Home

wireless multimedia communication system installation and

1. AFFILIAZIONE DI GRUPPO y CANCELLA TELECOMANDI CANCELLA UNITA BLUETOOTH y y OPERAZIONE COMPLETATA 8 CONNESSIONE E UTILIZZO CON ALTRE UNITA HELLOBIKER COMUNICAZIONE INTERFONICA 8 1 Comunicazione interfonica pilota passeggero La connessione full duplex di due unita affiliate automatica non appena vengono accese e poste entro la portata operativa circa 150 metri Se si oltrepassa questa distanza la comunicazione si interrompe Si ripristina automaticamente quando le unita ritornano entro portata Quando utilizzato come interfono pilota passeggero solo due unit affiliate conversazioni telefoniche e l ascolto di musica v sezioni 9 2 2 e 9 4 2 Pagina 47 di 153 HelloBiker consente di condividere le ITALIANO 8 2 Comunicazione interfonica moto moto La connessione full duplex di pi unit affiliate automatica non appena vengono accese e poste entro la portata operativa circa 150 metri Se si oltrepassa questa distanza la comunicazione si interrompe Si ripristina automaticamente quando le unit ritornano entro portata 8 3 Sospensione della comunicazione interfonica La comunicazione interfonica pu essere sospesa ripristinata in qualsiasi momento seguendo la procedura riportata qui di seguito Se fate parte di un gruppo gli altri membri rimarranno in comunicazione fra di loro PROCEDURA INDICAZI
2. PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker OFF Unidades de control cerca una de otra HELLOBIKER ON y 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar y 2 Volver a presionar y mantener presionado hasta escuchar MENU MEM entonces soltar y escuchar los comandos vocales y 3 En cuanto escuche LISTAR UNIDADES presionar brevemente para ESCUCHAR NOMBRE UNIDAD confirmar La unidad proceder a listar los nombres de todas las unidades HelloBiker emparejadas MODIFICAR NOMBRE UNIDAD 4 Si no se procede a otra acci n la unidad abandona de forma ri automatica el modo de emparejamiento tras aproximadamente dos minutos n xxxx nombre de la otra unidad xxxx nombre de la otra unidad xxxx nombre de la otra unidad 7 EMPAREJAR CON DISPOSITIVOS CON BLUETOOTH Su HelloBiker puede ser emparejado con hasta 5 dispositivos diferentes con Bluetooth aceptando los protocolos de comunicaci n HFP HandsFree Profile HSP HeadSet Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile y AVRCP Audio Video Remote Control Profile Pagina 133 di 153 ESPANOL 7 1 Emparejar con Tel fonos Moviles Para permitir las conversaciones telef nicas a trav s de los auriculares HelloBiker la unidad debe estar emparejada anteriormente con su tel fono m vil Excepci n si desea conectar a un tel fono m vil y a un sistema de navegaci n simult neament
3. 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster dann los 2 Ihr Mobiltelefon stellt die Kopplung mit HelloBiker her Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Ihr KOPPELN FEHLGESCHLAGEN Mobiltelefon wird HelloBiker als verf gbares Ger t anzeigen W hlen 3 Sie HelloBiker aus Sollte die Eingabe eines PIN Codes notwendig sein geben Sie bitte vier mal die Zahl Null 0000 ein HEPLOBIRER EINGESCHALTEN 3 Wenn die Kopplung nicht hergestellt werden konnte erhalten sie die Hinweise KOPPELN FEHLGESCHLAGEN und HELLOBIKER EINGESCHALTET Wenn die Kopplung erfolgreich hergestellt werden konnte erhalten Sie den Hinweis HELLOBIKER EINGESCHALTET 4 Sind die Ger te miteinander gekoppelt wird die Verbindung zwischen Pagina 103 di 153 Koppeln nicht erfolgreich HelloBiker und Ihrem Mobiltelefon automatisch hergestellt sobald sich die Ger te im Empfangsbereich befinden Manche Mobiltelefone erfordern eine manuelle Herstellung der Verbindung s Punkt 9 7 2 Hello Biker mit einem Navigationssystem koppeln DEUTSCH Wenn Sie die Ansagen Ihres Navigationssystems ber die Kopfh rer Ihres HelloBiker Systems ausgeben m chten m ssen Sie die beiden Ger te miteinander koppeln VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet Bluetooth
4. 1 microphone for jet flip up helmet D and 1 microphone for full face helmet E 1 battery charger F For bike to bike or rider to passenger intercom use each biker will require one kit A twin kit is also available with the following composition 2 control units A 2 pre wired supports B 2 pairs of earphones C 2 microphones for jet flip up helmet D and 2 microphones for full face helmet E 1 battery charger F Pagina 6 di 153 Remark the battery charger is designed to charge one or two units at a time ENGLISH 1 1 Optional handlebar remote control This accessory is designed to make the selection of functions more comfortable and safe while driving with the hands always gripping the handlebar firmly It is specially recommended for those who want to benefit from a maximum of functions and comforts It can be purchased separately to complement the rider s kit It consists of a three button selector to be fitted to the handlebar see picture and of a mini control unit The connection between the remote control and the HelloBiker unit is radiofrequency type For detailed information about fitting pairing and operation see section 12 2 FITTING 2 1 Fitting the control unit to the helmet The unit shall be sited low on the rear of the helmet see picture A robust slide connection allows to secure the unit to and remove it from its pre wired
5. HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN y HELLOBIKER EINGESCHALTET Koppeln nicht erfolgreich KOPPELN FEHLGESCHLAGEN y HELLOBIKER EINGESCHALTET Sind die Gerate miteinander gekoppelt wird die Verbindung zwischen HelloBiker und Ihrem Musikspieler automatisch hergestellt sobald sich die Ger te im Empfangsbereich befinden Manche Musikspieler erfordern eine manuelle Herstellung der Verbindung s Punkt 9 7 4 Alle gekoppelte Bluetooth Ger te l schen DEUTSCH Mit diesem Vorgang k nnen Sie alle Bluetooth Ger te die mit Ihrem HelloBiker System gekoppelt sind l schen VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster los Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen Sobald Sie den Hinweis BLUETOOTHGERATE ENTFERNEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Das System beendet den Modus automatisch nach 2 Minuten Pagina 106 di 153 SPRACHMEN HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN y y GERATENAME ABSPIELEN y IGERATENAME ANDERN y GEGENSPRECHANLAGE AUFZAHLEN y MEHRERE GERATE KOPPELN y
6. HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN y y GERATENAME ABSPIELEN y GERATENAME ANDERN y GEGENSPRECHANLAGEN AUFZAHLEN y xxxx Name des gekoppelten Systems xxxx Name des gekoppelten Systems xxxx Name des gekoppelten Systems DEUTSCH 7 MIT BLUETOOTH GERATEN KOPPELN HelloBiker kann mit bis zu 5 verschiedenen Ger ten die ber Bluetooth kompatible Profile HandsFree HeadSet Advanced Audio Distribution Audio Video Remote Control verf gen gekoppelt werden 7 1 HelloBiker mit einem Mobiltelefon koppeln Um die HelloBiker Freisprecheinrichtung zu aktivieren muss Ihr System zun chst mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt werden Ausnahme Wenn Sie gleichzeitig ein Mobiltelefon und ein Navigationsger t mit Ihrem HelloBiker koppeln m chten berspringen Sie diesen Abschnitt bitte Koppeln Sie dann das Navigationssystem s Punkt 7 2 mit Ihrem HelloBiker System und das Mobiltelefon mit Ihrem Navigationssystem Beachten Sie dabei bitte auch die Anleitungen beider Ger te VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet Bluetooth ist bei Ihrem Mobiltelefon HELLOBIKER EINGESCHALTET im Kopplungsmodus aktiviert beachten Sie die Anleitung Ihres y Mobiltelefons das Ger t befindet sich im Empfangsbereich von HelloBiker Es darf bei keinem anderen HelloBiker oder Bluetooth Ger t der y Kopplungsmodus aktiviert sein HELLOBIKER EINGESCHALTET
7. seguido por HELLOBIKER ON HELLOBIKER ON 5 Una vez emparejado HelloBiker y el mando a distancia se conectaran en cuanto se encienda el contacto y est n en el rango 12 3 Borrar un mando a distancia emparejado Este procedimiento permite borrar un mando a distancia emparejado PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker OFF HELLOBIKER ON 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar amp Pagina 149 di 153 ESPANOL EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar EMPAREJAR UNIDAD 2 Volver a presionar y mantener presionado hasta escuchar MENU y entonces soltar y escuchar los comandos vocales MEM 3 En cuanto escuche SUPRIMIR MANDO A DISTANCIA presionar y brevemente para confirmar ESCUCHAR NOMBRE UNIDAD 4 Si no se procede a otra acci n la unidad abandona de forma y autom tica el modo de emparejamiento tras aproximadamente dos MODIFICAR NOMBRE UNIDAD minutos n LISTAR UNIDADES y EMPAREJAR GRUPO SUPRIMIR MANDO A DISTANCIA y OPERACION TERMINADA 13 RESET Si lo requiere el sistema puede ser sometido a un reset manteniendo el bot n de la unidad de control presionado durante aproximadamente 30 segundos 14 INFORMACI N TECNICA Alimentaci n Bater a Li Pol 600mAh 3 7V Tecnolog a Bluetooth Versi n 2 0 con EDR clase Il rango 10 m Perfiles sopotados HF HS A2DP AVRCP Tecnolog a RF Propri
8. 10 BATTERIE LADEN DEUTSCH y VORHERIGER TITEL y MUSIK LAUTER MUSIK LEISER y MUSIK BEREITSTELLEN AN bzw MUSIK BEREITSTELLEN AUS Hello Biker ist mit einem Lithium Polymer Akku ausgestattet der eine Gespr chszeit von 8 bis 12 Stunden gew hrleistet Die Zeit ist von der Nutzung der Funktionen abh ngig Nutzung von Gegensprechanlage und Bluetooth Verbindung etwa 8 Stunden Nutzung der Bluetooth Verbindung etwa 12 Stunden Wenn die Batterie nahezu leer ist gibt das System die Warnmeldung IAKKU AUFLADEN aus Dieser Hinweis wird drei Mal wiederholt L sen Sie das System vom Halter Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in die Netzsteckdose und den mini USB Stecker in die mini USB Dose am HelloBiker Die Batterie ist nach ca 6 Stunden vollstandig geladen Wahrend dem Ladevorgang blinkt die LED an Ihrem System gr n Wenn die Batterie vollst ndig entladen war dauert es m glicherweise etwas bevor die LED zu blinken anf ngt Nach Beendigung des Ladevorgangs erlischt die LED Mit dem Ladeger t k nnen Sie bis zu zwei Systeme gleichzeitig aufladen Empfehlungen E er e Der Halter an Ihrem Helm ist nicht wasserfest wenn die Steuereinheit nicht angebracht ist Tragen Sie Ihren Helm daher bitte nicht im Regen wenn die Steuereinheit nicht aufgesteckt ist e Laden Sie die HelloBiker Batterie nur mit dem Original Ladeger t auf Pagina 116 di 153
9. Para uso del intercomunicador Moto a Moto o Piloto a Pasajero cada usuario necesitar 1 Kit Existe tambi n un Kit para Dos con la siguiente composici n 2 unidades de control A 2 soportes pre cableados B 2 sets de auriculares C 2 micr fonos para casco abierto o casco articulado D y 2 micr fonos para casco integral E 1 cargador de bater a F Comentario El cargador puede cargar 1 o 2 unidades simult neamente Pagina 124 di 153 1 1 Mando a Distancia para Manillar Opcional Este accesorio esta dise ado para poder seleccionar las funciones de una manera mas comoda y segura mientras se conduce Se recomienda a los usuarios que quieran hacer uso de las maximas funciones del HelloBiker Se puede comprar separadamente para completar el Kit de conductor Consiste de un selector con tres botones instalado en el manillar ver foto y de una peque a unidad de control La conexi n entre el mando a distancia y el HelloBiker se realiza por radio frecuencia Para informaci n detallada sobre la instalaci n el emparejamiento y las operaciones ver secci n 12 2 INSTALACI N 2 1 Instalaci n de la unidad de control en el casco La Unidad de Control se coloca en la parte inferior y posterior del casco ver figura Una robusta conexi n de bayoneta permite fijar y liberar la unidad de control de su soporte precableado Este ltimo tiene que ser fijado al casco en modo permanente mediante las cintas bi adhesivas en dot
10. HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN y GERATE KOPPELN BESTATIGEN y GEKOPPELT MIT xxxxxx Name des Igekoppelten Systems y HELLOBIKER EINGESCHALTET DEUTSCH Systeme verbinden sich automatisch miteinander sobald sie sich innerhalb des Empfangsbereiches befinden 6 2 Kommunikation mit anderen Motorradfahrern Um die Kommunikation zwischen mehreren Motorradfahrern zu erm glichen m ssen die Ger te maximal 6 St ck miteinander gekoppelt werden Dazu m ssen den Systemen Namen zugewiesen werden s Punkt 5 4 und sie m ssen sich innerhalb des Empfangsradius befinden Der Vorgang zum Koppeln der Systeme muss bei allen Ger ten gleichzeitig ausgef hrt werden VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet und die zu verbindenden Systeme HELLOBIKER EINGESCHALTET befinden sich im Empfangsbereich 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber GER TE KOPPELN die Sprachausgabe den Hinweis GERATE KOPPELN erhalten y Lassen Sie den Taster dann los Tm GERATE KOPPELN BESTATIGEN 2 Sobald Ihr System andere Systeme erkennt erhalten Sie den Hinweis n Co Dr cken Sie zur Bestatigung GEKOPPELT MIT xxxxxx Name de 3 Die Systeme werden automatisch miteinander gekoppelt Wenn der GEKOPPELT np Sysiers Vorgang erfolgreich war erhalten Sie den Hinweis GEKOPPELT MIT xxxxxx Name de und die N
11. Recommandations la Le support pr c bl n est pas tanche l eau lorsque la centrale n est pas install e N utilisez pas le casque sous la pluie si la centrale HelloBiker a t retir e Ne rechargez pas HelloBiker par un chargeur diff rent de celui qui est inclus dans le kit 11 INDICATIONS DU VOYANT LUMINEUX LED Centrale hors service Le voyant LED est teint Centrale en service Le voyant LED clignote lentement en vert Centrale en mode jumelage Le voyant LED clignote en vert et rouge Centrale en mode recharge Le voyant LED clignote en vert Recharge de la batterie Le voyant LED s teint compl t e Pagina 86 di 153 FRANCAIS 12 TELECOMMANDE AU GUIDON OPTIONNELLE Une fois install et jumel cet accessoire vous permettra d avoir acc s au menu principal et de s lectionner les fonctions d crites plus haut en appuyant sur la touche centrale du s lecteur au lieu de la touche multifonction sur le boitier de HelloBiker Utilisez les touches de droite et de gauche pour avancer ou reculer plus rapidement dans le menu Quand vous tes hors du menu utilisez les pour augmenter ou diminuer le volume audio Remarques A er e Pour mettre HelloBiker en service hors service il faut appuyer sur la touche multifonction de la centrale ces op rations ne sont pas possibles par la t l commande au guidon e Aucun besoin d activer d sactiver la t l commande Elle s active aut
12. 2 MONTAGGIO 2 1 Fissaggio della centralina al casco La centralina va posizionata in basso sul lato posteriore del casco v illustrazione Una robusta connessione a slitta consente di agganciarla e sganciarla dal suo supporto pre cablato Quest ultimo va fissato in modo permanente con il biadesivo in dotazione Pagina 35 di 153 ITALIANO Raccomandazione per sganciare la centralina dal supporto occorre spingere verso destra la levetta posta sulla faccia inferiore del supporto stesso v illustrazione Omettendo questa operazione si danneggia il meccanismo di aggancio Consigli per il fissaggio e Una volta individuata la superficie pi idonea per il fissaggio pulitela e sgrassatela con cura quindi lasciatela asciugare completamente Consultate il manuale di uso e manutenzione del casco per identificare il detergente piu appropriato Attenzione se il casco trattato con spray impermeabilizzante importante rimuoverne accuratamente le tracce perch le sue componenti oleose riducono in modo drastico l efficacia del biadesivo e Rimuovete la pellicola protettiva dai piedini del supporto pre cablato e fateli aderire alla superficie predisposta Fate pressione e attendete qualche ora per lasciare aderire bene prima di agganciare la centralina e Questa configurazione amovibile permette di rimuovere la centralina se il casco viene lasciato sulla moto parcheggiata o di sganciarla per ricaricare la batteria Inoltre
13. DEUTSCH 11 LED Anzeige Ger t ausgeschaltet LED ist aus Gerat eingeschaltet LED blinkt langsam gr n Gerat im Kopplungsmodus LED blinkt gr n und rot Batterie wird geladen LED blinkt gr n Batterie vollstandig geladen LED ist aus 12 OPTIONALE FERNBEDIENUNG FUR DEN LENKER Wenn das Zubeh r angebracht und mit Ihrem HelloBiker System gekoppelt wurde k nnen Sie alle Einstellungen ber die Fernbedienung vornehmen Statt des Multifunktionstasters dr cken Sie dann ganz einfach den mittleren Knopf der Fernbedienung Mit dem unteren und oberen Taster k nnen Sie sich im Men auf und ab bewegen AuBerhalb des Men s k nnen Sie mit diesen beiden Tastern die Lautstarke regulieren Hinweise la Um HelloBiker ein und auszuschalten benutzen Sie bitte wie gehabt den Multifunktionstaster e Die Fernbedienung ist mit dem Einschalten der Z ndung betriebsbereit Sie wird mit dem Ausschalten der Z ndung ausgeschaltet Die gr ne LED blinkt wenn HelloBiker ausgeschaltet ist Sie leuchtet durchg ngig wenn HelloBiker eingeschaltet ist Pagina 117 di 153 12 1 Anbringen der Fernbedienung L sen Sie die Schraube an der Fernbedienung und bringen Sie die Fernbedienung wie abgebildet an der linken Seite der Lenkstange an Ziehen Sie die Schraube an damit die Fernbedienung fest sitzt F hren sie das flache Kabel welches das Kontrollfeld mit der kleinen Steuereinheit verbindet zusammen mit dem originalen Kabelsatz
14. ne LED der Fernbedienung werden einige Sekunden blinken Danach erlischt die rote LED und die gr ne LED leuchtet durchgehend Wenn die Kopplung erfolgreich hergestellt wurde erhalten Sie die Hinweise FERNBEDIENUNG GEKOPPELT und HELLOBIKER EINGESCHALTET Wenn die Kopplung nicht hergestellt werden konnte erhalten Sie die Hinweise KOPPELN FEHLGESCHLAGEN und HELLOBIKER EINGESCHALTET Wenn die Fernbedienung mit HelloBiker gekoppelt ist wird die Verbindung beim Einschalten der Z ndung automatisch hergestellt 12 3 Eine bereits gekoppelte Fernbedienung l schen Gehen Sie wie folgt vor um eine gekoppelte Fernbedienung zu l schen VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet 1 4 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster los Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen Sobald Sie den Hinweis FERNBEDIENUNG ENTFERNEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems Das System beendet den Modus automatisch nach 2 Minuten Pagina 119 di 153 DEUTSCH HELLOBIKER EIN Wenn gescheitert KOPPELN FEHLGESCHLAGEN HELLOBIKER EINGESCHALTET SPRACHMENU HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN
15. t soumis aux essais SAR Specific Absorption Rate Il s agit d un standard international aujourd hui recommand bien qu il ne soit pas obligatoire qui mesure l nergie rayonn e par les quipements lectriques et absorb e par le corps humain Les valeurs mesur es sont bien au dessous des valeurs maximales permises Bluetooth En plus il a pass les essais de Qualification Bluetooth Cet agr ment obligatoire pour les fabricants qui souhaitent utiliser le logo et la marque officiels garantit que Hello Biker correspond aux standards de la technologie sans fil Bluetooth Son importance est grande car il assure l interoperabilit entre produits et fabricants diff rents Pagina 90 di 153 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Punkt 1 Lieferumfang 1 1 Optionale Fernbedienung fiir den Lenker 2 Montage 2 1 Befestigung der Steuereinheit am Helm 2 2 Anbringen der Kopfh rer und des Mikrofons 3 Funktions bersicht 4 Ein und Ausschalten von HelloBiker 4 1 Einschalten 4 2 Ausschalten 5 Die ersten Schritte 5 1 Laden der Batterie 5 2 Ausw hlen einer Sprache 5 3 Lautst rke einstellen 5 4 System einen Namen geben 6 Mit einem anderen HelloBiker System koppeln 6 1 Kommunikation zwischen Fahrer und Sozius 6 2 Kommunikation mit anderen Motorradfahrern 6 3 Gekoppelte Systeme abfragen 7 Mit Bluetooth Ger ten koppeln 7 1 HelloBiker m
16. verde sul selettore lampeggiano per qualche secondo poi il LED verde passa a luce fissa Se l afflazione ha esito positivo sentirete l indicazione TELECOMANDO AFFILIATO poi SISTEMA ACCESO Se l affiliazione non riesce sentirete AFFILIAZIONE FALLITA poi SISTEMA ACCESO Una volta affiliati HelloBiker e il telecomando si porranno in connessione tutte le volte che viene acceso il quadro del veicolo e i due dispositivi si trovano entro la portata operativa 12 3 Cancellazione di un telecomando affiliato Questa procedura consente di cancellare un telecomando affiliato PROCEDURA 1 2 3 Condizione di partenza HelloBiker spento Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate Premete nuovamente e mantenete premuto fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate ed ascoltate le indicazioni successive Quando giungete a CANCELLA TELECOMANDI premete brevemente per confermare Se non seguono ulteriori operazioni HelloBiker esce dalla modalit affiliazione circa due minuti dopo Pagina 59 di 153 ITALIANO SISTEMA ACCESO In caso di insuccesso AFFILIAZIONE FALLITA SISTEMA ACCESO INDICAZIONI VOCALI AFFILIAZIONE UNITA y DE ASCOLTA NOME UNITA MODIFICA NOME a ELENCA Na y AFFILIAZIONE DI GRUPPO y ITALIANO CANCELLA TELECOMANDI y OP
17. y y GERATENAME ABSPIELEN y IGERATENAME ANDERN y GEGENSPRECHANLAGEN AUFZAHLEN DEUTSCH y MEHRERE GERATE KOPPELN y FERNBEDIENUNG ENTFERNEN y VORGANG BEENDET 13 SYSTEM ZUR CKSETZEN RESET Falls notwendig kann das System zur ckgesetzt werden Halten Sie dazu den Multifunktionstaster Ihres Systems f r 30 Sekunden gedr ckt 14 TECHNISCHE INFORMATIONEN Spannungsversorgung Lithium Polymer Akku 600 mAh 3 7 V Bluetooth Technologie Version 2 0 mit EDR Klasse Il Reichweite 10 m Unterst tzte Profile HF HS A2DP AVRCP Eigene Funk Technologie 2 4 2 483 GHz ISM Band durchschnittliche Reichweite 150 m MaBe des Steuerger ts 68 X 58 X 20 mm Gewicht der Komponenten die am Helm angebracht werden 116 g Gespr chszeit die vom Akku unterst tzt wird 8 bis 12 Stunden je nach Nutzung der Funktion 15 HOMOLOGATION QUALIFIZIERUNG CE HelloBiker entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie RTTE 1999 5 EG in Sachen elektromagnetische Vertraglichkeit Gesundheit und Sicherheit Benutzung des Funkfrequenzspektrums Da das System sich Uber langere Zeit in Kopfnahe des Nutzers befindet wurde es zudem einem SAR Test Specific Absorption Rate dt spezifische Absorbationsrate unterzogen Dies ist ein international festgelegter Standardwert der bestimmt welche Energiemenge eines elektronischen Gerates durch einen Menschen aufgenommen wird Die Me
18. 12 horas Cuando el nivel de carga disminuye la centralita emite un mensaje de aviso BATERIA BAJA de forma repetida 3 veces Quitar la unidad de control del soporte pre cableado Conectar el enchufe del cargador de la bateria en dotaci n a la red y el conector mini USB a la toma mini USB de la centralita Un ciclo de recarga completo dura aproximadamente 6 horas si la bateria est totalmente descargada Mientras se carga el pequefio LED de la unidad central parpadea lentamente con una luz verde Si la bateria est completamente descargada puede tardar unos momentos antes de que el LED comience a parpadear Una vez completada la recarga la luz del LED se apaga El cargador esta dise ado para cargar una o dos unidades a la vez A Recomendaciones e El soporte pre cableado no es resistente al agua cuando la unidad de control no est instalada No ponerse el casco en la lluvia tras haber quitado su HelloBiker e No cargar el HelloBiker con otro cargador que no sea el cargador previsto en dotaci n 11 INDICACIONES DEL LED Unidad apagada LED apagado Unidad encendida LED parpadea lentamente en verde Unidad en modo emparejamiento LED parpadea en verde y rojo Unidad en carga LED parpadea en verde Carga de Bater a completa LED apagado 12 MANDO A DISTANCIA PARA MANILLAR OPCIONAL Una vez que este accesorio est instalado y emparejado podr acceder al men principal y seleccionar las funciones arrib
19. Achten Sie auf die Sprachansage 2 Sobald Sie den Hinweis GEGENSPRECHEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Achten Sie auf die Sprachansage Pagina 108 di 153 SPRACHMEN y ITELEFONIEREN oder ITELEFON VERBINDEN y MUSIKSPIELER DEUTSCH 3 Sobald Sie den Hinweis EINHEIT ANRUFEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster 4 Ihr System wird die Namen aller gepaarten Systeme aufz hlen y unabh ngig davon ob diese sich im Empfangsbereich befinden IGEGENSPRECHEN AUS 5 Sobald Sie den Namen des Systems h ren mit dem Sie ein privates Gespr ch aufbauen m chten dr cken Sie bitte kurz den TELEFONEINHEIT Multifunktionstaster y 6 Das ausgew hlte Gruppenmitglied erh lt den Hinweis XXXX der xxxx Name des verbundenen Systems Name Ihres Systems RUFT AN Der Anruf wird ganz einfach durch kurzes Bet tigen des Multifunktionstasters angenommen Wenn der Anruf nicht innerhalb von 5 Sekunden angenommen wird wird die xxxx Name des verbundenen en Nachricht noch einmal wiederholt 7 Wenn die Verbindung zu den anderen Gruppenmitgliedern wieder hergestellt werden soll gehen Sie bitte wie oben beschrieben vor und dr cken Sie nach dem Hinweis ANRUF BEENDEN kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems xxxx Name des verbundenen Systems 9 VERBINDUNG UND NUTZUNG VON BLUETOOTH GER TEN 9 1 Hello
20. It should be kept low if you are parallelly in intercom connection PREVIOUS TRACK y MUSIC VOLUME UP y MUSIC VOLUME DOWN 9 4 2 Sharing music When used as a rider to passenger intercom only two units being paired HelloBiker allows you to share the listening of music with your riding mate PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on music player connected MEN 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release and listen to the prompts MAKE PHONE CALL 2 As you hear MUSIC PLAYER press shortly to confirm or 3 The system enters a submenu prompting all the controls that are CONNECT PHONE typically available on music players As you hear SHARE MUSIC ON n press shortly to confirm 4 To disable this function follow the same procedure and press as you ri hear SHARE MUSIC OFF STOP y Pagina 26 di 153 Please note e HelloBiker is designed to stream hi fi stereo music from Bluetooth PAUSE enabled music players However audio quality will be inferior in the second headset as it will be transferred through the intercom channel NEXT TRACK which does not support hi fi stereo transmission n 10 BATTERY CHARGING ENGLISH PLAY y PREVIOUS TRACK MUSIC VOLUME UP MUSIC VOLUME DOWN ISHARE MUSIC ON or viceversa SHARE MUSIC OFF HelloBiker
