QUE EL APARATO NO FUNCIONE O DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO En caso de que el aparato no funcione proceda usted mismo con las siguientes verificaciones asegurandose de que su radiador est debidamente conectado y alimentado ver el ca
36. ajska 18 PL 50 512 Wroc aw TEL 48 71 367 64 24 FAX 48 71 367 64 25 info runtal pl www runtal com ZEHNDER GROUP EXPORT DIVISION 7 rue Jean Mermoz B P 137 FR 91031 Evry Cedex PHONE 33 1 69 36 16 15 FAX 33 169 36 15 33 export zehndergroup com www runtal com III OL 099Y0L unduul usie UoIsSeidiul woo jelouuue 1seqes euwsiydei OL LL ysejds EJUN LO OC6CGZ runfal www runtal com
37. al n comedor o en el centro de su habitaci n fijada a una pared sobre una balda o un mueble accesible a una altura de 1 50 m protegida de fuentes de calor chimenea influencia del sol y de corrientes de aire ventana puerta 99 RUNTAL SPLASH 100 fijado a la pared Min 20 cm IMPORTANTE no instalar el termostato sobre una pared en contacto con el exterior o con una estancia no calentada por ejemplo garaje Puede elegir entre colocar el termostato sobre su base incluida o fijarlo a una pa red de la estancia Fijaci n a la pared Levante la tapa con un destornillador A Retire las pilas incluidas con el aparato Fije el termostato con tornillos y clavijas o sobre una caja de encastre B distancia entre ejes 60 mm Vuelva a colocar las pilas respetando la polaridad Fijaci n sobre su base utilizando el soporte incluido puede colocar el emisor sobre un mueble ESPANOL 2 2 ACTIVACI N Y SUSTITUCI N Testigo de pilas DE LAS PILAS usadas Levante la tapa con un destornillador haciendo palanca A continuaci n retire la lengieta de activaci n de las pilas y vuelva a colocar la tapa A partir del momento en que aparece el simbolo de desgaste de las pilas dispone de aproximadamente meses para sustituirlas 2 pilas alcalinas 1 5V de tipo LRO3 o AAA Deben tomarse algunas precauciones respetar la polaridad al colocar
38. altimento degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine del loro ciclo di vita Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Deve essere consegnato a un centro di raccolta appropriato che si incaricher del riciclaggio Assicurandovi del corretto EEE smaltimento del prodotto aiuterete a prevenire conse guenze potenzialmente negative per l ambiente e la salute umana 93 ESPA OL 1 INSTALACI N DEL RADIADOR 11 Ubicaci n del radiador 112 Conexi n del radiador 1 3 Normas de instalaci n del radiador 2 INSTALACI N DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE 2 1 Ubicaci n del termostato de ambiente 2 2 Activaci n y sustituci n de las pilas 2 3 Puesta en hora 2 4 Configuraciones 2 5 Restablecimiento de los ajustes iniciales 2 6 Desasociaci n de todos los equipamientos dom ticos 2 7 Caracteristicas tecnicas del termostato 3 USO DEL RADIADOR CON EL TERMOSTATO 3 1 Presentaci n de los modos de funcionamiento 3 2 Ajuste de las temperaturas de consigna 3 3 Programaci n 3 4 Modo autom tico 3 5 Modo ausencia 3 6 Modos manuales 3 7 Modo paro calefacci n 4 MANTENIMIENTO DEL CORIAN 5 EN CASO DE QUE EL APARATO NO FUNCIONE O DE FUNCIONAMIENTO ANORMAL 6 SERVICIO POSVENTA 7 GARANTIA 8 NORMATIVA MEDIOAMBIENTAL ESPANOL 97 97 98 98 99 99 101 101 02 04 05 RUNTAL SPLASH 96 ASPECTOS GENERALES Estimado cliente Le damos las gracias p
39. an be programmed to a weekly schedule Display 4 selection buttons Mode selector dial DUPONT CORIAN Corian developed and manufactured by DuPont is an extremely durable solid surface material offering infinite design possibilities it is composed of a mineral material combined with an acrylic polymer it has exceptional aesthetic and tactile qualities and is easy to maintain and repair making it suitable for a host of general domestic bathroom and other applications ENGLISH 1 INSTALLING THE RADIATOR 1 1 POSITIONING THE RADIATOR Radio receiver to the rear of the radiator Min H 10 cm IMPORTANT your radiator should never be installed with the receiver unit positioned at the top To gain the full benefit of your appliance and enjoy the highest standards of comfort we advise you to install the radiator near places of high heat loss windows doors etc wherever possible ensure that the bottom of the control unit is positioned at least 10 cm from the floor never place the heating appliance underneath a power outlet use mounting screws suitable for your wall 31 RUNTAL SPLASH 32 1 2 CONNECTING THE RADIATOR The technical specifications of your radiator are shown on the nameplate which is positioned on the back of the radiator Please take note of these before installing the radiator di IP level of protection agai
40. anente docce piscine ecc ITALIANO 2 INSTALLAZIONE DEL TERMOSTATO AMBIENTE Spia di usura Modalita in corso delle pile es Comfort Ora Giorno corrente Temperatura Richiesta di riscaldamento di riferimento o misurata Profilo del programma Tasti di regolazione Modalita automatica Risparmio Comfort Antigelo Regolazione dell ora Riscaldamento spento Programmzione ATTENZIONE il radiatore non compatibile con nessun altro dispo sitivo di comando che non sia il termostato ambiente in dotazione 2 1 POSIZIONAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE Per regolare il riscaldamento il termostato deve misurare la tempe ratura ambiente che maggiormente caratterizza la vostra abitazione Dato che la sonda di misura della temperatura si trova nella scatola del trasmettitore dovete posizionare quest ultima nella stanza principale per es salotto sala da pranzo o al centro della vostra abitazione fissata a una parete appoggiata su una mensola o su di un mobile accessibile a un altezza di 1 50 m al riparo da fonti di calore camino luce solare e da correnti d aria finestra porta 77 RUNTAL SPLASH 78 alla parete Min 20 cm IMPORTANTE non installare il termostato su un muro a contatto con l esterno o con un vano non riscaldato ad es garage Potete scegliere se posizionare il termos tato sulla sua b
41. anie oddzielaj cej nieogrzewane pomieszczenie np gara Mo liwe jest zainstalowanie termostatu na podstawce dostarczonej lub przymoco wanie go na jednej ze cian pomieszczenia Przymocowanie na cianie Nale y podnie os on za pomoc rubokr tu A Wyj baterie dostarczone wraz z urz dzeniem Przymocowa termos tat za pomoc rub i ko k w lub na puszce instalacyjnej B rozstaw osi 60mm W o y z powrotem baterie uwzgl dniaj c ich biegunowo Zamocowanie na podstawce Dzi ki dostarczonej podstawce mo liwe jest ustawienie nadajnika na meblu 2 2 POD CZENIE I WYMIANA BATERII Nale y podnie os on za pomoc rubokr ta przez podwa enie A Zdj nast pnie przegr dk aktywuj c baterii i z powrotem za o y os on Po ukazaniu si wska nika zu ycia baterii nale y je wymieni w ci gu oko o 3 miesi cy 2 baterie alkaliczne 1 5V typu LRO3 lub AAA Nale y podj rodki ostro no ci uwzgl dni biegunowo podczas ich zak adania w urz dzeniu nie wyrzuca zu ytych baterii byle gdzie aby chroni rodowisko nale y je odstawi do miejsca zbi rki przeznaczonego do tego celu nie nale y ich ponownie adowa nale y wymieni baterie w ci gu 45 sekund po up ywie tego czasu godzina zostanie zrese towana w takim przypadku nale y ponownie nastawi godzin i dat 2 3 USTAWIENIE GODZINY Przekr ci pokr
42. ar cualquier operaci n de manteni miento coloque el bot n en la posici n y espere a que se enfrie Igual que todos los materiales decorativos Corian responde mejor con una serie de cuidados Este material de revestimiento de superfi cie elegante higi nico y duradero se utiliza para encimeras de cocina o de cuarto de ba o paredes de ducha mobiliario y muchas m s aplicaciones especialmente en medios hospitalarios No obstante a superficie es sensible a los ara azos y a la exposici n no detectada o prolongada de productos qu micos Estas instrucciones le proporcionar n la respuesta a sus preguntas sobre c mo utilizar y mantener Corian sea cual sea el lugar donde haya decidido instalarlo PROCEDI MANCHAS COMUNES MIENTO Para la limpieza cotidiana A B C Vinagre caf t zumo de lim n verdura tintes ketchup A B C E Grasas y residuos de aceite A B C D Cal de agua dura jab n minerales A B F Polen de lirio azafr n un ara azo superficial quemaduras de cigarrillos crema para zapatos tinta marcador Hilda Sangre vino perfume A B C D E Manchas de esmalte de u as A B C G Hierro u oxidaci n A B C H Yodo hongos A B C E M todos de limpieza A Elimine manchas con un trapo suave B Aclare la superficie con agua caliente y seque con un trapo suave C Aplique una crema ligeramente abrasiva como Cif con un pa o mojado m RUNTAL SPLASH 112 D Con una esponja
43. ase fornita o fissarlo ad una parete della stanza Fissaggio a muro Sollevate il coperchio con l ausilio di un cac ciavite A Togliete le pile fornite con l appa recchio Fissate il termostato servendovi di viti e tasselli o su una scatola ad incastro B interasse 60 mm Rimettete al loro posto le pile rispettando le polarit Fissaggio su base Utilizzando il supporto in dotazione potete appoggiare il trasmettitore su un mobile 2 2 ATTIVAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PILE Sollevate il coperchio con l ausilio di un cacciavite utilizzandolo come leva A Poi togliete la linguetta di attivazione delle pile e rimettete il coperchio al suo posto A partire dal momento in cui compare il simbolo di pile in esaurimento avete a disposizione circa 3 mesi per sostituirle 2 pile alcaline 1 5V di tipo LRO3 o AAA Devono essere prese le seguenti precauzioni rispettare le polarita al momento del posizionamento nell apparecchio non gettare le pile scariche in un posto qualsiasi in un ottica di rispetto dell ambiente consegnate le pile scariche presso un apposito luogo di raccolta evitare di ricaricarle avete a disposizione circa 45 secondi per cambiare le pile prima che l impostazione dell ora sia azzerata in questo caso impostare nuova mente ora e la data 2 3 IMPOSTAZIONE DELL ORA Girate la manopola su giorni incominciano a lampeggiare Premete o per effettua
44. ation vous permet de programmer pour chacun des jours de la semaine et en fonction de l heure le mode dans lequel vous souhaitez que votre radiateur fonctionne en mode AUTO o Bien amp videmment en cas de changement de vos habitudes il vous est toujours possible de basculer manuellement votre radiateur sur e mode d sir ou ou ou l aide du bouton A la mise en service le programme Confort de 6h a 23h est applique a tous les jours de la semaine Pour modifier la programmation tournez le bouton sur PROG Exemple d affichage du programme par d faut Heure du cr neau consult 1 cr neau horaire Jour Profil du 1h d conomie programme Aller au prochain changement du programme 1h de confort de O 6h mode Eco rectangle non affich Validation et passage au jour suivant de 6h a 23h mode coNFoRT rectangle affich de 23h Oh mode Eco rectangle non affich L cran qui s affiche correspond la programmation du jour 1 par exemple lundi Dans la partie basse de l cran les 24 heures de la journ e peuvent tre sur la position CONFORT et rectangle affich ou sur la position Eco rectangle non affich Le premier cr neau horaire clignote de minuit a 1h appuyez sur e pour le d finir en mode coNFORT ou sur pour le d finir en mode Eco FRANCAIS Vous passez
