Home

BeoVision 12 - HDTV Solutions

Contents

1. 10 40
2. Bang amp Olufsen
3. U 3 KOHTaKTHbIM
4. BeoSystem Bang amp Olufsen BeoSystem i W BEOSYSTEM Lo rows LINK HDMI IN DISPLAY 1 POWER LINK POWER LINK CENTRE 1 CONTROL IR OUT MONITOR IR IN owm J LIN
5. Bang 8 Olufsen BO Directives 2009 125 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Eae HU Traditional Chinese WEEE ARE Ss SAMEN ES ZR Ek 51 2 KREREARNOKARRERREARET ABRE EASE U HLF MAUR Bang 8 Olufsen ARADR
6. 3D 3D 30 30 BeoSystem 5
7. SELEN gt AI mati PEU NI NI CA BE UN la 5 GW 0 a DONT 833 hPa 1500 m 5000 feet DE jm lu AN xm ANC Ur ae EIA Y NERI LA en rt
8. 3 va va c zd Russian Ha Bang amp Olufsen
9. 3D EFN LCBE KEJ 02440277 Ct 3D 3 3D 3D 7 4 ZO BeoSystem ROEL TOR TR um Ho ma ER m 70 E E S s Sa E
10. Traditional Chinese EM EZ BI Bang A Olufsen 26 A SEK BB JE ARERR E E SAR RB IRR BTK 3
11. n En E E S X es BYS LiL JS Y Am NN oo 30 66 E E E SR Sn lt 8 Eg im SK Ne BN 4 4 4 mm g 4 8 0 0 50 7 96 Eb Ein Ei ET EN E NS Y o RO 10 Lass GI mm 163 6 42 mm 576 22 68 mm 801 31 54 mm 225 8 86 13 03 1610mm 63 39 duals 4222314 13 BeoVision Galai Las Gail 6 Lass
12. 5 833 1500
13. Bang 8 Olufsen POWER SAVING Ha OFF STANDBY SETTINGS BeoSystem 53 Auto Colour Management 100
14. va 1 TO 2 3 va va 9 BeoSystem N w TA TO 3 va A tou
15. d 4 ALT E A 9 D zh 09252 15 72 BeoSystem Bang Olufsen dole BeoSystem Jah
16. 3D 3D 3D 3D BeoSystem A TEID N 5 ti az m 62 Bang amp Olufsen En En E g sy s 55 E 30 66 Sm NA pm 2 8 B MES ES Sn SS SS SQ 4 i 4
17. E a E E E kat o rra kat 2 X 8 5 E om RA la so E E E Bida va E R E E E E A opriov 30 kg 66 Ibs x tn no N SN SK Na BN 4 4 i 4 50 mm 0 0 6 6 1 96 I 4 4 EQ EL ES EN E NT Y o Re 8 10 cm 4 va 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 13 03 30 51 1610 mm 63 39 BeoVision va
18. HE TIG VA Bang amp Olufsen UE va TO Oa ta Bang amp Olufsen HE Tnv Russian no WEEE To UE 2009 125 EC 2004 108 EC 2006 95 EC a
19. H va 833 hPa 1500 va va kat unv BeoSystem
20. INTO Bang 8 Olufsen Arabic WEEE dE mld Jam 2009 125 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Y ABW lab LS pas
21. BE SERIE 9 60 BeoSystem J N 1 KT EU 7 BeoS
22. Bang 8 Olufsen M FBS Te sio STANDBY SETTINGS POWER SAVINGS OFFE TVE TV BeoSystem 65 AAS Hele SHAUL SOHA G Automatic Colour Management 100 j sos Automatic Colour Management Automatic Colour Management MA A 5 22 BAS 4502 TVOJA 0 TV BAS HAS H HLIE AH TVS DAL T TVO SSE BeoSystem
23. 4 55 9 56 Bang amp Olufsen BeoSystem allo m BeoSystem
24. PAM Bang amp Olufsen Bang Olufsen A ja a Pb Hg 5 Cd Cr VI PBB PBDE x o o o o o X o o o o o 51 1 11363 2006 MCV x SJ T 11363 2006 109 amp
25. Bang amp Olufsen 4553 ali ba db tile zacz Bang 8 Olufsen dell Gallo 2004 108 ECs 2009 125 EC 2006 95 ECs Cesky Czech Odpadn elektrick a elektronick za zen WEEE Ochrana ivotn ho prost ed Elektrick a elektronick za zen jejich sou sti a baterie ozna en t mto symbolem nesm j b t likvidov ny spole n s oby ejn m dom c m odpadem v echna elektrick a elektronick za zen jejich sou sti a baterie mus b t shrom d ny a zlikvidov ny samostatn P i likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen a bateri pomoc recykla n ch sb rn ch syst m kter jsou ve va zemi k dispozici chr n te ivotn prost ed lidsk zdrav a p isp v te ke spr vn mu a racion ln mu pou v n p rodn ch zdroj Sb r elektrick ho a elektronick ho za zen bateri a odpadu zabra uje pote
26. Bang amp Olufsen BeoSystem BeoSystem HDMI IN W POWER LINK CONTROL IR OUT DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 MONITOR IR IN se uma Lo JI POWER LINK J i Lo rows LINK 2 IR 3D 3 IR 4 Automatic Colour Management 3 www bang olufsen com MM
27. m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS iN 4 4 i F 50 f 1 96 4 4 ED Eh ES EN E N or o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 BeoVision 0 6 MM 0 24 65
28. BeoSystem TI TO HDMI IN A DISPLAY 1 POWER LINK POWER LINK CENTRE 1 CR BEOSYSTEM POWER LINK POWER LINK CONTROL IR OUT MONITOR IR IN NWNA TA TO 2 IR blaster 3D 3 IR yia 4 Automatic Colour Management n yia www bang olufsen com kal PIG KAL TO TO TO va
29. s el n Y ass Bad BeoSystem qual LALA Alat Lay e e GY ugh lib Gb
30. 6 a 6 mm 0 24 TOU va 65 mm 2 5 51 TO 10 cm 4 pe TOU va pia 1 va TO pia 2 T TO TO va
31. MESI BEER PVC MEE E MEERE 3D 885 KAN 3D Y BeoSystem ERES LANIE SME HES 3 SAT E 3D 3D 5 6 58 x Bang amp Olufsen En En E 848 ERIL 6 6 S Sa Sa S JE 4318 30 66 am RA ui oo N 5 Eo m Na 4 4 i 4 50 4 5 6 o i 1 96
32. EHS HONANS HAE SSAA HAE EFS MALS HOP HAL TV9 BET e TVF 10 40 C HA AES ua e 5 C SEO TV 4201 e PVC TVOJ TVE APE SA e e 833hPa 1500m
33. va VA va QUEOO ALEGO TA rj PVC 3D ia va 3D
34. vei 918 5 EAERKI Simplified Chinese Bang Olufsen 81
35. gt ALERT Man E Ef Ir T AIS R FA Korean PROSA HH TVE 8309 8 Olufsen TV KIES x TVS
36. Devido ao grande peso do televisor qualquer transporte ou levantamento do mesmo deve ser executado por pessoal qualificado com o equipamento adequado Antes de elevar o televisor baixe o suporte de dist ncia e encaixe os p s de servi o fornecidos Para retirar o televisor elevando o do suporte mural tem de puxar o televisor para fora pela parte inferior fazendo um ngulo de 9 e depois elev lo Portugu s 40 Liit nt paneelit Tee liit nn t kun sek TV ett BeoSystem on irrotettu sahk verkosta K yt liit nt ihin oikeantyyppisia kaapeleita Kun kaikki liit nn t ovat valmiit kytke koko j rjestelm verkkovirtaan TV ss on sis nrakennettu keskikaiutin nentoistoel myksen parantamiseksi televisioon voidaan kytke lis kaiuttimet Kaapelien kytkeminen Kun TV on kiinnitetty sein telineeseen voit ty nt v likannaketta alasp in jotta p set k siksi liit nt paneeliin Lis tietoja sein telineen kiinnitt misest on luvussa Sein telineen asentaminen Yleiskatsaus Valmiustilan merkkivalo Kun TV hen kytket n virta tai se sammutetaan valmiustilan merkkivalo syttyy hetkeksi Jos k yt t BeoSystemi ilman ett TV hen tulee kuvaa merkkivalo on vihre mika tarkoittaa ett BeoSystemiin on kytketty virta Television k yttoonotto T m opaskirja sis lt tiedot TV n k ytt
37. cae 7 LEI 10 40 C 50 105 DO UN 69 es MES lt RIER R OE IDT LEE o BeoSystem Mika EE 2
38. e TV SHE TVE TVE 3D 30 30 1 TVI ZD AS SE Beo System SBM TVE 5 TV TVE RES 66 RAA Bang 8 Olufsen U TV B S AHS TV HS
39. Automatic Colour Management TIG 100 va un H yia 10 40 C 5 C 40 F
40. 2 eS 3 SQ 3 BeoSystem 4 Jai EL 76 Zapojen Propojte televizor a syst m BeoSystem p i em nechte odpojen nap jec kabely P ipojte televizor pomoc p slu n ch typ kabel Po vytvo en v ech propojen p ipojte cel syst m k s ov mu nap jen Televizor je vybaven integrovan m st edov m reproduktorem Pro zlep en zvukov ho pro itku m ete p ipojit dal reproduktory Veden kabel Kdy je televizor um st n na n st nn m dr ku m ete vyklopit distan n konzolu abyste se dostali k p ipojovac mu panelu Bli informace o mont i n st nn ho dr ku najdete v sti Upevn n n st nn ho dr ku P ehled 1 Kontrolka pohotovostn ho re imu P i zapnut nebo vypnut televizoru se
41. 10 1 1 2 2 1 2 3 9 3 BeoSystem Ha
42. ER BeoSystem BER Klu ER TEB W HDMI IN CONTROL IR OUT POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 MONITOR IR IN i ss u UL eo J LINK UL J POWER LINK J MIRA SMB SCARE EA BARR EMR RR BE 1 MALE ERES RAN E BeoSystem BeoSystem El BAR 2 3D 3 4 www bang olufsen com
43. Bang 8 Olufsen EE KE STANDBY SETTING POWER SAVING OFF MERA BeoSystem Auto Colour Management Auto Colour Management IER UTE RASE SEF SERES m E ASZ 57 100 Automatic Colour Management gi RFC KAD K 72 18 in tan BeoSystem
44. Bang amp Olufsen STANDBY SETTINGS POWERSAVING OFF LC H BeoSystem Automatic Colour Management Automatic Colour Management l IE RI E DEDE U Automatic Colour Management 100 f
45. 10 ARI ZIE 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 1610 mm i 63 39 EERE BeoVision HER E KSERKSES R 6 5 6 mm 0 24 EERBEEK MAES ERA BA 65mm 2 5 59 k BETE LRE NRE 10 4 1 ABRE 41 BR FERZA 2 2 815 5519 EE RE HEAR RELER Gats 9 f 3 MEK BeoSystem 4
46. lug si UI J o ul de e 10 40 50 105 e Jil 5 0 e die 833 1500 sie 5000 si
47. 3D kat va 3D BeoSystem 5 va 50 To va Bang amp Olufsen TNV
48. B AR DL Z BR Ap HRA ENAKE R RE BAAR SU KIRE ER 10 40 C 50 105 F 22 81 5 C 40 F A jf FE JA 833 E KIN 1500 BB R Il T BR EAN 5000 EUT EEA RGM ANA ZA
49. Bang 8 Olufsen MES C HEE 2009 125 EC 2004 108 EC 2006 95 EC NAS 782 Japanese WEEE Bang 8 Olufsen
50. 54 M 30 10 cm 4 Bang amp Olufsen
51. RERNE Bang amp Olufsen CE Korean 7 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2009 125 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2 o IL S ALES dd MSA St N pat re u T M ol rr rlo 2 05 Pal A 12 i A o i E 2 RAB
52. lo 68 BeoSystem at il A JI jecur E BeoSystem BeoSystem
53. va va TA TO Tia To BeoSystem TI BeoSystem UE BeoSystem Bang amp Olufsen
54. 10cm ALANS TVE PARE 1 71 DE 2 AHA FES Rauch SE AE A 2 SEE gs AXE 1 67 0 3 42018 2 TVE e aa BeoSystemdll TVE dai da SS TV ret 4 LINE TV Z TV TVE 8724 TVE TVE 9 TV
55. TVS BeoSystem2 SSE RIS TVB ALES TVOJE zr SITE Ew E S cai SIE dll a ay z Lo rows LINK UL JI POWER LINK J del 410 8 TVE AS AZ SEU 1 ENS TVE AAU E 2 30 IR BeoSystemS TV 3 IR SST BeoSystemo 4 Automatic Colour Management ENSO www bang olufsen com amp a MEQ SSE M s
56. esky Czech Um st te televizor na pevn a stabiln povrch Obrazovka nen ur ena k tomu aby st la bez opory Je nutn ji dr et dokud nebude p ipevn na k dr ku na st nu Abyste se vyvarovali zran n pou vejte pouze schv len n st nn dr ky Bang 8 Olufsen Ujist te se e televizor je um st n nastaven a zapojen v souladu s pokyny v t to p ru ce Nevystavujte televizor vliv m vysok vlhkosti de t nebo zdroj tepla Chra te sklo p ed dery tvrd mi nebo pi at mi p edm ty Za zen Ize zcela vypnout pouze jeho odpojen m od elektrick s t Odpojovac za zen mus b t trvale provozuschopn Nevystavujte toto za zen p soben odkap vaj c ch nebo odst ikuj c ch kapalin a zajist te aby na n j nebyly umis ov ny dn p edm ty napln n kapalinami nap klad v zy Nepokl dejte na za zen dn zdroje otev en ho ohn nap klad zap len sv ky Pokud je v robek vybaven uzemn n m nap jec m kabelem a t kol kovou vidlic mus se p ipojit do s ov z suvky s ochrann m uzemn n m Uzem ovac kol k nap jec ho kabelu se nesm odstra ovat vzhledem k nebezpe razu elektrick m proudem Nen li k dispozici s ov z suvka s ochrann m uzemn n m obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Magyar Hungarian Helyezze a televizi t egy
57. Gall HDMI IN N rear Lo rows LINK POWER LINK J CONTROL IR OUT POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 MONITOR IR IN 2 IR 3D 3 IR 4 dll glia gna 1
58. ABE BeoSystem BeoSystem www bang olufsen com usa Bang amp Olufsen POWER SAVING OFF oli STANDBY SETTINGS yasal BeoSystem J o JS 100 LUE
59. Automatic Colour Management Automatic Colour Management BeoSystem
60. 6 3 am KA SS 30 kg 66 Ibs E Em EN E N nn ng 5 BM 38 SES SN 4 i 4 50 d 6 0 o d 1 96 10 cm 4 ARE I 30000 mo SEDE EEC JEV Bang amp Olufsen 337 mm 13 03 801 mm 31 54 1610 mm 63 39 MEMORIA 2 BeoVision 6 2 6 mm
61. Eva TO Bang amp Olufsen POWER SAVING OFF STANDBY SETTINGS BeoSystem Automatic Colour Management H Automatic Colour Management 49
62. BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Per ragioni di sicurezza fissare i cavi con fermacavo Posizionare i cavi dietro la staffa distanziatrice 2 Trasmettitore IR per i segnali 3D 3 Ricevitore IR per la ricezione dei segnali del telecomando 4 Braccio sensore dell Automatic Colour Management Informazioni per ulteriori informazioni www bang olufsen com Cavo alimentazione e spina II cavo dell alimentazione e la relativa spina in dotazione sono stati progettati specificamente per il prodotto Non sostituire la spina e se il cavo dovesse subire danni necessario acguistarne uno nuovo da un rivenditore Bang amp Olufsen Risparmio energia If RISP ENERGIA impostato su NO nel menu IMPOST STANDBY la spia di standby rimane rossa quando il televisore viene spento Prese sul pannello dei collegamenti Il pannello dei collegamenti sul retro del televisore contiene le prese per il collegamento al BeoSystem e alla rete elettrica Automatic Colour Management La funzione Automatic Colour Management assicura la costante visualizzazione di colori perfetti sullo schermo Durante la calibrazione un braccio sensore ubicato nella cornice del televisore si attiva e una barra sullo schermo cambia continuamente fra diverse sfumature di grigio Istruzioni per la pulizia Precauzioni Manutenzione 29 Le attivit di manutenzione ordinaria quale la pulizia sono re
63. Suomi 42 Sein teline ja TV n mitat K yt oikean kokoisia ja tyyppisi ruuveja ja sein kappaleita ja ota huomioon sein n rakenne ja kunto K yt kuutta py re p ist ruuvia ja sein kappaletta kolmea kummallekin puolelle Kunkin ruuvin minimikantavuus on oltava 30 kg Tuuletus TV n ala ja yl puolelle sek sivuille on j tett v tuuletusta varten tilaa v hint n 10 cm l peit takana olevia tuuletusaukkoja sill TV saattaa muutoin ylikuumeta Sein telineen asentaminen Ammattitaitoisen Bang amp Olufsen henkil st n on asennettava sein teline Noudata t ll ja seuraavalla sivulla olevia TV n sein telineeseen kiinnitt mist koskevia ohjeita m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 1 96 4 ED En EL Es EN E NS Y o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Tietoa Jos BeoVision on tarkoitus asentaa kipsisein n tai muuhun kevyeen v lisein n eli v lisein n joka ei Kevyit v liseini koskeva erikoishuomautus ole kantava sein teline t ytyy kiinnitt sein n pystypuuhun pystysuoraan tukitolppaan K yt kuutta py re p ist ruuvia 8 6 mm kolmea sein telineen kummallekin puolelle Kahden ruuvin on l vistett v kipsi ja ne on ruuvattav
64. pe 3 ES TVE Ins ol _ zo 2 104 gy Ho rH TE ON JE JE m ff gt m o SM gt a LO r Mo ra Dh gt A gr w Japanese Olufsen BEI 4 TLE Ba
65. RE an A E za 5 the 10 40 50 105 F PVC 5 C 40 F HERE 833 hPa 1500 5000
66. va am TO va TO VQ TO 9 52 BeoSystem OT
67. cli DLM Bang amp Olufsen Lig clay Sle GLa Sig J s ale J o 7 DU GE 1513 Uy sd Giles s
68. Latviski Latvian Novietojiet televizoru uz stingras un stabilas virsmas Televizoru ir paredz ts izmantot tikai ar kron teinu Pirms nostiprin anas pie sienas kron teina televizors ir j atbalsta Lai nov rstu raumu g anas risku izmantojiet tikai Parliecinieties vai televizors ir novietots uzst d ts un pievienots saska ar s rokasgr matas nor d jumiem Nepak aujiet televizoru lietus liela mitruma vai siltuma avotu ietekmei Nesitiet pa stiklu ar cietiem vai asiem priek metiem Izstradajumu piln b var izsl gt tikai atvienojot o no kontaktligzdas Atvienot ier ce joproj m ir gatava t l t jai lieto anai Nepie aujiet dens pilienu vai akatu non k anu uz apr kojuma un p rliecinieties vai uz t neatrodas priek meti ar idrumu piem ram v zes Nenovietojiet uz apr kojuma atkl tas liesmas avotus piem ram aizdegtas sveces Ja izstr d jums ir apr kots ar iezem tu str vas kabeli un 3 kontaktu spraudni izstr d jums ir j pievieno iezem tai sienas kontaktligzdai Str vas padeves kontaktspraud a zem juma kontaktu nedr kst no emt jo past v risks g t str vas triecienu Ja nav pieejama iezem ta sienas kontaktligzda sazinieties ar elektri i Z k Lithuanian Laikykite televizoriu ant tvirto stabilaus pavir iaus Televizorius negali pats stov ti vertikaliai Kol ekranas nera pritvirtintas prie sieninio laik
69. EI televisor posee un altavoz central integrado Puede conectar m s altavoces para mejorar la experiencia sonora Disposici n de los cables Si el televisor se encuentra instalado en el soporte de pared despliegue el soporte separador para acceder al panel de conexiones Si desea obtener m s informaci n acerca de la instalaci n del soporte de pared consulte la secci n Instalaci n del soporte de pared Aspectos generales Indicador de standby Al encender o apagar el televisor el indicador de standby se ilumina brevemente Si se hace uso del eguipo BeoSystem mientras la pantalla se encuentra inactiva el indicador luminoso se iluminar en color verde para manifestar que BeoSystem se encuentra encendido Instalaci n del televisor Esta Gula contiene informaci n acerca de la conexi n e instalaci n del televisor con un eguipo BeoSystem de Bang 8 Olufsen Si desea obtener informaci n de car cter general acerca del uso habitual consulte la Guia de BeoSystem que incluye el televisor Su distribuidor local es responsable de la del equipo entrega la instalaci n y la configuraci n HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Por motivos de seguridad los cables deben fijarse empleando bridas Cologue los cables tras el soporte separador 2 Transmisor IR
70. English 12 Opseet tv et Denne vejledning indeholder oplysninger om tilslutning og opsaetning af tv et med Bang 8 Olufsen BeoSystem Se BeoSystem vejledningen til dit tv for at fa generelle oplysninger om daglig betjening Vi forventer at din forhandler leverer installerer og opseetter produktet Tilslutninger Foretag kun disse tilslutninger mens strammen til bade tv et og BeoSystem er frakoblet Anvend de korrekte kabler til tilslutning af tv et Nar alle tilslutningerne er foretaget skal du slutte hele systemet til lysnettet Tv et har en integreret centerhajttaler Hvis du vil forbedre lydoplevelsen kan du tilslutte ekstra hojttalere HDMI IN A TE POWER LINK POWER LINK J CONTROL IR OUT POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 MONITOR IR IN Traek kabler Nar tv et er blevet monteret pa vaegbeslaget kan du skubbe afstandsbeslaget ned for at fa adgang til tilslutningspanelet Du kan fa flere oplysninger om montering af vaegbeslaget i afsnittet Monter veegbeslag Fastgar kablerne med kabelstrips af hensyn til sikkerheden Placer kablerne bag afstandsbeslaget Oversigt Standbyindikator N r tv et taendes eller slukkes lyser standbyindikatoren kortvarigt Hvis du bruger BeoSystem uden billede pa tv skaermen lyser indikatorlampen grant hvilket betyder at der er taendt for BeoSystem 2 IR blaster der sender 3D signaler 3 IR modtager til modtagel
71. We recommend that you leave the TV on the service feet while you mount the wall bracket When lifting the TV grip the top and bottom at least 10 cm 4 from each bottom edge Remember to carry the TV in such a way that it is in an upright position at all times 1 Mount one screw 1 to keep the wall bracket in place Mount one more screw 2 and ensure that the bracket is level Use the wall bracket to mark the placement of the other holes to be drilled and mount the wall bracket 2 Remove the screw to detach the service feet 1 Lift the TV off the service feet 2 then mount it on the wall bracket 3 To mount the TV you must hold it in an angle of 9 3 If you connect the TV to your BeoSystem while the TV is mounted on the wall bracket push down the distance bracket to access the connection panel When you have made the connections push the distance bracket into place again 4 Use the screw to adjust the position of the TV 11 Handling Dismount the TV from the wall bracket Due to the heavy weight of the TV any moving or lifting of the TV should be performed by gualified personnel using the proper eguipment Before you lift off the TV push down the distance bracket and attach the enclosed service feet To lift the TV off the wall bracket you must pull out the TV at the bottom to make an angle of 9 then lift it off
72. adnego urz dzenia w systemie do u ywania w suchych pomieszczeniach sieci zasilania przed po czeniem wszystkich kabli mieszkalnych w temperaturze od 10 do 40 C Nie wolno pozostawia przez d u szy czas e Je eli telewizor wystawiono na dzia anie telewizora w kontakcie z przedmiotami temperatur ni szych ni 5 C przed pod czeniem zawieraj cymi PCV lub gum do zasilania i w czeniem nale y poczeka Nie wolno pozwala na wy wietlanie na ekranie a produkt wr ci do temperatury pokojowej przez d u szy czas obraz w statycznych e Na wysoko ciach gdzie ci nienie powietrza jest poniewa mo e to spowodowa wyst pienie na ni sze od 833 hPa oko o 1500 metr w i wi cej ekranie tzw powidoku wy wietlany obraz mo e by zniekszta cony e Nie wolno umieszcza na telewizorze adnych przedmiot w e Nie pr bowa otwiera obudowy telewizora Czynno ci tego rodzaju powinni wykonywa wykwalifikowani pracownicy serwisu e Nale y unika ustawiania telewizora w miejscu bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych ub wiat a sztucznego jak reflektor punktowy 3D Aby m c ogl da programy telewizyjne w technologii 3D nale y w czy funkcj 3D i za o y odpowiednie okulary 3D kt re mo na kupi u lokalnego dealera Wi cej informacji znajdziesz w instrukcji BeoSystem do czonej do telewizora Przegrzewanie W momencie przegrzania na ekranie telewizora wy wietlane jest ostrze eni
73. formar un angulo de 9 con la pared al colocarlo en el soporte de pared 3 Para conectar el televisor a BeoSystem mientras se encuentra instalado en el soporte de pared despliegue el soporte separador para acceder al panel de conexiones Una vez efectuadas las conexiones pliegue de nuevo el soporte separador 4 Use el tornillo para ajustar la posici n del televisor Manipulaci n Desmontaje del televisor del soporte de pared 23 Debido al elevado peso del televisor cualquier desplazamiento o elevaci n del mismo deber ser llevado a cabo por personal autorizado y empleando equipos adecuados Antes de levantar el televisor despliegue el soporte separador e instale las patas de reparaci n suministradas Para separar el televisor del soporte de pared deber tirar de l por la parte inferior hasta formar un ngulo de 9 con la pared y a continuaci n levantarlo Espa ol 24 Installation de votre t l viseur Ce manuel contient toutes les informations relatives la connexion et l installation de votre cran plasma avec un BeoSystem Bang amp Olufsen Pour des informations g n rales sur l utilisation quotidienne de votre t l viseur reportez vous au manuel BeoSystem fourni avec ce dernier Nous attendons de votre revendeur qu il livre installe et configure votre produit Connexions Effectuez les connexions lorsque le t
74. 1 96 T 4 4 EQ EL ES EN E NS Y o RO 2 Prezra evanje Za zagotavljanje ustreznega prezra evanja mora biti na vrhu na dnu in ob strani televizorja vsaj 10 cm 4 palce prostora Ne pokrivajte odprtin za prezra evanje na hrbtni strani saj bi se televizor lahko pregrel 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225mm 8 86 331mm 775mm 13 03 30 51 U 1610mm 63 39 Informacije e nameravate sistem BeoVision namestiti na mav no steno mora biti stenski nosilec pritrjen v navpi ni Posebno opozorilo glede lahkih predelnih sten steber Uporabljajte esterorobe vijake 8 6 mm po tri na vsaki strani stenskega nosilca Z dvema vijakoma predrite mavec in ju privijte vsaj 65 mm v navpi ni steber Namestite stenski nosilec Priporo ljivo je da med monta o stenskega nosilca televizor pustite na podstavku Televizor pri dvigovanju primite na spodnji in zgornji strani vsaj 10 cm 4 palcev stran od roba Ne pozabite televizor prena ajte tako da je vselej v pokon nem polo aju 1 Privijte en vijak 1 da se stenski nosilec ne bo premikal Privijte e en vijak 2 ter zagotovite da bo stenski nosilec v povsem vodoravnem polo aju Stenski nosilec uporabite kot ablono za postavitev drugih lukenj ki jih je treba izvrtati in ga namestite 2 Odvijte vijak da odstranite podstavek 1 Televizor dvignite s podstavka 2 in ga nato namestite na stenski nosilec 3 Spodnji del televizorja mora