21. OFF Unidades de control cerca una de otra 1 2 5 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar En cuanto una unidad nota la presencia de otra unidad en modo de emparejamiento le indicar CONFIRMAR EMPAREJAMIENTO GRUPO Presionar brevemente para confirmar El emparejamiento es autom tico Si tiene xito escuchar EMPAREJADO CON nombre de la otra unidad del compa ero a Si no se procede a otra acci n la unidad abandona de forma automatica el modo de emparejamiento tras aproximadamente dos minutos HELLOBIKER ON Las unidades est n ahora en modalidad de comunicaci n Intercom y se conectar n mutuamente en cuanto est n en el rango Pagina 131 di 153 INDICACI N VOCAL A SEGUIR HELLOBIKER ON y EMPAREJAR UNIDAD y CONFIRMAR EMPAREJAMIENTO GRUPO y EMPAREJADO CON xxxxxx nombre de la otra unidad y HELLOBIKER ON ESPANOL 6 2 Comunicaci n Moto a Moto Intercom Para permitir la comunicaci n todas las unidades max 6 tienen que estar emparejadas es decir tenemos que presentarlas una a otra Las unidades tienen que estar nombradas ver secci n 5 4 y estar en el rango de distancia El procedimiento indicado a continuaci n tiene que realizarse en todas las unidades de forma simult nea PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo
22. Pagina 2 di 153 Lieber Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r HelloBiker entschieden haben Damit Sie alle Funktionen von HelloBiker nutzen k nnen lesen Sie sich bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch Wir empfehlen Ihnen Ihr HelloBiker System auf der Internetseite www hello biker com zu registrieren Damit erhalten Sie von uns alle wichtigen Informationen und Hinweise zu Software Updates Estimado cliente Gracias por haber elegido HelloBiker Le recomendamos que lee las siguientes paginas atentamente para que pueda disfrutar al maximo de su HelloBiker Igualmente le recomendamos que registre su compra a www hello biker com para que le podamos mantener informado de actualizaciones de software Pagina 3 di 153 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Section 1 Kit composition 1 1 Optional handle bar remote control 2 Fitting 2 1 Fitting the control unit to the helmet 2 2 Fitting the earphones and the microphone 3 Overview of functions 4 Switching on switching off 4 1 Switching on 4 2 Switching off 5 The first things to do with your new HelloBiker 5 1 Charge the battery 5 2 Choose a language 5 3 Adjust the volume 5 4 Name your unit 6 Pairing with other HelloBiker units 6 1 Rider to passenger intercom communication 6 2 Bike to bike intercom communication 6 3 Listing the paired HelloBiker units 7 Pairing with Bluetooth enabled d
23. USE OF TWO EARPHONES MAY BE ILLEGAL IN CERTAIN COUNTRIES PLEASE CHECK THE LOCAL REGULATIONS AND ACT ACCORDINGLY 4 SWITCHING ON SWITCHING OFF 4 1 Switching on PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker off HELLOBIKER ON e Press and hold down the multifunction button until you hear HELLOBIKER ON then release 4 1 Switching off PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on MENU e Press and hold down the multifunction button until you hear y HELLOBIKER OFF then release HELLOBIKER OFF Pagina 10 di 153 5 THE FIRST THINGS TO DO WITH YOUR NEW HELLOBIKER 5 1 Charge the battery Recharge for at least 6 hours before use see section 10 5 2 Choose a language The voice instructions of HelloBiker are available in several different languages Visit www hello biker com to find your preferred language and the download procedure 5 3 Adjust the volume The sound volume can be adjusted to three levels PROCEDURE Start condition HelloBiker on 1 Press the multifunction button shortly The system tells you what sound level it is currently adjusted to e g VOLUME 3 2 Press shortly again The system shifts to the next higher or lower level 5 4 Name your unit ENGLISH VOICE INSTRUCTION FLOW VOLUME 3 MOLUME 2 y Choose a name that will allow your biking mates to identify you the default name is HelloBiker PROCEDURE Start
24. VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker off navigation system in pairing mode consult HELLOBIKER ON the operation manual of the navigator close to the HelloBiker unit y No other HelloBiker unit or Bluetooth enabled device in pairing mode 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING MODE then release HELLOBIKER ON 2 From this step on pairing is managed by the navigator with different procedures for each model Consult the operation manual of the If unsuccessful navigator for information relating to the pairing of Bluetooth devices The navigator will list the HelloBiker as an available device Select this FAILED PAIRING item When you are prompted to enter a pin code digit 0000 four Pagina 16 di 153 zeros If the pairing fails you will hear FAILED PAIRING and subsequently HELLOBIKER ON If it succeeds you will hear HELLOBIKER ON Once paired HelloBiker and the navigation system will connect to each other whenever they are within range Connection may be automatic or require action on either device see section 9 7 3 Pairing with music players ENGLISH IHELLOBIKER ON If you wish to listen to music from a Bluetooth enabled music player e g a MP3 player through HelloBiker s earphones you need to first pair your unit to the device PROCEDURE Start condition HelloBiker off music player in pairing mode consult the operation manual of the music player
25. alle Mobiltelefone diese Funktion unterst tzen VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet und mit einem Mobiltelefon MEN verbunden y 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber TELEFONIEREN die Sprachausgabe den Hinweis MENU h ren 2 Sobald Sie den Hinweis TELEFONIEREN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster 9 3 HelloBiker mit einem Navigationssystem verbinden HelloBiker stellt die Verbindung mit einem gekoppelten Navigationssystem automatisch her sobald dieses sich im Empfangsbereich von HelloBiker ca 10 m befindet In manchen F llen ist eine manuelle Herstellung der Verbindung notwendig Um die Verbindung ber Ihr Navigationssystem herzustellen beachten Sie bitte die Anweisungen in der Anleitung Ihres Navigationssystems Um die Verbindung ber HelloBiker herzustellen gehen Sie bitte wie folgt vor Pagina 112 di 153 VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet Das Navigationssystem ist eingeschaltet und befindet sich im Empfangsbreich von HelloBiker 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen Sobald Sie den Hinweis TELEFON VERBINDEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems Die Fahrtrichtungsansagen Ihres Navigationssystems werden Ihnen ber di
26. centrales de commande A 2 supports pr c bl s B 2 paires d couteurs C 2 microphones pour casque jet modulable D et 2 microphones pour casque int gral E 1 chargeur de batterie F Remarque le chargeur est con u pour charger une ou deux unit s la fois Pagina 63 di 153 1 1 T l commande optionnelle guidon Cet accessoire est con u pour faciliter et rendre plus s re la s lection des fonctions lorsque vous conduisez les mains toujours sur le guidon Il est recommand sp cialement pour ceux qui souhaitent b n ficier au maximum du confort et des fonctions disponibles Il peut tre achet s par ment en compl ment du kit du pilote La t l commande se compose d un s lecteur trois boutons voir photo monter sur le guidon et d une mini centrale La connexion entre la t l commande et la centrale HelloBiker est de type radio Pour tous renseignements concernant la pose le jumelage et le fonctionnement veuillez consulter la section 12 2 MONTAGE 2 1 Fixation de la centrale au casque La centrale doit tre positionn e en bas sur la surface arri re du casque voir photo Un robuste syst me de fixation par glissement permet d accrocher le boitier et de le d crocher de son support pr c bl Le support doit tre assur de facon permanente au moyen du ruban adh sif double face livr Pagina 64 di 153 FRANCAIS FRANCAIS Remarque importante pour d crocher la centrale
27. close to the HelloBiker unit No other HelloBiker unit or Bluetooth enabled device in pairing mode 1 2 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING MODE then release From this step on pairing is managed by the music player with different procedures for each model Consult the operation manual of the music player to look for information relating to the pairing of Bluetooth devices The music player will list the HelloBiker as an available device Select this item If you are prompted to enter a pin code digit 0000 four zeros If the pairing fails you will hear FAILED PAIRING and subsequently HELLOBIKER ON If it succeeds you will hear HELLOBIKER ON Once paired HelloBiker and the music player will connect to each other whenever they are within range Connection may be automatic or Pagina 17 di 153 VOICE INSTRUCTION FLOW HELLOBIKER ON y PAIRING MODE y HELLOBIKER ON If unsuccessful FAILED PAIRING y HELLOBIKER ON ENGLISH require action on either device see section 9 7 4 Clearing all paired Bluetooth enabled devices This procedure allows you to clear all the Bluetooth enabled devices that are paired to your system at one time PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker off HELLOBIKER ON 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING y MODE then release PAIRING MODE 2 Press again and
28. condition HelloBiker off far from other active Bluetooth enabled Pagina 11 di 153 VOICE INSTRUCTION FLOW HELLOBIKER ON ENGLISH devices or HelloBiker units in pairing mode 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING PAIRING MODE MODE then release 2 Press again and hold down until you hear MENU then release and listen to the prompts al 3 As you hear CHANGE UNIT NAME press shortly to confirm PLAY UNIT NAME 4 As you hear PRESS BUTTON TO RECORD NAME press shortly and say your name clearly close to the microphone If the operation is CHANGE UNIT NAM successful you will hear it repeated in the earphones 5 The unit sets itself to pairing mode If you have made a mistake you can PRESS BUTTON TO RECORD NAM repeat the procedure starting from pos 2 If no further action follows the unit quits the pairing mode about two minutes later I xxxxxxxx repetition of recorded name Remarks u er e The unit name can be modified at any time following the same procedure it can also be listened to by accessing the procedure and pressing shortly as you hear PLAY UNIT NAME If you have done group pairing see section 6 consider that the name change will exclude you from the group communication e To quit the pairing mode before two minutes have elapsed press and hold down until you re enter the MENU Wait until you hear and press the button shortly to confirm Tips er e Pr
29. du r glage du volume g n ral sur trois niveaux diff rents qui sont confirm s eux CHANSON PRECEDENTE aussi par des indications vocales VOLUME MUSIQUE 1 2 3 y e Il est conseill de limiter le volume si vous tes parall lement en AUGMENTER LE VOLUME DE LA MUSIQUE communication intercom y REDUIRE LE VOLUME DE LA MUSIQUE 9 4 2 Ecoute de musique a deux Lorsqu on utilise la fonction intercom pilote passager uniquement deux unit s jumel es HelloBiker permet de partager l coute de musique avec son compagnon de voyage Pagina 84 di 153 PROCEDURE Condition de d part HelloBiker en service lecteur connect 1 2 3 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu a ce que vous entendiez MENU puis relachez et coutez les indications D s que vous entendez LECTEUR DE MUSIQUE appuyez rapidement pour confirmer vous entrez dans un sous menu qui comporte toutes les commandes typiquement disponibles dans les reproducteurs de musique Appuyez rapidement d s que vous parvenez a ECOUTE MUSIQUE A DEUX EN SERVICE Pour supprimer cette fonction suivez la m me proc dure et appuyez rapidement d s que vous entendez ECOUTE MUSIQUE A DEUX HORS SERVICE Remarque HelloBiker est con u pour transmettre la musique hi fi st r o provenant d un lecteur avec fonction Bluetooth La qualit audio sera inf rieure dans les couteurs du passager puisque le son sera transf r travers le cana
30. e ascoltate le indicazioni successive 3 Quando giungete a CHIAMARE UNITA premete brevemente per confermare 4 Sentirete elencare i nomi di tutte le unit HelloBiker affiliate con la Vostra centralina entro o fuori portata 5 Quando sentite il nome dell unit che desiderate selezionare premete brevemente per confermare 6 Il membro del gruppo selezionato riceve il messaggio XXXX il Vostro nome STA CHIAMANDO e dovr confermare premendo brevemente il tasto multifunzione della sua unit entro 5 secondi Se questo non accade il messaggio viene ripetuto altre due volte 7 Quando desiderate ripristinare la connessione con tutti gli altri membri del gruppo seguite la stessa procedura e premente brevemente quando giungete all indicazione CHIUDI CHIAMATA Pagina 49 di 153 INDICAZIONI VOCALI FAI CHIAMATA oppure ICONNETTI TELEFONO LETTORE MUSICALE INTERFONO ICHIUDI INTERFONO y CHIAMARE UNITA y xxxx nome unita affiliata xxxx nome unita affiliata xxxx nome unit affiliata o viceversa CHIUDI CHIAMATA ITALIANO 9 CONNESSIONE E UTILIZZO CON DISPOSITIVI BLUETOOTH 9 1 Connessione di HelloBiker con un cellulare La connessione di un cellulare affiliato pu essere automatica non appena viene acceso e posto entro la portata operativa circa 10 metri oppure pu richiedere azione su HelloBiker o sul cellulare stesso Per stabilire la conness
31. garantisce la corrispondenza agli standard della tecnologia wireless Bluetooth assicurando l interoperabilit fra diverse soluzioni e diversi produttori Pagina 60 di 153 FRANCAIS SOMMAIRE Section 1 Composition du kit 1 1 T l commande optionnelle guidon 2 Montage 2 1 Fixation de la centrale au casque 2 2 Montage des couteurs et du microphone 3 Introduction aux fonctions 4 Mise en service Mise hors service 4 1 Mise en service 4 2 Mise hors service 5 Les premi res choses faire avec votre nouveau HelloBiker 5 1 Recharge de la batterie 5 2 Choix de la langue 5 3 R glage du volume 5 4 Nommez votre unit 6 Jumelage avec d autres unit s HelloBiker 6 1 Communication intercom pilote passager 6 2 Communication intercom moto moto 6 3 Liste des unit s HelloBiker jumel es 7 Jumelage avec des dispositifs Bluetooth 7 1 Jumelage avec un t l phone portable 7 2 Jumelage avec un syst me de navigation par satellite 7 3 Jumelage avec un lecteur de musique 7 4 Effa age d unit s Bluetooth 8 Connexion et utilisation avec d autres unit s HelloBiker communication intercom 8 1 Communication intercom pilote passager Pagina 61 di 153 FRAN AIS 8 2 Communication intercom moto moto 8 3 Suspension de la communication intercom 8 4 Communicat
32. ist bei Ihrem Navigationssystem im Kopplungsmodus aktiviert beachten Sie bitte die Anleitung Ihres Navigationssystems das Ger t befindet sich im Empfangsbereich von HelloBiker Es darf bei keinem anderen HelloBiker oder Bluetooth Ger t der Kopplungsmodus aktiviert sein 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster dann los 2 Ihr Navigationssystem stellt die Kopplung mit HelloBiker her Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes Ihr Navigationsger t wird HelloBiker als verf gbares Ger t anzeigen W hlen Sie HelloBiker aus Sollte die Eingabe eines PIN Codes notwendig sein geben Sie bitte vier mal die Zahl Null 0000 ein 3 Wenn die Kopplung nicht hergestellt werden konnte erhalten Sie die Hinweise KOPPELN FEHLGESCHLAGEN und HELLOBIKER EINGESCHALTET Wenn die Kopplung erfolgreich hergestellt werden konnte erhalten Sie den Hinweis HELLOBIKER EINGESCHALTET Pagina 104 di 153 SPRACHMEN HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN y HELLOBIKER EINGESCHALTET Koppeln nicht erfolgreich KOPPELN FEHLGESCHLAGEN y HELLOBIKER EINGESCHALTET Sind die Gerate miteinander gekoppelt wird die Verbindung zwischen HelloBiker und Ihrem Navigationssystem automatisch hergestellt sobald sch die Ger te im Empfan
33. m ssen dazu das A2DP Protokoll unterst tzen 9 4 1 Musikspieler bedienen Sie k nnen den gekoppelten Musikspieler ber Ihr HelloBiker System bedienen VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet Der Musikspieler ist verbunden 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen 2 Sobald Sie den Hinweis MUSIKSPIELER h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems 3 Das Untermen wird aufgerufen Alle Hinweise werden aufgez hlt Zum Best tigen eines Hinweises dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Ihres Systems Bitte beachten Sie Die Musiklautst rke kann in drei Stufen eingestellt werden Ihre Einstellung wird Ihnen durch die Sprachausgabe best tigt Pagina 114 di 153 SPRACHMEN TELEFONIEREN oder TELEFON VERBINDEN y STOPP y WIEDERGABE y PAUSE y NACHSTER TITEL y DEUTSCH MUSIKLAUTSTARKE 1 2 3 VORHERIGER TITEL Bitte beachten Sie dass die Anderung der Musiklautstarke nicht die allgemeine Lautst rkeeinstellung Ihres HelloBiker Systems beeinflusst MUSIK LAUTER Die Lautst rke sollte nicht zu hoch eingestellt werden wenn Sie parallel y an einem Gruppengespr ch teilnehmen MUSIK LEISER 9 4 2 Musik bereitstellen HelloBiker biet
34. niveaux PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service VOLUME 3 1 Appuyez rapidement sur la touche multifonction Le syst me vous y indique quel est le niveau sonore actuel par exemple VOLUME 3 VOLUME 2 2 Appuyez rapidement nouveau Le syst me passe au niveau successif sup rieur ou inf rieur Pagina 68 di 153 FRANGAIS 5 4 Nommez votre unit Choisissez un nom qui permettra a vos compagnons de route de vous identifier le nom attribu par d faut est HelloBiker PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service hors de port e de tout autre HELLOBIKER EN SERVICE dispositif Bluetooth et d autres unit s HelloBiker en mode jumelage 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous JUMELAGE DE DISPOSITIFS entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez 4 2 Appuyez encore et gardez la touche press e jusqu ce que vous MEN entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications y appuyez rapidement pour confirmer 4 4 D s que vous entendez APPUYER SUR LA TOUCHE POUR ENREGISTRER LE NOM appuyez rapidement et prononcez clairement CHANGEMENT DU NOM DEE ALES votre nom proximit du microphone Si l op ration r ussit le nom vous APPUYER SUR LA TOUCHE POUR sera r p t dans les couteurs ENREGISTRER LE NOM 5 L unit se trouve en mode jumelage En cas d erreur vous pouvez ENR
35. rendimiento del Hellobiker por favor asegurese anteriormente de conocer bien las funciones de su tel fono m vil Le recordamos tambi n que algunos modelos no permiten transferir todas las funciones avanzadas a su HelloBiker 9 2 1 Llamadas entrantes Manos Libres Dependiendo de las caracter sticas operativas y configuraci n del tel fono m vil cuando recibe una llamada podr escuchar el tono de llamada o la indicaci n LLAMADA ENTRANTE en los auriculares Otra vez dependiendo de las caracter sticas operativas y configuraci n del tel fono m vil la comunicaci n telef nica se puede abrir autom ticamente Respuesta autom tica o se puede dar el caso que necesite pulsar el bot n multifunci n en la unidad HelloBiker para aceptar la llamada Para rechazar la llamada necesitar presionar dos veces el bot n multifunci n pero esta funci n no es disponible en todos los modelos de tel fonos m viles Para finalizar la llamada puede o bien presionar dos veces el bot n multifunci n o presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar ENT entonces soltar escuchar las indicaciones vocales y presionar brevemente al escuchar ANMAT Las llamadas telef nicas son prioritarias sobre las otras conexiones conexi n intercom conexi n a reproductor de musica es decir una llamada entrante interrumpe la conversaci n con otros motoristas y o escuchar la musica La conexi n se retoma cuando se termina la conv
36. support The latter needs to be fastened permanently with the supplied double sided adhesive tape Pagina 7 di 153 Important remark to release the unit from the support you must push the peg on the lower surface of the support E MET rightwards see picture Failure to do so might result in damage to the locking mechanism ENGLISH Fitting tips Once you have outlined the area where the control unit shall be fitted clean and degrease it carefully then let it dry up completely Consult the operation and maintenance manual of the helmet to identify the most suitable detergent Important if the helmet is treated with waterproofing spray clean it accurately as the oily components of such treatments reduce the adhesive power of tape dramatically Remove the protective film from the feet of the pre wired support and let them adhere to the surface you have treated Apply pressure and wait a few hours before you connect the control unit This configuration makes it possible to easily remove the unit when the helmet is left with the parked bike as well as for battery charging Moreover it allows to transfer the unit from one helmet to another if you wish to use your HelloBiker with two helmets ask your dealer for a spare headset kit which includes all the necessary parts la Remark helmets with special finishes might require different solutions than the supplied 2 2 double sided adhesive tape Fitting the ea
37. tiene xito escuchar HELLOBIKER ON 4 Una vez emparejado HelloBiker y el reproductor de musica se conectar n en cuanto est n en el rango La conexi n puede ser autom tica o puede requerir una acci n en uno de los dispositivos ver secci n 9 Pagina 136 di 153 ESPANOL 7 4 Borrar todos los dispositivos Bluetooth Este procedimiento permite borrar de una sola vez todos los dispositivos Bluetooth que est n emparejados a su sistema PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR HELLOBIKER ON Partiendo de HelloBiker OFF y 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar EMPAREJAR UNIDAD EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar A y 2 Volver a presionar y mantener presionado hasta escuchar MENU MEN entonces soltar y escuchar los comandos vocales n 3 En cuanto escuche SUPRIMIR UNIDADES BLUETOOTH presionar ESCUCHAR NOMBRE UNIDADI brevemente para confirmar y 4 Si no se procede a otra acci n la unidad abandona de forma MODIFICAR NOMBRE UNIDAD automatica el modo de emparejamiento tras aproximadamente dos 4 minutos LISTAR UNIDADES y EMPAREJAR GRUPO y SUPRIMIR MANDO A DISTANCIA y SUPRIMIR UNIDADES BLUETOOTH y OPERACION TERMINADA Pagina 137 di 153 ESPANOL 8 CONEXION Y USO CON OTRAS UNIDADES HELLOBIKER COMUNICACION INTERCOM 8 1 Comunicaci n Piloto Pasajero Intercom La conexi n full duplex de dos unidades emparejadas
38. unter dem Instrumententr ger herab bis zum FuB der Lenkung Sichern Sie die Leitungen mit Kabelbindern Die kleine Steuereinheit sollte auch mit Kabelbindern am Original Leitungssatz befestigt werden Bitte achten Sie darauf dass die kleine Steuereinheit m glichst weit von Metalloberfl chen entfernt montiert wird Diese k nnen die Kommunikation zum Steuergerat schirmen oder beeintrachtigen Die beiden Stromkabel bitte wie unten beschrieben verbinden ROT Z ndungssignal 15 54 SCHWARZ permanente Masse z B von einer Karosserieschraube L ten Sie die Verbindungen und stellen Sie sicher dass die Leitungen sicher isoliert sind 12 2 HelloBiker mit der Fernbedienung koppeln Die Fernbedienung muss mit dem HelloBiker Steuergerat gekoppelt werden DEUTSCH VORGEHENSWEISE SPRACHMENU Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet Die Fernbedienung befindet sich im Empfangsbereich von HelloBiker Es darf bei keinem anderen HelloBiker oder Bluetooth Ger t der Kopplungsgsmodus aktiviert sein 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster los HELLOBIKER EINGESCHALTET GERATE KOPPELN FERNBEDIENUNG GEKOPPELT Pagina 118 di 153 Halten Sie den mittleren Taster der Fernbedienung gedr ckt und schalten Sie dabei die Z ndung ein Die rote und gr
39. ver secci n 9 Pagina 134 di 153 ESPANOL 7 2 Emparejar con sistemas de navegaci n por satelite Si desea escuchar las indicaciones de navegaci n de un dispositivo Bluetooth en sus auriculares de HelloBiker necesita emparejar anteriormente su unidad con el dispositivo PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker off sistema de navegaci n en modo de HELLOBIKER ON emparejamiento consulte manual de uso del navegador en proximidad de la y unidad HelloBiker Ning n _otro dispositivo Bluetooth o unidad HelloBiker en modo emparejamiento HELLOBIKER ON 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar 00 Si el emparejamiento falla 2 A partir de este paso el emparejamiento es gestionado por su navegador con procedimientos diferentes seg n modelo Consulte el EMPAREJAMIENTO FALLADOI manual de instrucciones del navegador para encontrar informaci n relativa al emparejamiento de dispositivos Bluetooth Su navegador le HELLOBIKER ON indicar el HelloBiker como dispositivo disponible Seleccione esta opci n Cuando le solicita de entrar el c digo pin digite 0000 cuatro zeros 3 Si el emparejamiento falla escuchar EMPAREJAMIENTO FALLADO seguido por HELLOBIKER ON Si tiene xito escuchar HELLOBIKER ON 4 Una vez emparejado HelloBiker y el navegador se conectar n en cuanto est n en el ran
