Deutsch - Team Electronic
Contents
1. MX 8 Multi Norm Es i Bedienungsanleitung 4 Operating Instruction Manual de Instruccion Manuale d istruzioni Mode d emploi Handleiding electronic 12 Deutsch Seite 4 11 11 12 16 14 13 16 17 18 Mikrofon mit Spiralkabel 6 Pol Stecker Kanalwahltaste Aufwarts A Kanalwahltaste Abw rts W Sendetaste PTT Rufsignaltaste SIGNAL LCD Anzeige Modulation Mode Kanalsuchlauf oder Tastatur sperre SC KL Kanaldrehwahlschalter Channel Rauschsperreregler und auto Rauschsperre SQ Asq Lautstarkeregler Ausschalter Vol Off Mikrofonanschlussbuchse 6polig GDCH Norm Zweikanaluberwachung oder Hintergrundbeleuchtung DW B Vorrangkanaltaste fur Kanal 9 19 CH9 19 Antennenanschlussbuchse SO239 Stromversorgungskabel Anschlussbuchse fur externen Lautsprecher 3 5 mm Anschlussbuchse fur externen S Meter 2 5 mm English page 12 19 1 Microphone with curled cable and 6 pin plug Channel selector key Up A Channel selector key Down Y Push to talk key PTT Call tone key SIGNAL LC display Modulation toggle switch Mode Channel scanning or Key Lock SC KL 9 Rotary channel selector switch Channel 10 Squelch control and automatic squelch SQ Asq 11 Volume control On Off switch Vol Off 12 Microphone socket 6 pin 8 GDCH standard 13 Dual Watch or LCD background illumination selector key DW B 14 Channel2. 50K Lora Ti ME ANT N 0 L Bien 7 3754 47U ei R z PLL 5V MONO D20 TS D8 BEET 12 Ra 1N4148 we 1N4148 100K 220U LSOAN 1 2 c71 C7 TDA2003 100N 100P F RI5 R87 N 10K 47K 9014 S 9018 R62 HI LO 2 VRS A S 4 7K TXIN D 15KQA1 A10K gt R40 e ry pi DD 10K cno 0 022 c82 c4 c17 0047 0 022 R05 ca C85 an 20N 22U R102 R92 100R 47K a RB4 KA4558 SOP R60 10K wine DI2 1 2 m 1N4148 Cis 1 104 7 3 R97 C78 es P 047U lt S R94 R95 152 R93 2 2K 22K c72 47K 1N4148 R71 c6 47R C D 5V CI PLL_SSN 2 L PLL_DATA 21 gt PLL_CLOCK 121 LD 835236 403 D0 5 B EEE D3 5MM 16 L ANTI KBOO6 L7 8 5T l C2 RAS ENK BiL ie ba WP AVA HAZ ZA AAA i c99 Ris 7MM 5MM 5MM E Ee 390P R112 c92 MONO 10R 1 4W 1 4W c94 25 5 6V DIO R190 ADI 12 220R Si Cen 104 010 R165 C50 E EZ MONO Team Flectronic GmbH 820R yan l LS VERO 7 7 DATE 26 Sep 2008 29 8002 de5 9z ziva NOISUZA 12000 BM mm Aqua 9714013538973 WYEL La sai do p es eischt iti UE y E FREE ri zt E bs TEELE mri set A verk Ri ES re T E m een thas SC za E SE i E i mi i FRREERREEFER acct stad ESESSEERKS Det SEERGEREERE SEL PECESESEE BE IJA h l DEEH e PET EEE ELE BEEEEKE gg Wu D d ckt Lu eratik Seege ege 4 1 I BEE ER
3. SC verschwindet daraufhin von der Anzeige und das Ger t bleibt auf dem zum Zeit punkt des Abschaltens auf Belegung untersuchten Kanal stehen 13 Zweikanal berwachung DW B Mit dieser Funktion k nnen Sie zwei Kan le unabh ngig voneinander berwachen Damit diese Funktion ordnungsgem arbeiten kann mu die Rauschsperre wie unter Abschnitt 2 beschrieben eingestellt werden W hlen Sie zun chst den ersten berwachungskanal aus mit dem Kanaldrehwahlschalter 9 Channel oder den Kanalwahltasten 2 4A Jund 3 Y am Mikrofon mit seiner Modulationsart Dr cken Sie kurz die Taste 13 DW B so dass das Symbol f r die Zweikanal berwachung DW blinkend in derAnzeige erscheint W hlen Sie dann mittels des Kanaldrehwahlschalters 9 oder der Kanalwahl sten 2 und 3 am Mikro fon den zweiten berwachungskanal mit ggf anderer Modulationsart aus Dr cken Sie dann erneut kurz die Taste 13 DW B so dass das Symbol f r die Zweikanal berwachung DW nun dauerhaft in der Anzeige erscheint Die Zweikanal berwachung ist nun endg ltig aktiviert Der zweite Druck auf die Taste 13 DW B muss innerhalb von 15 Sekunden nach dem ersten Druck auf diese Taste passieren sonst erfolgt ein Abbruch der Zweikanal berwa chung was sich durch Erl schen des Symbols DW bemerkbar macht Das Ger t springt nun einmal pro Sekunde zwischen den beiden berwachungskan len hin und her solange keiner der beiden belegt