75. 1 leskr v jiet vienu skr vi 1 lai notur tu sienas kron teinu viet leskr v jiet v l vienu skr vi 2 un p rliecinieties vai kron teins ir nol me ots Izmantojiet sienas kron teinu lai atz m tu vietas kur j izurbj p r jie caurumi un piemont jiet sienas kron teinu 2 Iz emiet skr vi lai no emtu apkopes k ju 1 Noceliet televizoru no apkopes k jas 2 p c tam nostipriniet pie sienas kron teina 3 Lai nostiprin tu televizoru turiet to 9 le 3 Ja televizoru ar BeoSystem savienojat kad tas ir nostiprin ts pie sienas kron teina nospiediet uz leju att luma kron teinu lai piek tu savienojumu panelim P c visu savienojumu izveido anas uzb diet att luma kron teinu atpaka viet 4 Lietojiet skr vi lai regul tu televizora novietojumu P rvieto ana Televizora no em ana no sienas kron teina 87 T k televizors ir smags to p rvietot vai pacelt dr kst tikai kvalific ti darbinieki izmantojot piem rotu apr kojumu Pirms televizora pacel anas piespiediet uz leju att luma kron teinu un piestipriniet komplekt cij iek auto apkopes k ju Lai no emtu televizoru no sienas kron teina paceliet televizora apak da u 9 le p c tam noceliet to Latviski 88 Televizoriaus nustatymas iame vadove pateikta informacija kaip prijungti ir nustatyti televizoriu turint Bang
76. 222 ER En E 3208 s 55 E 30kg2l sm KR Cu s 32018 E E E Em ER sa Ez a8 ER m ON N oc AN 4 4 50 3 d 5 b o 45 1 96 4 4 ED S Er ES EN E NE ot RO Es SSS SHO 10cm 1 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 1610 mm 63 39 Beovision 65mm TVE TVE Ed tc o
77. 65 m SA N AN 4 4 i 4 50 5 6 6 4 4 1 96 T 4 4 E E E ES EN NE gt o p Ventilation Se till att det finns minst 10 cm utrymme ovanf r under och p sidorna om TV n f r att s kerst lla god ventilation T ck inte ver ventilationsh len p baksidan eftersom det kan resultera i att TV n verhettas 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775 mm 13 03 30 51 4 1610 mm 63 39 Information S rskild information f r tunna v ggar Om du t nker h nga BeoVision p en gipsv gg m ste vaggfastet f stas p en vertikal regel Anv nd sex kullriga skruvar 8 6 mm eller 0 24 tre p varje sida av v ggf stet Tv av skruvarna m ste g igenom gipset och skruvas minst 65 mm in i en vertikal regel Montera v ggf stet Vi rekommenderar att du l ter TV n st p service f tterna medan du monterar v ggf stet Lyft TV n genom att greppa verst och underst minst 10 cm fr n ytterkanterna Kom ih g att alltid b ra TV n i uppr tt l ge 1 Montera en skruv 1 s att v ggf stet h lls p plats Montera ytterligare en skruv 2 och se till att f stet sitter rakt Anv nd v ggf stet f r att m rka ut var vriga h l ska borras och montera v ggf stet 2 Ta bort skruven s att du kan lossa service f tterna 1 Lyft av TV n fr n servicef tterna 2 och montera den p v ggf stet 3 F r att kunna montera T
78. A causa del notevole peso del televisore la movimentazione o il sollevamento dell apparecchio devono essere effettuati da personale qualificato con le attrezzature del caso Prima di sollevare il televisore spingere verso il basso la staffa distanziatrice e montare i piedini di servizio in dotazione Per sollevare il televisore ed estrarlo dalla staffa da parete necessario rimuovere il televisore dal basso secondo un angolo di 9 32 Aansluitingen Voltooi de aansluitingen terwijl zowel de tv als uw BeoSystem zijn losgekoppeld van het stroomnet Sluit de tv aan met het geschikte type kabels Wanneer alle aansluitingen voltooid zijn kunt u het hele systeem aansluiten op het stroomnet Uw tv heeft een ingebouwde centerluidspreker U kunt extra luidsprekers aansluiten om de geluidservaring te verbeteren Aansluiten van kabels Wanneer de tv op de muurbeugel is bevestigd kunt u de afstandsbeugel naar omlaag duwen om toegang te krijgen tot het aansluitpaneel Voor meer informatie over het bevestigen van de muurbeugel zie De muurbeugel bevestigen Overzicht Stand bylampje Wanneer de tv aan of uit staat licht het standy bylampje even op Als u uw BeoSystem gebruikt zonder beeld op het televisiescherm dan is het stand bylampje groen om aan te duiden dat uw BeoSystem ingeschakeld is 55 Uw televisie installeren Deze handleiding bevat informatie over het aansluiten en het instellen van uw tv in combinatie me
79. J o gl LAS 73 Automatic Colour Management Automatic Colour Management ZD 5 3D Ai 0 3D X BeoSystem v jas db all Pe LL Css 74 Jam Bang amp Olufsen
80. ady uzp soben pro 3D zobrazen mus te aktivovat funkci 3D a pou t 3D br le kter zakoup te u prodejce Dal informace naleznete v p ru ce BeoSystem dodan k televizoru P eh v n Dojde li k p eh v n na obrazovce televizoru se objev upozorn n P epn te televizor do pohotovostn ho re imu ale nevyp nejte jej aby mohl vychladnout na norm ln teplotu Po p ibli n 5 minut ch se televizor za ne automaticky ochlazovat p i em bude kontrolka sv tit st dav erven a zelen Televizor po tuto dobu nem ete ovl dat gt x x U 78 N st nn dr k a rozm ry televizoru Pou ijte spr vnou velikost a druh roub a hmo dinek p i em berte ohled na konstrukci a stav st ny Pou ijte estici roub s p lkulatou hlavou a hmo dinek t i na ka d stran ka d roub s minim ln m zat en m 30 kg Ventilace Pro zaji t n spr vn ho v tr n ponechte alespo 10 cm voln ho m sta kolem v ech ty stran televizoru Nezakr vejte v trac otvory na zadn stran jinak by se televizor mohl p eh vat Upevn n n st nn ho dr ku Mont n st nn ho dr ku mus prov d t kvalifikovan pracovn ci spole nosti Bang 8 Olufsen Postupujte podle pokyn pro upevn n televizoru na n st nn dr k uveden ch na t to a n sleduj c stran m m SS 82 85 om RA l o
81. de llevar a cabo esta operaci n de forma manual No apague el televisor ni lo desconecte de la red el ctrica durante la calibraci n Si desea obtener m s informaci n consulte la Gu a de BeoSystem que incluye el televisor Pantalla de plasma Use un pa o seco y suave para limpiar el polvo de la pantalla No use productos de limpieza l quidos o en aerosol Evite la pulverizaci n directa de l quidos sobre la pantalla podr a da ar los altavoces u otros componentes Algunos pa os de microfibra podr an da ar el recubrimiento ptico debido a su potente efecto abrasivo Evite colocar el equipo en un lugar expuesto a luz directa de car cter solar o artificial como la generada por un foco No conecte ninguno de los equipos del sistema a la red el ctrica hasta que haya conectado todos los cables El televisor no debe mantener contacto con art culos que contengan caucho o PVC durante periodos prolongados de tiempo No permita que la pantalla represente im genes fijas durante periodos prolongados de tiempo ello podr a provocar la aparici n de una imagen secundaria permanente en la pantalla 3D Para ver pel culas u otros programas compatibles con la tecnolog a 3D deber activar la funci n 3D y usar unas gafas 3D puede adquirirlas a trav s de su distribuidor Si desea obtener m s informaci n consulte la Gu a de BeoSystem que incluye el televisor Exceso de temperatura Si el televisor alcanza
82. domestic environments only and for use within system to the mains until you have connected a temperature range of 10 40 C 50 105 F all the cables f the TV has been exposed to temperatures Do not leave the TV in contact with articles below 5 C 40 F leave it at room temperature containing rubber or PVC for long periods of time and wait until the TV has regained normal room 9 Do not allow still pictures to be displayed on the temperature before it is connected to the mains screen for an extended period of time as this and switched on can cause a permanent after image to remain The picture can be distorted at altitudes where on the screen the air pressure is lower than 833 hPa approximately 1500 m 5000 feet or higher Do not place any items on top of the TV Do not attempt to open the TV Leave such operations to qualified service personnel Avoid placing the TV in direct sunlight or direct artificial light such as a spotlight 3D To watch films or other programmes suited for 3D you must activate the 3D function and use the 3D glasses that are available from your retailer For more information see the BeoSystem Guide enclosed with your TV Overheating At overheating the TV displays an on screen warning Switch the TV to standby not off in order for the TV to cool down After 5 minutes the TV automatically begins to cool down and the indicator light shines intermittently red and green You cannot operate the TV during th
83. l a port Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos A foltokat vagy szennyez d seket puha tiszt t szereket Ne spricceljen folyad kot pihementes er sen kicsavart ruh val t vol tsa el k zvetlen l a keperny re mivel ez k ros thatja s haszn ljon vizet s enyhe tiszt t szert p ld ul a hangsz r kat illetve m s r szeket Egyes mosogat szert Soha ne haszn ljon alkoholt vagy mikrosz las sz vetek k ros thatj k az optikai m s old szert a TV egyik r sz nek tiszt t s hoz sem bevonatot er s d rzs l hatasuk k vetkezt ben Vigy zat A TV kiz r lag belt ri sz raz otthoni k rnyezetre e Addig ne csatlakoztassa a t ph l zathoz a s 10 40 C k z tti h mersekleten valo rendszerben l v term keket amig nem haszn latra k sz lt csatlakoztatott minden k belt e Haa TV 5 C alatti h m rs kletnek volt kit ve Ne hagyja hogy a TV vel hosszabb ideig gumit akkor hagyja azt szobah m rs kleten s v rjon vagy PVC t tartalmaz targyak rintkezzenek hogy a TV felvegye a norm l szobah m rs kletet e Ne hagyjon ll k peket hosszabb ideig a miel tt csatlakoztatn a t ph l zathoz s k perny n mert el fordulhat hogy a k p be g bekapcsoln a k perny be e Magasabb ter leteken ahol a l gnyom s 833 hPa k r lbel l 1500 m 5000 feet vagy m g nagyobb magass gban a k p torzulhat Ne helyezzen semmit a TV tetej re Ne pr b lja meg felnyitni a TV t A j
84. ymejime ar ant pakuot s Visi Bang 8 Olufsen gaminiai atitinka visame pasaulyje taikomus aplinkosaugos jstatymus is gaminys atitinka 2009 125 EB 2004 108 EB ir 2006 95 EB direktyvu salygas Polski Polish Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Dyrektywa WEEE Ochrona rodowiska Sprz t elektryczny i elektroniczny cz ci i baterie oznaczone tym symbolem nie mog by wyrzucane wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstw domowych sprz t elektryczny i elektroniczny oraz jego cz ci i baterie musz by zbierane i wyrzucane oddzielnie Usuwanie sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii poprzez wyznaczone jednostki zbi rki odpad w pomo e unikn potencjalnie negatywnych skutk w dla rodowiska oraz zdrowia ludzi oraz przyczyni si do bardziej racjonalnego wykorzystania zasob w naturalnych Sk adowanie sprz tu elektrycznego i elektronicznego baterii oraz odpad w zapobiega mo liwemu ska eniu rodowiska niebezpiecznymi substancjami kt re mog znajdowa si w produktach i sprz cie elektrycznym i elektronicznym Odpowiedzi na wszelkie pytania zwi zane ze sposobem pozbywania si zu ytych urz dze mo na uzyska przedstawiciela firmy Bang amp Olufsen Je eli produkt jest zbyt ma y i nie mo na go oznaczy tym symbolem jest on zamieszczony w instrukcji obs ugi na karcie gwarancyjnej lub na opakowaniu Wszystkie produkty firmy Bang 8 Olufsen spe niaj odpowiednie prze
85. 0 24 3 65 mm 2 5 10 cm 4 1 1 1 71 k 1 2 2 1 2 3 O 3 BeoSystem rd OA 7 72
86. 1610 mm 63 39 Informacja Je eli chcesz zamontowa telewizor BeoVision na cianie z p yty kartonowo gipsowej rygipsu uchwyt Uwaga na temat lekkich cianek dzia owych cienny musi by przykrecony do profilu pionowego U yj sze ciu rub z okr g ymi bami a 6 mm 0 24 po trzy na ka d stron uchwytu ciennego Dwie ruby musz wej w rygips i by wkr cone na g boko co najmniej 65 mm w profil pionowy Monta uchwytu ciennego Na czas monta u uchwytu ciennego zalecamy pozostawienie telewizora na stopce serwisowej Podczas unoszenia telewizora nale y chwyci jego g rn i doln kraw d w odleg o ci co najmniej 10 cm od kraw dzi bocznych Telewizor nale y przenosi w taki spos b aby znajdowa si czas w pozycji pionowej Przykr jedn rub 1 aby umie ci uchwyt cienny w odpowiednim miejscu Przykr kolejn rub 2 i sprawd czy uchwyt jest w poziomie Za pomoc uchwytu ciennego oznacz po o enie pozosta ych otwor w kt re maj zosta nawiercone i zamontuj uchwyt cienny 2 Wyjmij rub aby od czy stopk serwisow 1 Zdejmij telewizor ze stopki serwisowej 2 po czym zamontuj go na uchwycie ciennym 3 Aby zawiesi telewizor nale y go trzyma pod k tem 9 3 Je eli telewizor zawieszony na uchwycie ciennym zostanie pod czony do urz dzenia BeoSystem nale y wcisn rami dystansuj ce aby uzys
87. 8 Olufsen tirgot js sniegs padomu k j su valsti pareizi likvid t dus atkritumus Ja izstr d jums ir parak mazs lai uz ta novietotu o simbolu tas ir nor dits lietot ja rokasgr mat uz garantijas sertifikata vai iepakojuma Visi Bang 8 Olufsen izstr d jumi atbilst piem rojamo vides tiesibu aktu prasibam vis pasaul is izstr d jums ir ra ots atbilsto i Direktivas 2009 125 EK 2004 108 EK un 2006 95 EK nosacijumiem 108 Lietuviu k Lithuanian Elektros ir elektronin s jrangos atliekos EEIA aplinkosauga Elektros ir elektronin jranga jos dalys ir maitinimo elementai pa ym ti iuo simboliu negali b ti i metami kartu su buitinemis iuk l mis visa elektros ir elektronine jranga jos dalys ir maitinimo elementai turi b ti surinkti ir i mesti atskirai Jei atiduodate savo elektros elektronine jrang ir maitinimo elementus specialiosioms surinkimo tarnyboms savo alyje j s saugote gamta moniu sveikata ir prisidedate prie apdairaus ir protingo gamtos i tekliu naudojimo Surenkant elektros elektronine jranga maitinimo elementus bei atliekas gamta saugoma nuo u ter imo pavojingomis med iagomis kuriu pasitaiko elektros ir elektroniniuose gaminiuose bei jrangoje Bang amp Olufsen pardav jas patars kaip j su 3alyje tinkamai i mesti daikta Jeigu gaminys yra per ma as kad jj b tu galima pa ym ti simboliu simbolis bus pavaizduotas Vartotojo vadove garantijos pa
88. NS Y Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Informaci n La instalaci n de BeoVision en paredes de yeso incluidas las paredes de cart n yeso y Pladur requiere Aviso especial acerca de la instalaci n en paredes divisorias de grosor reducido de la fijaci n del soporte de pared a un travesa o vertical Emplee seis tornillos de cabeza redonda de g 6 mm o 0 24 tres a cada lado del soporte de pared Dos de los tornillos deben atravesar el yeso y penetrar un m nimo de 65 mm 2 5 en un travesa o vertical Instalaci n del soporte de pared Se recomienda mantener el televisor apoyado en las patas de reparaci n durante la instalaci n del soporte de pared Al levantar el televisor deben sujetarse las partes superior e inferior a al menos 10 cm 4 de cada borde inferior Recuerde transportar el televisor de forma gue permanezca en posici n vertical en todo momento 1 Enrosque un tornillo 1 para sujetar el soporte de pared Enrosque un tornillo m s 2 y asegurese de que el soporte se encuentre nivelado Use el soporte de pared para marcar la posici n de los dem s orificios que es preciso perforar e instale el soporte de pared 2 Desenrosque el tornillo para desmontar las patas de reparaci n 1 Levante el televisor para separarlo de las patas de reparaci n 2 y col quelo en el soporte de pared 3 El televisor deber
89. Sie das Ger t nicht in direktem Sonnenlicht oder nahe an direkten k nstlichen Lichtauellen wie Spots auf 3D Um 3 D Filme oder Programme ansehen zu k nnen m ssen Sie die 3 D Funktion aktivieren und eine bei Ihrem Fachh ndler erh ltliche 3 D Brille aufsetzen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des BeoSystems die Ihrem TV Ger t beiliegt Uberhitzung Bei berhitzung erscheint eine Warnung auf dem Bildschirm Schalten Sie das TV Ger t in den Standby Betrieb nicht aus uns lassen Sie es abk hlen Nach 5 Minuten beginnt das TV Ger t automatisch sich abzuk hlen Die Anzeige leuchtet dann abwechselnd rot und grin In dieser Zeit k nnen Sie das TV Ger t nicht benutzen Deutsch 18 Wandhalterung und Abmessungen des TV Ger ts Benutzen Sie Schrauben und D bel der f r die jeweilige Konstruktion und den Zustand der Wand geeigneten Gr Ben und Typen Benutzen Sie sechs Rundkopfschrauben und D bel mit einer Mindestbelastbarkeit von jeweils 30 kg L ftung Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten achten Sie am oberen und unteren Ende sowie an den Seiten auf einen Mindestabstand von 10 cm Decken Sie die L ftungs ffnungen an der R ckseite nicht zu denn dadurch k nnte sich der Bildschirm Uberhitzen Montage der Wandhalterung Die Wandhalterung muss von gualifiziertem Bang amp Olufsen Fachpersonal montiert werden Folgen Sie der Anleitung zum Anbringen des TV Ger ts an der Wandhalterun
90. b tu vertikalus 1 Vienu var tu 1 pritvirtinkite sieninj laikiklj reikiamoje vietoje sukite dar vien var ta 2 ir patikrinkite ar laikiklis horizontalioje pad tyje Naudodami sieninj laikikli pasizymekite kitu skyliu vietas kuriose bus gre iamos skyl s ir pritvirtinkite sienini laikikli 2 I sukite var ta kad nuimtumete aptarnavimo kojel 1 Nukelkite televizoriu nuo aptarnavimo kojel s 2 ir pritvirtinkite prie sieninio laikiklio 3 Nor dami pritvirtinti televizoriu i laikykite 9 kampa 3 Jei prie sieninio laikiklio pritvirtinta televizoriu jungiate prie BeoSystem palenkite emyn atraminj laikikli kad pasiektumete jung iu skydelj Sujunge atlenkite atraminj laikikli atgal j vieta 4 Nustatykite televizoriaus padetj sukdami var ta 91 Kaip elgtis Televizoriaus nuemimas nuo sieninio laikiklio Del didelio svorio kelti ar kitaip judinti televizoriy gali tik kvalifikuoti specialistai naudojantys tinkam jranga Prie nukeldami televizoriu palenkite Zemyn atraminj laikiklj ir pritvirtinkite aptarnavimo kojele Nor dami nukelti televizoriu nuo sieninio laikiklio atitraukite ji u apa ios ma daug 9 kampu tada nukelkite Lietuviu k 92 Potaczenia Przewody nale y pod czy po od czeniu telewizora i zestawu BeoSystem od r d a zasilania Telewizor nale y pod czy za pomoc przewod w o
91. be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the retailer or an experienced radio TV technician for help Important information This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the Canadian market only This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Dansk Danish Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Miljobeskyttelse Elektrisk og elektronisk udstyr reservedele og batterier der er maerket med dette symbol m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald og alt elektrisk og elektronisk udstyr alle reservedele samt alle batterier skal indsamles og bortskaffes separat N r elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier bortskaffes ved hjaelp af de indsamlingssystemer der anvendes i dit land beskyttes milj et og andre menneskers helbred Desuden bidrages der til en betryggende og rationel anvendelse af natu
92. cela pourrait endommager les enceintes ou d autres l ments Certains chiffons en microfibres peuvent endommager le rev tement optique en raison de leur fort effet abrasif Ne reliez aucun l ment de l installation au secteur avant d avoir branch tous les c bles Ne laissez pas le t l viseur en contact avec des articles contenant du caoutchouc ou du PVC pendant une p riode prolong e Ne laissez pas d images fixes l cran pendant une p riode prolong e car cela peut entrainer l affichage permanent d une image r manente 3D Pour regarder un film ou tout autre programme adapt la 3D vous devez activer la fonction 3D du t l viseur et mettre des lunettes 3D que vous trouverez chez votre revendeur Pour plus d informations reportez vous au manuel du BeoSystem fourni avec votre t l viseur Surchauffe En cas de surchauffe un avertissement d avertissement s affiche l cran Mettez le t l viseur en veille sans l teindre pour lui permettre de refroidir Il commence refroidir automatiquement au bout de 5 minutes le voyant clignote rouge et vert de mani re intermittente Vous ne pouvez pas utiliser le t l viseur pendant cette p riode Francais 26 Dimensions du support mural et du t l viseur Utilisez des vis et chevilles dont la taille et le type sont adapt s au mat riau et l tat du mur Utilisez six vis t te ronde et des chevilles trois de chaque c t et supportant chacun
93. electronic equipment batteries and waste prevents the potential contamination of nature with the hazardous substances which may be present in electrical and electronic products and equipment Your Bang amp Olufsen retailer will advise you of the correct way of disposal in your country If a product is too small to be marked with the symbol it will appear in the User Guide on the Guarantee certificate or on the packaging All Bang 8 Olufsen products comply with applicable environmental legislation throughout the world This product is in conformity with the provisions of the Directives 2009 125 EC 2004 108 EC and 2006 95 EC For the US market only Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can
94. i a kd uc
95. kontrolka pohotovostn ho re imu kr tce rozsv t Kdy pou v te syst m BeoSystem bez obrazu na obrazovce televizoru kontrolka sv t zelen a signalizuje tak zapnut syst m BeoSystem Nastaven televizoru Tato p ru ka obsahuje informace o zapojen a nastaven televizoru se syst mem Bang 8 Olufsen BeoSystem Obecn informace o ka dodenn m provozu viz tak p ru ka k syst mu BeoSystem dodan k televizoru P edpokl d me e v m prodejce p slu n v robek p ivezl nainstaloval a nastavil A POWER LINK HDMI IN POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 Rg BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Z bezpe nostn ch d vod kabely p ichy te sponami Vlo te kabely za distan n konzolu 2 IR vys la odesilajici 3D sign ly 3 IR p ij ma p ij maj c sign ly d lkov ho ovlada e 4 Rameno sn ma e pro automatick vyv en barev Informace v ce informac najdete na webov str nce www bang olufsen com S ov kabel a konektor Dodany nap jec kabel a z str ka jsou speci ln navr eny pro tento produkt Pokud pot ebujete z str ku nebo po kozen nap jec kabel vym nit mus te si zakoupit n hradn u prodejce Bang 8 Olufsen spora energie Pokud je mo nost POWER SAVING nastavena na OFF v nab dce STANDBY SETTINGS kontrolka pohotovostn ho re imu bude sv tit erven i kdy bude t
96. mindst 10 cm p hver side af tv et samt over og under det Ventilationshullerne p bagsiden m ikke tildaekkes da det kan for rsage en overophedning af tv et 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775 mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Information Vedr rende lette skillev gge Hvis du vil h nge BeoVision p en gipsvaeg kaldes ogs tgrmur eller vaegplade skal vaegbeslaget fastg res til en lodret stolpe Brug seks rundhovedede skruer 66 mm tre i hver side af vaegbeslaget To skruer skal gennembryde gipsvaeggen og skrues mindst 65 mm ind i en lodret stolpe Monter vaegbeslaget Vi anbefaler at du lader servicefodderne sidde p tv et mens du monterer veegbeslaget Loft tv et ved at age fat foroven og forneden mindst 10 cm fra hvert nederste hjarne Tv et skal hele tiden veere i en oprejst position mens det baeres 1 Mon pa pl er en skrue 1 for at holde vaegbeslaget ads Monter endnu en skrue 2 og kontroller at beslaget er i vater Brug vaegbeslaget til at markere de andre huller der skal bores og mon 2 Fjern er vaegbeslaget skruen for at afmontere servicefgdderne 1 Loft tv et af servicefodderne 2 og monter det derefter p vaegbeslaget 3 For at kunne mon 3 Skub ere tv et skal du holde det i en vinkel p 9 afstandsbeslaget ned for at fa adgang til tilslutningspanelet hvis du vil slutte tv et til BeoSys