40. xxxxxxxx nombre repetido Notas A El nombre de la unidad puede ser modificado en cualquier momento siguiendo el mismo procedimiento tambi n se puede escuchar el nombre registrado accediendo al procedimiento y presionando brevemente el boton al escuchar ESCUCHAR NOMBRE UNIDAD e Siha realizado el emparejamiento de grupo ver secci n 6 tenga en cuenta que el cambio de nombre le excluir de la comunicaci n en grupo Para abandonar el modo de emparejamiento antes del termino de los dos minutos presione y Pagina 130 di 153 ne 6 6 ESPA OL mantenga presionado el bot n hasta volver a entrar en el MEN Esperar entonces hasta escuchar IEA ASRA MENE y presione brevemente el bot n para confirmar Consejos Presione brevemente para confirmar un comando No mantenga el bot n presionado Presione el bot n mientras escucha la indicaci n vocal o justo despu s Si espera demasiado tiempo el sistema procede al siguiente paso y ya no podr realizar la selecci n deseada EMPAREJAR CON OTRAS UNIDADES HELLOBIKER 1 Comunicaci n Piloto Pasajero Intercom Para permitir la comunicaci n las dos unidades tienen que estar emparejadas es decir tenemos que presentarlas una a otra Las unidades tienen que estar nombradas ver secci n 5 4 y estar en el rango El procedimiento indicado a continuaci n tiene que realizarse en ambas unidades de forma simult nea PROCEDIMIENTO Partiendo de HelloBiker
41. ALL 2 As you hear MAKE PHONE CALL press shortly to confirm Pagina 23 di 153 ENGLISH 9 3 Connecting HelloBiker with a satellite navigation system The connection of a paired satellite navigation system may be automatic as soon as it is turned on and within range about 10 m or it may require action on HelloBiker or on the navigator itself To initiate connection from the navigator refer to the operation guidelines that come with it To initiate connection from HelloBiker see the procedure described below PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on navigation system on and within range MEN 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release and listen to the prompts CONNECT PHONE 2 As you hear CONNECT PHONE press shortly to confirm Connection is established and the indications from the navigator will reach you through the earphones of HelloBiker 9 4 Connecting HelloBiker with a music player The connection of a paired music player may be automatic as soon as it is turned on and within range about 10 m or it may require action on HelloBiker or on the music player itself To initiate connection from the player refer to the operation guidelines that come with it To initiate connection from HelloBiker see the procedure described below PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on music player on and within range MEN 1 Press and hold down t
42. Biker S lectionnez le Si on vous demande de rentrer un code pin composez 0000 quatre z ros 3 Si le jumelage choue vous entendrez JUMELAGE ECHOUE et ensuite HELLOBIKER EN SERVICE S il r ussit vous entendrez uniquement HELLOBIKER EN SERVICE 4 Une fois jumel s HelloBiker et le lecteur vont se connecter toutes les fois qu ils se trouvent a proximit La connexion peut tre automatique ou n cessiter une action sur l un des deux voir section 9 HELLOBIKER EN SERVICE Pagina 75 di 153 FRAN AIS 7 4 Effacage d unit s Bluetooth Cette proc dure vous permet d effacer en m me temps tous les dispositifs Bluetooth qui sont jumel s avec votre syst me PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES 1 Condition de d part HelloBiker hors service HELLOBIKER EN SERVICE 2 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous y entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez JUMELAGE DE DISPOSITIFS 3 Appuyez encore et gardez la touche press e jusqu ce que vous entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications MEN 4 D s que vous entendez EFFACAGE D UNITES BLUETOOTH appuyez rapidement pour confirmer ECOUTE DU NOM DE L UNITE 5 Si aucune action ne suit l unit quitte le mode jumelage au bout d env deux m nutes CHANGEMENT DU NOM DE L UNITE y LISTE DES UNITES JUMELEES y JUMELAGE EN GROUPE y EFFAGAGE DE TELECOMMAND
43. Biker mit einem Mobiltelefon verbinden HelloBiker stellt die Verbindung mit einem gekoppelten Mobiltelefon automatisch her sobald sich das Handy im Empfangsbereich von HelloBiker ca 10 m befindet In manchen F llen ist eine manuelle Herstellung der Verbindung notwendig Um die Verbindung ber Ihr Mobiltelefon herzustellen beachten Sie bitte die Anweisungen in der Anleitung Ihres Mobiltelefons Um die Verbindung ber HelloBiker herzustellen gehen Sie bitte wie folgt vor VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet Das Mobiltelefon ist eingeschaltet Pagina 109 di 153 DEUTSCH und befindet sich im Empfangsbereich von HelloBiker y 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen 2 Sobald Sie den Hinweis TELEFON VERBINDEN h ren dr cken Sie zur Best tigung bitte kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems 9 2 HelloBiker mit einem Mobiltelefon benutzen Empfehlung A Um diese Funktion optimal nutzen zu k nnen machen Sie sich bitte mit den verschiedenen Funktionen Ihres Mobiltelefons vertraut Bitte beachten Sie dass manche Mobilfunkmodelle nur eine eingeschr nkte Verbindung mit HelloBiker erm glichen 9 2 1 Eingehende Telefongespr che Freisprecheinrichtun Bei einem eingehenden Telefongespr ch wird Ihnen abh ngig von den Voraussetzungen und Einstellungen Ihres Mobil
44. CONDITIONS DE RISQUE e AJUSTEZ LE VOLUME TOUT EN TENANT COMPTE QUE VOUS DEVREZ ETRE A MEME DE DISTINGUER CLAIREMENT LES SIGNAUX ACOUSTIQUES VENANT DES AUTRES VEHICULES ET SPECIALEMENT DE CEUX QUI ASSURENT DES SERVICES DE SECOURS SAMU POLICE POMPIERS ETC L UTILISATION DE DEUX ECOUTEURS POURRAIT ETRE INTERDITE DANS CERTAINS PAYS VERIFIEZ LES DISPOSITIONS LOCALES ET AGISSEZ CONFORMEMENT fi 4 MISE EN SERVICE MISE HORS SERVICE 4 1 Mise en service PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service HELLOBIKER EN SERVICE e Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez HELLOBIKER EN SERVICE puis rel chez Pagina 67 di 153 FRAN AIS 4 2 Mise hors service PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service MENU e Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez HELLOBIKER HORS SERVICE puis rel chez HELLOBIKER HORS SERVICE 5 LES PREMIERES CHOSES A FAIRE AVEC VOTRE NOUVEAU HELLOBIKER 5 1 Recharge de la batterie Rechargez la batterie pendant au moins 6 heures avant l utilisation voir section 10 5 2 Choix de la langue Les instructions vocales de HelloBiker sont disponibles en plusieurs langues Visitez le site www hello biker com pour trouver votre langue et la proc dure de t l chargement 5 3 R glage du volume Le volume acoustique peut tre r gl sur trois
45. EFON ODER MIT MITFAHRERN DARF NIE IHRE AUFMERKSAMKEIT VON DER STRASSE UND VOM FAHREN ABLENKEN SO DASS SIE SICH UND ANDERE VERKEHRSTEILNEHMER GEF HRDEN _ gt DENKEN SIE BITTE BEIM ERH HEN DER LAUTST RKE DARAN DASS ALLE STRASSENGER USCHE VOR ALLEM SIRENEN VON KRANKENWAGEN POLIZEI FEUERWEHR ETC DEUTLICH H RBAR SEIN M SSEN 5 i DIE BENUTZUNG VON ZWEI OHRH RERN IST IN MANCHEN L NDERN M GLICHERWEISE NICHT ERLAUBT BITTE BEACHTEN SIE DESHALB UNBEDINGT DIE LOKALEN GESETZE 4 EIN UND AUSSCHALTEN VON HELLOBIKER 4 1 Einschalten VORGEHENSWEISE SPRACHMENU Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet HELLOBIKER EINGESCHALTET e Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Ihnen das Einschalten ber die Sprachausgabe mit HELLOBIKER EINGESCHALTET best tigt wird 4 1 Ausschalten VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet MENU Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Ihnen y das Ausschalten ber die Sprachausgabe mit HELLOBIKER HELLOBIKER AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET best tigt wird Pagina 97 di 153 DEUTSCH 5 DIE ERSTEN SCHRITTE 5 1 Laden der Batterie Laden Sie die Batterie vor der ersten Benutzung f r mindestens 6 Stunden auf s Punkt 10 5 2 Auswahlen einer Sprache Das Sprachmen von HelloBiker steht in mehreren Sprachen zur Verf gung Um die Sprache zu ndern verbinden Sie sich mit der Internetseite www hello biker com
46. EGISTRER LE NOM r p ter la proc dure partir de l op ration 2 Si aucune action ne suit E l unit quitte le mode jumelage au bout d env deux minutes xxxxxxxx r p tition du nom enregistr Remarques Bk Le nom de l unit peut tre modifi lorsque vous le souhaitez a travers la m me proc dure pour l ecouter suivez la proc dure ci dessus et appuyez rapidement d s que vous entendez ECOUTE DU NOM DE L UNITE e Si vous avez fait un jumelage en groupe voir section 6 veuillez tenir compte du fait que le changement de nom va vous exclure de la communication Pour quitter le mode jumelage avant que les deux minutes ne soient coul es appuyez et gardez Pagina 69 di 153 FRAN AIS la touche press e jusqu rentrer dans le MENU Attendez jusqu ce que vous entendiez FIN DU aud eset appuyez rapidement pour confirmer Conseils A er e Appuyez rapidement pour confirmer une commande Ne maintenez pas la touche press e e Appuyez d s que vous parvenez l indication a confirmer S il y a un retard le syst me avance et la s lection devient impossible 6 JUMELAGE AVEC D AUTRES UNITES HELLOBIKER 6 1 Communication intercom pilote passager Pour permettre la communication les deux unit s doivent tre jumel es c est dire pr sent es l une l autre Il faut qu on leur ait attribu un nom voir section 5 4 et qu elles se trouvent dans la port e La proc dure sous d crite doit tre sui
47. EGUIR E LLAMAR o CONECTAR TELEFONO y REPRODUCTOR DE MUSICA y INTERCOM y INTERCOM OFF y LLAMAR UNIDAD ESPANOL el mensaje se repite dos veces y 7 Cuando quiere reintegrar la comunicaci n con el resto del grupo seguir xxxx nombre de la otra unidad el mismo procedimiento y presionar brevemente al escuchar FINALIZAR xxx nombre de la otra unidad LLAMADA xxxx nombre de la otra unidad o FINALIZAR LLAMADA 9 CONEXI N Y USO CON DISPOSITIVOS CON BLUETOOTH 9 1 Conectar HelloBiker con un tel fono m vil La conexi n de un tel fono m vil emparejado puede ser autom tica en cuanto se encienda y est en el rango operativos aprox 10m o puede necesitar una acci n en el HelloBiker o en el mismo tel fono Para iniciar la conexi n desde el tel fono consulte el manual de instrucciones de uso que le han dotado con su tel fono Para iniciar la conexi n desde el HelloBiker seguir el procedimiento descrito a continuaci n PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker on tel fono encendido y dentro del rango MEN operativo y 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar CONECTAR TEL FONO MENU entonces soltar 2 En cuanto escuche CONECTAR TELEFONO presionar brevemente para confirmar Pagina 140 di 153 ESPANOL 9 2 Usar el HelloBiker con un tel fono movil Recomendacion a e Para beneficiarse plenamente del
48. ERAZIONE COMPLETATA 13 RESET Se occorre il sistema pu essere resettato mantenendo premuto il tasto multifunzione della centralina per circa 30 secondi 14 DATI TECNICI Alimentazione Batteria Li Pol 600mAh 3 7V Tecnologia Bluetooth Versione 2 0 con EDR classe Il portata 10 m Profili supportati HF HS A2DP AVRCP Tecnologia RF proprietaria banda ISM 2 4 2 483GHz portata tipica 150 m Dimensioni della centralina 68X58X20mm Peso dei componenti montati sul casco 116g Autonomia in conversazione ascolto da 8 a 12 ore a seconda delle funzioni utilizzate 15 OMOLOGAZIONE QUALIFICA CE HelloBiker conforme alle prescrizioni della Direttiva Comunitaria RTTE 1999 5 EC in termini di compatibilit elettromagnetica salute e sicurezza utilizzo dello spettro radio Inoltre poich si utilizza in vicinanza della testa per periodi prolungati HelloBiker stato opportunamente sottoposto al test SAR Specific Absorption Rate Si tratta di uno standard internazionale oggi raccomandato anche se non obbligatorio per questo tipo di dispositivo che misura l assorbimento da parte del corpo umano di energia irradiata da dispositivi elettronici valori riscontrati sono bassissimi molto al di sotto del consentito Bluetooth n H In aggiunta ha ottenuto la Qualifica Bluetooth Questa certificazione obbligatoria per quei produttori che vogliano utilizzare il logo ed il marchio ufficiali e
49. ERENZA TELEFONICA o viceversa CHIUDI CONFERENZA TELEFONICA Questa selezione pu essere fatta anche durante una telefonata con una procedura pi veloce PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker acceso il telefono connesso in uso MEN 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate APRI CONFERENZA TELEFONICA 2 Quando sentite APRI CONFERENZA TELEFONICA o CHIUDI o viceversa CONFERENZA TELEFONICA premete brevemente per confermare CHIUDI CONFERENZA TELEFONICA 9 2 3 Ripetizione numero Questa procedura Vi consente di richiamare l ultimo numero telefonico che avete composto La funzione non disponibile con tutti i telefoni cellulari PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker acceso e connesso con un cellulare MEN 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad y ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate 2 Quando sentite FAI CHIAMATA premete brevemente per confermare Pagina 52 di 153 9 3 Connessione di HelloBiker con un sistema di navigazione satellitare ITALIANO La connessione di un navigatore affiliato pud essere automatica non appena viene acceso e posto entro la portata operativa circa 10 metri oppure pu richiedere azione su HelloBiker o sul navigatore stesso Per stabilire la connessione a partire dal navigatore fate riferimento al suo manuale di util
50. ES y EFFACAGE D UNITES BLUETOOTH y OPERATION COMPLETEE Pagina 76 di 153 FRAN AIS 8 CONNEXION ET UTILISATION AVEC D AUTRES UNITES HELLOBIKER COMMUNICATION INTERCOM 8 1 Communication intercom pilote passager La connexion full duplex de deux unit s jumel es est automatique d s qu elles sont mises en service et qu elles se trouvent port e env 150 m Si la distance devient trop importante la communication est coup e Elle est r tablie automatiquement d s que les unit s retournent dans le rayon d action maximal Quand il est utilis pour la communication intercom pilote passager uniquement deux centrales jumel es HelloBiker vous permet de partager la conversation t l phonique et l coute de musique voir sections 9 2 2 et 9 4 2 8 2 Communication intercom moto moto La connexion full duplex de plusieurs unit s jumel es est automatique d s qu elles sont mises en service et qu elles se trouvent port e env 150 m Si la distance devient trop importante la communication est coup e Elle est r tablie automatiquement d s que les unit s retournent dans le rayon d action maximal 8 3 Suspension de la communication intercom La communication intercom peut tre suspendue r tablie tout moment La proc dure est d crite ci dessous Si vous faites partie d un groupe les autres membres continueront d tre en communication PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d
51. FERNBEDIENUNGEN ENTFERNEN y BLUETOOTHGERATE ENTFERNEN y DEUTSCH VORGANG BEENDET 8 MIT ANDEREN HELLOBIKER SYSTEMEN VERBINDEN GEGENSPRECHANLAGE 8 1 Gegensprechanlage Fahrer Sozius Die Verbindung zwischen miteinander gekoppelten Systemen wird automatisch hergestellt wenn beide Systeme eingeschaltet sind und sich innerhalb des Empfangsbereiches von ca 150 m zueinander befinden Die Verbindung wird unterbrochen wenn der Empfangsbereich verlassen wird Eine Verbindung wird erst wieder hergestellt wenn beide Systeme wieder Empfang zueinander haben Wenn HelloBiker als Gegensprechanlage zwischen Fahrer und Sozius nur die beiden Systeme sind miteinander gekoppelt verwendet wird kann bei einem Telefongespr ch eine Konferenzschaltung hergestellt werden oder beide Personen k nnen gleichzeitig Musik h ren s Punkt 9 2 2 und 9 4 2 8 2 Gegensprechanlage Motorrad Motorrad Die Verbindung zwischen mehreren gekoppelten Systemen wird automatisch hergestellt sobald die Systeme sich innerhalb des Empfangsbereiches von 150 m zueinander befinden Die Verbindung wird unterbrochen wenn der Empfangsbereich verlassen wird Eine Verbindung wird erst wieder hergestellt wenn die Systeme wieder Empfang zueinander haben 8 3 Gegensprechanlage ein und ausschalten Die Gegensprechanlage kann wie unten beschrieben ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden Wenn Ihr System in einer Gruppe angemeldet ist
52. Folgen Sie dann bitte den Anweisungen zum Herunterladen Ihrer Sprachdatei 5 3 Lautstarke einstellen Die Lautstarke kann in drei Stufen eingestellt werden VORGEHENSWEISE SPRACHMENU Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet A LAUTSTARKE 3 1 Dr cken Sie kurz auf den Multifunktionstaster Uber die Sprachausgabe y erfahren Sie welche Lautstarkestufe eingestellt ist z B Lautst rke 3 LAUTSTARKE 2 2 Drucken Sie erneut kurz auf den Multifunktionstaster Das System programmiert die nachst h here oder niedrigere Lautstarkestufe ein 5 4 System einen Namen geben Geben Sie Ihrem System einen Namen und erm glichen Sie damit Ihren Mitfahrern Sie ber Ihrem Systemname zu identifizieren der voreingestellte Name lautet HelloBiker VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Pagina 98 di 153 Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet Es befinden sich keine aktivierten Bluetooth Ger te in der Nahe 1 2 3 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie Uber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Sobald Sie den Hinweis GERATENAME NDERN h ren dr cken Sie bitte kurz den Multifunktionstaster Sobald Sie den Hinweis UM EINEN NAMEN AUFZUNEHMEN BITTE TASTE DR CKEN h ren bet tigen Sie bitte kurz den Multifunktionstaster und sprechen Sie de
53. LETTORE MUSICALE premete brevemente per confermare Nota ITALIANO oppure ICONNETTI TELEFONO LETTORE MUSICALE y CONNETTI LETTORE MUSICALE er e Questa procedura pu essere richiesta anche se desiderate ascoltare musica da un cellulare o da un navigatore che supportano il profilo A2DP 9 4 1 Comando del lettore musicale Le funzioni del lettore connesso con HelloBiker possono essere comandate attraverso il tasto multifunzione sulla centralina PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker acceso lettore connesso 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le indicazioni successive 2 Quando giungete a LETTORE MUSICALE premete brevemente per confermare 3 l sistema entra in un sottomenu contenente tutti i comandi che sono tipicamente disponibili sui riproduttori di musica Premete brevemente quando giungete al comando che desiderate selezionare Pagina 54 di 153 INDICAZIONI VOCALI FAI CHIAMATA oppure CONNETTI TELEFONO LETTORE MUSICALE INTERROMPI Note 9 4 2 Quando utilizzato come interfono pilota passeggero solo due unita affiliate Il volume della musica pu essere regolato indipendentemente dall impostazione del volume generale su tre diversi livelli che sono anch essi confermati da indicazioni vocali VOLUME MUSICA 1 2 3 Va mantenuto basso se s
54. MODIFICA NOME UNITA premete brevemente e pronunciate il Vostro nome in modo chiaro y accanto al microfono Se l operazione si svolta correttamente lo sentirete ripetuto negli altoparlanti n 5 La centralina si pone in modalit affiliazione Se avete commesso un errore potete ripetere la procedura partendo dalla pos 2 Se non kxxxxxxx ripetizione del nome registrato seguono ulteriori operazioni HelloBiker esce dalla modalit affiliazione circa due minuti dopo Note Bk Il nome della centralina pu essere modificato in qualsiasi momento seguendo la medesima procedura pu anche essere ascoltato accedendo alla procedura e premendo brevemente quando si giunge a ASCOLTA NOME UNITA e Se avete fatto un affiliazione di gruppo v sezione 6 considerate che la modifica Vi escluder dalla comunicazione Per lasciare la modalit affiliazione senza attendere che siano trascorsi due minuti premete e Pagina 40 di 153 ne 6 6 ITALIANO mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad accedere nuovamente al MENU poi attendete l indicazione NA MVA 0 3 e premete brevemente il tasto e Suggerimenti avanza e la selezione diviene impossibile AFFILIAZIONE DI UNITA HELLOBIKER 1 Comunicazione interfonica pilota passeggero Per confermare un comando premete brevemente Non mantenete premuto Premete non appena sentite l indicazione vocale o subito dopo Se attendete tropp
55. N CONFERENCE HORS LECTEUR DE MUSIQUE SERVICE gt INTERCOM y ou bien Cette fonction peut tre activ e d sactiv e m me au cours d une conversation t l phonique travers une proc dure rapide PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service t l phone connect conversation t l phonique en cours 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE entendiez MENU puis rel chez 2 D s que vous entendez APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE ou MEET aaa esterases APPEL EN CONFERENCE HORS SERVICE appuyez rapidement pour confirmer o c E o 5 Pagina 81 di 153 9 2 3 Redial R p tition du dernier num ro Cette proc dure vous permet de rappeler le dernier num ro compos cette fonction t l phones PROCEDURE Condition de d part HelloBiker en service t l phone connect 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez MENU puis rel chez 2 D s que vous entendez APPEL TELEPHONIQUE appuyez rapidement pour confirmer 9 3 Connexion de HelloBiker avec un syst me de navigation par satellite FRAN AIS n est pas disponible avec tous les INSTRUCTIONS VOCALES y APPEL TELEPHONIQUE La connexion d un syst me de navigation satellitaire jumel peut avoir lieu automatiquement d s qu il est mis en service a condition qu il se trouve port e 10 m tres ou bien elle peut n
56. NA CONVERSACI N TELEF NICA O CON PASAJERO SE DISTRAIGA DE LA CONDUCCI N GENERANDO CONDICIONES DE RIESGO AJUSTE EL VOLUMEN TENIENDO EN CUENTA QUE DEBEN RESULTAR CLARAMENTE AUDIBLES LAS SENALES AC STICAS PROCEDENTES DE OTROS VEH CULOS EN PARTICULAR DE LOS QUE ASEGURAN LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA AMBULANCIA POLIC A BOMBEROS ETC EL USO DE DOS AURICOLARES PUEDE SER ILEGAL EN ALGUNOS PAISES ROGAMOS COMPRUEBE LA LEGISLACI N DE SU PA S Y ACT E DE CONSECUENCIA 6 ENCENDER APAGAR 4 1 ENCENDER PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker off Apagado HELLOBIKER ON e Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar HELLOBIKER ON entonces soltar Pagina 128 di 153 ESPANOL 4 2 APAGAR PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker ON Encendido MENU e Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar y HELLOBIKER OFF entonces soltar HELLOBIKER OFF 5 ANTES DE UTILIZAR SU NUEVO HELLOBIKER 5 1 Cargar la Bater a Recargar la bater a durante al menos 6 horas antes de su uso ve se secci n 10 5 2 Elegir un idioma Varios idiomas diferentes est n disponibles Visite el sito www hello biker com para encontrar su idioma y el procedimiento de descargar 5 3 Ajustar el volumen El volumen del sonido puede ajustarse a tres niveles PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker ON E
57. ONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker in comunicazione interfonica MEN 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le indicazioni FAI CHIAMATA successive oppure 2 Quando giungete a INTERFONO premete brevemente per confermare ICONNETTI TELEFONOI 3 Quando giungete a CHIUDI INTERFONO premete ancora brevemente y per confermare ye TR LETTORE MUSICALE 4 La comunicazione interfonica sospesa Pu essere ripristinata in r qualsiasi momento seguendo la stessa procedura e premendo brevemente quando si giunge a APRI INTERFONO CHIUDI INTERFONO o viceversa APRI INTERFONO Pagina 48 di 153 ITALIANO 8 4 Comunicazione interfonica selettiva Mentre siete affiliati connessi con pi unita potreste avere l esigenza di restringere temporaneamente la comunicazione ad un membro del gruppo caso tipico in viaggio con altri motociclisti potreste desiderare di parlare soltanto con il Vostro passeggero Questa procedura consente di escludere gli altri membri che comunque rimarranno in comunicazione tra di loro PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker in comunicazione interfonica almeno con Punit che desiderate selezionare 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le indicazioni successive 2 Quando giungete a INTERFONO premete brevemente per confermare
58. PHONE press shortly to confirm 9 2 Using HelloBiker with a mobile phone A Recommendation e To fully benefit from this function please take the time to first get acquainted with the features of your mobile phone Please note also that some models do not allow all the advanced functions to be transferred to HelloBiker Pagina 21 di 153 ENGLISH 9 2 1 Incoming phone calls handsfree Depending on the operating features and settings of the mobile phone when you receive a call you may hear the ring signal or the prompt PHONE CALL in the earphones Again depending on the operating features and settings of the mobile phone the phone communication may be opened automatically Automatic answer or you may need to press the multifunction button on the HelloBiker unit once to accept the call To reject the call you will need to press the multifunction button twice but this functionality is not available with all models of mobile phones To close a call you can either press the multifunction button twice or press and hold down the multifunction button until you hear MAN then release listen to the prompts and press shortly as you hear SRE Phone calls take priority over other connections intercom connection connection to music players i e an incoming call interrupts the conversation with other bikers and or music listening Connection is reinstated when the phone call is closed 9 2 2 Sharing phone calls When u