4. SQ Asq 11 Regolazione volume interruttore ON OFF 12 Presa microfono a 6 Pin GDCH standard 13 Dual Watch o tasto selezione retroilluminazione LCD DW B 14 Tasto di canale 9 19 prioritario CH9 19 15 Connettore SO239 16 Cavo alimentatore 17 Jack 3 5 mm per altoparlante esterno 18 Jack 2 5 mm per SMeteresterno Francais page 39 45 1 Microphone avec c ble torsad et fiche 6 broches 2 Touche de s lection de canaux vers le haut A 3 Touche de s lection de canaux vers le bas Y 4 Touche d mission PTT 5 Touche de la tonalit SIGNAL 6 Afficheur du type LCD 7 R glage du volume et marche arr t Vol Off 8 Touche de la recherche de canaux et de la verrouillage du clavier SC KL 9 S lecteur rotatif de canaux Channel 10 R glage et marche arr t du squelch et squelch automatique SQ Asq 11 R glage du volume et marche arret Vol Off 12 Prise du microphone 6 broches standard GDCH 13 Touche de contro de deux canaux et touche de selection de l clairage de affictheur LCD DW B 14 Touche canal 9 19 prioritaire CH9 19 15 Connecteur d antenne SO239 16 Cable d alimentation 17 Prise jack 3 5 mm pour un haut parleur externe 18 Prise jack 2 5 mm pour un S m tre externe Netherland pagina 46 53 1 Microfoon met spiraal kabel en 6 pin plug 2 Kanaal selectie omhoog A 3 Kanaal selectie omlaag Y 4 Push to talk toet
5. 220 23 26 250 24 27 230 25 27 240 26 27 260 21 27 270 28 27 280 29 27 290 30 27 300 31 27 310 32 27 320 33 27 330 34 27 340 39 27 350 36 27 360 37 27 370 38 27 380 39 27 390 40 27 400 df 1A 26 83 2A 26 87 3A 26 93 Technische Daten Technical data Caracteristiques Caracteristicas tecnicas Technische gegevens Empfangerempfindlichkeit Receiver Sensitivity Sensibilit du r cepteur Sensibilidad Receptor Ontvangergevoeligheid Zwischenfrequenzen Intermediate frequencies Fr quences Intermedie Frecuencia intermedia Middenfrequenties Squelch Empfindlichkeit Squelch Sensitivity Sensibilit du Squelch Sensibilidad Squelch Squelch gevoeligheid NF Ausgangsleistung Audio Output Power Puissance de sortie audio Potencia Salida Audio LF uitgangsvermogen Sendeleistung TX output power Puissance d emission Potencia de Salida Zendvermogen Hub Deviation D viation Desviasi n Balayage de frequence Frequentieverschuiving Modulationsgrad Modulation Degree Degr de modulation Grado de modulaci n Modulatiegraad Frequenztoleranz Frequency tolerance Tol rance de fr quence tolerancia de frecuencia Frequentietolerantie Ober Nebenwellenunterdruckung Harmonic spurious suppression R jection des non harmoniques Supresi n de los arm nicos Onderdrukking van storingen Stromaufnahme Current consumptio
6. 9 19 priority key CH9 19 15 Aerial connector SO239 16 DC power cable 17 Jack socket 3 5 mm for external speaker 18 Jack socket 2 5 mm for external S meter NOOO FS 0 N 00 Espa ol p gina 20 27 1 Micr fono con cable rizado y conector 6 pin 2 Bot n de selector canal Arriba A 3 Bot n selector canal Abajo W 4 Bot n pulsar para hablar PTT 5 Bot n tono de llamada SIGNAL 6 Indicador LCD 7 Selecci n de modulaci n Mode 8 Bot n de exploraci n de canal o bot n de bloqueo SC KL 9 Interruptor selector rotativo de canal Channel 10 Interruptor de Squelch Squelch autom tico SQ Asq 11 Control de volumen Encendido Apagado Vol Off 12 Conector de micr fono 6 pin GDCH est ndar 13 Doble escucha o bot n selector de iluminaci n de fondo LCD DW B 14 Bot n de prioridad canal 9 19 CH9 19 15 Conector de antena a reo SO239 16 Cable de alimentaci n DC 17 Conector Jack 3 5 mm para altavoces externos 18 Conector Jack 2 5 mm para S Meter externo Italiano p gina 32 38 1 Microfono con cavo spiralizzato e spina a 6 Pin 2 Tasto selettore canale UP A 3 Tasto selettore canale Down Y 4 Tasto PTT 5 Tasto segnale chiamata 6 Display LCD 7 Regolazione volume interruttore Vol Off 8 Tasto scansione canali o tasto blocco SC KL 9 Interruttore a rotazione per selezione canale Channel 10 Regolazione Squelch Squelch automatico