45. atureinstellung 3 3 Programmierung 3 4 Auto Modus 3 5 Abwesenheitsmodus 3 6 Manuelle Betriebsarten 3 7 Stopp Modus 4 PFLEGE DER CORIAN OBERFL CHEN 5 AUSFALLE UND BETRIEBSST RUNGE 6 KUNDENDIENST 7 GARANTIE 8 UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN N EUTSCH 53 53 54 54 55 55 57 57 58 60 61 61 62 62 62 63 64 65 66 66 67 69 70 70 71 RUNTAL SPLASH 52 ALLGEMEINES Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r diesen Heizk rper entschieden und wir danken Ihnen f r diese Wahl Dieses Produkt wurde von uns mit gr ter Sorgfalt nach unserer Qualit tscharta konzipiert und hergestellt damit es Sie voll und ganz zufrieden stellt Um seine Funktionalit ten kennen zu lernen und bestm glich nutzen zu k nnen lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren sie in der N he des Heizk rpers auf Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Beschreibung Der Design Heizk rper besitzt eine dekorative Front aus dem Werkstoff Corian und eine Unterkonstruktion aus expandiertem Naturgraphit Die in die Graphitmasse eingearbeiteten elektrischen Heizelemente sorgen f r eine schnelle und gleichm ige Verbreitung der W rme Gesteuert wird der Heizk rper ber eine Funksteuerung mit m glicher Wochenprogrammierung Anzeigedisplay 4 Wahltasten Betriebswahltaste CORIAN VON DUPONT Corian ist ein von DuPont entwickelter und hergestellter Werkstoff Es ist ein mass
46. au cr neau horaire suivant automatiquement R p tez l op ration pour r gler la journ e enti re Quand vous souhaitez valider cette journ e appuyez sur OK vous passez au jour suivant Si par contre vous souhaitez corriger ce que vous venez de faire il faut parcourir toutes les plages horaires pour revenir celle que vous souhaitez corriger Notez pour appliquer le m me programme au jour suivant maintenez appuy e la touche OK environ 3 secondes jusqu afficher le programme du jour suivant Tournez le bouton pour sortir du mode de programmation 3 4 MODE AUTOMATIQUE C est le mode s lectionner si vous souhaitez automatiser les changements de mode en fonction de vos horaires de pr sence la maison Votre radiateur est alors pilot selon le programme renseign chap 3 3 Consigne en cours ex confort Heure Temp rature Jour mesur e Demande de chauffe Mode absence _ D 4 D 4 D gt Mode manuel confort Mode manuel temp rature ou conomie jusqu au de 30 minutes 72 heures changement de programme Tournez le bouton sur AUTO la mise en service la temp rature mesur e par le thermostat s affiche le symbole 8 apparait au dessus du C Appuyez sur la touche i pour afficher la temperature de consigne RUNTAL SPLASH 20 Il est possible d inverser l affichage de la temp rature voir chapitre 2 4 2 Choix de l affichage
47. awienia liczby dni a nast pnie OK aby potwierdzi Temperatura zaczyna w wczas miga nale y nastawi wybran warto za pomoc przycisk w lub Przyk ad wyjazd 10 stycznia powr t 19 stycznia poda 9 dni Automatyczne dzia anie rozpocznie si na nowo 19 stycznia o godzinie gt 0 00 Potwierdzi naciskajac OK Temperatura zaczyna miga Nacisn lub celem nastawie nia temperatury Potwierdzi naciskaj c OK Aby anulowa tryb na czas nieobecno ci na przyk ad wcze niejszy powr t nale y nacisn przycisk C lub przekr ci pokr t o 131 RUNTAL SPLASH 152 3 6 USTAWIANIE R CZNE Wybrano tryb r czny Mo liwa jest zmiana bie cego programu od amp do lub na odwr t podczas trybu automatycz nego do nast pnej zmiany programu poprzez naci ni cie przycisku Mo liwe jest w wczas przej cie z trybu OSZCZ DNEGO dO KOMFORT lub na odwr t Celem anulowania ustawiania r cznego nale y ponownie nacisn A lub przekr ci pokr t o Za pomoc przycisku amp mo liwe jest nastawienie temperatury nastawnika r ni cej si od tempera tury nastawionej w programie trybu automatycz nego na okre lony czas trwaj cy od 30 minut do 72 godzin Po wej ciu do trybu AUTOMATYCZNEGO nale y nacisn przycisk Miga czas trwania trybu r cznego Nacisn lub celem nastawienia wybranego czasu trwania stopniowo o 30 min Potwierdzi naciskaj c OK Tempera
48. bilit s nous vous invitons a lire attentivement cette notice et a la conserver a proximit de votre appareil Merci de votre confiance Descriptif du produit Votre radiateur design se compose d une surface frontale d corative en Corian et d une sous construction en graphite naturel expans Les corps de chauffe lectriques noy s dans la masse de graphite veillent a une r partition rapide et r guli re de la chaleur Il est pilot par un appareil de commande radio avec possibilit de programmation hebdomadaire Ecran d affichage 4 touches de s lection Bouton s lecteur de modes CORIAN DE DUPONT Corian une mati re d velopp e et fabriqu e par DuPont c est un mat riau de rev tement massif apportant d infinies possibilit s de design et une long vit extr me Ce mat riau min ral li a l acryle est volontiers utilis dans l habitat le domaine sanitaire et pour des objets divers en raison de ses exceptionnelles qualit s esth tiques et haptiques et parce qu il est simple entretenir et r parer FRANCAIS 1 INSTALLATION DU RADIATEUR 1 1 EMPLACEMENT DU RADIATEUR Boitier r cepteur radio l arri re du radiateur H mini 10 cm IMPORTANT Votre radiateur ne doit jamais tre install avec son bo tier r cepteur en position haute Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort nous vous rec
49. comfort Measured Day temperature Heating demand mode Absence mode_ mm gt ZB 4 D Comfort or economy manual mode Manual temperature mode up to program change from 30 minutes to 72 hours Turn the dial to AUTO On first use the display shows the temperature measured by the thermostat the symbol appears above the C symbol Press the i button to display the temperature setting ENGLISH It is possible to change which temperature is shown on the display see section 2 4 2 Selecting the temperature displayed in AUTO mode automatic mode setting temperature press the i button measured temperature If you wish to deviate from the programme section 3 3 you can switch to permanent Eco mode 3 permanent COMFORT Mode e or permanent FROST PROTECTION mode 3 by turning the dial to the desired mode 3 5 AWAY MODE This mode is used to define a fixed temperature between 5 and 15 C to be maintained for a speci fied period between 1 and 365 days From automatic mode AUTO press the suitcase button The number of days will flash Press or to select the desired number of days then press OK to confirm The temperature will flash set the desired value using the and buttons Example If you are leaving on 10 January and returning on 19 January select 9 days Automatic mode will resume at 00 00 on 19 January Press OK to confirm The temperatu
50. crewdriver A Remove the battery insulation tab and replace the cover When the low battery indicator appears you have approximately three months to change the batteries 2x 1 5V alkaline batteries of type LRO3 or AAA You should take the following precautions ensure correct polarity when inserting batteries take care when disposing of used batteries protect the environment by disposing of them at an approved collection point do not recharge the batteries vou have approximately 45 seconds to insert new batteries before your time and date settings are lost if this happens the time and date settings must be re entered 2 3 SETTING THE TIME Turn the dial to O The days will flash Press or to select the requi red day Monday can be taken as day 1 then press OK to confirm and move on to the next setting Follow the same procedure to set the hours and then the minutes Turn the dial to exit the settings mode ENGLISH Battery level indicator hours Minutes 35 RUNTAL SPLASH 2 4 CONFIGURING THE THERMOSTAT Turn the dial to gt and press the rightmost button for 5 seconds until the screen displays H200 x xx remote control model number Press OK The screen will display CFG 2 4 1 ADJUSTING THE ROOM TEMPERATURE MEASUREMENT CF01 Where the temperature measured by the thermos tat deviates from actual room temperature the thermostat measurement can be adjusted by
51. e al menu successivo O temperatura regolata dal termostato ambiente 1 temperatura regolata dal radiatore non disponibile in questo modello 2 4 4 ANTIGRIPPAGGIO DEL CIRCOLATORE CF04 Regolate questo valore a O premendo o poi premete OK per convalidare e passare al menu successivo 0 senza antigrippaggio I antigrippaggio attivo non disponibile in questo modello 2 4 5 MODALIT CICLICA CFO5 Regolate questo valore a O premendo o poi premete OK per convalidare e passare al menu successivo 0 attivo I non attivo non disponibile in questo modello In caso di associazione con altre apparecchia ture domotiche X2D trasmettitori telecomandi centralina di allarme tranne rilevatori di apertura regolate questo valore a 1 ITALIANO 81 RUNTAL SPLASH 2 4 6 ASSOCIAZIONE AL AI RICEVITORE I Tasto Spia CFO6 Il radiatore deve essere associato al termostato E ambiente E Sul ricevitore situato nella parte posteriore del Ricevitore radiatore tenete premuto il tasto fino a quando la spia non inizia a lampeggiare Sul trasmettitore a partire dal menu CFO6 premete il tasto tras mettitore invia un segnale verso il ricevitore Ap pare temporaneamente il simbolo X2D Verificate che la spia del ricevitore smetta di lampeggiare Il radiatore associato a partire da questo momento al termostato ambiente Premete OK gt per passare al menu successivo
52. eb h n a Komfort Frostschutz i amp Uhrzeit einstellen Heizung AUS Programmierung ACHTUNG der Heizk rper ist mit keiner anderen Steuervorrichtung als mit dem mitgelieferten Raumthermostat kompatibel 2 1 LAGE DES RAUMTHERMOSTATS den Wohnraum am F r die Regelung des Heizbetriebs muss der Thermostat die f r meisten reprasentative Temperatur messen Der Temperaturmessf hler befindet sich im Geh use des Senders weshalb Sie die Sendereinheit wie folgt platzieren sollten im Hauptzimmer des Wohnraums auf der Wand auf Bsp Wohnzimmer Esszimmer oder in der Mitte einem Regal oder einem zug nglichen M belst ck in 1 50 m H he gesch tzt vor W rmequellen Kamin Sonneneinstrahlung und Luftzug Fenster T r 55 RUNTAL SPLASH 56 andmontiert Min 20 cm BITTE BEACHTEN platzieren sie den Thermostat nicht an einer wand die gleichzeitig Aussenwand ist oder mit einem nicht beheizten Raum in Verbindung steht bsp Garage Sie k nnen den Thermostat wahlweise auf dem mitgelieferten Sockel aufstellen oder an einer Zimmerwand befestigen Wandbefestigung Heben Sie die Abdeckung mit einem Schraubenzieher A an Entfernen Sie die mitgelieferten Batterien Befestigen Sie den Thermostat mit Schrauben und Dubeln oder auf einem Einbaukasten B Abstand 60 mm Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t wieder ein Sock
53. elaufstellung Mit dem mitgelieferten Sockel k nnen Sie den Sender auf einem M belst ck aufstellen 2 2 AKTIVIERUNG UND BATTERIENWECHSEL Hebeln Sie die Abdeckung mit einem Schrauben zieher A aus Entfernen Sie die Aktivierungszunge von den Batterien und setzen die Abdeckung ein Ab dem Moment in dem das Abnutzungszeichen der Batterien zu sehen ist haben Sie ungefahr 3 Monate Zeit um die Batterien zu wechseln 2 Alkalibatterien 1 5V Typ LRO3 oder AAA Vorsichtshinweise Polarit t Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Aus Umweltschutzgr nden sollten Sie die Altbatterien nicht wegwerfen sondern zu einer Batteriesammelstelle bringen Laden Sie die Batterien nicht auf Sie haben ungef hr 45 Sekunden Zeit um die Batterien zu wechseln danach wird die Uhrzeit auf Null r ckgestellt in diesem Fall stellen Sie die Uhrzeit und das Datum neu ein 2 3 UHRZEITEINSTELLUNG Drehen Sie die Tas oder Tag 1 kan stehen und best Einstellung zu wec te auf Die Tagesanzeige blinkt Dr cken Sie wahlweise n beispielsweise f r Montag tigen mit OK um zur n chsten hseln Wiederholen Sie di der Stunden und d e Schritte f r die er Minuten Drehen Sie die Taste um den Einstel verlassen Einstellung modus zu DEUTSCH Batteriezustandsanzeige Stunden Minuten 57 RUNTAL SPLASH 58 2 4