59. QUE entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications ou 2 D s que vous entendez LECTEUR DE MUSIQUE appuyez rapidement CONNEXION DU TELEPHONE pour confirmer n 3 D s que vous entendez CONNEXION DU LECTEUR MUSICAL appuyez rapidement pour confirmer r1 CONNEXION DU LECTEUR MUSICAL Remarque A er Cette proc dure s applique galement si vous souhaitez couter de la musique reproduite par un t l phone portable qui supporte le profil A2DP 9 4 1 Commande du lecteur de musique Les fonctions du lecteur de musique que vous avez connect avec HelloBiker peuvent tre command es par la touche multifonction de la centrale Pagina 83 di 153 FRANCAIS PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service lecteur connect MEN 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous y entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications APPEL TELEPHONIQUE 2 D s que vous entendez LECTEUR DE MUSIQUE appuyez rapidement ou pour confirmer CONNEXION DU TELEPHONE 3 vous entrez dans un sous menu qui comporte toutes les commandes 3 typiquement disponibles dans les reproducteurs de musique Appuyez rapidement d s que vous parvenez la commande que vous souhaitez s lectionner ARRET y LECTURE y PAUSE Remarque y CHANSON SUIVANTE e Le volume de la musique peut tre r gl ind pendemment
60. S il r ussit vous entendrez uniquement HELLOBIKER EN SERVICE 4 Une fois jumel s HelloBiker et le navigateur vont se connecter toutes les fois qu ils se trouvent proximit La connexion peut tre automatique ou n cessiter une action sur l un des deux voir section 9 IHELLOBIKER EN SERVICE Pagina 74 di 153 FRAN AIS 7 3 Jumelage avec un lecteur de musique Si vous souhaitez couter la musique reproduite par un lecteur de musique Bluetooth par exemple un lecteur MP3 au travers des couteurs de HelloBiker il faudra avant tout jumeler votrecentrale avec le lecteur PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service lecteur de musique en mode HELLOBIKER EN SERVICE jumelage consultez la notice du lecteur proximit de la centrale y HelloBiker Aucune autre unit HelloBiker ou dispositif Bluetooth en mode jumelage a r port e IHELLOBIKER EN SERVICE 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez 2 A partir de cette phase le jumelage est g r par le lecteur de musique En cas d chec avec des proc dures diff rentes pour chaque mod le Consultez la notice d emploi du lecteur pour rep rer les indications concernant le UUMELAGE ECHOUE jumelage de dispositifs Bluetooth Lorsque l cran du lecteur affiche la liste des appareils disponibles celle ci comprendra Hello
61. U entonces soltar y escuchar las indicaciones En cuanto escuche REPRODUCTOR DE MUSICA presionar brevemente para confirmar El sistema entra en un submen dando todas las indicaciones que est n normalmente disponibles en los reproductores de m sica En cuanto escuche ACTIVAR MUSICA COMPARTIDA presionar brevemente para confirmar Para apagar esta funci n siga el mismo procedimiento y presione brevemente al escuchar DESACTIVAR MUSICA COMPARTIDA Nota HelloBiker est dise ado para reproducir la m sica en calidad hifi estereo desde reproductores de m sica con tecnolog a Bluetooth Por otro lado la calidad en el segundo kit de auriculares sera inferior dado que la musica sera transferida por el canal de la intercomunicaci n que no soporta la transmisi n en Hifi Estereo Pagina 146 di 153 ESPANOL INDICACION VOCAL A SEGUIR y LLAMAR o CONECTAR TELEFONO y REPRODUCTOR DE M SICA y STOP y PLAY y PAUSA y PROXIMA CANCION y CANCION ANTERIOR y SUBIR VOLUMEN MUSICA y BAJAR VOLUMEN MUSICA y ACTIVAR MUSICA COMPARTIDA o viceversa DESACTIVAR MUSICA COMPARTIDA ESPANOL 10 CARGAR LA BATERIA HelloBiker funciona con una bateria al Litio Polimero que garantiza una autonomia de 8 12 horas de conversaci n segun la funciones en uso intercomunicado conexi n Bluetooth 8 horas s lo conexi n Bluetooth
62. WIRELESS MULTIMEDIA COMMUNICATION SYSTEM H EI O B KE R INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Freedom of speech SISTEMA DI COMUNICAZIONE MULTIMEDIALE WIRELESS MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO SYSTEME DE COMMUNICATION MULTIMEDIA SANS FIL NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION MULTIMEDIASYSTEM F R DIE KABELLOSE KOMMUNIKATION EINBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG SISTEMA DE COMUNICACION MULTIMEDIA INALAMBRICO MANUAL DE INSTALACION Y DE USO Pagina 1 di 153 Dear Customer Thank you for choosing HelloBiker We recommend that you read the following pages carefully so that you get full satisfaction from it We recommend also that you register the purchase at www hello biker com so that we can keep you informed of news and software updates Gentile Cliente Grazie per aver accordato la Sua fiducia a HelloBiker Le suggeriamo di leggere con attenzione le pagine che seguono per poter beneficiare al meglio delle sue funzioni La invitiamo anche a registrare l acquisto accedendo al sito www hello biker com per consentirci di informarLa di novita e aggiornamenti software Cher client Merci d avoir choisi HelloBiker Nous vous recommandons de lire attentivement les pages suivantes pour pouvoir b n ficier au mieux de ses fonctions Nous vous recommandons galement de vous enregistrer sur notre site web www hello biker com pour nous permettre de vous tenir au courant des nouveaut s et des mises a jour du logiciel
63. a descritas utilizando el bot n central del selector en vez del bot n multifunci n en la unidad de control Utilice los botones superiores e inferiores para avanzar o retroceder m s r pidamente en el men Cuando no est en el men utilice los botones para incrementar o reducir el volumen de sonido Pagina 147 di 153 ESPANOL Notas e Para encender y apagar el HelloBiker necesitar igualmente presionar el bot n multifunci n en la unidad de control estas operaciones no se pueden controlar desde el mando a distancia e No hay necesidad de encender apagar el mando a distancia Se enciende apaga cuando se enciende apaga el arranque de la moto e El LED verde del selector parpadea cuando la unidad de HelloBiker est apagado permanece encendido de manera fija cuando el HelloBiker est encendido 12 1 Instalaci n del mando a distancia para manillar Aflojar el tornillo del selector de tres botones desatornillar totalmente si se requiere y deslizar el selector sobre la empu adura izquierda as como se indica en la imagen adjunta luego volver a apretar el tornillo de manera apropiada para que el mando se quede en posici n Pasar el cable plano que une el selector con la peque a unidad de control hacia el fondo de la columna de direcci n junto al cableado original que se encuentra debajo del tablero Asegurar el cableado con bridas La peque a unidad de control tambi n debe ir atada con bridas al cableado original
64. aci n Pagina 125 di 153 ESPA OL ESPANOL Nota Importante para liberar la unidad de su soporte hay que apretar la clavija en la parte inferior hacia la derecha ver figura El no hacerlo puede resultar en ocasionar da os al sistema de SY fijaci n Pen Consejos de Instalacion e Una vez localizada la zona y superficie m s adecuada para fijar la unidad limpiarla y desengrasarla a fondo luego dejarla secar completamente Consultar el manual de uso y manutenci n del casco para identificar el detergente m s adecuado Atenci n si el casco es tratado con spray impermeabilizante es importante quitar con mucha atenci n todos los restos porque sus componentes aceitosos reducen en modo dr stico la eficacia de la cinta bi adhesiva e Quitar la pel cula protectora de los polos del soporte precableado y pegarlos a la superficie predispuesta Apretar y esperar unas horas antes de enganchar la unidad de control Esta configuraci n amovible permite de quitar la unidad de control si se desea dejar el casco junta a la moto cuando se aparca o de desengancharla para recargar las bater as Adem s permite trasladar f cilmente la centralita de un casco al otro si desea utilizar su HelloBiker con dos cascos Solicite a su concesionario el kit adicional de auricular y micr fono que contiene todos los repuestos necesarios A amp Nota Cascos con acabados especiales pueden requerir otras soluciones diferentes a la cinta bi adh
65. adio communication with the main control unit The two power supply wires shall be connected as described below RED wire to an ignition controlled positive supply wire 15 54 BLACK wire to a permanent negative supply e g a screw on the frame Solder the wire connections and insulate them carefully with tape 12 2 Pairing of the handlebar remote control The handlebar remote control needs to be paired with the HelloBiker unit ENGLISH PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker off remote control within range No other HelloBiker unit or Bluetooth enabled device in pairing mode 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING MODE then release 2 Press the central button of the selector and hold it down At the same time turn the motorcycle ignition on The red and green LED s on the selector will flash for a few seconds then the green LED will turn to solid light 3 f the pairing succeeds you will hear PAIRED WITH REMOTE then HELLOBIKER ON PAIRED WITH REMOTE HELLOBIKER on Pagina 29 di 153 HELLOBIKER ON If the pairing fails you will hear FAILED PAIRING and subsequently HELLOBIKER ON Once paired HelloBiker and the remote control will connect to each other whenever the ignition is turned on and the units are within range 12 3 Clearing a paired remote control This procedure allows you to clear a pai
66. amen der gekoppelten Systeme gekoppelten Systems 4 Das System beendet den Vorgang automatisch nach 2 Minuten GEKOPPELT MIT xxxxxx Name de HELLOBIKER EINGESCHALTET igekoppelten Systems 5 Die Kommunikation mit den gekoppelten Systemen ist nun m glich Die y Systeme verbinden sich automatisch miteinander sobald sie sich IHELLOBIKER EINGESCHALTET innerhalb des Empfangsbereiches befinden Pagina 101 di 153 Hinweis DEUTSCH la e Jeder neue Kopplungsvorgang l scht alle vorher gekoppelte Ger te Das bedeutet die vorher angelegte Gruppe wird durch die neu erstellte ersetzt 6 3 Gekoppelte Systeme abfragen Wenn Sie wissen m chten welche Systeme aktuell mit Ihrem Ger t gekoppelt sind gehen Sie wie folgt vor VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster dann los 2 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachanweisung den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansage 3 Sobald Sie den Hinweis GEGENSPRECHANLAGEN AUFZAHLEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster ber die Sprachausgabe werden Ihnen alle gekoppelten Systeme mit Namen ausgegeben 4 Das System beendet den Modus automatisch nach zwei Minuten Pagina 102 di 153 SPRACHMEN
67. artir de la fecha de compra certificada por el comprobante de la caja o por una factura La garant a no es v lida si el producto resulta dafiado por una instalaci n incorrecta por da os debidos a ca da o transporte por da os debidos a negligencia por intento de reparaci n por parte del cliente o de terceros no autorizados y por cualquier otra causa no imputable a defectos de fabricaci n En caso de instalaci n err nea del sistema el fabricante no dar ninguna indemnizaci n por da os de cualquier tipo directos o indirectos hacia personas o cosas Para gozar de los beneficios de la garant a es necesario contactar el vendedor autorizado Pagina 152 di 153 Illustrazioni descrizioni e caratteristiche sono fornite solo a titolo indicativo Il fabbricante si riserva il diritto di modificarle senza preavviso COBRA AT declina qualsiasi responsabilit per danni a persone o cose derivanti da installazione non conforme alle prescrizioni qui contenute oppure da utilizzo inadeguato Diagrams descriptions and features are merely indicative The manufacturer reserves the right to modify them without notice COBRA AT will not be responsible for damage to people or things resulting from negligence of these instructions or improper use Les illustrations les descriptions et les caract ristiques sont fournies uniquement titre indicatif Le fabricant se r serve le droit de les modifier sans pr avis COBRA AT rejette toute responsabilit en ca
68. ave to be paired e introduced to one another The units need to be named see section 5 4 and to be within range The procedure below has to be carried out simultaneously on all PROCEDURE Start condition HelloBiker off control units close to one another Pagina 13 di 153 VOICE INSTRUCTION FLOW HELLOBIKER ON ENGLISH 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING MODE then release 2 As the unit senses the presence of other units it will prompt you to CONFIRM GROUP PAIRING Press shortly to confirm CONFIRM GROUP PAIRING 3 Pairing takes place automatically If it is successful you will hear PAIRED WITH the names of all the mate units PAIRED WITH xxxxxx name of mate unit 4 If no further action follows the unit quits the pairing mode about two PAIRED WITH xxxxxx name of mate unit name of mate unit minutes ater HELLOBIKER ON DOM PAIRED WITH xxxxxx name of mate unit 5 The units are now in intercom communication and will connect to one 4 another whenever they are within range HELLOBIKER ON Remark Bk e Every new pairing with other HelloBiker units for rider to passenger or bike to bike communication supersedes the former pairing In other words whenever you go through the procedure to pair with new mate units the formerly created communication group is deleted and a new one is created 6 3 Listing the paired HelloBiker u
69. bleibt diese auch nach Ihrer Abmeldung bestehen VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedingung Gegensprechanlage ist aktiviert Pagina 107 di 153 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen 2 Sobald Sie den Hinweis GEGENSPRECHEN h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster 3 Sobald Sie den Hinweis GEGENSPRECHEN AUS h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster 4 Die Gegensprechanlage wurde ausgeschaltet Sie kann jeder Zeit wieder eingeschaltet werden indem Sie wie oben beschrieben vorgehen Dr cken Sie nach dem Hinweis GEGENSPRECHEN EIN kurz den Taster zur Best tigung 8 4 Gruppengespr ch unterbrechen privates Gespr ch f hren DEUTSCH H TELEFONIEREN oder TELEFON VERBINDEN y MUSIKSPIELER y GEGENSPRECHEN GEGENSPRECHEN AUS bzw GEGENSPRECHEN EIN F r den Fall dass Sie sich zum Beispiel mit Ihrem Sozius alleine unterhalten m chten k nnen Sie das Gruppengesprach jeder Zeit unterbrechen Die Gruppe bleibt f r die anderen Gesprachsteilnehmer aktiv VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist mit dem System mit dem Sie ein privates Gespr ch f hren m chten verbunden 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten
70. ca emparejado puede ser autom tica en cuanto se encienda y est en el rango operativo aproximadamente 10m o puede necesitar una acci n en el HelloBiker o en el mismo reproductor de m sica Para iniciar la conexi n desde el reproductor consulte el manual de instrucciones de uso que le han dotado con su reproductor de m sica Para iniciar la conexi n desde el HelloBiker seguir el procedimiento descrito a continuaci n PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker on reproductor de m sica encendido y dentro del MEN rango de distancia 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar LLAMAR MENU entonces soltar y escuchar las indicaciones o 2 En cuanto escuche REPRODUCTOR DE MUSICA presionar CONECTAR TELEFONO brevemente para confirmar 5 3 En cuanto escuche CONECTAR REPRODUCTOR DE MUSICA presionar brevemente para confirmar y CONECTAR REPRODUCTOR DE M SICA Nota u e Este procedimiento se puede aplicar incluso si desea escuchar musica desde un tel fono movil o un navegador con perfil A2DP 9 4 1 Controlar el reproductor de musica Las funciones del reproductor de m sica que tiene conectado al HelloBiker pueden ser controladas por medio del bot n multifunci n en la unidad de control Pagina 144 di 153 PROCEDIMIENTO Partiendo de HelloBiker on reproductor de m sica encendido y dentro del rango de distancia 1 Presionar y mantener presio
71. cessiter une action sur HelloBiker ou sur le navigateur Pour d marrer la connexion partir du navigateur consultez la notice de celui ci Pour d marrer la connexion a partir de HelloBiker suivez la proc dure sous d crite PROCEDURE Condition de d part HelloBiker en service syst me de navigation en service et a port e 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications 2 D s que vous entendez CONNEXION DU TELEPHONE appuyez rapidement pour confirmer La connexion est tablie et les indications du navigateur vous parviendront au travers des couteurs de HelloBiker Pagina 82 di 153 INSTRUCTIONS VOCALES y CONNEXION DU TELEPHONE FRAN AIS 9 4 Connexion de HelloBiker avec un lecteur de musique La connexion d un lecteur de musique jumel peut avoir lieu automatiquement d s qu il est mis en service condition qu il se trouve port e 10 m tres ou bien elle peut n cessiter une action sur HelloBiker ou sur le lecteur Pour d marrer la connexion partir du lecteur consultez la notice de celui ci Pour d marrer la connexion partir de HelloBiker suivez la proc dure d crite ci dessous PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service lecteur de musique en service et MEN a port e y 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous APPEL TELEPHONI
72. consente di trasferire la centralina da un casco ad un altro se desiderate usare il Vostro HelloBiker con due caschi diversi chiedete al Vostro rivenditore un kit supplementare di accessori che include tutti gli elementi necessari la Nota caschi con finiture particolari potrebbero richiedere soluzioni diverse dal biadesivo in dotazione Pagina 36 di 153 ITALIANO 2 2 Posizionamento degli altoparlanti e del microfono Individuate la posizione pi appropriata all interno del casco in corrispondenza delle orecchie e fissate gli altoparlanti al rivestimento con il velcro in dotazione maschio femmina con biadesivo oppure nel caso di caschi con alloggiamento predisposto inseriteli direttamente nello stesso alloggiamento dopo aver rimosso la protezione di spugna Selezionate il microfono idoneo fra i due modelli in dotazione per casco jet flip up e per casco integrale Il microfono per casco integrale amp dotato di velcro maschio femmina con biadesivo Va fissato all interno della mentoniera in corrispondenza della bocca Il microfono per casco jet flip up si trova all estremit di un astina regolabile che permette di posizionarlo con grande flessibilit All altra estremit previsto un piedino completo di velcro maschio femmina con biadesivo da assicurare adeguatamente all interno del casco in modo che il microfono venga a trovarsi in corrispondenza della bocca Verificate che l orientamento del microfono sotto la spugnet
73. d and paired you will be able to access the main menu and select the functions described above by operating the mid button on the selector instead of the multifunction button on the control unit Use the lower and upper buttons to move back or forward more quickly in the menu When you are out of the menu use them to increase or decrease the sound volume Remarks A tE e To turn HelloBiker on and off you still need to press the multifunction button on the control unit these operations cannot be controlled via the remote control e No need to turn the remote control on off It switches automatically when the motorcycle ignition is turned on off The green LED on the selector flashes when the HelloBiker unit is off it is illuminated with solid light when the HelloBiker is on Pagina 28 di 153 12 1 Installation_of the handlebar remote control Loosen the screw on the three button selector unscrew it completely if required and slide the selector onto the left handle as shown in the attached picture then re tighten the screw as appropriate to keep the assy in position Route the flat cable that links the selector with the mini control unit down towards the foot of the steering post together with the original wiring harness located under the instrument board Secure the cable with tie wraps The mini control unit shall also be secured to the original wiring harness with tie wraps far from metal surfaces that may screen and compromise r
74. d safety use of the radiofrequency spectrum Moreover since it works for extended periods of time close to the user s head HelloBiker has been duly submitted to SAR Specific Absorption Rate testing This is an international standard today recommended although not mandatory for this type of equipment that measures the human body s absorption of energy radiated by electronic equipments The values that have been measured are extremely low by far below the admitted figures Bluetooth l l oa Additionally it has been tested and found to comply with the requirements for Bluetooth Qualification This certification is mandatory for those manufacturers who want to use the official Bluetooth logo and trademark it guarantees that a device meets the standards of Bluetooth wireless technology Pagina 31 di 153 ITALIANO INDICE Sezione 1 Contenuto del kit 1 1 Telecomando opzionale 2 Montaggio 2 1 Fissaggio della centralina al casco 2 2 Posizionamento degli altoparlanti e del microfono 3 Introduzione alle funzioni 4 Accensione Spegnimento 4 1 Accensione 4 2 Spegnimento 5 Le prime cose da fare con il Vostro nuovo HelloBiker 5 1 Caricare la batteria 5 2 Scegliere la lingua 5 3 Regolare il volume 5 4 Attribuire un nome alla centralina 6 Affiliazione di unit HelloBiker 6 1 Comunicazione interfonica pilota passeggero 6 2 Comunica
75. de HelloBiker OFF Unidades de control cerca una de otra 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar HELLOBIKER ON EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar y 2 En cuanto una unidad nota la presencia de las otras unidades en modo de emparejamiento le indicar CONFIRMAR EMPAREJAMIENTO y GRUPO Presionar brevemente para confirmar CONFIRMAR EMPAREJAMIENTO 3 El emparejamiento es autom tico Si tiene xito escuchar EMPAREJADO CON nombre de las otras unidades de ri compa eros as 4 Si d se procede a otra acci n la unidad abandona de forma EMPAREJADO CON 000X rombe dele er te tras aproximadamente dos EMPAREJADO CON xxxxxx n ombre de la 5 Las unidades estan ahora en modalidad de comunicaci n Intercom y se otra unidad conectar n mutuamente en cuanto est n en el rango EMPAREJADO CON xxxxxx nombre de la otra unidad y HELLOBIKER ON Nota a e Cada nuevo emparejamiento con otras unidades de HelloBiker tanto para comunicaci n Piloto Pasajero o Moto a Moto substituye el emparejamiento anterior Mejor dicho cuando se repite el procedimiento de emparejamiento con otras diferentes unidades el grupo de comunicaci n anteriormente creado ser suprimido y se crear un grupo nuevo Pagina 132 di 153 ESPANOL 6 3 Crear la Lista de unidades HelloBiker emparejados Siempre que lo desea puede obtener una lista de unidades que estan emparejadas con su HelloBiker
76. devono avere un nome v sezione 5 4 e trovarsi entro la portata operativa La procedura sotto descritta deve essere condotta simultaneamente su tutte PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker spento centraline ravvicinate SISTEMA ACCESO 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 Lacentralina rileva la presenza di altre unit in modalit affiliazione e Vi y invita a CONFERMARE AFFILIAZIONE GRUPPO Premete brevemente NEO Te per confermare 3 affiliazione si svolge automaticamente Se l esito positivo otterrete l indicazione AFFILIATO CON i nomi delle centraline abbinate 4 Se non seguono ulteriori operazioni HelloBiker esce dalla modalit affiliazione circa due minuti dopo SISTEMA ACCESO 5 Ora le unit sono in connessione interfonica e si riconosceranno ogni volta che si trovano entro la portata operativa AFFILIATO CON xxxxx nome centralina abbinata ISISTEMA ACCESO Nota Bk e Ogni nuova affiliazione con altre unit HelloBiker per la comunicazione pilota passeggero oppure moto moto annulla e sostituisce l affiliazione precedente In altre parole ogni volta che seguite la procedura per affiliare nuove centraline il gruppo di comunicazione precedentemente creato viene cancellato e si costituisce un nuovo gruppo 6 3 Elenco delle unit affiliate Quando lo desidera
77. du support il faut imp rativement pousser la languette situ e sur la face inf rieure du support vers la droite voir photo Le non respect de cette mesure endommage s rieusement la centrale Conseils pour le montage Une fois localis la surface la plus appropri e nettoyez et d graissez la soigneusement puis laissez la s cher compl tement Consultez la notice d emploi et entretien du casque pour identifier le d tergent le plus appropri Attention si le casque a t trait avec un spray imperm abilisant il faut imp rativement en effacer jusqu a la moindre trace parce que ses composantes huileuses r duisent sensiblement l efficacit du double adh sif Retirez le film de protection des pieds du support pr c bl et faites les adh rer la surface pr arrang e Faites pression et attendez quelques heures avant d enclipser la centrale Cette configuration amovible permet de retirer la centrale si le casque est laiss sur la moto parqu e ainsi que pour recharger la batterie En plus elle permet de transf rer la centrale d un casque l autre si vous souhaitez utiliser votreHelloBiker avec deux casques demandez votre revendeur un jeu d accessoires suppl mentaire celui ci comprend tous les l ments dont vous n cessitez A Remarque les casques ayant des finitions sp ciales peuvent exiger des solutions diff rentes par rapport au double adh sif livr Pagina 65 di 153 FRAN AIS 2 2 M