7. CH9 19 wird der Kanal 9 eingestellt Um Kanal 19 als Vorrangskanal einzustellen muss die Vorrangskanaltaste zwei Mal gedruckt werden Wenn der Vorrangkanal aktiviert worden ist wird seine Kanalnummer und frequenz blinkend im Display angezeigt und der Kanaldrehwahlschalter sowie alle Funktionstasten au er der Sende und Rufsignaltaste sind wahrend dieser Zeit gesperrt Durch nochmaliges Drucken der Taste 14 CH9 19 wird die Schnellwahl des Kanals 9 und die Sperrung aufgehoben Das Ger t schaltet auf den vorher eingestellten Kanal zur ck Deutsch 10 12 Kanalsuchlauf SC KL Bei aktivierter Funtkion sucht das Gerat nach belegten Kanalen Bevor der Kanalsuchlauf gestartet wird muss die Rauschsperre 10 SQ Asq wie unter Absatz 2 beschrieben eingestellt werden Bei of fener Rauschsperre kann das Gerat die Such und Haltefunktion nicht erfullen Durch kurzes Drucken der Kanalsuchlauf taste 8 Scan startet der Kanalsuchlauf auf warts zahlend Die aktivierte Scan Funktion wird durch das Symbol SC angezeigt Der Suchlauf bleibt auf dem ersten belegten Kanal auf dem die Rauschsperre durch Signalstar ke automatisch geoffnet wird stehen Er ist damit beendet was mit dem Erloschen des Sym bols SC angezeigt wird Der Kanalsuchlauf wird vorzeitig beendet durch Drucken der Taste 8 Scan eine Kanal wahltaste 2 3 der Sendetaste 4 oder durch Drehen des Kanaldrehwahlschalter 9 Das Symbol
8. HESGSEEEEE 09 I 8VA iaa Husu SG 10401 G mariri e adie be Sp Ett EEN iii dt 1 E e E ta A IE AA BOUBERRERERSGLSRHERGEEIGE E aM Bis IS Be H H SCH L TIO ei EEN i e 3 omy d d a pa i il ra RE d Sep Te Sa T Tim T ed mu a wa L m ja d l 4 ler gt sasa a i pr i EH HER Bi kas S a A GE il ve TU 1 mr Deg gt re W ill ato sto a vpo d om 1A La pe Ch be d os arg o T F AH ML te mal nt mi i DI l LS jure ri umu E rare F ai ruhe oT te WI Ehre mer rub yE MCG Tiar iTE LUUT gi gn mini mm 1 gt HL TR be ck wi e rrrrrrr i yema fr W E 31 30 54 TEAM MX 8 Kanal Frequenz MHz Channel Frequency MHz Canaux Fr quence MHz CEPT 01 26 965 02 26 975 03 26 985 04 27 005 05 27 015 06 27 025 07 27 035 08 27 055 09 27 065 10 27 075 11 27 085 12 27 105 13 27 115 14 27 125 15 27 135 16 27 155 17 27 165 18 27 175 19 27 185 20 27 205 21 27 215 22 21 225 23 26 255 24 27 235 25 27 245 26 27 265 2 21 215 28 27 285 29 27 295 30 27 305 31 27 315 32 27 325 33 27 335 34 27 345 35 27 355 36 27 365 37 27 375 38 27 385 39 27
9. an dem Kofferraumdeckel Befestigung mit Magnet fu oder Scheibenantenne F r den Aufbau einer Feststationsanlage empfiehlt sich die Montage einer station ren Dach antenne z B TEAM ECO 050 oder ECO 200 gt Um St rungen bei Radio und Fernsehempfang zu vermeiden sollte die CB Antenne nicht in unmittelbarer N he der Radio und Fernsehantenne montiert werden gt Bei der Mont age einer Dachantenne ist auf in der N he verlaufende Hochsp annunggslei tungen zu achten LEBENSGEFAHR gt Die Feststationsantenne muss ber eine Blitzschutzeinrichtung angeschlossen werden gt Alle angeschlossenen Leitungen einschlie lich derAntennenleitung d rfen nur eine L nge von max 3 Metern haben Antennenanschluss Der PL Stecker Typ PL259 des Antennenkabels Koaxialkabel wird mit der Buchse 15 an der Ger ter ckseite verbunden F r eine einwandfreie erbindung muss der berwurf des Steckers gut festgedreht werden Ebenso ist auf eine ordentliche V erbindung des Antennen kabels mit dem Antennenfu zu achten Nicht einwandfreie V erbindungen k nnen zu einem Defekt des Ger tes f hren und die Funkreichweite erheblich verringern Die Antennenanlage nicht im Lieferumfang enthalten sollte sehr gut an das Funkger t angep asst sein anson sten wird ein Teil der Sendeleistung an derAntenne reflektiert und nicht abgestrahlt Das f hrt ebenfalls zu einer geringeren Reichweite der Funkanlage DieAnpassung der Antenne erfolgt dur
10. hinaus wird die Automatikstellung Asq gewahlt Der Sguelchschaltpunkt ist Anschluss auf die richtige Polaritat dann intern auf einen festen erprobten W ert eingestellt SCHWARZ wird mit MINUS Masse des KFZ verbunden ROT wird mit 12 24 Volt PLUS des KFZ LKWBordnetzes verbunden 4 Kanalwahl A F Bei Verwendung von Dauerplus bleiben die letzten Einstellungen auch nach dem Ausschal ten des Gerates und dem Abstellen des Motors gespeichert Mit einem geeigneten Netzteil 13 2 V 2 5 A z B aus der TEAM Serie LabNT kann das Ger t auch als Feststation betrieben werden Bei dem Kauf eines Netzteils sollten Sie darauf achten dass es fur den Anschluss eines Funkgerates geeignet ist Bei ungeeigneten Netz teilen kann im Sendebetrieb die Betriebssp annung stark ansteigen und oder S torungen im Sende und Empfangsbetrieb durch Netzbrummen auftreten Nachdem die Antenne das Mikrofon und die Sromversorgung sorgf ltig angeschlossen sind kann der Funkbetrieb aufgenommen werden Die Kan le k nnen durch Dr cken der Kanalwahltasten 2 A und 3 Y am Mikrofon oder mit dem Kanalwahldrehschalter 9 eingestellt werden Im LC Display 6 erfolgt die Anzeige des Kanals mit gro en Ziffern und dessen zugeh rige Frequenz mit kleinen Ziffern W hrend des Sendens kann kein anderer Kanal eingestellt werden Die Kanalnummern wer den ringf rmig durchlaufen so dass die Kan le abw rt s z hlend von 1 auf 40 bzw 80 und aufw
11. wird Falls das Gerat auf dem aktuellen Kanal auch die Betriebsart AM akzeptiert konnen Sie es durch Drucken der Taste 7 Mode zwischen AM und FM hin und herschalten Die Betriebsart AM wird mit dem Symbol AM angezeigt Falls das MX 8 die BetriebsartAM nicht akzeptiert ert nt nur ein Quittungston aber das Symbol FM bleibt in der Anzeige Falls Sie sich auf einem Kanal in der Betriebsart AM befinden und auf einen Kanal wechseln auf dem die Betriebsart AM nicht akzeptiert wird erfolgt eine Zwangsumschaltung auf FM Bei einem wei teren Wechsel auf einen Kanal auf dem die BetriebsartAM wieder akzeptiert wird springt die Betriebsart automatisch wieder auf AM zuruck Umschaltung der Versionen 8040 4040 4000 Die in Deutschland vertriebene Ausfuhrung MX 8 Multi Norm kann vom Benutzer auf eine der drei Versionen 8040 1 4040 2 oder 4000 3 eingestellt werden Zum Einstellen bzw Umschalten der Versionen halten Sie bitte die Vorrangskanal Taste 14 CH9 19 wahrend dem Einschalten des Ger ts so lange gedruckt bis in der Kanalanzei ge die Ziffer 1 2 oder 3 blinkend erscheint Die gew nschte Version 1 2 3 wird durch Druk ken der Vorrangskanal Taste 14 CH9 19 eingestellt 1 80Kan le FM 4 W und 40 Kan le AM 1 W 2 40Kanale FM 4 W und 40 Kanale AM 1 W 3 40Kan le FM A W Die gewunschte Einstellung wird durch langes Drucken der Vorrangskanal Taste 20 CH9 19 sofort bestatigt
12. 395 40 27 405 D 41 26 565 42 26 575 43 26 585 44 26 595 45 26 605 46 26 615 47 26 625 48 26 635 49 26 645 50 26 655 51 26 665 52 26 675 53 26 685 54 26 695 55 26 705 56 26 715 57 26 725 58 26 735 59 26 745 60 26 755 61 26 765 62 26 775 63 26 785 64 26 795 65 26 805 66 26 815 67 26 825 68 26 835 69 26 845 70 26 855 71 26 865 72 26 875 73 26 885 74 26 895 75 26 905 76 26 915 77 26 925 78 26 935 79 26 945 80 26 955 UK 01 27 60125 02 27 61125 03 27 62125 04 27 63125 05 27 64125 06 27 65125 07 27 66125 08 27 67125 09 27 68125 10 27 69125 11 27 70125 12 27 11125 13 27 72125 14 27 73125 15 27 74125 16 27 15125 17 27 76125 18 27 77125 19 27 78125 20 27 79125 21 27 80125 22 27 81125 23 26 82125 24 27 83125 25 27 84125 26 27 85125 27 27 86125 28 27 87125 29 27 88125 30 27 89125 31 27 90125 32 27 91125 33 27 92125 34 27 93125 35 27 94125 36 27 95125 37 27 96125 38 27 97125 39 27 98125 40 27 99125 Canal Frecuencia MHz Kanaal Frequentie MHz PL 01 26 960 02 26 970 03 26 980 04 27 000 05 27 010 06 27 020 07 27 030 08 27 050 09 27 060 10 27 070 11 27 080 12 27 100 13 27 110 14 27 120 15 27 130 16 27 150 17 27 160 18 27 170 19 27 180 20 27 200 21 27 210 22 27