97. no ecr passa por diversos tons da escala de cinzento Instruc es de limpeza Precauc es Manutenc o 37 A manutenc o regular como a limpeza 6 da responsabilidade do utilizador Para obter os melhores resultados siga estas instru es que se seguem A Automatic Colour Management compensa de forma autom tica as altera es de cor do ecr aproximadamente a cada 100 horas de utiliza o Superf cies da caixa Limpe o p das superf cies com um pano seco e macio Para remover manchas ou sujidade utilize um pano suave sem p lo muito ligeiramente h mido com uma solu o de gua e detergente suave como detergente para a lou a Nunca utilize lcool ou outros solventes para limpar qualquer componente do televisor e O ecr destina se a ser utilizado apenas no interior em ambientes dom sticos secos e dentro de uma gama de temperaturas entre 10 40 C 50 105 F Seo televisor tiver sido exposto a temperaturas nferiores a 5 C deixe o temperatura ambiente e aguarde at que o televisor alcance a temperatura ambiente normal antes de o ligar electricidade e de o activar A imagem poder apresentar distor o a altitudes onde a press o de ar seja inferior a 833 hPa aproximadamente 1500 m ou mais N o coloque objectos em cima do televisor N o tente abrir o televisor Entregue este tipo de opera es a pessoal de assist ncia qualificado Evite colocar o televisor sob a incid n
98. nottamisesta ja liitt misest Bang 8 Olufsenin BeoSystem j rjestelm n Voit lukea TV n p ivitt isi toimintoja koskevat yleistiedot television mukana toimitetusta BeoSystem opaskirjasta Oletamme ett j lleenmyyj si toimittaa asentaa ja s t television puolestasi HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Varmista turvallisuussyist johtojen kiinnitys nippusiteill Aseta johdot v likannakkeen taakse 2 3D signaalia l hett v infrapunal hetin 3 Kaukos timen signaalit vastaanottava infrapunavastaanotin 4 Automatic Colour Management anturin varsi Tietoja lis tietoja on osoitteessa www bang olufsen com Virtajohto ja pistoke Laitteen mukana toimitettu virtajohto ja pistoke on tarkoitettu nimenomaan t lle laitteelle l vaihda pistoketta Jos virtajohto vahingoittuu hanki uusi johto Bang amp Olufsen j lleenmyyj lt Virrans st Jos VIRRANS ST on asetettu POIS tilaan VALMIUSTILAN ASETUKSET valikossa valmiustilan merkkivalo palaa punaisena kun TV st on katkaistu virta Liit nt paneelin liit nn t TV n takana olevassa liit nt paneelissa on liit nn t joilla TV kytket n BeoSystem j rjestelm n ja verkkovirtaan Huoltaminen 41 K ytt j n teht viin kuuluu s nn llinen huolto kuten puhdistus Kun noudatat seuraa
99. possuir o simbolo em guest o este aparecer no Manual do utilizador no Certificado de garantia ou na embalagem Todos os produtos Bang 8 Olufsen cumprem a legislac o ambiental aplic vel em todo o mundo CE Suomi Finnish S hk ja elektroniikkaromu SER ymp rist nsuojelu Este produto encontra se em conformidade com as disposic es das Directivas 2009 125 CE 2004 108 CE e 2006 95 CE T ll symbolilla merkittyj s hk ja elektroniikkalaitteita niiden osia akkuja ja paristoja ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen seassa kaikki s hk ja elektroniikkalaitteet niiden osat akut ja paristot on ker tt v ja h vitett v erikseen Kun k yt t maasi s hk ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen ker ysj rjestelm suojelet luontoa ja ihmisten terveytt sek tuet luonnonvarojen viisasta ja j rkev k ytt S hk ja elektroniikkalaitteiden ja romun sek akkujen ja paristojen ker misell varmistetaan ett t llaisissa tuotteissa ja laitteissa mahdollisesti olevat haitalliset aineet eiv t p se saastuttamaan luontoa Bang amp Olufsen j lleenmyyj antaa lis tietoja oman maasi h vitt misk yt nn st Jos tuote on liian pieni t ll symbolilla merkitt v ksi symboli on k ytt oppaassa takuutodistuksessa tai tuotteen pakkauksessa Kaikki Bang amp Olufsen tuotteet noudattavat soveltuvia kansainv lisi ymp rist s d ksi T m tuote on dir
100. prilo en televizorju i enje Povr ine ohi ja Plazma zaslon Za brisanje prahu s povr in uporabite suho Prah z zaslona obri ite z mehko suho krpo mehko krpo Za i enje ne uporabljajte istil ali razpr il Za odstranjevanje made ev in umazanije uporabljajte Teko ine ne pr ite neposredno na zaslon mehko dobro o eto krpo ter raztopino vode in saj lahko po kodujete zvo nike ali druge dele blagega detergenta na primer detergenta za Nekatere krpe iz mikrovlaken lahko med pranje posode Za i enje delov televizorja ne drgnjenjem po kodujejo opti ni premaz uporabljajte alkohola in drugih topil Opozorila Zaslon je namenjen uporabi v suhih zaprtih e Dokler ne pove ete vseh kablov nobenega prostorih doma in v temperaturnem obmo ju izdelka v sistemu ne priklapljajte na napajanje 10 40 C Skrbite da televizor ne bo dalj asa v stiku e Ce je televizor izpostavljen temperaturi ni ji od s predmeti ki vsebujejo gumo ali PVC 5 C ga pred priklju itvijo v elektri no omre je Ne prikazujte negibnih slik na zaslonu dalj asa ali vklopom pustite na sobni temperaturi in saj lahko to pusti trajno sled na zaslonu u inek po akajte da se segreje na normalno sobno after image temperaturo Lahko se pojavi popa enje slike e zaslon postavljate v vi inskih krajih kjer je tlak ni ji od 833 hPa pribli no na vi ini 1 500 metrov ali ve e Na televizor ne postavljajte nobenih drugih predm
101. savienojumu panelim Pla ku inform ciju par sienas kron teina mont u sk sadal Sienas kron teina mont a P rskats Gaidi anas re ima indikators Kad televizors tiek iesl gts vai izsl gts uz isu bridi iedegas gaidi anas re ima indikators Ja lietojat BeoSystem ner dot att lu televizora ekr n deg zal indikators kas nor da ka sist ma BeoSystem ir iesl gta 55 Televizora uzst d ana aj rokasgr mat ir iek auta inform cija par televizora pievieno anu un uzst d anu kop ar Bang 8 Olufsen sist mu BeoSystem Lai ieg tu visp r gu inform ciju par BeoSystem lieto anu skatiet televizora komplekt cij iek auto BeoSystem rokasgr matu Ceram ka tirgot js pieg d s uzst d s un iestat s o izstr d jumu HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Dro ibas iemeslu d l nostipriniet kabelus ar kabelu skav m Novietojiet kabelus aiz att luma kron teina 2 Infrasarkano staru sensors suta 3D sign lus 3 Infrasarkano staru uztv r js sign lu uztver anai no t lvadibas pults 4 Sensora svira autom tisk s kr su parvaldibas funkcijai Automatic Colour Management Inform cija papildinform ciju skatiet vietne www bang olufsen com Str vas kabelis un kontaktspraudnis Komplektacija ieklautais kontaktspraudnis un str vas
102. ssig oder Spr hreiniger Spr hen Sie keine mit einem sauberen weichen feuchten Tuch sowie Fl ssigkeiten direkt auf den Bildschirm da dies die einer L sung aus Wasser und wenigen Tropfen eines Lautsprecher und andere Teile besch digen k nnte milden Reinigungsmittels wie z B Sp lmittel Einige Mikrofasert cher k nnen mit ihrer stark Verwenden Sie zum Reinigen des TV Ger ts scheuernden Wirkung die optische Beschichtung niemals Alkohol oder andere L sungsmittel besch digen VorsichtsmaBnahmen Der Bildschirm wurde nur f r den Gebrauch in SchlieBen Sie keines der Ger te in Ihrem System trockenen Wohnr umen innerhalb eines an das Netz an bevor Sie alle anderen Kabel Temperaturbereichs von 10 40 C entwickelt angeschlossen haben e Falls das Produkt Temperaturen unter 5 C Der Bildschirm sollte nicht ber l ngere Zeit mit ausgesetzt war warten Sie bis sich das Produkt Gegenst nden in Ber hrung kommen die Gummi auf normale Zimmertemperatur erw rmt hat oder PVC enthalten bevor Sie es an das Netz anschlieBen und Vermeiden Sie l ngere Standbilder Hierdurch einschalten k nnen dauerhafte Nachbilder auf dem n H henlagen ab ca 1500 m in denen ein Bildschirm entstehen Luftdruck von unter 833 hPa herrscht k nnen Verzerrungen des Bildes auftreten Stellen Sie keine Gegenst nde auf das TV Ger t Versuchen Sie nicht das TV Ger t zu ffnen berlassen Sie dies gualifiziertem Servicepersonal Stellen
103. szil rd s stabil fel letre A TV t gy tervezt k hogy nem k pes megtartani onmag t Tartani kell am g fel nem szerelik a falikarra A s r l sek megel z se rdek ben csak Bang 8 Olufsen ltal elfogadott llv nyt s falikart haszn ljon Gondoskodjon arr l hogy a telev zi a jelen tmutat ban foglalt utas t soknak megfelel en legyen be ll tva s csatlakoztatva Ne tegye ki a televizi t es nagy p ratartalom vagy h forr s hat s nak Ne s jtson az vegre kem ny vagy hegyes A k sz l k teljes kikapcsol sa csak akkor t rt nik meg ha kih zza a csatlakoz t a fali aljzatb l A lev lasztott k sz l knek haszn latra k sznek kell maradnia vja a berendez st a cs p g vagy fr ccsen v zt l s gyeljen arra hogy folyad kot tartalmaz t rgyakat p ld ul v z t ne helyezzenek a berendez sre Szabadon g l ngot p ld ul g gyerty t nem szabad a k sz l kre helyezni Ha a k sz l k h l zati csatlakoz ja f ldel vezet kkel s 3 rintkez s dug val van ell tva akkor a k sz l ket olyan h l zati aljzathoz kell csatlakoztatni amely el van l tva f ldel v d csatlakoz ssal A h l zati csatlakoz dug f ldel rintkez j t nem szabad eltavolitani az elektromos ram t s vesz lye miatt Ha a fali aljzatban nem ll rendelkez sre v d f ldel s akkor k rje egy elektromos szakember tan cs t
104. t rot Anschlussbuchsen am Anschlussfeld Falls die Option STROMSPARMODUS im Men STANDBY EINSTELLUNGEN auf AUS gesetzt wurde bleibt die Das Anschlussfeld an der R ckseite des TV Ger ts enth lt Buchsen zum AnschlieBen des BeoSystem und des Netzes Pflege 17 Die regelm Bige Pflege wie z B die Reinigung ist Aufgabe des Benutzers F r beste Ergebnisse befolgen Sie die nachstehenden Hinweise Das Automatic Colour Management kompensiert alle 100 Betriebsstunden automatisch die Farbver nderungen Automatic Colour Management Das Automatic Colour Management gewahrleistet eine dauerhaft perfekte Farbdarstellung des Bildschirms W hrend der Kalibrierung f hrt ein Sensorarm aus dem Rahmen des TV Ger ts aus und der auf dem Bildschirm angezeigte Farbbalken durchl uft verschiedene Graustufen Die Kalibrierung kann automatisch oder manuell erfolgen Wir empfehlen die automatische Kalibrierung der manuellen vorzuziehen Schalten Sie das System w hrend der Kalibrierung nicht aus und trennen Sie es auch nicht vom Netz Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des BeoSystems die Ihrem TV Ger t beiliegt Reinigungshinweise Geh useoberfl chen Plasmabildschirm Wischen Sie Staub auf den Oberfl chen mit einem Wischen Sie Staub auf dem Bildschirm mit einem trockenen weichen Tuch ab weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine Entfernen Sie Fettflecken und hartn ckigen Schmutz Fl
105. tehnisk s apkopes darbinieks e Nepak aujiet televizoru tie ai saules staru vai m ksl g apgaismojuma piem ram pro ektoru ietekmei izstr d jumiem str vas avotam kam r neesat savienojis visus kabe us e Nepaklaujiet televizoru ilgsto ai saskarei ar priek metiem kuru sast v ir gumija vai polivinilhlor ds e Neatst jiet nekustigus att lus ekr n uz ilgu laiku jo t d j di ekr n var b t redzama palieko a att la kont ra 3D Lai skat tos filmas vai citas 3D re mam piem rotas p rraides ir j aktiviz 3D funkcija un j lieto 3D brilles ko var ieg d ties pie tirgot ja Papildinform ciju sk televizora komplekt cij iek autaj BeoSystem rokasgr mat P rkar ana Ja televizors p rkarst ekr n tiek par d ts br din jums P rsl dziet televizoru gaid anas re m bet neizsl dziet lai tas var tu atdzist P c 5 min t m autom tiski tiek s kta televizora dzes ana un p rmai us mirgo sarkans un za indikators aj laik televizoru lietot nevar Latviski 86 Sienas kron teina monta a Sienas kron teinu drikst mont t tikai kvalificeti Bang 8 Olufsen darbinieki Izpildiet aj un n kamaj lapa sniegtos noradijumus par televizora nostiprin anu pie sienas kron teina Sienas kron teina un televizora izm ri Izmantojiet pareizu izm ru un veidu skr ves un E E E E sienas dibelus emot v r s
106. una temperatura excesiva mostrar una advertencia en la pantalla Pase el televisor al modo standby para que se enfr e no lo apague Tras 5 minutos el televisor comenzar a enfriarse autom ticamente el indicador luminoso se iluminar alternativamente en los colores rojo y verde No podr usar el televisor durante este periodo Espa ol 22 Dimensiones del soporte de pared y el televisor Use tornillos y tacos del tipo y tama o correctos considerando la construcci n de la pared y su estado Emplee seis tornillos de cabeza redonda tres a cada lado con sus tacos la capacidad de carga de cada uno de los tornillos debe ser equivalente o superior a 30 kg 66 Ibs Ventilaci n A fin de garantizar la correcta ventilaci n del equipo mantenga una separaci n minima de 10 cm 4 por los cuatro costados del televisor No cubra los orificios de ventilaci n situados en la parte posterior de hacerlo asi el televisor podria alcanzar una temperatura excesiva Instalaci n del soporte de pared La instalaci n del soporte de pared debe ser llevada a cabo por personal autorizado por Bang amp Olufsen Siga las directrices descritas en esta p gina y la siguiente acerca de la instalaci n del televisor en el soporte de pared m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 f 1 96 4 ED Eh ES EN E
107. upravljanje barv Informacije za ve informacij si oglejte spletno stran www bang olufsen com Omre na kabel in vti Dobavljena kabel in vti za omre no vti nico sta posebej prilagojena izdelku Ob menjavi vti a ali po kodbi napajalnega kabla tega kupite pri prodajalcu opreme Bang 8 Olufsen Var evanje z energijo pripravljenosti med izklopom televizorja sveti rde e Vti nice na plo i s priklju ki napajanjem e je funkcija POWER SAVING v meniju STANDBY SETTING nastavljena na OFF signalna lu ka za stanje Plo a s priklju ki na hrbtni strani televizorja vsebuje vti nice za povezavo s sistemom BeoSystem in omre nim Vzdr evanje 101 Za redno vzdr evanje npr i enje je odgovoren uporabnik Za najbolj e rezultate sledite spodnjim navodilom Funkcija samodejnega upravljanja barv samodejno popravi spremembe barv na zaslonu vsakih 100 ur uporabe Automatic Colour Management Meni Automatic Colour Management zagotavlja da so barve na zaslonu ves as popolne Med umerjanjem senzorska ro ica zaniha navzgor od okvirja televizorja barve polja na zaslonu pa se spreminjajo med razli nimi odtenki sive Umerjanje je mogo e izvesti ro no ali samodejno Namesto ro nega umerjanja je priporo ljivo samodejno umerjanje televizorja Televizorja med umerjanjem ne izklapljajte in ga ne izklju ite iz omre nega napajanja Za ve informacij si oglejte priro nik za uporabo sistema BeoSystem ki je
108. vla nosti ali virom toplote Ne udarjajte po steklu s trdimi ali koni astimi predmeti Izdelek povsem izklopite samo tako da ga izklju ite iz omre ne vti nice Izklju ena naprava bo e vedno pripravljena na uporabo Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali brizganju ter nanjo ne postavljajte predmetov napolnjenih s teko inami kot so vaze Na napravo ne postavljajte odprtih plamenov na primer gore ih sve e je izdelek opremljen z ozemljenim napajalnim kablom in 3 polno vti nico mora biti v stensko vti nico vklju en z za itno ozemljitvijo Zaradi nevarnosti elektri nega udara za itnega vti a v elektri ni vti nici ne odstranjujte e vti nica z za itno ozemljitvijo ni na voljo se obrnite na elektri arja Connections Make the connections while both the TV and your BeoSystem are disconnected from the mains Connect the TV using the appropriate type of cables When all connections are made connect your whole system to the mains supply Your TV has an integrated centre speaker To enhance the sound experience you can connect additional speakers Run cables When the TV is mounted on the wall bracket you can push down the distance bracket to access the connection panel For more information on how to mount the wall bracket see Mounting the wall bracket Overview Standby indicator When the TV is switched on or off the standby indicator lights up briefly If you use your Be
109. 0 24 pe 65 2 5 Gs si abii dailall 79 75 APP USA 0 4 Gals s 1 en 2 Lalas 2
110. 50 mm 9 1 7 96 T 10 4 m t 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 1610 mm 63 39 HG BeoVision g 6 EX 0 24 65mm 2 5 ADR 10 4 FERA 1 2 2 2 1 LET 3 E ME 9 Beo
111. 8 Olufsen BeoSystem Bendros informacijos apie kasdieni televizoriaus valdyma rasite BeoSystem vadove pateiktame kartu su televizoriumi Tikimes kad pardavejas pristatys sumontuos ir paruo naudoti j su isigyta gamini Jungtys Sujunkite laidus kai ir televizorius ir BeoSystem yra i jungta i elektros tinklo Naudodami tinkamo tipo laid prijunkite televizoriu Sujung visas jungtis vis sistem jjunkite j elektros tinkl Televizoriuje yra integruotas centrinis garsiakalbis Nor dami i gauti geresni gars galite prijungti papildomus garsiakalbius _ wu ZU ST TE _ o z 8 3 lle a N N o x Z 5 z e 5 51134 5 se uma BEOSYSTEM POWER LINK POWER LINK J Laidu sujungimas Jei televizorius pritvirtintas prie sieninio laikiklio noredami pasiekti jung iu skydeli palenkite emyn atramini laikikli Noredami gauti daugiau informacijos kaip tvirtinti sienin laikiklj r Sieninio laikiklio pritvirtinimas Del saugumo pritvirtinkite laidus laidu juostel mis U ki kite laidus u atraminio laikiklio Ap valga Budejimo re imo indikatorius jjungiant arba i jungiant televizoriu budejimo re imo indikatorius trumpam u sidega Jei naudojate BeoSystem be vaizdo televizoriaus ekrane vie ia alia indikatoriaus lempute rodanti kad BeoSystem jjungta 2 IR Saltinis siun iantis 3D signalus 3 Nuotol
112. BeoVision 12 BANG amp OLUFSEN Cautions 4 English 8 Dansk Danish 12 Deutsch German 16 Espa ol Spanish 20 Francais French 24 Italiano Italian 28 Nederlands Dutch 32 Portugu s Portuguese 36 Suomi Finnish 40 Svenska Swedish 44 Greek 48 Russian 52 Technical specifications features and the use thereof are subject to change without notice Version 1 0 1111 SH ch Traditional Chinese 56 EX Simplified Chinese 60 Korean 64 Japanese 68 Arabic 72 esky Czech 76 Magyar Hungarian 80 Latviski Latvian 84 Lietuviy k Lithuanian 88 Polski Polish 92 Sloven ina Slovakian 96 Sloven ina Slovenian 100 Important information 104 English Place your television on a firm stable surface The TV is not designed to stand on its own It must be supported until mounted on a wall bracket To prevent injury use Bang amp Olufsen approved wall brackets only Ensure that the television is positioned set up and connected in accordance with the instructions in this Guide Do not subject the television to rain high humidity or sources of heat Do not strike the glass with hard or pointed items The product can only be switched off completely by disconnecting it from the wall socket The disconnect device shall remain readily ope
113. ENERGIAMEGTAKARATAS funkci a KESZENLETI BE LL T SOK ban Kl re van llitva akkor a k szenl ti indik tor v r s sz n ha a TV ki van kapcsolva Aljzatok a csatlakoz panelen A TV h tlapj n elhelyezett csatlakoz panel a BeoSystem csatlakoztat s ra alkalmas aljzatokat tartalmaz s csatlakoz si lehet s get k n l a t ph l zathoz Karbantart s 81 A rendszeres karbantart s p ld ul a tisztit s a felhaszn l felel ss ge A legjobb eredm ny el r se rdek ben k vesse az al bbi utas t sokat Az automatikus sz nkezel s Automatic Colour Management automatikusan kompenz lja a k perny sz nv ltoz sait kb minden 120 r nyi haszn lat ut n Automatic Colour Management Az Automatic Colour Management folyamatosan t keletes sz neket biztos t a k perny n A kalibr l s ideje alatt egy rz kel kar lend l felfel a TV keret b l a k perny n pedig egy s v sz ne v ltozik kul nf le sz rke rnyalatban A kalibr ci t rt nhet manu lisan vagy automatikusan Javasolt a TV kalibr l s automatikus v grehajt sa a k zi helyett Ne kapcsolja ki s ne v lassza le a t ph l zatr l a TV t kalibr l s k zben Ha err l b vebben akar olvasni tekintse meg a TV hez adott BeoSystem tmutat t Tiszt t si elj r sok A h z fel letei Plazmak perny A port sz raz puha ruh val t r lgesse le a A k perny r l puha sz raz ruh val t r lje le k sz l kr
114. EWKI BeoSystem Bang amp Olufsen 61 100 Automatic Colour Management Automatic Colour Management Auto Colour Management B U BeoSystem iA
115. K M 1 BeoSystem BeoSystem 2 3D curHanbl 3 4 Automatic Colour Management MALIMA www bang olufsen com
116. La recogida de equipos baterias y residuos de tipo el ctrico y electr nico evita la contaminaci n potencial de la naturaleza con las sustancias peligrosas que podrian contener los productos y equipos de este tipo Su distribuidor de Bang 8 Olufsen le asesorar acerca de los pasos a seguir en su pa s para realizar la eliminaci n de forma correcta Si el producto es demasiado peque o como para ostentar el simbolo este aparecer en su manual de usuario el certificado de garantia o el embalaje Todos los productos Bang 8 Olufsen satisfacen los requisitos de las legislaciones medioambientales vigentes en todo el mundo Este producto satisface los requisitos establecidos por las Directivas 2009 125 CE 2004 108 CE y 2006 95 CE Francais French Directive DEEE d chets d guipements lectrigues et lectronigues Protection de I environnement Il est interdit de mettre au rebut les batteries les quipements et les pieces lectrigues et lectroniques portant ce symbole avec les ordures m nag res tous les guipements et pieces lectrigues et lectroniques et les batteries doivent tre collect s et mis au rebut s par ment En mettant au rebut les guipements lectrigues et lectronigues et les batteries par le biais des syst mes de collecte locaux vous prot gez l environnement et la sant humaine e contribuez a une utilisation rationnelle et avis e des ressources naturelles La collecte des batterie
117. Na odstr nenie kvfn alebo piny pou ite m kk such handri ku Nepou vajte tekut ani aeros lov dobre vy m kan handri ku bez prachu a roztok istiace prostriedky Nestriekajte kvapalinu priamo vody a jemn ho sapon tu napr klad na um vanie obrazovku preto e by sa mohli po kodi riadu Na istenie ast telev zneho prij ma a nikdy reproduktory alebo in diely Niektor handry nepou vajte alkohol ani in rozp adl z mikrovl kien m u po kodi optick povlak preto e maj siln abraz vny inok Upozornenia Telev zny prij ma je navrhnut v hradne pre Vyhnite sa umiestneniu telev zneho prij ma a na vn torn pou itie v suchom dom com priamom slne nom svetle alebo na priamom prostred v teplotnom rozmedz 10 40 C umelom svetle ako je napr reflektor e Ak bol telev zny prij ma vystaven teplot m e Neprip jajte iadne v robky vo va om syst me do pod 5 C nechajte ho v miestnosti s izbovou elektrickej siete k m ste nepripojili v etky k ble teplotou a pred zapojen m do elektrickej siete e Nenech vajte telev zny prij ma dlh as v kontakte a zapnut m po kajte k m telev zny prij ma s predmetmi ktor obsahuj gumu alebo PVC znova nenadobudne izbov teplotu e Nenech vajte na obrazovke pr li dlho zobrazen e Vo v kach s tlakom vzduchu ni m ne statick obraz Obraz by sa mohol natrvalo 833 hPa pribli ne 1 500 metr
118. O seu revendedor deve entregar instalar e configurar o seu produto HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 Rg BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Por raz es de seguranca prenda os cabos com as respectivas bracadeiras Cologue os cabos por tr s do suporte de dist ncia 2 Blaster IV a enviar sinais 3D 3 Receptor de IV para recepc o de sinais de comando a distancia 4 Braco sensor de Automatic Colour Management Informac o para mais informac es www bang olufsen com Cabo e ficha de ligac o a alimentac o el ctrica revendedor Bang 8 Olufsen Poupanca de energia permanece vermelho guando o televisor desligado Terminais no painel de ligac es alimentac o de rede O cabo e a ficha de ligac o a rede el ctrica fornecidos foram especialmente concebidos para o produto Nao mude a ficha e se o cabo de ligac o a rede el ctrica estiver danificado ter de comprar um novo no seu Se POWER SAVING estiver configurado como OFF no menu STANDBY SETTINGS o indicador de standby O painel de liga es na parte de tr s do televisor cont m os terminais para liga o ao BeoSystem e Automatic Colour Management A Automatic Colour Management Gest o autom tica das cores assegura continuamente as cores perfeitas do ecr Durante a calibragem o braco sensor sobe da estrutura do televisor e a barra