78. e Kopfh rer von HelloBiker ausgegeben 9 4 HelloBiker mit einem Musikspieler verbinden DEUTSCH SPRACHMEN y TELEFON VERBINDEN HelloBiker stellt die Verbindung mit einem gekoppelten Musikspieler automatisch her sobald dieses sich im Empfangsbereich von HelloBiker ca 10 m befindet In manchen F llen ist eine manuelle Herstellung der Verbindung notwendig Um die Verbindung ber Ihr Musikspieler herzustellen beachten Sie bitte die Anweisungen in der Anleitung lhres Ger tes Um die Verbindung ber HelloBiker herzustellen gehen Sie bitte wie folgt vor VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet Der Musikspieler ist eingeschaltet und befindet sich im Empfangsbereich von HelloBiker 1 2 3 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die Sprachansagen Sobald Sie den Hinweis MUSIKSPIELER h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems Sobald Sie den Hinweis MUSIKSPIELER VERBINDEN h ren dr cken Pagina 113 di 153 SPRACHMEN y TELEFONIEREN oder TELEFON VERBINDEN y MUSIKSPIELER y Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems Hinweis Bk e Mit diesem Vorgang k nnen Sie auch auf Musikdaten auf DEUTSCH MUSIKSPIELER VERBINDEN Ihrem Mobiltelefon oder Navigationssystem zugreifen Die Ger te
79. e s ltese esta secci n Empareje la unidad al sistema de navegaci n ver secci n 7 2 y el sistema de navegaci n al tel fono m vil Consulte las instrucciones de uso de ambos dispositivos PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker off tel fono m vil en modo de emparejamiento HELLOBIKER ON consulte manual de uso del tel fono en proximidad de la unidad HelloBiker Ning n otro dispositivo Bluetooth o unidad HelloBiker en modo emparejamiento 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar HELLOBIKER ON EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar 2 A partir de este paso el emparejamiento es gestionado por el tel fono m vil con procedimientos diferentes seg n modelo Consulte el manual Si el emparejamiento falla de instrucciones del tel fono para encontrar informaci n relativa al emparejamiento de dispositivos Bluetooth Su tel fono le indicar el EMPAREJAMIENTO FALLADO HelloBiker como dispositivo disponible Seleccione esta opci n Cuando le solicita de entrar el c digo pin digite 0000 cuatro zeros HELLOBIKER ON 3 Si el emparejamiento falla escuchar EMPAREJAMIENTO FALLADO seguido por HELLOBIKER ON Si tiene xito escuchar HELLOBIKER ON 4 Una vez emparejado HelloBiker y el tel fono se conectar n en cuanto est n en el rango La conexi n puede ser autom tica o puede requerir una acci n en uno de los dispositivos
80. e name of the unit you wish to select press shortly to confirm The selected group member receives the message XXXX your name IS CALLING and needs to confirm by shortly pressing the multifunction button of his her unit within 5 seconds If this does not happen the message is repeated twice When you wish to reinstate connection with all the group members Pagina 20 di 153 VOICE INSTRUCTION FLOW MAKE PHONE CALL or ICONNECT PHONE MUSIC PLAYER INTERCOM INTERCOM OFF CALL UNIT xxxx name of mate unit ENGLISH follow the same procedure and press shortly as you hear the instruction xxxx name of mate unit CLOSE CALL xxxx name of mate unit or viceversa CLOSE CALL 9 CONNECTION AND USE WITH BLUETOOTH ENABLED DEVICES 9 1 Connecting HelloBiker with a mobile phone The connection of a paired mobile phone may be automatic as soon as it is turned on and within range about 10 m or it may require action on HelloBiker or on the phone itself To initiate connection from the phone refer to the operation guidelines that come with it To initiate connection from HelloBiker see the procedure described below PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on mobile phone on and within range MENU 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release and listen to the prompts CONNECT PHONE 2 As you hear CONNECT
81. elloBiker permet plusieurs connexions sans fil Connexion intercom pilote passager et moto moto parmi un maximum de six unit s dans un rayon d action typique d env 150 m tres en mode full duplex les motocyclistes peuvent parler et couter en m me temps Connexion Bluetooth aux t l phones portables fonction mains libres Connexion Bluetooth aux lecteurs de musique par exemple MP3 elle permet la r ception de musique hi fi st r o vous pouvez couter votre musique pr f r e au travers des couteurs et m me partager l coute avec votre compagnon de voyage Connexion Bluetooth aux syst mes de navigation par satellite les indications vocales peuvent tre suivies au travers des couteurs Pagina 66 di 153 FRAN AIS Toutes les op rations de configuration et de commande d crites dans les pages O pc ibn suivantes ont lieu par la m me touche multi fonction en suivant les indications A vocales fournies au travers des couteurs Pour une meilleure compr hension de la s quence des instructions les tables ci dessous d taillent toutes les indications que vous allez recevoir dans chaque menu sous menu celles qui comportent une action sur la touche ce format graphique dze et celles qui ne comportent aucune op ration ce format grahique HIL MNO Recommandations Bk NE PERMETTEZ JAMAIS A LA CONVERSATION TELEPHONIQUE OU AVEC VOS COMPAGNONS DE ROUTE DE VOUS DISTRAIRE DE LA CONDUITE ET D ENGENDRER DES
82. ersaci n telef nica 9 2 2 Compartir llamadas telef nicas Cuando se usa la modalidad de intercom entre piloto pasajero s lo dos unidades emparejadas HelloBiker permite compartir las llamadas con el compa ero Para pre configurar esta funci n seguir el procedimiento a continuaci n Pagina 141 di 153 ESPANOL PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker on MEN 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar y MENU entonces soltar y escuchar las indicaciones LLAMAR 2 En cuanto escuche INICIO LLAMADA A TRES presionar brevemente or para confirmar a ma CONECTAR TEL FONO 3 Para apagar esta funci n siga el mismo procedimiento y presione 3 brevemente al escuchar FIN LLAMADA A TRES REPRODUCTOR DE MUSICA y INTERCOM y INICIO LLAMADA A TRES o FIN LLAMADA A TRES Tambi n es posible establecer esta configuraci n durante una llamada con un procedimiento m s r pido PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker on el tel fono conectado en uso MEN 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar MEN entonces soltar INICIO LLAMADA A TRES 2 En cuanto escuche INICIO LLAMADA A TRES o FIN LLAMADA A o TRES presionar brevemente para confirmar FIN LLAMADA A TRES Pagina 142 di 153 ESPANOL 9 2 3 Repetir ultimo numero marcado Este procedimiento permite volver a llamar el lt
83. es automatica en cuanto se encienden y estan en el rango operativo aproximadamente 150 m Si se excede el rango operativo la comunicaci n se corta Se reintegra automaticamente a partir del momento que las unidades vuelvan al rango operativo Cuando se usa la comunicaci n intercom piloto a pasajero solo dos unidades emparejadas HelloBiker le permite compartir llamadas tel fonicas y m sica ver secciones 9 2 2 y 9 4 2 8 2 Comunicaci n Moto a Moto intercom La conexi n full duplex de m ltiples unidades emparejadas es autom tica en cuanto se encienden y est n en el rango operativo aproximadamente 150 m Si se excede el rango operativo la comunicaci n se corta Se reintegra autom ticamente a partir del momento que las unidades vuelvan al rango operativo 8 3 Suspender comunicaci n intercom La comunicaci n Intercom puede ser suspendida reintegrada en cualquier momento siguiendo el siguiente procedimiento a continuaci n Si est en grupo los otros miembros continuar n a estar en comunicaci n entre ellos PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker en modo comunicaci n intercom MEN 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar y MENU entonces soltar LLAMAR 2 En cuanto escuche INTERCOM presionar brevemente para confirmar o 3 En cuanto escuche INTERCOM OFF presionar brevemente otra vez CONECTAR TELEFONO para confirmar 3 4 La Comunicaci
84. es produits endommag s cause d une installation incorrecte ou d une utilisation non conforme par une chute ou au cours d un transport par n gligence ou pour toute raison non imputable un d faut de fabrication En plus elle perd sa validit si le produit est ouvert par un technicien non autoris par COBRA AT En cas d installation incorrecte emploi non conforme le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages ventuels procur s directement ou indirectement des personnes ou des biens Pour b n ficier de la garantie il faut s adresser un revendeur agr Garantiebedingungen Das ger t steht 24 Monate ab dem Kaufdatum under Garantie Der Datum wird belegt durch den Kassenbon oder eine Rechnung Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch mangelhaften Einbau oder inkorrekte Benutzung sowie infolge Fall oder Transport oder Nachlassigkeit beschadigt wird Sie gilt auch nicht bei Ursachen die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Der Anspruch auf Gew hrleistung ist ebenfalls ausgeschlossen wenn an der Ware Reparaturen oder Ver nderungen von nicht ausdr cklich autorisierten Stellen vorgenommen wurden Bei mangelhaftem Einbau oder inkorrekter Benutzung haftet der Hersteller nicht f r direkte oder indirekte Sach und Personensch den Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen wenden Sie sich bitte an einen HB H ndler Condiciones de garantia El producto cuenta con una garant a de 24 meses a p
85. esiva en dotaci n Pagina 126 di 153 ESPANOL 4 1 Instalacion de los Altavoces y Microfono 5 Individuar la posici n mas adecuada en el interior del casco a la altura de las orejas y colocar los auriculares pegandolos al revestimiento con el velcro en dotaci n macho hembra con cinta bi adhesiva Si el casco dispone de lugar pre establecido situelos en este despu s de haber quitado las fundas correspondientes Seleccionar el micr fono m s adecuado entre los dos modelos en dotaci n para cascos jet modulares y para cascos integrales El micr fono para cascos integrales est dotado de velcro macho hembra con cinta bi adhesiva Se fija en la parte interna de la mentonera a la altura de la boca El micr fono para cascos jet modulares se encuentra en el extremo de un pie ajustable que permite colocarlo con grande flexibilidad En el otro extremo est prevista un asta completa de velcro macho hembra con cinta bi adhesiva que se asegurar adecuadamente en el interior del casco de tal modo que el micr fono quede en correspondencia con la boca Verificar que la orientaci n del micr fono debajo de la esponja sea la correcta tal como se ilustra en la figura siguiente Este punto hacia su boca Los tres cables que salen del soporte se deber n colocar por el interior del casco e ir conectados a los correspondientes conectores de los altavoces y del micr fono Se recomienda que los cables sean amagados por dentro y debaj
86. ess shortly to confirm a command Do not keep pressed Press while hearing the voice prompt or immediately after If you wait too long the system steps on and the selection becomes impossible Pagina 12 di 153 6 PAIRING WITH OTHER HELLOBIKER UNITS 6 1 Rider to passenger intercom communication ENGLISH To enable communication the two units have to be paired i e introduced to each other The units need to be named see section 5 4 and to be within range The procedure below has to be carried out simultaneously on both PROCEDURE Start condition HelloBiker off control units close to each other 1 2 3 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING MODE then release As the unit senses the presence of another unit in pairing mode it will prompt you to CONFIRM GROUP PAIRING Press shortly to confirm Pairing takes place automatically If it is successful you will hear PAIRED WITH the name of the mate unit If no further action follows the unit quits the pairing mode about two minutes later HELLOBIKER ON The units are now in intercom communication and will connect to each other whenever they are within range 6 2 Bike to bike intercom communication VOICE INSTRUCTION FLOW HELLOBIKER ON y PAIRING MODE y CONFIRM GROUP PAIRING y PAIRED WITH xxxxxx name of mate unit y HELLOBIKER ON To enable communication all the units max 6 h
87. et f r Fahrer und Mitfahrer die M glichkeit gemeinsam Musik zu h ren Dazu muss HelloBiker als Gegensprechanlage Fahrer Sozius konfiguriert sein VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Bedienung HelloBiker ist eingeschaltet Der Musikspieler ist verbunden MEN 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die TELEFONIEREN Sprachansagen oder 2 Sobald Sie den Hinweis MUSIKSPIELER h ren dr cken Sie zur TELEFON VERBINDEN Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems y 3 Das Untermen wird aufgerufen alle Hinweise werden aufgez hlt Zum Best tigen eines Hinweises dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Ihres Systems Sobald Sie den Hinweis MUSIK BEREITSTELLEN AN STOPP h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres Systems 4 Um die Funktion auszuschalten gehen Sie bitte wie oben beschrieben WIEDERGABE vor Sobald Sie den Hinweis MUSIK BEREITSTELLEN AUS h ren y dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Ihres PAUSE Systems y NACHSTER TITEL Pagina 115 di 153 Bitte beachten Sie e HelloBiker gibt die Musiktitel des Musikspieler in hi fi stereo Qualit t aus Die Soundqualit t beim Abspielen ber die Kopfh rer des Sozius kann geringf giger sein da die Musik Uber die Gegensprechanlage bereitgestellt wird
88. etaria 2 4 2 483GHz ISM band Rango normal 150 m Tama o de unidad de control 68X58X20mms Peso de los componentes a instalar en el casco 116g Tiempo normal de conversaci n 8 a 12 horas dependiendo de las funcions en uso Pagina 150 di 153 ESPANOL 15 HOMOLOGACION CUALIFICACION CE HelloBiker cumple los requisitos establecidos por la Directiva Comunitaria RTTE 1999 5 EC en materia de compatibilidad electromagn tica salud y seguridad utilizaci n del espectro de radiofrecuencia Adem s dado que opera durante largo periodos cerca de la cabeza del usuario HelloBiker ha sido submitido a las pruebas SAR Specific Absorption Rate Ritmo Especifico de Absorci n Esto es un estandard Internacional hoy en d a recomendado pero no obligatorio para este tipo de equipo que mesura la absorci n del cuerpo humano de energ a radiada por parte de equipamientos electr nicos Los valores que se miden son extremadamente bajos muy por debajo de las cifras admitidas E Bluetooth Adem s HelloBiker ha sido sometido con resultado positivo a las pruebas para la obtenci n de la Calificaci n Bluetooth Esta certificaci n es obligatoria para los fabricantes que deseen utilizar el logo y la marca Bluetooth oficial garantiza la conformidad con los est ndares de la tecnolog a wireless Bluetooth Pagina 151 di 153 Rispettiamo l ambiente e la salute pubblica Questo dispositivo elettronico non deve in nessun caso essere smaltit
89. evices 7 1 Pairing with mobile phones 7 2 Pairing with satellite navigation systems 7 3 Pairing with music players 7 4 Clearing all paired Bluetooth enabled devices 8 Connection and use with other HelloBiker units intercom communication 8 1 Rider to passenger intercom communication Pagina 4 di 153 ENGLISH 8 2 Bike to bike intercom communication 8 3 Suspending intercom communication 8 4 Selective intercom communication 9 Connection and use with Bluetooth enabled devices 9 1 Connecting HelloBiker with a mobile phone 9 2 Using HelloBiker with a mobile phone 9 2 1 Incoming phone calls handsfree 9 2 2 Sharing phone calls 9 2 3 Redialling 9 3 Connecting HelloBiker with a satellite navigation system 9 4 Connecting HelloBiker with a music player 9 4 1 Controlling the music player 9 4 2 Sharing music 10 Battery charging 11 LED indications 12 Optional handlebar remote control 12 1 Installation of the handlebar remote control 12 2 Pairing of the handlebar remote control 12 3 Clearing a paired remote control 13 Reset 14 Technical Data 15 Homologation Qualification Pagina 5 di 153 1 KIT COMPOSITION The single kit includes the parts that are required by one biker that is ENGLISH 1 control unit A 1 pre wired support B 1 pair of earphones C with sponge caps
90. go La conexi n puede ser autom tica o puede requerir una acci n en uno de los dispositivos ver secci n 9 Pagina 135 di 153 ESPANOL a Emparejar con un reproductor de Musica Si desea escuchar musica de un reproductor de musica con tecnologia Bluetooth ej Reproductor MP3 en sus auriculares de HelloBiker necesita emparejar anteriormente su unidad con el dispositivo PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker off reproductor de musica en modo de HELLOBIKER ON emparejamiento consulte manual de uso del reproductor en proximidad de y la unidad HelloBiker EMPAREJAR UNIDAD Ning n otro dispositivo Bluetooth o unidad HelloBiker en modo y emparejamiento HELLOBIKER ON 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar Si el emparejamiento falla 2 A partir de este paso el emparejamiento es gestionado por su reproductor de m sica con procedimientos diferentes seg n modelo EMPAREJAMIENTO FALLADO Consulte el manual de instrucciones del reproductor para encontrar informaci n relativa al emparejamiento de dispositivos Bluetooth Su HELLOBIKER ON reproductor de m sica le indicar el HelloBiker como dispositivo disponible Seleccione esta opci n Cuando le solicita de entrar el c digo pin digite 0000 cuatro zeros 3 Si el emparejamiento falla escuchar EMPAREJAMIENTO FALLADO seguido por HELLOBIKER ON Si
91. gsbereich befinden Manche Navigationssysteme erfordern eine manuelle Herstellung der Verbindung s Punkt 9 7 3 HelloBiker mit einem Musikspieler koppeln DEUTSCH Wenn Sie Ihr HelloBiker mit einem Musikspieler mit Bluetooth z B MP3 Player koppeln k nnen Sie die Musik Uber die Kopfh rer von HelloBiker abspielen lassen VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet Bluetooth ist bei Ihrem Musikspieler im Kopplungsmodus aktiviert beachten Sie bitte die Anleitung des Musikspielers das Ger t befindet sich im Empfangsbereich von HelloBiker Es darf bei keinem anderen HelloBiker oder Bluetooth Ger t der Kopplungsmodus aktiviert sein 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen Sie den Taster los Ihr Musikspieler stellt die Kopplung mit HelloBiker her Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes Ihr Musikspieler wird HelloBiker als verf gbares Ger t anzeigen W hlen Sie HelloBiker aus Sollte die Eingabe eines PIN Codes notwendig sein geben Sie bitte vier mal die Zahl Null 0000 ein Wenn die Kopplung nicht hergestellt werden konnte erhalten Sie die Hinweise KOPPELN FEHLGESCHLAGEN und HELLOBIKER EINGESCHALTET Wenn die Kopplung erfolgreich hergestellt werden konnte erhalten Sie den Hinweis HELLOBIKER EINGESCHALTET Pagina 105 di 153 SPRACHMEN
92. h rer verbunden werden Es ist empfohlen die Kabel unter der Verkleidung anzubringen 3 FUNKTIONS BERSICHT HelloBiker kann verschiedene kabellose Verbindungen aufbauen Voll Duplex Gespr ch zwischen Fahrer und Sozius und Voll Duplex Gespr ch zwischen bis zu 6 Motorradfahrern die sich in einem Abstand von bis zu 150 Meter zueinander befinden D h die Gespr chsteilnehmer k nnen auch gleichzeitig sprechen Bluetooth Verbindung mit einem Mobiltelefon Um Telefonate zu f hren ohne das Mobiltelefon in der Hand halten zu m ssen Bluetooth Verbindung mit einem Musikspieler Erm glicht den Empfang von hi fi Stereo Musik Die Motorradfahrer k nnen ihre Lieblingssongs abspielen und diese auch mit dem Sozius gemeinsam anh ren Bluetooth Verbindung zu Navigationssystemen Die Richtungsansagen vom Navigationssystem k nnen Uber die Kopfh rer ausgegeben werden Zur Konfiguration und Bedienung des Systems wird der Multifunktionstaster auf der O fearon Steuereinheit verwendet Bitte beachten Sie bei der Bedienung die Sprachanweisungen 2 N die Ihnen ber die Kopfh rer ausgegeben werden Zum besseren Verst ndnis finden Sie nachfolgend einen Uberblick zu allen Men befehlen Alle Men punkte die Ihre Handlung erfordern sind schwarz hinterlegt Beispiel e Alle Men befehle die keine Aktion erfordern sind wei hinterlegt Beispiel HIL MNO Pagina 96 di 153 DEUTSCH Empfehlungen EIN GESPRACH AM TEL
93. he multifunction button until you hear MENU then y release and listen to the prompts MAKE PHONE CALL 2 As you hear MUSIC PLAYER press shortly to confirm or 3 As you hear CONNECT MUSIC PLAYER press shortly to confirm CONNECT PHONE Pagina 24 di 153 Remark ENGLISH y MUSIC PLAYER y CONNECT MUSIC PLAYER Bk e This procedure may apply also if you wish to listen to music from a mobile phone or a navigator supporting the A2DP profile 9 4 1 Controlling the music player The functions of the music player you have connected to HelloBiker can be controlled via the multifunction button on the control unit PROCEDURE Start condition HelloBiker on music player connected 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then release and listen to the prompts 2 As you hear MUSIC PLAYER press shortly to confirm 3 The system enters a submenu prompting all the controls that are typically available on music players Press shortly as you come to the control you want to select Pagina 25 di 153 VOICE INSTRUCTION FLOW y MAKE PHONE CALL or CONNECT PHONE y MUSIC PLAYER y STOP y PLAY ENGLISH Please note PAUSE e The music volume can be adjusted independently of the general volume setting to three different levels which are also confirmed by voice NEXT TRACK indications MUSIC VOLUME 1 2 3
94. hold down until you hear MENU then release and listen to the prompts MEN 3 As you hear DELETE BLUETOOTH UNITS press shortly to confirm 4 f no further action follows the unit quits the pairing mode about two PLAY UNIT NAME minutes later y CHANGE UNIT NAME LIST WTEHCOUS GROUP FRS DELETE REMOTE CONTROLS OPERATION COMPLETEN Pagina 18 di 153 ENGLISH 8 CONNECTION AND USE WITH OTHER HELLOBIKER UNITS INTERCOM COMMUNICATION 8 1 Rider to passenger intercom communication The full duplex connection of two paired units is automatic as soon as they are turned on and within range about 150 m If the range is exceeded communication is cut It is reinstated automatically as soon as the units are within range again When used as a rider to passenger intercom only two units being paired HelloBiker allows you to share phone conversation and music listening see sections 9 2 2 and 9 4 2 8 2 Bike to bike intercom communication The full duplex connection of multiple paired units is automatic as soon as they are turned on and within range about 150 m If the range is exceeded communication is cut It is reinstated automatically as soon as the units are within range again 8 3 Suspending intercom communication Intercom communication can be suspended reinstated at any time following the procedure below If you are in a group the other members will continue to be i
95. ibile con tutti modelli di telefono cellulare Per chiudere una telefonata potete premere due volte il tasto multifunzione oppure premere e mantenere premuto fino ad ottenere l indicazione ENT quindi rilasciare ascoltare le indicazioni e premere brevemente quando sentite CHIAMATAR Le chiamate telefoniche hanno la priorit sulle altre connessioni connessione interfonica connessione a lettori musicali cio una chiamata entrante interrompe la conversazione con i compagni di viaggio e o l ascolto della musica La connessione viene ripristinata quando la telefonata si conclude 9 2 2 Condivisione di telefonate Quando utilizzato come interfono pilota passeggero solo due unit affiliate HelloBiker consente di condividere le conversazioni telefoniche con il Vostro compagno di viaggio Per preconfigurare questa funzione operate come descritto di seguito PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker acceso MEN 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le indicazioni FAI CHIAMATA successive oppure 2 Quando giungete a APRI CONFERENZA TELEFONICA premete CONNETTI TELEFONO brevemente per confermare 3 Per rimuovere questa funzione seguite la stessa procedura e premete LETTORE MUSICALE brevemente quando sentite CHIUDI CONFERENZA TELEFONICA n INTERFONO Pagina 51 di 153 ITALIANO y APRI CONF
96. idement pour confirmer D s que vous entendez APPEL UNITE appuyez rapidement pour confirmer La centrale vous rappelle les noms de toutes les unit s HelloBiker jumel es a port e ou hors de port e Des que vous entendez le nom de l unit que vous souhaitez s lectionner appuyez rapidement pour confirmer Le compagnon de voyage s lectionn re oit le message XXXX votre Pagina 78 di 153 INSTRUCTIONS VOCALES y APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE y LECTEUR DE MUSIQUE y INTERCOM y INTERCOM HORS SERVICE y FRANCAIS nom EST EN TRAIN D APPELER dans les 5 secondes il doit APPEL UNITE confirmer son accord en appuyant rapidement sur la touche multifonction A d faut le message est r p t deux fois xxxxxx nom unit coupl e 6 Lorsque vous souhaitez r tablir la connexion avec tous les membres du groupe suivez la m me proc dure et appuyez rapidement quand vous entendez COUPURE APPEL Xxxxxx nom unit coupl e ou bien COUPURE APPEL 9 CONNEXION ET UTILISATION AVEC LES DISPOSITIFS BLUETOOTH 9 1 Connexion de HelloBiker avec un t l phone portable La connexion d un t l phone portable jumel peut tre automatique d s qu il est mis en service condition qu il se trouve port e 10 m tres ou bien elle peut n cessiter une action sur HelloBiker ou sur le portable Pour d marrer la connexion partir du t l phone cons
97. iese Funktion zu aktivieren gehen Sie bitte wie folgt vor VORGEHENSWEISE SPRACHMENU Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet MEN 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber y die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten Achten Sie auf die TELEFONIEREN Sprachansagen oder 2 Sobald Sie den Hinweis KONFERENZSCHALTUNG EIN h ren TELEFON VERBINDEN dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster y 3 Um die Funktion auszuschalten gehen Sie bitte wie oben beschrieben MUSIKSPIELER vor Sobald Sie die Ansage KONFERENZSCHALTUNG AUS h ren dr cken Sie zur Bestatigung kurz den Multifunktionstaster GEGESPRECHEN y bzw KONFERENZSCHALTUNG AUS Diese Einstellung kann auch w hrend eines Telefongesprachs vorgenommen werden Gehen Sie dann bitte wie folgt vor VORGEHENSWEISE SPRACHMEN Pagina 111 di 153 DEUTSCH Bedingung HelloBiker ist eingeschaltet Das verbundene Mobiltelefon ist in MENU Benutzung y 1 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis MEN erhalten bzw 2 Sobald Sie den Hinweis KONFERENZSCHALTUNG EIN bzw KONFERENZSCHALTUNG AUS h ren dr cken Sie kurz den Multifunktionstaster zur Bestatigung 9 2 3 Wahlwiederholung Mit dieser Funktion k nnen Sie die als letztes angew hlte Nummer noch einmal anw hlen bitte beachten Sie dass nicht