13. Sobald die eingestellte Version aktiviert ist sind alle Funktions symbole in der Anzeige sichtbar und der Kanal 9 ist eingestellt gt In der S tellung 8040 arbeitet das Ger t auf allen 80 deut schen CB Kanalen in der Be triebsart FM der Wechsel auf die Betriebsart AM ist jedoch lediglich auf den Kanalen 1 bis 40 m glich Die Sendeleistung betr gt 4 W in FM und 1 Win AM Nur in Deutschland darf das Gerat in der Version 8040 in der Betriebsart FM auf samtlichen 80 Kanalen und in der Betriebsart AM auf samtlichen moglichen 40 Kanalen betrieben werden In anderen Lan dern ist der Betrieb in dieser Version nicht erlaubt 9 a Deutsch gt In der Stellung 4040 arbeitet das Ger t nur auf den 40 CEPT Kanalen erlaubt aber auf jedem Kanal sowohl FM als auch AM Betrieb Die Sendeleistung betragt 4 W in FM und 1 W in AM In Deutschland darf das Ger t in der Version 4040 in der Betriebsart FM und AM auf samtlichen 40 Kanalen betrieben werden Auch in Belgien Frankreich Italien den Niederlanden Portugal Spanien darf das Ger t in den Betriebsarten FM und AM auf s mt lichen 40 Kanalen betrieben werden gt In der S tellung 4000 arbeitet das Ger t nur auf den 40 CEPT Kan len und nur im FM Betrieb Die Sendeleistung betr gt 4 W In Deut schland und den meisten europ ischen L ndern darf das Ger t in der V ersion 4000 ohne Einschr nkung auf s mtlichen 40 FM Kan len betrieben werden In Norwegen sterreich und Schwed
14. as Ger t befindet sich beim erst maligen Einschalten nach einer Unterbrechung der S pannungszufuhr auf Kanal 9 in der Betriebsart FM Der Hintergrund der Anzeige leuchtet nun blau auf und das Empf ngerrauschen oder eine andere Station wird h rbar Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Alle Einstellungen die beim Betrieb des Ger tes vorgenommen werden bleiben nach dem Ausschalten erhalten solange die Stromversorgung nicht unterbrochen wird schiedenen Stellen im Fahrzeug m glich 2 Lauftext in der LCD Anzeige l Das MX 8 informiert ber die eingestellte Norm Betriebsart Anzahl der Kan le Fre 4 Mikrofon DM 106S quenzbereich und Sendeleistung und die anliegende Betriebsspannung in einem Das Mikrofon 1 wird mit dem 6poligen S tecker in die Mikrofonbuchse 12 an der linken regelm ssig wiederkehrenden Lauftext Ger tefrontseite angeschlossen Ohne Mikrofon ist kein Sende oder Empfangsbetrieb m g Diese Informationen werden nach dem Einschalten des Ger tes innerhalb von ca 40 lich Die Mikrofonbuchse ist nach GDCH Standard angeschlossen 50 Sek angezeigt und wiederholen sich in einem ungef hr einmin tigem Abstand Beim Senden oder beim Empfang von Signalen wird der Lauftext abgebrochen und PIN 1 Modulation PIN 2 Lautsprecher Ansicht von der L t seite der erscheint dann wieder ca eine Minute nach Sende bzw Empfangsende PIN 3 PTT PIN 4 Up Down Mikrofonbuchse bzw V orderan Bei ge ffnetem Squelch wird der Lauftext ebe
15. ch L ngenabgleich des Antennenstrahlers bzw seiner Anpassungsvorrichtung auf ein minimales Stehwellenverh ltnis welches mit einem S tehwellenmessgerat z B TEAM SWR 1180 P gemessen werden kann Das S tehwellenmessger t muss nach der Messung wieder aus der Antennenleitung entfernt werden Deutsch Deutsch 3 Montage des Gerates im Fahrzeug Funkbetrieb mit dem TEAM MX 8 Das Gerat kann mit dem beiliegenden Montagebugel Set z B unter dem Armaturen brett befestigt werden Bei der Wahl der optimalen Position fur die Montage des Gera tes in Ihrem Fahrzeug sind auch die folgenden Kriterien zu berucksichtigen gt keine Beeintrachtigung der Verkehrssicherheit gt gute Erreichbarkeit der Bedienelemente gt ausreichende Luftzirkulation um eine berhitzung des Ger tes im Sendefall zu verhindern Dar ber hinaus sollten Sie auch sicherstellen dass die LCD Kanalanzeige 6 gut ables bar ist Bei direkter Sonneneinstrahlung kann die Lesbarkeit der Anzeige beeintr chtigt wer den Die g nstigste Montageposition sollte vor dem endg ltigen Einbau berpr ft werden Mit Hilfe des beiliegenden Mont ageb gels ist eine schnelle Mont age bzw Demontage an ver 1 Einschalten Vol Off Vor dem erstmaligen Einschalten sollte der Rauschsperreregler 10 SQ Asq bis zum Links anschlag gedreht werden aber ohne ihn einzurasten Das Ger t wird eingeschaltet indem Sie den Lautstarkeregler 11 Vol Off nach rechts drehen D
16. en ist der Betrieb nur in der Betriebsart FM erlaubt F r die Erlaubnis und die Auflagen zum Betrieb der einzelnen V ersionen in den einzelnen L ndern sehen Sie in den Ger tep ass Die Ausf hrung MX 8 c ist intern fest auf die Version 4000 eingestellt Die Ausf hrung MX 8 i ist intern fest auf die Version 4040 eingestellt Senden Zum Senden wird die im Mikrofon 1 eingebaute Sendet aste 4 PTT gedr ckt und fur die Dauer der Durchsage gehalten Das Sendekontrollsymbol in der LCD Anzeige TX erscheint Die Balkenanzeige unten in der LCD Anzeige zeigt die relative Sendeleistung an Das Mikrofon sollte aus ca 5 cm Enfernung mit normaler Lautst rke besprochen werden Zu lautes oder zu leises Besprechen erschwert die Verst ndigung Nach Beendigung der Durch sage muss die S prechtaste 4 sofort wieder losgelassen werden und das Ger t schaltet auf Empfangsbetrieb zur ck W hrend des Sendens sind die meisten Bedienelemente gesperrt au er der Rufsignalt aste 5 SIGNAL 10 Rufsignal Werden am Mikrofon 1 die PTT Taste 4 und die Rufsignaltaste 5 SIGNAL gleichzeitig gedruckt wird ein Rufsignal ausgesendet Dieses ist nur in der Gegensta tion zu horen vorausgesetzt diese ist auf gleichen Kanal und gleiche Betriebsart ein gestelit 11 Vorrangkanal 9 19 CH9 19 Das Ger t verf gt in allen V ersionen uber die V orrangkanale 9 und 19 Durch einmaliges Drucken der Vorrangskanaltaste 14
17. i Betriebs st rungen sollte das Ger t nicht benutzt werden Trennen Sie in diesem Fall die S tromver sorgung ab Liegt ein Defekt vor sollte auf jeden Fall der autorisierteT EAM Fachh ndler kon taktiert werden Konformit t TEAM MX 8 Das CB Mobilsprechfunkger t TEAM MX 8 ent spricht der europ ischen R amp TTE Direktive und h lt die europ ischen Normen EN 300 135 2 EN 300 433 2 EN 301 489 1 13 und EN 60950 1 ein Die genauen L nderbestimmungen der verschiedenen V ersionen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Ger tepass Entsorgung Bitte werfen Sie Ihr TEAM Altger t nicht einfach auf den M ll sondern senden Sie Ihr Altge r t bitte portofrei zur fachgerechten Ent sorgung an TEAM ein TEAM wird anschlie end die umweltschonende Entsorgung Ihres Altger tes f r Sie kostenlos veranlassen Bitte machen Sie mit der Umwelt zuliebe nderung der technischen Daten und der Ausf hrung sind ohne Vorank ndigung vorbehalten 11 28 RX m DD BR 2W 48 G J me R79 EAR JACK C o R141 R154 3 3K S 26 R74 NC NC C43 LI5 SAV 27K 455KC 270P 10UH 1 4W mm gt CFI CF3 10 695MC 10 695MC Ka W s F 1 R33 1 1 2K OUH 1 4W Va ce LIB 2 E NG 5P d L u CF4 Se 7 ET e ES 18213 O amp 2 2 2 Ss VR6 8 E 50K AUTO SQ 61 ai 6 7 4 3 5 E c3 R45 5 MC33610rDBL5018DP 2K mi Ka D Lien scr gt E VRI i H I de
18. ist Wenn ein Kanal belegt ist was sich durch ff nen der Rauschsperre u ert bleibt das Ger t solange darauf stehen bis die Rauschsperre wieder schlie t Zum Beenden der Zweikanal berwachung dr cken Sie kurz die Taste 13 DW B Kur zes Dr cken der Tasten SC KL oder CH 9 19 sowie die nderung des aktuellen Kanals mit Hilfe der Kanalwahlt asten oder des Kanalwahldrehschalters beendet ebenfalls die Zweikanal berwachung Senden auf dem aktuellen Kanal ist m glich beendet die Zweikanal berwachung jedoch nicht 14 Tastatursperre SC KL Langes Dr cken der Taste 8 SC KL aktiviert die Tastatursperre welche durch das Schlusselsymbol Onangezeigt wird Bei aktivierter Tastatursperre reagiert das Ger t weder auf die Funktions und Kanalwahlt a sten noch auf den Kanaldrehwahlschalter 9 Lediglich Senden mit und ohne Ruf ton ist moglich Zum deaktivieren der Tastatursperre halt man erneut die Taste 8 SC KL bis das Schlusselsymbolomnin der Anzeige verschwindet Deutsch 15 Anschlussbuchse f r einen externen Zusatzlautsprecher Das MX 8 hat an der Ger ter ckseite eine Klinkenbuchse 17 3 5 mm g zum Anschluss fur einen externen Lautsprecher mit 4 8 Ohm Impedanz z B TEAM TS 500 Bei 4 Ohm sollte die Belastbarkeit des Lautsprechers 4 Watt betragen Bei Anschluss des externen Laut sprechers wird der interne Lautsprecher abgeschaltet 16 Internes Signal Meter und Anschlussbuch
19. n Consommation Intensidad absorbida Stroomverbruik Betriebsspannung Power Supply Voltage Alimentation Alimentaci n Voedingsspanning Abmessungen dimensions dimensions Dimensi n Afmetingen Gewicht weight Poids Peso Gewicht hp hp FM 1 6uV 1 2 KHz 20 dB S N D N AM 2 4uV 60 20 dB S N D N 1 ZFAF 10 695 MHz 2 ZF IF 455 KHz 1 0 uV 2 0 mV 1 9 W 8 Ohm 10 THD FM max 4 W 50 Ohm AM max 1 W 50 Ohm AM max 4 W 50 Ohm max 2 KHz FM 85 max AM max 600 Hz lt 4 x 10 W lt 2 5 x 10 W FM 1100 mA TX AM 600 mA TX 150 mA RX AM 1800 mA TX max 12 V 24 V nom 145 mm x 45 mm x 153 mm 1005 gr 55 TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main GERMANY Tel 49 69 300 9 500 Fax 49 69 314382 eMail team electronic t online de Web Page www team electronic de
20. nfalls nicht gestartet Siehe Punkt 3 PIN 5 Masse PIN 6 12 Volt sicht des Mikrofonsteckers Rauschsperre SQ Asq o 3 Rauschsperre SQ Asq Mit dem MX 8 wird das Sandardmikrofon DM 1065 mit Kanalwahl und Rufsignal mitgeliefert Das st rende Rauschen das immer auf freien Kan len auf tritt kann durch Rechtsdrehen des Dieses Mikrofon ist optimal f r das MX 8 geeignet Rauschsperrereglers 10 SQ Asq unterdr ckt werden Der Regler sollte nur soweit ber den Stummschaltepunkt gedreht werden bis das Rauschen sicher unterdr ckt ist W enn eine 5 Stromversorgung Station auf dem Kanal ist ofinet der Sguelch und man kann sie horen Bei zu kritischer Einstel Vor dem Anschluss der Stromversorgung schalten Sie das Gerat aus indem Sie den Laut lung der Rauschsperre kann ein kurzes Rauschen ab und zu auffeten ohne dass sich eine Qa starkeregler 11 Vol Off bis zum Einrasten nach links drehen tion auf dem Kanal befindet Weiteres Rechtsdrehen unterdriickt zunehmend schwache Statio Verbinden Sie die beiden blanken Anschlusse am Ende des Kabels mit dem Bordnetz nen aber auch starkere Storsignale Bei einer zu festen Sguelcheinstellung kann es bei SCAN Ihres Fahrzeuges Die Betriebsspannung kann 12 V oder 24 V betragen Das S tromversor Betrieb zur Nichterkennung eines belegten Kanals kommen Durch Drehen nach links Uber die gungskabel sollte moglichst weit VON storenden Aggregaten verlegt werden Achten Sie beim Schalterschwelle
21. rts zahlend von 80 bzw 40 auf 1 bergangslos gew hlt werden k nnen Es kann nur auf bereinstimmenden Kanalnummern und Modulationsarten mit der Gegenstation Funkbe trieb aufgenommen werden Deutsch 5 Empfangstonumschaltung Mode 6 7 8 ma ma ma In der Gerateversion MX 8 c sowie in der Norm 4000 ist der Betriebsartenumschalter Mode mit der Funktion der Empfangstonumschaltung Hi Lo Mode belegt Das Ger t verf gt uber eine Empfangstonumschaltung 7 Mode Beim erstmaligen Einschal ten nach einer Unterbrechung der S pannungszufuhr ist immer die dunkle Emp fangstonwieder gabe eingestellt und wird mit der LCD Anzeige 6 mit dem Symbol LO angezeigt Zum Umschalten fur eine hellere Emp fangstonwiedergabe dr cken Sie die Taste 7 Mode Die Emstellung des hellen Empfangstons wird mit dem Symbol HI angezeigt In gleicher Weise kann man den Empfangston auch wieder auf dunkel Symbol LO umschalten LCD Hintergrundbeleuchtung DW B Die Hintergrundbeleuchtung kann durch langes Dr cken auf die LCD Hintergrundbeleuch tungstaste 13 DW B zwischen orange und blau umgeschaltet werden Umschaltung der Modulationsarten Mode Das MX 8 arbeitet in den Modulationsarten AM und FM Fur einige V ersionen z B MX 8 c steht nur die Betriebsart FM zur V erf gung Beim Einschalten ist stet s Kanal 9 und die Betriebsart FM eingestellt die in derAnzeige 6 mit dem Symbol FM angezeigt
22. s PTT 5 Oproeptoon toets SIGNAL 6 LC display 7 Volume bediening Aan Uit schakelaar Vol Off 8 Toets voor scannen van de kanalen of toetsen blokkering SC KL 9 Draai schakelaar voor de kanalen Channel 10 Squelch bediening automatische squelch SQ Asq 11 Volume bediening Aan Uit schakelaar Vol Off 12 Microfoon aansluiting 6 pin GDCH standaard 13 Dual Watch of keuze toets voor LCD achtergrond verlichting DW B 14 Kanaal 9 19 priority toet s CH9 19 15 Antenne aansluiting SO239 16 DC kabel 17 Jack aansluiting 3 5 mm voor externe luidspreker 18 Jack aansluiting 2 5 mm voor externe Signaal meter Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Inbetriebnahme des TEAM MX 8 1 Montage einer CB Funkantenne 2 Antennenanschluss 3 Montage des Gerates im Fahrzeug 4 Mikrofon DM 106S 5 Stromversorgung Funkbetrieb mit dem TEAM MX 8 1 Einschalten Vol off 2 Lauftext 3 Rauschsperre SQ Asq 4 Kanalwahl A Y 5 Empfangstonumschaltung Mode 6 LCD Hintergrundbeleuchtung DW B 7 Umschaltung der Modulationsarten Mode 8 Umschaltung der Versionen 8040 4040 4000 9 Senden 10 Rufsignal 11 Vorrangkanal 9 19 CH9 19 9 E Kanalsuchlauf SC KL 13 Zweikanaluberwachung DW B 14 Tastatursperre SC KL 15 Anschlussbuchse fur einen externen Zusatzlautsprecher 16 Anschlussbuchse fur ein externes Signal Meter Hinweise 1 Sicherheitshin
23. se f r ein externes S Meter 1 2 3 4 5 a a Die interne Balkenanzeige im LC Display zeigt im Emp fangsfall die Starke des ankommen den Signals an und im Sendefall die S tarke des Sendesignals Dar ber hinaus kann an der Klinkenbuchse 18 2 5 mm ein externes Signal Meter z B TEAM SM 930 zur Anzei ge der Emp fangssignalstarke angeschlossen werden Die Signalstarke einer emp fangenen Station kann so genauer ermittelt werden Beachten Sie dass das externe S Meter nicht im Sendefall die Starke des Sendesignals anzeigt HINWEISE Sicherheitshinweis Bitte beachten Sie als KFZ Fahrer beim Funkbetrieb auch die Bestimmungen der jeweils gulti gen Stra enverkehrsordnung Bei dem Betrieb des Ger tes wird Hochfrequenzenergie freige setzt Es muss daher ein entsprechender Sicherheitsabstand zur Antenne eingehalten werden Allgemeine Hinweise Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und S taub zu sch tzen Das Ger t niemals an Orten aufbe wahren die einer st arken Erhitzung und oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein k nnten Zur Geh usereinigung ein weiches fusselfreies Tuch verwenden Zur Reinigung niemals L sungsmittel verwenden Service Das Ger t darf nicht ge f fnet werden Eigenh ndige Rep araturen oder Abgleich sind nicht vorzunehmen denn jede V er nderung bzw Fremdabgleich k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis sowie der Gew hrleistungs und Reparaturanspr che f hren Be
24. weis 2 Allgemeine Hinweise 3 Service 4 Konformitat 5 Entsorgung Schaltplan Kanalfrequenztabelle Technische Daten O O O O1 Ol O O CO CO 00 Y Y NN 31 Deutsch Inbetriebnahme des TEAM MX 8 1 Montage einer CB Funkantenne 2 gt Die Antenne geh rt zu den wichtigsten Teilen einer Funkanlage Die W ahl der Antenne und des Montageortes ist von gro er Bedeutung f r die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der W ahl des Antennenstandortes und der Mont age berucksichtigen Allgemein gilt gt Die Antenne muss fur den Funkbetrieb auf 27 MHz geeignet sein gt Der Standort der Antenne sollte moglichst hoch und unverbaut sein gt Das Antennenkabel sollte unbesch digt und die S tecker ordnungsgem angeschlossen sein gt Das Antennenkabel sollte nicht zu stark geknickt werden gt Antennen mit einer gr eren mechanischen L nge erzielen bessere Reichweiten Bei der Montage von Mobilantennen ist folgendes zu beachten gt Die Antenne sollte in der Mitte eines gr eren Karosserieteils montiert werden gt Der Antennenfu von Mobilantennen sollte m glichst guten Kontakt zu einer metallisch gut leitenden Fl che des Karosseriebleches haben Au er der festen Mont age einer Mobilantenne bei der ein Loch in die Karosserie Ihres Fahrzeuges gebohrt werden muss gibt es noch weitere M glichkeiten f r die Montage z B Dachrinnenmontage Halter f r Montage
Download Pdf Manuals
Related Search
Deutsch Team Electronic