119. System 2 3 1 63 4 A GH TEM MES BAM EKA LED F SRE BALA Ad 64 TV da HAMA Z 8 Olufsen2 BeoSystem4 TVS da HHHO Tvoj BeoSystem
120. V n m ste du halla den i en vinkel om 9 grader 3 Omduvill ansluta TV n till ditt BeoSystem medan den r monterad p v ggf stet skjuter du ned distansf stet f r att komma at anslutnings panelen N r du r f rdig med anslutningarna skjuter du tillbaka distansf stet p plats igen 4 Anv nd skruven f r att justera TV ns position 47 Hantering Avmontera TV n fr n v ggf stet Eftersom TV n r tung f r den bara flyttas eller lyftas av kvalificerad personal som anv nder r tt utrustning Skjut ned distansf stet och montera de medf ljande servicef tterna innan du lyfter av TV n F r att kunna lyfta av TV n fr n v ggf stet m ste du greppa den underifr n och dra ut den till 9 graders lutning D refter kan den lyftas av Svenska 48 to BeoSystem va
121. a ir b kle Naudokite e is var tus apvalia galvute ir sieninius kai ius po tris i abieju pusiu Var to vardine apkrova ne ma esn kaip 30 kg 66 svarai Ventiliacija Nor dami u tikrinti pakankama ventiliacija palikite ne ma esnius nei 10 cm 4 col tarpus vir uje apa ioje ir Sonuose Neu denkite gale esan iu ventiliacijos skyliu nes televizorius gali perkaisti m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 1 96 4 4 ED En Ez ER EN E NS ot o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Informacija Pastaba del netvirtu pertvariniu sienu Jei ketinate kabinti BeoVision ant gipso kartono sienos taip pat vadinamos sienine plok te sieninis laikiklis turi b ti pritvirtintas prie vertikalaus r mo Naudokite e is var tus apvaliomis galvut mis g 6 mm 0 24 col po tris abiejose sieninio laikiklio pusese Du var tai turi prasiskverbti per gipso kartona ir bati jsukti j vertikalu rema ma iausiai 65 mm 2 5 col Sieninio laikiklio pritvirtinimas Rekomenduojame palikti televizoriu ant aptarnavimo kojel s kol pritvirtinsite sieninj laikiklj Keldami televizoriu laikykite u vir aus ir apa ios ma iausiai 10 cm 4 col nuo apatiniu kra tu Ne kite televizoriu taip kad jis visa laika
122. a kalibreringen automatiskt ist llet f r att du g r det manuellt St ng inte av TV n och bryt inte anslutningen till eln tet medan kalibreringen p g r Mer information finns i BeoSystem handboken som medf ljer TV n Reng ringsanvisningar H ljets utsida Plasmask rmen Reng r dammiga ytor med en mjuk och torr trasa Anv nd en mjuk torr trasa f r att damma av F r att ta bort fl ckar eller smuts anv nd en mjuk skarmen Anvand inte flytande reng ringsmedel luddfri och ordentligt urvriden trasa och en eller spray Undvik att spraya reng ringsmedel vattenl sning med milt reng ringsmedel t ex direkt p sk rmen eftersom det kan skada diskmedel Anv nd aldrig alkohol eller andra h gtalarna eller andra delar Vissa mikrofiberdukar l sningsmedel f r att reng ra nagra delar av TV n kan skada den optiska bel ggningen p grund av sin slipeffekt Viktigt e TV n ar endast avsedd f r inomhusbruk i torra Inga produkter i systemet far anslutas till bostadsutrymmen vid en temperatur p 10 40 C v gguttaget f rr n du har anslutit alla kablar Om TV n har utsatts f r temperaturer under 5 C e L mna inte TV n i kontakt med f rem l som ska du l ta den st i rumstemperatur och v nta inneh ller gummi eller PVC under l ngre tid tills den har terf tt normal rumstemperatur innan Lat inte stillbilder visas p sk rmen under l ngre du ansluter den till eln tet och aktiverar den tid eftersom b
123. a in elektronska oprema WEEE varovanje okolja Elektri ne in elektronske opreme delov in baterij ozna enih s tem simbolom ni dovoljeno odvre i skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jih je treba zbrati ter odvre i posebej Z uporabo posebnih sistemov za odlaganje elektronske in elektri ne opreme ki so na voljo v va i dr avi prispevate k za iti okolja love kega zdravja ter k preudarni in racionalni uporabi naravnih virov Zbiranje elektri ne in elektronske opreme in odpadkov prepre uje morebitno onesna enje narave z nevarnimi snovmi ki so lahko prisotne v elektri nih in elektronskih izdelkih in opremi Prodajalec opreme Bang 8 Olufsen vam bo pomagal in svetoval glede pravilnega odlaganja tovrstnih odpadkov v va i dr avi e je na izdelku premalo prostora za simbol bo ta naveden v uporabni kem priro niku na garancijskem certifikatu ali embala i Vsi izdelki Bang amp Olufsen so skladni z veljavno okoljsko zakonodajo po vsem svetu Izdelek je skladen s predpisi direktiv 2009 125 ES 2004 108 ES in 2006 95 ES Simplified Chinese X WEEE KEK RAA
124. a pystypuuhun v hint n 65 mm n syvyyteen Sein telineen asentaminen Suosittelemme j tt m n TV n huoltojaloille sein telineen asentamisen ajaksi Kun nostat TV t tartu yla ja alareunaan v hint n 10 cm n p h n reunoista Muista kantaa TV t aina pystyasennossa 1 Kiinnit yksi ruuvi 1 jotta sein teline pysyy paikoillaan Kiinnit viel toinen ruuvi 2 ja varmista ett teline on suorassa K yt sein telinett muiden porattavien reikien merkitsemiseen ja kiinnit sein teline 2 Poista ruuvi huoltojalkojen irrottamiseksi 1 Nosta TV huoltojaloilta 2 ja kiinnit se sein telineeseen 3 TV t on pidett v 9 n kulmassa jotta se voidaan kiinnitt 3 Jos kytket TV n BeoSystem j rjestelm si kun TV on kiinnitettyn sein telineeseen ty nn v likannaketta alasp in jotta p set k siksi liit nt paneeliin Kun kytkenn t on tehty ty nn v likannake takaisin paikalleen 4 K yt ruuvia TV n asennon s t miseen K sittely TV n irrottaminen sein telineest 43 Televisio on painava joten sit siirt m n tai nostamaan tarvitaan ammattitaitoinen henkil st joka k ytt asianmukaisia v lineit Ty nn v likannake alas ja kiinnit mukana toimitetut huoltojalat ennen TV n nostamista paikoiltaan Jotta saat TV n nostettua sein telineest sen alareunaa on vedett v ni
125. aning is the responsibility of the user To achieve the best result follow the instructions below The Automatic Colour Management automatically compensates for colour changes on the screen approximately every 100 hours of use Automatic Colour Management Automatic Colour Management ensures perfect colours on the screen continuously During calibration a sensor arm swings up from the TV frame and an on screen bar changes between various greyscale colours The calibration can be manual or automatic We recommend that you let the TV perform the calibration automatically instead of manually Do not switch off the TV or disconnect it from the mains during the calibration For more information see the BeoSystem Guide enclosed with your TV Cleaning instructions Cabinet surfaces Plasma screen Wipe dust off the surfaces using a dry soft cloth Use a soft dry cloth to wipe dust off the screen To remove stains or dirt use a soft lint free firmly Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners wrung cloth and a solution of water and mild Avoid spraying liquid directly on the screen as this detergent such as washing up liquid Never use may damage the speakers or other parts Some alcohol or other solvents to clean any parts of micro fibre cloths may harm the optical coating the TV due to their strong abrasive effect Cautions e The TV is intended for indoor use in dry Do not connect any of the products in your
126. av t st b zza szakemberre Ne tegye ki a TV t k zvetlen napf ny vagy mesters ges f ny p ld ul spotl mpa hat s nak 3D Ha filmeket vagy m s 3D re alkalmas programokat szeretne n zni akkor aktiv lnia kell a 3D funkci t s haszn lnia kell a 3D s szem veget amely a forgalmaz n l beszerezhet Ha err l b vebben akar olvasni tekintse meg a TV hez adott BeoSystem tmutat t T lmeleged s T lmeleged skor a TV egy keperny n megjelen figyelmeztet st jelez ki Kapcsolja a TV t k szenl ti m dra nem ki hogy a TV leh lj n 5 perc eltelt vel a TV automatikusan elkezdi a leh l st s a jelz f ny szakaszosan vil git v r s s z ld f nnyel Ez id alatt a TV nem haszn lhat Magyar A falikar felszerel se 82 A falikart szakk pzett Bang 8 Olufsen szem lynek kell elv geznie K vesse a jelen s a k vetkez oldalon megadott tmutat sokat amikor felszereli a TV a falikarra Falikar s TV m retek Haszn ljon megfelel m ret s fajt j csavarokat s tipliket vegye figyelembe a fal szerkezet t s llapot t Haszn ljon hat f lg mbfej csavart s tiplit h rmat h rmat a k t oldalon mindegyik csavar n vleges teherb r sa legyen legal bb 30 kg Szell z s A megfelel szell z s biztos t sa rdek ben hagyjon legal bb 10 cm 4 t vols got f l l alul s a k t oldalon Hagyja szabadon a h tul elhelyezett szell z n
127. avljeni celotni sistem priklju ite na omre no napajanje Va televizor ima vgrajen osrednji zvo nik Za bolj e do ivetje zvoka lahko namestite dodatne zvo nike Napeljava kablov Kadar je televizor name en na stenski nosilec lahko za dostop do plo e s priklju ki zmanj ate razdaljo nosilca Za ve informacij o namestitvi stenskega nosilca si oglejte navodila Montiranje stenskega nosilca Pregled Signalna lucka za stanje pripravljenosti Ko je televizor vklopljen ali izklopljen signalna lucka zasveti za kratek cas Ce sistem BeoSystem uporabljate brez prikazane slike na zaslonu televizorja signalna lu ka sveti zeleno in s tem ozna uje da je sistem BeoSystem vklopljen 55 Nastavljanje televizorja V Priro niku so na voljo vse informacije o povezavi nastavitvi in uporabi televizorja s sistemom Bang amp Olufsen BeoSystem Za splo ne informacije o vsakodnevni uporabi izdelka si oglejte priro nik za naprave BeoSystem ki je prilo en va emu televizorju Prodajalec vam mora izdelek dostaviti namestiti in nastaviti HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 ss u POWER LINK J CONTROL IR OUT MONITOR IRIN Kable iz varnostnih razlogov oklopite Kable namestite za distan amp nim nosilcem 2 IR povezava po ilja 3D signale 3 IR sprejemnik sprejema signale daljinskega upravljalnika 4 Senzorska ro ica za samodejno
128. ben s k sz l kekben tal lhat vesz lyes anyagokkal val k rnyezetszennyez s lehet s ge Az n Bang 8 Olufsen k pvisel je k szs ggel ad tan csot az orsz g ban el rt hullad k rtalmatlan t si elj r sr l 107 Ha egy term k m rete t l kicsi ahhoz hogy ell that legyen ezzel a jellel akkor ezt jelezz k a haszn lati tmutat ban a garancialev len illetve a csomagol son Minden Bang 8 Olufsen term k megfelel a vil gszerte vonatkoz k rnyezetv delmi el r soknak C Latviski Latvian Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi EEIA vides aizsardziba Ez a term k megfelel a 2009 125 EK 2004 108 EK s 2006 95 EK sz ir nyelvben megfogalmazott rendelkez seknek a No elektriskam un elektroniskam iekartam to dalam un baterij m kas apzim tas ar o simbolu nedrikst atbrivoties lidz ar parastiem sadzives atkritumiem Visas elektrisk s un elektronisk s iekartas to dalas un baterijas ir j sav c un j likvid atsevi ki Likvid jot elektrisk s un elektronisk s iek rtas k ari baterijas sava valsti pieejam s sav k anas sist m s jus saudz jat vidi cilv ku veselibu un veicin t p rdom tu un racion lu dabas resursu izmanto anu Elektrisko un elektronisko ieri u bateriju un to atkritumu sav k ana nov r potenci lu dabas pies rno anu ar bistam m viel m kuras var b t elektrisko un elektronisko izstr d jumu un ieri u sast v Bang
129. biti pri namestitvi privzdignjen za 9 3 Za povezavo televizorja s sistemom BeoSystem ko je televizor name en na stenskem nosilcu za dostop do plo e s priklju ki distan n okvir potisnite navzdol Po kon ani priklju itvi distan ni okvir znova namestite v le i e 4 V vijakom prilagodite polo aj televizorja Rokovanje Odstranite televizor s stenskega nosilca 103 Zaradi velike te e televizorja je kakr no koli premikanje ali dvigovanje televizorja treba prepustiti usposobljenemu osebju ki bo uporabilo ustrezno opremo Pred odstranitvijo televizorja stenski nosilec potisnite navzdol in namestite prilo en podstavek Za dvig televizorja s stenskega nosilca spodnji del televizorja privzdignite za 9 nato ga dvignite Sloven ina 104 English Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Environmental protection s Electrical and electronic equipment parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household wastage all electrical and electronic equipment parts and batteries must be collected and disposed of separately When disposing of electrical and electronic equipment and batteries by use of the collection systems available in your country you protect the environment human health and contribute to the prudent and rational use of natural resources Collecting electrical and
130. cia directa de luz solar ou artificial como por exemplo um foco A calibragem pode ser manual ou autom tica Recomendamos que deixe o televisor efectuar automaticamente o processo de calibragem em vez de o fazer manualmente N o desligue o televisor nem o desligue da rede el ctrica durante a calibragem Para mais informa es consulte o Livro de consulta do BeoSystem fornecido com o seu televisor Ecr plasma Utilize um pano suave e seco para limpar o p do ecr N o utilize produtos de limpeza l quidos ou produtos de limpeza em aerossol Evite pulverizar l quido directamente no ecr visto poder danificar as colunas ou outros componentes Alguns tecidos de microfibras podem danificar o revestimento ptico devido ao seu forte efeito abrasivo e N o ligue nenhum dos produtos do sistema corrente el ctrica sem ter ligado primeiro todos os cabos e N o deixe o televisor durante muito tempo em contacto com artigos que contenham borracha ou PVC e N o deixe imagens paradas durante muito tempo no ecr porque pode originar um efeito de imagem residual permanente no ecr 3D Para ver filmes ou outros programas pr prios para 3D tem de activar a fun o 3D e usar os culos 3D dispon veis no seu revendedor Para mais informa es consulte o Livro de consulta do BeoSystem fornecido com o seu televisor Sobreaquecimento Ao sobreaquecer o televisor apresenta um aviso no ecr Coloque o televisor em standby sem o d
131. cional sobre paredes divis rias leves cartonado o suporte de parede tem que ser preso a um perno vertical Use seis parafusos de cabeca redonda g 6 mm 0 24 tr s de cada lado do suporte de parede Dois parafusos devem penetrar o gesso e ser aparafusados a um m nimo de 65 mm num perno vertical Montar o suporte de parede Recomendamos gue deixe o televisor nos p s de servico enguanto monta o suporte de parede Ao elevar o televisor segure pelo topo e pelo fundo a pelo menos 10 cm de cada extremidade Assegure se de que transporta o televisor de forma a que este esteja sempre na vertical 1 Cologue um parafuso 1 para manter o suporte de parede no s tio Cologue mais um parafuso 2 e certifigue se de gue o suporte est nivelado Utilize o suporte de parede para marcar a localizac o dos restantes orificios a furar e monte o suporte de parede 2 Retire o parafuso para soltar os p s de servico 1 Eleve o televisor dos p s de servico 2 e depois monte o no suporte de parede 3 Para montar o televisor tem de o segurar a um ngulo de 9 3 Para ligar o televisor ao seu BeoSystem com o televisor montado no suporte de parede baixe o suporte de dist ncia para aceder ao painel de liga es Depois de efectuar as liga es coloque o suporte de dist ncia novamente no respectivo lugar 4 Use o parafuso para ajustar a posi o do televisor Manuseamento Desmontar o televisor do suporte de parede 39
132. do y conectado de acuerdo con las instrucciones que contiene esta Gu a No someta el televisor a niveles elevados de humedad a la lluvia o a fuentes de calor No golpee el vidrio con objetos duros o puntiagudos El equipo s lo se puede apagar totalmente desconectando el enchufe de la toma de suministro el ctrico El dispositivo de desconexi n debe encontrarse en un lugar f cilmente accesible No exponga este equipo a goteos o salpicaduras ni coloque ning n objeto que contenga l quido como un jarr n sobre el mismo No coloque fuentes de llamas desprotegidas como velas encendidas sobre el equipo Si el cable de alimentaci n del que dispone el equipo cuenta con conexi n a masa y un enchufe de 3 patillas deber conectar este ltimo a una toma de suministro el ctrico dotada de conexi n de seguridad a tierra No desmonte la patilla de conexi n a masa con la que cuenta el enchufe de alimentaci n ello elevar a el riesgo de descarga el ctrica Si no dispone de una toma de suministro el ctrico con conexi n de seguridad a tierra p ngase en contacto con un electricista Francais French Placez le t l viseur sur une surface solide et stable Le t l viseur n est pas concu pour tre install de facon autonome II doit tre soutenu jusqu son montage sur un support mural Pour viter toute blessure n utilisez que les supports muraux agr s Bang amp Olufsen Assure
133. dos como por exemplo jarras em cima do equipamento ao devem ser colocadas fontes de chama aberta como velas acesas sobre o aparelho Se o aparelho estiver equipado com um cabo de alimentac o com ligac o de terra e uma ficha de 3 pinos o aparelho deve ser ligado a uma tomada de parede protegida por ligac o de terra O pino de ligac o de terra da ficha de alimentac o n o pode ser retirado devido ao risco de choque el ctrico Caso n o haja uma tomada de parede protegida por ligac o de terra deve contactar se um electricista Suomi Finnish Sijoita televisio aina tukevalle ja tasaiselle alustalle TV ta ei ole suunniteltu k ytett v ksi ilman sein telinett tai jalustaa Se t ytyy aina tukea pystyasentoon ennen sein telineeseen asennusta Vahinkojen v ltt miseksi k yt vain Bang amp Olufsenin hyv ksymi sein telineit Varmista ett televisio on koottu sijoitettu ja liitetty t m n opaskirjan ohjeiden mukaisesti l altista televisiota runsaalle kosteudelle sateelle tai l mm nl hteille l ly lasia kovilla tai ter vill esineill Laitteen virta voidaan katkaista kokonaan vain irrottamalla virtajohto pistorasiasta Pistokkeen on oltava helposti k ytett viss Suojaa laite pisaroilta ja roiskeilta l sijoita laitteen p lle mit n nesteit sis lt vi esineit kuten maljakkoja l aseta laitteen p lle mit n avotulen l hteit kuten kynttil Jos tuo
134. dpowiedniego typu Po pod czeniu wszystkich przewod w nale y pod czy ca y system do r d a zasilania Telewizor jest wyposa ony w zintegrowany g o nik centralny Aby zwi kszy jako d wi ku mo na pod czy dodatkowe g o niki Prowadzenie przewod w Kiedy telewizor jest zamontowany na uchwycie ciennym mo na nacisn rami dystansuj ce aby uzyska dost p do panelu po cze Wi cej informacji na temat monta u uchwytu ciennego mo na znale w sekcji Monta uchwytu ciennego Przegl d Wska nik trybu wstrzymania Kiedy telewizor jest w czany lub wy czany wska nik trybu oczekiwania wieci si przez chwil Je eli korzystasz z urz dzenia BeoSystem bez obrazu na ekranie telewizora wska nik wieci si na zielono informuj c e BeoSystem jest w czony Ustawianie telewizora Ta instrukcja obs ugi zawiera informacje na temat pod czenia i konfiguracji telewizora z zestawem BeoSystem firmy Bang 8 Olufsen Og lne informacje o codziennej obs udze mo na znale w instrukcji obs ugi zestawu BeoSystem do czonej do telewizora Od dealera nale y oczekiwa dostarczenia zainstalowania oraz skonfigurowania zakupionego produktu A POWER LINK HDMI IN POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 ss u POWER LINK J CONTROL IR OUT MONITOR IRIN Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zabezpieczy
135. e Nie nale y wy cza telewizora lecz prze czy go w tryb oczekiwania eby m g ostygn Po pi ciu minutach telewizor zaczyna automatycznie och adza si a wska nik miga na czerwono i zielono W tym czasie telewizor nie b dzie dzia a 94 Uchwyt scienny i wymiary telewizora U yj wkr t w i ko k w ciennych odpowiedniego rozmiaru i typu bior c pod uwag konstrukcj i stan w jakim znajduje si ciana U yj sze ciu rub z okr g ymi bami i ko k w po trzy po ka dej stronie ka da ruba musi mie minimalne obci enie rz du 30 kg Wentylacja Aby zagwarantowa odpowiedni wentylacj nale y zostawi co najmniej 10 cm 4 wolnego miejsca od g ry do u i po bokach urz dzenia Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych znajduj cych si z ty u obudowy poniewa mo e to spowodowa przegrzanie si telewizora Monta uchwytu ciennego Uchwyt cienny musi by zamontowany przez wykwalifikowanego pracownika firmy Bang amp Olufsen Nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami monta u telewizora na uchwycie ciennym przedstawionymi na tej i kolejnych stronach m m SS e 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 1 96 4 4 Eb En EL ES EN E NS ot o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U
136. e une charge nominale minimale de 30 kg Ventilation Pour garantir une ventilation ad quate laissez un espace d au moins 10 cm sur tous les c t s du t l viseur N obstruez pas les orifices de ventilation l arri re du t l viseur car il risquerait de surchauffer Installation du support mural Le support mural doit tre mont par du personnel qualifi de Bang amp Olufsen Suivez les instructions cette page et la page suivante pour monter le t l viseur sur le support mural m m z si 5 am RA Li oo sa a ng ES 68 m SA N an 4 4 i 4 50 g 4 5 6 o 1 96 4 E E E ES EN E NS gt o g 5 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225mm 8 86 331mm 775mm 13 03 30 51 1610 mm 63 39 Informations Si vous avez l intention d accrocher le BeoVision sur une cloison en placopl tre galement appel e Note particuli re concernant les cloisons l g res cloison s che ou panneau mural le support mural doit tre fix a un montant vertical Utilisez six vis a t te ronde g 6 mm trois de chague c t du support mural Deux vis doivent p n trer dans le pl tre et tre viss es d au minimum 65 mm dans un montant vertical Installation du support mural Nous vous recommandons de laisser le t l viseur sur le pied de maintenance pendant gue vous installez le support mural Lorsgue vous so
137. ektiivien 2009 125 EY 2004 108 EY ja 2006 95 EY m r ysten mukainen 106 Svenska Swedish Avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Milj skydd Elektriska och elektroniska produkter delar och batterier f rsedda med den h r symbolen f r inte sl ngas med vanligt hushallsavfall Alla elektriska och elektroniska produkter delar och batterier m ste samlas in och sl ngas separat Genom att kassera elektriska och elektroniska produkter och batterier via de insamlingssystem som finns i ditt land skyddar du milj n m nniskors h lsa och bidrar till klok och f rnuftig anv ndning av naturresurser Insamling av elektriska och elektroniska produkter batterier och avfall minskar risken f r nedsmutsning av naturen med skadliga mnen som kan finnas i elektriska och elektroniska produkter och utrustning Din Bang amp Olufsen terf rs ljare kan ge dig r d om hur du g r dig av med uttj nta elektriska och elektroniska produkter i ditt land Om en produkt r f r liten f r att f rses med symbolen visas den i handboken p garantibeviset eller p f rpackningen Alla Bang amp Olufsen produkter f ljer till mplig milj lagstiftning v rlden ver Produkten r f renlig med best mmelserna i direktiven 2009 125 EG och 2004 108 EG och 2006 95 EG F r den svenska marknaden Apparater som r kopplade till skyddsjord via jordat v gguttag och eller via annan utrustn