98. iete parallelamente in connessione interfonica Condivisione della musica della musica con il Vostro compagno di viaggio PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker acceso lettore connesso 1 4 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le indicazioni successive Quando giungete a LETTORE MUSICALE premete brevemente per confermare Il sistema entra in un sottomenu contenente tutti i comandi che sono tipicamente disponibili sui riproduttori di musica Premete brevemente quando giungete al comando APRI CONDIVISIONE MUSICA Per disabilitare questa funzione seguite la stessa procedura e premete Pagina 55 di 153 ITALIANO ASCOLTA y PAUSA y BRANO SUCCESSIVO y BRANO PRECEDENTE y AUMENTA VOLUME MUSICA y DIMINUISCI VOLUME MUSICA HelloBiker consente di condividere l ascolto INDICAZIONI VOCALI FAI CHIAMATA oppure ICONNETTI TELEFONO LETTORE MUSICALE INTERROMPI ITALIANO quando giungete a CHIUDI CONDIVISIONE MUSICA ASCOLTA Nota amp PAUSA HelloBiker disegnato per ricevere musica hi fi stereo da riproduttori musicali Bluetooth Tuttavia la qualit audio sar inferiore nell unit BRANO SUCCESSIVOI ammessa alla condivisione perch il trasferimento a quest ultima n avviene attraverso il canale dell interfono che non supp
99. imo numero llamado esta funci n no es disponible en todos los tel fonos m viles PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker on y conectado con un tel fono m vil MEN 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar 9 MENU entonces soltar LLAMAR 2 En cuanto escuche LLAMAR presionar brevemente para confirmar 9 3 Conectar el HelloBiker con un sistema de navigaci n por sat lite La conexi n con un sistema de navegaci n emparejado puede ser autom tica en cuanto se encienda y est en el rango operativo aproximadamente 10m o puede necesitar una acci n en el HelloBiker o en el mismo navegador Para iniciar la conexi n desde el navegador consulte el manual de instrucciones de uso que le han dotado con su navegador Para iniciar la conexi n desde el HelloBiker seguir el procedimiento descrito a continuaci n PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker on sistema de navegaci n encendido y dentro del MENU rango de distancia 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar CONECTAR TEL FONO MEN entonces soltar 2 En cuanto escuche CONECTAR TELEFONO presionar brevemente para confirmar Se establece la conexi n y las indicaciones del navegador le llegar n a trav s los auriculares del HelloBiker Pagina 143 di 153 ESPANOL 9 4 Connectar HelloBiker con un reproductor de musica La conexi n con un reproductor de m si
100. ion intercom s lective 9 Connexion et utilisation avec les dispositifs Bluetooth 9 1 Connexion de HelloBiker avec un t l phone portable 9 2 Utilisation de HelloBiker avec un t l phone portable 9 2 1 Appel entrant fonction main libre 9 2 2 Appel en conf rence 9 2 3 Redial R p tition du dernier num ro 9 3 Connexion de HelloBiker avec un syst me de navigation par satellite 9 4 Connexion de HelloBiker avec un lecteur de musique 9 4 1 Commande du lecteur de musique 9 4 2 Ecoute de musique deux 10 Recharge de la batterie 11 Indications du voyant lumineux LED 12 T l commande au guidon optionnelle 12 1 Montage de la t l commande au guidon 12 2 Jumelage de la t l commande 12 3 Effacage de la t l commande 13 Reset 14 Donn es Techniques 15 Homologation Qualification Pagina 62 di 153 FRANCAIS 1 COMPOSITION DU KIT Le kit individuel comprend les l ments qui sont n cessaires pour un motocycliste 1 centrale de commande A 1 support pr cabl B 1 paire d couteurs C avec capuchons x en mousse 1 microphone pour casque jet modulable D et 1 microphone pour casque int gral E s a D 1 chargeur de batterie F O Tg DI o NY uit Pour l utilisation comme intercom pilote passager ou moto moto chaque motocycliste n cessite d un kit Il existe aussi un kit double qui comprend 2
101. ione a partire dal telefono fate riferimento al suo manuale di utilizzo Per stabilire la connessione a partire da HelloBiker seguite la procedura descritta qui di seguito PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker acceso cellulare acceso e entro la MEN portata y 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere CONNETTI TELEFONO l indicazione MENU quindi rilasciate 2 Quando sentite CONNETTI TELEFONO premete brevemente per confermare 9 2 Utilizzo di HelloBiker con un cellulare Raccomandazione A tE e Per beneficiare al massimo di questa funzione e importante conoscere bene le caratteristiche del cellulare Tenete conto anche che alcuni modelli non consentono di trasferire le funzioni avanzate a HelloBiker 9 2 1 Chiamate entranti funzione viva voce A seconda delle caratteristiche operative e dei settaggi del cellulare quando una chiamata in arrivo sarete avvisati dal segnale di chiamata oppure dall indicazione CHIAMATA TELEFONICA negli altoparlanti Pagina 50 di 153 ITALIANO Sempre in funzione delle caratteristiche operative e dei settaggi del cellulare la comunicazione telefonica potra aprirsi automaticamente Risposta automatica o potra essere necessario premere il tasto multifunzione sulla centralina HelloBiker per accettare la chiamata Per respingere una telefonata occorre premere il tasto multifunzione due volte ma questa funzionalita non dispon
102. ire dalla data di acquisto certificata dallo scontrino di cassa o da una fattura La garanzia non si applica se il prodotto risulta danneggiato da montaggio utilizzo non corretti danni dovuti a caduta o trasporto a negligenza e comunque a cause non imputabili a difetti di fabbricazione Inoltre decade se il dispositivo viene aperto da personale non autorizzato da COBRA AT In caso di montaggio utilizzo inadeguati il costruttore non dar alcun indennizzo per danni di qualunque natura e diretti o indiretti verso persone o cose Per beneficiare della garanzia occorre rivolgersi al rivenditore autorizzato con la prova di acquisto che riporti la relativa data Conditions of guarantee This product is guaranteed for 24 months from the date of purchase certified by a receipt or an invoice The warranty will become null and void if the failure appears to be caused by inadequate fitting misuse by fall or transportation by neglect or anything else than a manufacturing fault Moreover it will not apply if the unit is opened by personnell not authorised by COBRA AT In the event of incorrect fitting misuse the manufacturer will not be liable for any kind of direct or indirect damage to persons or things Claims under this warranty shall be made through an authorised retailer Conditions de garantie Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat certifi e par le ticket de caisse ou par la facture La garantie ne couvre pas l
103. is rel chez JUMELAGE DE DISPOSITIFS 2 Appuyez encore et gardez la touche press e jusqu ce que vous y entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications MEN 3 D s que vous entendez EFFACAGE DE TELECOMMANDES appuyez y rapidement pour confirmer ECOUTE DU NOM DE L UNITE 4 Si aucune action ne suit l unit quitte le mode jumelage au bout d env y deux minutes CHANGEMENT DU NOM DE L UNITE y LISTE DES UNITES y JUMELAGE EN GROUPE y EFFACAGE DE TELECOMMANDES y OPERATION COMPLETEE 13 RESET S il le faut le syst me peut tre r initialis en gardant la touche multifonction enfonc e pendant environ 30 secondes 14 DONNEES TECHNIQUES Alimentation Batterie Li Pol 600mAh 3 7V Technologie Bluetooth Version 2 0 avec EDR classe II port e 10 m Profils support s HF HS A2DP AVRCP Technologie RF propri taire bande 2 4 2 483GHz ISM port e typique 150 m Dimensions de la centrale principale 68X58X20mm Poids des composants mont s dans le casque 116g Autonomie typique 8 a 12 heures selon les fonctions utilis es Pagina 89 di 153 FRAN AIS 15 HOMOLOGATION QUALIFICATION C Hello Biker est conforme aux prescriptions de la Directive UE RTTE 1999 5 EC en mati re de compatibilit lectromagn tique sant et s curit utilisation du spectre de radiofr quences De plus comme il fonctionne proximit de la t te de l utilisateur il a
104. it einem Mobiltelefon koppeln 7 2 HelloBiker mit einem Navigationssystem koppeln 7 3 HelloBiker mit einem Musikspieler koppeln 7 4 Alle gekoppelte Bluetooth Ger te l schen 8 Mit anderen HelloBiker Systemen verbinden Gegensprechanlage 8 1 Gegensprechanlage Fahrer Sozius Pagina 91 di 153 DEUTSCH 8 2 Gegensprechanlage Motorrad Motorrad 8 3 Gegensprechanlage ein und ausschalten 8 4 Gruppengesprach unterbrechen privates Gesprach f hren 9 Verbindung und Benutzung von Bluetooth Ger ten 9 1 HelloBiker mit einem Mobiltelefon verbinden 9 2 HelloBiker mit einem Mobiltelefon nutzen 9 2 1 Eingehende Telefonanrufe Freisprecheinrichtung 9 2 2 Konferenzschaltung aktivieren 9 2 3 Wahlwiederholung 9 3 HelloBiker mit einem Navigationssystem verbinden 9 4 HelloBiker mit einem Musikspieler verbinden 9 4 1 Musikspieler bedienen 9 4 2 Musik bereitstellen 10 Batterie laden 11 LED Anzeige 12 Optionale Fernbedienung f r den Lenker 12 1 Anbringen der Fernbedienung 12 2 HelloBiker mit der Fernbedienung koppeln 12 3 Eine bereits gekoppelte Fernbedienung l schen 13 System zur cksetzen 14 Technische Informationen 15 Homologation Qualifizierung Pagina 92 di 153 DEUTSCH 1 LIEFERUMFANG Der Lieferumfang eines Sets beinhaltet folgende Teile die f r den Gebrauch von einem einzelnen Motorradfahrer ben tigt werden 1 Steue
105. ite quanto basta a mantenere il selettore in posizione Fate correre la piattina che collega il selettore alla mini centralina verso la base del cannotto del manubrio insieme ai fasci di cavi gia presenti sotto la strumentazione Fissate accuratamente con fascette Anche la mini centralina va fascettata al cablaggio originale lontano da superfici metalliche che possono schermare e compromettere la comunicazione radio con la centralina principale due cavi di alimentazione vanno collegati come descritto di seguito FILO ROSSO ad un positivo condizionato dalla chiave di accensione 15 54 FILO NERO ad un negativo permanente es una vite sul telaio Si raccomanda di saldare le connessioni dei fili e isolarle accuratamente con nastro 12 2 Affiliazione ll telecomando deve essere affiliato alla centralina HelloBiker ITALIANO PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker spento telecomando entro la portata operativa Nessun altra centrale HelloBiker o dispositivo Bluetooth in modalit affiliazione 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 Premete il tasto centrale del selettore e mantenetelo premuto SISTEMA ACCESO AFFILIAZIONE UNITA TELECOMANDO AFFILIATO Pagina 58 di 153 Contemporaneamente accendete il quadro della moto LED rosso e
106. izzo Per stabilire la connessione a partire da HelloBiker seguite la procedura descritta qui di seguito PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker acceso navigatore acceso e entro la portata 1 2 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate Quando sentite CONNETTI TELEFONO premete brevemente per confermare La connessione stabilita e le indicazioni del navigatore Vi raggiungeranno attraverso gli altoparlanti di HelloBiker 9 4 Connessione di HelloBiker con un lettore musicale INDICAZIONI VOCALI y CONNETTI TELEFONO La connessione di un lettore musicale affiliato pu essere automatica non appena viene acceso e posto entro la portata operativa circa 10 metri oppure puo richiedere azione su HelloBiker o sul lettore stesso Per stabilire la connessione a partire dal riproduttore musicale fate riferimento al suo manuale di utilizzo Per stabilire la connessione a partire da HelloBiker seguite la procedura descritta qui di seguito PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker acceso lettore musicale acceso e entro la portata it Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere Pagina 53 di 153 INDICAZIONI VOCALI y FAI CHIAMATA l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le indicazioni successive 2 Quando giungete a LETTORE MUSICALE premete brevemente per confermare 3 Quando giungete a CONNETTI
107. l sen Auf diese Weise k nnen Sie das Steuerger t auch ganz einfach mit mehreren Helmen verwenden Bei Ihrem Handler k nnen Sie einen zus tzlichen Halter nachkaufen la Hinweis An Helmen mit einer besonderen Oberfl che kann der Halter m glicherweise nicht mit dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband befestigt werden 2 3 Anbringen der Kopfh rer und des Mikrofons e Wahlen Sie die geeignete Position im Helminneren und befestigen Sie die Kopfh rer mit dem mitgelieferten Klettverschluss an der Innenverkleidung Wenn Ihr Helm ber eine Vorrichtung f r Kopfh rer verf gt bringen Sie diese bitte an der daf r vorgesehenen Stelle an Entfernen Sie dazu vorher bitte die Ohrpolster von den Kopfh rern e W hlen Sie unter den mitgelieferten Mikrofonen bitte das geeignete Modell f r Ihren Helm aus Das Mikrofon f r den Pagina 95 di 153 DEUTSCH Integralhelm ist mit einem Klettverschluss versehen Befestigen Sie diesen bitte im Wangenpolster in Mundnahe Das Mikrofon f r Jet und Klapphelme befindet sich am Ende eines regulierbaren B gels der eine flexible Positionierung erlaubt Am anderen Ende befindet sich ein Klettverschluss Befestigen Sie diesen so im Inneren des Helmes dass das Mikrofon sich in Mundnahe befindet Bitte vergewissern Sie sich dass das Mikrofon unter der Polsterung korrekt positioniert ist s Bild unten Cc DIESE REFERENZ RICHTUNG MUND Die drei Kabel am Halter m ssen mit den Kabeln von Mikrofon und Kopf
108. l intercom qui ne supporte pas la transmission hi fi st r o Pagina 85 di 153 FRAN AIS INSTRUCTIONS VOCALES y APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE y LECTEUR DE MUSIQUE y ARRET y LECTURE y PAUSE y CHANSON SUIVANTE y CHANSON PRECEDANTE y IAUGMENTER LE VOLUME DE LA MUSIQUE y REDUIRE LE VOLUME DE LA MUSIQUE y ECOUTE MUSIQUE A DEUX EN SERVICE ou bien ECOUTE MUSIQUE A DEUX HORS SERVICE 10 RECHARGE DE LA BATTERIE FRAN AIS Hello Biker fonctionne avec une batterie Li Pol qui garantit une autonomie typique de 8 12 heures selon les fonctions utilis es intercom connexion Bluetooth 8 heures uniquement connexion Bluetooth 12 heures Lorsque le niveau de charge baisse la centrale vous pr vient par le message NIVEAU DE BATTERIE FAIBLE qui est r p t 3 fois Retirez la centrale de son support pr cabl Raccordez la fiche du chargeur de batterie au r seau et le connecteur mini USB la prise mini USB sur la centrale Un cycle de recharge complet dure environ 6 heures Au cours de la recharge la LED sur la centrale clignote lentement en vert Si la batterie et compl tement a plat la LED commence de clignoter quelque temps apr s la connexion du chargeur Lorsque la recharge est compl te la LED s teint Le chargeur est con u pour charger une ou deux centrales a la fois
109. la section suivante Jumelez l unit avec le syst me de navigation voir section 7 2 et le syst me de navigation avec le portable consultez les notices d emploi des deux PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service t l phone portable en mode HELLOBIKER EN SERVICE jumelage consultez la notice du t l phone proximit de la centrale HelloBiker JUMELAGE DE DISPOSITIFS Aucune autre unit HelloBiker ou dispositif Bluetooth en mode jumelage a 3 port e HELLOBIKER EN SERVICE 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez 2 A partir de cette phase le jumelage est g r par le portable avec des En cas d chec proc dures diff rentes pour chaque mod le Consultez la notice d emploi du t l phone pour rep rer les indications concernant le JUMELAGE ECHOUE jumelage de dispositifs Bluetooth Lorsque l cran du t l phone affiche 3 la liste des appareils disponibles celle ci comprendra HelloBiker HELLOBIKER EN SERVICE S lectionnez le Lorsqu on vous demande de rentrer un code pin composez 0000 quatre z ros 3 Si le jumelage choue vous entendrez JUMELAGE ECHOUE et ensuite HELLOBIKER EN SERVICE S il r ussit vous entendrez uniquement HELLOBIKER EN SERVICE 4 Une fois jumel s HelloBiker et le t l phone vont se connecter toutes les fois qu ils se trouvent a
110. le HelloBiker PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service t l commande port e HELLOBIKER EN SERVICE Aucune autre unit HelloBiker ou dispositif Bluetooth port e y 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous JUMELAGE DE DISPOSITIFS entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis relachez 2 Appuyez sur la touche centrale du s lecteur et gardez la enfonc e En TELECOMMANDE JUMELEE m me temps mettez le contact de la moto Les voyants LED rouge et n vert sur le s lecteur clignotent pendant quelques secondes puis le HELLOBIKER EN SERVICE voyant LED vert passe lumi re fixe En cas d chec 3 Si le jumelage r ussit vous entendrez TELECOMMANDE JUMELEE et JUMELAGE ECHOUE ensuite HELLOBIKER EN SERVICE y 4 Si le jumelage choue vous entendrez JUMELAGE ECHOUE et ensuite HELLOBIKER EN SERVICE HEPEOBISEH ENISERVIGE 5 Une fois le jumelage achev HelloBiker et la t l commande vont se connecter toutes les fois qu on met le contact et qu ils se trouvent port e 12 3 Effacage de la t l commande Cette proc dure vous permet d effacer une t l commande jumel e PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service HELLOBIKER EN SERVICE Pagina 88 di 153 FRANGAIS 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS pu
111. lejos de superficies met licas que puedan tapar y comprometer la comunicaci n v a radio con la unidad de control principal Los dos cables de alimentaci n deben de conectarse de la manera descrita a continuaci n J Cable ROJO a un positivo de contacto 15 54 Cable NEGRO a un negativo permanente ej Un tornillo en el cuadro Saldar las conexiones de los cables y aislarlos cuidadosamente con cinta Pagina 148 di 153 ESPANOL 12 2 Emparejar el mando a distancia para manillar El mando a distancia para manillar necesita estar emparejado con la unidad de HelloBiker PROCEDIMIENTO INDICACION VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker off mando a distancia en rango operativo HELLOBIKER ON Ning n otro dispositivo Bluetooth o unidad HelloBiker en modo emparejamiento 1 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar n EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar EMPAREJADO CON MANDO A DISTANCIA 2 Presionar el bot n central del selector y mantenerlo presionado y simult neamente encender el contacto Los LED s rojos y verdes del HELLOBIKER ON selector empezar n a parpadear algunos segundos de seguida el LED verde se iluminar de forma continua Si el emparejamiento falla 3 Si el emparejamiento ha tenido xito escuchar EMPAREJADO CON MANDO A DISTANCIA seguido por HELLOBIKER ON EMPAREJAMIENTO FALLADO 4 Si el emparejamiento falla escuchar EMPAREJAMIENTO FALLADO
112. li in diverse lingue Visitate www hello biker com per trovare la Vostra lingua e la procedura di download 5 3 Regolare il volume Il volume acustico pu essere regolato su tre livelli PROCEDURA Condizione di partenza sistema acceso 1 Premete brevemente il tasto multifunzione Il sistema Vi indica su quale livello acustico regolato attualmente es VOLUME 3 2 Premete ancora brevemente Il sistema passa al livello successivo superiore o inferiore Pagina 39 di 153 ITALIANO INDICAZIONI VOCALI MENU y SISTEMA SPENTO INDICAZIONI VOCALI VOLUME 3 y VOLUME 2 y ITALIANO 5 4 Attribuire un nome alla centralina Scegliete un nome che consenta ai Vostri compagni di viaggio di identificarVi il nome attribuito per default HelloBiker PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker spento lontano da dispositivi Bluetooth SISTEMA ACCESO attivi e altre unit HelloBiker in modalit affiliazione 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere AFFILIAZIONE UNITA all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 Premete nuovamente e mantenete premuto fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le istruzioni successive 3 Quando giungete a MODIFICA NOME UNITA premete brevemente per E ASCOLTA NOME UNITA confermare 4 Quando sentite PREMI PULSANTE PER REGISTRARE NOME
113. ltanto SISTEMA ACCESO Una volta affiliati HelloBiker e il navigatore si porranno in connessione tutte le volte che si trovano entro la portata operativa La connessione pu essere automatica o richiedere azione su uno dei due dispositivi v sezione 9 Affiliazione con riproduttori musicali ITALIANO INDICAZIONI VOCALI SISTEMA ACCESO y SISTEMA ACCESO Se l affiliazione non riesce AFFILIAZIONE FALLITA SISTEMA ACCESO Se desiderate ascoltare musica da un riproduttore musicale Bluetooth es un MP3 attraverso gli altoparlanti di HelloBiker dovete preliminarmente affiliare i due dispositivi Pagina 45 di 153 ITALIANO PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker spento riproduttore musicale in modalita SISTEMA ACCESO affiliazione consultate il relativo manuale vicino alla centralina HelloBiker y Nessun altra centrale HelloBiker o dispositivo Bluetooth in modalit affiliazione 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere SISTEMA ACCESO all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 A partire da questo punto l affiliazione gestita dal lettore musicale con procedure diverse per ogni modello Consultate il relativo manuale Se l affiliazione non riesce ricercando le istruzioni per l affiliazione di dispositivi Bluetooth Il AFFILIAZIONE FALLITA display del lettore visualiz
114. ltifunktionstaster Halten Sie ihn nicht e A gedr ckt Dr cken Sie den Multifunktionstaster w hrend der Ansage oder kurz danach Wenn Sie zu lange warten wird Ihre Auswahl nicht getroffen MIT EINEM ANDEREN HELLOBIKER SYSTEM KOPPELN 6 1 Kommunikation zwischen Fahrer und Sozius Um die Kommunikation zwischen zwei Systemen zu erm glichen m ssen die Systeme miteinander gekoppelt werden Dazu m ssen den Systemen Namen zugewiesen werden s Punkt 5 4 und sie m ssen sich innerhalb des Empfangsradius befinden Der Vorgang zum Koppeln der Systeme muss bei beiden Ger ten gleichzeitig ausgef hrt werden VORGEHENSWEISE Bedingung HelloBiker ist ausgeschaltet Das zu verbindende System befindet sich im Empfangsbereich dl 4 5 Halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie ber die Sprachausgabe den Hinweis GER TE KOPPELN erhalten Lassen sie den Taster dann los Sobald Ihr System ein anderes System erkennt erhalten Sie den Hinweis GER TE KOPPELN BEST TIGEN Dr cken Sie zur Best tigung kurz den Multifunktionstaster Die Systeme werden automatisch miteinander gekoppelt Wenn der Vorgang erfolgreich war erhalten Sie den Hinweis GEKOPPELT MIT und den Namen des gekoppelten Systems Das System beendet den Vorgang automatisch nach 2 Minuten HELLOBIKER EINGESCHALTET Die Kommunikation mit dem gekoppelten System ist nun m glich Die Pagina 100 di 153 SPRACHMEN
115. m Helm Das Steuerger t soll im unteren Bereich der R ckseite des Helmes angebracht werden s Bild Ein stabiler Halter wird mit dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband am Helm angebracht und erm glicht die sichere Befestigung Bei Bedarf kann das Steuerger t vom Halter abgenommen werden Pagina 94 di 153 DEUTSCH DEUTSCH Wichtiger Hinweis Um das Steuergerat vom Halter zu l sen m ssen Sie die Sicherheitsbefestigung entriegeln Schieben Sie dazu den kleinen Riegel an der Unterseite des Steuerger tes nach rechts s Bild Wenn Sie die Sicherheitsbefestigung nicht entriegeln kann der Halter und das Steuerger t eventuell besch digt werden Tipps zur Befestigung e Reinigen und entfetten Sie bitte die Stelle an der Sie den Halter anbringen wollen und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen Bitte beachten Sie bez glich des Reinigungsmittels auch die Hinweise in der Anleitung Ihres Helmes Wichtig Wenn der Helm impr gniert wurde reinigen Sie ihn gr ndlich da das Spray die Haftung des doppelseitigen Klebebandes beeinflussen kann e Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebefl che des Halters und kleben Sie ihn auf Ihren Helm auf Dr cken Sie den Halter dazu fest auf Ihren Helm auf Bitte warten Sie einige Stunden bevor Sie das Steuergerat am Halter befestigen e Wenn Sie Ihren Helm beim geparkten Motorrad zur cklassen m chten oder das Steuergerat aufladen m chten k nnen Sie es ganz einfach vom Halter
116. menti che occorrono ad un motociclista cio le icentralina A 1 supporto pre cablato B 1 coppia di altoparlanti C con spugnette protettive 1 microfono pre casco jet flip up D e un microfono per casco integrale E 1 alimentatore F D Per Putilizzo come interfono moto moto o pilota passeggero ogni motociclista necessita di un kit E disponibile anche un kit doppio che comprende 2 centraline A 2 supporti pre cablati B 2 coppie di altoparlanti C 2 microfoni per casco jet flip up D e 2 microfoni per casco integrale E 1 alimentatore F Nota l alimentatore concepito per ricaricare una o due unit simultaneamente Pagina 34 di 153 ITALIANO 1 1 Telecomando opzionale Consiste in un selettore a tre tasti v illustrazione da montare sul manubrio e in una mini centralina Questo accessorio studiato per rendere la selezione delle funzioni pi agevole durante la guida consentendo alle mani di rimanere sempre ben salde sul manubrio E raccomandato in particolare a chi desidera beneficiare al massimo delle numerose funzioni offerte da HelloBiker Pu essere acquistato separatamente a complemento del kit del conducente La mini centralina e la centralina HelloBiker posta sul casco sono connesse via radio Per informazioni dettagliate sull installazione l affiliazione e il funzionamento consultate la sezione 12