54. ende Erfahrung oder Kenntnis in Gebrauch genommen zu werden es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf sichtigt oder wurden von derse lben im Vorfeld in der Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Warnhinweis das Heizger t nicht abdecken um eine berhitzung zu ver meiden 8 UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN RoHS Entspricht der Richtlinie 2002 95 EG WEEE Entspricht der Richtlinie 2002 96 EG Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten am Lebensende Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es ist zur entsprech BEE seine Weiterverwert zur angemessenen enden Sammelstelle zu bringen die ung sicherstellt Mit Ihrem Beitrag Entsorgung helfen Sie die potentiel len nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren 71 ITALIANO 1 INSTAL 11 LAZIONE DEL RADIATORE Posizionamento del radiatore 1 2 Collegamento del radiatore 1 3 2 INSTAL 21 Regole d installazione del radiatore LAZIONE DEL TERMOSTATO AMBIENTE Posizionamento del termostato ambiente 2 2 Attivazione e sostituzione delle pile 2 3 mpostazione dell ora 2 4 Configurazioni 2 5 Ritorno alle impostazioni iniziali 2 6 Eliminazione dell associazione con tutte le appa
55. er et vous devriez alors ressentir la chauffe du radiateur au bout de quelques minutes Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger FRANCAIS 6 SERVICE APRES VENTE SAV En cas de non fonctionnement ou besoin de pi ces d tach es contactez votre installateur ou votre revendeur Au pr alable pour permettre la bonne comprehension et un traitement rapide du probleme assurez vous d avoir bien releve les l ments figurant sur l tiquette signal tique de l appareil voir chapitre 1 2 la r f rence commerciale figurant sur votre facture d achat dat e 7 GARANTIE Voir conditions g n rales de vente dans le pays concern Votre radiateur est conforme la directive CEM 2004 108 CE relative la limitation des perturbations radio lectriques et aux normes europ ennes EN 60 3351 60 335 2 30 60 335 243 Cas d annulation de la garantie La garantie ne s applique pas notamment dans les conditions d installation d utilisation de mise en oeuvre o d entretien non conforme la norme en vigueur du pays aux r gles de art et la notice d utilisation du constructeur Pour toute autre question concernant la garantie contactez votre installateur o votre revendeur Les radiateurs doivent tre utilis s conform ment l usage auxquels ils sont d
56. eratura por defecto 7 C AUTO El termostato controla el radiador seg n el programa semanal con visualizaci n del modo de la franja horaria en curso 3 2 AJUSTE DE LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA Las temperaturas de consigna son las temperatu ras que desea en su estancia seg n los diferentes modos de funcionamiento anteriores Gire el bot n hacia para ajustar la temperatura antihielo de 5 C a 15 C para ajustar la temperatura de funcionamiento econ mico de 10 C a 30 C e para ajustar la temperatura confort de 10 C a 30 C Pulse o para seleccionar A continuaci n gire el bot n selector para salir del modo de ajuste Nota pulse la tecla i para visualizar la temperatura ambiente ESPANOL 3 3 PROGRAMACI N La funci n de programaci n le permite programar para cada uno de los dias de la semana y en funci n de la hora el modo en el que desea que su radiador funcione en modo AUTO amp o Obviamente en caso de cambiar sus costumbres siempre tiene la posibilidad de cambiar manualmente el radiador al modo deseado GE 0 o o mediante el bot n Al ponerlo en servicio el programa Confort de 6h a 23h se aplica a todos los dias de la semana Para modificar la programaci n gire el bot n hasta PROG Ejemplo de visualizaci n del programa por defecto Hora del intervalo consultado D a n Perfil del programa ler intervalo horario
57. estin s et non comme console chaise jeu chelle 25 RUNTAL SPLASH 26 MISE EN GARDE Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avertissement Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage 8 REGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE ROHS Conforme la directive 2002 95 C DEEE Conforme la directive 2002 96 C Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri qui se chargera de son recyclage En sassurant que ce produit est bien mis au MI cous de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine FRANCAIS 27 ENGLISH 1 INSTALLING THE RADIATOR 11 Position ing the radiator 112 Connecting the radiator 1 3 Specific for insta requirements lation in bathrooms
58. ext program change Comfort for 1 hour Confirm and go to the next day from midnight to Gam Eco mode Y rectangle not displayed from 6am to Tlpm CONFORT Mode et rectangle displayed from pm to midnight Eco mode Y rectangle not displayed The screen displayed shows the programme for day 1 for example Monday In the lower part of the screen each of the 24 hours in the day is set either to CONFORT 8 rectangle displayed or to Eco rectangle not displayed When the first timeslot from midnight to lam blinks press to select CONFORT mode or to select Eco mode 41 RUNTAL SPLASH 42 You will move to the next timeslot automatically Repeat until you have entered settings for the entire day When you are ready press OK to confirm your settings for the day and move to the next day If you wish to make any corrections you will need to cycle through all the timeslots until you reach the one you want to change Note to apply the same programme for the following day keep the OK button pressed down for approximately 3 seconds until the programme for the following day is displayed Turn the dial to exit programme mode 3 4 AUTOMATIC MODE This mode switches between heating modes automatically during periods when the house is occupied When in this mode your radia tor is operated according to the programme entered previously see section 3 3 Time Current setting e g
59. for it to cool down As with all decorative materials Corian must be handled and maintained with care This elegant hygienic long lasting solid surface material is used in kitchen tops bathroom vanities shower walls furniture and many other applications notably in hospital environments Nevertheless its surface is sensitive to scratching and to undetected or prolonged exposure to chemicals These guidelines will answer your questions on how to use and care for Corian wherever you have chosen to install it COMMON HOUSEHOLD SPILLS PROCEDURE For everyday cleaning A B C Vinegar coffee tea lemon juice vegetable dyes ketchup A B C E Grease fat and oil residues A B C D Hard water scale soap minerals A B F Lily pollen saffron a light scratch cigarette burns shoe polish ink marker pen APE ercurochrome blood red wine perfume A B C D E ail varnish spills A B C G ron or rust A B C H odine mildew A B C E Cleaning methods A Remove excess with a soft cloth B Rinse surface with warm water and dry with a soft cloth C Use a damp cloth and a mild cream abrasive cleanser e g Jif active Bar Keepers Friend D Use an abrasive plastic scouring pad e g Scotch Brite type and rub over the stain with a detergent or an ammonia based hard surface cleaner e g Flash Mr Muscle Comet 45 RUNTAL SPLASH 46 Use an abrasive plastic scouring
60. ght THE RECEIVER S CFO6 The radiator must be associated with the room thermostat Press the button situated on the receiver on the back of the radiator until the light flashes On the transmitter press the button from menu CFO6 The transmitter will send a signal to the receiver The X2D symbol will appear briefly Check that the light on the receiver has stopped flashing The radiator is now associated with the room thermostat Press OK to move to the next menu Note this mode will quit automatically after approximately I minute 2 4 7 RADIO SIGNAL TEST CF07 The transmitter will send a signal to the receiver every 3 seconds The X2D symbol will appear briefly Check that the light on the receiver flashes each time a signal is received Turn the dial to exit configuration mode at any time 2 5 RESTORING THE FACTORY SETTINGS Restarting the thermostat will restore the following values to their factory settings n iE the configuration values menus CFO1 to CFO5 c the settings temperatures the default programme values ap em em 10 sec Turn the dial to and press the far left button for 10 seconds until the screen displays init Press OK to confirm or C to cancel The display will then revert to the mode screen ENGLISH 2 6 DISASSOCIATING THE RADIATOR FROM ALL HOME AUTOMATION EQUIPMENT If you wish to isolate the radiator from all your
61. grzejnego tu pod gniazdkiem elektrycznym U ywa rub mocuj cych przystosowanych do rodzaju ciany 119 RUNTAL SPLASH 120 1 2 POD CZENIE GRZEJNIKA Parametry techniczne grzejnika s zaznaczone na etykietce znamio nowej znajduj cej si z ty u urz dzenia Prosimy wzi je pod uwag przed jego zainstalowaniem ex IP wska nik ochrony urz dzenia przed ochla paniem wod i XXXV xxxxW napi cie oraz moc kt rych 50 CE 2300 nale y przestrzega podczas instalacji MAK UEH KMK HH Referencje urz dzenia Klasa Il podw jna izolacja OF EXAMEN OF numer produkcyjny W COHSTRLUCTEJUR XXX u 4 Pod czenie do pr du powinno by dokonane przy jednoczesnym przestrzeganiu Napi cia oraz mocy podanych na niniejszej etykietce Barw umownych Br zowy faza Niebieski lub Szary punkt zerowy Gi tki kabel za o ony fabrycznie jest przeznaczony do pod czenia do sieci za pomoc skrzynki zaciskowej kt ra powinna by umieszc zona z ty u urz dzenia tak aby wtyczka do gniazdka nie zajmowa a pozycji po redniej W kuchni lub w azience skrzynka zaciskowa powinna by umieszczona na wysoko ci co najmniej 25 cm od pod o a Nale y odnotowa e zalecenia te dotycz Francji 1 3 ZASADY INSTALACJI GRZEJNIKA Urz dzenie to nale y do klasy Il Instalacja powinna by zgodna z normami oraz zasadami rzemios a obowi zuj cymi w kraju w kt ry
62. han 24 hours default temperature 7 C AuTo The thermostat is controlling your radiator in accordance with your chosen weekly programme and is displaying the mode selected for the current timeslot 3 2 PROGRAMMING THE TEMPERATURE SETTINGS The temperature settings are the desired room temperatures for each of the above modes Turn the dial to zk to set the frost protection temperature between 5 C and 15 C Y to set the economy temperature between 10 C and 30 C e to set the comfort temperature between 10 C and 30 C Press or to select the desired value Then turn the dial to exit the settings mode Note press the i button to display the current room temperature ENGLISH 3 3 PROGRAMMING THE THERMOSTAT Using the programme function you can specify which mode you would like your radiator to operate in or when in auto mode for different times of the day and each day of the week Of course you can also switch your radiator manually to any desired mode or or or using the dial at any time if your daily schedule changes On first use the programme Comfort from 6am to Tlom is applied for every day of the week To change the programme turn the dial to PRoG Typical display showing the default programme Time slot consulted Day Program profile 1st time slot a p Economy mode for 1 hour amp D i D d D gt Go to the n