138. el dit apparaat niet bloot aan druppelend of opspattend water en plaats geen objecten die gevuld zijn met water zoals een vaas op het apparaat n lt Na DE P Plaats geen bronnen met naakte vlam zoals aangestoken kaarsen op de apparatuur Als het product is uitgerust met een geaard netsnoer en 3 pens stekker zal het product worden aangesloten op een stopcontact met een geaarde aansluiting De aardpen van de stekker mag niet verwijderd worden wegens het risico op een elektrische schok Als er geen stopcontact met geaarde aansluiting beschikbaar is moet er contact worden opgenomen met een elektricien ortugues Portuguese Coloque o seu televisor sobre uma superficie firme e est vel O televisor nao foi concebido para ser colocado sem qualquer suporte Necessita de um apoio at ser colocado num suporte de parede Para evitar les es utilize apenas suportes murais aprovados pela Bang 8 Olufsen Certifique se de que o televisor posicionado configurado e ligado de acordo com as instruc es apresentadas neste Livro de consulta ao exponha o televisor a chuva humidade elevada ou fontes de calor ao atinja o vidro com objectos duros ou pontiagudos O produto s pode ser completamente desligado se a respectiva ficha for desligada da omada de parede O dispositivo de desligar deve permanecer operacional ao exponha este equipamento a pingos ou salpicos e tenha o cuidado de nunca colocar objectos com liqui
139. elevizor vypnut Konektory na zadn m panelu P ipojovac panel na zadn stran televizoru obsahuje konektory pro p ipojen k syst mu BeoSystem a k s ov mu nap jen Automatick vyv en barev Funkce automatick ho vyv en barev neust le zaru uje dokonal barvy obrazovky B hem kalibrace se vysune rameno sn ma e z r mu televizoru nahoru a li ta na obrazovce m n svou barvu v r zn ch stupn ch ed Pokyny pro i t n Upozorn n dr ba 77 Za pravidelnou dr bu jako je i t n zodpov d u ivatel Chcete li dos hnout nejlep ch v sledk postupujte podle pokyn n e Funkce automatick ho vyv en barev automaticky koriguje barevn zm ny na obrazovce po ka d ch cca 100 hodin ch pou v n Povrchy sk n k Prach z povrch ut rejte m kkou suchou ut rkou Chcete li ot t skvrny nebo ne istoty pou ijte m kkou navlh enou ne molkuj c ut rku a roztok vody a slab ho sapon tu nap prost edku na myt n dob K i t n dn ch st televizoru nikdy nepou vejte l h nebo jin rozpou t dla Televizor je ur en pouze k dom c mu pou it v such m prost ed a v teplotn m rozmez 10 40 Pokud byl televizor vystaven teplot ni ne 5 C p ed jeho p ipojen m do s ov z suvky a zapnut m po kejte dokud nedos hne norm ln pokojov teploty Ve v k ch kde je tlak vzduc
140. emiddel Brug aldrig sprit eller andre oplosningsmidler til rengoring af tv et Tv et er udelukkende beregnet til indendars brug i torre omgivelser ved en temperatur p 10 40 C Hvis tv et har vaeret udsat for temperaturer under 5 C skal det st ved stuetemperatur indtil dets temperatur svarer til omgivelsernes for det tilsluttes lysnettet og taendes Billedet kan blive forvraenget ved hojder hvor lufttrykket er mindre end 833 hPa ca 1 500 meter eller mere over havets overflade Anbring ikke genstande oven p tv et Forsgg aldrig at abne tv et Det m kun bnes af uddannede serviceteknikere Anbring ikke tv et i direkte sollys eller direkte under kunstig belysning f eks en spot Kalibreringen kan foretages manuelt eller automatisk Vi anbefaler at du lader tv et udfore den automatiske kalibrering i stedet for at udfore den manuelt Sluk ikke for tv et og afbryd ikke strammen mens der udfgres en kalibrering Du kan finde flere oplysninger i BeoSystem vejledningen der fulgte med tv et Plasmaskaerm Brug en blgd ter klud til at terre stav af skaermen Anvend ikke flydende rengeringsmidler eller spray Undlad at sprajte vaeske direkte p skaermen da det kan beskadige hejttalerne og andre dele Visse typer mikrofiberklude kan beskadige den optiske belaegning p grund af deres slibende effekt Slut ikke nogen af produkterne i dit system til lysnettet for du har tilsluttet alle kablerne S rg for at
141. en en licht het indicatorlampje afwisselend rood en groen op U kunt de tv gedurende die tijd niet bedienen Nederlands 34 Muurbeugel en tv dimensies Gebruik de juiste maat en type schroeven en pluggen houd rekening met de constructie en de staat van de muur Gebruik zes schroeven met een ronde kop en pluggen drie aan elke zijde die elk een minimaal belastingsvermogen van 30 kg hebben Ventilatie Laat voor een goede ventilatie minstens 10 cm vrij aan de boven en onderkant en aan beide zijden Bedek de ventilatieopeningen op de achterkant niet Hierdoor kan de tv oververhit raken De muurbeugel bevestigen De muurbeugel moet door een deskundige van Bang amp Olufsen worden bevestigd Volg de richtlijnen voor het bevestigen van de tv op de muurbeugel op deze en de volgende pagina m m EET 5 am RR Li oo sa a ES 65 m SA No an 4 4 i 4 50 4 5 6 o 1 96 T 4 4 E E E ET EN E A SS Y RO 8 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775 mm 13 03 30 51 1610 mm 63 39 Informatie Bijzondere opmerking over lichte Als u de BeoVision aan een muur van gipsplaten wilt bevestigen moet de muurbeugel aan een verticale balk worden vastgemaakt Gebruik zes schroeven met ronde kop a 6 mm drie aan elke zijde van de scheidingswanden muurbeugel Twee schroeven moeten in de gipsplaat en min
142. ere il televisore o scollegarlo dalla rete elettrica durante la calibrazione Per ulteriori informazioni vedere la Guida del BeoSystem fornita con il televisore Schermo al plasma Usare un panno morbido asciutto per rimuovere la polvere dallo schermo Non utilizzare detergenti liquidi o in bombolette spray Evitare di spruzzare liquidi direttamente sullo schermo per non danneggiare i diffusori o altre parti A causa della loro abrasivit alcuni tipi di panni in microfibra possono danneggiare il rivestimento ottico e Non collegare nessuno dei prodotti dell impianto alla rete elettrica prima di aver collegato tutti i cavi e Non consentire che il televisore entri in contatto con articoli contenenti gomma o PVC per lunghi periodi di tempo e Non lasciare immagini ferme visualizzate sullo schermo per un lungo periodo di tempo in quanto ci potrebbe causare la visualizzazione permanente di un immagine residua sullo schermo stesso 3D Per guardare film o altri programmi in 3D necessario attivare la funzione 3D e indossare gli occhiali 3D disponibili presso il rivenditore Per ulteriori informazioni vedere la Guida del BeoSystem fornita con il televisore Surriscaldamento In caso di surriscaldamento il televisore visualizza un messaggio di avvertimento sullo schermo Portare il televisore in standby senza spegnerlo e lasciare che si raffreddi Dopo 5 minuti il televisore inizia a raffreddarsi automaticamente e la spia lampeggia in r
143. esligar para que este arrefe a Ap s 5 minutos o televisor come a automaticamente a arrefecer e a luz indicadora acende de forma intermitente a vermelho e a verde N o utilize o televisor durante esse tempo Portugu s 38 Suporte de parede e dimens es do televisor Utilize parafusos e buchas do tipo e tamanho adeguados tendo em considerac o o tipo e o estado da parede Use seis parafusos de cabeca redonda e buchas tr s de cada lado cada qual com uma especifica o de carga m nima de 30 kg 66 Ibs Ventila o Para garantir ventila o adequada deixe pelo menos 10 cm 4 de espa o no topo no fundo e nos lados N o cubra os orif cios de ventila o da parte de tr s pois poder causar o sobreaquecimento do televisor Montar o suporte de parede O suporte de parede deve ser montado por pessoal qualificado da Bang amp Olufsen Siga as directrizes de montagem do televisor no suporte de parede contidas nesta p gina e na p gina seguinte m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 1 96 4 4 ED En EL ER EN E NS ot o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Informac es Se pretender pendurar o BeoVision numa parede de gesso tamb m conhecida como placa de gesso Aviso adi
144. etov Televizorja ne odpirajte Tovrstne posege naj opravi strokovno usposobljeno osebje Televizorja ne izpostavljajte neposredni son ni ali umetni svetlobi kot je na primer aromet 3D Za gledanje filmov ali drugih programov prilagojenih tridimenzionalni televiziji morate uporabiti funkcijo 3D in si nadeti o ala za gledanje v tridimenzionalni tehniki ki so na voljo pri prodajalcu opreme Za ve informacij si oglejte priro nik za uporabo sistema BeoSystem ki je prilo en televizorju Pregrevanje Pri pregrevanju se na televizorju prika e opozorilo Televizor preklopite v stanje pripravljenosti ne izklopite ga da se ohladi Po petih minutah se televizor samodejno za ne ohlajati signalna lu ka pa izmeni no sveti rde e in zeleno Medtem ga ne morete uporabljati Sloven ina 102 Montiranje stenskega nosilca Stenski nosilec mora namestiti poobla eno osebje dru be Bang 8 Olufsen Pri namestitvi televizorja na stenski nosilec sledite navodilom na tej in naslednji strani Stenski nosilec in velikost televizorja Uporabite vijake ter stenske vlo ke pravilne velikosti E m E 5 E 8 E in tipa pri emer upo tevajte zgradbo in stanje ox an os E A Ata Su Ka a stene Uporabljajte esterorobe vijake in stenske am NN in oo vlo ke po tri na vsaki strani vsak vijak mora E E E imeti nosilnost vsaj 30 kg Em EN E E SAN an ng S S 65 m SA No AN 4 4 i 4 50 5 6 6 6 4
145. g auf dieser und der folgenden Seite m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS iN 4 4 i 4 50 f 1 96 4 ED Eh ES EN E NS Y Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Information Besonderer Hinweis zu Leichtbauwand en Wenn Sie den BeoVision an eine Leichtbauwand Gipskartonwand h ngen m chten m ssen Sie die Wandhalterung an einer vertikalen St tze montieren Verwenden Sie sechs Rundkopfschrauben g 6 mm drei f r jede Seite der Wandhalterung Die Schrauben m ssen durch den Gips und mindestens 65 mm in eine vertikale Stutze geschraubt werden Montage der Wandhalterung Wir empfehlen das TV Ger t auf den Servicef Ben zu belassen w hrend die Wandhalterung montiert wird Wenn Sie das TV Ger t anheben fassen Sie es oben und unten in einem Abstand von mindestens 10 cm zu den jeweiligen Ecken Achten Sie beim Tragen immer auf eine aufrechte Position des TV Ger ts 1 Montieren Sie eine Schraube 1 um die Position der Wandhalterung zu fixieren Montieren Sie eine zweite Schraube 2 und achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Halterung Markieren Sie mithilfe der Wandhalterung die restlichen L cher die fur die D bel gebohrt werden m ssen und montieren Sie die Wandhalterung abschlieBend 2 Sch
146. htet die Standby Anzeige kurz auf Wenn Sie Ihr BeoSystem verwenden ohne dass ein Bild auf dem TV Ger t erscheint leuchtet die Anzeige griin Dies 55 signalisiert dass das BeoSystem angeschaltet ist TV Ger t aufstellen Diese Bedienungsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen um Ihr TV Ger t an ein Bang amp Olufsen BeoSystem anzuschlieBen entsprechend einzustellen und zusammen zu benutzen Allgemeine Informationen zur Bedienung finden Sie in der BeoSystem Bedienungsanleitung die Ihrem TV Ger t beiliegt Wir gehen davon aus dass Ihr Fachh ndler das Ger t liefert installiert und konfiguriert HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Sichern Sie Kabel mit Kabelbindern Platzieren Sie die Kabel hinter dem Abstandhalter 2 R Blaster der 3D Signale sendet 3 IR Empf nger empf ngt die Signale der Fernbedienung 4 Sensor Arm fir Automatic Colour Management Wichtiger Hinweis weitere Informationen unter www bang olufsen com Netzkabel und stecker Das mitgelieferte Netzkabel mit Stecker wurde speziell fir dieses Produkt entwickelt Tauschen Sie den Stecker nicht aus Wenn das Netzkabel besch digt wird m ssen Sie bei Ihrem Bang amp Olufsen Fachh ndler ein neues anfordern Stromsparmodus Standby Anzeige auch bei ausgeschaltetem TV Ger
147. hu ni ne 833 hPa p ibli n 1 500 metr nad mo em a v m e doj t ke zkreslen obrazu Nepokl dejte na televizor dn p edm ty Nepokou ejte se televizor otev rat Tuto innost p enechejte kvalifikovan m servisn m pracovn k m Neumistujte televizor na p m slune n sv tlo nebo na p m um l osv tlen nap klad pod bodov lampi ky Kalibrace m e b t ru n nebo automatick Doporu ujeme nechat prov d t kalibraci televizor automaticky nam sto ru n kalibrace B hem kalibrace televizor nevypinejte a ani jej neodpojujte od s ov ho nap jen Dal informace naleznete v p ru ce BeoSystem dodan k televizoru Plazmov obrazovka K ot r n obrazovky pou vejte pouze m kkou a suchou ut rku Nepou vejte tekut ani aerosolov istic prost edky Nest kejte kapalinu p mo na obrazovku jinak byste mohli po kodit reproduktory nebo jin sou sti N kter typy mikrovl kenn ch tkanin mohou po kodit optick povlak v d sledku siln ho abrazivn ho inku e Nep ipojujte dn za zen v syst mu k s ov mu nap jen dokud nebudou p ipojeny v echny kabely e Neponech vejte televizor dlouhodob ve styku s p edm ty kter obsahuj gumu nebo PVC Nenech vejte na obrazovce po p li dlouhou dobu zobrazen statick obraz Mohlo by doj t k trval mu vyp len obrazu 3D Abyste mohli sledovat filmy nebo jin po
148. i prodotti Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese rivolgersi a un rivenditore Bang amp Olufsen Se le dimensioni del prodotto non consentono l applicazione del simbolo questo sar riportato nella Guida utente sul certificato di garanzia o sulla confezione Tutti i prodotti Bang amp Olufsen sono conformi alle applicabili leggi sull ambiente in tutto il mondo Questo prodotto conforme alle normative esposte nelle Direttive 2009 125 EC 2004 108 EC e 2006 95 EC Nederlands Dutch Afval van elektrische en elektronische apparaten AEEA Milieubescherming ektrische en elektronische apparaten onderdelen n batterijen gemarkeerd met dit symbool mogen iet als normaal huishoudelijk afval worden gedankt Alle elektrische en elektronische pparaten onderdelen en batterijen moeten zonderlijk worden verzameld en afgedankt v v v 5 m s elektrische en elektronische apparaten en atterijen worden afgedankt door middel van verzamelsystemen zoals die in uw land beschikbaar zijn dan beschermt u het milieu en de gezondheid terwijl u ook bijdraagt aan het zorgvuldig en verstandig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen Het verzamelen van elektrische en elektronische apparaten batterijen en afval voorkomt potenti le vervuiling van de natuur met de gevaarlijke stoffen die aanwezig kunnen zijn in elektrische en elektronische producten en apparaten Uw Bang 8 Olufsen dealer zal u advisere
149. ia nieprzerwane wy wietlanie doskona ych kolor w na ekranie W trakcie kalibracji z ramy telewizora wysuwa si rami czujnika a na ekranie widoczny jest pasek wy wietlaj cy r ne odcienie skali szaro ci Kalibracji mo na dokona samodzielnie lub automatycznie Zalecamy aby zamiast samodzielnej kalibracji przeprowadzi automatyczn kalibracj telewizora Podczas kalibracji nie nale y wy cza telewizora ani od cza go od r d a zasilania Wi cej informacji znajdziesz w instrukcji BeoSystem do czonej do telewizora Informacje na temat czyszczenia Powierzchnie obudowy Ekran plazmowy Kurz nale y ciera z powierzchni urz dzenia Do wytarcia kurzu z ekranu nale y u y mi kkiej such mi kk szmatk suchej szmatki Nie u ywa rodk w czyszcz cych Silniejsze zabrudzenia nale y usuwa mi kk w p ynie lub aerozolu Nale y unika rozpylania wy t niepozostawiaj c k aczk w ciereczk p yn w bezpo rednio na ekran poniewa mo e i wod z domieszk agodnego rodka to doprowadzi do uszkodzenia g o nik w czyszcz cego np p ynu do mycia naczy Niekt re ciereczki z mikrow kna mog uszkodzi Nigdy nie wolno u ywa alkoholu lub innych pow ok optyczn z powodu swoich silnych rozpuszczalnik w do czyszczenia jakichkolwiek w a ciwo ci ciernych cz ci telewizora Uwagi e Ten telewizor jest przeznaczony wy cznie do e Nie pod cza
150. ie darauf dass das TV Gerat den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend aufgestellt und angeschlossen wird Setzen Sie das TV Gerat nicht Regen hoher Feuchtigkeit und Warmequellen aus StoBen Sie nicht mit harten oder spitzen Gegenstanden an die Glasscheibe des Bildschirms Das Ger t kann nur durch Netztrennung vollst ndig ausgeschaltet werden Das getrennte Gerat sollte frei zuganglich bleiben Setzen Sie dieses Gerat keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie z B Vasen darauf ab Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie angez ndete Kerzen auf das Ger t Falls das Produkt mit einem geerdeten etzkabel und 3 poligem Stecker ausgestattet ist darf es nur an eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Der assepunkt des Netzsteckers darf nicht entfernt werden sonst besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Ist keine Wandsteckdose mit Schutzkontakt vorhanden muss ein Elektriker hinzugezogen werden Espafiol Spanish Coloque el televisor sobre una superficie firme y estable Eltelevisor no ha sido dise ado para descansar en posici n vertical sin sustento Hasta su instalaci n en un soporte de pared deber permanecer sujeto Afin de evitar posibles lesiones use exclusivamente soportes de pared homologados por Bang amp Olufsen Aseg rese de que el televisor permanezca colocado instala
151. ienas konstrukciju un S a sa st vokli Izmantojiet se as apalgalvas skr ves un am NN in oo sienas dibelus pa trim katr pus ar minim lo E E E slodzes izturibu 30 kg 66 m rcinas Em EN E Es N nn ng S S SR SA N AN 4 4 i 4 50 5 6 6 6 4 1 96 T 4 Ed En ET EN E a Y o Ro 2 Ventil cija Lai nodro in tu atbilsto u ventil ciju atst jiet vismaz 10 cm 4 collas brivas vietas aug apak un s nos Nenosedziet televizora aizmugur eso s ventil cijas atveres pret j gadijum televizors var parkarst 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225mm 8 86 331mm 775mm 13 03 30 51 U 1610mm 63 39 Informacija pa a piez me par pl na materi la starpsien m BeoVision v laties piek rt pie ip a sienas tiek d v ta ari par ip kartona vai r ip a pl ksni sienas kron teins ir j piestiprina pie vertik la sprai a Izmantojiet se as apa galvas skr ves 0 6 mm 0 24 collas pa trim katr sienas kron teina pus Div m skr v m j b t izvad t m cauri ipsim un ieskr v t m vertik l spraisl vismaz 5 mm 2 5 collu dzi um Sienas kron teina mont a leteicams televizoru novietot uz apkopes k jas kamer samont jat sienas kron teinu Lai paceltu televizoru satveriet to aiz aug dalas un apak dalas vismaz 10 cm 4 collu no katras apak j s malas Nesiet televizoru t lai tas visu laiku atrastos vertik li
152. iklio jis turi b ti atremtas Kad i vengtum te su eidimu naudokite tik Bang amp Olufsen patvirtintus sieninius laikiklius jsitikinkite kad televizorius yra pad tas nustatytas ir sujungtas pagal iame vadove pateiktus nurodymus U tikrinkite kad televizoriaus neaplytu jo neveiktu didel dregme ar ilumos altiniai Nesutrenkite stiklo kietais ir a triais daiktais Gaminj visi kai isjungti galima tik istraukus kistuka is elektros lizdo Atjungus prietaisa arggyal Bang 8 Olufsen apstiprinatos sienas kron teinus nesud tinga vel juo prad ti naudotis Stenkit s kad ant ios rangos nela t ji neb t apta kyta nelaikykite ant jos joki daikt su skys iu pavyzd iui vaz Ant rangos ned kite joki atviros ugnies altini pvz degan i vaki Jei produktas turi emint elektros tinklo laid ir 3 kontakt ki tuk produktas bus jungiamas prie elektros tinklo sieninio lizdo turin io apsaugin eminimo jungt Maitinimo laido eminimo ki tuko i traukti negalima kad nekilt elektros sm gio pavojus Jei jzeminto sieninio lizdo n ra tur tum te kreiptis elektrik Polski Polish Telewizor nale y ustawia wytacznie na stabilnych i twardych powierzchniach Telewizor nie mo e sta samodzielnie Musi by podtrzymywany a do momentu zamocowania na uchwycie ciennym Aby unikn obra e korzystaj wy cznie z uchw
153. ilderna d kan br nnas in Bilden kan bli f rvr ngd p h ga h jder d r lufttrycket r l gre n 833 hPa ca 1 500 meters h jd eller h gre Placera inga f remal ovanpa TV n F rs k inte att ppna TV n verlat s dana atgarder at kvalificerad servicepersonal Placera inte TV n i direkt solljus eller direkt artificiellt ljus t ex en spotlight 3D teknik Om du vill se p film eller andra program som r avsedda f r 3D maste du aktivera 3D funktionen och anv nda 3D glas gonen som du kan k pa fran din terf rs ljare Mer information finns i BeoSystem handboken som medf ljer TV n verhettning Vid verhettning visas en varning p TV sk rmen F rs tt TV n i standbyl ge st ng inte av den och l t den svalna Efter fem minuter b rjar TV n svalna automatiskt och indikatorlampan lyser v xelvis r tt och gr nt Under den h r tiden kan du inte anv nda TV n Svenska 46 Montera v ggf stet V ggf stet maste monteras av kvalificerad personal fran Bang 8 Olufsen F lj riktlinjerna pa denna och f ljande sida f r att montera TV n p v ggf stet Vaggfastet och TV ns matt Anvand skruvar och plugg av ratt storlek och typ E m E 5 E 8 E med tanke p v ggens konstruktion och skick S a sa Anv nd sex kullriga skruvar och pluggar tre p am NN in oo varje sida Varje skruv ska ha en minsta 8 Es E 5 belastningsmarkning pa 30 kg Em EN SN na ng S S
154. imaal 65 mm diep in een verticale balk worden geschroefd 35 Nederlands De muurbeugel bevestigen We raden u aan dat u de tv op de servicevoetsteunen laat staan wanneer u de muurbeugel bevestigt Wanneer u de tv opheft houd de boven en de onderkant vast op minstens 10 cm van elke onderste rand Houd de tv tijdens het verplaatsen altijd rechtop Bevestig een schroef 1 om de muurbeugel op zijn plaats te houden Bevestig een andere schroef 2 en wees er zeker van dat de beugel recht hangt Gebruik de muurbeugel om de plaatsing van de andere gaten aan te duiden die moeten worden geboord en bevestig de muurbeugel 2 Verwijder de schroef om de servicevoetsteunen los te maken 1 Hef de tv op van de servicevoetsteunen 2 bevestig het vervolgens op de muurbeugel 3 Om de tv te bevestigen moet u hem in een hoek van 9 houden 3 Als u uw BeoSystem verbindt met de tv terwijl de tv aan de muur is bevestigd duw dan de afstandsbeugel omlaag om toegang te krijgen tot het aansluitpaneel Wanneer u de verbindingen hebt gemaakt duw dan de afstandsbeugel 3 opnieuw op zijn plaats 4 Gebruik de schroef om de positie van de tv aan te passen Hantering Wegens het zware gewicht van de tv dient het verplaatsen optillen ervan te worden overgelaten aan deskundig personeel met geschikt gereedschap De tv van de muurbeugel demonteren Vooraleer
155. in ett muodostuu 9 n kulma mink j lkeen se voidaan nostaa irti Suomi 44 Anslutningar Se till att n tkontakterna f r b de TV n och ditt BeoSystem r utdragna ur v gguttaget n r du g r anslutningarna Anslut TV n med hj lp av r tt sorts kablar N r alla anslutningar r gjorda ansluter du hela systemet till eln tet TV n har en inbyggd centerh gtalare Om du vill f rbattra ljudupplevelsen kan du ansluta fler h gtalare Ansluta kablar N r TV n har monterats pa v ggf stet kan du skjuta ned distansf stet sa att du kommer at anslutningspanelen Mer information om hur du monterar v ggf stet finns i avsnittet Montera v ggf stet Oversikt Standbyindikatorn N r TV n aktiveras eller inaktiveras blinkar standbyindikatorn under en kort stund Om du anv nder ditt BeoSystem utan att visa n gon bild p TV n lyser indikatorn 55 gr nt f r att indikera att BeoSystem r aktiverat Installera TV n Den h r handboken inneh ller information om hur du ansluter och st ller in din TV tillsammans med ett Bang Olufsen BeoSystem Allman information om grund funktionerna finns i BeoSystem handboken som medf ljer TV n Vi utg r ifr n att din aterf rsaljare levererar installerar och ansluter din produkt A POWER LINK HDMI IN POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 Rg BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J A
156. ing och samtidigt r kopplade till ett kabel TV n t kan i vissa fall medf ra risk f r brand F r att undvika detta ska det finnas en galvanisk isolator mellan apparaten och kabel TV n tet vid anslutning Geek An ppupn Waste Electrical and Electronic Equipment rj WEEE O Ol TO ot va
157. inio valdymo pultelio signalu pri mimo IR imtuvas 4 Automatic Colour Management jutiklio atrama Informacija daugiau informacijos rasite www bang olufsen com Maitinimo laidas ir kistukas Pridedamas ki tukas ir maitinimo laidas sukurti specialiai Siam gaminiui Nekeiskite ki tuko jei maitinimo laidas pa eistas Tokiu atveju turite jsigyti nauj laid i Bang 8 Olufsen pardavejo Energijos taupymas Jeigu STANDBY SETTINGS meniu parinktis POWER SAVING nustatyta OFF i jungus televizoriu budejimo re imo indikatorius vie ia raudonai Lizdai esantys jungties skydelyje Galin je televizoriaus dalyje esan iame jung iu skydelyje yra prijungimo prie BeoSystem lizdai ir maitinimo tinklo jungtis Automatic Colour Management Automatic Colour Management u tikrina nuolatine puiki ekrano spalvu kokybe Kalibruojant jutiklio atrama pasikelia i televizoriaus r mo o ekrano juostoje pateikiami jvair s pilkos spalvos atspalviai Valymo instrukcijos Atsargiai Prie iura 89 Iprastine prie i ra pvz valyma turi atlikti pats vartotojas Nor dami tinkamai pri i r ti vadovaukit s toliau pateiktomis instrukcijomis Automatic Colour Management funkcija automati kai kompensuoja spalvy pakitimus ekrane po 100 naudojimo valandu Korpuso pavir ius Dulkes nuo pavir iu valykite sausa mink ta luoste Jei norite nuvalyti demes ar purva naudokite mink ta nepaliekantj plau eliu ge
158. is time English 10 Mounting the wall bracket The wall bracket must be mounted by qualified Bang 8 Olufsen personnel Follow the guidelines for mounting the TV on the wall bracket on this and the following page Wall bracket and TV dimensions Use the correct size and type of screws and wall anchors taking into account the construction and condition of the wall Use six round headed screws and wall anchors three in each side each screw with a minimum load rating of 30 kg 66 Ibs Ventilation To ensure proper ventilation allow at least 10 cm 4 of space at the top bottom and sides Do not cover the ventilation holes on the rear as this may cause the TV to overheat m m SS 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS WN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 4 1 96 4 4 ED En Ez ER EN E NS ot o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Information Special notice about light partition walls If you intend to hang the BeoVision on a gypsum wall also known as drywall or wallboard the wall bracket must be fastened to a vertical stud Use six round headed screws g 6 mm 0 24 three in each side of the wall bracket Two screws must penetrate the gypsum and be screwed a minimum of 65 mm 2 5 into a vertical stud Mount the wall bracket
159. izlabakr l 2 majd szerelje fel a falikarra 3 A TV t felhelyez skor tartsa gy hogy 9 fokos sz gben el lljon 3 Ha akkor csatlakoztatja a TV t a BeoSystem hez amikor a TV a falikarra van szerelve nyomja le a tavtart kart hogy hozz f rjen a csatlakoz panelhez A csatlakoz sok kialakitasa utan nyomja vissza a hely re a tavtart kart 4 A csavarral ll tsa be a TV helyzet t Kezel s A TV leszerel se a falikarr l 83 A TV neh z s lya miatt a TV thelyez s t mozgat s t mindig szakk pzett szem ly v gezze a megfelel berendez st haszn lva Miel tt leemeln a TV t nyomja le a t vtart kart s er s tse hozz a mellekelt szervizl bakat Ha le akarja emelni a TV t a falikarr l akkor a TV t az alj n l fogva huzza kifel hogy mintegy 9 fokos sz gben el lljon majd emelje meg Magyar 84 Savienojumi Izveidojiet savienojumus kam r gan televizors gan sist ma BeoSystem ir atvienoti no stravas avota Pievienojiet televizoru lietojot atbilsto u tipu kabelus Kad visi savienojumi ir izveidoti pievienojiet visu sist mu str vas padevei Televizor ir ieb v ts centr lais skalrunis Lai uzlabotu skanas kvalit ti var pievienot papildu skalrunus Kabelu izvieto ana Kad televizors ir nostiprin ts pie sienas kron teina varat nospiest uz leju att luma kron teinu lai piekl tu
160. ka dost p do panelu po cze Po pod czeniu urz dze nale y wcisn rami dystansuj ce z powrotem na miejsce 4 Za pomoc rub nale y wyregulowa pozycj telewizora Pos ugiwanie si telewizorem Zdejmowanie telewizora z uchwytu ciennego 95 W zwi zku z du wag telewizora przesuwanie podnoszenie telewizora powinno by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel przy u yciu odpowiedniego sprz tu Przed zdj ciem telewizora nale y wcisn rami dystansuj ce i zamontowa znajduj c si w zestawie stopk serwisow Aby zdj telewizor z uchwytu ciennego nale y poci gn go u do u by powsta k t 9 a nast pnie zdj telewizor Polski 96 Zapojenia Zapojenia realizujte ke s aj telev zny prij ma aj v syst m BeoSystem odpojen od sietov ho nap jania Telev zny prijima pripojte pomocou prislu nych typov k blov Ke uskuto nite v etky zapojenia pripojte v system k sietovemu nap janiu V telev zny prijima m integrovan stredov reproduktor Ak chcete vylep i zvukov z itok m ete pripoji dodato n reproduktory Vedenie k blov Ke je telev zny prij ma namontovan na dr iaku na stenu m ete ho zatla i dole aby sa dostal a na pripojovac panel Viac inform ci o tom ako namontova dr iak na stenu n jdete v a
161. kabelis ir paredzeti tiesi Sim izstr d jumam Nemainiet kontaktspraudni Str vas kabela bojajuma gadijuma pie Bang 8 Olufsen tirgot ja ir jalegadajas jauns kabelis Elektr bas taup ana Ja izv ln STANDBY SETTINGS ir nor d ta iestat juma POWER SAVING v rt ba OFF p c televizora izsl g anas turpina degt sarkanais gaid anas re ma indikators Savienojumu pane a ligzdas Savienojumu panel televizora aizmugur ir ligzdas lai ier ci var tu pievienot sist mai BeoSystem k ar savienojums ar str vas avotu Auto Colour Management Funkcija Automatic Colour Management nep rtraukti nodro ina nevainojamas ekr na kr sas Kalibr anas laik no televizora r mja izsl d sensora svira un ekr na josla maina vair kas pel kto u kr sas Nor d jumi par t r anu pa ie nor d jumi Apkope 85 Lietot js ir atbild gs par regul ru apkopi piem ram t r anu Lai nodro in tu vislab kos rezult tus iev rojiet t l k eso os nor d jumus Funkcija Automatic Colour Management ik p c 100 stundu ilgas lieto anas autom tiski kompens kr su izmai as ekr n Korpusa virsmas Noslaukiet putek us no virsm m ar sausu un m kstu dr ni u Lai not r tu traipus vai net rumus izmantojiet m kstu stingri izgrieztu dr ni u bez pl ksn m k ar dens un v jas koncentr cijas mazg anas l dzek a piem ram trauku mazg anas idruma dumu Net riet tele
162. kable za pomoc pier cieni mocuj cych Umie kable za ramieniem dystansuj cym 2 Nadajnik podczerwieni wysy aj cy sygna y 3D 3 Odbiornik podczerwieni odbieraj cy sygna y z pilota zdalnego sterowania 4 Rami czujnika pozwalaj ce na korzystanie z funkcji Automatic Colour Management Informacje wi cej informacji mo na znale na stronie www bang olufsen com Przew d i wtyczka zasilania Za czona wtyczka i przew d zasilaj cy s zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Nie nale y wymienia wtyczki a w razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y zakupi nowy u dealera firmy Bang 8 Olufsen Oszcz dno energii Je eli opcja POWER SAVING menu STANDBY SETTINGS jest ustawiona na OFF wska nik trybu oczekiwania wieci si na czerwono gdy telewizor jest wy czony Gniazda na panelu po cze Panel znajduj cy si z ty u obudowy ekranu zawiera gniazda do pod czenia zestawu BeoSystem i gniazdo do pod czenia zestawu do sieci zasilania Konserwacja 93 Regularne zabiegi konserwacyjne takie jak czyszczenie nale do obowi zk w u ytkownika Aby osi gn najlepsze rezultaty nale y post powa zgodnie z instrukcjami Funkcja automatycznego zarz dzania kolorem Automatic Colour Polski Management umo liwia automatyczn kompensacj zmiany kolor w widocznych na ekranie co 100 godzin korzystania z ekranu Automatic Colour Management Funkcja Automatic Colour Management zapewn
163. l viseur et le BeoSystem sont tous deux d connect s du secteur Connectez le t l viseur l aide du type de c ble appropri Une fois toutes les connexions effectu es raccordez tout le syst me l alimentation secteur Votre t l viseur est quip d une enceinte centrale int gr e Afin d am liorer la qualit sonore vous pouvez connecter des enceintes suppl mentaires HDMI IN A TE POWER LINK POWER LINK J CONTROL IR OUT POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 MONITOR IR IN Tirage des cables Lorsque le t l viseur est plac sur un support mural appuyez sur la patte d espacement pour acc der au panneau de connexion Pour plus d informations sur le montage du support mural reportez vous a la section Installation du support mural Pour des raisons de s curit fixez les cables avec les attaches pr vues a cet effet Placez les cables derriere la patte d espacement Presentation Indicateur de veille Lorsgue vous eteignez ou allumez votre t l viseur I indicateur de veille s allume brievement Si vous utilisez votre BeoSystem sans image a l cran l indicateur de veille est vert indiguant gue le BeoSystem est allum 2 IR blaster gui envoie les signaux 3D 3 R cepteur IR gui recoit les signaux de la telecommande 4 Bras de detection pour le r glage automatigue des couleurs Information pour plus d information
164. lle zon of direct kunstlicht zoals een spotje De kalibratie kan zowel manueel als automatisch Wij raden u aan om de tv automatisch te laten kalibreren en dit niet handmatig te doen Schakel de tv niet uit en koppel hem niet los van de netspanning tijdens het kalibreren Raadpleeg voor meer informatie de handleiding die met uw tv werd meegeleverd Plasmascherm Gebruik een droge zachte doek om het stof van het scherm te verwijderen Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Vermijd het rechtstreeks verstuiven van vloeistof op het scherm Dit kan de luidsprekers of andere onderdelen beschadigen Sommige microvezeldoeken kunnen door hun ruwheid de optische coating beschadigen Sluit de onderdelen van het systeem pas aan op de netstroom nadat u alle kabels hebt aangesloten Vermijd dat de tv gedurende lange periodes in contact komt met artikelen die rubber of pvc bevatten Om inbranden te voorkomen mogen stilstaande beelden nooit te lang achter elkaar op het scherm blijven staan 3D Om te kunnen kijken naar films of andere programma s geschikt voor 3D moet u de 3D functie activeren en de bij uw dealer verkrijgbare geactiveerde 3D bril gebruiken Raadpleeg voor meer informatie de handleiding die met uw tv werd meegeleverd Oververhitting Bij oververhitting toont de tv een waarschuwing op het scherm Schakel de tv in op stand by niet uit zodat de tv kan afkoelen Na 5 minuten begint de tv automatisch af te koel
165. loissa e Kytke j rjestelm pistorasiaan vasta kun kaikki kuivassa kotitalousymp rist ss jonka l mp tila johdot on kytketty on 10 40 C l j t TV t pitk ksi aikaa kosketuksiin kumia e Jos TV on altistunut alle 5 C n l mp tiloille tai PVC t sis lt vien esineiden kanssa anna sen olla huoneenl mm ss ja l mmet l j t pys ytyskuvaa n ytt n pitk ksi aikaa huonel mp tilaan ennen kuin kytket tuotteen koska se saattaa j tt n ytt n pysyv n s hk verkkoon ja kytket siihen virran j lkikuvan e Kuvassa voi esiinty v ristymi jos TV t k ytet n korkeilla alueilla joiden ilmanpaine on alle 833 hPa noin 1 500 metriss tai korkeammalla l aseta esineit TV n p lle l yrit avata TV n koteloa J t t llaiset toimenpiteet huoltohenkil st n teht v ksi l altista TV t suoralle auringonvalolle tai suoralle keinotekoiselle valolle kuten kohdevalolle 3D Jos haluat katsella 3D elokuvia ja ohjelmia 3D toiminto on otettava k ytt n ja katseluun on k ytett v j lleenmyyj lt saatavia 3D laseja Lis tietoja on TV n mukana toimitetussa BeoSystem opaskirjassa Ylikuumeneminen Jos TV ylikuumenee kuvaruutuun tulee varoitus Kytke TV valmiustilaan jotta se j htyy l katkaise virtaa kokonaan TV alkaa j hty automaattisesti viiden minuutin kuluttua ja merkkivalo palaa vuorottain punaisena ja vihre n T ll v lin televisiota ei voi k ytt
166. med Greek Bang Olufsen ue TIG
167. n d eau et de d tergent doux par exemple du liquide vaisselle N utilisez jamais d alcool ou d autres solvants pour nettoyer le t l viseur e L cran est con u pour tre utilis en int rieur dans un lieu sec uniquement et des temp ratures comprises entre 10 et 40 C Si le t l viseur a t expos des temp ratures inf rieures 5 C laissez le revenir la temp rature ambiante normale avant de le brancher sur le secteur et de le mettre sous tension L image peut tre d form e en altitude o la pression atmosph rique est inf rieure 833 hPa c est dire environ 1 500 metres ou plus Ne placez aucun objet sur le dessus du t l viseur Ne d montez pas le t l viseur Confiez les op rations de ce type au personnel de maintenance qualifi e vitez exposer directement le t l viseur au soleil ou la lumi re artificielle spots etc L talonnage peut tre fait manuellement ou automatiquement Nous pr conisons le r glage automatique plut t que le r glage manuel N teignez pas le t l viseur et ne le d branchez pas du secteur lorsque l op ration d talonnage est en cours Pour plus d informations reportez vous au manuel du BeoSystem fourni avec votre t l viseur cran plasma Utilisez un chiffon doux et sec pour d poussi rer l cran N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosol vitez de r pandre du liquide directement sur l cran car
168. n n na n st nn m dr ku k syst mu BeoSystem vyklopte distan n konzolu pro p stup k p ipojovac mu panelu Po proveden v ech zapojen zatla te distan n konzolu zp t na m sto 4 Pomoc roubu upravte polohu televizoru Manipulace Demont televizoru z n st nn ho dr ku 79 V d sledku vysok hmotnosti televizoru byste jeho premistov ni zved ni m li sv it kvalifikovan mu person lu a pou vat p itom spr vn n stroje P ed sund n m televizoru vyklopte distan n konzolu a p ipevn te p ilo en servisn no ky Abyste mohli televizor sundat mus te nejprve odklopit doln stranu v hlu 9 ky Ces 80 Csatlakoz sok A csatlakoztat sok kialakitasa k zben a TV s a BeoSystem legyen lev lasztva a t ph l zatr l Csatlakoztassa a TV t a megfelel t pus k belekkel Miut n minden csatlakoz s l trej tt akkor csatlakoztassa az eg sz rendszert a t ph l zathoz TV k sz l k ben be p tett k zponti hangsz r van elhelyezve A hang lm ny fokoz sa rdek ben tov bbi hangsz r kat is csatlakoztathat K belvezet s Ha a TV egy falikarra van felszerelve akkor lenyomhatja a t vtart kart hogy hozz f rjen a csatlakoz panelhez A falikar felszerel s r l a falra b vebben l sd a A falikar leszerel se r szt ttekint s 1 K szenl t indik t
169. n Beitrag zum Umwelt und Gesundheitsschutz sowie zur nachhaltigen und vern nftigen Nutzung nat rlicher Ressourcen Die Einsammlung von elektrischen elektronischen Ger ten Abf llen und Batterien verhindert eine Umweltverschmutzung durch gef hrliche Substanzen die in den entsprechenden Produkten und Ger ten vorhanden sein k nnen Ihr Bang amp Olufsen Fachh ndler ber t Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land Falls ein Ger t f r die Kennzeichnung zu klein ist wird die Bedienungsanleitung die Garantiebescheinigung oder die Verpackung mit diesem Symbol versehen Alle Bang amp Olufsen Produkte erf llen die Vorgaben der weltweit geltenden Umweltgesetze CE Espanol Spanish Residuos de eguipos el ctricos y electr nicos WEEE Protecci n medioambiental Dieses Produkt erfullt die Bestimmungen der Richtlinien 2009 125 EC 2004 108 EC und 2006 95 EC Los equipos piezas y baterias de tipo el ctrico y electr nico marcados con este s mbolo no deben eliminarse junto con los residuos dom sticos habituales todos los equipos piezas y baterias de tipo el ctrico y electr nico deben ser recogidos y eliminados de forma independiente Al deshacerse de equipos y baterias de tipo el ctrico y electr nico a trav s de los sistemas de recogida disponibles en su pa s usted est protegiendo el medio ambiente y la salud humana y contribuye a realizar un uso prudente y racional de los recursos naturales
170. n over de correcte manier van afdanken in uw land o gt Als een product te klein is om van het symbool te worden voorzien dan zal het symbool worden opgenomen in de gebruikershandleiding op het garantiebewijs of op de verpakking Alle producten van Bang 8 Olufsen voldoen aan de geldende milieuwetgeving over de hele wereld CE Portugu s Portuguese Residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Protecc o ambiental Dit product is conform de bepalingen van Richtlijnen 2009 125 EC 2004 108 EC and 2006 95 EC Os equipamentos e pecas el ctricos e electr nicos e baterias marcados com este simbolo nao podem ser eliminados com o lixo dom stico normal todos os equipamentos e pecas el ctricos e 105 electr nicos e baterias t m que ser recolhidos e eliminados separadamente Sempre que elimina eguipamento el ctrico e electr nico e baterias utilizando os sistemas de recolha disponiveis no seu pais est a proteger o ambiente a sa de humana e a contribuir para uma utilizac o prudente e racional dos recursos naturais A recolha de eguipamento e residuos el ctricos e electr nicos e de baterias impede a potencial contaminac o da natureza por subst ncias nocivas gue possam estar presentes nos produtos e eguipamentos el ctricos e electr nicos O seu revendedor Bang amp Olufsen pode aconselh lo sobre a forma correcta de eliminac o no seu pa s Se um produto for demasiado pegueno para
171. nci ln mu zne i t n p rody nebezpe n mi l tkami kter mohou b t p tomny v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a produktech Prodejce Bang amp Olufsen v m porad spr vn zp sob likvidace takov ho odpadu ve va zemi Pokud je v robek p li mal a nelze jej symbolem ozna it je uveden v u ivatelsk p ru ce na z ru n m listu nebo na obalu V echny v robky Bang 8 Olufsen spl uj platn z kony v oblasti ochrany ivotn ho prost ed na cel m sv t CE Magyar Hungarian Az elektromos 6s elektronikus hulladekok kezelese WEEE K rnyezetvedelem Tento vyrobek je ve shod amp s ustanoven mi sm rnic 2009 125 ES 2004 108 ES a 2006 95 ES Az ilyen jellel megjel lt elektromos s elektronikus hullad kokat alkatr szeket s elemeket vagy akkumul torokat nem szabad a szok sos h ztart si hullad k k z helyezni mindenfajta elektromos s elektronikus k sz l ket s alkatr szt k l n sszegy jtve kell rtalmatlan tani Azzal hogy az orsz g ban m k d hullad kgy jt rendszert haszn lja az elektromos s elektronikus k sz l kek s elemek rtalmatlanit s ra vja a k rnyezetet az emberek eg szs g t s hozz j rul a term szeti er forr sok megfontolt s sszer felhaszn l s hoz Az elektromos s elektronikus k sz l kek elemek s hullad kok sszegy jt s vel megel zhet az elektromos s elektronikus term kek
172. ng Wo TLE a SIA PEN SELLO CURE ARIA COR amp HU X PK S a D E DENNE 7 En 3 c _ Arabic Leila
173. ns Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Cautions Only use attachments accessories specified by the manufacturer LA Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is reguired when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liguid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Dansk Danish Anbring tv et
174. o E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 1 96 4 4 ED En Ez ER EN E NS ot o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Informace Pokud chcete zav sit syst m BeoVision na st nu ze s drokartonu musi byt n st nn dr k upevn n ke Zvl tn upozorn n o lehk ch p k ch svisl mu v ztu n mu profilu Pou ijte est roub s p lkulatou hlavou 0 6 mm t i na ka d stran dr ku Dva rouby mus proj t s drokartonem a za roubovat se minim ln 65 mm do svisl ho v ztu n ho profilu Upevn n n st nn ho dr ku P i mont i n st nn ho dr ku doporu ujeme ponechat televizor na servisn ch no k ch P i zved n uchopte televizor za horn a doln okraj alespo 10 cm od hrany Televizor v dy p en ejte ve svisl poloze Namontujte jeden roub 1 kter m p ichyt te n st nn dr k na m st Namontujte dal roub 2 a zajist te aby byl dr k v rovin Pomoc otvor n st nn ho dr ku ozna te dal otvory k vyvrt n a namontujte dr k Vy roubujte roub aby se uvolnily servisn no ky 1 Nadzvednut m vyt hn te televizor ze servisn ch no ek 2 a potom jej upevn te na n st nn dr k 3 Abyste televizor mohli upevnit mus te jej dr et v hlu 9 Kdy p ipojujete televizor upev
175. oSystem without picture on the TV screen the indicator light is green indicating that your BeoSystem is switched on 55 Set up your television This Guide contains information about the connection and setting up of your TV with a Bang 8 Olufsen BeoSystem For general information on daily operation see the BeoSystem Guide enclosed with your TV We expect your retailer to deliver install and set up your product A HDMI IN DISPLAY 1 POWER LINK POWER LINK CENTRE 1 ss u POWER LINK CONTROL IROUT MONITOR IRIN POWER LINK J For safety reasons secure the cables with cable strips Place the cables behind the distance bracket 2 IR blaster sending 3D signals 3 IR receiver for receiving the remote control signals 4 Sensor arm for Automatic Colour Management Information for more information www bang olufsen com Mains cord and plug The supplied plug and mains cord are specially designed for the product Do not change the plug and if the mains cord is damaged you must buy a new one from your Bang amp Olufsen retailer Power saving If POWER SAVING is set to OFF in the STANDBY SETTINGS menu the standby indictor remains red when the TV is switched off Sockets on the connection panel The connection panel on the back of the TV contains the sockets for connection to the BeoSystem and connection to the mains supply Maintenance 9 Regular maintenance such as cle
176. ogiai ant ekrano nes taip galite pa eisti garsiakalbius ar kitas dalis Kai kurios mikropluo to 3luostes d l savo abrazyviniu savybiu gali pa eisti optine danga e Joki savo sistemos gamini nejunkite prie maitinimo altinio kol nesujungsite vis laid e Pasir pinkite kad prie televizoriaus ilgai nesiliest daiktai kuriuose yra gumos ar polivinilchlorido e Nepalikite ilgai nejudan i vaizd ekrane nes jame gali likti nuolatinis blankus to vaizdo e lis 3D Nor dami i r ti filmus ir kitas 3D pritaikytas programas turite suaktyvinti 3D funkcij ir naudoti 3D akinius Juos galite sigyti i savo pardav jo Nor dami gauti daugiau informacijos r su televizoriumi pateikt BeoSystem vadov Perkaitimas Perkaitus televizoriaus ekrane rodomas sp jimas junkite televizoriaus bud jimo re im kad televizorius atv st bet nei junkite jo Po 5 minu i televizorius automati kai pradedamas au inti o indikatoriaus lemput vie ia pakaitom raudonai ir aliai Tuo metu negal site valdyti televizoriaus Lietuvi k Sieninio laikiklio pritvirtinimas 90 Sienini laikiklj turi tvirtinti kvalifikuoti Bang 8 Olufsen specialistai Laikykites televizoriaus tvirtinimo prie sieninio laikiklio rekomendacijy pateikty iame ir kitame puslapyje Sieninio laikiklio ir televizoriaus matmenys Naudokite tinkamo dyd io ir r ies medsriegius ir sieninius kai ius atsizvelgdami j sienos konstrukcij
177. ojho predajcu Bang 8 Olufsen etrenie energie Ak sa POWER SAVING nastav na OFF v ponuke STANDBY SETTINGS pohotovostn indik tor zostane erven ke sa telev zny prij ma vypne Z suvky na pripojovacom paneli Z suvkov panely na zadnej stene telev zneho prij ma a obsahuj z suvky pre pripojenie k syst mu BeoSystem a pripojenie k sie ov mu nap janiu Starostlivos o telev zny prij ma 97 Za pravideln dr bu napr klad istenie zodpoved pou vatel Aby ste dosiahli o najlep ie v sledky postupujte podla in trukci uveden ch ni ie Automatick riadenie farieb automaticky kompenzuje farebn zmeny obrazovky asi po ka d ch 100 hodin ch pou vania Automatic Colour Management Automatic Colour Management zabezpe uje neust le dokonal zobrazenie farieb na obrazovke Po as kalibr cie sa senzorov rameno vysunie z r mu telev zora a p s na obrazovke bude menit farbu v r znych odtie och sivej Kalibr cia m e by ru n alebo automatick Odpor ame v m aby ste nechali telev zor vykonat kalibr ciu automaticky Po as kalibr cie telev zny prij ma nevypinajte ani ho neodp jajte od sietoveho nap jania Viac inform ci sa nach dza v pr ru ke prilo enej k v mu telev znemu prij ma u Pokyny na istenie Povrchy skrine Plazmov obrazovka Prach na povrchu utierajte jemnou suchou l tkou Na utieranie prachu z obrazovky pou vajte m kk
178. okynmi uveden mi v tejto pr ru ke Televizny prij ma nevystavujte da du vysokej vlhkosti ani zdrojom tepla Neudierajte do skla tvrd mi ani ostr mi predmetmi Vyrobok m ete plne vypnut iba vtedy ak ho odpoj te od nap jacej siete Odpojen zariadenie zostane pripraven na prev dzku Zariadenie nevystavujte kvapkajucim ani Spliechajucim tekutin m a uistite sa e na zariadeni nie su umiestnen iadne predmety naplnen tekutinami ako napr vazy urz dzeniu przedmiot w wype nionych p ynami Na zariadenie neumiest ujte iadne zdroje otvoren ho plame a ako napr klad zap len svie ky Ak je tento produkt vybaven uzemnen m sietovym k blom a konektorom s 3 kol kmi produkt sa pripoj k sietovej z suvke v stene s pomocou ochrann ho pripojenia uzemnenia Uzem ovac kol k sietov ho konektora sa mus odstranit v d sledku nebezpe enstva z sahu elektrick m pr dom Ak z suvka v stene s ochrann m uzemnen m nie je dostupn mali by ste kontaktova elektrik ra Slovenian Slovenian Televizor postavite na trdno in stabilno podlago Televizor ni izdelan kot samostojna enota Dokler ga ne namestite na stenske nosilce ga je reba podpreti V izogib morebitnim po kodbam uporabljajte izklju no stenske nosilce ki jih je odobrilo podjetje Bang amp Olufsen Televizor postavite nastavite in pove ite skladno z navodili v tem priro niku Televizorja ne izpostavljajte de ju visoki
179. onti di calore on colpire il vetro con oggetti solidi o appuntiti prodotto pu essere spento completamente solo scollegandolo dalla presa a muro II dispositivo scollegato rimarr pronto per l uso Non esporre l apparecchio a gocciolii o spruzzi e non collocare oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sopra di esso on posizionare fiamme libere come candele accese sull apparecchio Se il prodotto dotato di cavo e spina a tre poli con messa a terra esso deve essere collegato a una presa elettrica a muro con collegamento a terra di protezione Il polo di terra della spina non deve essere rimosso pericolo di scosse elettriche Se una presa a muro con messa a terra protettiva non disponibile contattare un elettricista Nederlands Dutch Plaats uw televisie altijd op een stevige en vlakke ondergrond De televisie is niet gemaakt om zelfstandig te staan Hij moet worden ondersteund totdat hij op een muurbeugel is bevestigd Maak uitsluitend gebruik van door Bang amp Olufsen goedgekeurde muurbeugels om letsel te voorkomen Controleer of de televisie is geinstalleerd opgesteld en aangesloten volgens de instructies in deze handleiding el de televisie niet bloot aan regen hoge luchtvochtigheid of warmtebronnen Sla niet op het glas met harde of scherpe oorwerpen et product kan alleen volledig worden itgeschakeld door het van de netstroom te alen Het losgekoppelde apparaat moet emakkelijk te hanteren blijven
180. or A TV be vagy kikapcsol sakor a jelz f ny r vid id re bekapcsol Ha a BeoSystem et gy haszn lja hogy k zben nem l that k p a TV k perny j n a jelz f ny z lden vil g t ezzel jelezve azt hogy a BeoSystem be van kapcsolva A telev zi be ll t sa A jelen tmutat a TV nek egy Bang amp Olufsen BeoSystem mel t rt n csatlakoztat s ra s be ll t s ra vonatkoz an inform ci kat tartalmaz A m k d sre vonatkoz ltal nos ismeretekre vonatkoz an l sd a TV hez mell kelt BeoSystem tmutat t Term k nket feltehet en a keresked sz ll tja ki szereli ssze s ll tja be HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 Rg BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Biztons gi szempontok miatt r gzitse a k belt a k belr gzit szalagokkal Helyezze el a k beleket a t vtart kar m g tt 2 Az IR blaster 3D s jeleket k ld 3 Az IR vev veszi a t vir nyit jeleit 4 Az Automatic Colour Management rz kel karja Inform ci k tov bbi inform ci kat honlapunkon tal l www bang olufsen com T pk bel s dug A k sz l khez adott csatlakoz dug s t pk bel speci lisan ehhez a term khez k sz lt Ne cser lje le a csatlakoz dug t ha a t pk bel megs r lt akkor v s rolnia kell egy jat az on Bang 8 Olufsen forgalmaz j n l Energiatakar koss g Ha az
181. orarm naar boven vanuit het frame van de televisie en op het scherm wordt er een balk zichtbaar die varieert tussen verschillende grijstinten Reinigingsinstructies Waarschuwingen Onderhoud 33 De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het normale onderhoud waaronder de reiniging Volg de instructies voor een zo goed mogelijk resultaat Het automatisch kleurbeheer compenseert automatisch voor kleurwijzigingen op het scherm na ongeveer elke 100 uur gebruik Kastoppervlakken Verwijder stof van de buitenkant met een zachte droge doek Verwijder vlekken of vuil met een zachte pluisvrije goed uitgewrongen doek en een oplossing van water en mild reinigingsmiddel zoals afwasmiddel Gebruik nooit alcohol of andere oplosmiddelen om onderdelen van de televisie te reinigen De tv is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in een droge woonomgeving bij temperaturen tussen 10 en 40 C e Als de tv werd blootgesteld aan temperaturen lager dan 5 C plaats het dan in een ruimte met kamertemperatuur en wacht tot de tv is aangepast aan de kamertemperatuur vooraleer het aan te sluiten op het stroomnet en in te schakelen Het beeld kan vervormd raken op hoogtes met een luchtdruk van minder dan 833 hPa ongeveer 1500 m of hoger Zet geen voorwerpen bovenop de tv Probeer nooit de behuizing van de tv open te maken Laat dergelijke werkzaamheden over aan vakkundige servicemonteurs Plaats de tv niet in de vo
182. osso e in verde in modo intermittente In questo periodo non possibile utilizzare il televisore Italiano 30 Montaggio della staffa da parete La staffa da parete deve essere montata da personale gualificato Bang amp Olufsen Seguire le istruzioni per il montaggio del televisore sulla staffa da parete in questa pagina e la pagina seguente Staffa da parete e dimensioni del televisore Utilizzare le viti e le grappe di collegamento del E m E 5 E 8 E tipo e dimensione corretti a seconda della solidit S Sa sa E e delle condizioni della parete Usare sei viti a testa am RA Li oo tonda e grappe tre su ciascun lato ciascuna vite E E E deve avere un carico nominale minimo di 30 kg E q E 5 E 3 E 4 s N n ng S BR SA No Ani 4 4 i 4 50 5 6 6 6 4 1 96 T 4 4 E o En ET EN E a Y o RO 2 Ventilazione Per assicurare una ventilazione adeguata lasciare almeno 10 cm di spazio intorno all apparecchio Non coprire i fori di ventilazione sul retro in quanto il televisore potrebbe surriscaldarsi 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775 mm 13 03 30 51 1610 mm 63 39 Informazioni Se si desidera posizionare il BeoVision su una parete in gesso muro a secco o laminato la staffa deve Avvertenza speciale sulle pareti divisorie in materiale leggero essere fissata a un supporto verticale Usare sei viti a testa
183. ov nad morom a vyp li vy ie sa m e vyskytn skreslenie obrazu e Navrch telev zneho prij ma a nekla te iadne predmety Telev zny prij ma nesk ajte otvori Tak to oper cie zverte kvalifikovan m servisn m pracovn kom 3D Za elom sledovania filmov alebo in ch programov vhodn ch pre 3D mus te aktivova funkciu 3D a nasadi si 3D okuliare ktor s k dispoz cii u v ho predajcu Viac inform ci sa nach dza v pr ru ke prilo enej k v mu telev znemu prij ma u Prehrievanie Pri prehrievan telev zny prij ma zobrazuje varovanie na obrazovke Prepnite telev zny prij ma do pohotovostn ho stavu nevyp najte ho aby telev zny prij ma vychladol Po 5 min tach sa za ne telev zny prij ma automaticky ochladzova a svetlo indik tora bude preru ovane svieti na erveno a zeleno V tomto ase telev zny prij ma nie je mo n pou va Sloven ina 98 Dr iak na stenu a rozmery telev zneho prij ma a Pou ite spr vnu velkost a typ skrutiek a n stenn kotvy Berte pritom do vahy kon trukciu a stav steny Pou ite es skrutiek s okruhlou hlavi kou a n stenn kotvy tri na ka dej strane pri om ka d skrutka bude ma minim lnu hodnotu zata enia 30 kg Vetranie Ak chcete zabezpe i spr vnu ventil ciu nechajte minim lne 10 cm priestor na vrchnej na spodnej asti a po stran ch Nezakr vajte zadn vetracie otvory preto e to m e s
184. p en solid og stabil overflade Tv et er ikke beregnet til at sta alene Det skal stottes indtil det er monteret p et vaegbeslag Brug kun godkendte Bang 8 Olufsen vaegbeslag for at undga personskade Sorg for at tv et placeres opseettes og tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning Udsaet ikke tv et for regn haj luftfugtighed eller or hoj varme Undlad at bergre skaermen med h rde eller spidse genstande Produktet kan kun slukkes helt ved at stikket tages ud af stikkontakten Afbryderen skal altid veere nem at komme til Produktet m ikke udsaettes for dryp eller staenk og der m ikke placeres genstande fyldt med vaeske f eks vaser p det Placer ikke ben ild s som taendte stearinlys p produktet Hvis produktet er udstyret med en jordet netledning et 3 benet stik skal det tilsluttes en stikkontakt med beskyttet jordforbindelse Benet med jordforbindelse i stramstikket m ikke fjernes da der er fare for elektrisk stad Kontakt en elektriker hvis der ikke er adgang til en stikkontakt med beskyttet jordforbindelse Deutsch German Stellen Sie Ihr TV Ger t immer auf eine feste und stabile Oberflache Das TV Gerat kann nicht eigenstandig stehen Es muss abgest tzt werden bis es am Wandhalter montiert ist Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie ausschlieBlich von Bang 8 Olufsen zugelassene Wandhalterungen Achten S
185. p sobi prehriatie telev zora Mont dr iaku na stenu N stenn dr iak mus montova kvalifikovan zamestnanec spolo nosti Bang amp Olufsen Postupujte pod a pokynov pre mont telev zora na konzolu na stene na tejto a nasleduj cej strane m m P EET 5 am RR Li oo sa a ng ES 65 m SA No an 4 4 i 4 50 g 4 5 6 o i 1 96 T 4 4 E E E ET EN E A SS Y RO 8 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775 mm 13 03 30 51 1610 mm 63 39 Inform cie Ak chcete zariadenie BeoVision zavesit na sadrokart novu stenu n stenn konzola mus by upevnen peci lna pozn mka o l ahkych prie kach do vertik lneho nosn ho prvku steny Pou ite es skrutiek s okr hlou hlavicou 6 6 mm tri na ka dej strane n stenn ho dr iaku Skrutky musia prenikn do sadry a musia sa zaskrutkova minim lne 65 mm do vertik lneho nosn ho prvku steny Namontujte n stenn dr iak Po as mont e n stenn ho dr iaku odpor ame ponecha telev zor na servisnej nohe Ke zdv hate telev zor uchopte ho za vrchnu a spodnu as minim lne 10 cm od ka d ho spodn ho okraja Telev zor v dy pren ajte vo zvislej polohe 1 Namontujte jednu skrutku 1 aby ste zachovali n stenn dr iak na mieste Namontujte e te jednu skrutku 2 a uistite sa e je dr iak rovn Pou ite n s
186. pisy prawne dotycz ce ochrony rodowiska stosowane na ca ym wiecie CE Sloven ina Slovakian Odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE ochrana ivotn ho prostredia Ten produkt spetnia wymogi dyrektyw 2009 125 EC 2004 108 EC oraz 2006 95 EC Odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden s iastok a bat ri ozna en ch t mto symbolom sa nesmie likvidova spolu s be nym komunalnym odpadom jeho zber a likvid cia sa musia vykona oddelene Likvid ciou odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden a bat ri prostredn ctvom ur en ch zbern ch syst mov prispievate k ochrane ivotn ho prostredia udsk ho zdravia a rozumn mu a efekt vnemu vyu vaniu pr rodn ch zdrojov Zberom odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden a bat ri sa predch dza mo nej kontamin cii pr rodn ho prostredia nebezpe n mi l tkami ktor sa vtomto druhu odpadu m u nach dza Predajca v robkov Bang Olufsen v m porad spr vny sp sob likvid cie vo va ej krajine Ak je v robok pr li mal na to aby bol ozna en t mto symbolom symbol sa nach dza v u vate skej pr ru ke v z ru nom liste alebo na obale V etky v robky Bang 8 Olufsen sp aj po iadavky platnej environment lnej legislat vy na celom svete Tento v robok je v zhode s opatreniami smern c 2009 125 ES 2004 108 ES a 2006 95 ES Sloven ina Slovenian Odpadna elektri n
187. rable Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with iquids such as vases are placed on the equipment No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the equipment If the product is equipped with a grounded mains lead and 3 pin plug the product shall be connected to a mains socket wall outlet with a protective earth connection The ground pin of the mains plug must not be removed due to the danger of electric shock If a wall outlet with protective earth is not available an electrician should be contacted WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equi lateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructio
188. rai i gre ta dr gna audinj ir vandens bei velnaus valiklio pvz plovimo skys io tirpala Televizoriaus dalims valyti nenaudokite alkoholio ar kitu tirpikliu Televizorius skirtas naudoti tik patalpose sausoje buitineje aplinkoje esant 10 40 C 50 105 F temperat rai Jei televizorius buvo emesn je nei 5 C 40 F temperat roje palikite jj kambario temperat roje ir prie jungdami j elektros tinkla ir jjungdami palaukite kol televizoriaus temperat ra susilygins su jprasta kambario temperat ra Dideliame auk tyje vir j ros lygio kur oro sl gis yra emesnis kaip 833 hPa apie 1 500 m 5 000 pedu vir j ros lygio arba auk iau vaizdas ekrane gali b ti iSkraipytas Ant televizoriaus ned kite jokiu daiktu Nebandykite ardyti televizoriaus Tokius darbus gali atlikti tik technin s prie i ros specialistai Ned kite televizoriaus ten kur jis bus ap viestas tiesioginiy saul s spinduliy arba dirbtin s viesos pvz pro ektoriaus Kalibruoti galima rankiniu arba automatiniu b du Rekomenduojame leisti televizoriui atlikti automatinj kalibravima o ne kalibruoti patiems Neisjunkite televizoriaus ir nei traukite ki tuko i elektros lizdo vykstant kalibravimui Nor dami gauti daugiau informacijos r su televizoriumi pateikta BeoSystem vadova Plazminis ekranas Dulkes nuo ekrano valykite mink tu sausu audiniu Nenaudokite skystu arba aerozoliniu valikliu Venkite purk ti skystj tiesi
189. raube l sen um Servicef Be zu entfernen 1 Heben Sie das TV Ger t von den Servicef Ben 2 und montieren Sie es an der Wandhalterung 3 Um das TV Ger t anzubringen m ssen Sie es in einem Winkel von 9 halten 3 Wenn Sie das TV Ger t an Ihr BeoSystem anschlieBen m chten w hrend das TV Ger t an der Wandhalterung montiert ist dr cken Sie den Abstandhalter nach unten um Zugang zum Anschlussfeld zu erhalten Dr cken Sie den Abstandhalter wieder in Position nachdem Sie alle Anschl sse vorgenommen haben 4 Justieren sie mithilfe der Schraube die Position des TV Ger ts Handhabung Entfernen Sie das TV Ger t von der Wandhalterung Wegen seines hohen Gewichts sollte das TV Ger t nur von qualifiziertem Personal und mit geeigneten Hilfsmitteln angehoben und bewegt werden Bevor Sie das TV Ger t abheben dr cken Sie den Abstandhalter nach unten und bringen Sie die beiliegenden Servicef Be an Um das TV Ger t von der Wandhalterung zu l sen m ssen Sie das TV Ger t am unteren Ende in einem Winkel von 9 abheben und es anschlieBend aus der Wandhalterung nehmen Deutsch 20 Conexiones Lleve a cabo las conexiones con el televisor y el eguipo BeoSystem desconectados de la red el ctrica Conecte el televisor empleando cables del tipo apropiado Una vez efectuadas todas las conexiones conecte todo el sistema a la red el ctrica
190. responsable del env o de las se ales 3D 3 Receptor IR responsable de la recepci n de las se ales del terminal a distancia 4 Brazo sensor forma parte de la tecnologia Automatic Colour Management Informaci n si desea obtener m s informaci n visite el sitio web www bang olufsen com Cable y enchufe de alimentaci n El enchufe y el cable de alimentaci n suministrados han sido dise ados especialmente para este equipo No cambie el enchufe si el cable de alimentaci n resulta da ado deber adquirir otro a trav s de su distribuidor de Bang 8 Olufsen Ahorro de energ a Si la opci n AHORRO ENERGIA se encuentra configurada como NO en el menu CONFIGURACI N DE STANDBY el indicador de standby permanecer iluminado en color rojo al apagar el televisor Tomas del panel de conexiones El panel de conexiones situado en la parte posterior del televisor contiene las tomas que permiten conectar el eguipo a BeoSystem y a la red el ctrica Automatic Colour Management La tecnologia Automatic Colour Management garantiza gue la pantalla represente siempre los colores con fidelidad Durante la calibraci n un brazo sensor emerge del marco del televisor y la pantalla muestra una barra que alterna entre distintas tonalidades de gris Instrucciones de limpieza Precauciones Mantenimiento 21 El mantenimiento normal del eguipo incluida su limpieza es responsabilidad del usuario Para obtener los mejores resultados siga las in
191. rlige ressourcer Indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr batterier og affald forhindrer mulig forurening af naturen med farlige stoffer som kan vaere indeholdt i elektriske og elektroniske produkter og udstyr Din Bang amp Olufsen forhandler kan radgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode i dit land I tilfaelde af at et produkt er for lille til at vise dette symbol er det i stedet vist i vejledningen pa garantibeviset eller pa emballagen Alle produkter fra Bang 8 Olufsen overholder den gaeldende miljolovgivning i de lande hvor produkterne saelges Dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne 2009 125 EF 2004 108 EF og 2006 95 EF Til det norske marked Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og eller via annet jordtilkoplet utstyr og er tilkoplet et koaksialbasert kabel TV nett kan forarsake brannfare For a unnga dette skal det ved tilkopling av apparater til kabel TV nett installeres en galvanisk isolator mellom apparatet og kabel TV nettet Deutsch German Elektro und Elektronikschrott WEEE Umweltschutz Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Ger te Bauteile und Batterien d rfen nicht in den normalen Haushaltsm ll gegeben sondern m ssen s mtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden Durch die Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te und Batterien ber die in Ihrem Land verf gbaren Sammelsysteme leisten Sie eine
192. s et des guipements et d chets lectriques et lectronigues vite la pollution eventuelle de la nature par des substances dangereuses qui peuvent tre pr sentes dans ces produits Votre revendeur Bang amp Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la proc dure correcte de mise au rebut dans votre pays Si un produit est trop petit pour pouvoir comporter ce symbole ce dernier figure dans le manuel de l utilisateur sur le certificat de garantie ou sur l emballage Tous les produits Bang amp Olufsen sont conformes aux r glementations environnementales applicables dans le monde CE Italiano Italian Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Protezione dell ambiente Ce produit est conforme aux dispositions des Directives 2009 125 CE 2004 108 CE et 2006 95 CE Apparecchiature e componenti elettrici ed elettronici parti e batterie contrassegnati con guesto simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici ma devono essere raccolti e smaltiti separatamente Smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie tramite gli appositi sistemi di raccolta disponibili nel proprio Paese consente di tutelare l ambiente e la salute umana e di contribuire all uso razionale delle risorse naturali La raccolta di apparecchiature e rifiuti elettrici ed elettronici e batterie evita la potenziale contaminazione dell ambiente con le sostanze pericolose presenti in quest
193. se af fjernbetjeningssignalerne 4 Sensorarm til Automatic Colour Management Vigtigt Laes mere p www bang olufsen dk Netledning og stik Den medfalgende netledning og stikket p den er specielt designet til dette produkt Stikket m ikke aendres og hvis netledningen bliver beskadiget skal du kgbe en ny hos din Bang 8 Olufsen forhandler Sparetilstand Hvis SPARETILSTAND er indstillet til FRA i menuen STANDBYINDSTILLINGER bliver standbyindikatoren ved med at lyse radt n r tv et er slukket Stik p tilslutningspanelet P tilslutningspanelet bag p tv et sidder de stik som bruges til tilslutning af BeoSystem samt tilslutning til lysnettet Automatic Colour Management Automatic Colour Management sarger for at skaermen altid har perfekte farver forbindelse med kalibrering svinger en sensorarm op fra tv rammen og en bjaelke p skaermen skifter mellem forskellige gr tonede farver Rengoring Forholdsregler Vedligeholdelse 13 Almindelig vedligeholdelse sisom renggring af tv et er brugerens ansvar Fglg nedenst ende vejledning for at opn det bedste resultat Automatic Colour Management kompenserer automatisk for aendringer i skaermens farver efter ca 100 timers brug Kabinetoverflader Tor st v af overfladerne med en ter bled klud Pletter og snavs kan fjernes med en h rdt opvredet bled og fnugfri klud og en oplesning af vand og et mildt rengaringsmiddel f eks opvask
194. sponsabilita dell utente Per ottenere risultati ottimali seguire le istruzioni di seguito La funzione Automatic Colour Management sopperisce a eventuali alterazioni nei colori dello schermo ogni 100 ore d uso circa Superfici del mobile Spolverare le superfici utilizzando un panno asciutto e morbido Per rimuovere macchie o sporco usare un panno soffice e umido ben strizzato e una soluzione di acqua e detergente delicato per esempio detersivo per stoviglie Non pulire alcuna parte del televisore con alcol o altri solventi Il televisore stato realizzato per l uso in ambienti domestici privi di umidita a una temperatura di 10 40 C e Se il televisore stato esposto a temperature inferiori a 5 C lasciarlo a temperatura ambiente e attendere fino a quando non abbia raggiunto una normale temperatura ambiente prima di ricollegarlo alla rete elettrica e accenderlo e L immagine pu essere distorta ad altitudini in cui la pressione atmosferica sia inferiore a 833 hPa circa 1 500 m e oltre Non posare oggetti sopra il televisore Non tentare di aprire il televisore Tali operazioni devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato e Non esporre il prodotto alla luce del sole o artificiale ad esempio un faretto diretta La calibrazione pu essere manuale o automatica Raccomandiamo di lasciare che il televisori effettui la calibrazione automaticamente e non manualmente Non spegn
195. sti Mont dr iaku na stenu Preh ad Pohotovostn indik tor Ke je telev zny prij ma zapnut alebo vypnut na kr tko sa rozsvieti pohotovostn indik tor Ak pou vate BeoSystem bez obrazu na obrazovke telev zora svetlo indik tora bude zelen o bude zna i e je va e zariadenie BeoSystem zapnut In tal cia televizneho prijima a T to priru ka obsahuje inform cie o pripojeni a nastaveni v ho televizneho prijima a so syst mom BeoSystem spolo nosti Bang amp Olufsen Inform cie o be nom pou van n jdete v Priru ke BeoSystem prilo enej k v mu telev zoru Predpoklad me e predajca v m v robok doru nain taluje a nastav HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Z bezpe nostn ch d vodov zabezpe te k ble k blov mi p sikmi K ble polo te za di tan n dr iak 2 IR blaster ktor vysiela 3D sign ly 3 IR prijima na prijimanie sign lov dialkov ho ovl da a 4 Rameno sn ma a pre technol giu Automatic Colour Management Pozn mka viac inform ci sa nach dza na str nkach www bang olufsen com Sietovy kabel a z str ka Prilo en z str ka a sietovy kabel s zvl navrhnut pre tento produkt Z str ku nevymie ajte a ak sa sietovy kabel po kod mus te kupit nov od sv
196. strucciones descritas a continuaci n La tecnologia Automatic Colour Management compensa autom ticamente los cambios de color que sufre la pantalla y se activa aproximadamente cada 100 horas de uso Superficies de la carcasa Limpie el polvo de las superficies empleando un pa o seco y suave Para eliminar las manchas y la suciedad use un pa o suave que no deposite pelusas impregnado en una soluci n de agua y un detergente d bil como liquido lavavajillas y bien escurrido No use alcohol ni disolventes para limpiar ninguna de las piezas del televisor El televisor ha sido dise ado para su uso en entornos interiores dom sticos y secos a una temperatura comprendida entre 10 y 40 C 50 y 105 F e Si el televisor sufre la exposici n a temperaturas inferiores a 5 C 40 F permita que repose a temperatura ambiente hasta que recupere su temperatura normal antes de conectarlo a la red el ctrica y encenderlo La imagen podr a presentar un aspecto distorsionado a altitudes a las que la presi n del aire sea inferior a 833 hPa o superiores a aproximadamente 1 500 m 5 000 ft No coloque ning n objeto sobre el televisor No intente abrir el televisor Este tipo de operaciones debe ser llevado a cabo por personal t cnico autorizado La calibraci n puede tener lugar de forma manual o autom tica Se recomienda permitir al televisor realizar la calibraci n de forma autom tica en lugar
197. t een Bang 8 Olufsen BeoSystem Meer algemene informatie over de dagelijkse bediening vindt u in de BeoSystem handleiding meegeleverd met uw televisie Wij gaan ervan uit dat uw dealer uw product heeft afgeleverd geinstalleerd en ingesteld HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 BEOSYSTEM CONTROL IR OUT MONITOR IR IN POWER LINK J Beveilig de kabels om veiligheidsredenen met kabelstrips Plaats de kabels achter de afstandsbeugel 2 IR blaster die 3D signalen verstuurt 3 IR ontvanger voor het ontvangen van de signalen van de afstandsbediening 4 Sensorarm voor automatisch kleurbeheer Informatie voor meer informatie www bang olufsen com Netsnoer en stekker De bijgeleverde stekker en het netsnoer zijn speciaal ontworpen voor dit product Vervang de stekker niet en als het netsnoer beschadigd is dient u een nieuwe te kopen bij uw Bang amp Olufsen dealer Energiebesparing wanneer de tv uitgeschakeld is Aansluitingen op het aansluitpaneel de netspanning Als ENERGIEBESP is ingesteld op UIT in het menu STAND BY INSTELLINGEN dan blijft het stand bylampje rood Het aansluitpaneel op de achterkant van de tv bevat de aansluitingen voor de BeoSystem en de aansluiting voor Automatic Colour Management Automatisch Colour Management garandeert steeds perfecte kleuren op het scherm Tijdens de kalibratie komt er een sens
198. tem mens det er monteret p vaegbeslaget Skub foret 4 Brug afstandsbeslaget p plads igen n r du har aget tilslutningerne skruen til at justere tv ets position H ndtering Fjern tv et fra veegbeslaget 15 Tv et er meget tungt og ber derfor kun flyttes eller laftes af uddannede serviceteknikere der bruger det rigtige udstyr Skub afstandsbeslaget ned og monter de medfelgende servicefodder for tv et loftes af veegbeslaget Tr k tv et ud i bunden s du opn r en vinkel p 9 og l ft det derefter af v gbeslaget Dansk 16 Anschl sse Stellen Sie sicher dass beim AnschlieBen der Kabel sowohl das TV Ger t als auch das BeoSystem vom Netz getrennt sind SchlieBen Sie das TV Ger t mit den daf r vorgesehenen Kabeltypen an Wenn alle Verbindungen hergestellt wurden schlieBen Sie das gesamte System an das Netz an Das TV Ger t verf gt Uber einen integrierten Center Lautsprecher Zur Verbesserung des Klangs k nnen zus tzliche Lautsprecher an das TV Ger t angeschlossen werden Kabel verlegen Wenn das TV Ger t an der Wandhalterung montiert ist k nnen Sie den Abstandhalter nach unten schieben um Zugang zum Anschlussfeld zu erhalten Weitere Informationen zur Montage der Wandhalterung finden Sie unter Montage der Wandhalterung Ubersicht Standby Anzeige W hrend des Aus bzw Einschaltens des TV Ger ts leuc
199. tenn dr iak na ozna enie umiestnenia ostatn ch otvorov ktor je potrebn vyvitat a namontujte n stenn dr iak 2 Vyberte skrutku pre odpojenie servisnej nohy 1 Zdvihnite telev zor zo servisnej nohy 2 a potom ho namontujte na n stenn dr iak 3 Ak chcete namontova telev zor mus te ho podr a v uhle 9 3 Ak prip jate telev zor k syst mu BeoSystem ke je telev zor namontovan na n stennom dr iaku stla te dr iak namontovan na stenu aby ste sa dostali k pripojovaciemu panelu Ke ste vykonali pripojenia zatla te dr iak namontovan na stenu znovu do miesta 4 Pou ite skrutku na nastavenie polohy telev zora Manipul cia Demontujte telev zny prij ma z n stenn ho dr iaku 99 Telev zor je a k a preto sa odpor a aby ka d pren anie dv hanie telev zora vykon vali len kvalifikovan osoby pomocou spr vneho vybavenia K m zdvihnete telev zor stla te dr iak namontovan na stenu a pripojte pr slu n servisn nohu Ak chcete telev zor nadvihn z dr iaku na stene mus te v spodnej asti telev zor vytiahnu aby ste dosiahli uhol 9 a potom ho zdvihnite Sloven ina 100 Priklju ki Priklju itve izvedite ko sta tako televizor in sistem BeoSystem izklju ena iz omre nega napajanja Televizor priklju ite z ustreznim kablom Ko so vsi priklju ki vzpost
200. tie inf rieure jusqu atteindre un angle de 9 puis soulevez le Francais 28 Collegamenti Effettuare i collegamenti guando sia il televisore sia il BeoSystem sono scollegati dalla rete elettrica Collegare il televisore utilizzando cavi di tipo corretto Una volta effettuati tutti i collegamenti collegare l intero impianto alla rete elettrica II televisore dotato di un diffusore centrale integrato Per ottimizzare l esperienza audio possibile collegare diffusori aggiuntivi Instradamento dei cavi Quando il televisore montato sulla staffa da parete possibile abbassare la staffa distanziatrice per accedere al pannello dei collegamenti Per ulteriori informazioni sul montaggio della staffa da parete vedere Montaggio della staffa da parete Panoramica Spia di standby Quando il televisore viene acceso o spento la spia di standby si illumina brevemente Se si utilizza il BeoSystem senza immagine sullo schermo la spia amp verde a indicare che il BeoSystem acceso 55 Installazione del televisore Ouesta Guida contiene le informazioni sul collegamento e la configurazione del televisore con un BeoSystem Bang 8 Olufsen Per informazioni generali sull utilizzo vedere la Guida BeoSystem in dotazione con il televisore Il rivenditore Bang 8 Olufsen tenuto a consegnare installare e configurare il prodotto HDMI IN A POWER LINK POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1
201. tonda a 6 mm tre su ciascun lato della staffa da parete Due viti devono penetrare nel gesso ed essere avvitate al supporto verticale a una profondita di almeno 65 mm Montaggio della staffa da parete Si consiglia di lasciare il televisore sui piedini di servizio mentre si monta la staffa da parete Quando si solleva il televisore fare presa sulla parte superiore e su quella inferiore ad almeno 10 cm da ciascun bordo inferiore Movimentare il televisore in modo che si trovi sempre in posizione verticale 1 Montare la vite 1 per tenere la staffa in posizione Montare una seconda vite 2 e assicurarsi che la staffa sia livellata Usare la staffa per segnare la posizione dei fori da ricavare sulla parete 2 Rimuovere la vite per scollegare i piedini di servizio 1 Sollevare il televisore dai piedini di servizio 2 e quindi montarlo sulla staffa da parete 3 Per montare il televisore necessario tenerlo a un angolo di 9 3 Se si deve collegare il televisore al BeoSystem con il televisore montato sulla staffa da parete spingere verso il basso la staffa distanziatrice per accedere al pannello dei collegamenti Dopo aver effettuato i collegamenti riposizionare la staffa nella sua sede 4 Utilizzare la vite per regolare la posizione del televisore 31 Italiano Movimentazione Rimozione del televisore dalla staffa da parete
202. tteessa on maadoitettu virtajohto ja 3 napainen pistoke tuote on kytkett v suojamaadoitettuun pistorasiaan Pistokkeen maadoitusnapaa ei saa poistaa s hk iskuvaaran takia Jos suojamaadoitettua pistorasiaa ei ole k ytett viss ota yhteys s hk asentajaan Svenska Swedish Placera TV n p ett stadigt och plant underlag TV n r inte konstruerad f r att kunna st p egen hand Den m ste st djas tills den har monterats p ett v ggf ste F r att undvika skador anv nd endast v ggf sten som godk nts av Bang amp Olufsen Se till att produkten placeras konfigureras och ansluts enligt anvisningarna i den h r handboken Uts tt inte TV n f r regn h g luftfuktighet eller v rmek llor L t inga h rda eller spetsiga f rem l komma t glaset Produkten kan endast st ngas av helt genom att den kopplas bort fr n v gguttaget Fr nkopplings anordningen m ste vara l tt att n Uts tt inte enheten f r droppar el vatten och se till att inga f remal v tskor t ex vaser r placerade p utrustningen F rem l som avger ppen l ga till exempel stearinljus f r inte placeras p utrustningen Om produkten r utrustad med en jordad elkabel och 3 stiftskontakt m ste produkten anslutas till ett jordat v gguttag Elkontaktens jordstift far inte tas bort risk f r elst tar f religger Om det inte finns ett jordat v gguttag m ste en elektriker kontaktas er st nk av yllda
203. tv et ikke er i l ngerevarende kontakt med genstande som indeholder gummi eller pvc Lad ikke stillbilleder blive st ende p skaermen i laengere tid da der kan opst permanente efterbilleder p skaermen 3D Hvis du vil se film eller programmer i 3D skal du aktivere 3D funktionen og bruge de 3D briller som du kan kabe hos din forhandler Du kan finde flere oplysninger i BeoSystem vejledningen der fulgte med tv et Overophedning Ved overophedning vises der en advarsel p skaermen Saet tv et p standby s det kan kele af Det m ikke slukkes Efter fem minutter begynder tv et automatisk at kale af og indikatorlampen lyser indimellem redt og eller grant Du kan ikke bruge tv et mens det kgler af Dansk 14 Monter veegbeslag Vaegbeslaget skal monteres af uddannede Bang amp Olufsen medarbejdere Folg retningslinjerne for montering af tv et p vaegbeslaget p denne og neeste side Vaegbeslag og tv dimensioner Brug skruer og plugs i den korrekte storrelse og af E E E 8 E den rigtige type Taenk p vaeggens konstruktion S ps a Sa S og stand Brug seks rundhovedede skruer og am NN in oo plugs tre i hver side Hver skrue skal kunne klare E E E en belastning p minimum 30 kg Em EN SAN an ng E S dm SA No Ani 4 4 i 4 50 5 6 6 4 4 1 96 T 4 4 E E E ES EN 7 a gt o Ro 2 Ventilation S rg for ordentlig ventilation omkring tv et Der skal vaere
204. u de tv opheft moet u de afstandsbeugel naar omlaag duwen en de servicevoetsteunen bevestigen Om de tv van de muurbeugel op te heffen moet u de tv onderaan uittrekken om een hoek van 9 te maken vervolgens kunt u hem opheffen 36 Ligac es Faca as ligac es enguanto o televisor e o BeoSystem estiverem desligados da alimentac o Ligue o televisor usando o cabos de tipo adeguado Ouanto tiver estabelecido todas as ligac es ligue todo o sistema a alimentac o de rede O seu televisor possui uma coluna central integrada Para melhorar a experi ncia de som poss vel ligar colunas adicionais Encaminhar os cabos Com o televisor montado no suporte de parede pode empurrar para baixo o suporte de dist ncia para aceder ao painel de ligac es Para mais informac es sobre como montar o suporte de parede consulte Montar o suporte de parede Vis o geral 1 O indicador de Standby Quando o televisor ligado ou desligado as luzes do indicador de standby acendem se momentaneamente Se usar o seu BeoSystem sem imagem no ecr do televisor a luz do indicador acende a verde a indicar que o seu BeoSystem est ligado Configurar o televisor Este Livro de consulta cont m todas as informa es relativas liga o e instala o do seu televisor com o BeoSystem da Bang amp Olufsen Para obter informa es gerais relativas a opera es di rias consulte o Livro de consulta BeoSystem fornecido com o seu televisor
205. ulevez le t l viseur maintenez le en haut et en bas a au moins 10 cm de chague bord Portez le t l viseur de maniere ce qu il soit en position verticale tout moment Fixez une vis 1 afin de maintenir le support mural en place Fixez une deuxi me vis 2 et assurez vous que le support est a niveau Servez vous du support mural pour marguer l emplacement des autres trous percer et montez le support mural 2 Pour ter le support de maintenance desserrez la vis 1 Soulevez le t l viseur du support de maintenance 2 puis montez le sur le support mural 3 Pour ce faire maintenez le t l viseur a un angle de 9 3 Si vous connectez le t l viseur votre BeoSystem alors qu il est d j mont au mur appuyez sur la patte d espacement pour acc der au panneau de connexion Une fois les connexions effectu es rappuyez sur la patte d espacement pour la replacer 4 Servez vous de la vis pour r gler le positionnement du t l viseur Maniement D sassemblage du t l viseur et du support mural 27 En raison du poids du t l viseur tout d placement doit tre effectu par du personnel qualifi dot d un quipement de levage appropri Avant de soulever le t l viseur appuyez sur la patte d espacement et fixez le support de maintenance fourni Pour retirer le t l viseur du support mural tirez le dans sa par
206. v s kerhetssk l ska kablarna f stas med kabel h llare Placera kablarna bakom distansf stet 2 IR s ndare som avger 3D signaler 3 IR mottagare f r mottagning av fj rrkontrollens signaler 4 Sensorarm f r Automatic Colour Management Information mer information finns p www bang olufsen com N tkabel och kontakt Den medf ljande elkabeln och kontakten r specialkonstruerade f r produkten ndra inte kontakten Om det finns skador p elkabeln m ste du k pa en ny kabel hos en Bang amp Olufsen terf rs ljare Str msparl ge r tt n r TV n r avst ngd Uttag p anslutningspanelen Om STR MSPARLAGE r inst llt p AV i menyn STANDBYINSTALLNINGAR forts tter standbyindikatorn att lysa P anslutningspanelen p TV ns baksida finns uttag f r anslutning till BeoSystem och till eln tet Underh ll 45 Det ligger p anv ndarens ansvar att utf ra regelbundet underh ll exempelvis reng ring F lj anvisningarna nedan f r b sta resultat Funktionen Automatic Colour Management kompenserar automatiskt f r f rgf r ndringar p sk rmen ungef r var 100 e anv ndningstimme Automatic Colour Management Automatic Colour Management garanterar hela tiden perfekta f rger p sk rmen Under kalibreringen f lls en sensorarm upp fr n TV ns ram och en rand p sk rmen v xlar mellan olika gr skalor Kalibreringen kan ske manuellt eller automatiskt Vi rekommenderar att du l ter TV n utf r
207. via ohjeita tulos on mahdollisimman hyv Automatic Colour Management v rinhallintatoiminto korjaa n yt n v rimuunnokset automaattisesti noin sadan k ytt tunnin v lein Automatic Colour Management Automatic Colour Management toiminto varmistaa ett kuvaruudussa on jatkuvasti t ydelliset v rit Kalibroinnin aikana anturin varsi k ntyy yl s television reunasta ja kuvaruudussa olevassa palkissa vaihtelevat eri harmaans vyt Kalibroinnin voi tehd manuaalisesti tai automaattisesti Suosittelemme ett annat television suorittaa kalibroinnin automaattisesti l katkaise television virtaa l k irrota sit verkkovirrasta kalibroinnin aikana Lis tietoja on TV n mukana toimitetussa BeoSystem opaskirjassa Puhdistusohjeet Pinnat Plasman ytt Pyyhi pinnoilta p ly kuivalla pehme ll liinalla Poista p ly n yt st pehme ll kuivalla liinalla Poista lika ja tahrat pehme ll nukkaamattomalla Ala k yt nestem isi puhdistusaineita tai aerosoleja nihke ksi puristetulla liinalla ja veden ja miedon V lt suihkuttamasta nestett suoraan kuvaruudulle puhdistusaineen esim astianpesuaineen sill se saattaa vaurioittaa kaiuttimia tai muita osia seoksella l koskaan k yt alkoholia tai muita Jotkin mikrokuituliinat ovat hankaavia ja voivat liuottimia television osien puhdistukseen vahingoittaa kuvaruudun optista pinnoitetta Varoituksia e TV on tarkoitettu k ytett v ksi sis ti
208. vizora da as ar spirtu un citiem din t jiem Televizoru ir paredz ts lietot tikai saus s iek telp s Kalibr anu var veikt manu li vai autom tiski Ieteicams televizor iestat t autom tisko kalibr anu nevis izv l ties manu lo kalibr anu Kalibr anas laik neizsl dziet televizoru un neatvienojiet to no str vas avota Papildinform ciju sk televizora komplekt cij iek autaj BeoSystem rokasgr mat Plazmas ekr ns Lai no ekr na not r tu putek us lietojiet m kstu sausu dr ni u Nelietojiet idros t r anas l dzek us vai aerosolus Nesmidziniet idrumu tie i uz ekr na jo di var saboj t ska ru us vai citas da as Da u mikro iedras audumu strukt ra ir izteikti abraz va t p c var saboj t optisko p rkl jumu Nepievienojiet nevienu no sist mu veidojo ajiem d temperat ras diapazon 10 40 C 50 105 F Ja televizors ir ticis pak auts temperat rai kas zem ka par 5 C 40 F atst jiet to istabas temperat r un gaidiet l dz tas ir sasilis l dz norm lai istabas temperat rai un p c tam pievienojiet str vas avotam un iesl dziet e Augstum kur gaisa spiediens ir maz ks par 833 hPa apm ram 1500 metru 5000 p du augstum virs j ras l me a vai v l maz ks att ls var tikt deform ts Nenovietojiet uz televizora nek dus priek metus Nem iniet atv rt televizoru To dr kst dar t tikai kvalific ts
209. www bang olufsen com Cable secteur et fiche Le cable secteur et la fiche fournis sont sp cialement concus pour cet appareil Ne changez pas la fiche Si le cable secteur est endommag achetez en un autre aupr s de votre revendeur Bang amp Olufsen Economies d nergie Sila fonction PARAM MISE EN VEILLE est d sactiv e NON dans le menu ECO ENERGIE le voyant de veille reste rouge lorsgue le t l viseur est teint Prises du panneau de connexion Le panneau de connexion situ l arri re du t l viseur comprend des prises destin es la connexion au BeoSystem et l alimentation secteur Automatic Colour Management La fonction Automatic Colour Management vous garantit une reproduction fid le des couleurs a l cran Lors du r glage le bras de detection se d ploie du cadre du t l viseur et une barre affichant diff rentes chelles de gris apparait l cran Instructions de nettoyage Pr cautions d emploi Entretien L entretien normal qui comprend le nettoyage incombe l utilisateur Afin d obtenir 25 les meilleurs r sultats suivez les instructions ci dessous La fonction Automatic Colour Management corrige automatiquement les changements de couleur l cran toutes les 100 heures d utilisation environ Surfaces du meuble Retirez la poussiere l aide d un chiffon doux et sec Pour liminer les taches utilisez un chiffon doux sans peluches et l g rement imbib d une solutio
210. y l sokat Ellenkez esetben a TV tulmelegedhet m m SS 82 85 om RA l oo E E E E EN ER ip Eb S m NG 90 oN m ON NS AN 4 4 i 4 50 g 5 6 o i 1 96 4 4 ED En EL ER EN E NS ot o Ro 2 163 mm 6 42 576 mm 22 68 801 mm 31 54 225 mm 8 86 331 mm 775mm 13 03 30 51 U 1610 mm 63 39 Inform ci k Megjegyz s k nny szerkezet v laszfalakhoz Ha gipszkarton m s n ven sz razfalazat vagy farostlemez falra szeretn r gziteni a BeoVision k sz l ket akkor a falikart f gg leges oszlopf hoz kell r gz teni Haszn ljon hat f lg mbfej csavart a 6 mm 0 24 h rmat h rmat a falikar k t oldal n K t csavarnak t kell hatolnia a gipszkartonon s legal bb 65 mm 2 5 m lyen legyen belecsavarva a f gg leges oszlopf ba A falikar felszerel se Javasoljuk hogy hagyja a TV t a szervizl bakon amikor felszereli a falikart Amikor felemeli a TV t alul ragadja meg legal bb 10 cm re a k t als sz l t l Ne feledje hogy a TV t gy vigye hogy mindig egyenesen felfel lljon 1 Csavarjon be egy csavart 1 ezzel hely n tartja a falikart Csavarjon be m g egy csavart 2 s gondoskodjon arr l hogy a keret v zszintes legyen A falikart felhaszn lva jel lje be a t bbi kif rand furat hely t s szerelje fel a falikart 2 Csavarja ki a csavart s valassza le a szervizl bakat 1 Emelje le a TV t a szerv
211. ystem e amp BeoSystem Bang A Olufsen BeoSystem BeoSystem TRA BR i W L eo J LINK HDMI IN CONTROL IR OUT POWER LINK DISPLAY 1 POWER LINK CENTRE 1 MONITOR IR IN Rg BEOSYSTEM UL J POWER LINK J 2 IR 3 IR 4 Automatic Colour Management 30155 MI ITTE www bang olufsen com DE BR
212. yt w ciennych zatwierdzonych przez Bang 8 Olufsen Telewizor powinien by umieszczony skonfigurowany i pod czony zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Telewizora nie nale y nara a na dzia anie wilgoci deszczu ani ciep a ie nale y uderza w szyb twardymi lub spiczastymi przedmiotami Produkt mo na wy czy ca kowicie jedynie przez od czenie go od gniazdka sieciowego Roz czone urz dzenie powinno znajdowa si w stanie gotowo ci do u ycia ie nale y nara a urz dzenia na dzia anie ciekn cej lub kapi cej wody oraz stawia na np wazon w a urz dzeniu nie wolno umieszcza r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki e eli produkt jest wyposa ony w uziemiony kabel zasilania z wtyczk 3 stykow nale y go pod czy do ciennego gniazdka zasilania wyposa onego w ochronne uziemienie Nie nale y wyjmowa styku uziemiaj cego wtyczki poniewa grozi to pora eniem pr dem Je eli nie jest dost pne gniazdko cienne z ochronnym uziemieniem nale y wezwa elektryka Sloven ina Slovakian Telev zny prij ma postavte na pevn stabiln povrch Televizny prij ma nem e stat bez opory Musite ho dr at kym nebude pripevneny k dr iaku na stene Pou vajte v hradne odporu an nastenn konzoly zna ky Bang 8 Olufsen Predidete tak mo n mu zraneniu Vyrobok sa musi umiestnit in talovat a pripojit v s lade s p
213. z vous que le t l viseur est plac install et connect conform ment aux instructions de ce manuel N exposez pas le t l viseur la pluie un taux d humidit lev ou une source de chaleur Ne frappez pas la vitre l aide d objets durs ou pointus Pour teindre completement l appareil la seule possibilit est de d brancher la prise murale L appareil d branch reste pr t l emploi N exposez pas l appareil l coulement de iquides et aux claboussures et assurez vous qu aucun objet rempli de liquide vase etc n est plac sur l appareil Ne placez aucune source de flammes nues comme des bougies allum es sur l appareil Si le produit est quip d une fiche trois broches avec prise de terre il doit tre reli une prise murale reli e la terre La broche de terre de la fiche ne doit pas tre retir e en raison du risque de chocs lectriques Si aucune prise murale reli e la terre n est disponible contactez un lectricien Italiano Italian Posizionare il televisore su una superficie solida e stabile II televisore deve essere supportato fino a quando non viene installato su una staffa da parete Per evitare lesioni utilizzare solo staffe da parete Bang amp Olufsen Accertarsi che il televisore sia posizionato installato e collegato conformemente alle istruzioni descritte in questa Guida on esporre il televisore a pioggia valori elevati di umidit o a f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 Automatic Screw Feeder  Installing SAP Applications on System i Models: An  CLEANER    微風速センサー BS-05 S型 マニュアルダウンロード (PDF形式  Bedienungsanleitung  Manual de usuario  C329-UART User Manual  Haar- und Bartschneider SHBS 600 A1  8045 - Fine Controls  

Copyright © All rights reserved.