117. mong up to six units within a range of about 150 meters typical in full duplex mode i e the bikers can talk and listen simultaneously Bluetooth connection to mobile phones for handsfree conversation Bluetooth connection to music players e g MP3 players allows for the reception of hi fi stereo music Bikers can listen to their favourites in the earphones and possibly share them with their biking mates Bluetooth connection to satellite navigation systems the voice indications from navigators can be listened to in the earphones All the set up and control operations described in the following pages are made via Multifunction the same multifunction button located on the control unit following the voice button indications provided through the earphones For better comprehension of the instruction flow the tables below list all the indications you will hear in every menu submenu whether they require action this format or not this format HIL MNO Pagina 9 di 153 ENGLISH Recommendations AE e NEVER ALLOW A CONVERSATION ON THE PHONE OR WITH YOUR BIKING MATES TO DRAW YOUR ATTENTION AWAY FROM DRIVING AND GENERATE HAZARDOUS RIDING CONDITIONS e WHEN ADJUSTING THE SOUND VOLUME ALWAYS KEEP IN MIND THAT YOU SHALL STILL HEAR CLEARLY THE AUDIBLE WARNING SIGNALS COMING FROM OTHER VEHICLES ESPECIALLY FROM THOSE INVOLVED IN EMERGENCY SERVICES SUCH AS AMBULANCES POLICE CARS FIRE BRIGADE VEHICLES ETC THE
118. municaci n Piloto a Pasajero Pagina 122 di 153 ESPANOL 8 2 Comunicaci n Moto a Moto 8 3 Suspender comunicaci n intercom 8 4 Comunicaci n intercom selectiva 9 Conexi n y uso con dispositivos con Bluetooth O 9 1 Conectar HelloBiker con un tel fono m vil 9 2 Utilizar HelloBiker con un tel fono m vil 9 2 1 Llamadas entrantes manos libres 9 2 2 Compartir llamadas telef nicas 9 2 3 Repetir ltimo n mero marcado 9 3 Conectar el HelloBiker con un sistema de navegaci n 9 4 Conectar HelloBiker con un reproductor de m sica 9 4 1 Controlar el reproductor de m sica 9 4 2 Compartir m sica 10 Cargar la Bateria 11 Indicaciones de LED 12 Mando a distancia para manillar opcional 12 1 Instalaci n del mando a distancia para manillar 12 2 Emparejar el mando a distancia para manillar 12 3 Borrar un mando a distancia emparejado 13 Reset 14 Informaci n T cnica 15 Homologaci n Cualificaci n Pagina 123 di 153 1 Composicion del Kit El Kit Basico incluye los accesorios necesarios para un motorista ESPANOL 1 Unidad de control A 1 soporte pre cableado B 1 set de auriculares C con protector de esponja 1 micr fono para casco abierto o casco articulado D y 1 micr fono para casco integral E 1 cargador de bater a F
119. n Intercom ser interrumpida y puede ser reintegrada REPRODUCTOR DE MUSICA en cualquier momento siguiendo el mismo procedimiento y presionando Pagina 138 di 153 brevemente en cuanto escuche INTERCOM ON 8 4 Comunicaci n Intercom Selectiva ESPA OL y y o Mientras emparejado conectado con m ltiples unidades podr a desear restringir temporalmente la comunicaci n a un solo miembro normalmente en caso de querer hablar solo con el pasajero cuando se est en grupo Este procedimiento permite excluir otros miembros que no obstante continuar n a estar en comunicaci n entre ellos PROCEDIMIENTO Partiendo de HelloBiker en modo comunicaci n intercom como m nimo con la unidad que quiere seleccionar 1 2 3 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar MENU entonces soltar En cuanto escuche INTERCOM presionar brevemente para confirmar En cuanto escuche LLAMAR UNIDAD presionar brevemente para confirmar Su unidad le indicar a voz la lista de nombres de todos los dispositivos HelloBiker emparejados se encuentren dentro del rango operativo o no En cuanto escucha el nombre de la persona que desea seleccionar presionar brevemente para confirmar La persona seleccionada recibir un mensaje XXXX su nombre ESTA LLAMANDO y tiene que confirmar presionando el bot n multifunci n de su unidad dentro de 5 segundos Si esto no se produce Pagina 139 di 153 INDICACI N VOCAL A S
120. n communication with one another PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker in intercom communication MEN 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release and listen to the prompts MAKE PHONE CALL 2 As you hear INTERCOM press shortly to confirm or 3 As you hear INTERCOM OFF again press shortly to confirm CONNECT PHONE 4 Intercom communication is cut and can be re instated at any time y following the same procedure and pressing shortly as you hear INTERCOM ON MUSIC PLATES Pagina 19 di 153 8 4 Selective intercom communication ENGLISH y or viceversa While paired connected with multiple units you might wish to temporarily restrict communication to one member typically you might wish to talk with your passenger only while you are riding in a group This procedure allows to exclude the other members who will nevertheless continue to be in communication with one another PROCEDURE Start condition HelloBiker in intercom communication at least with the unit you want to select 1 2 3 7 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then release and listen to the prompts As you hear INTERCOM press shortly to confirm then listen to the prompts As you hear CALL UNIT press shortly to confirm Your unit will list the names of all the paired HelloBiker units whether within range or not As you hear th
121. n von Ihnen ausgew hlten Namen deutlich in das Mikrofon Wenn Ihr Name erfolgreich aufgenommen wurde wird er Ihnen ber die Kopfh rer ausgegeben Das System wechselt automatisch in den Kopplungsmodus Wenn der Name nicht korrekt aufgenommen wurde wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 2 Wenn keine weiteren Schritte vorgenommen werden beendet das System den Kopplungsmodus automatisch nach 2 Minuten Hinweise DEUTSCH HELLOBIKER EINGESCHALTET y GERATE KOPPELN y y GERATENAME ABSPIELEN y GERATENAME ANDERN y BITTE TASTE DRUCKEN y xxxxxx aufgenommener Name wird wiederholt e Mit dieser Vorgehensweise k nnen Sie den Namen Ihres Systems jederzeit ndern Sie k nnen den vergebenen Namen auch abfragen indem Sie dem oben beschriebenen Ablauf folgen und nach dem Hinweis GER TENAME ABSPIELEN kurz den Multifunktionstaster driicken e _ Wenn Sie mehrere Ger te miteinander gekoppelt haben s Punkt 6 beachten Sie bitte dass Sie die Gruppenunterhaltung bei nderung des Namens verlassen e Um den Kopplungsmodus manuell zu beenden halten Sie den Multifunktionstaster bitte so lange gedr ckt bis Sie sich erneut im MENU befinden Warten Sie dann bis Sie den Hinweis od dd RU eri esM h ren und dr cken Sie den Multifunktionstaster dann kurz zur Bestatigung Pagina 99 di 153 6 Tipps DEUTSCH Um eine Anweisung zu best tigen dr cken Sie kurz den Mu
122. nado el bot n multifunci n hasta escuchar MENU entonces soltar y escuchar las indicaciones 2 En cuanto escuche REPRODUCTOR DE MUSICA presionar brevemente para confirmar 3 El sistema entra en un submen dando todas las indicaciones que est n normalmente disponibles en los reproductores de m sica 4 Presionar brevemente en cuanto llega a la indicaci n que desea seleccionar NOTA e El volumen de la m sica puede ajustarse independientemente de la configuraci n de volumen general a tres niveles diferentes que _ tambi n est n confirmadas por comandos vocales VOLUMEN MUSICA 1 2 3 e Si se est paralelamente en conexi n de intercomunicaci n la m sica deber a en volumen bajo 9 4 2 Compartir M sica ESPANOL INDICACION VOCAL A SEGUIR y LLAMAR o CONECTAR TELEFONOJ y REPRODUCTOR DE M SICA y STOP y PLAY y PAUSA y PROXIMA CANCION y CANCI N ANTERIOR y SUBIR VOLUMEN MUSICA y BAJAR VOLUMEN MUSICA Cuando se usa la modalidad de intercom entre piloto pasajero s lo dos unidades emparejadas HelloBiker permite compartir la m sica con el compa ero Para pre configurar esta funci n seguir el procedimiento a continuaci n Pagina 145 di 153 PROCEDIMIENTO Partiendo de HelloBiker on reproductor de musica conectado 1 2 Presionar y mantener presionado el bot n multifunci n hasta escuchar MEN
123. ncendido 1 Presionar brevemente el bot n multifunci n El sistema le informa el VOLUMEN 3 nivel actual del ajuste de volumen por ej VOLUMEN 3 y 2 Volver a presionar brevemente El sistema cambia al pr ximo nivel m s VOLUMEN 2 alto o m s bajo Pagina 129 di 153 ESPANOL 5 4 Nombrar su unidad Elija un nombre que le permita a sus compa eros de identificarle por defecto el nombre es HelloBiker PROCEDIMIENTO INDICACI N VOCAL A SEGUIR Partiendo de HelloBiker OFF lejos de otro dispositivo Bluetooth activo o HELLOBIKER ON unidades de HelloBiker en modalidad de emparejamiento 1 Presione y mantenga presionado el bot n multifunci n hasta escuchar EMPAREJAR UNIDAD EMPAREJAR UNIDAD entonces soltar 2 Volver a presionar y mantenga presionado hasta escuchar MENU entonces soltar y escuchar a los comandos E 3 En cuanto escuche MODIFICAR NOMBRE UNIDAD presione ESCUCHAR NOMBRE UNIDAD brevemente para confirmar x 4 En cuanto escuche PULSE BOTON PARA GRABAR NOMBRE MODIFICAR NOMBRE UNIDAD presione brevemente y diga claramente su nombre cerca al micr fono n Si la operaci n es exitosa escuchar su nombre repetido en los altavoces r1 5 La unidad entrar en modo de emparejamiento Si se ha equivocado puede repetir el procedimiento empezando desde el punto 2 Si no se procede a otra acci n la unidad abandona automaticamente el modo de emparejamiento tras aproximadamente dos minutos
124. nction mais cette fonction n est pas disponible avec tous les t l phones Pour terminer un appel vous pouvez appuyer deux fois sur la touche ou bien appuyer et garder la touche press e jusqu ce que vous entendiez MEN puis rel cher couter les indications et appuyer rapidement lorsque vous entendez Les appels t l phoniques sont prioritaires par rapport aux autres connexions intercom connexion a un lecteur de musique c est dire que tout appel entrant interrompt la conversation avec les autres motards et ou l coute de musique La connexion est r tablie lorsque la communication t l phonique se termine 9 2 2 Appel en conf rence Lorsqu on utilise la fonction intercom pilote passager uniquement deux unit s jumel es HelloBiker permet de partager la conversation t l phonique avec son compagnon de voyage Pour pr configurer cette fonction suivez la proc dure sous d crite Pagina 80 di 153 FRANCAIS PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service MEN 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous y entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications APPEL TELEPHONIQUE 2 D s que vous entendez APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE ou appuyez rapidement pour confirmer CONNEXION DU TELEPHONE 3 Pour supprimer cette fonction suivez la m me proc dure et appuyez n rapidement lorsque vous entendez APPEL E
125. nits Whenever you wish you can obtain a list of the units that are paired with your HelloBiker PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker off HELLOBIKER ON 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING y MODE then release 2 Press again and hold down until you hear MENU then release and listen to the prompts MEN 3 As you hear LIST INTERCOMS press shortly to confirm The unit will Pagina 14 di 153 ENGLISH list the names of all the paired HelloBiker units PLAY UNIT NAME 4 f no further action follows the unit quits the pairing mode about two minutes later CHANGE UNIT NAME y y xxxx name of mate unit xxxx name of mate unit xxxx name of mate unit 7 PAIRING WITH BLUETOOTH ENABLED DEVICES Your HelloBiker can be paired with up to 5 different devices supporting the Bluetooth communication protocols HFP HandsFree Profile HSP HeadSet Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile and AVRCP Audio Video Remote Control Profile 7 1 Pairing with mobile phones To enable phone conversation through HelloBiker s headset the unit needs to be first paired to your mobile phone Exception if you wish to connect to a mobile phone and a satellite navigation system at the same time skip this section Pair the unit to the navigation system see section 7 2 and the navigation system to the mobile phone refer to the ope
126. o il sistema Per consentire la comunicazione le due unit devono essere affiliate cio presentate l una all altra Le centraline devono avere un nome v sezione 5 4 e trovarsi entro la portata operativa La procedura sotto descritta deve essere condotta simultaneamente su entrambe PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker spento centraline ravvicinate 1 2 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate La centralina rileva la presenza di un altra unit in modalit affiliazione e Vi invita a CONFERMARE AFFILIAZIONE GRUPPO Premere brevemente per confermare L affiliazione si svolge automaticamente Se l esito positivo otterrete l indicazione AFFILIATO CON il nome della centralina abbinata Se non seguono ulteriori operazioni HelloBiker esce dalla modalit affiliazione circa due minuti dopo SISTEMA ACCESO Ora le unit sono in connessione interfonica e si riconosceranno ogni volta che si trovano entro la portata operativa Pagina 41 di 153 INDICAZIONI VOCALI SISTEMA ACCESO y AFFILIAZIONE UNITA y CONFERMARE AFFILIAZIONE GRUPPO y AFFILIATO CON xxxxx nome centralina abbinata y SISTEMA ACCESO ITALIANO 6 2 Comunicazione interfonica moto moto Per consentire la comunicazione tutte le unit max 6 devono essere affiliate cio presentate l una all altra Le centraline
127. o con i rifiuti urbani ordinari Deve fare oggetto di raccolta differenziata e quindi essere smaltito presso i punti di raccolta predisposti dalle amministrazioni locali o presso i rivenditori Let s respect the environment and public health Under no circumstances shall this electronic device be disposed of as part of ordinary household waste At the end of its life take it to an appropriate collection site as arranged by your local administration or by a retail store in your area Respectons l environnement et la sant publique En aucun cas ce dispositif lectronique ne doit tre jet avec les d chets m nagers non tri s A la fin de sa vie utile d posez le dans un site de collecte agr vous pouvez consulter votreadministration locale en charge de la gestion des d chets pour conna tre la liste des points de collecte les plus proches Ou bien vous pouvez vous adresser un revendeur dans votreville Sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Dieses Gerat soll auf keinen Fall mit dem Hausmull entsorgt werden Die elektronischen Ger te m ssen unbedingt separiert werden und an die Verkaufs oder Sammelstelle zur ckgebracht werden Respetamos el ambiente y la salud publica El producto no debe por ning n motivo ser depositado con la basura urbana ordinaria Debe ser depositado en los puntos predispuestos de la administraci n local o de los revendedores Condizioni di garanzia Il prodotto coperto da garanzia di 24 mesi a part
128. o de la parte acolchada del casco RESUMEN DE FUNCIONES HelloBiker permite multiples connexiones inalambricas Conexion Intercom de Piloto a Pasajero y entre Moto a Moto hasta seis unidades con un rango aproximado de 150 metros tipico en modalidad full duplex los motoristas pueden comunicarse escuchar y hablar al mismo tiempo Conexion Bluetooth a tel fonos moviles para comunicar en modalidad de manos libres Conexi n Bluetooth a reproductores de musica por ej Reproductores MP3 permite recepci n de musica en est reo hi fi Los motoristas pueden escuchar sus canciones preferidas en sus altavoces o incluso compartirlas con sus compa eros Conexi n Bluetooth a sistemas satelitares de navegacion las indicaciones vocales de los navegadores pueden ser escuchadas a trav s de sus altavoces Pagina 127 di 153 ESPANOL Todos las operaciones de inicializaci n control y configuraci n descritas en las siguientes paginas se realizan mediante el mismo boton multifunci n que se encuentra en la unidad de control siguiendo las indicaciones vocales trasmitidas mediante los auriculares Para un mejor entendimiento del flujo de instrucciones las tablas abajo muestran todas las indicaciones que se escucharan en cada men submen tanto si necesita una acci n en este formato como si no necesitara ninguna en este formato HIL MNO Bot n Multifunci n A Recomendaciones NUNCA PERMITA QUE A CAUSA DE U
129. oltanto SISTEMA ACCESO 4 Una volta affiliati HelloBiker e il telefono si porranno in connessione tutte le volte che si trovano entro la portata operativa La connessione pu essere automatica o richiedere azione su uno dei due dispositivi v sezione 9 7 2 Affiliazione con sistemi di navigazione satellitare Se desiderate ascoltare le istruzioni provenienti da un sistema di navigazione Bluetooth attraverso gli altoparlanti di HelloBiker dovete preliminarmente affiliare il navigatore con la centralina Pagina 44 di 153 PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker spento navigatore in modalit affiliazione consultate il relativo manuale vicino alla centralina HelloBiker Nessun altra centrale HelloBiker o dispositivo Bluetooth in modalit affiliazione 1 2 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate A partire da questo punto l affiliazione gestita dal navigatore con procedure diverse per ogni modello Consultate il relativo manuale ricercando le istruzioni per Paffillazione di dispositivi Bluetooth Il display del navigatore visualizzer HelloBiker come dispositivo disponibile Selezionatelo Quando Vi viene richiesto di inserire un codice pin digitate 0000 quattro zeri Se l affiliazione non ha successo otterrete l indicazione AFFILIAZIONE FALLITA e successivamente SISTEMA ACCESO Se l affiliazione riesce sentirete so
130. omatiquement lorsque on met le contact elle se d sactive lorsqu on coupe le contact e Le voyant LED vert du s lecteur clignote quand la centrale HelloBiker est hors service la lumi re devient fixe quand la centrale est en service 12 1 Montage de la t l commande au quidon Desserrez la vis sur le s lecteur trois touches tez la vis compl tement s il le faut et glissez le s lecteur dans la poign e de gauche comme montr sur la photo ci jointe puis resserrez autant que n cessaire pour maintenir l ensemble en place Acheminez le c ble plat qui relie le s lecteur avec sa mini centrale vers le bas en direction du pied de la colonne de direction avec le faisceau de c blage d origine situ sous le tableau des instruments Fixez le c ble au moyen de colliers de serrage La mini centrale doit tre fix e elle aussi au faisceau de c blage d origine au moyen de colliers de serrage l cart des surfaces m talliques qui pourraient nuire la communication radio avec la centrale principale Les deux fils d alimentation doivent tre branch s comme d crit ci dessous Fil ROUGE sur un positif apr s contact 415 54 Fil NOIR sur une masse permanente par ex une vis sur le ch ssis Les connexions des fils doivent tre soud es et isol es soigneusement par du ruban adh sif Pagina 87 di 153 FRANGAIS 12 2 Jumelage de la t l commande La t l commande au guidon n cessite d tre jumel e avec la centra
131. on il cellulare Pagina 43 di 153 ITALIANO Eccezione se desiderate utilizzare HelloBiker con un cellulare e al tempo stesso con un sistema di navigazione satellitare tralasciate questa sezione Affiliate HelloBiker al sistema di navigazione v sezione 7 2 e il sistema di navigazione al telefono fate riferimento ai manuali operativi di entrambi dispositivi PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker spento cellulare in modalita affiliazione SISTEMA ACCESO consultate il manuale del telefono vicino alla centralina HelloBiker y Nessun altra centrale HelloBiker o dispositivo Bluetooth in modalit affiliazione y 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere SISTEMA ACCESO all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 A partire da questo punto l affiliazione gestita dal cellulare con procedure diverse per ogni modello Consultate il manuale del cellulare Se l affiliazione non riesce ricercando le istruzioni relative all affiliazione di dispositivi Bluetooth Il AFFILIAZIONE FALLITA display del telefono visualizzer HelloBiker come dispositivo disponibile 3 Selezionatelo Quando Vi viene richiesto di inserire un codice pin SISTEMA ACGESO digitate 0000 quattro zeri 3 Se l affiliazione non ha successo otterrete l indicazione AFFILIAZIONE FALLITA e successivamente SISTEMA ACCESO Se l affiliazione riesce sentirete s
132. onction press e jusqu ce que vous y entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez 2 D s qu il d tecte la pr sence d autres unit s en mode jumelage HelloBiker vous invite proc der DEMARRE LE JUMELAGE EN GROUPE Appuyez rapidement pour confirmer 3 Le jumelage a lieu automatiquement S il r ussit vous entendrez TUMELE AVEC xxxxxx nom unit coupl e JUMELE AVEC les noms des l unit s coupl es p poe 4 Si aucune action ne suit l unit quitte le mode jumelage au bout d env UMELEAVEC ooo UTOR unie Sun deux minutes HELLOBIKER EN SERVICE JUMELE AVEC xxxxxx nom unit coupl e 5 Les unit s sont en communication intercom et vont se connecter toutes y les fois qu elles se trouvent proximit HELLOBIKER EN SERVICE Remarque la e Tout nouveau jumelage avec d autres unit s HelloBiker pour la communication pilote passager ou moto moto annule et remplace le jumelage pr c dent En d autres termes toutes les fois que vous suivez la proc dure pour jumeler de nouvelles unit s le groupe cr pr c demment est effac et un nouveau groupe est cr Pagina 71 di 153 FRANGAIS 6 3 Liste des unit s HelloBiker jumel es Lorsque vous le souhaitez vous pouvez obtenir une liste des unit s qui ont t jumel es avec votre HelloBiker PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES 1 Condition de d part HelloBiker hors service HELLOBIKER EN SERVICE 2 Ap
133. ontage des couteurs et du microphone 3 Localisez l emplacement le plus appropri l int rieur du casque en correspondance des oreilles et fixez les couteurs au rev tement par le velcro livr m le femelle avec double adh sif Si le casque dispose d un emplacement pr vu l origine pour les couteurs montez les apr s avoir retir les capuchons en mousse S lectionnez le microphone appropri entre les deux mod les livr s un type pour casque jet modulable et un type pour casque int gral Le microphone pour casque int gral est quip de velcro m le femelle avec double adh sif Il doit tre mont l int rieur de la mentonni re en correspondance de la bouche Le microphone pour casque jet modulable se trouve au bout d une tige r glable qui permet un positionnement tr s flexible De l autre c t il y a un petit pied quip de velcro m le femelle avec double adh sif fixer soigneusement l int rieur du casque de fa on ce que le microphone se retrouve en correspondance de la bouche Assurez vous que le microphone soit orient correctement sous la protection en mousse voir dessin ci dessous C CE REPERE EN DIRECTION DE LA BOUCHE Les trois c bles qui sortent du support doivent tre achemin s l int rieur du casque et raccord s aux connecteurs correspondants des couteurs et du microphone Faites les glisser sous le rev tement du casque INTRODUCTION AUX FONCTIONS H
134. orta la BRANO PRECEDENTE trasmissione hi fi stereo AUMENTA VOLUME MUSICA y DIMINUISCI VOLUME MUSICA y APRI CONDIVISIONE MUSICA o viceversa ICHIUDI CONDIVISIONE MUSICA 10 RICARICA DELLA BATTERIA HelloBiker funziona con batteria Li Pol che garantisce un autonomia tipica di 8 12 ore a seconda delle funzioni in uso interfono connessione Bluetooth 8 ore solo connessione Bluetooth 12 ore Quando il livello di carica si abbassa la centralina manda un messaggio di avviso RICARICARE BATTERIA che viene ripetuto 3 volte Rimuovete la centralina dal suo supporto pre cablato Collegate la spina dell alimentatore in dotazione alla rete e il connettore mini USB alla presa mini USB sulla centralina Un ciclo completo di ricarica dura circa 6 ore se la batteria totalmente scarica Durante la ricarica il piccolo LED sulla centralina lampeggia lentamente con luce verde Se la batteria totalmente scarica potrebbe iniziare a lampeggiare dopo qualche tempo Quando la ricarica completa il LED si spegne L alimentatore pu ricaricare una o due centraline per volta Pagina 56 di 153 ITALIANO Raccomandazioni 1 Quando la centralina non agganciata il supporto pre cablato non resistente all acqua Non indossate il caso in condizioni di pioggia dopo che avete sganciato il Vostro HelloBiker 2 Non ricaricate HelloBiker con alimen
135. part HelloBiker en communication intercom MEN 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous y entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications APPEL TELEPHONIQUE 2 D s que vous entendez INTERCOM appuyez rapidement pour ou confirmer CONNEXION DU TELEPHONE 3 D s que vous entendez INTERCOM HORS SERVICE appuyez r rapidement nouveau pour confirmer LECTEUR DE MUSIQUE 4 La communication est coup e et peut tre r tablie tout moment en Pagina 77 di 153 suivant la m me proc dure puis en appuyant d s qu on entend INTERCOM EN SERVICE 8 4 Communication intercom s lective FRAN AIS y y INTERCOM HORS SERVICE ou bien INTERCOM EN SERVICE Pendant que vous tes jumel connect avec plusieurs unit s vous pourriez avoir la n cessit de limiter temporairement la communication un membre du groupe typiquement on pourrait souhaiter de parler uniquement avec son passager pendant qu on voyage en groupe Cette proc dure vous permet d exclure les autres membres qui continueront toutefois d tre en communication entre eux PROCEDURE Condition de d part HelloBiker en communication intercom au moins avec la centrale que vous souhaitez s lectionner 1 5 2 3 4 5 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu a ce que vous entendiez MENU puis relachez et coutez les indications D s que vous entendez INTERCOM appuyez rap