63. he flame icon should be displayed and after a few minutes you should be able to feel the radiator heating up If the power cable is damaged for safety reasons it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s after sales service department or a similarly qualified person 47 RUNTAL SPLASH 48 6 AFTER SALES SERVICE If your appliance stops working or you require spare parts contact your installer or dealer Prior to making contact and to ensure your problem is dealt with quickly and effectively please make a note of the details shown on the appliance nameplate see section 1 2 the sales reference for your radiator shown on your dated purchase invoice 7 GUARANTEE see general conditions of sale in the country in question Your electric radiator complies with Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to elec tromagnetic compatibility EMC and with European standards EN 60335 1 60335 2 60335 2 43 Guarantee exclusions The guarantee shall not apply if the appliance is installed used or maintained in a way that does not comply with standards in force in the relevant country good professional practice or the manufac turer s instructions For all other questions regarding the guarantee please contact your installer or dealer Radiators must be used for the purpose for which they are intended and not as a table chair toy ladder etc
64. i pulizia A Rimuovere il residuo con un panno panno morbido B Sciacquare la superficie con acqua calda e asciugare con un C Usare un panno umido e una crema abrasiva leggera es Cif 89 RUNTAL SPLASH 90 D Usare una spugna abrasiva tipo Scotch macchia con un prodotto detergente a b es Mastro Lindo Usare una spugna abrasiva tipo Scotch macchia con candeggina Sciacquare p ed asciugare con un panno morbido F Usare una spugna abrasiva tipo Scotch Brite strofinare sulla ase di ammoniaca Brite strofinare sulla iu volte con acqua calda Brite e strofinare sulla macchia con un prodotto di pulizia anticalcare tipo Viakal o aceto Sciacquare pi volte con acqua ca panno morbido da ed asciugare con un G Usare una spugna abrasiva tipo Scotch Brite e strofinare sulla macchia con un prodotto privo di acetone Sciacquare pi volte con acqua calda ed asciugare con un panno morbido H Usare una spugna abrasiva es tipo Scotch Brite e strofinare sulla macchia con una paglietta o rimuovere la ruggine Sciacquare pi volte con acqua calda e asciugare con un panno morbido Pulire facendo sempre movimenti rotatori La candeggina pu scolorire Corian se non rimossa comple dante acqua Per ottenere ulteriori informazioni o altri co sito internet www corian com tamente risciacquando con abbon nsigli potete visitare il ITALIANO 5 IN CAS
65. iesen Wert mit der Taste oder auf O und best tigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln D aktiviert 1 inaktiv f r dieses Modell nicht verf gbar Bei Verkn pfung mit weiteren haustechnischen Ausr stungen X2D Geber Fernbedienung Alarmzentrale usw ffnungsmelder ausgenom men stellen Sie diesen Wert auf 1 EUTSCH 59 RUNTAL SPLASH 60 2 4 6 VERKNUPFUNG AM EMPF NGER CFO6 Der Heizk rper muss mit dem Raumthermostat verkn pft werden Dr cken Sie die Taste des Em pf ngers auf der R ckseite des Heizk rpers bis die Leuchte blinkt Auf dem Sender dr cken Sie aus gehend vom Men CFO6 die Taste Der Sender sendet ein Signal an den Empf nger Das Symbol x2D wird momentan angezeigt Kontrollieren Sie dass die Empf ngerleuchte nicht mehr blinkt Der Heizk rper ist nun mit dem Raumthermos tat verkn pft Dr cken Sie OK um zum n chsten Men zu gelangen Bitte beachten Nach ca 1 Minute wird der Modus automatisch verlassen 2 4 7 FUNKTEST CFO7 Der Sender sendet alle 3 Sekunden ein Signal an den Empf nger Das Symbol X2D wird momentan angezeigt Kontrollieren Sie dass die Empf n gerleuchte bei jedem Empfang blinkt Sie k nnen den Konfigurationsmodus jederzeit verlassen indem sie die Taste drehen 2 5 RUCKSTELLUNG DER URSPRUNGLICHEN EINSTELLUNGEN Mit einem General Reset kehren Sie zu den werksseitigen Einstellungen zur ck Konfigura
66. igen m chten das Programm wechselt nun zum n chsten Tag Wenn Sie Ihre Einstellungen vorher noch korrigieren m chten m ssen Sie alle Zeitspannen durchlaufen um zu der Zeitspanne die Sie ndern m chten zu gelangen Bitte beachten Soll das eingestellte Programm f r den n chsten Tag bernommen werden halten Sie die Taste OK ca 3 Sekunden lang gedr ckt bis das Programm des n chsten Tages erscheint Drehen Sie die Taste um den Programmiermodus zu verlassen 3 4 AUTO MODUS Diese Betriebsart ist auszuw hlen wenn Modus nderungen entspre chend Anwesenheitszeiten automatisch durchgef hrt werden sollen In dieser Betriebsart wird der Heizk rper nach dem vorgegebenen Programm gesteuert Abschnitt 3 3 Aktuelle Solltemperatur z B Komfort Uhrzeit Gemessene Wochentag Temperatur W rmeanforderung Abwesenheitsbetrieb amp D gt A D Manueller Komfort oder Manuelle Temperatursteuerung Sparbetrieb bis zum O Min 72 Std Programmwechsel Drehen Sie die Taste auf AuTo Bei der Inbetriebnahme wird die Messtemperatur des Thermostats eingeblendet Das Symbol 4 erscheint ber dem Wert C Mit der Taste i zeigen Sie die Solltemperatur an siehe Abschnitt 2 4 2 Temperaturanzeige Auto Modus Solltemperatur Druck auf die Taste i Messtemperatur DEUTSCH Es kann zwischen Mess und Solltemperatur gewechselt werden M chten Sie die Progra
67. ire une initialisation g n rale pour revenir aux parametres r gl s en usine n iE la configuration menus CFO1 a CFO5 les temp ratures de consigne ok Cc la programmation par d faut Tournez le bouton sur et appuyez 10 secondes sur la touche de gauche jusqu afficher init Appuyez sur OK pour valider ou sur C pour annuler Puis l affichage revient celui du mode RUNTAL SPLASH 16 2 6 DESASSOCIATION AVEC TOUS LES EQUIPEMENTS DOMOTIQUES Si vous souhaitez d amp sassocier le radiateur de tous les autres produits domotiques X2D y compris de la t l commande maintenez appuy e la touche du bo tier r cepteur Apres 3 secondes le voyant clignote Maintenez l appui Apres 10 secondes le voyant ne clignote plus Maintenez l appui Apr s 30 secondes le voyant clignote toutes les associations sont effac es Rel chez la touche Les associations ant rieures sont dor navant annul es 2 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU THERMOSTAT Alimentation par 2 piles alcalines 1 5 type LRO3 ou AAA fournies autonomie sup rieure 2 ans en utilisation normale Dispositif de t l commande port e radio de 100 a 300 m tres en champ libre variable en fonction des quipements associ s port e pouvant tre alt r e en fonction des conditions d installation et de l environnement lectromagn tique Temp rature de fonctionnement O C 40 C Fr quence
68. isor a partir del menu CFO6 pulse la tecla El emisor envia una sefal al receptor El simbolo X2D aparece momentaneamente Compruebe que el testigo del receptor ya no parpadee A partir de este momento el radiador est asociado con el termostato de ambiente Pulse OK para pasar al menu siguiente Nota se sale autom ticamente de este modo al cabo de 1 minuto aproximadamente 2 4 7 TEST DE SENALES DE RADIO CF07 El emisor envia una se al al receptor cada 3 segundos El simbolo X2D aparece moment nea mente Compruebe que el testigo del receptor parpadee con cada recepci n Para salir en cualquier momento del modo de configuraci n gire el bot n 2 5 RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES INICIALES Puede proceder con un reinicio general para n iE volver a los parametros ajustados de fabrica la configuraci n menus CFO1 a CFO5 ok c las temperaturas de consigna la programaci n por defecto w seg Gire el bot n hasta y pulse 10 segundos la tecla de la izquierda hasta que aparezca init Pulse OK para aceptar o C para cancelar A continuaci n la pantalla vuelve a la del modo 9 ESPANOL 2 6 DESASOCIACI N DE TODOS LOS EQUIPAMIENTOS DOM TICOS Si desea desasociar el radiador de todos los dem s productos dom ticos X2D incluido del mando a distancia mantenga pulsada la tecla de la caja receptora Despu s de 3 segundos el testigo parpade
69. it der Taste X k nnen Sie eine andere Solltempe ratur als die die im Auto Modus Programm definiert wurde f r eine vorgegebene Dauer zwischen 30 und 72 Stunden eingeben Dr cken Sie im AUTO Modus auto die Taste X Die Dauer der manuellen Betriebsart blinkt Dr cken Sie oder um die gew nschte Dauer um jeweils 30 Minuten einzustellen Best tigen Sie mit OK Die Temperatur blinkt Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Temperatur einzustellen Best tigen Sie mit OK Zum Stornieren der manuellen Betriebsart dr cken Sie C oder drehen die Taste 3 7 STOPP MODUS 0 Zum Abschalten der Heizk rpers beispielsweise b im Sommer drehen Sie die Taste auf 1 93 Der Thermostat zeigt den Messwert der Raumtemperatur Gemessene Temperatur DEUTSCH 4 PFLEGE DER CORIAN OBERFLACHEN BITTE BEACHTEN vor Beginn der Reinigungsarbeiten stellen Sie die Betriebswahltaste auf und warten bis es abgek hlt ist Wie alle dekorativen Materialen ist Corian mit Sorgfalt handzuhaben und zu pflegen Dieses elegante hygienische und langlebige Oberflichenmaterial wird f r K chenarbeitsfl chen Waschbecken Duschw nde M bel und viele andere Anwendungen unter anderem in Krankenh user eingesetzt Die Oberfl che bleibt aber gegen ber Kratzern und unbemerkter oder l ngerer Chemikalien empfindlich Ber hrung mit Die nachstehenden Anweisungen und Hinweise sollen Ihre Fragen zu
70. iver Beschichtungsstoff mit unz hligen Designm gli chkeiten und extrem langer Lebensdauer Pflegeleicht und repara turfahig wird dieser acrylgebundene Mineralwerkstoff dank seiner ausserordentlichen sthetischen und haptischen Eigenschaften verbreitet f r Wohn und Sanit ranwendungen sowie f r diverse Gegenst nde eingesetzt DEUTSCH 1 INSTALLATION DES HEIZK RPERS 1 1 LAGE Funkempfangereinheit auf der R ckseite Gerats des Mindesth he 10 cm BITTE BEACHTEN der Hei Empf ngereinheit oben installiert werden Damit Sie das Ger t bestm genie en k nnen empfehlen wir Ihnen zk rper darf in keinem Fall mit der glich nutzen und optimalen Komfort den Heizk rper m glichst in der N he von Zonen mit gro em W rmeverlust Fenster T ren usw zu installieren darauf zu achten dass die Unterseite der mindestens 10 cm vom Boden liegt Empf ngereinheit den Heizk rper nicht direkt unterhalb einer Steckdose zu montieren geeignete Befestigungsschrauben je nach Wand zu verwenden Beschaffenheit Ihrer 53 RUNTAL SPLASH 1 2 ANSCHLUSS Die technischen Merkmale des Heizk rpers finden Sie auf dem r ckseitigen Ger teschild Bitte nehmen Sie die technischen Daten vor der Installation zur Kenntnis a N IP Schutz 3 i grad des Ger ts gegen Spritzwasser IPY i XXXV xxxxW vorgesch
71. l 19 gen naio indicate 9 giorni Il funzionamento automatico de dE al riprender il 19 gennaio alle ore OOhOO Convali d date con OK La temperatura inizia a lampeggiare Premere o per regolare la temperatura Conva lidate con OK Per annullare la modalit assenza esempio ritorno anticipato premete il tasto C o girate la manopola 87 RUNTAL SPLASH 88 3 6 MODALITA MANUALI Modalita manuale in corso Potete cambiare l andamento in corso da 3 a o viceversa durante la modalita auto fino al pros simo cambio di programma premendo il tasto Passate cos facendo dalla modalit Eco a quella COMFORT O viceversa Per annullare questa modalit manuale premete nuovamente il tasto A o girate la manopola Con il tasto X potete regolare una temperatura programmata diversa da quella regolata nel programma della modalit auto per una durata definita compresa tra 30 minuti e 72 ore A partire dalla modalit automatica AUTO premete il tasto X La durata della modalit manuale inizia a lampeggiare Premete o per regolare la durata desiderata ad intervalli di 30 min Convalidate con OK La temperatura inizia a lampeggiare Premete o per regolare la temperatura desiderata Convalidate con OK Per annullare la modalit manuale premete il tasto Co girate la manopola 3 7 MODALIT RISCALDAMENTO SPENTO 0 Per mettere il radiatore in modalit di riscalda 1932 mento spento per esem
72. la touche A ou tournez le bouton Par la touche amp vous pouvez r gler une temperature de consigne differente de celle r gl e dans le programme du mode auto pour une dur e d termin e de 30 minutes a 72 heures A partir du mode automatique AUTO appuyez sur a touche La dur e du mode manuel clignote Appuyez sur o pour r gler la dur e souhait e par pas de Mode manuel en 30 min Validez par OK La temp rature clignote Spule Appuyez sur ou pour r gler la temperature souhait e Validez par OK Pour annuler le mode manuel appuyez sur la touche c ou tournez le bouton 3 7 MODE ARR T CHAUFFAGE U Pour mettre en arr t chauffage le radiateur N of en t par exemple Tournez le bouton sur 9 3 Le thermostat affiche la temp rature ambiante mesur e Temp rature mesur e 21 RUNTAL SPLASH 4 ENTRETIEN DU CORIAN IMPORTANT Avant toute op ration d entretien placer le bouton sur la position et attendez que le radiateur ait refroidi Comme tous les mat riaux d coratifs Corian doit amp tre manipul et entretenu avec soin Ce mat riau de rev amp tement de surface l gant hygi nique et durable est utilis pour les plans de cuisine les consoles de lavabo les parois de douche le mobilier et bien d autres objets notamment en milieu hospitalier La surface est toutefois sensible aux rayures et a l exposition non d tect e ou prolong e aux produits chimiques Ce
73. las pilas en el aparato no tirar las pilas usadas en cualquier lugar para proteger el medio ambiente debe llevar las pilas Usadas a un lugar de recogida no recargarlas dispone de unos 45 segundos para cambiar las pilas antes de que el ajuste de la hora se reinicia lice en este caso proceda de nuevo con el ajuste de la hora y la fecha D as 2 3 PUESTA EN HORA Gire el bot n hasta O Los d as parpadean Pulse o para seleccionar se puede escoger el lunes como d a 1 y a conti nuaci n pulse OK para aceptar y pasar al ajuste siguiente Vuelva a realizar las operaciones para ajustar las horas y los minutos horas Minutos Gire el bot n para salir del modo de ajuste 101 RUNTAL SPLASH 2 4 CONFIGURACIONES Gire el bot n hasta y pulse 5 segundos la tecla de la derecha hasta que aparezca H200 x xx n mero de versi n del mando a distancia Pulse OK La pantalla muestra CFG 2 4 1 CORRECCI N DE LA LECTURA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE MEDIDA CF01 Con las teclas o puede ajustar la temperatura calculada por el termostato hasta 4 C en caso de desajuste con la temperatura constatada en la estancia Pulse o para seleccionar y a continuaci n pulse OK para aceptar y pasar al men siguiente 2 4 2 ELECCI N DE LA VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA EN MODO AUTO CFO2 Esta funci n le permite visualizar o bien la tempe ratura calculada por el termostato o bien la
74. m jest za o ona WA NE grzejnik nie powinien znajdowa si w mocno wilgotnym lub stale wilgotnym otoczeniu prysznic basen itd POLSKI 2 USYTUOWANIE TERMOSTATU OTOCZENIA Zu ycie baterii Bie cy tryb dzia ania np komfort Godzina Bie cy dzie Temperatura zadana lub zmierzona Ogrzewanie za czone Profil programu Przyciski do regulacji Tryb automatyczny Oszcz dny h n a Komfort Ochrona przed zamarzaniem a Ustawianie godziny Zatrzymanie ogrzewania Dt Ustawianie programu UWAGA grzejnik ten jest kompatybilny jedynie z dostarczonym termostatem otoczenia i z adnym innym urz dzeniem steruj cym 2 1 USYTUOWANIE TERMOSTATU OTOCZENIA Aby nastawi ogrzewanie termostat powinien zmierzy najbard ziej reprezentatywn temperatur otoczenia w mieszkaniu Sonda mierz ca temperatur znajduje si w obudowie nadajnika dlatego te nale y go umie ci nast puj co w g wnym pomieszczeniu np w salonie jadalni lub w centralnej cz ci przymocowa na cianie ustawi na p ce lub dost pnym meblu na wysoko ci 1 50m z dala od r d a ciep a kominka promieni s onecznych czy przeci g w okna drzwi 121 RUNTAL SPLASH 122 zamocowany na scianie o najmniej 20 cm WA NE nie nale y instalowa termostatu na cianie zewn trznej lub ci
75. mmierung Abschnitt 3 3 aussetzen k nnen Sie in den Dauermodus Economy in den Dauermodus KOMFORT e oder in den Dauermodus FROSTSCHUTZ wechseln indem Sie die Taste auf die gew nschte Betriebsart drehen 3 5 ABWESENHEITSMODUS Mit dieser Betriebsart kann eine feste Temperatur zwischen 5 und 15 C f r eine einstellbare Dauer zwischen 1 und 365 Tagen vorgegeben werden Dr cken Sie im Auto Modus AUTO die Taste KOFFER Die Tagesanzahl blinkt Dr cken Sie oder um die Anzahl der Tage einzustellen und best tigen mit OK Die Temperatur blinkt Stellen Sie den gew nsch ten Wert mit der Taste oder ein Beispiel Abfahrt am 10 Januar R ckkehr am 19 Januar geben Sie 9 Tage ein Der Auto Betrieb setzt sich am 19 Januar um 00 00 Uhr wieder in Gang Best tigen Sie mit OK Die Temperatur blinkt Dr cken Sie die Taste oder um die Temperatur einzustellen Best tigen Sie mit OK Zum Stornieren des Abwesenheitsmodus beispielsweise bei vorzeitiger R ckkehr dr cken Sie C oder drehen die Taste 65 RUNTAL SPLASH 66 3 6 MANUELLE BETRIEBSARTEN Derzeit im manuellen Betrieb Mit der Taste es k nnen Sie den laufenden Rhythmus von e bis oder umgekehrt im Auto Modus bis zum n chsten Programmwechsel ndern Sie wechseln nun von der Betriebsart ECONOMY ZU KOMFORT Oder umgekehrt Zum Stornieren der manuellen Betriebsart dr cken Sie erneut I M
76. niowym wy wietlaj c tryb bie cego przedzia u czasowego 3 2 USTAWIENIE TEMPERATUR NASTAWNIKA Temperatury nastawnika to temperatury wybrane dla danego pomieszczenia zale nie od r nych tryb w funkcjonowania podanych powy ej Przekr ci pokr t o na zk aby nastawi temperatur zabezpieczaj c przed zamarznieciem od 5 C do 15 C aby nastawi temperature w trybie oszcz dnym od 10 C do 30 C e aby nastawi temperature w trybie komfort od 10 C do 30 C Nacisn lub celem dokonania wyboru Przekr ci nast pnie pokr t o aby wyj z trybu ustawie Nale y odnotowa e aby wy wietli temperatur otoczenia nale y nacisn przycisk i POLSKI 3 3 PROGRAMOWANIE Funkcja programowanie umo liwia zaprogramowanie na ka dy dzie tygodnia i zale nie od pory dnia tryb wed ug kt rego grzejnik powinien funkcjonowa w trybie Auto e lub Oczywi cie w przypadku zmiany przyzwyczaje mo liwe jest zawsze r czne prze czenie grzejnika na wybrany tryb e lub lub lub 5 za pomoc pokr t a Przy uruchomieniu program Komfort od godz 6 00 do 23 00 jest ustawiony dla wszystkich dni tygodnia Aby zmieni oprogramowanie nale y przekr ci pokr t o na PRoG Przyk ad wy wietlacza z programem domy lnym Godzina dla danego znacznika Dzie Profil programu 1 szy znacznik godziny gt Przejscie do nastepnej
77. nst water ingress IPAH Z i XXXV xxxxW voltage and power required AL CE for installation HKHKK KKKH HME HH Appliance reference number Class Il double insulated GF DIO OF serial number W CONS TRLICTELR KHH y When connecting the radiator to the mains you must ensure that voltage and power meet the specifications on the nameplate standard wiring colour coding is used brown live blue or grey neutral The flexible cable supplied with the radiator is designed to be connected to the mains via a junction box that must be placed behind the appliance with no need for a plug In a kitchen or bathroom the junction box must be positioned at least 25 cm from the floor Note these instructions are also valid for France 1 3 RADIATOR INSTALLATION RESTRICTIONS This appliance must be installed in accordance with the applicable standards and good practice relating to the country concerned NB the radiator must not be exposed to intensive or on going ambient humidity shower swimming pool etc ENGLISH 2 INSTALLING THE ROOM THERMOSTAT Battery level Current mode indicator e g comfort Time Current day Temperature Heating demand mode set or measured t Program profile Adjustment buttons u Automatic mode Economy 1 T a Comfort Frost Protection w a Time setting 1 k No Heat w Programming CAUTION yo
78. o indique 9 d as El funcionamiento autom tico se reanudar el 19 de enero a las OOhOO Confirme con OK La temperatura parpadea Pulse 2 O para ajustar la temperatura Confirme con OK Para cancelar el modo ausencia por ejemplo regreso anticipado pulse la tecla C o gire el bot n 109 RUNTAL SPLASH 3 6 MODOS MANUALES Modo manual en curso En modo auto puede pasar del modo en curso de so a o inversamente al pr ximo modo programado pulsando la tecla Entonces pasar del modo Eco a CONFORT O a la inversa Para cancelar este modo manual pulse de nuevo a tecla o gire el bot n Mediante la tecla puede definir una temperatura de consigna diferente a la ajustada en el programa del modo auto durante un tiempo determinado de 30 minutos a 72 horas A partir del modo autom tico Auto pulse la tecla 8 La duraci n del modo manual parpadea Pulse O para ajustar la duraci n deseada por pasos de 30 min Confirme con OK curso La temperatura parpadea Pulse O para ajustar a temperatura deseada Confirme con OK Para cancelar el modo manual pulse la tecla o gire el bot n 3 7 MODO PARO CALEFACCI N 0 Para detener la calefacci n del radiador por N ejemplo en verano Gire el bot n hasta 193 El termostato muestra la temperatura ambiente de a sala Temperatura medida 110 ESPANOL 4 MANTENIMIENTO DEL CORIAN IMPORTANTE antes de realiz
79. ogar Entonces el radiador se controla seg n el programa indicado capitulo 3 3 Consigna en curso ej confort Hora Temperatura medida Dia Demanda de calefacci n Modo ausencia_ mm D D gt Modo manual confort Modo manual temperatura o economia hasta cambio 30 minutos a 72 horas de programa Gire el bot n hasta AUTO Al ponerlo en servicio se muestra la temperatura calculada por el termostato el simbolo b aparece encima de C Pulse la tecla i para visualizar temperatura de consigna ESPANOL Es posible invertir la visualizaci n de la temperatura ver el capitulo 2 4 2 Elecci n de la visualizaci n modo automatico temperatura de consigna pulsaci n de la tecla i temperatura de la sala Si no desea seguir la programaci n capitulo 3 3 puede pasar a los modos Eco permanente CONFORT permanente Ce O ANTIHIELO permanente 24 girando el bot n hacia el modo deseado 3 5 MODO AUSENCIA Este modo permite definir una temperatura fija de 5 a 15 C para una duraci n ajustable de 1 a 365 dias A partir del modo autom tico AUTO pulse la tecla MALETA El n mero de d as parpadea Pulse o para ajustar el n mero de d as y a continuaci n pulse OK para aceptar A continuaci n la temperatura parpadea ajuste el valor deseado con los botones o Ejemplo salida el 10 de enero regreso el 19 de ener
80. oins 25 cm du sol noter Ces instructions sont valables pour la France FRANCAIS 1 3 REGLES PARTICULIERES D INSTALLATION CONCERNANT LES SALLES D EAU Instructions pour la France en application de la norme nfc 15 100 Au dela des r gles prescrites dans cette notice l installation doit tre conforme a la norme NFC 15 100 et aux regles de l art Cet appareil est de classe ll ll est prot g contre les projections d eau et peut tre install dans les volumes 2 et 3 sous r serve que les organes de r gulation lectrique ne puissent tre touch s par une personne utilisant la baignoire ou la douche Il ne doit pas tre raccord a une borne de terre ll est rappel qu un dispositif de coupure omnipolaire conform ment la norme NFC 15 100 est obligatoire Dans une salle de bain ou de douche veillez prot ger la ligne lectrique par un dispositif diff rentiel haute sensibilit 30 mA IMPORTANT Le radiateur ne doit pas tre soumis une humidit ambiante intensive o permanente douche piscine etc Instructions pour les autres pays L installation doit tre conforme aux normes en vigueur et aux r gles de l art du pays dans lequel il est mis en oeuvre RUNTAL SPLASH 10 2 INSTALLATION DU THERMOSTAT D AMBIANCE T moin d usure Allure en cours des piles ex confort Heure Jour en cours Temperature Demande de chauffe consigne ou mesur e Profil du programme
81. ommandons De r aliser l installation si possible a proximit des emplacements fortes d perditions fen tres portes De positionner le bas du bo tier au minimum 10 cm du sol L appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant D utiliser des vis de fixation adapt es la nature de votre mur RUNTAL SPLASH 1 2 RACCORDEMENT DU RADIATEUR Les caract ristiques techniques de votre radiateur sont indiqu es sur son tiquette signal tique dispos e l arri re de celui ci Merci d en prendre note pr alablement son installation mux IP indice de protection de votre appareil contre les projections d eau i XXXV xxxxW tension et puissance 50 CE 2300 a respecter lors de l installation KXXX KXK XXMH MX Reference de l appareil Classe Il double isolation OF OOOO OF num ro de fabrication W CONS TRLICTELR XX y Le raccordement au r seau lectrique doit tre effectu en respectant la tension et la puissance indiqu es sur cette tiquette les couleurs conventionnelles Marron phase Bleu ou Gris neutre Le c ble souple mont d origine est destin a tre reli au r seau par l interm diaire d une bo te de connexion qui devra tre plac e derri re l appareil sans interposition d une fiche prise de courant Dans une cuisine ou une salle de bains la bo te de connexion sera plac e au m
82. or haber elegido este radiador fabricado con el m ximo cuidado de acuerdo con nuestro estandar de calidad y esperamos que le proporcione total satisfacci n Para disfrutar plenamente de todas sus posibilidades le invitamos a leer atentamente estas instrucciones y a conservarlas cerca de su aparato Gracias por su confianza Descripci n del producto Este radiador de dise o consta de una superficie frontal decorativa de Corian y de una subconstrucci n de grafito natural expandido Los elementos de calentamiento el ctricos incrustados en la masa de grafito aseguran una distribuci n rapida y uniform del calor Se controla mediante un aparato de radio control con posibilidad de programaci n semanal Pantalla 4 teclas de selecci n Bot n selector de modos CORIAN DE DUPONT Corian un material desarrollado y fabricado por DuPont es un material de revestimiento s lido que aporta infinitas posibilidades de dise o y una larga vida til Este material mineral de la familia del acrilico se utiliza con frecuen cia en el hogar el sector sanitario y en aplicaciones de indole diversa gracias a sus excepcionales propiedades est ticas y hapticas y porque es facil de mantener y de reparar ESPANOL 1 INSTALACI N DEL RADIADOR 1 1 UBICACI N DEL RADIADOR Caja receptora de se ales de radio en la parte trasera del radiador Altura minima 1
83. orem lub sprzedawc Przed skontaktowaniem aby zapewni w a ciwe zrozu mienie i szybkie za atwienie problemu nale y dok adnie spisa elementy znajduj ce si na etykietce znamionowej urz dzenia patrz rozdzia 1 2 referencj handlow mieszcz c si na fakturze kupna wraz z dat 7 GWARANCJA Patrz og lne warunki sprzeda y w danym kraju Grzejnik jest zgodny z dyrektyw EMC 2004 108 WE o kompatybilno ci elektromagnetycznej a tak e z normami europejskimi EN 60 335 1 60 335 2 30 60 335 2 43 Przypadki uniewa nienia gwarancji Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku instalacji u ytkowania uruchomienia czy konserwacji niezgodnych z nor mami obowi zuj cymi w danym kraju oraz z zasadami rzemios a i instrukcj obs ugi producenta W przypadku innych pyta dotycz cych gwarancji prosimy o skontaktowanie si z instalatorem lub sprzedawc Grzejniki na r czniki powinny by u ywane zgodnie z ich przeznaczeniem a nie jako konsola krzes o zabawka drabina POLSKI OSTRZE ENIE Z urz dzenia tego nie powinny korzysta osoby w tym r wnie dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone ani osoby kt re nie posiadaj do wiadczenia czy wie dzy chyba e mog y skorzysta z wcze niejszego nadzorowanego u ycia lub obja nie jego dotycz cych ze strony osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si
84. other home automation products including the remote control press the button on the receiver unit and keep it pressed down After 3 seconds the light will flash Keep the button pressed down After 10 seconds the light will stop flashing Keep the button pressed down After 30 seconds the light will flash and all associations will be deleted Release the button All previous associations have now been removed 2 7 THERMOSTAT TECHNICAL SPECIFICATIONS Powered by 2x 1 5 V alkaline batteries type LRO3 or AAA supplied battery life over 2 years under normal use Remote control device with radio range of 100 to 300 metres free field depending on equipment associated with it range may be reduced by the installation conditions and the electromagnetic environment Operating temperature 0 C to 40 C Signal frequency 868 MHz class standard EN 300 220 39 RUNTAL SPLASH 40 3 USING YOUR RADIATOR WITH THE THERMOSTAT 3 1 THE OPERATING MODES gt No HEAT The radiator is in no heat mode 20 COMFORT This mode should be used when the room is occupied default temperature 19 C ECONOMY ECO This mode should be used when the room is unoccupied It is recommended when the room is unoccupied for periods of longer than 2 hours default temperature 16 C FROST PROTECTION This mode should be used when the room is unoccupied for long periods It is recommended for periods of absence longer t
85. pad e g Scotch Brite type and rub over the stain with some bleach Javel Rinse several times with warm water and dry with a soft cloth F Use an abrasive plastic scouring pad e g Scotch Brite type and rub over the stain with a standard household lime scale remover or vinegar Viakal Lime lite Rinse several times with warm water and dry with a soft cloth G Use an abrasive plastic scouring pad e g Scotch Brite type and rub over the stain with a non acetone based remover Rinse several times with warm water and dry with a soft cloth H Use an abrasive plastic scouring pad e g Scotch Brite type and rub over the stain with a metal cleaner or rust remover Rinse several times with warm water and dry with a soft cloth Always clean using circular motion Bleach can discolour Corian if not removed completely by rinsing with water afterwards For further information or advice please visit www corian com ENGLISH 5 FAULT FINDING If your appliance stops working check that your radiator is properly connected to an appropriate power supply see section 1 the thermostat is controlling the radiator as it should Note when the screen displays b the thermostat is sending the radiator an instruction to heat To test whether the radiator is heating check that the setpoint tem perature is higher than the current room temperature and turn the thermostat dial to comfort 8 t
86. pio in estate Girate la 3 3C manopola su Il termostato visualizza la temperatura ambiente R Temperatura misurata misurata 4 MANUTENZIONE DEL CORIAN ITALIANO IMPORTANTE prima di qualsiasi operazione di manutenzione met tere la manopola in posizione gt e attendere che si sia raffreddato Come tutti i materiali decorativi il Corian deve essere manipolato e sottoposto a manutenzione con la dovuta cura Questo materiale di rivestimento superficiale elegante igienico e durevole utilizzato per i piani della cucina le mensole dei lavandini le pareti della doccia il mobilio e altri oggetti in particolare in ambito ospedaliero La superficie tuttavia sensibile ai graffi e all esposizione non rilevata o prolungata ai prodotti chimici Queste istruzioni hanno il fine di rispondere alle vostre domande sull impiego e la manutenzione del Corian qualunque sia il luogo dove abbiate deciso di installarlo MACCHIE DOVUTE A CADUTA DI LIQUIDI PROCEDURA anutenzione giornaliera A B C Aceto caff t succo di limone olii vegetali ketchup A B C E Residui di grasso olio A B C D Acqua ricca di calcare sapone minerali A B F Polline di giglio zafferano graffio significativo bruciatura di sigaretta lucido per scarpe inchiostro segno di penna dida ercurocromo sangue vino rosso profumo A B C D E Smalto per unghie A B C G Ferro o ruggine A B C H odio muffa A B C E Metodi d
87. pitulo 1 el termostato controle correctamente el calentamiento del radiador Nota cuando b aparece en la pantalla el termostato envia una orden de calefacci n al radiador Haga una prueba de calefacci n colocando en Confort Ce el bot n del termostato y comprobando que la temperatura de consigna sea muy superior a la temperatura ambiente la llama debe visualizarse y usted deber a sentir la calefacci n del radiador al cabo de unos minutos Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante por su servicio posventa o por una persona con una cualificaci n similar para evitar cualquier peligro 13 RUNTAL SPLASH 114 6 SERVICIO POSVENTA En caso de que el aparato no funcione o de que requiera piezas de repuesto p ngase en contacto con su instalador o distribuidor Para facilitar la comprensi n y agilizar el tratamiento del problema aseg rese de haber anotado los datos siguientes los elementos que figuran en la etiqueta de caracteristicas del aparato ver el capitulo 1 2 la referencia comercial que figura en la factura con la fecha de compra 7 GARANTIA Ver condiciones generales de venta para el pa s correspondiente Este radiador cumple con la directiva CEM 2004 108 CE relativa a a limitaci n de las perturbaciones radioel ctricas y con las normas europeas EN 60 3351 60 335 2 30 60 335 2 43 Caso de anulaci n de la garantia La garantfa no se
88. potenciales para el medio ambiente y la salud humana 115 POLSKI POLSKI 1 INSTALACJA GRZEJNIKA 119 11 Usytuowanie grzejnika 119 1 2 Pod czenie grzejnika 120 13 Zasady instalacji grzejnika 120 2 INSTALACJA TERMOSTATU OTOCZENIA 121 21 Usytuowanie termostatu otoczenia 121 2 2 Pod czenie i wymiana baterii 23 2 3 Ustawienie godziny 23 2 4 Konfiguracje 24 2 5 Powr t do ustawie pocz tkowych 26 2 6 Od czenie od wszystkich urz dze automatyki domowej 27 2 7 Parametry techniczne termostatu 127 3 KORZYSTANIE Z GRZEJNIKA Z TERMOSTATEM 28 31 Opis tryb w dzia ania 28 3 2 Ustawienie temperatur nastawnika 28 3 3 Programowanie 29 3 4 Tryb automatyczny 150 3 5 Tryb na czas nieobecno ci 151 3 6 Ustawianie r czne 32 3 7 Tryb wy czenie ogrzewania 32 4 KONSERWACJA MATERIA U CORIAN 53 5 W PRZYPADKU NIEFUNKCJONOWANIA LUB NIEPRAWID OWO CI 155 6 OBS UGA POSPRZEDA OWA 36 7 GWARANCJA 36 8 PRZEPISY RODOWISKOWE 37 RUNTAL SPLASH 118 INFORMACJE OG LNE Szanowni Pa stwo Dzi kujemy za wyb r tego grzejnika Zosta on starannie opracowany zgodnie z naszym wzorcem jako ci yczymy wi c aby korzystanie z niego przynios o Pa stwu pe n satysfakcj Aby w pe ni korzysta ze wszystkich jego mo liwo ci zach camy Pa stwa do uwa nego przeczytania niniejszej instrukcji i zachowania jej w zasi gu r ki Dzi kujemy Pa stwu za zaufanie Opis urz dzenia Grzejnik ten sk ada si z przedniej cz
89. r Pflege und zum Umgang mit Corian Oberfl chen wo auch immer Sie Ihr Ger t installiert haben beantworten NORMALE HAUSHALTSFLECKEN VERFAHREN T gliche Reinigung A B C Essig Kaffee Tee Zitronensaft Gem se F rbemittel Ketchup A B C E Schmierfett Fett und lr ckst nde A B C D Kalk Seifen Mineralablagerungen A B F Lilienpollen Safran leichte Kratzer Zigarettenbrandflecke A B C E Schuhcreme Tinte Filzstift Mercurochrom Blut Rotwein Parf m A B C D E Nagellack A B C G Eisen oder Rost A B C H Jod Schimmelpilze A B C E REINIGUNGSMETHODE A R ckst nde mit einem weichen Tuch entfernen Tuch trocken wischen B Oberfl che mit warmem Wasser absp len und mit einem weichen C Ein feuchtes Tuch und eine milde Scheuermilch verwenden D Mit einem Kunststoffscheuerschwamm z B Scotch Brite Fleck reiben Reiniger f r Massivoberfl chen auf Ammoniakbasis z B Ajax den 67 RUNI AL SPLASH 68 Mit einem Kunststoffscheuerschwamm z B Scotch Brite Oberfl che mehrmals mit warmem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch troc ken wischen Mit einem Kunststoffscheuerschwamm z B Scotch Brite Haushaltsmittel zur Entfernung von Kalkablagerungen Sidol Oberfl che mehrmals mit warmem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch trocken wischen G Mit einem Kunststoffscheuerschwamm z B Scotch Brite Nagellackentfe
90. ra y A B F Py ek lilii szafran lekkie zarysowanie lady po papierosach pasta do but w atrament flamaster re Merkurochrom krew czerwone wino perfumy A B C D E Plamy lakieru do paznokci lakier do paznokci A B C G elazo lub rdza A B C H Jodyna ple A B C E Metody czyszczenia A Usu nadmiar mi kk szmatk B Op ucz powierzchni ciep wod i wytrzyj do sucha mi kk szmatk C U yj wilgotnej szmatki i agodnego mleczka do czyszczenia np CIF AJAX 133 RUNTAL SPLASH 154 D Na na g bk do czyszczenia np firmy JAN VILEDA deter gent lub oparty na amoniaku rodek do czyszczenia twardych powerzchni np FLASH MR MUSCLE i wytrzyj ni plam wybielacza np DOMESTOS i wytrzyj ni pl Na na g bk do czyszczenia np firmy JAN VILEDA nieco am Sp ucz kilk akrotnie ciep wod i wytrzyj do sucha mi kk szmatk Na na g bk do czyszczenia np firmy JAN VILEDA zwyk y rodek do usuwania kamienia np CILIT lub ocet i wytrzyj ni plam Sp ucz kilkakrotnie ciep wod i wytrz szmatk yj do sucha mi kk Na na g bk do czyszczenia np firmy JAN VILEDA zmywacz bez acetonu i wytrzyj ni plam Sp ucz kilkakrotnie ciep wod i wytrzyj do sucha mi kk szmat czyszczenia metalu lub odrdzewiacz i wytrzyj kilkakrotnie ciep wod i wytrzyj do sucha m Zawsze czy
91. re flashes Press or to set the temperature Press OK to confirm To cancel away mode e g if you return earlier than expected press button C or turn the dial 43 RUNTAL SPLASH 44 3 6 MANUAL MODES Manual mode is the current mode When in auto mode you can move on from the current mode to the next scheduled mode from et to or vice versa by pressing the amp button You will switch from Eco to CONFORT Mode or vice versa To cancel this manual mode press the amp button again or turn the dial By pressing the X button you can switch to a temperature setpoint different from that defined in your auto mode programme for a predetermined period of between 30 minutes and 72 hours When in automatic mode Auro press the button The manual mode duration blinks Press and to increase or decrease the desired duration in 30 minute increments Press OK to confirm Manual mode is the current mode The temperature blinks Press or to set the desired temperature Press OK to confirm To cancel manual mode press button c or turn the dial 3 7 NO HEAT MODE To put the radiator into no heat mode in summer for example turn the dial to O ia 1938 he thermostat will display the measured room C temperature Measured temperature ENGLISH 4 CARING FOR CORIAN SURFACES IMPORTANT before carrying out any maintenance operation place the dial in the position and wait
92. re la selezione si pu prendere il luned come giorno 1 poi premete OK per convalidare e passare alla regolazione successiva Ricominciate le operazioni per regolare le ore e poi i minuti Girate la manopola per uscire dalla modalit di regolazione ITALIANO Simbolo di usura delle pile Giorni Minuti 79 RUNTAL SPLASH 80 2 4 CONFIGURAZIONI Girate la manopola su e premete per 5 secondi sul tasto destro fino a visualizzare H200 xxx numero di versione del telecomando Premete OK Sullo schermo appare CFO 2 4 1 CORREZIONE DELLA MISURA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE CFO1 Con i tasti o potete regolare la temperatura misurata dal termostato fino a 4 C in caso di scostamento dalla temperatura rilevata nella stanza Premete o per effettuare la selezione e poi OK per convalidare e passare al men successivo 2 4 2 SCELTA DELLA VISUALIZZAZIONE DEL LA TEMPERATURA IN MODALIT AUTO CF02 Questa funzione vi consente di visualizzare a scelta o la temperatura misurata dal termostato o la temperatura che avete programmato Premete o per effettuare la selezione e poi OK per convalidare e passare al menu successivo ca visualizzazione permanente della temperatura ambiente i visualizzazione permanente della temperatura programmata 2 4 3 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA COMFORT CFO3 Regolate questo valore a O premendo o pol premete OK per convalidare e passar
93. recchiature domotiche 2 7 Caratteristiche tecniche del termostato 3 USO DEL RADIATORE CON IL TERMOSTATO 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Presentazione delle modalita di funzionamento Regolazione delle temperature programmate Programmazione odalita automatica odalita assenza odalita manuali odalita riscaldamento spento 4 MANUTENZIONE DEL CORIAN 5 IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE 6 SERVIZIO POST VENDITA SPV 7 GARANZIA 8 NORMATIVA AMBIENTALE ITALIANO 75 75 76 76 77 77 79 79 80 82 83 83 89 91 92 92 93 RUNTAL SPLASH 74 INFORMAZIONI GENERALI Gentile Signora Gentile Signore Vi ringraziamo per aver scelto questo radiatore Ci auguriamo che questo prodotto progettato con la massima cura conformemente alla nostra carta qualit incontri la vostra piena soddisfazione Per poter sfruttare in modo completo tutte le funzionalit offerte vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale d istruzioni e di conservarlo vicino all apparecchio Vi ringraziamo per la vostra fiducia Descrizione del prodotto design del radiatore prevede una superficie frontale decorativa in Corian e una struttura sottostante in grafite naturale espansa corpi riscaldanti elettrici immersi nella massa di grafite provvedono a una diffusione rapida e regolare del calore pilotato da un dispositivo di radiocomando con possibilit di programmazione settimanale
94. riebene Spannung und 50 CE 2304 Leistung fur die Installation KKXK KKK KXXK XX Art Nr des Ger ts Klasse Il doppelt isoliert OF WAHANA H OF Fertigungsnummer W CONSIRIER KWH F r den Anschluss an das Stromnetz beachten Sie bitte Folgendes die auf dem Ger teschild angegebene Spannung und Leistung die konventionellen Farben Braun Phase Blau oder Grau ullleiter Das biegsame Originalkabel ist f r einen steckerlosen Netzanschluss ber einen Anschlusskasten bestimmt der hinter dem Ger t anzubringen ist Bei Installation in der K che oder im Bad muss der Anschlusskasten mindestens 25 cm vom Boden entfernt liegen Bitte beachten diese Vorschriften gelten f r Frankreich 1 3 EINBAUREGEL Das Ger t geh rt zur Schutzklasse Il Es ist gegen Spritzwasser gesch tzt und kann unter der Voraussetzung dass die Installation den g ltigen Vorschriften und bew hrten Praktiken des jeweiligen Landes entspricht in Badezimmern installiert werden WICHTIG der Heizk rper darf nicht in einer stark oder dauernd feuchten Umgebung Dusche Schwimmbad usw installiert werden 54 DEUTSCH 2 INSTALLATION DES RAUMTHERMOSTATS Batteriezustandsanzeige Aktuelle Betriebsart z B Komfort Uhrzeit Aktueller Tag Temperatur W rmeanforderung Sollwert oder Messung Programmprofil Einstelltasten Automatikmodus Sparbetri
95. rner ber absp len und mit einem den Fleck reiben Oberfl che mehrmals weichen Tuch trocken wischen H Mit einem Kunststoffscheuerschwamm z B Scotch Brite Rostentferner ber den Fleck reiben Mehrmals mit warmem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch trocken wischen Reinigen Sie die Oberfl che immer mi kreisenden Bewegungen Bleiche sofort mit Wasser vollst ndig absp len andernfalls kann sich die Corian Oberfl che verf r ben Weitergehende Informationen und Tipps finden sie auf der Internet seite www corian com DEUTSCH 5 AUSFALLE UND BETRIEBSST RUNGEN Funktioniert Ihr Ger t nicht k nnen Sie folgende Kontrollen selbst durchf hren der Heizk rper ist richtig angeschlossen und wird mit Strom versorgt siehe Abschnitt 1 der Thermostat steuert den Heizstart des Heizk rpers Bitte beachten erscheint d am Display sendet der Thermostat einen Heizbefehl an den Heizk rper F hren Sie einen Heiztest durch indem Sie die Thermostat Taste auf Komfort 26 stellen und kontrollieren dass die Solltemperatur Uber der Raumtemperatur liegt Normalerweise wird das Flammensym bol eingeblendet und Sie m ssten die W rme des Heizk rpers nach wenigen Minuten sp ren Besch digte Versorgungskabel m ssen aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller von seinem Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ausgewechselt werden 69 RUNTAL SP
96. rst ndlich ist es bei nderung Ihrer Gewohnheiten jederzeit m glich den Heizk rper mit der Taste manuell auf den gew nschten Modus oder oder oder umzuschalten Bei der Inbetriebnahme wird das Programm Komfort 6 00 bis 23 00 Uhr f r alle Wochentage bernommen Drehen Sie die Taste auf PROG um die Programmierung zu ndern Beispiel f r Defaultprogrammanzeige Gelesenes Zeitfenster Wochentag Programmprofil 1 Zeitfenster gt p 1 Std Sparbetrieb D D d gt Weiter zum n chsten Programmwechsel 1 Std Komfortbetrieb Bestatigen und zum nachsten Tag weitergehen 0 00 bis 6 00 Uhr Modus Eco Rechteck ausgeblendet 6 00 bis 23 00 Uhr Modus KOMFORT 6 Rechteck eingeblendet 23 00 bis 0 00 Uhr Modus Economy Rechteck ausgeblendet Die eingeblendete Anzeige entspricht der Programmierung f r Tag 1 z B Montag Im unteren Displayteil k nnen die 24 Stunden des Tages auf KOMFORT ce Rechteck eingeblendet oder auf Economy Rechteck ausgeblendet stehen Die erste Zeitspanne Mitternacht bis 1 00 Uhr blinkt dr cken Sie 3 um die Betriebsart KOMFORT auszuw hlen bzw dr cken Sie um die Betriebsart ECONOMY auszuw hlen 63 RUNTAL SPLASH 64 Das Programm wechselt automatisch zur nachsten Zeitspanne Wiederholen Sie den Schritt zum Einstellen des ganzen Tages Dr cken Sie OK wenn Sie den Tag best t
97. rtate Girate la manopola su per regolare la temperatura antigelo da 5 C a 15 C per regolare la temperatura economia da 10 C a 30 C 2 per regolare la temperatura comfort da 10 C a 30 C Premete o per effettuare la selezione Girate quindi la manopola di selezione per uscire dalla modalita di regolazione Nota premete il tasto i per visualizzare la temperatura ambiente 84 ITALIANO 3 3 PROGRAMMAZIONE La funzione programmazione vi consente di programmare per ogni giorno della settimana e in funzione dell ora la modalita in cui desiderate che il radiatore funzioni in modalit AUTO amp or Ovviamente in caso di cambiamento delle vostre abitudini e sempre possibile far passare manualmente il radiatore alla modalita deside rata 8 0 o o 5 con l ausilio della manopola Al momento dell attivazione il programma Comfort dalle 6h alle 23h si applica a tutti i giorni della settimana Per modificare la programmazione girate la manopola su PROG Esempio di visualizzazione del programma predefinito Ora della fascia oraria consultata Giorno 3 A Profilo del 1a fascia oraria TO 14 16 18 20 22 24 programma gt gt 1 ora di risparmio ________ amp D D d D gt Conferma e passaggio al giorno seguente 1 ora di Comfort Passare al prossimo cambio di programma da O a 6h modalita Eco rettangolo non visualizzato
98. s en place en respectant leur polarit Fixation sur socle En utilisant le support fourni vous pouvez poser l metteur sur un meuble RUNTAL SPLASH 2 2 ACTIVATION ET REMPLACEMENT T moin d usure DES PILES despplles Soulevez le capot l aide d un tournevis en faisant levier A Puis tez la languette d activation des piles et repositionnez ensuite le capot partir du moment o le symbole d usure des piles appara t vous disposez d environ 3 mois pour changer celles ci 2 piles alcalines 1 5V de type LRO3 ou AAA Des pr cautions sont prendre respecter les polarit s lors de la mise en place dans l appareil ne pas jeter les piles us es n importe o dans un souci de respect de l environnement vous devez rapporter les piles us es dans un lieu de collecte ne pas les recharger VOUS avez environ 45 secondes pour changer les piles avant que le r glage de l heure ne soit remis z ro dans ce cas refaire le r glage de l heure et de la date 2 3 MISE L HEURE Tournez le bouton sur O Les jours clignotent Appuyez sur o pour effectuer votre choix on peut prendre le lundi pour jour 1 puis appuyez sur OK pour valider et passer au r glage suivant Heures Minutes Recommencez les op rations pour r gler les heures puis les minutes Tournez le bouton pour sortir du mode de r glage 12 FRANCAIS 2 4 CONFIGURATIONS Tournez le bouton sur
99. s instructions ont pour objet de r pondre vos questions sur l utilisation et l entretien du Corian quel que soit l endroit o vous avez choisi de l installer TYPES DE TACHES FR QUENTES PROC DURE Nettoyage quotidien A B C Vinaigre caf th jus de citron l gumes colorant alimentaire ketchup AECE Graisse et huile A B C D D p t calcaire savon min raux A B F Pollen de lys safran rayures l g res br lure de cigarette cirage encre feutre ASSE ercurochrome sang vin rouge parfum A B C D E Vernis ongles A B C G Fer ou rouille A B C H ode moisissures A B C E M thodes de nettoyage A Epongez avec un chiffon doux B Rincez l eau chaude et s chez avec un chiffon doux C Utilisez un chiffon humide et un d tergent doux en cr me type Cif Rincez plusieurs fois l eau chaude puis s chez avec un chiffon doux 22 FRANCAIS D Utilisez un tampon a r curer type ScotchBrite et frottez la tache avec un d tergent ou un nettoyant pour surface dure l ammonia que type Ajax ou Monsieur Propre Rincez plusieurs fois l eau chaude puis sechez avec un chiffon doux E Utilisez un tampon a r curer type ScotchBrite et frottez la tache avec un peu d eau de Javel Rincez plusieurs fois l eau chaude puis sechez avec un chiffon doux F Utilisez un tampon a r curer type ScotchBrite et frottez la tache avec un d
100. sta miga Grzejnik jest obecnie pod czony do termostatu otoczenia Nale y nacisn OK aby przej do nast pnego e menu Wyj cie z tego trybu jest automatyczne po oko o jednej minucie 2 4 7 TEST RADIOWY CFO7 Nadajnik wysy a sygna do odbiornika co 3 sekundy Na chwil pojawia si symbol X2D Nale y sprawdzi czy wska nik odbiornika miga przy ka dym odbiorze Aby w ka dej chwili wyj z trybu konfiguracji nale y przekr ci pokr t o 2 5 POWR T DO USTAWIE POCZ TKOWYCH Mo liwe jest przeprowadzenie inicjalizacji og lnej celem powrotu do ustawie fabrycznych n E konfiguracji menu CFO1 do CFO5 temperatur nastawnika oK c programowania domy lnego Je AL alt Przekr ci pokr t o na i nacisn przez N 10 sek 10 sekund przycisk po lewej a wy wietlone zostanie init Nacisn OK aby potwierdzi lub C aby anulowa Nast pnie wy wietlony zostanie ponownie tryb POLSKI 2 6 OD CZENIE OD WSZYSTKICH URZ DZE AUTOMATYKI DOMOWEJ Celem od czenia grzejnika od wszystkich pozosta ych urz dze automatyki domowej X2D w tym od pilota nale y przytrzyma w pozycji wci ni tej przycisk odbiornika Po 3 sekundach wska nik zacznie miga Nale y dalej trzyma przycisk w pozycji wci ni tej Po 10 sekundach wska nik przestaje miga Nale y dalej trzyma przycisk w pozycji wci ni tej Po 30 sekundach wska
101. tica posta nella parte posteriore del radiatore stesso Vi preghiamo di prenderne nota prima di procedere all installazione ex IP indice di protezione dell apparecchio contro gli schizzi d acqua i XXXV xxxxW tensione e potenza da rispettare 50 CE 2300 durante l installazione KKXK KEKK KKK KX Numero di riferimento dell apparecchio Classe Il doppio isolamento OF ODO OF numero di matricola W CONS TRLICTELR JO Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato nel rispetto Della tensione e della potenza indicate su tale etichetta Dei colori convenzionali Marrone fase Blu o Grigio neutro Il cavo flessibile montato in fabbrica progettato per essere collegato alla rete tramite una centralina di connessione che dovr essere posizionata dietro all apparecchio senza interporre una presa di corrente In una cucina o in una stanza da bagno la centralina di connessione deve essere posizionata ad almeno 25 cm dal pavimento Nota queste istruzioni sono valide per la Francia 1 3 REGOLE D INSTALLAZIONE DEL RADIATORE L apparecchio di classe Il protetto contro le proiezioni d acqua e pu essere installato nelle stanze da bagno a condizione che l installazione sia conforme alle norme in vigore e alle regole dell arte del paese nel quale viene effettuata IMPORTANTE radiatore non deve essere sottoposto a un umidit ambiente elevata o perm
102. tion Men s CFO1 bis CFO5 Solltemperaturwerte Default Programmierung Drehen Sie die Taste auf und dr cken die linke Taste 10 Sekunden lang bis init erscheint Best tigen Sie mit OK oder brechen mit C ab Je nach Modus wird die entsprechende Anzeige eingeblendet Taste Leuchte Empf nger mak OK c ea ee O CD GD D 10 sek DEUTSCH 2 6 TRENNUNG VON ALLEN HAUSTECHNISCHEN AUSRUSTUNGEN Soll der Heizk rper von samtlichen anderen haustechnischen Ausr stungen X2D einschlie lich der Fernbedienung getrennt werden halten Sie die Taste der Empf ngereinheit gedr ckt Nach 3 Sekunden blinkt die Leuchte Halten Sie sie Nach 10 Sekunden h rt die Leuchte auf zu blinken Halten Sie sie Nach 30 Sekunden blinkt die Leuchte alle Verkn pfungen sind gel scht Lassen Sie die Taste los Alle bisherigen Verkn pfungen sind nun aufgehoben 2 7 TECHNISCHE MERKMALE DES THERMOSTATS Versorgung Uber 2 Alkalibatterien 1 5 Typ LRO3 oder AAA mitgeliefert Betriebsdauer ber 2 Jahre bei normalem Gebrauch Fernbedienung mit Funkreichweite von 100 bis 300 Meter im Freifeld variiert je nach verkn pfter Ausr stung die Reichweite kann je nach Installation und durch elektromagnetische Umgebung beeintr chtigt werden Betriebstemperatur O C bis 40 C Sendefrequenz 868 MHz Klasse Norm EN 300 220 61 RUNTAL SPLASH 62 3 GEBRAUCH
103. tura zaczyna miga Nacisn lub celem nastawienia wybranej tem peratury Potwierdzi naciskaj c OK Celem anulowania ustawiania r cznego nale y nacisn przycisk C lub przekr ci pokr t o 3 7 TRYB WY CZENIE OGRZEWANIA 0 Aby wy czy ogrzewanie grzejnika na przyk ad N ob w lecie Przekr ci pokr t o na 9 3 Termostat wy wietla mierzon temperatur otoczenia Zmierzona temperatura POLSKI 4 KONSERWACJA MATERIA U CORIAN WA NE przed wszelk czynno ci konserwacyjn nale y ustawi pokr t o w pozycji i zaczeka a grzejnik b dzie ch odny Jak wszystkie materia y dekoracyjne Corian sprawdza si najlepiej gdy nale ycie si o niego dba Ten elegancki higieniczny i trwa y materia powlekaj cy powierzchnie u ywany jest do produkcji blat w kuchennych umywalek cian prysznicowych mebli i wielu innych przedmiot w zw aszcza w rodowisku szpitalnym Powierzchnia jest jednak wra liwa na zarysowania i na nie zauwa ony lub zbyt d ugi kontakt z chemikaliami Niniejsze wskaz wki pomog odpowiedzie na pytania dotycz ce u ytkowania i konserwacji materia u Corian niezale nie od tego gdzie zosta zainstalowany ZAPLAMIENIA TYPOWE DLA GOSPODARSTWA DOMOWEGO PROCEDURA Codzienne czyszczenie A B C Ocet kawa herbata sok z cytryny warzywa farby ketchup A B C E Resztki smar w t uszcz w i olej w A B C D Kamie myd o mine
104. ur radiator is not compatible with any control unit other than the room thermostat supplied 2 1 POSITIONING THE ROOM THERMOSTAT For effective heating control the thermostat must be able to measure the most representative room temperature in your home The temperature sensor is located inside the transmitter unit Therefore the transmitter unit should be placed in the main room e g living room dining room or at the centre of your home fixed to a wall or placed on a shelf or an accessible piece of furniture at a height of 1 50 m protected from sources of heat fireplace sunlight and draughts windows doors 33 RUNTAL SPLASH 34 all mounted se approx height OH min 20 cm IMPORTANT do not place the thermostat on an exterior wall or a wall adjoining an unheated room e g garage The thermostat can either be positioned on the stand supplied or mounted on a wall Wall mounting Remove the cover using a screwdriver A Remove the batteries supplied with the device Secure the thermostat to the wall using screws and wall plugs or place in an electrical mounting box B centre to centre distance 60mm Replace the batteries ensuring the correct polarity Using the stand You can place the transmitter on a piece of furniture using the stand supplied 2 2 ACTIVATING AND REPLACING THE BATTERIES Lever off the cover using a s

Download Pdf Manuals

Related Search

Runtal SPlaSH

Related Contents

Utilizzate il selettore a 4 vie  Indirizzo Domanda di Partecipazione Termine per le iscrizioni: 15  User Manual - American Impact Media  SDRB04-0  Samsung SM-T800 Korisničko uputstvo(Lollipop)  DMC901 - Sinomation  Samsung VC-MBS810 User Manual  Radio Shack PS100 User's Manual  CORTINAS PAINEL Conheça seus Componentes: Elegance  precautions to be observed before and during  

Copyright © All rights reserved.