136. proximit La connexion peut tre automatique ou n cessiter une action sur l un des deux voir section 9 Pagina 73 di 153 FRAN AIS 7 2 Jumelage avec un syst me de navigation par satellite Si vous souhaitez couter les indications de navigation provenant d un dispositif Bluetooth au travers des couteurs de HelloBiker il faudra avant tout jumeler votre centrale avec le dispositif PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service navigateur en mode jumelage HELLOBIKER EN SERVICE consultez la notice du navigateur proximit de la centrale HelloBiker Aucune autre unit HelloBiker ou dispositif Bluetooth en mode jumelage port e 4 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous HELLOBIKER EN SERVICE entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez 2 A partir de cette phase le jumelage est g r par le syst me de navigation avec des proc dures diff rentes pour chaque mod le En cas d chec Consultez la notice d emploi du syst me pour rep rer les indications concernant le jumelage de dispositifs Bluetooth Lorsque l cran du UUMELAGE ECHOUE navigateur affiche la liste des appareils disponibles celle ci comprendra HelloBiker S lectionnez le Lorsqu on vous demande de rentrer un code pin composez 0000 quatre z ros 3 Si le jumelage choue vous entendrez JUMELAGE ECHOUE et ensuite HELLOBIKER EN SERVICE
137. puyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez JUMELAGE DE DISPOSITIFS 3 Appuyez encore et gardez la touche press e jusqu ce que vous nm entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications MEN 4 D s que vous entendez LISTE DES UNITES JUMELEES appuyez y rapidement pour confirmer L unit fournit une liste de toutes les unit s ECOUTE DU NOM DE L UNITE HelloBiker associ es 5 Si aucune action ne suit l unit quitte le mode jumelage au bout d env CHANGEMENT DU NOM DE L UNITE deux minutes LISTE DES UNITES JUMELEES y JUMELE AVEC xxxxxx nom unit coupl e JUMELE AVEC xxxxxx nom unit coupl e UUMELE AVEC xxxxxx nom unit coupl e 7 JUMELAGE AVEC DES DISPOSITIFS BLUETOOTH Votre HelloBiker peut tre jumel avec un maximum de 5 dispositifs diff rents supportant les protocoles de communication Bluetooth HFP HandsFree Profile HSP HeadSet Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile et AVRCP Audio Video Remote Control Profile Pagina 72 di 153 FRANGAIS 7 1 Jumelage avec un t l phone portable Pour permettre la conversation t l phonique au travers des couteurs et du microphone de HelloBiker il faudra avant tout jumeler l unit avec votre portable Exception si vous souhaitez raccorder HelloBiker un t l phone portable et en m me temps un syst me de navigation satellitaire passez
138. ration guidelines of both devices PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker off mobile phone in pairing mode consult the HELLOBIKER ON operation manual of the phone close to the HelloBiker unit No other HelloBiker unit or Bluetooth enabled device in pairing mode PAIRING MODE 1 Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING Pagina 15 di 153 ENGLISH MODE then release HELLOBIKER ON 2 From this step on pairing is managed by the mobile phone with different procedures for each model Consult the operation manual of the phone to look for information relating to the pairing of Bluetooth devices The If unsuccessful phone will list the HelloBiker as an available device Select this item When you are prompted to enter a pin code digit 0000 four zeros FAILED PAIRING 3 f the pairing fails you will hear FAILED PAIRING and subsequently n HELLOBIKER ON If it succeeds you will hear HELLOBIKER ON HELLOBIKER ON 4 Once paired HelloBiker and the phone will connect to each other whenever they are within range Connection may be automatic or require action on either device see section 9 7 2 Pairing with satellite navigation systems If you wish to listen to navigation instructions from a Bluetooth enabled system through HelloBiker s earphones you need to first pair your unit to the device PROCEDURE
139. red remote control PROCEDURE 1 2 3 Start condition HelloBiker off Press and hold down the multifunction button until you hear PAIRING MODE then release Press again and hold down until you hear MENU then release and listen to the prompts As you hear DELETE REMOTE CONTROLS press shortly to confirm If no further action follows the unit quits the pairing mode about two minutes later Pagina 30 di 153 ENGLISH If unsuccessful FAILED PAIRING HELLOBIKER ON VOICE INSTRUCTION FLOW HELLOBIKER ON y PAIRING MODE y mE PLAY UNIT NAME CHANGE UNIT m LIST a GROUP ciano DELETE REMOTE CONTROLS OPERATION COMPLETED ENGLISH 13 RESET If required the system can be reset by keeping the multifunction button on the control unit pressed for about 30 seconds 14 TECHNICAL DATA Power supply Li Pol battery 600mAh 3 7V Bluetooth Technology Version 2 0 with EDR class Il range 10 m Supported profiles HF HS A2DP AVRCP Proprietary RF Technology 2 4 2 483GHz ISM band typical range 150 m Size of the control unit 68X58X20mms Weight of the helmet fitted components 116g Typical talk time 8 to 12 hours depending on the functions in use 15 HOMOLOGATION QUALIFICATION C HelloBiker complies with the requirements of the EU Directive 1999 5 EC RTTE Directive in terms of electromagnetic compatibility health an
140. rger t A 1 vorverkabelter Halter B 1 Paar Kopfh rer C mit Ohrpolster e 1 Mikrofon f r Jet und Klapphelme D und 1 Mikrofon f r Integralhelme E 1 Batterieladeger t F Zur Kommunikation von mehreren Fahrern bzw Fahrer und Sozius ben tigt jeder Fahrer ein Set Es ist auch ein Doppel Set mit folgenden Komponenten verf gbar e 2 Steuereinheiten A 2 vorverkabelte Halter B 2 Paar Kopfh rer mit Ohrpolster C 2 Mikrofone f r Jet und Klapphelme D und 2 Mikrofone f r Integralhelme E 1 Batterieladeger t F Bitte beachten Das Ladeger t kann bis zu zwei Systeme gleichzeitig laden Pagina 93 di 153 1 2 Optionale Fernbedienung f r den Lenker Dieses Zubeh r wurde entwickelt um die Nutzung von HelloBiker wahrend der Fahrt noch sicherer und komfortabler zu gestalten da die Hande auch wahrend der Bedienung immer am Lenker bleiben Die Fernbedienung wurde speziell fir Nutzer entwickelt die von hohem Komfort und Sicherheit profitieren m chten Die Fernbedienung kann zus tzlich zum Standard Kit bestellt werden und wird an der Lenkstange angebracht Die Bedienung erfolgt ber drei Tasten s Bild Hello Biker ist ber Radiofrequenz mit der Fernbedienung verbunden Detailierte Informationen zur Befestigung Funktion und zum Anlernen der Fernbedienung finden Sie auf Seite 12 2 MONTAGE 2 2 Befestigung der Steuereinheit a
141. rphones and the microphone Find out the most appropriate position inside the helmet and velcro the earphones to the interior lining male velcro female velcro with double sided adhesive tape If the helmet has a pre arranged location for earphones fit them there after removing the sponge caps Pagina 8 di 153 3 ENGLISH Select the appropriate microphone out of the two models supplied one for jet flip up helmet one for full face helmet The microphone for full face helmets comes with velcro pads male velcro female velcro with double sided adhesive tape Fasten it inside the chin guard so that it lines up with your mouth The microphone for jet flip up helmets is fitted at the end of an adjustable stem which allows for great flexibility in positioning At the other end there is a foot with velcro pads male velcro female velcro with double sided adhesive tape Fasten this foot inside the helmet so that the microphone lines up with your mouth Make sure that the microphone is oriented correctly under the sponge cap see drawing below G PEG TOWARDS YOUR MOUTH The three cables that come out of the support shall be routed into the helmet and plugged into the matching connectors of the earphones and of the microphone It is recommended that the cables should be hidden under the helmet lining OVERVIEW OF FUNCTIONS HelloBiker allows for multiple wireless connections Rider to passenger and bike to bike intercom connection a
142. rtate elencano tutte le indicazioni che Vi verranno fornite in ogni menu sottomenu sia quelle in corrispondenza delle quali occorre agire con questo formato NM Axe sia quelle che vanno oltrepassate senza azione alcuna con questo formato HIL MNO Raccomandazioni ne e NON CONSENTITE MAI ALLA CONVERSAZIONE TELEFONICA O CON VOSTRI COMPAGNI DI VIAGGIO DI DISTRARVI DALLA GUIDA GENERANDO CONDIZIONI DI RISCHIO REGOLATE IL VOLUME TENENDO CONTO CHE DEVONO RISULTARE CHIARAMENTE UDIBILI LE SEGNALAZIONI ACUSTICHE PROVENIENTI DA ALTRI VEICOLI IN PARTICOLARE DA QUELLI CHE ASSICURANO SERVIZI D EMERGENZA AMBULANZA POLIZIA POMPIERI ECC L USO DI DUE ALTOPARLANTI POTREBBE ESSERE VIETATO IN ALCUNI PAESI VERIFICATE LE NORME LOCALI E AGITE DI CONSEGUENZA 4 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 4 1 Accensione PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza sistema spento SISTEMA ACCESO e Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione SISTEMA ACCESO quindi rilasciate Pagina 38 di 153 4 1 Spegnimento PROCEDURA Condizione di partenza sistema acceso e Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino ad ottenere l indicazione SISTEMA SPENTO quindi rilasciate 5 LE PRIME COSE DA FARE CON IL VOSTRO NUOVO HELLOBIKER 5 1 Caricare la batteria Ricaricate per almeno 6 ore prima dell utilizzo v sezione 10 5 2 Scegliere la linqua Le indicazioni vocali di HelloBiker sono disponibi
143. s de pannes dommages imputables l installation ou l utilisation non conformes aux sp cifications fournies Abbildungen Beschreibungen und Eigenschaften werden nur unverbindlich angegeben Der Hersteller beh lt es sich vor ohne Vorbescheid Anderungen vorzunehmen COBRA AT haftet nicht f r Betriebsst rungen Sch den die auf einer Installation bzw einem Gebrauch beruhen der von den hier genannten Spezifikationen abweicht Las ilustraciones descripciones y caracter sticas se dan a t tulo indicativo El fabricante se reserva el derecho de modificarlas sin previo aviso COBRA AT no se asume ninguna responsabilidad por dafios a personas o cosas derivados de una instalaci n no conforme a las instrucciones contenidas en el presente documento o de una utilizaci n inadecuada The Bluetooth word and mark are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Cobra automotive Technologies SpA is under licence Other trademarks and tradenames are those of their respective owners COBRA AUTOMOTIVE TECHNOLOGIES SPA VIA ASTICO 41 1 21100 VARESE www cobra at com 06DE3068A 03 09 Pagina 153 di 153
144. sed as a rider to passenger intercom only two units being paired HelloBiker allows you to share phone conversations with your riding mate To pre set this function operate as described below PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on MEN 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release and listen to the prompts MAKE PHONE CALL 2 As you hear CONFERENCE CALL ON press shortly to confirm or 3 To switch off this function follow the same procedure and press shortly CONNECT PHONE as you hear CONFERENCE CALL OFF r MUSIC PLAYER Pagina 22 di 153 ENGLISH y INTERCOM y CONFERENCE CALL ON or viceversa CONFERENCE CALL OFF This setting is also possible during a phone call with a quicker procedure PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on the connected phone in use MEN 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release CONFERENCE CALL ON 2 As you hear CONFERENCE CALL ON or CONFERENCE CALL OFF or viceversa press shortly to confirm CONFERENCE CALL OFF 9 2 3 Redialling This procedure allows you to call the latest number you have dialled this function is not available with all mobile phones PROCEDURE VOICE INSTRUCTION FLOW Start condition HelloBiker on and connected with a mobile phone MEN 1 Press and hold down the multifunction button until you hear MENU then y release MAKE PHONE C
145. sswerte waren extrem gering und lagen unter den zulassigen Werten Pagina 120 di 153 DEUTSCH Bluetooth Zus tzlich wurde das HelloBiker System auf die Bluetooth Qualification getestet und best tigt Diese Zertifizierung ist notwendig f r Hersteller die das offizielle Bluetooth Logo und Warenzeichen tragen Damit wird garantiert dass das System die Standards der Bluetooth Technologie erf llen Pagina 121 di 153 ESPANOL TABLA DE CONTENIDOS Seccion 1 Composicion del Kit 1 1 Mando a distancia para manillar opcional 2 Instalacion 2 1 Instalaci n de la unidad de control en el casco 2 2 Instalaci n de los auriculares y micr fono 3 Resumen de funciones 4 Encender Apagar 4 1 Encender 4 2 Apagar 5 Pasos a efectuar antes de empezar a usar su nuevo HelloBiker 5 1 Cargar la bater a 5 2 Elegir el idioma 5 3 Ajustar el volumen 5 4 Nombrar su unidad 6 Emparejar con otras unidades HelloBiker 6 1 Comunicaci n Piloto a Pasajero 6 2 Comunicaci n Moto a Moto 6 3 Crear la lista de unidades HelloBiker emparejadas 7 Emparejar con dispositivos con Bluetooth 7 1 Emparejar con tel fonos m viles 7 2 Emparejar con Sistemas de Navegaci n 7 3 Emparejar con un reproductor de m sica 7 4 Borrar todos los dispositivos emparejados con Bluetooth O 8 Conexi n y uso con otras unidades de HelloBiker comunicaci n intercom 8 1 Co
146. ta sia corretto v illustrazione Lo RIFERIMENTO POSIZIONE MICROFONO I tre cavetti in uscita dal supporto vanno inseriti all interno del casco e collegati ai corrispondenti connettori degli altoparlanti e del microfono E importante che i cavi siano protetti dal rivestimento del casco 3 INTRODUZIONE ALLE FUNZIONI HelloBiker consente una molteplicit di connessioni senza fili Comunicazione interfonica pilota passeggero e moto moto permette la comunicazione fra un massimo di sei unit entro un raggio di circa 150 metri tipico in modalit full duplex i motociclisti possono parlare ed ascoltare simultaneamente Connessione Bluetooth a telefoni cellulari per conversare in vivavoce Connessione Bluetooth a riproduttori musicali es MP3 permette di ricevere musica hi fi stereo Potete ascoltare Vostri brani preferiti attraverso gli altoparlanti e anche condividerli con il Vostro compagno di viaggio Connessione Bluetooth a navigatori satellitari attraverso gli altoparlanti possibile ascoltare anche le indicazioni vocali del navigatore Pagina 37 di 153 ITALIANO Tutte le operazioni di settaggio e comando descritte nelle pagine che seguono possono O D essere effettuate a partire dal medesimo tasto multifunzione posto sulla centralina con la guida di indicazioni vocali che pervengono all utilizzatore attraverso gli altoparlanti Per una migliore comprensione del flusso delle istruzioni le tabelle sotto ripo
147. tatori diversi da quello fornito 11 INDICAZIONI DEL LED Centralina spenta Il LED spento Centralina accesa Il LED lampeggia lentamente con luce verde Centralina in modalit affiliazione Il LED lampeggia con luce verde e rossa Centralina in ricarica Il LED lampeggia con luce verde Ricarica batteria completa Il LED spento 12 TELECOMANDO DA MANUBRIO OPZIONALE Una volta montato e affiliato questo accessorio potrete accedere al menu principale e selezionare le funzioni sopra descritte agendo sul tasto centrale del selettore anzich sul tasto multifunzione della centralina Utilizzate i tasti inferiore e superiore per avanzare o retrocedere pi velocemente nel menu Quando siete fuori dal menu utilizzateli per aumentare o diminuire il volume sonoro Note A e Per accendere e spegnere HelloBiker dovete comunque agire sul tasto multifunzione della centralina queste operazioni non possono essere controllate attraverso il telecomando Non occorre accendere spegnere il telecomando Commuta automaticamente quando si accende spegne il quadro della moto e l LED verde sul selettore lampeggia quando la centralina HelloBiker spenta acceso con luce fisso quando la centralina HelloBiker accesa Pagina 57 di 153 12 1 Installazione Allentate la vite sul selettore a tre tasti se occorre svitatela completamente e infilatelo sulla manopola sinistra come illustrato di seguito quindi serrate la v
148. te potete ottenere un elenco delle centraline HelloBiker affiliate con la Vostra Pagina 42 di 153 PROCEDURA Condizione di partenza HelloBiker spento 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 Premete ancora e mantenete premuto fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le istruzioni successive 3 Quando giungete a ELENCA UNITA premete brevemente per confermare La centralina elenca i nomi di tutte le unit HelloBiker affiliate 4 Se non seguono ulteriori operazioni HelloBiker esce dalla modalit affiliazione circa due minuti dopo 7 AFFILIAZIONE CON DISPOSITIVI BLUETOOTH ITALIANO INDICAZIONI VOCALI SISTEMA ACCESO y AFFILIAZIONE UNITA E ASCOLTA NOME UNITA y MODIFICA NOME UNITA y ELENCA UNITA y xxxx name of mate unit xxxx name of mate unit xxxx name of mate unit Il Vostro HelloBiker pu essere affiliato con un massimo di 5 dispositivi diversi che supportino i protocolli di comunicazione Bluetooth HFP HandsFree Profile HSP HeadSet Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile e AVRCP Audio Video Remote Control Profile 7 1 Affiliazione con telefoni cellulari Per consentire la conversazione telefonica attraverso gli altoparlanti e il microfono di HelloBiker occorre preliminarmente affiliare la centralina c
149. telefons Uber die Kopfh rer von HelloBiker entweder einen Klingelton oder der Hinweis EINGEHENDER TELEFONANRUF ausgegeben Das Telefongespr ch wird entweder automatisch angenommen automatische Rufannahme oder Sie k nnen das Gespr ch manuell durch Dr cken des Multifunktionstasters annehmen Auch dies ist von den Voraussetzungen und Einstellungen Ihres Mobiltelefons abh ngig Wenn Sie den Anruf abweisen m chten dr cken Sie den Multifunktionstaster von HelloBiker einfach zwei Mal Bitte beachten Sie dass diese Funktion nicht f r alle Mobiltelefone verf gbar ist Um einen Anruf zu beenden dr cken Sie den Multifunktionstaster von HelloBiker zwei Mal oder halten Sie den Multifunktionstaster so lange gedr ckt bis Sie den Hinweis ENT erhalten Lassen Sie den Taster los und beachten Sie die Sprachansagen Wenn Sie den Befehl AN 133193 h ren dr cken Sie zur Best tigung kurz den Taster Pagina 110 di 153 DEUTSCH Eingehende Telefongesprache haben Prioritat Das heisst eine bestehende Verbindung z B Gesprach zwischen mehreren Motorradfahrern Verbindung mit Musikspieler wird f r die Dauer des Telefongesprachs unterbrochen Die Verbindung wird wieder hergestellt sobald das Telefonat beendet wurde 9 2 2 Konferenzschaltung aktivieren Wenn HelloBiker als Gegensprechanlage zwischen Fahrer und Sozius benutzt wird k nnen Sie bei Telefongesprachen auch eine Konferenzschaltung mit Ihrem Sozius herstellen Um d
150. ultez la notice de celui ci Pour d marrer la connexion partir de HelloBiker suivez la proc dure sous d crite PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker en service portable en service et port e MENU 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez MENU puis rel chez et coutez les indications CONNEXION DU TELEPHONE 2 D s que vous entendez CONNEXION DU TELEPHONE appuyez rapidement pour confirmer Pagina 79 di 153 FRANGAIS 9 2 Utilisation de HelloBiker avec un t l phone portable Recommandation n er Pour pouvoir b n ficier au maximum de cette fonction prenez le temps d tudier auparavant les caract ristiques du t l phone Consid rez aussi que quelques mod les ne permettent pas de transf rer a HelloBiker les fonctions avanc es 9 2 1 Appel entrant fonction main libre En fonction des caract ristiques et de la configuration du t l phone quand vous recevez un appel vous pourriez entendre la sonnerie ou bien l indication vocale APPEL TELEPHONIQUE au travers des couteurs Toujours en fonction des caract ristiques et de la configuration du t l phone la communication peut tre ouverte automatiquement R ponse automatique ou bien il peut tre n cessaire d appuyer une fois sur la touche multifonction de la centrale HelloBiker pour accepter l appel Pour rejeter l appel il faudra appuyer deux fois sur la touche multifo
151. vie parall lement sur les deux unit s PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service les centrales rapproch es HELLOBIKER EN SERVICE 1 Appuyez et gardez la touche multifonction press e jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS puis rel chez 2 D s qu il d tecte la pr sence d une autre unit en mode jumelage y HelloBiker vous invite proc der DEMARRE LE JUMELAGE EN GROUPE Appuyez rapidement pour confirmer y 3 Le jumelage a lieu automatiquement S il r ussit vous entendrez JUMELE AVEC le nom de l unit coupl e 4 Si aucune action ne suit l unit quitte le mode jumelage au bout d env deux minutes HELLOBIKER EN SERVICE 5 Les unit s sont en communication intercom et vont se connecter toutes les fois qu elles se trouvent proximit Pagina 70 di 153 JUMELE AVEC xxxxxx nom unit coupl e y HELLOBIKER EN SERVICE FRAN AIS 6 2 Communication intercom moto moto Pour permettre la communication toutes les unit s doivent tre jumel es c est dire pr sent es entre elles Il faut qu on leur ait attribu un nom voir section 5 4 et qu elles se trouvent port e La proc dure sous d crite doit tre suivie parall lement sur toutes PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de d part HelloBiker hors service les centrales rapproch es HELLOBIKER EN SERVICE 1 Appuyez et gardez la touche multif
152. works with a Li Pol battery which allows for a typical talk time of 8 to 12 hours depending on the functions in use intercom Bluetooth connection 8 hours Bluetooth connection only 12 hours When the battery is close to flat the unit sends a warning message LOW BATTERY which is repeated 3 times Remove the control unit from its pre wired support Connect the plug of the supplied battery charger into a mains socket and the mini USB connector into the mini USB socket on the unit A full cycle of recharge lasts approximately 6 hours if the battery is totally flat While charging the small LED on the unit flashes slowly in green If the battery is totally flat it may take a while before the LED starts to flash When the recharge is complete the LED turns off The charger is designed to charge one or two units at a time Pagina 27 di 153 ENGLISH Recommendations A tE e The pre wired support is not waterproof when the control unit is not fitted Do not wear the helmet in rain after you have removed your HelloBiker Do not recharge HelloBiker with any other battery charger than the supplied one 11 LED INDICATIONS Unit off The LED is off Unit on The LED flashes slowly in green Unit in pairing mode The LED flashes in green and red Unit in charge mode The LED flashes in green Battery charge completed The LED is off 12 OPTIONAL HANDLEBAR REMOTE CONTROL Once this accessory is fitte
153. zer HelloBiker come dispositivo disponibile Selezionatelo Se Vi viene richiesto di inserire un codice pin digitate SISTEMA ACCESO 0000 quattro zeri 3 Se l affiliazione non ha successo otterrete l indicazione AFFILIAZIONE FALLITA e successivamente SISTEMA ACCESO Se l affiliazione riesce sentirete soltanto SISTEMA ACCESO 4 Una volta affiliati HelloBiker e il riproduttore musicale si porranno in connessione tutte le volte che si trovano entro la portata operativa La connessione pu essere automatica o richiedere azione su uno dei due dispositivi v sezione 9 5 7 4 Cancellazione di tutti i dispositivi Bluetooth affiliati Questa procedura consente di cancellare simultaneamente tutti i dispositivi Bluetooth affiliati con il Vostro HelloBiker PROCEDURA INDICAZIONI VOCALI Condizione di partenza HelloBiker spento SISTEMA ACCESO Pagina 46 di 153 1 Premete e mantenete premuto il tasto multifunzione fino a giungere all indicazione AFFILIAZIONE UNITA quindi rilasciate 2 Premete nuovamente e mantenete premuto fino ad ottenere l indicazione MENU quindi rilasciate e ascoltate le istruzioni successive 3 Quando giungete a CANCELLA UNITA BLUETOOTH premete brevemente per confermare 4 Se non seguono ulteriori operazioni HelloBiker esce dalla modalit affiliazione circa due minuti dopo ITALIANO y AFFILIAZIONE UNITA y SE ASCOLTA NOME UNITA MODIFICA NOME ini ELENCA Ma y
154. zione interfonica moto moto 6 3 Elenco delle unit affiliate 7 Affiliazione con dispositivi Bluetooth 7 1 Affiliazione con telefoni cellulari 7 2 Affiliazione con sistemi di navigazione satellitare 7 3 Affiliazione con riproduttori musicali 7 4 Cancellazione di tutti i dispositivi Bluetooth affiliati 8 Connessione e utilizzo con altre unita HelloBiker comunicazione interfonica 8 1 Comunicazione interfonica pilota passeggero 8 2 Comunicazione interfonica moto moto Pagina 32 di 153 ITALIANO 8 3 Sospensione della comunicazione interfonica 8 4 Comunicazione interfonica selettiva 9 Connessione e utilizzo con dispositivi Bluetooth 9 1 Connessione di HelloBiker con un cellulare 9 2 Utilizzo di HelloBiker con un cellulare 9 2 1 Chiamate entranti funzione viva voce 9 2 2 Condivisione di telefonate 9 2 3 Ripetizione numero 9 3 Connessione di HelloBiker con un sistema di navigazione satellitare 9 4 Connessione di HelloBiker con un lettore musicale 9 4 1 Comando del lettore musicale 9 4 2 Condivisione della musica 10 Ricarica della batteria 11 Indicazioni del LED 12 Telecomando da manubrio opzionale 12 1 Installazione 12 2 Affiliazione 12 3 Cancellazione di un telecomando affiliato 13 Reset 14 Dati Tecnici 15 Omologazione Qualifica Pagina 33 di 153 ITALIANO 1 CONTENUTO DEL KIT Il kit singolo include gli ele

wireless multimedia communication system installation and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents