Home

P5 Wireless - Bowers & Wilkins

Contents

1. RoHS REACH WEEE 2 P5 Wireless P5 Wireless Power no Bluetooth Play Pause Volume Volume Bluetoo
2. 2 P5 Wireless P5 E O Wireless PE P5 Wireless E ALTER TUE PRK DRI ENGE o E USB P5 Wireless 9 3 P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless
3. Bluetooth 5 Wireless 5 Wireless Bluetooth 5 Wireless P5 Wireless Bluetooth 2 P5 Wireless 5 Wireless Bluetooth 5
4. Bluetooth P5 Wireless P5 Wireless 17 5 Wireless www bowers wilkins com 50 1 5 Wireless 1 5 Wireless iii 1
5. 17 www bowers wilkins com 86 1 Wireless i PD Wireless ii USB iii iv RoHS REACH WEEE 2 P5 Wireless P5 Wireless lt
6. 3 5 Wireless B P5 Wireless 30 30 10 10 5 Wireless LED 5 Wireless 5 Wireless USB
7. P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless 5 5 P5 Wireless Bluetooth DER LN DILO MEM 5 Bluetooth 5 Wireless DEE 5 3 EANES T 7NEKLT68S HI P5
8. John Bowers B amp W B amp W B amp W P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless de P5 Wireless Bluetooth
9. 6 P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless Bluetooth Bluetooth P5 Wireless Wireless 8 Bluetooth 2 P5 Wireless Bluetooth Wireless Bluetooth 2 P5 Wireless
10. P5 Wireless HE EZS P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless ZIA P5 Wireless REZAR En P5 Wireless WTD RESSAR AAE P5 Wireless ADM o P5 Bowers amp Wilkins P5 Bowers A Wilkins
11. DOTE ERA KR gt PO Wireless the FRE ka P5 Wireless o www bowers wilkins com 80 1 P5 Wireless i P5 Wireless H ii USB iii iv SUEZ v RoHS gt EHA gt REACH R BEF BR WEEE AERA BRIEF PEL 2 P5 Wireless BEARS CNS RS aR APS Wireless gt o BEILEN I TNA DI VON SH P5 Wireless Siet E LGB FINE BRNE R BARRIE USB SIE gt SERIA ELEN ERGER P5 Wireless gt
12. E 4IP5 Wireless Fr 6713203 i CGE PHS tee HERZ Hs A ET ARE E o 5 8 5 Wireless E o va 3 u si IM w 4 6 5 5 Wireless P5 Wireless E P5 Wireless P5 Wireless
13. Od 24 9 3 P5 Wireless P5 Wireless ESS SAS MA P5 Wireless Jt 3 P5 Wireless AAS AH HANSE AX 612 ZA SENS EAIE LIC 30 0 14 SPO HR SP 44 30 10 SM 10 07 MOR HAISLICH P5 Wireless 0 6 amp PES SPOE ZS SLIC LEDI EES ME PS Wireless GAS 3 HELI P5 Wireless E a amp ol 2 gt IO USB SA ol S USB USB USB
14. Bluetooth Bluetooth Bowers amp Wilkins P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless Bowers amp Wilkins Bluetooth Diagram 3 Diagram 4 52 Bluetooth Ha P5 Wireless B B 4 P5 Wireless Bluetooth 4 0000 P5 Wireless
15. 2 P5 Wireless HES AAO 2 EK SES P5 Wireless HES elessOl SASS MHS U a M z N a gt 2 D el kun O m o P5 Wireless HA EAWE S qu 5 Wireless 2 A ne u 010 NO ol E 2 4080 EI ES DEI MELIG o le 0 Oy M At 0 oh Y AR HO AIS P5 Wireless SME
16. THD Bluetooth P5 Wireless Bluetooth v4 1 CCAW 2 40 1 2 10 20 22 lt 0 4 1 10 109 1 3 5 CTIA 4 Micro USB 2 0 CVC2 aptX SBC 213r 55 Vitejte u Bowers amp Wilkins ESKY D kujeme V m e jste si zvolili zna ku Bowers 8 Wilkins Kdy John Bowers zakl dal na firmu v il e n padit proveden nov torsk p stup a pokro il technologie jsou kl em otev raj c m dve e kvalitn reprodukci Touto filozofi se dodnes inspirujeme kdykoli tvo me nov produkt P5 Wirele
17. Bu W m 8 P5 Wireless 2 TEME 83 9 P5 Wireless P5 Wireless aE aE P5 Wireless P5 Wireless 5 E EMO EBS CARI ESSERI in AFER VEN EIER PRI
18. USB USB USB Volume Play Pause Volume On Off Diagram 1 Bluetooth USB Diagram 2 USB 51 4 5 Wireless 1 Ha 2 P5 Wireless
19. USB 93 4 On Off P5 Wireless AUS Y Hz HES 1 HAE 2 WES 2 P5 WirelessE 202 0 ASO SON 13522 HA HAUG AA HES PESO HE AEE 5 P5 Wireless ASES 3 3 4 P5 Wirelesss P5 Wireless P5 Wireless 8
20. 7 no Bluetooth no Bluetooth Play Pause Volume Volume P5 Wireless He P5 Wireless Vol Vol Play Pause Play Pause 8 P5 Wirel
21. 1 P5 Wireless Bluetooth Wireless Bluetooth 2 MEE P5 Wirelessik 5ANAIHBEONS Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bowers amp Wilkins P5 Wireless P5 Wireless Bowers amp Wilkins Bluetooth 3 4 88 Wireless Bluetooth 4 1 CER Bluetooth RD BR NFUY ZED KUTBB F ADI KEERN 00001 E AHUT lt TES Lo
22. 8 Xp on KIVNTOU TnAeguwvou HE Ta aoupyata aKouoTIK P5 Wireless anavT OETE OE KA ON TTATNIOTE KAL Q TOTE TO Fia KA ON avanapaywyrig nauong 2 DEUTEPOAENTA Fia va KA ON KAL Evo Bpioketa ce 5 8 1 KA ON Bluetooth EIOEPXETAL og nauon 2uvexizetal orav K on 47 EAAHNIKA 9 Evouppatn OUVOEO AOUPHATWV P5 Wireless EkT G mv ao ppatn stroupYia aauphara akouoTikd P5 Wireless uropo v oe TNYT POUOIKT G XPNOLNOTIOLWVTAG TO KaAW LO XP one H oUvSeon pow kaXw5iou xp otuun av or gyn pratapias eiva xaunAn av akouoTIK P5 Wireless va ue OUOKEUT rmy Xou dev unootnpicet Bluetooth EAAHNIKA va OUVO GETE TO napex pevo KAAWOLO akouoTikd P5 Wireless TpoxWp oTE orwS ETtOLSVQ Kai arteikovizetal
23. P5 Wireless 10 Reboot Reboot 2 Ha Diagram 6 Power 11 5 Wireless 5 Wireless Diagram 5 Diagram 6 Mepesanyck Reboot 54
24. Vol Vol 2 3 8 Wireless 2 Bluetooth 89 9 Wireless P5 Wireless
25. P5 Wireless i Zm 17 i www bowers wilkins com 92 1 P5 Wireless EX P5 Wireless USB RUN B amp W AISE RoHS 66 amp 1 Hl S SAMS A el Al A WEEE 1 SAHHA E SAU MSS HIS 2 Wireless HES HE SO BASE 5 Wireless 21501 U NU HES SEE on offz Play Pause S gt WELL USB El
26. P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless CHEE IRR SH EI NF VY TKO RO MAIER E 1FFFEL22DERDIERANBENTETVI EETINPUA TESTI ZADEN BATS SEEERBEDLET Wireless Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth P5 Wireless Bluetooth 2 P5 Wireless 7 Bluetooth Bluetooth P5 Wireless WEE P5 Wireless 71 T U CJI VITE CE
27. 2 USB 87 4 ON OFF Wireless 1 2 P5 Wireless CER P5 Wirelessit EREANTI5204 UEBA ADN ENREDO T VYTU DOMEELET 5 P5 Wireless 3 4
28. P5 Wireless FALZ ALO 50 USE HSE SSA SSL sz Vol HES Bes Vol HES SOULS H rim NO HE TEENS NO H 2 rim NO H 3 rim NO 8 AWEZI P5 Wireless HES 18 1 HES 2 2 HES 95 9 P5 Wireless AZ 2 o SHOP SAS 220 5 1422 EN SA
29. 9 3 P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless 3 P5 Wireless BP Wireless ETE STARTS WES o EME ETE30 U F BE RTE EE 10 E30 Z MEARE WIE 10 ARIST PTE P5 Wireless JE BER P5 Wireless4 48 OER P5 Wireless USB USB H USB USB gt SPA PLZ AEA 8248 AS FETS STARE eh a FRE TE USBREHFL 90 HER USB EH R
30. Bluetooth 5 Wireless 2 Bluetooth 5 Wireless Bluetooth Bluetooth P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless Volume Bluetooth 2 Bluetooth P5 Wireless
31. 012 P5 Wireless SAS gt gt lo ol Od 24 St gt of 94 P5 Wireless BASE E 4 AA 21212 simple HAZE MAX 4 BES LAA 0000 FEYAZ P5 Wireless MOZO EME HASO 2 A MEN 212181010 MOE SUA VHO BOS MOI 219 151 NE HAZ IDE AAW FE 201 SELIC P5 Wirel ss ALS SA HEZ H EA P5 Wireless 012 210114 HAZE HED Bluetooth HES Del SATO 7 P5 Wireless
32. SIRENE ERETTA RIE ACE 0000 P5 Wireless P5 Wireless FEI o JE ARAB JE TNM NEO PI EE RDS HER ES SZ FIRED ZERO RAISER SE P5 Wireless 5 Wireless P5 Wireless 2 FETES POE P5 Wireless 225 o gt 7 P5 Wireless 40 P5 Wireless KRZEM EAR eT MES LRAT ELE Vol ARIES gt Vol RIESE gt RE BUE GIZA ADS AE
33. FA o 76 P5 Wireless MR 4 BJ P5 Wireless MRE ERA 420 BEA 0000 o P5 Wireless P5 Wireless JE RERIK PETITE ZDNE ESSAS DRESS THANE EINE FARIS NEER Et FEMP5 Wireless EFE FEIA o P5 Wireless WS LIK P5 Wireless 2 P5 Wireless 7 P5 Wireless it P5 Wireless HF ERTL F I ESET o EERS Vol
34. uv un ou evyu vwv OUOKEUWV z v eon TOU KaXwdiou jxou 11 kaBapioete Ta akouoTIkQ P5 Wireless KaBapiote P5 Wireless XPT1OLLOTTOIOVTQG Eva uyp yta OKOUTIIOETE to d pua H XPI va TO Mnv To navi Sepa Mn xpnotponoteire QTtODDUTTQVTIKQ Kadap onou KABWG evdexetal va TIPOKANGEi nua mpoi v Alaypahha 6 Ertavekk vnon 48 Movt Ao o ynong Nepiox Zuv8ern mapahop won THD EuaioBnoia Eioodo Bluetooth codec AoUpLQTQ akouorik P5 Wireless Bluetooth k oon 4 1 Enavadopr ouevn MBiou ue ando eon va ov mnvio CCAW 2 x 40 mm 1 2 ivtoec TAmpouc 10 Hz 20 kHz 22 ohm lt 0 4 1 KHz 10 mW 109 dB V oto 1 kHz Mivi uno ox 3 5 mm 4 n Awv CTIA Micro USB 2 0 poption umatapiag o pBi kat evnu pwon UAIKOAOYIOLIKOU 2 pikpopwvou CVC2 aptX Ko8uor pnon AAC SBC 2139 49
35. lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V at 1kHz 3 5mm CTIA 4 Micro USB 2 0 2x CVC2 aptX AAC SBC 213g 91 Bowers 8 Wilkins P5 Wireless l EZ AS Bowers 8 Wilkins HBS Bowers amp Wilkins John Bowers SASS SAE FO Sst ASS SAME Bowers amp Wilkins Al SRE Bowers amp Wilkins2 Di P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless SE 2209 ge 2301 da oO TL P5 Wireless P5 Wireless0ll 34 0 i HH
36. 78 THD RUE de m P5 Wireless EEL CCAW Bl 2x 40mm 1 2 in SH 10Hz 20kHz 22 ohms lt 0 4 1KHz 10mw 109dB V F1kHz 3 5mm Micro USB 2 0 2x a CVC2 aptX 477 AAC SBC 213g CTIA 4 B 125 s 79 EUfEHBowers Wilkins P5 WirelessHi Rigi Bowers A Wilkins John Bowers x Wireless B Be gt o i Wireless RRR CAIA PS Wireless
37. EJ HE rie 4 STE ENE IB MAARRE RE RAEE o P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless 2 a 2 APS Wireless Be 298618 MIRO KaCH xt Po Wireless DSE ENER P5 Bowers amp Wilkins BETH Bowers A Wilkins 82 P5 Wireless HETE PS kk 4 P5 Wireless
38. Vol 8 P5 Wireless 2 77 9 P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless
39. Ha Diagram 5 Ha Diagram 5 5 Wireless Bluetooth Bluetooth 5 Wireless
40. 6 5 Wireless Bluetooth P5 Wireless Bluetooth paired Bluetooth P5 Wireless P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless
41. ESA o P5 Wireless nT GAAST BREESE EPS Wireless FREIE Am esis FAIR PO Wireless fT SEPT 10 58 AE ER EAHA EEE 6 BROS epo paqa UTE AREA al 11 P5 Wireless P5 Wireless Der 5 BIRRE gt SIERRA Al Part Nc MAC 84 THD ETA P5 Wireless v4 1 TREM CCAWRE 2x 40mm 1 2 in 2238 10Hz 20kHz 22 ohms lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V 1kHz 3 5mm CTIA 448 Micro USB 2 0 2x CVC2 aptX 12158 AAC SBC 213g 85 Bowers Wilkins P5 Wireless
42. auti AUTO 4 ZUVIOTO NE va OUTAWVETE AKOUOTIK Kal va ETLOTPE QETE OQKOUAQKL TOUG dev xpnotuonoteiTe 6 Z ZeuEn AKOUOTIK V P5 Wireless pow Bluetooth va cuvdgoete QOUDLQTQ akouoTikd P5 Wireless HE OUOKEUN vrioornpiget Bluetooth TIPETIEL va OUCEUXOoUV gt ue OUOKEU 4000 ou euxBo v ouokeu Bluetooth Kai aoUppata akouoTikd P5 Wireless amouvnpovevouv TO Eva QAAo kat va ouv s8oUv Tav EVTOG eu ekeiac akouotik P5 Wireless hrropouv va arrohvnhovguaouv EWG KAL OUCEUYUEVEG OUOKEUEG Bluetooth H cuzeuyuevn OUOKEUT opizetal auTohara WG OUOKEUT Ot TPOOBETEG OUOKEUEG opigovrat WG lt OEUTEDEUOUOEG gt OUOKEU G OUOKEUT OUVOEETQL TAV aouphara akouorik P5 Wireless 61401 kat Bpiokovtal EVTOG shBsNsiac Ot 5EUTEDEUOUOEG OUOKEUEG dev GuUv5govTal evt g eupereiac np net va ouv eBouv Xpnotportowvrac TO HEVOU pu nicewv Bluetooth kouhri Bluetooth P5 Wireless ouv ovrat gEavaykaoTIKA HE TNV OUOKEU av BDIOKETQL EVTOG euBe
43. 3 P5 Wireless CER PS Wireless BREWOTANSE DT IWRERBERTUEFT RIA NY TU ODRPEKENS3OGEMBATISELDEEENL TIEF AUS BEIANYFU OR BRED 30 D51O GTBEEE FK ITV DRE 7 0 HERE V AE 5 WirelessD o P5 Wirelessl4LEDD LU SEHE Wireless USB USB USB USB ON OFF amp Bluetooth 1 a CD USB
44. PS Wireless P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless 17 P5 Wireless www bowers wilkins com 74 1 P5 Wireless i P5 Wireless ji USB iii iv v RoHS REACHI WEEE
45. 3 P5 Wireless B P5 Wireless7FISK ETATS ETE PES RERISEHNBETSOKUL EE FEITO E30 LIA LATE IEF 10 Er P5 Wireless JEEZ HEA USB IM A LEDAM LERI P5 Wireless Gif 2 Ze USB P5 Wireless USB USB FL USB USB BJ ENTRARE 75 4 P5 Wireless 1 2 P5 Wireless
46. 5 Wireless 20 5 5 Wireless Ha Diagram 3 Tenepb Ha Ha Diagram 4
47. TO apiotep OUV EONG yta KAAW LO YEVIKNG Xp ong nou ETUTP TIEL TN XPNON TWV P5 Wireless w ragnTrtkwv akouoTik v Tou kawdiou VEVIK G XP ONG Evotnta 9 3 b prion TNG PITATAPIAG TWV akouoTikwv P5 Wireless Ta akouorik P5 Wireless He ev pyela ornv Kat LTTODOUV va WOT JO KANI TIPAKTIKN va mAnpwe npiv xpnon Xpe aZovra nepinou wp_ec va TWV QKOUOTIKOV P5 Wireless sivari xp on TWV aoupharwv akouoTikwv P5 Wireless 6400 n 2nueiwon P5 Wireless EV EIKTIKT Auxvia UTIOOELKVUEL OT BUN TNG To np otvo onpaivei orT Bun e vat uynAotepn ano 30 kitpivo Xpwua onuaive ott oT BUN poptions TNG eiva LETAEU 30 Kai 10 onpaivei n
48. 5 ATIOHAKP VETE TIPOGEKTIKA TO ano TO KUPIWG TOU APLOTEPOU AKOUOTIKOU To amp OUYKPATEITAL KAL ATTOOTIATAL EUKO G Morte To Eva TOU KaAwdiou O VOEONG kal ELOAYAYETE TO TIDOOEKTIKA OTNV ano TO amp TOTTOBETTJOTE TO KAAW LO aTELKOVI ETAL At ypappa 5 Ertavaroro8gr org patmapaki To Kalw io xpnons va anoouv e ei yta va Kai va ouv eBo v pow Bluetooth akouoTika P5 Wireless wot oo pratapia TOUG Hropei va popTtoTei 6400 61401 OUVOEOEUEVO 00610 YEVIK G Xpnons Inueiwon H o v eon KaAwdiou artevepyonotei Ta otolxeia Bluetooth kat TWV AJ PHATWV AKOUOTIKWV P5 Wireless ra aKOUOTIKA P5 Wireless dev evepyonoto vrat auT uaTa Q7rOOUVO8ErQ TO KAAW LO YEVIKTS XPNONS 10 Emavekkivnon Fia va EKTEAEOETE ertavekkivnon EVAV LOLWHEVO OUV ETTIPA yta va KPAT OETE TMAaTnuevo TO ertavekkivnone yta duo 6EUTEDOAETTTQL 00006 arelkoviZeTai 6 Ta akouoTIK anevepyonoto vrau kouuni Aettoupyiac Kal ertavekkivnon EXEL odokAnpWwBel Inueiwon H ext Agon enavekkivnonc dev AuQYpauLQ 5
49. 55 10 2 6 Power gt SERIAL EVEREST A N E 11 P5 Wireless Wireless 5 6 90 All THD Bluetooth P5 Wireless Bluetooth v4 1 CCAW 2x 40mm 1 2 in 10Hz 20kHz 220
50. 11 A P5 Wireless tiszt t sa A P5 Wireless fejhallgat tiszt t s hoz haszn ljon nedves rongyot A f lp rn kat vatosan tiszt tsa ne d rzs lje a b r fel let t Ne haszn ljon tiszt t vegyszert vagy b r pol t mert az k rt tehet a term kben 5 bra Az audi k bel csatlakoztat sa 6 bra jraind t s 66 MAGYAR M szaki adatok Modell Leir s Technikai jellemz k Meghajt egys gek Frekvencia tartom ny Impedancia Torz t s THD rz kenys g Bemenetek Bluetooth kodekek S ly P5 Wireless Vezet kn lk li fejhallgat Bluetooth v4 1 jrat lthet lithium akkumul tor Nylon csillap t s membr n Csillap t hab CCAW tekercs 2 640mm 1 6in sz less v 10Hz 20kHz 22 ohm passz v lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V 1kHz n 3 5mm es sztere mini jack Micro USB 2 0 t lt s szerviz FW friss t s 2 mikrofon CVC2 t mogat ssal aptx standard k sleltet s AAC SBC 213g 67 MAGYAR Witamy w Bowers amp Wilkins wraz ze stuchawkami P5 Wireless POLSKI Dziekujemy za wybranie Bowers amp Wilkins Kiedy John Bowers zatozyt nasza firme zrobit to w przekonaniu ze wyobraznia innowacyjna technika zaawansowana technologia sa kluczami kt re moga przynies zadowolenie z dZwieku w domu To przekonanie jest tym czym wciaz sie dzielimy i jest inspiracja dla kazdego produktu kt ry projektujemy P5 Wirel
51. eiva xaunAdtepn ano 10 Av n EVOEIKTIKN Auxvia avaBoopnvet ue K KKIVO ord0un civar xaunA yta va Aettoupyrjoouv TA P5 Wireless n Auxvia LED avaBooB vet ue K KKIVO Xpwya aoUpHaTa P5 Wireless dev evepyorroto vtat Fia va aauphara akouotik P5 Wireless akoAou note BNHATA TIAPAKATO Me xp on Tou rapsXohsvou KaAwdlou USB OUVOEOTE AKOUOTIKA CE UTOSOXN USB USB unoAovior Evav popriotr USB PE HATOG vav POPTIOTN AUTOKIVITOU b prion Auxvia avaBoognver pe npdowo Xpwha Kadwc ora8un QUEQvETau Xpovik 5tuoarmha avaBooB vet Auxvia yivetal LEYQAUTEpo optlOTEi n Auxvia napap vet pe TDQOIVO EAAHNIKA A Enon Evraong xou Avartapaywy Ma on Meiwon vTaon xou Koupri evepyortoinonc anevepyonoinong kat Audypauua 1 edeyxou Bluetooth Auxvia Yno ox Poptions USB 2 Niow own akouoTik v opTlonG
52. Power gt Bluetooth Bluetooth Bluetooth TERRIER CH eld BE HELE SI LE BELAS MEI U CHEL 9 65 KR DRY ROK USB P5 Wireless 9 3 P5 Wireless P5 Wireless P5 Wireless
53. P5 Wireless Sluch tka P5 Wireless jsou expedov na s ste n nabitym akumul rorem a 126 je tedy hned pou vat Nicm n p esto se p ed prvn m pou it m doporu uje pln akumul tor nab t Nab jen sice zabere zhruba 3 hodiny nicm n sluch tka P5 Wireless Ize pou vat i b hem dob jen Pozn mka Jsou li P5 Wireless zapnuta zobrazuje stav nabit akumul toru jednoduch m zp sobem LED kontrolka Zelen znamen e akumul tor je nabit na v ce ne 30 lut znamen nabit mezi 30 a 10 erven pak znamen nabit pod 10 co je velmi n zk stav pro pr ci P5 Wireless a je t eba akumul tor nab t Pozn mka Pokud LED kontrolka jen erven blik nep jde P5 Wireless zapnout Pro nab jen P5 Wireless postupujte podle n e uveden ch instrukc Pomoc dod van ho USB kabelu p ipojte sluch tka do nap jen ho USB termin lu a ji se jedn o USB zd ku v po ta i AC adapt ru i automobilu B hem dob jen bude LED kontrolka blikat zelen Se zvy uj c m se dobit m budou periody blik n del a p i pln m dobit z stane kontrola zelen sv tit st le ESKY Hlasitost Play Pause tla tko Hlasitost Tla tko On Off a Bluetooth Obr zek 1 Hlavn funkce Indik tor USB dob jec zd ka Obr zek 2 Pohled zespodu USB zd ka pro dob jen 57 4 Zapnut a vypnut On Off Pro zap
54. a posizione degli auricolari fino a farli poggiare in posizione perfettamente centrata sulle vostre orecchie La Figura 4 mostra la regolazione degli auricolari Si consiglia di ripiegare e riporre la cuffia P5 Wireless nella sua custodia quando non viene utilizzata 6 Connessione Bluetooth Per collegare la P5 Wireless a un dispositivo audio Bluetooth necessario prima abbinarla al dispositivo stesso Una volta abbinati sia il dispositivo Bluetooth sia la cuffia si ricorderanno Puno dell altra cosi da essere in grado di riconnettersi rientrando nel raggio d azione La P5 Wireless pu memorizzare fino a otto dispositivi Bluetooth abbinati Il primo dispositivo abbinato verr automaticamente designato come dispositivo primario i successivi come secondari Il dispositivo primario viene connesso automaticamente quando trovandosi nel raggio d azione si accende la P5 Wireless dispositivi secondari non si connettono automaticamente ma devono essere di volta in volta collegati tramite le rispettive impostazioni Bluetooth Premendo in qualsiasi momento il tasto Bluetooth sulla cuffia la si forzer a connettersi al dispositivo primario se disponibile entro il raggio d azione possibile per due dispositivi abbinati essere connessi contemporaneamente alla P5 Wireless tuttavia solo l audio di uno di essi verr riprodotto Per abbinare un dispositivo Bluetooth alla P5 Wireless seguir
55. k nk tervez s t meghat rozza MAGYAR A P5 Wireless egy kiv l min s g fejhallgat mely a lehet legjobb hangmin s get ny jtja a vezet k n lk lis g k nyelm vel s a leg jabb Bluetooth audi form tumokkal Ez az tmutat minden olyan inform ci val ell tja nt amire sz ks g lehet a P5 Wireless fejhallgat haszn latakor A P5 Wireless haszn lhat vezet k n lk li m dban mobiltelefonon tableten vagy sz m t g pen t rolt zen k streamel s hez Bluetooth technol gia haszn lat val vagy haszn lhat passz v m dban is egy f lhallgat kimenethez illeszked k bel seg ts g vel A P5 Wireless haszn lhat telefon l shoz is Vezet k n lk li haszn lathoz a P5 Wireless jrat lthet akkumul torral rendelkezik Ha az akku teljesen felt lt tt akkor tlagos hanger szinten 17 r s lej tsz sra k pes A P5 Wireless vezet kes m dban haszn lva nem fogyaszt ramot www bowers wilkins com 62 1 A P5 Wireless doboz nak tartalma i P5 Wireless fejhallgat ii USB t lt k bel iii Univerz lis k bel iv Steppelt t ska v Dokumentum csomag K rnyezetv delmi inform ci k A term k megfelel a nemzetk zi el r soknak ide rtve de nem kiz r lagosan a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n haszn lat nak korl toz s t el r RoHS ir nyelvet Restriction of Hazardous Substances a vegyi anyagok regisz
56. n aseg rese de que los P5 Wireless han sido seleccionados como caja ac stica de salida para el dispositivo fuente Bluetooth A partir de este momento usted ya podr escuchar m sica con los P5 Wireless Nota Si la sincronizaci n falla el indicador luminoso parpadear en r fagas de 2 segundos Las razones m s comunes para un fallo en la sincronizaci n son la presencia de interferencias en la se al y la distancia entre los dos dispositivos Es una buena pr ctica tener los dos dispositivos relativamente cerca entre s durante el proceso de sincronizaci n Para desconectar un dispositivo fuente Bluetooth de los P5 Wireless pulse r pidamente dos veces seguidas el bot n Bluetooth de los P5 Wireless Esto desconectar todos los dispositivos Bluetooth conectados Los P5 Wireless proporcionar n una conformaci n audible cada vez que se desactive la conexi n Bluetooth La memoria del dispositivo sincronizado con los P5 Wireless tambi n puede ser borrada pulsando y manteniendo pulsados los botones Volume y Bluetooth durante 2 segundos El indicador luminoso Bluetooth parpadear y los P5 Wireless se volver n a poner en marcha una vez que la memoria haya sido borrada 7 Control de Se ales de Audio Bluetooth Para controlar se ales de audio Bluetooth pueden utilizarse los botones Play Pause Volume y Volume de los P5 Wireless Nota Los botones no estar n operativos cuando los P5 Wireless sean utilizados en modo p
57. ultimo con delicatezza nella presa sotto il cuscinetto Far passare il cavo nel padiglione come illustrato al punto 3 della figura a fianco Riposizionare il cuscinetto sull auricolare Per accendere e collegare via Bluetooth la P5 Wireless necessario scollegare il cavo audio La batteria interna pu comunque venir ricaricata anche con il cavo collegato Nota Collegando alla P5 Wireless il cavo audio universale si spengono automaticamente il Bluetooth e tutta la circuitazione elettronica associata Scollegando il cavo tuttavia la cuffia non si riaccender in modo automatico 10 Riavvio Per eseguire un riavvio premere e mantenere premuto per 2 secondi con una graffetta aperta l apposito tasto denominato Reboot come illustrato in Figura 6 La cuffia si spegne Riaccenderla tramite l apposito interruttore a slitta per completare la procedura Nota Eseguendo il riavvio non viene cancellata la memoria dei dispositivi Bluetooth abbinati 11 Pulizia Pulire la P5 Wireless con un panno morbido e asciutto Tamponare le parti in pelle evitando di strofinarle Non utilizzare detergenti o pulitori per la pelle in quanto potrebbero danneggiarne la finitura Figura 5 Collegamento del cavo audio I Figura 6 Riavvio 36 o z lt 3 Caratteristiche tecniche Modello Descrizione Caratteristiche tecniche Trasduttori Gamma di frequenze Impedenza Distorsione THD Efficienza Ingress
58. Bedienkomforts da dieser Kopfh rer mit modernster Bluetooth Technologie best ckt ist Er kann aber auch ber ein Universalkabel an einen passenden Kopfh rerausgang angeschlossen sowie beim Telefonieren eingesetzt werden In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie wie Sie den P5 Wireless optimal nutzen k nnen Der P5 Wireless kann mit einem Akku betrieben werden der bei vollst ndiger Ladung und durchschnittlichen Lautst rkepegeln bis zu 17 Stunden Abspielzeit bereitstellt Bei Nutzung des Universalkabels wird keine Akkuenergie verbraucht www bowers wilkins com 1 Kartoninhalt des P5 Wireless i Kopfh rer P5 Wireless i USB Ladekabel 11 Universal Audiokabel iv Gepolsterte Tasche v Beiliegende Literatur Umweltinformation Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien Dazu geh ren unter anderem die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt die Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe Registration Evaluation Authorisation and Restriction of CHemicals kurz REACH und die die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw der Entsorgung dieses Produktes mit der rtlichen Abfallentsorgung in Verbindung 2 Die wesentlichen Features Nach dem Einschalten ber den
59. Information This product complies with international directives including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment the Registration Evaluation Authorisation and restriction of Chemicals REACH and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product 2 Getting to know P5 Wireless Once switched on via the Power slide switch on its right hand ear piece P5 Wireless is controlled via Bluetooth Play Pause Volume and Volume buttons An indicator alongside the Bluetooth button displays Bluetooth connection state and battery charge level P5 Wireless also provides audible feedback for some control commands and events Note It is possible to toggle the audio cues on and off by press and releasing Play Pause and oo AF A USB charging socket is located in the right hand ear piece with a pin hole reboot button beneath the ear pad Beneath the left hand ear pad is a connection socket for the universal cable that enables P5 Wireless to be used as a passive headphone Connecting the universal cable is covered in Section 9 3 P5 Wireless Battery Charging P5 Wireless is shipped with battery power and may be used immediately however it is good practice to charge the battery fully before first use It will take approximately 3 hours f
60. P5 Wireless 5 5 Sr Eh P5 Wireless ape 4 ZEEE IFAT vc 10 6 E o 11 P5 Wireless P5 Wireless ARE 2699 A SZ Fax RIA o i m
61. Schiebeschalter auf der rechten Kopfh rerseite wird der P5 Wireless ber Bluetooth sowie die Wiedergabe Pause Taste und die Lautst rketasten gesteuert Die Leuchtanzeige neben der Bluetooth Taste zeigt den Status der Bluetooth Verbindung und den Ladestand des Akkus an Dar ber hinaus gibt der P5 Wireless bei bestimmten Befehlen und Ereignissen R ckmeldungssignale aus Hinweis Es besteht die M glichkeit die h rbaren Signale durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten Wiedergabe Pause und an bzw abzuschalten Auf der rechten Kopfh rerseite befindet sich eine USB Ladebuchse unter dem Ohrpolster eine Reboot Taste f r einen Neustart Auf der linken Kopfh rerseite befindet sich unter dem Ohrpolster eine Anschlussbuchse f r das Universalkabel mit dem eine kabelgebundene Verbindung hergestellt werden kann Weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 9 3 Aufladen des Akkus Der P5 Wireless wird im teilweise geladenen Zustand ausgeliefert und kann daher sofort in Betrieb genommen werden Es hat sich jedoch bew hrt den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig aufzuladen Bis zum vollst ndigen Aufladen des Akkus dauert es ca 3 Stunden Sie k nnen das Ger t jedoch auch w hrend des Ladevorgangs verwenden Hinweis Die Leuchtanzeige zeigt beim Einschalten des P5 Wireless in welchem Ladezustand sich der Akku befindet Gr n bedeutet dass der Akku mehr als 30 geladen ist Leuchtet sie gelb
62. Wireless jraindul 7 A Bluetooth audi lej tsz s vez rl se A P5 Wireless Lej tsz s llj Hanger s Hanger gombjaival vez relhet a Bluetooth audi lej tsz s Megjegyz s Ha a P5 Wireless passz v m dban van azaz vezet kes sszek t st haszn l a gombok nem m k dnek A hanger n vel s hez nyomja meg s tartsa enyomva a Vol gombot A hanger cs kkent s hez nyomja meg s tartsa enyomva a Vol gombot Az audi lej tsz s hoz nyomja meg r viden a Play Pause gombot Az audi meg ll t s hoz nyomja meg r viden a Play Pause gombot A k vetkez sz m kiv laszt s hoz nyomja meg k tszer gyors egym sut nban a Play Pause gombot Az el z sz m kiv laszt s hoz nyomja meg h romszor gyors egym sut nban a Play Pause gombot 8 Mobiltelefon haszn lata a P5 Wireless fejhallgat val A h v sfogad shoz nyomja meg r viden a Play Pause gombot A h v s elutas t s hoz nyomja meg s tartsa enyomva 2 m sodpercig a Play Pause gombot A h v s befejez s hez nyomja meg r viden a Play Pause gombot Ha Bluetooth stream lej tsz sa k zben h v s rkezik a lej tsz s meg ll A h v s befejezt vel a lej tsz s olyatat dik 65 MAGYAR 9 A P5 Wireless vezet kes haszn lata A vezet k n lk li m k d sen k v l a P5 Wireless fejhallgat hoz a mell kelt univerz lis k bel seg ts g vel is csatlakoztathat zenei fo
63. Wireless te laden Sluit de hoofdtelefoon met de meegeleverde USB laadkabel op een geschikte USB poort aan bijvoorbeeld een USB uitgang op een computer een netadapter met een USB aansluiting of een auto oplader Tijdens het laden knippert de indicator groen Naarmate de lading hoger wordt blijft de knipperende led steeds langer vol branden Als de accu volledig geladen is blijft de indicator constant groen branden NEDERLANDS Volume Afspelen Pauze Volume Aan Uit en Bluetooth regelknop Afbeelding 1 Hoofdelementen Indicator USB laadaansluiting Afbeelding 2 Achteraanzicht van de hoofdtelefoon USB laadpoort 39 4 In en uitschakelen Schuif de aan uit knop naar rechts en houd hem 1 seconde vast om de P5 Wireless in te schakelen Schuif de aan uit knop naar rechts en houd hem 2 seconden vast om de P5 Wireless uit te schakelen Zodra de P5 Wireless wordt ingeschakeld klinkt er een hoorbaar signaal N B Als de P5 Wireless niet wordt uitgeschakeld maar langer dan 20 minuten niet actief is schakelt hij zich vanzelf uit om accuvermogen te sparen Als de aan uit knop naar rechts wordt geschoven komt de P5 Wireless weer uit deze slaapstand 5 De P5 Wireless dragen Door deze hoofdtelefoon op de juiste wijze te gebruiken kan hij optimaal presteren Bepaal eerst welke oorschelp links en welke rechts is Hiervoor zijn de letters L en R op het metalen scharnier onder de hoofdba
64. auto Durante la carica l indicatore luminoso lampeggia in verde All aumentare del livello di carica l indicatore lampegger con minor frequenza fino a rimanere costantemente acceso una volta raggiunta la piena carica o z lt lt E Volume Riproduzione Pausa Volume Presa cavo Interruttore a slitta sotto al cuscinetto tasto Bluetooth sotto Figura 1 Principali comandi e prese Indicatore Presa USB per la ricarica Figura 2 La cuffia vista da sotto Presa USB per la ricarica 33 4 Accensione e spegnimento Per accendere la P5 Wireless spostare verso destra l interruttore slitta e tenerlo in quella posizione per 1 secondo Per spegnerla ripetere la stessa operazione mantenendo per l interruttore spostato per 2 secondi la cuffia emette un segnale acustico Nota Se la P5 Wireless accesa non viene utilizzata per oltre 20 minuti automaticamente si spegne per preservare la carica della batteria Per riaccenderla agire sull interruttore a slitta 5 Utilizzo della cuffia P5 Wireless corretto utilizzo della cuffia P5 Wireless assicura di ottenere le massime prestazioni Per prima cosa identificare i canali sinistro e destro tramite le lettere L sinistra ed R destra incise sulle cerniere metalliche sotto l archetto superiore La Figura 3 illustra la posizione delle lettere Aprire ora la cuffia ed indossarla regolando in altezza
65. beiliegende Kabel mit dem P5 Wireless zu verbinden gehen Sie bitte wie in den folgenden Schritten beschrieben vor siehe auch Abbildung 5 Entfernen Sie vorsichtig das Ohrpolster auf der linken Kopfh rerseite Dies wird magnetisch gehalten und kann kinderleicht abgenommen werden Nehmen Sie das eine Ende des Kabels und stecken sie es in die Anschlussbuchse unter dem Ohrpolster siehe Abbildung 5 Bringen Sie das Ohrpolster wieder an Zum Einschalten und f r das Herstellen einer Verbindung per Bluetooth muss das Kabel entfernt werden Das Aufladen des Akkus ist jedoch bei angeschlossenem Universalkabel m glich Hinweis Durch das Anschlie en des Universalkabels werden die Bluetooth und alle mit dem P5 Wireless verbundenen Ger te ausgeschaltet Allerdings schaltet sich der P5 Wireless nicht automatisch ein wenn das Universalkabel entfernt wird 10 Neustart Reboot Verwenden Sie f r einen Neustart eine gerade gebogene B roklammer und halten Sie damit die Reboot Taste f r 2 Sekunden gedr ckt siehe Abbildung 6 Der Kopfh rer schaltet sich ab Schalten Sie ihn ein und der Reboot Vorgang ist abgeschlossen Hinweis Durch den Neustart wird der Speicher f r die gekoppelten Ger te nicht gel scht 11 Reinigung des P5 Wireless Reinigen Sie den P5 Wireless indem Sie ein weiches angefeuchtetes Tuch nehmen und das Leder damit abtupfen bis der Kopfh rer sauber ist Reiben Sie dabei nicht auf dem Leder Verwenden
66. button for two seconds as illustrated in Diagram 6 The headphones will turn off press Power on and reboot will be complete Note performing a reboot will not clear the paired device memory 11 Cleaning your P5 Wireless Clean your P5 Wireless by using a damp cloth and dabbing the leather until clean do not rub the cloth on the leather Do not use cleaning detergents or leather polish doing so may cause damage to the product Diagram 5 Attaching the audio cable Diagram 6 Reboot ENGLISH Specifications Model Description Technical features Drive units Frequency range Impedance Distortion THD Sensitivity Inputs Bluetooth codecs Net weight P5 Wireless Wireless Headphones Bluetooth v4 1 Rechargeable lithium battery Nylon damped diaphragm Damping foam CCAW coil 2x 40mm 1 2 in Full range 10Hz 20kHz 22 ohms passive lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V at 1kHz 3 5mm stereo mini jack CTIA 4 pole Micro USB 2 0 Battery Charging Service amp FW update 2x microphones supporting CVC2 algorithm aptX standard latency AAC SBC 2139 ENGLISH Bienvenue chez Bowers amp Wilkins et au casque P5 Wireless FRANCAIS Merci d avoir choisi Bowers A Wilkins Lorsque John Bowers a cr sa soci t il savait d j qu un design imaginatif une conception innovante et une technologie avanc e seraient les cl s du plaisir de de la musique a domicil
67. dispositivo en un momento dado Para sincronizar un dispositivo Bluetooth con los P5 Wireless siga los pasos que se describen a continuaci n Con los P5 Wireless activados pulse y mantenga pulsado el bot n Bluetooth durante 2 segundos El indicador luminoso parpadear en azul y los P5 Wireless emitir n un aviso audible cuando entren en el modo de sincronizaci n Nota Si no se sincroniza ning n dispositivo en el transcurso de 5 minutos los P5 Wireless saldr n autom ticamente del modo de sincronizaci n Bluetooth Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo fuente y aseg rese de que la conexi n Bluetooth est activada Cuando hayan sido detectados aparecer Bowers amp Wilkins P5 como un dispositivo Bluetooth disponible Seleccione P5 Bowers amp Wilkins y cierre los ajustes Bluetooth Diagrama 3 Identificando los lados izquierdo y derecho Diagrama 4 Ajustando el auricular 22 ESPANOL El indicador luminoso de los P5 Wireless parpadear de manera continua mientras el proceso de sincronizaci n est en marcha y se iluminar por completo cada 4 segundos cuando dicho proceso haya sido finalizado Los P5 Wireless tambi n emitir n una confirmaci n audible cuando se haya establecido la sincronizaci n Nota Si su dispositivo de audio Bluetooth no admite una sincronizaci n simple y le solicita un c digo de cuatro d gitos introduzca 0000 Cuando se haya establecido una conexi
68. ehr v n z Bluetooth za zen Pozn mka V pasivn m re imu kdy jsou sluch tka P5 Wireless p ipojena kabelem nebudou tyto ovl dac prvky funk n Pro zv en hlasitosti dr te stisknut tla tko Vol Pro sn en hlasitosti dr te stisknut tla tko Vol Pro spu t n p ehr v n kr tce stiskn te tla tko Play Pause Pro p eru en p ehr v n kr tce stiskn te tla tko Play Pause Pro volbu n sleduj c skladby dvakr t rychle po sob iskn te tla tko Play Pause Pro volbu p edchoz skladby t ikr t rychle po sob iskn te tla tko Play Pause 8 Pou v n P5 Wireless s va m mobiln m telefonem Pro p ijmut hovoru stiskn te a uvoln te tla tko Play Pause Pro odm tnut hovoru stiskn te na 2 vte iny tla tko Play Pause Pro ukon en hovoru stiskn te a uvoln te tla tko Play Pause Zvuk streamovan po Bluetooth bude b hem elefonov n p eru en Po ukon en hovoru za ne p ehr v n od bodu kde bylo p eru eno 59 ESKY 9 Kabelove pripojeni P5 Wireless Mimo bezdr tov ho provozu mohou byt P5 Wireless provozov na tak s kabelovym pripojenim tedy jako klasick sluch tka K tomu slou dod vany univerz ln audio kabel Kabelov p ipojen Ize vyu t v p pad e dob jec akumul tor P5 Wireless je vybit nebo v p pad e chcete sluch tka p ipojit k za ze
69. knop voor afspelen pauzeren te drukken U kunt het vorige nummer selecteren door drie keer snel na elkaar op de knop voor afspelen pauzeren e drukken 8 Een mobiele telefoon bedienen via uw P5 Wireless U kunt een gesprek opnemen door op de knop voor afspelen pauzeren te drukken en deze weer los te laten Als u een gesprek niet wilt aannemen drukt u 2 seconden op de knop voor afspelen pauzeren U kunt ophangen door op de knop voor afspelen pauzeren te drukken en deze weer los te laten 41 NEDERLANDS Als er via Bluetooth muziek wordt gestreamd terwijl u een telefoongesprek aanneemt wordt het afspelen gepauzeerd Het streamen gaat weer verder als het gesprek be indigd wordt 9 De P5 Wireless met een kabel aansluiten U kunt uw P5 Wireless draadloos gebruiken maar u kunt hem ook met de bijgeleverde universele kabel op een muziekbron aansluiten Dit laatste is handig als de accu bijna leeg is of als u de P5 Wireless in combinatie met een bronapparaat zonder Bluetooth wilt gebruiken Om de meegeleverde kabel op uw P5 Wireless aan te sluiten gaat u te werk zoals wordt beschreven in de stappen hieronder en in afbeelding 6 Trek het linker oorkussen voorzichtig van de oorschelp af Het oorkussen wordt door een magneetverbinding op zijn plek gehouden en laat vrij gemakkelijk los als u eraan trekt Pak n uiteinde van de verbindingskabel vast en steek hem voorzichtig in de aansluiting onder het oorkusse
70. ni wykorzystany Na pocz tku rozpoznaj lew i praw s uchawk Oznaczenia s wygrawerowane na metalowym zawiasie poni ej pa ka Jest to pokazane na Rysunku 3 Teraz roz s uchawki i na je na g ow z pa kiem ustawionym tak aby oba nauszniki wygodnie przykrywa y ucho llustruje to Rysunek 4 Zalecamy sk ada i wk ada s uchawki do futera u kiedy ich nie u ywasz 6 Parowanie s uchawek przez Bluetooth Aby pod czy s uchawki do aktywnych urz dze audio nale y je najpierw sparowa z urz dzeniem Po sparowaniu s uchawki zapami taj urz dzenie i b d si z nim czy automatycznie kiedy znajd si w jego zasi gu P5 Wireless mog zapami ta do 8 urz dze Bluetooth Pierwsze sparowane urz dzenie jest automatycznie oznaczane jako podstawowe Pozosta e urz dzenia s ustawiane jako drugorz dne S uchawki automatycznie cz si z urz dzeniem zapisanym jako podstawowe kiedy zostan w czone i znajd si w jego zasi gu Urz dzenia drugorz dne nie b d czy si automatycznie kiedy znajda si w zasi gu tylko musz by pod czone za pomoc ustawie Bluetooth Naci ni cie przycisku Bluetooth spowoduje sparowanie s uchawek z urz dzeniem podstawowym kiedy tylko znajd si w jego zasi gu Mo liwe jest jednoczesne pod czenie dw ch urz dze jednak e muzyka b dzie streamowana tylko z jednego r d a Aby sparowa urz dz
71. port e Deux appareils Bluetooth peuvent tre connect s simultan ment au P5 Wireless Toutefois le P5 Wireless ne pourra retranscrire qu un flux audio a la fois Pour jumeler un appareil Bluetooth au P5 Wireless merci de suivre les instructions ci dessous Le P5 Wireless tant en mode actif maintenez appuy e bouton Bluetooth pendant 2 secondes Lindicateur umineux va clignoter en bleu et le P5 Wireless va mettre un message sonore d s qu il passera en mode jumelage Remarque le P5 Wireless sortira automatiquement du mode jumelage Bluetooth si aucun appareil n est jumel au bout de 5 minutes Sch ma 3 Identification des couteurs gauche et droit Sch ma 4 Ajustement des couteurs 10 FRANCAIS Ouvrez le menu ou la page de configuration Bluetooth du p riph rique audio source et activez a fonction Bluetooth Apr s un court d lai P5 Bowers amp Wilkins va apparaitre dans la liste des p riph riques Bluetooth disponibles S lectionnez P5 Bowers amp Wilkins et fermez le menu de configuration Bluetooth L indicateur lumineux Bluetooth du P5 Wireless va alors clignoter pendant la phase de jumelage et s clairer de fagon continue toutes les 4 secondes orsque le jumelage sera tabli Parall lement le P5 Wireless va mettre un message sonore audible orsque le jumelage aura t tabli Remarque si votre appareil Bluetooth n est pas compatible
72. so ist der Akku zwischen 30 und 10 geladen Rot zeigt an dass der Akku weniger als 10 geladen ist Blinkt die Leuchtanzeige rot so ist der Ladezustand so niedrig dass der P5 Wireless nicht genutzt werden kann Hinweis Blinkt die LED rot so l sst sich der P5 Wireless nicht einschalten Folgen Sie den untenstehenden Schritten um den P5 Wireless zu laden Schlie en Sie den Kopfh rer mithilfe des beiliegenden USB Ladekabels an eine stromf hrende USB Buchse die USB Buchse eines Computers einen USB Steckdosenadapter oder ein Kfz Ladeger t an W hrend des Ladens blinkt die Leuchtanzeige gr n Je mehr der Akku geladen ist desto l nger leuchtet die LED w hrend des Blinkens Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet die LED gr n DEUTSCH Lautst rketaste Wiedergabe Pause Lautst rketaste Ein Aus und Bluetooth Schiebeschalter Abbildung 1 Die wesentlichen Features Leuchtanzeige USB Ladebuchse Abbildung 2 R ckansicht Leuchtanzeige und USB Ladebuchse 4 Ein und Ausschalten M chten Sie den P5 Wireless einschalten so schieben Sie den Power Schalter nach rechts und halten ihn 1 Sekunde Soll der Kopfh rer ausgeschaltet werden so schieben Sie den Power Schalter wieder nach rechts und halten inn 2 Sekunden Beim Einschalten gibt der P5 Wireless R ckmeldungssignal aus Hinweis Wird der P5 Wireless l nger als 20 Minuten nicht verwendet schaltet er sich automa
73. te koppelen Druk terwijl de P5 Wireless is ingeschakeld de Bluetooth knop in en houd deze twee seconden ingedrukt Het indicatielampje gaat blauw knipperen en de P5 Wireless laat een geluidssignaal horen als hij in de koppelstand schakelt N B De P5 Wireless verlaat de Bluetooth koppelstand vanzelf als er niet binnen vijf minuten een apparaat gekoppeld is Open de Bluetooth instellingen op het bronapparaat en controleer of Bluetooth is ingeschakeld Zodra hij ontdekt is verschijnt P5 Bowers amp Wilkins als een beschikbaar Bluetooth apparaat Selecteer P5 Bowers amp Wilkins en sluit de Bluetooth instellingen Afbeelding 3 Bepalen wat links en rechts is Afbeelding 4 De oorschelp afstellen 40 NEDERLANDS De Bluetooth indicator op de P5 Wireless knippert onafgebroken tijdens het koppelen en knippert eenmaal per 4 seconden als het koppelen geslaagd is Als de koppeling tot stand komt geeft de P5 Wireless ook een hoorbaar signaal N B Als met uw Bluetooth apparaat dat u als muziekbron wilt gebruiken gewoon koppelen niet mogelijk is en u een pincode moet invoeren voer dan 0000 in Vergeet niet om zodra er een verbinding tot stand is gebracht de P5 Wireless als luidsprekeruitgang voor het Bluetooth bronapparaat te selecteren U hoort het geluid dan via de P5 Wireless N B Als het koppelen niet lukt knippert de indicator om de 2 seconden De meest voorkomende redenen waarom het koppelen
74. wytycznych do recyklingu i utylizacji produktu skonsultuj si z odpowiednimi instytucjami 2 Poznawanie Bezprzewodowych P5 Po w czeniu s uchawek za pomoc prze cznika na prawym nauszniku P5 Wireless sterowane s za pomoc Bluetooth przycisk w Play Pause Volume i Volume Wska nik wzd u przycisku Bluetooth wy wietla status czno ci Bluetooth i poziom na adowania baterii P5 Wireless daj r wnie sygna y d wi kowe dla niekt rych komend i polece Uwaga Aby w czy lub wy czy sygna y d wi kowe naci nij jednocze nie przyciski play pause i volume Gniazdo USB do adowania s uchawek umieszczone jest pod prawym nausznikiem obok otworu do resetowania Pod lewym nausznikiem znajduje si gniazdo do pod czenia uniwersalnego kabla kt ry umo liwia u ytkowanie P5 Wireless jako s uchawki pasywne Pod czanie uniwersalnego kabla jest pokazane w sekcji 9 3 adowanie baterii Dostarczona ze s uchawkami bateria mo e by od razu u ytkowana jednak e dobr praktyk jest jej pe ne na adowanie przed pierwszym u yciem Pe ne na adowanie baterii zajmuje oko o 3 godzin jednak e mo liwe jest u ytkowanie s uchawek w trakcie adowania Uwaga Wska nik wy wietla stopie na adowania baterii kiedy s uchawki s w czone Zielony kolor oznacza e bateria na adowana jest przynajmniej w 30 20 kolor oznacza e bateria jest na adowana pomi dzy 30 a 10 Natomiast
75. zadzwoni telefon odtwarzanie muzyki zostanie zatrzymane Odtwarzanie zostanie wznowione po zako czeniu po czenia 71 9 Potaczenie przewodowe P5 Wireless Poza eksploatacja bezprzewodowa twoje P5 Wireless moga podtaczone do Zr dta muzyki za pomoca dotaczonego uniwersalnego kabla Potaczenie przewodowe jest uzyteczne kiedy poziom baterii jest niski lub gdy Zr dtem d wieku jest urzadzenie nie posiadajace Bluetooth Aby pod czy kabel do twoich P5 Wireless post puj wed ug poni szej instrukcji i Rysunku 5 Ostro nie poci gnij lew poduszk s uchawki tak aby wyj j z obudowy Odczepienie poduszki wymaga niewielkiego wysi ku gdy jest przyczepiona magnesem We jeden koniec kabla i ostro nie w go do gniazda pod poduszk Umie go tak jak pokazano na Rysunku 5 Umie poduszk s uchawki z powrotem w obudowie Aby w czy czno Bluetooth kabel musi by od czony Jednak gdy kabel jest pod czony bateria mo e by adowana Uwaga Pod czenie kabla automatycznie wy czy Bluetooth i s uchawki Od czenie kabla nie spowoduje automatycznego w czenia si s uchawek 10 Restart Aby przeprowadzi restart u yj spinacza do papieru a nast pnie w go do otworu do resetowania na 2 sekundy tak jak pokazano na schemacie 6 S uchawki wy cz si Aby uko czy restart w cz Rysunek 5 s uchawki Pod czanie kabla audio Uwaga Przep
76. 0mm 1 2 10Hz 20kHz 229 lt 0 4 1KHz 10mW 109dB 1kHz 3 5mm DIL el 4 pole USB amp 2x CVC2 A aptX standard latency AAC SBC 2139 97
77. 5 Wireless proceda tal y como se describe en los pasos siguientes se ilustra en el Diagrama 5 Retire cuidadosamente tirando hacia fuera la almohadilla izquierda el cuerpo del auricular La almohadilla se sujeta magn ticamente y se liberar f cilmente Coja uno de los extremos del cable de conexi n e ins rtelo cuidadosamente en la toma situada debajo de la almohadilla Coloque el cable tal y como se muestra en el Diagrama 5 Vuelva a colocar la almohadilla en su sitio Para que los P5 Wireless se activen y se conecten por Bluetooth el cable universal debe ser desconectado no obstante la bater a de los mismos puede ser cargada mientras el cable universal est conectado Nota La conexi n del cable universal desactivar autom ticamente la conexi n Bluetooth y los elementos activos de los P5 Wireless Por el contrario cuando el cable universal sea desconectado los P5 Wireless no se activar n autom ticamente 10 Reinicializaci n Para llevar a cabo una reinicializaci n utilice la punta de un clip sujetapapeles para pulsar y mantener pulsado el bot n de Reinicializaci n Reboot durante 2 segundos tal y como se ilustra en el Diagrama 6 Los auriculares se desactivar n A continuaci n pulse el bot n Power y la reinicializaci n se habr completado Nota La ejecuci n de una reinicializaci n no borrar la memoria del dispositivo sincronizado 11 Limpieza de sus P5 Wireless Limpie sus P5 Wirel
78. Aeiag va 600 OUOKEU G pe P5 Wireless woT co Ba QvartapQYETQal hovo pia ouokeun KABE ouoxeur Bluetooth pe akouoTikd P5 Wireless akoAou rote BLQTQ nou TIEPLYPAMOVTAL Me ta aouphara akouoTika P5 Wireless evepyoriomp va KPATTJOTE TIATNH VO TO Bluetooth via 2 Seutep kenta Auxvia ava oo rivei pe pride Xpwha akouoTika P5 Wireless nap xouv nxNTIK et ortoinon 60606 ELG PXOVTAL Aettoupyiac OUCEUETG Znueiwon Av dev ou euxBei ouokeu u oa oe 5 akouotiK P5 Wireless eE pxovrat AUT LATA ano Tov o euv no Bluetooth Avoi te Bluetooth OUokEuT Kat Siao aNioTe TO Bluetooth sivari evepyortomuevo MoAuc evtoruotei P5 Wireless Bowers 8 Wilkins eupaviZeta w rag oiun ouokeun Bluetooth EmMA TE P5 Wireless Bowers 8 Wilkins Kat k elote TIG pu6uloglc Bluetooth Audypauna 3 QDIOTEDOU Kal 0651 04 AKOUOTIKOU Audypauna 4 Pu pion TWV aKOUOTIK V 46 EAAHNIKA Auxvia Bluetooth Twv akouorikwv P5 Wireless ava oo riv
79. Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Quando John Bowers fond la nostra societ era convinto che design attraente capacit d innovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo La P5 Wireless una cuffia sovraurale di alte prestazioni in grado di fornire la miglior qualit sonora in unione alla praticit del collegamento senza fili bastato sui pi recenti standard audio Bluetooth Questo manuale vi fornir ogni informazione sul suo impiego per consentirvi di ottenere il massimo dalla vostra nuova cuffia La P5 Wireless pu essere utilizzata sia in modalit wireless per ascoltare musica in streaming inviata dal vostro smartphone tablet o computer tramite Bluetooth oppure nella convenzionale modalit passiva collegata via cavo ad una sorgente dotata di presa cuffia La P5 Wireless dotata di microfoni e pu pertanto essere impiegata anche per conversazioni telefoniche senza fili La cuffia dotata di batterie ricaricabili interne che consentono fino a 17 ore di funzionamento a livelli medi d ascolto con una carica completa Utilizzando la P5 Wireless in modalit passiva collegata via cavo non si ha alcun consumo di energia e le batterie mantengono la carica www bowers wilkins com 32 z lt 3 Contenuto d
80. Bowers amp Wilkins P5 Wireless Welcome to Bowers amp Wilkins and P5 Wireless Headphones ENGLISH Thank you for choosing Bowers amp Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design P5 Wireless is a high performance on ear headphone that provides the highest quality personal audio experience combined with the convenience of wireless operation based on the latest Bluetooth audio standards This manual will tell you everything you need to know to get the most from your P5 Wireless P5 Wireless can be used either wirelessly to play music streamed from your mobile phone tablet or computer using Bluetooth wireless technology or conventionally in passive mode connected by a cable to a suitable headphone output P5 Wireless can also be used for wireless telephony For wireless use P5 Wireless incorporate a rechargeable battery pack When fully charged the battery pack can provide up to 17 hours use at average volume levels Battery power is not consumed when P5 Wireless is used with a cable www bowers wilkins com 1 P5 Wireless Carton Contents i P5 Wireless Headphones ii USB charging cable ili Universal cable iv Quilted pouch v Literature pack Environmental
81. EAAHNIKA Bac Bowers amp Wilkins P5 Wireless TO Bowers amp Wilkins P5 Wireless Bluetooth P5 Wireless P5 Wireless
82. FL 81 4 EARR Wireless SR SRLS DARI MB ESSES A Alle RZ P5 Wireless XIP5 WirelessE RIE gt EAJEGEIB207 GESSI AGA ESY EE ia sii o 5 8 5 Wireless s da E o 3 e OA WES 3 8 4 2 BNET ERBER ZE EERE o 6 P5 5 1782908 P5 Wireless RE KH FISK PARRES MUZE EL P5 Wirelessi ET1A actt WHE Flea ABD BE UIEJ P5 Wireless Med spp ER P5 Wireless PRETE
83. O gt HOSS 0121510 ESSA 1522 HAN SUL SLA 10 800 AHS P5 Wireless ASSE HIA BESLI 10 648 HES 2 FU MS HOE WISE 2121 MECIE AM EAL SELIC 11 P5 Wireless 822 PAS MA JE SENS 5 6 96 Ho Ne Om Au DS Ja 2 Jin od In HE E u b m 2 E gt g IE JE o m JE m gt Bluetooth P5 Wireless Bluetooth v4 1 els 012 OM ra Jz rm of IH s 5 0 08 CCAW 2 4
84. OUPNATA TV avartapaywyn ano KIVNTO TTAE ovo tablet UTTOAO0YLOTN ACUPLATN TexvoAoyia Bluetooth site OUU aTIK oe AEITOUDYIQG cuvdedeugva 11600 KAAWSIOU de KATGAANAN EEOOO AKOUOTIKWV Ta akouotika P5 Wireless va XxpnotuonommBo v ac puatn aoupyatn xpnon Ta P5 Wireless EVOWUATWVOUV urarapia eivat TAnpwc dopticu vn Uropei va TAPEXEL 17 wpec xpnons oe LEON H ev pyela TC dev KATAVAAWVETAL AOUPHATA AKOUOTIKA P5 Wireless XPNOLHOTTOLO VTAL HE KQAOOIO www bowers wilkins com 44 1 nsplsXohsva cuoksuagia AOUPHATWV akouoTikwv P5 Wireless AoUppata P5 Wireless KaAo6uo b prTion USB iii KaQAw5to iv ZAKOUAGKI pe V ZUVO EUTIK OXETIKQ HE TO TTEDIBQAAov AUT To npo v mAnpoi Tic OTIG OUYKQTQAEYOVTQL XWPIG TIEPLOPLOHOUG o nyia Restriction of Hazardous Substances RoHS Nepiopiop c xp on erukiv uvwv ouolbv ota ei n NAEKTPLKOU Kal nAekTpovikoU E OTALOHOU Registration Evaluation Authorisation a
85. Pause button To reject a call press the Play Pause button for 2 seconds To end a call press and release the Play Pause button A Bluetooth stream playing while a telephone call is taken will be paused It will resume when the call is ended ENGLISH 9 P5 Wireless wired connection In addition to operating wirelessly your P5 Wireless can be connected to a music source using the supplied universal cable Cable connection is useful if the battery is low or if P5 Wireless is to be used with a non Bluetooth audio source device To connect the supplied cable to your P5 Wireless proceed as described in the following steps and illustrated in Diagram 5 Carefully pull the left ear pad away from the body of the ear piece The ear pad is held magnetically and will detach with little effort Take one end of the connection cable and carefully insert it into the socket beneath the ear pad Dress the cable as illustrated in Diagram 5 Replace the ear pad The universal cable must be disconnected for 5 Wireless to switch on and connect via Bluetooth however its battery can be charged while the universal cable is connected Note Connecting the universal cable will automatically switch off the Bluetooth and powered elements of P5 Wireless P5 Wireless will not however switch on automatically when the universal cable is disconnected 10 Reboot To perform a reboot use a straightened paper clip to press and hold the Reboot
86. RTUGU S Volume Reproduzir Pausa Volume Bot o de controlo para ligar desligar Imagem 1 e Bluetooth Principais funcionalidades Indicador Tomada USB para carregamento Imagem 2 Vista posterior dos auscultadores tomada USB para carregamento 27 4 Ligar e desligar Para ligar os PS Wireless deslize o bot o de alimentacao para a direita e mantenha durante 1 segundo Para desligar deslize o bot o de alimentac o para a direita e mantenha durante 2 segundos Os P5 Wireless emitem um sinal sonoro quando se ligam Nota Se os P5 Wireless ficarem ligados mas inactivos durante mais de 20 minutos estes desligam se automaticamente para poupar bateria O seu funcionamento pode ser retomado deslizando o bot o de para a direita 5 Utilizacao dos P5 Wireless A correcta utiliza o dos auscultadores ajudar a garantir que o desempenho atinge todo o seu potencial Em primeiro lugar identifique o lado da orelha direita e esquerda As legendas de identifica o est o gravadas na articula o met lica abaixo da bandolete para a cabe a Isto est ilustrado na imagem 3 Agora desdobre os auscultadores e deslize os sobre a sua cabe a com a bandolete ajustada de forma a que cada auscultador assente confortavelmente sobre a orelha Isto est ilustrado na imagem 4 recomend vel que dobre e volte a colocar os auscultadores na respectiva bolsa quando n o estiverem a
87. Sie keine Reinigungsmittel oder Lederpolitur da es hierdurch zu einer Besch digung des Produktes kommen kann Abbildung 5 Anschlie en des Audiokabels Abbildung 6 Neustart Reboot DEUTSCH Technische Daten Modell Beschreibung Ausstattung Chassis Frequenzumfang Impedanz Verzerrung THD Empfindlichkeit Eing nge Bluetooth Codes Nettogewicht P5 Wireless Bluetooth Kopfh rer Bluetooth V4 1 Lithium lonen Akku Nylon bed mpfte Membran D mpfender Schaumstoff CCAW Spule Austauschbare Ohrpolster 2 x 40 mm Breitband 10 Hz 20 kHz 22 Ohm passiv lt 0 4 1 kHz 10 mw 109 dB V bei 1 kHz 3 5 mm Stereo Klinkenstecker CTIA 4 polig Micro USB 2 0 Ladefunktion Service Firmware Update 2 Mikrofone CVC2 Algorithmus unterst tzend aptX Standara AAC SBC 2139 DEUTSCH Bienvenido a Bowers amp Wilkins y a los Auriculares P5 Wireless Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Cuando John Bowers fund nuestra compa a lo hizo con la firme creencia de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves que podr an desbloquear el disfrute del sonido en el hogar Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que dise amos Los P5 Wireless son unos auriculares supra aurales de altas prestaciones que proporcionan la mejor experiencia posible en audio personal combinada con la comodidad del func
88. USB 45 4 Evepyonoinon kai amevepyorroinon va evepyortomoETE QKOUOTIKQ P5 Wireless oUpeTe kouuni Aettoupyiag Ta Sega KPATNOTE ekei yia 1 SeuTep AenTo iq va aANEVEPYONONOETE OUPETE Aerroupyias Kal ekei 2 SeuTep Aerra Ta aouphara akouorik P5 Wireless nap xouv nxnrTikn et ortoinon ka8we VEpyOTIOLOUVTAL Snueiwon Av ao puata akouotikd P5 Wireless peivouv avevepy yia TIEPLOOOTEPA ano 20 Aerrr arevepyonoto vrat yta va esorkovounBel ev pyeta va o povrTac KOuprti Aeitoupyiaq Ta 06600 5 ac ppara aKOUOTIKA P5 Wireless owo Xp on Twv axouotikwv LAO HANI EL n anodoon Tous Tdoel TO ApxiK TIPOO LOPIOTE Eival To APLOTEPO TO e i akouoTik Ynapxouv oUuBoAa nou TIPOO LOPIZOUV EIVQL 0010 600 Kal TO Seki AKOUOTIK HETQAAlkT KATW TO TUNA AUTO 3 ZE IM WOTE AKOUOTIKG Kal TUNA ETOL DOTE KABE QKOUOTIKO epapp Zer
89. a bater a Dicha carga tardar aproximadamente unas 3 horas en completarse aunque es posible utilizar los P5 Wireless mientras la bater a se est cargando Nota Inicialmente el indicador luminoso muestra la carga de la bater a cuando los P5 Wireless est n activados El color verde significa que el nivel de carga de la bater a es superior al 30 El color amarillo significa que el nivel de carga de la bater a est comprendido entre el 10 y el 30 El color rojo significa que el nivel de carga de la bater a es inferior al 10 Si el indicador luminoso parpadea en rojo entonces el nivel de carga de la bater a es tan bajo que los P5 Wireless no podr n funcionar Nota Cuando el indicador luminoso parpadee en rojo los P5 Wireless no podr n ponerse en marcha Para cargar los P5 Wireless siga los pasos que se describen a continuaci n Con ayuda del cable USB de carga suministrado de serie conecte los auriculares a una toma USB alimentada bien sea de un ordenador de un cargador USB o de un cargador para autom vil Durante la carga el indicador luminoso parpadear en verde A medida que aumente el nivel de carga el per odo iluminado de los parpadeos aumentar Cuando la bater a est completamente cargada el indicador luminoso se situar en color verde estacionario a u Aumentar Nivel de Volumen Reproducci n Pausa Disminuir Nivel de Volumen Activar Desactivar y bot n de c
90. a terminar uma chamada prima e liberte o bot o Reproduzir Pausa A reproduc8o em transmiss o Bluetooth colocada em pausa quando atendida uma chamada telef nica Quando a chamada terminar a reproduc o retomada 29 PORTUGUES 9 Ligac o por cabo dos P5 Wireless Para al m de funcionar sem fios os P5 Wireless podem ser ligados a uma fonte de m sica atrav s do cabo universal fornecido A ligag o por cabo til se a carga da bateria estiver fraca ou se os P5 Wireless forem utilizados com um dispositivo de udio que n o seja Bluetooth Para ligar o cabo fornecido aos P5 Wireless proceda da forma descrita nos passos seguintes e conforme ilustrado na imagem 5 Puxe cuidadosamente a almofada do auscultador do lado esquerdo afastando a do corpo do auscultador A almofada do auscultador fixada magneticamente e desprende se com pouco esforco Pegue numa extremidade do cabo de ligac o e insira a cuidadosamente na tomada atr s da almofada do auscultador Coloque o cabo conforme ilustrado na imagem 5 Volte a colocar a almofada do auscultador O cabo universal tem de estar desligado dos P5 Wireless para ligar e estabelecer ligac o por Bluetooth Contudo a bateria pode ser carregada enquanto o cabo universal est ligado Nota A ligac o do cabo universal desliga automaticamente o Bluetooth e os elementos com dos P5 Wireless No entanto os P5 Wireless n o voltam a ligar se aut
91. allgat als n zete USB t lt aljzat 63 4 Be s kikapcsol s A P5 Wireless bekapcsol s hoz cs sztassa el a kapcsol gombot s tartsa gy 1 m sodpercig A kikapcsol shoz cs sztassa el a kapcsol gombot s tartsa gy 2 m sodpercig A P5 Wireless hanggal jelzi a bekapcsol st Megjegyz s Ha a P5 Wireless inakt v m dban van legal bb 20 percig akkor automatikusan kikapcsol ezzel is k m lve az akku t lt tts g t A kapcsol gomb elh z s val a fejhallgat akt v llapotba ker l ism t 5 A P5 Wireless visel se Ahhoz hogy a P5 Wireless a maxim lis potenci lj n legyen k pes sz lni a fejhallgat t megfelel m don kell haszn lni El sz r is azonos tsa be a bal s jobb oldalt A jelz sek a f lp rna m g tti f m csukl pontokba vannak grav rozva Ezt a 3 bra illusztr lja Ezut n forgassa be a f lkagyl kat majd helyezze a fej re a fejhallgat t A cs szk t addig ll tsa mindk t oldalon am g a f lp rn k k nyelmesen eltakarj k a f l t Ezt a 4 bra illusztr lja Javasoljuk hogy haszn lat ut n ford tsa vissza a f lp rn kat majd a fejhallgat t helyezze vissza a t rol t sk ba 6 A P5 Wireless Bluetooth p ros t sa Ahhoz hogy a P5 Wireless fejhallgat t egy Bluetooth k pes audi eszk zzel haszn ljuk el bb azokat p ros tani kell A p ros t s ut n ha k z s hat t von bel l van a Bluetooth k sz l k s s P5 Wireless ak
92. asivo con una conexi n por cable Para aumentar el nivel de volumen pulse y mantenga pulsado el bot n Vol Para disminuir el nivel de volumen pulse y mantenga pulsado el bot n Vol Para escuchar m sica pulse y libere el bot n Play Pause Para interrumpir moment neamente la se al de audio pulse y libere el bot n Play Pause Para seleccionar la siguiente canci n pulse el bot n Play Pause dos veces en r pida sucesi n Para seleccionar la canci n anterior pulse el bot n Play Pause tres veces en r pida sucesi n 8 Uso de un tel fono m vil con sus P5 Wireless Para responder una llamada pulse y libere el bot n Play Pause Para rechazar una llamada pulse el bot n Play Pause durante 2 segundos Para finalizar una llamada pulse y libere el bot n Play Pause Durante una llamada telef nica cualquier reproducci n de audio v a Bluetooth ser interrumpida moment neamente Cuando finalice la llamada la reproducci n se reanudar 23 ESPANOL 9 Conexi n de los P5 Wireless por cable Adem s de funcionar por v a inal mbrica sus P5 Wireless pueden ser conectados a una fuente de m sica utilizando el cable universal suministrado de serie con los mismos La conexi n por cable es til si el nivel de carga de la bater a de los P5 es muy bajo o si los auriculares se van a utilizar con un dispositivo fuente no compatible Bluetooth Para conectar el cable suministrado de serie a sus P
93. atterie du P5 Wireless Le P5 Wireless est livr avec la batterie recharg e et il peut par cons quent tre utilis imm diatement Cependant il est pr f rable de recharger la batterie compl tement avant sa premi re utilisation Il faudra environ 3 heures pour recharger compl tement la batterie Il est en outre possible d utiliser le P5 Wireless pendant le rechargement Remarque l indicateur lumineux affiche le niveau de charge de la batterie quand le P5 Wireless est mis sous tension S il est allum en vert cela signifie que la batterie dispose d au moins 30 de charge En jaune entre 10 et 30 Enfin si l indicateur est rouge cela veut dire que le niveau de charge est inf rieur 10 Si l indicateur clignote en rouge le niveau de charge de la batterie est trop faible pour que le P5 Wireless puisse fonctionner Remarque lorsque l indicateur lumineux du 5 Wireless clignote en rouge il ne pourra pas tre mis sous tension Pour recharger votre P5 Wireless veuillez suivre les instructions ci dessous En utilisant le c ble de rechargement USB fourni reliez e casque une alimentation USB active la prise USB d un ordinateur un chargeur USB ou un chargeur pour automobile Pendant le rechargement l indicateur va clignoter en vert Au fur et mesure que le niveau de charge de a batterie augmente l indicateur reste allum plus ongtemps Lorsque la batterie est compl tement recharg e l i
94. avec un simple jumelage et qu il vous r clame un code a quatre chiffres saisissez simplement 0000 Une fois que la connexion a t tablie assurez vous que le P5 Wireless a bien t s lectionn en tant que sortie haut parleurs pour la source Bluetooth Le flux audio sera alors retranscrit par le P5 Wireless Remarque si le jumelage choue l indicateur va clignoter par cycle de 2 secondes Les raisons les plus fr quentes d un chec de jumelage sont les interf rences du signal et une distance trop importante entre les deux appareils Prenez I habitude de mettre les deux appareils relativement pr s l une de l autre pendant la proc dure de jumelage Pour d connecter les appareils Bluetooth connect s au P5 Wireless appuyez deux fois rapidement sur la touche Bluetooth Cette op ration d connectera tous les appareils connect s Le P5 Wireless va mettre un message sonore d s que la source Bluetooth sera d connect e La m moire contenant la liste des appareils jumel es au P5 Wireless peut tre effacee en maintenant appuy e simultan ment les touches Bluetooth et Volume pendant 2 secondes Lindicateur lumineux va clignoter et le P5 Wireless va red marrer une fois que la m moire effac e 7 Commandes audio Bluetooth Les touches Lecture Pause Volume et Volume pourront tre utilis es pour les commandes audio Bluetooth Remarque ces boutons ne fonctionnent pas quand le P5 Wire
95. ccia successiva premere due volte in rapida successione il tasto Riproduzione Pausa Per tornare alla traccia precedente premere tre volte in rapida successione il tasto Riproduzione Pausa 8 Utilizzo della P5 Wireless con uno smartphone Per rispondere ad una chiamata in arrivo premere brevemente il tasto Riproduzione Pausa Per rifiutare una chiamata in arrivo premere e mantenere premuto per 2 secondi il tasto Riproduzione Pausa Per terminare una chiamata premere brevemente il asto Riproduzione Pausa Rispondendo ad una chiamata il flusso dati rasmesso via Bluetooth viene messo in pausa e riprende al termine della telefonata 35 o z lt lt E 9 Collegamento cavo audio universale Oltre al funzionamento in modalit wireless la P5 Wireless pu essere collegata ad una sorgente provvista di presa cuffia tramite il cavo universale in dotazione Il collegamento via cavo costituisce una valida alternativa per utilizzare la cuffia quando la batteria scarica oppure per riprodurre musica da un dispositivo sorgente privo di Bluetooth Per collegare il cavo audio universale in dotazione alla P5 Wireless procedere come descritto nei successivi passaggi ed illustrato in Figura 5 Staccare con cautela il cuscinetto dal corpo dell auricolare sinistro Il cuscinetto fissato magneticamente e si staccher con un minimo sforzo Prendere l estremit del cavo con lo spinotto pi piccolo ed inserire quest
96. ctuar o emparelhamento Para desligar um dispositivo Bluetooth dos P5 Wireless prima rapidamente o bot o Bluetooth duas vezes Esta opera o desliga todos os dispositivos Bluetooth ligados Os P5 Wireless emitem um sinal sonoro quando o Bluetooth desligado A mem ria dos P5 Wireless emparelhados pode ser 10008 premindo e mantendo premidos os bot es Volume e Bluetooth durante 2 segundos O indicador pisca e os P5 Wireless reiniciam quando a mem ria tiver sido limpa 7 Controlo de udio por Bluetooth Os bot es Reproduzir Pausa Volume e Volume dos P5 Wireless podem ser utilizados para controlo de udio por Bluetooth Nota Os bot es n o funcionam quando os P5 Wireless s o utilizados no modo passivo com uma ligac o por cabo Para aumentar o volume prima e mantenha premido o bot o Vol Para reduzir o volume prima e mantenha premido o bot o Vol Para reproduzir udio prima e liberte o bot o Reproduzir Pausa Para colocar reproduc o de audio em pausa prima e iberte o bot o Reproduzir Pausa Para seleccionar a faixa seguinte prima rapidamente o bot o Reproduzir Pausa duas vezes Para seleccionar a faixa anterior prima rapidamente o bot o Reproduzir Pausa tr s vezes 8 Utilizac o do telem vel com os P5 Wireless Para atender uma chamada prima e liberte o bot o Reproduzir Pausa Para rejeitar uma chamada prima o bot o Reproduzir Pausa durante 2 segundos Par
97. dbare lithiumbatterij Gedempt nylon membraan Dempend schuim CCAW spoel 2x 40 mm 1 2 volledig bereik 10Hz 20kHz 22 ohm passief lt 0 4 1 kHz 10 mW 109 dB V bij 1 kHz 3 5 mm stereo mini jack 4 polige CTIA Micro USB 2 0 accu laden service amp firmware update 2x microfoons die het CVC2 algoritme ondersteunen aptX standaardlatentie AAC SBC 2139 43 NEDERLANDS KaAoc ornv Bowers amp Wilkins AoUpyata AKOUOTIKA P5 Wireless EAAHNIKA Euxaplotouue nou 1 amp tnv Bowers 8 Wilkins o John Bowers IODUOE Tnv sTaipia TO KAVE MOTE OVTAG EUPAVTAOTN OXEOIQOT Ol EUPNHATIK G A GEIG oe TEXVIKA TIPOB N gata Kai n TIPONYHEVN TEXVOAOYIQ elvat KAEIOIQ Vla TV art hauon TOU XOU AUT TNV TtioTn TOU OUVEXIZOUHE va UOIDQCOUQOTE Kal 0471 066 TIPOIOV nou Ta akouotik P5 Wireless eival art oone AKOUOTIKA TIOU oac EEQO QAICOUV KAAUTEpn euretpia oe hg TNV VEON TNG AO PHATNG Aettoupyiac ue BQOT Ta TEAEUTQIQ nxou Bluetooth Ze AUTEC TIG o nyiec Bpeite XDElQCEOTE TIPOKELMEVOU VA TO UEYIOTO TNG ATIOSOONG QKOUOTIKQ P5 Wireless Ta QKOUOTIKQ P5 Wireless va site A
98. des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et lectroniques l enregistrement l expertise l autorisation et la restriction des produits chimiques REACH et les dispositions en mati re de collectage d vacuation et de recyclage du mat riel lectrique et lectronique WEEE Consulter votre autorit locale de traitement des d chets pour obtenir des informations sur la bonne fagon d vacuer ou de recycler ce produit 2 Faites connaissance avec votre P5 Wireless Une fois mis sous tension par l interrupteur de l couteur droit le P5 Wireless sera pilot par Bluetooth et par les boutons Lecture Pause Volume et Volume Un indicateur lumineux situ c t du bouton Bluetooth affiche l tat de la connexion Bluetooth et le niveau de charge de la batterie En outre le P5 Wireless met des messages sonores en r ponse certaines commandes et v nements Remarque il est possible de couper ou d activer les alertes sonores en appuyant simultan ment sur les touches Lecture Pause et La prise USB de rechargement se situe dans P couteur droit Le bouton de r initialisation est sous le coussin d oreille Sous le coussin d oreillette gauche vous trouverez une prise de connexion pour un cable universel ce qui permet d utiliser le P5 Wireless comme un casque filaire passif La connexion au cable universel est d crite dans le paragraphe 9 3 Rechargement de la b
99. do uso de determinadas subst ncias perigosas RoHS Restriction of Hazardous Substances em equipamento el ctrico e electr nico Regulamento relativo ao registo avalia o autoriza o e restri o de subst ncias qu micas REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of Chemicals e Directiva relativa aos Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Consulte uma entidade local de recolha de lixo para obter informa o sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correcta 2 Introdu o aos P5 Wireless Ap s serem ligados no interruptor deslizante de alimenta o que se encontra no auscultador do lado direito os P5 Wireless podem ser controlados atrav s dos bot es de Bluetooth Reproduzir Pausa Volume e Volume Um indicador junto ao bot o de Bluetooth apresenta o estado da liga o Bluetooth e o n vel de carga da bateria Os P5 Wireless tamb m produzem um sinal sonoro para algumas fun es de controlo e eventos Nota poss vel activar e desactivar os sinais sonoros premindo e libertando os bot es Reproduzir Pausa e H uma tomada USB para carregamento no auscultador do lado direito com um bot o de rein cio embutido num orif cio atr s da almofada do auscultador Atr s da almofada do auscultador do lado esquerdo encontra se uma tomada de ligac o para o cabo universal que permite a utilizag o dos P5 Wireless como auscultadore
100. e ouvexwc EVO od ev n BpiokeTat oe eze MEn kat avoBooB vei pia kde 4 deutep kenta EXEL rrpayHaTortowOei OUCguEm Ta aauphara QKOUOTIKQ P5 Wireless nap xouv ettiong etdortoinon OUCgUET Inpeiwon Av ouokeun Bluetooth dev umooTnpiZeL anAn OUZEUEN Kai Entrjoet vav TETPAWNPLO KW LKO ELOAYAYETE KWOLKO 0000 Ado o veon aouphara akouoTika P5 Wireless sivari ertheyu va w Eodoc nxeiou yta 04 600 Bluetooth ZTN CUVEXELA QKOUYETQL Ow TWV AG Ppatwv P5 Wireless Inueiwon Av anor xet n OUCEUEN n EVOEIKTIKN Auxvia avaBooB vet 2 O mo ouvnde s Ayo o lev no eiva ol orjua kai atdotaon OTIG 000 OUOKEU G Elval Ka n va EXETE TLG 000 OUOKEU G OXETIK KOVT HETAEU TAV rtpayuarortotgiTg o gevEn va auakgum Bluetooth ano Ta akouoTika P5 Wireless naT oTE duo koupri Bluetooth Mg auT v QTtOOUVOEOVTQL OAEG OL CUVSEDEMEVEG OUOKEU G Bluetooth Ta akouorika P5 Wireless nap xouv nxNTIK
101. e C est cette philosophie qui aujourd hui continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil Le P5 Wireless est un casque haute performance qui vous offrira la meilleure qualit de restitution audio possible associ au c t pratique de la technologie sans fil bas e sur les derniers standards audio Bluetooth Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque P5 Wireless Le P5 Wireless pourra tre utilis la fois pour diffuser le flux audio issu de votre t l phone portable tablette ou ordinateur avec la technologie Bluetooth ou de fagon conventionnelle en mode lt passif gt en connectant le cable une sortie casque appropri e Le P5 Wireless pourra aussi tre utilis pour passer ou pour r pondre des appels t l phoniques sans fil Pour pouvoir tre utilis sans fil le P5 Wireless integre une batterie rechargeable Lorsqu elle est charg e au maximum elle vous offrira jusqu a 17 heures d autonomie des volumes d ecoute standards A noter que la batterie n est pas d charg e quand le P5 Wireless est utilis avec un cable www bowers wilkins com 1 Contenu du carton du P5 Wireless i Casque P5 Wireless ii Cable USB de rechargement iii Cable universel iv Housse matelass e v Manuels Information sur l environnement Ce produit est conforme aux directives internationales incluant mais non limit es la restriction
102. e i passi descritti qui sotto Con P5 Wireless accesa premere e mantenere premuto il tasto Bluetooth per 2 secondi L indicatore lampeggia in blu e la cuffia emette un segnale acustico entrando in modalit abbinamento Nota La P5 Wireless esce automaticamente dalla modalit di abbinamento Bluetooth se nessun dispositivo viene abbinato entro 5 minuti Aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo che si desidera abbinare e verificare che il Bluetooth sia attivo Una volta individuata la P5 Wireless comparir nell elenco dei dispositivi disponibili come P5 Bowers amp Wilkins Selezionarla e chiudere le impostazioni Bluetooth Figura 3 Identificazione dei canali sinistro destro Figura 4 Regolazione degli auricolari 34 o z lt lt E Lindicatore luminoso sulla P5 Wireless lampegger per segnalare l abbinamento in corso ed emetter un breve lampeggio ogni 4 secondi quando stabilita la connessione La cuffia emetter anche un segnale acustico completato l abbinamento Nota Se il dispositivo Bluetooth non consentisse l abbinamento diretto e dovesse richiedere un codice di quattro cifre immettere 0000 Una volta stabilita la connessione assicurarsi che la P5 Wireless sia selezionata come uscita altoparlante sul dispositivo Bluetooth sorgente E ora possibile riprodurre file audio tramite la cuffia Nota Se l abbinamento ad un dispositivo non ha successo l indicatore emette dei lampi o
103. ec le chiffon sur le cuir Ne pas utiliser de d tergents des produits de nettoyage ou de cirage pour le cuir qui pourraient venir endommager le produit Sch ma 5 Branchement du c ble audio Sch ma 6 Red marrage 12 FRANCAIS Sp cifications techniques Modele Description Caract ristiques techniques Haut parleurs Gamme de fr quence Imp dance Distorsion THD Sensibilit Entr es Codecs Bluetooth Poids net P5 Wireless Casque Sans Fil Bluetooth 4 1 Batterie lithium rechargeable Diaphragme en Nylon amorti Mousse amortissante Bobine CCAW 2x 040mm 1 6 pouce large bande 10Hz 20kHz 22 ohms passif lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V 1kHz Mini jack 3 5mm st r o 4 p le CTIA Micro USB Chargement de la batterie service et mises jour 2 micros compatibles algorithme CVC2 aptx latence standard AAC 5BC 2139 FRANCAIS Willkommen bei Bowers amp Wilkins und dem P5 Wireless DEUTSCH Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Der P5 Wireless ist ein exzellenter On Ear Kopfh rer der Sie zuhause und unterwegs mit einer Klangqualit t auf Studioniveau verw hnt Dar ber hinaus kommt der H rer in den Genuss h chsten
104. ella confezione Cuffia P5 Wireless Cavo USB per la ricarica Cavo audio universale Custodia imbottita Documentazione ARON Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose RoHS come pure sulla registrazione valutazione autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche REACH e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto 2 Descrizione Una volta accesa tramite l interruttore a slitta situato nella parte inferiore dell auricolare destro la P5 Wireless pu essere controllata tramite i tasti Bluetooth l interruttore a slitta quando premuto svolge la funzione di tasto Bluetooth Riproduzione Pausa Volume e Volume illustrati a fianco Un indicatore luminoso in prossimit dell interruttore a slitta tasto Bluetooth segnala lo stato della connessione Bluetooth ed il livello di carica della batteria La cuffia emette anche segnali acustici in risposta ad alcuni comandi o al verificarsi di certe condizioni di funzionamento Nota Per attivare o disattivare i segnali acustici premere contemporaneamente i tasti Riproduzione Pausa e Volume Sull auricolare destro presente una presa USB per la ricarica delle batterie e sotto il cuscinetto rimovibile u
105. enie Bluetooth z P5 Wireless zastosuj sie do wskaz wek poni ej Po w czeniu s uchawek naci nij i przytrzymaj przycisk bluetooth na 2 sekundy Wska nik rozb y nie na niebiesko a P5 Wireless oznajmi d wi kiem kiedy wejd w tryb parowania Uwaga P5 Wireless automatycznie wyjd z trybu parowania Bluetooth je li w ci gu 5 minut nie znajd urz dzenia do sparowania Otw rz ustawienia bluetooth na urz dzeniu r d owym i upewnij si e Bluetooth jest w czony P5 Bowers amp Wilkins pojawi si jako dost pne urz dzenie Bluetooth Wybierz P5 Bowers 8 Wilkins i zamknij ustawienia Bluetooth Rysunek 3 Rozpoznawanie lewego i prawego nausznika Rysunek 4 Ustawienie nausznik w Wska nik Bluetooth b dzie b yska nieprzerwanie kiedy parowanie jest w toku i mignie raz na 4 sekundy kiedy parowanie zostanie ustanowione Zako czenie parowania zostanie potwierdzone sygna em d wi kowym Uwaga Je li twoje urz dzenie r d owe wymaga parowania poprzez wpisanie has a wpisz 0000 Kiedy po czenie zostanie ustanowione upewnij si e P5 Wireless s wybrane jako zewn trzny g o nik dla urz dzenia r d owego Bluetooth Muzyka b dzie wtedy s yszana przez s uchawki Uwaga Je li parowanie si nie powiedzie wska nik rozb y nie w 2 sekundowej serii Najcz stsze przyczyny niepowodzenia to zak cenia sygna u i zbyt du a odleg o pomi dzy urz dzeniami Dobr praktyk jest u
106. erh hen Halten Sie die Taste Lautst rke gedr ckt um die Lautst rke zu reduzieren Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause und lassen Sie sie wieder los um die Audiowiedergabe zu aktivieren Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause und lassen Sie sie wieder los um die Audiowiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste zweimal kurz hintereinander um den n chsten Titel auszuw hlen Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste dreimal kurz hintereinander um den vorherigen Titel auszuw hlen 8 Verwendung des P5 Wireless mit Ihrem Handy Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste und lassen Sie sie wieder los wenn Sie ein Gespr ch annehmen m chten Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste 2 Sekunden lang um einen Anruf abzulehnen Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste und lassen Sie sie wieder los wenn Sie ein Gespr ch beenden m chten Nutzen Sie f r die Wiedergabe Bluetooth Streaming und nehmen Sie w hrenddessen ein Gespr ch an so wird die Wiedergabe unterbrochen und erst wieder fortgesetzt wenn das Gespr ch beendet ist DEUTSCH 9 Kabelgebundene Verbindung Ihr P5 Wireless kann per Bluetooth aber auch mit dem beiliegenden Universalkabel mit einer Musikquelle verbunden werden Das Herstellen einer kabelgebundenen Verbindung macht Sinn wenn der Ladestand des Akkus niedrig ist oder wenn der P5 Wireless mit einer Quelle verbunden wird die nicht Bluetooth f hig ist Um das
107. ess Play Pause Play Pause 2 Play Pause no Bluetooth 53 9 5 Wireless 5 Wireless 5 Wireless Bluetooth P5 Wireless
108. ess sa najwyzszej klasy stuchawkami nausznymi kt re zapewniaj najwy sz jako ods uchu po czon z wygod bezprzewodowej eksploatacji zapewnianej przez najnowszy standard Bluetooth Niniejsza instrukcja zawiera wszystko co potrzebujesz wiedzie aby uzyska jak najwi cej z twoich P5 Wireless P5 Wireless moga by uzywane zar wno bezprzewodowo do streamingu muzyki z telefonu tabletu lub komputera za posrednictwem technologii Bluetooth jak i konwencjonalnie w trybie pasywnym potaczone kablem z odpowiednim wejsciem stuchawkowym P5 Wireless moga by r wniez uzywane do telefonii bezprzewodowej P5 Wireless zawieraja baterie kt ra pozwala na bezprzewodowe u ytkowanie W catosci natadowana bateria umo liwia do 17 godzin s uchania przy przeci tnym poziomie g o no ci Kiedy P5 Wireless s pod czone kablem bateria si nie roz adowuje www bowers wilkins com 68 1 Pudetko Bezprzewodowych P5 zawiera i Stuchawki P5 Wireless ii Kabel USB do tadowania iii Uniwersalny kabel iv Pikowany futerat v Niniejsza instrukcje Informacje dotyczace Srodowiska Ten produkt spetnia miedzynarodowe dyrektywy w tym miedzy innymi dyrektywe RoHS dot sprzetu elektronicznego i elektrycznego rozporzadzenia dot rejestracji oceny udzielania zezwole i ogranicze handlu i stosowania niekt rych chemikali w REACH a tak e dyrektywy o utylizacji odpad w elektronicznych i elektrycznych WEEE W sprawie
109. ess utilizando con una gamuza humedecida y frote el cuero suavemente hasta que est limpio no frote el cuero contra la gamuza No utilice agentes de limpieza ni abrillantadores para cuero ya que podr an causar da os en el producto Diagrama 5 Colocaci n del cable de audio Diagrama 6 Reinicializaci n 24 a u Caracter sticas T cnicas Modelo Descripci n Detalles t cnicos relevantes Transductores utilizados Rango de frecuencias Impedancia Distorsi n THD Sensibilidad Entradas Codecs Bluetooth compatibles Peso neto P5 Wireless Auriculares Inal mbricos Bluetooth v4 1 Bater a de litio recargable Diafragma de nylon tratado Espuma fonoabsorbente Bobina m vil con devanados de CCAW 2 de gama completa full range de 40 mm de di metro 10 20 000 Hz 22 ohmios modo pasivo lt 0 4 1 kHz 10 mW 109 dB V a 1 kHz Estereof nica con mini clavija de 3 5 mm CTIA de 4 polos USB 2 0 Micro para Carga de la Bater a Mantenimiento y Actualizaciones de Firmware 2 para micr fonos compatibles con el algoritmo CVC2 aptX tiempo de latencia est ndar AAC SBC 2139 25 ESPANOL Bem vindo Bowers amp Wilkins e aos auscultadores P5 Wireless PORTUGU S Obrigado por ter escolhido a Bowers amp Wilkins Quando John Bowers fundou a nossa empresa acreditava que um desenho criativo engenharia inovadora e tecnologia avangada eram as chaves que p
110. gni 2 secondi motivi pi comuni per il mancato completamento dell operazione sono interferenze sul segnale e la distanza tra i dispositivi E buona norma tenere i due dispositivi uno vicino all altro durante l abbinamento Per disconnettere un dispositivo Bluetooth dalla P5 Wireless premere il tasto Bluetooth due volte in rapida successione Ci scollegher tutti i dispositivi Bluetooth connessi La cuffia emetter un segnale acustico quando il Bluetooth viene disattivato dispositivi abbinati alla P5 Wireless possono essere cancellati dalla memoria premendo e mantenendo premuti per 2 secondi i tasti e Volume e Bluetooth Lindicatore lampeggera e la cuffia si riavvier una volta cancellata la Memoria 7 Controllo della riproduzione via Bluetooth tasti Riproduzione Pausa Volume e Volume possono essere utilizzati per controllare la riproduzione di file audio via Bluetooth Nota Questi tasti non sono operativi quando si utilizza la P5 Wireless in modalit passiva ovvero collegata alla sorgente tramite il cavo audio universale Per aumentare il volume d ascolto premere e mantenere premuto il tasto Volume Per abbassare il volume d ascolto premere e mantenere premuto il tasto Volume Per avviare la riproduzione premere brevemente il asto Riproduzione Pausa Per mettere momentaneamente in pausa la riproduzione in corso premere brevemente il tasto Riproduzione Pausa Per passare alla tra
111. h verbindingsstatus en het accuniveau aan P5 Wireless biedt ook hoorbare feedback voor sommige commando s en gebeurtenissen NB U kunt de geluidssignalen in en uitschakelen door de knop voor afspelen pauzeren en de knop in te drukken en weer los te laten Er bevindt zich een USB laadaansluiting in de rechter oorschelp met een klein herstartknopje onder het oorkussen Onder het linker oorkussen bevindt zich een aansluiting voor de universele kabel waarmee de P5 Wireless als een gewone passieve hoofdtelefoon gebruikt kan worden Het aansluiten van de universele kabel wordt in hoofdstuk 9 behandeld 3 De accu van de P5 Wireless laden Bij aflevering is de accu van de P5 Wireless geladen zodat hij direct gereed is voor gebruik Het is echter een goed gebruik om de accu eerst helemaal te laden alvorens deze hoofdtelefoon de eerste keer te gebruiken De P5 Wireless is binnen ca 3 uur volledig geladen Hij kan tijdens het laden gewoon gebruikt worden N B Als de P5 Wireless wordt ingeschakeld laat de indicator eerst het accupeil zien Groen betekent dat de accu voor meer dan 30 geladen is Geel betekent dat de accu tussen de 30 en 10 geladen is Rood betekent dat de accu nog maar voor minder dan 10 geladen is Als de indicator rood knippert is de acculading te zwak om de P5 Wireless te kunnen laten werken Let op als de led rood knippert schakelt de P5 Wireless niet in Volg de onderstaande stappen om de P5
112. i Codec Bluetooth Peso P5 Wireless Cuffia sovraurale senza fili Bluetooth v4 1 Batteria ricaricabile al litio Membrane in nylon smorzato Materiale assorbente interno Bobine in alluminio rivestito in rame 2 x 40 0 a gamma intera 10 Hz 20 kHz 22 ohm lt 0 4 1 kHz 10 mW 109 dB V a 1 kHz Mini jack 3 5 mm stereo CTIA a 4 poli Micro USB 2 0 ricarica batteria assistenza amp aggiornamento firmware 2 microfoni con supporto all algoritmo cVc aptX latenza standard AAC SBC 213g 37 o z lt lt E Welkom bij Bowers amp Wilkins en de hoofdtelefoon P5 Wireless NEDERLANDS Dank u wel voor uw keuze voor Bowers amp Wilkins Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten Wij delen deze overtuiging nog altijd elk product dat wij ontwerpen is hierop ge nspireerd P5 Wireless is een hoogwaardige hoofdtelefoon die een optimale persoonlijke geluidservaring combineert met draadloos gemak op basis van de nieuwste Bluetooth audionormen In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw P5 Wireless te kunnen genieten P5 Wireless kan draadloos gebruikt worden om met draadloze Bluetooth technologie muziek vanaf een smartphone tablet of computer te streamen of hij kan gewoon passief gebruik
113. ier le casque et le positionner sur votre t te en faisant glisser la bande de t te de facon ce que chaque couteur soit bien centr au niveau de l oreille Cette op ration est illustr e sur le sch ma 4 Nous vous conseillons de replier et de replacer votre casque dans sa housse matelass e quand il n est pas utilis 6 Jumelage Bluetooth de votre P5 Wireless Pour connecter votre P5 Wireless un appareil Bluetooth ils devront au pr alable avoir t jumel s gt Une fois qu ils ont t jumel s la source audio Bluetooth et le P5 Wireless vont se rappeler l un de autre lorsqu ils vont tre a port e et ils seront ainsi capables de se connecter de fagon automatique Le P5 Wireless pourra tre jumel simultan ment avec huit appareils Bluetooth Le premier p riph rique Bluetooth jumel est automatiquement d sign comme p riph rique principal Les autres appareils sont des p riph riques secondaires L appareil ou p riph rique principal est connect automatiquement d s que le P5 Wireless est activ mis sous tension et qu il est port e Les appareils secondaires ne sont pas connect s automatiquement quand ils sont port e ils devront tre connect s manuellement au travers de leur menu de param tres Bluetooth A tout moment une simple pression sur le bouton Bluetooth forcera le P5 Wireless se connecter au p riph rique principal s il est
114. inkt sie alle 4 Sekunden einmal und es ist ein R ckmeldungssignal zu h ren Hinweis Unterst tzt Ihre Bluetooth Audioquelle keine einfache Kopplung und wird nach einem vierstelligen Code gefragt so geben Sie 0000 ein Ist die Verbindung hergestellt so stellen Sie sicher dass der P5 Wireless als Lautsprecherausgang f r die Bluetooth Quelle ausgew hlt wird Die Audiowiedergabe erfolgt ber den P5 Wireless Hinweis Schl gt der Kopplungsvorgang fehl blinkt die Anzeige alle 2 Sekunden In der Regel ist dies auf Signalinterferenzen oder einen zu groBen Abstand zwischen den beiden Ger ten zur ckzuf hren Um eine Bluetooth Quelle vom P5 Wireless zu trennen dr cken Sie die Bluetooth Taste zweimal schnell hintereinander Dadurch werden alle gekoppelten Bluetooth Ger te getrennt und der P5 Wireless gibt R ckmeldungssignale aus Der Ger tespeicher f r das Koppeln kann beim P5 Wireless gel scht werden indem Sie die Tasten Lautst rke und Bluetooth 2 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeige blinkt und der P5 Wireless startet neu wenn sein Speicher gel scht ist 7 Wiedergabe per Bluetooth Die Tasten Wiedergabe Pause Lautst rke und Lautst rke k nnen verwendet werden um die Wiedergabe per Bluetooth zu steuern Hinweis Die Tasten funktionieren nicht wenn f r den P5 Wireless eine kabelgebundene Verbindung hergestellt worden ist Halten Sie die Taste Lautst rke gedr ckt um die Lautst rke zu
115. ionamiento sin cables mediante los est ndares de transmisi n de audio Bluetooth m s avanzados Este manual le explicar todo lo que usted necesita saber para explotar al m ximo el potencial de sus P5 Wireless Los P5 Wireless pueden utilizarse tanto sin cables para escuchar m sica por streaming desde su tel fono m vil tableta u ordenador utilizando la tecnolog a de transmisi n inal mbrica Bluetooth como de manera convencional en modo pasivo conectados por un cable a una salida de auriculares adecuada Los P5 Wireless tambi n pueden utilizarse para telefon a sin cables Para su empleo sin cables los P5 Wireless incorporan una bater a recargable Cuando est completamente cargada dicha bater a puede proporcionar hasta 17 horas de funcionamiento ininterrumpido a niveles de volumen intermedios Cuando los P5 Wireless son utilizados con un cable no se consume energ a www bowers wilkins com 20 ESPANOL 1 Contenido del Embalaje de los P5 Wireless i Auriculares P5 Wireless ii Cable USB para carga ili Cable universal iv Estuche acolchado v Paquete con documentaci n Informaci n Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protecci n del medio ambiente entre ellas aungue sin estar limitadas a las mismas la de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos la de Registro Evaluaci n y Autor
116. izaci n del uso de Productos Qu micos REACH y la de eliminaci n de Residuos Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE Para reciclar o desechar este producto adecuadamente le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos 2 Conociendo los P5 Wireless Una vez puestos en marcha con el conmutador deslizante Power del auricular derecho los P5 Wireless son controlados a trav s de los botones Bluetooth Play Pause Volume y Volume Un indicador luminoso situado junto al bot n Bluetooth muestra el estado de la conexi n Bluetooth y el nivel de carga de la bater a Los P5 Wireless tambi n emiten avisos audibles para ciertas rdenes de control y eventos Nota Es posible activar y desactivar las indicaciones sonoras pulsando y liberando los botones Play mu Pause y En el auricular de la derecha hay una toma USB para carga con un peque o receso de reinicializaci n situado debajo de la almohadilla Debajo de la almohadilla del auricular izquierdo hay un conector para el cable universal que permite utilizar los P5 Wireless como auriculares pasivos La conexi n del cable universal se cubre en la Secci n 9 3 Carga de la Bater a de los P5 Wireless Los P5 Wireless se suministran con la bater a cargada y por lo tanto pueden ser utilizados inmediatamente No obstante se recomienda que antes de utilizarlos por primera vez se realice una carga completa de l
117. kolor czerwony oznacza e bateria jest na adowana poni ej 10 Je li czerwony wska nik miga bateria jest roz adowana Kiedy wska nik LED miga na czerwono s uchawki si nie w cz Aby na adowa P5 Wireless post puj zgodnie ze wskaz wkami poni ej U ywaj c do czonego kabla USB do adowania pod cz s uchawki do gniazda USB w komputerze adowarki sieciowej lub samochodowej Podczas adowania wska nik b dzie miga na zielono Gdy poziom na adowania zwi ksza si wska nik b dzie miga wolniej Kiedy s uchawki s w pe ni na adowane wska nik pozostanie pod wietlony na zielono POLSKI Volume Play Pause Volume W cznik i przycisk Bluetooth Rysunek 1 G wne Funkcje Wska nik Gniazdo USB do adowania Rysunek 2 Widok z ty u gniazdo USB do adowania 69 4 W czanie i wy czanie Aby w czy Bezprzewodowe PS przesu w cznik w prawo i przytrzymaj przez sekund Aby wy czy przesu w cznik w prawo i przytrzymaj przez 2 sekundy P5 Wireless potwierdz w czenie sygna em d wi kowym Uwaga Je li s uchawki pozostaj w czone ale nieaktywne przez wi cej ni 20 minut wy cz si automatycznie aby oszcz dza bateri Przesuni cie przycisku w czaj cego w prawo spowoduje ich w czenie 5 Noszenie bezprzewodowych P5 Poprawne u ytkowanie Twoich s uchawek zapewni e ich potencja b dzie w pe
118. kor eml kezni fognak egym sra s k pesek lesznek csatlakozni A P5 Wireless nyolc Bluetooth eszk zre k pes eml kezni AZ els k nt csatlakoztatott eszk z lesz az els dleges eszk z Az ez ut n csatlakoztatott eszk z k m r m sodlagosak lesznek Az els dleges eszk z automatikusan csatlakozni fog ha a P5 Wireless be van kapcsolva s hat t von bel l van A m sodlagos eszk z k m r nem csatlakoznak automatikusan a csatlakoz st az eszk z Bluetooth be ll t sok men j b l lehet el rni B rmikor a Bluetooth gomb megnyom s val a P5 csatlakozni fog az els dleges forr shoz ha az hat t von bel l van Lehets ges egyszerre k t eszk zzel is csatlakozni a P5 Wireless fejhallgat hoz de az audi streamel s csak az egyik eszk zr l m k dik ilyen esetben A P5 Wireless p ros t s hoz k vesse a k vetkez p seket A P5 Wireless bekapcsolt llapot ban nyomja meg a Bluetooth gombot s tartsa lenyomva 2 m sodpercig A kijelz k ken kezd el villogni s jelz hang is hallatszik hogy a P5 Wireless p ros t s m dba l pett Megjegyz s A P5 Wireless automatikusan kil p a p ros t s m db l ha 5 percen bel l nem p ros tja egy eszk zzel Nyissa meg a Bluetooth be ll t sokat az eszk z men j ben s kapcsolja be a Bluetooth funkci t Keres s ut n a P5 Bowers 8 Wilkins felirat olvashat az eszk z kijelz j n V lassza ki a P5 Bowers 8 Wilkins fejhallga
119. less est utilis en mode passif avec une connexion filaire Pour augmenter le volume maintenez appuy le bouton Vol Pour diminuer le volume maintenez appuy le bouton Vol Pour lire un flux audio appuyez puis rel chez le bouton Lecture Pause Pour interrompre la lecture appuyez puis rel chez le bouton Lecture Pause Pour choisir la piste suivante appuyez deux fois rapidement sur le bouton Lecture Pause Pour choisir la piste pr c dente appuyez trois fois rapidement sur le bouton Lecture Pause 8 Utilisation de votre t l phone portable avec le P5 Wireless Pour r pondre un appel t l phonique appuyez puis rel chez le bouton Lecture Pause Pour rejeter un appel t l phonique maintenez appuy e bouton Lecture Pause pendant 2 secondes Pour terminer un appel t l phonique appuyez puis rel chez le bouton Lecture Pause Le flux Bluetooth entrant est mis automatiquement sur pause quand un appel t l phonique est recu Il red marrera quand l appel sera termin 11 FRANCAIS 9 Connexion filaire du P5 Wireless En plus de fonctionner sans fil votre P5 Wireless peut tre reli une source musicale par le c ble universel fourni Cette connexion flaire peut s av rer utile notamment quand la batterie est d charg e ou lorsque le P5 Wireless est utilis avec une source audio non Bluetooth Pour relier le c ble fourni votre P5 Wireless suivez les diff rentes tapes sui
120. lhamento Nota Os P5 Wireless saem automaticamente do modo de emparelhamento Bluetooth se este n o se efectuar ap s 5 minutos Abra as defini es de Bluetooth no dispositivo que fornece o udio e verifique se o Bluetooth est ligado Depois de terem sido detectados os P5 Bowers amp Wilkins aparecem como dispositivo Bluetooth dispon vel Seleccione P5 Bowers amp Wilkins e feche as defini es de Bluetooth Imagem 3 Identifica o do lado esquerdo e direito Imagem 4 Ajuste do auscultador 28 PORTUGU S O indicador de Bluetooth dos P5 Wireless piscar continuamente enquanto decorre o emparelhamento e pisca apenas uma vez a cada 4 segundos quando o emparelhamento estiver estabelecido Os P5 Wireless tamb m emitem um sinal sonoro quando ficam emparelhados Nota Se o dispositivo de udio Bluetooth n o suportar emparelhamento simples e pedir um c digo de quatro d gitos introduza 0000 Depois de ter sido estabelecida uma ligac o verifique se os P5 Wireless est o seleccionados como sa da de som para o dispositivo Bluetooth O udio deve ent o ser ouvido atrav s dos P5 Wireless Nota Em caso de falha no emparelhamento o indicador pisca em per odos de 2 segundos Os motivos mais comuns para a ocorr ncia de falhas no emparelhamento s o as interfer ncias de sinal e a dist ncia entre os dois dispositivos aconselh vel ter os dois dispositivos relativamente pr ximos ao efe
121. mieszczenie urz dze do blisko siebie podczas parowania Aby roz czy urz dzenie r d owe Bluetooth od s uchawek naci nij dwukrotnie przycisk Bluetooth Roz cz si wszystkie sparowane urz dzenia Bluetooth S uchawki zakomunikuj roz czenie sygna em d wi kowym Pami sparowanych urz dze w P5 Wireless mo e by wyczyszczona poprzez naci ni cie i przytrzymanie przez 2 sekundy przycisk w Volume i Bluetooth Wska nik rozb y nie a s uchawki uruchomi si ponownie z wyczyszczon pami ci 7 Sterowanie Bluetooth Przyciski Play Pause Volume i Volume mog by u ywane aby sterowa s uchawkami przez Bluetooth Uwaga Przyciski nie dzia aj kiedy P5 Wireless u ytkowane s w trybie pasywnym pod czone kablem Aby zwi kszy g o no naci nij i przytrzymaj Vol Aby zmniejszy g o no naci nij i przytrzymaj Vol Aby odtworzy d wi k naci nij i zwolnij przycisk Play Pause Aby zatrzyma d wi k naci nij i zwolnij przycisk Play Pause Aby wybra kolejn cie k d wi kow naci nij dwukrotnie Play Pause Aby wybra poprzedni cie k d wi kow naci nij trzykrotnie Play Pause 8 U ytkowanie telefonu z P5 Wireless Aby odebra po czenie naci nij i zwolnij przycisk Play Pause Aby odrzuci po czenie naci nij i przytrzymaj przycisk Play Pause przez 2 sekundy Aby zako czy po czenie naci nij i zwolnij przycisk Play Pause Gdy
122. n kter nen vybaveno technologi Bluetooth Pro zapojen kabelu ke sluch tk m P5 Wireless pokra ujte dle n e popsan ho postupu a podle obr zku 5 Jemn m tahem sm rem od sluch tkov mu le sejm te prav n u n k N u n k je uchycen magneticky a k jeho sejmut nen t eba velk ho sil Vezm te jeden konec kabelu a opatrn jej vsu te do zd ky pod n u n kem Upravte kabel jak je zn zorn no na obr zku 5 Znovu nasa te n u n k Chcete li sluch tka P5 Wireless p ipojit po Bluetooth a zapnout do aktivn ho re imu bude nutn od nich univerz ln kabel zase odpojit Nicm n i b hem poslechu p es kabel tedy p i zapojen m univerz ln m audio kabelu Ize z rove dob jet akumul tor sluch tek pomoc USB Pozn mka P ipojen m univerz ln ho audio kabelu se automaticky vypne nap jen aktivn ch Bluetooth st such tek P5 Wireless Nicm n po odpojen kabelu se sluch tka P5 Wireless automaticky nezapnou 10 Restart Pro proveden restartu pou ijte tla tko Reboot viz obr zek 6 kter na dv vte iny stiskn te nap klad nap klad narovnanou kancel skou sponkou Jakmile se sluch tka se vypnou zapn te je pomoc tla tka Power a t m je restart dokon en Pozn mka Restart nevyma e pam sp rovan ch Bluetooth za zen 11 i t n sluch tek P5 Wireless Sluch tka P5 Wireless ist te ut rkou z jemn l tky navlh en
123. n Leid de kabel zoals in afbeelding 6 wordt aangegeven Breng het oorkussen weer aan De universele kabel moet worden losgekoppeld om de P5 Wireless in te kunnen schakelen en via Bluetooth verbinding te laten maken maar de accu kan wel worden geladen terwijl de universele kabel ingestoken is N B Als de universele kabel wordt aangesloten worden de Bluetooth verbinding en gevoede elementen van de P5 Wireless uitgeschakeld Het loskoppelen van de universele kabel leidt er echter niet toe dat de P5 Wireless weer vanzelf wordt ingeschakeld 10 Herstarten Druk voor het herstarten het Reboot knopje twee seconden lang met een rechtgebogen paperclip in zoals in afbeelding 6 wordt getoond De hoofdtelefoon schakelt zichzelf uit Druk nu op Power om het herstarten te voltooien NB door een herstart wordt het geheugen met gekoppelde apparaten niet gewist 11 De P5 Wireless schoonmaken U kunt uw P5 Wireless met een vochtige doek schoonmaken Dep het leer schoon wrijf niet met de doek over het leer Gebruik geen reinigingsmiddelen of leerpoets want deze kunnen het product aantasten Afbeelding 5 De audiokabel aansluiten Afbeelding 6 Herstarten 42 NEDERLANDS Specificaties Model Beschrijving Technische kenmerken Drivers Frequentiebereik Impedantie Vervorming THD Gevoeligheid Ingangen Bluetooth codecs Netto gewicht P5 Wireless Draadloze hoofdtelefoon Bluetooth v4 1 Oplaa
124. n piccolo foro permette di accedere con un oggetto a punta o una graffetta aperta al sottostante tasto di riavvio Sotto al cuscinetto rimovibile sinistro invece situata la presa per il collegamento del cavo universale audio che permette alla P5 Wireless di essere utilizzata in modalit passiva alla stregua di una cuffia convenzionale La successiva Sezione 9 descrive come collegare il cavo 3 Carica della batteria La P5 Wireless viene spedita con le batterie parzialmente cariche e pu pertanto essere utilizzata immediatamente Tuttavia buona pratica ricaricare completamente le batterie prima di impiegarla Sono necessarie circa 3 ore per raggiungere la piena carica tempo durante il quale possibile usare la cuffia Nota All atto dell accensione della cuffia il colore assunto dall indicatore luminoso segnala lo stato di carica della batteria Verde indica una carica superiore al 30 giallo tra il 10 ed il 30 ed infine rosso inferiore al 10 Se l indicatore lampeggia in rosso significa che la batteria troppo scarica per assicurare il corretto funzionamento della cuffia Nota Quando l indicatore lampeggia in rosso la cuffia non si accende Per ricaricare le batterie della P5 Wireless seguire le indicazioni sotto riportate Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione per collegare la cuffia ad una presa USB alimentata ad esempio la presa USB di un computer oppure di un caricabatterie USB a 230 V o da
125. nd gegraveerd Dit is te zien in afbeelding 3 Vouw de koptelefoon nu open en zet hem op uw hoofd Stel de hoofdband zo af dat de oorschelpen comfortabel over uw oren passen Dit is te zien in afbeelding 4 Wij adviseren u de hoofdtelefoon na gebruik op te vouwen en in de hoes op te bergen 6 De P5 Wireless met Bluetooth koppelen Om de P5 Wireless op een bronapparaat met Bluetooth aan te sluiten moet hij eerst met dat apparaat gekoppeld worden Na het koppelen onthouden het Bluetooth apparaat en de P5 Wireless elkaar en kunnen ze verbinding met elkaar maken als ze binnen elkaars bereik zijn De P5 Wireless onthoudt maximaal acht gekoppelde Bluetooth apparaten Het eerste gekoppelde apparaat wordt automatisch als primair apparaat aangemerkt Aanvullende apparaten worden als secundaire apparaten aangeduid Het primaire apparaat maakt automatisch verbinding als de P5 Wireless wordt ingeschakeld en zich binnen bereik bevindt Secundaire apparaten maken niet vanzelf verbinding als ze binnen bereik zijn maar moeten via hun Bluetooth instellingenmenu worden verbonden Zodra er op de Bluetooth knop wordt gedrukt maakt de P5 Wireless verbinding met het primaire apparaat als dat binnen bereik is Het is mogelijk om twee apparaten tegelijk met de P5 Wireless te verbinden maar er kan altijd maar vanaf n apparaat muziek worden gestreamd Ga als volgt te werk om een Bluetooth apparaat met de P5 Wireless
126. nd restriction of CHemicals REACH Kataxwpton QEloAOYnoT a Eto OTNON KAL TWV Xnhtkwv KAL n o nyia oxetika pe Tnv Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE nAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKOU EFOMALOHOU ZUHBOUAEUTEILTE TNV TOTUKN apx ano ArITwv yia OXETIK HE 7006 TP NOUG OWOTNG AVAKUKAWON AUTO TOU TIPOT VTOG 2 Egoikeiwon HE QOUDHQTQ QKOUOTIKQ P5 Wireless evepyortomBo v TOU OUP HEVOU Aettoupyiac oto e i aKOUOTIK AOUPHATA AKOUOTIKA P5 Wireless A yxovrat How TWV kouumiwv Bluetooth avanapavwy c na ong ad nong EvTaong kat peiwong vraonc Mia Auxvia ira koujuni Bluetooth urro6gukvUgt TNV Kar oraon TNG o v gon Bluetooth kat TNG Ta aouphara akouorik P5 Wireless nap xouv ertion NXNTIK G sl5orromioagtG yta OPIOH VEG EVTOAEG EXEYXOU kat OUUBQVTQ 2nueiwon Ot nxntik s EL OTTOLTJJEIG va evepyoroun80Uv va EVAAAAKTIK TIATWVTAG avarrapaywyris nauong kat Seki USB pe va ertavekkivnong KATW ano amp
127. ndicateur est allum en vert continu FRANCAIS Volume Lecture Pause Volume Bouton On Off et de commande Bluetooth Sch ma 1 Fonctions principales Indicateur Prise de rechargement USB Sch ma 2 Vue arri re du casque prise de rechargement USB 4 Activation et d sactivation Pour activer votre P5 Wireless faites glisser l interrupteur coulissant de mise sous tension vers la droite et maintenez le pendant une seconde Pour le d sactiver le mettre hors tension faites glisser et maintenez l interrupteur coulissant vers la droite pendant 2 secondes Le P5 Wireless mettra un signal sonore au moment o il sera mis sous tension Remarque si le P5 Wireless est actif sous tension et qu il n est pas utilis au bout de 20 minutes il passera automatiguement en mode hors tension inactif pour conomiser sa batterie Il pourra tre r activ en faisant glisser l interrupteur vers la droite 5 Port de votre P5 Wireless Une utilisation correcte de votre casque vous permettra d en exploiter tout le potentiel et d en obtenir des performances optimales Tout d abord vous devez identifier les couteurs gauche et droit A cet effet des indications R droite et L gauche sont grav es extr mit dans la partie m tallique de la bande de t te proximit de chaque couteur Ces indications sont illustr es sur le sch ma 3 Vous pouvez maintenant d pl
128. niet lukt zijn stoorsignalen en de afstand tussen de twee apparaten Het is verstandig om de twee apparaten tijdens het koppelen vrij dicht bij elkaar te houden Om de verbinding met een Bluetooth bronapparaat te verbreken drukt u twee keer snel na elkaar op de Bluetooth knop op de P5 Wireless Alle koppelingen met Bluetooth apparaten worden hiermee verbroken Als de Bluetooth verbinding wordt verbroken geeft de P5 Wireless een hoorbaar signaal Het geheugen van de P5 Wireless met gekoppelde apparaten kan worden gewist door de knop Volume en de Bluetooth knop 2 seconden ingedrukt te houden Het indicatielampje gaat knipperen en de P5 Wireless wordt opnieuw gestart zodra het geheugen gewist is 7 Via Bluetooth gestreamde muziek besturen Met de knoppen voor afspelen pauzeren Volume en Volume op de P5 Wireless kunt u via Bluetooth gestreamde muziek besturen N B Deze knoppen werken niet als de P5 Wireless met een kabel is aangesloten en als passieve hoofdtelefoon wordt gebruikt U kunt het volume verhogen door de knop Volume ingedrukt te houden U kunt het volume verlagen door de knop Volume ingedrukt te houden U kunt muziek afspelen door op de knop voor afspelen pauzeren te drukken en deze weer los te aten U kunt het afspelen van muziek pauzeren door op de knop voor afspelen pauzeren te drukken en deze weer los te laten U kunt het volgende nummer selecteren door twee keer snel na elkaar op de
129. nut P5 Wireless podr te na 1 vte inu posuvn p ep na posunut doprava Pro vypnut jej podr te posunut doprava 2 vte iny Po zapnut vydaj P5 Wireless sly iteln sign l Pozn mka Jsou li sluch tka P5 Wireless ponech na zapnuta ale po dobu 20 minut do nich nejde sign l a nen provedena dn akce automaticky se vypnou aby se et ilo nabit akumul toru Lze je pak op t zapnout posunut m p ep na e sm rem doprava 5 No en sluch tek P5 Wireless Spr vn pou v n va ich sluch tek pom e k pln mu vyu it jejich zvukov ho potenci lu Nejprve je t eba identifikovat kter sluch tko je lev a kter prav Identifika n znaky jsou vygravirov ny na kloubech sluch tek To je zn zorn no na obr zku 3 Nyn sluch tka rozlo te a hlavov most upravte vysunut m tak aby v m sluch tka sed la pohodln p es cel usi To je zn zorn no na obr zku 4 Doporu ujeme abyste sluch tka po poslechu op t slo ili a skladovali je v jejich pouzdru 6 P rov n P5 Wireless s Bluetooth za zen m Pro bezdr tov Bluetooth p ipojen je t eba nejprve P5 Wireless s Bluetooth za zen m sp rovat Po tomto sp rov n si jak audio za zen tak i sluch tka informace zapamatuj a bude je mo n p ipojit kdykoli budou v dosahu P5 Wireless si mohou pamatovat a osm sp rovan ch Bluetooth za zen Prvn sp rovan za zen je p itom br n
130. o v eon Bluetooth hvnhn OUZEUYNEVWV OUOKEUDV TWV QOUDHQTOV akouot kwv P5 Wireless uropei va 1 0 1 Tarmhgva kouhrtta pelwons Kat Bluetooth yia 2 H Auxvia avaBooB vet Kat aouphara akouoTikd P5 Wireless arraAel 6gi n 7 Tou xou Bluetooth Ta Kouprit avEnons vraon kat HEIWONG VTAONG AOUPHATWV QKOUOTIKOV P5 Wireless urtopo v va xpnotuonomBo v yta EAEYXO xou Bluetooth Inueiwon Ta dev AetroupyoUv rav akouotik P5 Wireless oe Tp rto Aettoupyiac He evo ppatn o v eon va au oeTE mv KPAT OTE TO a Enonc va HELDOETE TNV TATNHEVO TO HEIWONG va avanapdyETE NAT OTE kal ADOTE Kouni avanapavwy c na onc na on TOU hxou kat aH OTE Kouprii Fia gtIAEEgTE ETI HEVO KOLLQTL duo Kouprti avarapaywy c nauone Fia KOHUQTL TPEIG
131. o automaticky jako prim rn zat mco dal jsou jako sekund rn Prim rn za zen bude p ipojeno kdy bude v dosahu a sluch tka P5 Wireless budou zapnuta Sekund rn za zen nebudou p ipojov na automaticky kdy budou v dosahu ale budou muset b t p ipojena p es jejich Bluetooth nastavovac menu Poka d kdy stisknete tla tko Bluetooth p ipoj se P5 Wireless k prim rn mu za zen pokud je v dosahu Ke sluch tk m P5 Wireless Ize p ipojit i dv sp rovan za zen najednou Nicm n poslouchat 126 samoz ejm jen jedno z nich Pro sp rov n Bluetooth za zen se sluch tky P5 Wireless postupujte podle n e popsan ch krok Na zapnut ch sluch tk ch P5 Wireless dr te po dv vte iny stisknut tla tko Bluetooth Kontrolka za ne blikat mod e a ozve se sign l oznamuj c p rovac re im Pozn mka Pokud b hem 5ti minut nedojde ke sp rov n dn ho za zen sluch tka P5 Wireless automaticky p rovac re im opust Na zdrojov m Bluetooth za zen otev ete menu pro nastaven Bluetooth a ov te zda je Bluetooth zapnuto V nab dce dostupn ch za zen by se v m m la objevit Bowers 8 Wilkins P5 Zvolte je a zav ete nastavovac menu Obr zek 3 Identifikace prav ho a lev ho sluch tka Obr zek 4 Dolad n pozic n u n k 58 ESKY Bluetooth kontrolka na P5 Wireless bude b hem procesu p
132. oderiam abrir portas para se desfrutar do udio em casa A sua crenga algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos Os auscultadores P5 Wireless oferecem um alto desempenho no ouvido e proporcionam a maior qualidade de udio individual combinada com a conveni ncia do funcionamento sem fios baseado nos mais recentes padr es de udio Bluetooth Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o m ximo partido dos P5 Wireless Os P5 Wireless podem ser utilizados sem fios para reproduc o de musica transmitida por um telem vel tablet ou computador atrav s da tecnologia sem fios Bluetooth ou da forma convencional em modo passivo com ligac o por cabo a uma sa da adequada para auscultadores Os P5 Wireless tamb m podem ser utilizados para telefonia sem fios Para utilizac o sem fios os P5 Wireless incorporam uma bateria recarreg vel Quando est totalmente carregada a bateria pode proporcionar at 17 horas de utilizac o em volume m dio A carga da bateria n o consumida quando os P5 Wireless s o utilizados com cabo www bowers wilkins com 26 1 Conte do da caixa dos P5 Wireless i Auscultadores P5 Wireless ii Cabo USB para carregamento ili Cabo universal iv Bolsa v Folheto de instru es Informa o ambiental Este produto cumpre as directivas internacionais incluindo mas n o se limitando s seguintes normas Directiva relativa restri o
133. omaticamente quando o cabo universal desligado 10 Rein cio Reboot Para reiniciar use um clip aberto para premir e manter premido o bot o embutido de rein cio durante dois segundos conforme ilustrado na imagem 6 Os auscultadores desligam se Prima o bot o de alimentac o para ligar e concluir o reinicio Nota O rein cio n o limpa a mem ria do dispositivo emparelhado 11 Limpeza dos P5 Wireless Limpe os P5 Wireless utilizando um pano h mido e passando o com cuidado na pele at ficar limpo n o esfregue o pano na pele N o utilize detergentes nem produtos para limpeza de artigos em pele isso pode danificar o produto Imagem 5 Liga o do cabo de udio Imagem 6 Rein cio 30 PORTUGU S Especificacoes Modelo Descricao Caracter sticas t cnicas Diafragmas Gama de frequ ncias Imped ncia Distorc o THD Sensibilidade Entradas Codecs Bluetooth Peso l quido P5 Wireless Auscultadores sem fios Bluetooth v4 1 Bateria de l tio recarreg vel Diafragma revestido com nylon Espuma de amortecimento Bobina CCAW Gama total 2 x 40 mm 1 2 pol 10 Hz 20 kHz 22 ohms passivo lt 0 4 1 KHz 10 mW 109 dB V a 1 kHz Mini conector est reo de 3 5 mm 4 p los CTIA Micro USB 2 0 carregamento da bateria servico e actualizag o de FW 2x microfones com suporte para algoritmo CVC2 aptX lat ncia padr o AAC SBC 2139 31 PORTUGU S
134. ontrol Bluetooth Diagrama 1 Caracter sticas principales Indicador Toma USB para carga Diagrama 2 Vista posterior de los auriculares Toma USB para carga 21 4 Puesta en Marcha y Desactivaci n Para activar los P5 Wireless deslice el bot n de puesta en marcha hacia la derecha y suj telo durante 1 segundo Para desactivarlos deslice el bot n de puesta en marcha hacia la derecha y suj telo durante 1 segundo Cuando sean activados los P5 Wireless emitir n un aviso de confirmaci n audible Nota Si los P5 Wireless se dejan activados pero no son utilizados durante m s de 20 minutos se desactivar n automaticamente para ahorrar energia de la bater a Podr n ser activados de nuevo deslizando el bot n de puesta en marcha hacia la derecha 5 Uso de sus P5 Wireless El uso correcto de sus auriculares le ayudar a asegurar que las prestaciones de los mismos alcancen todo su potencial En primer lugar identifique el auricular correspondiente a cada oreja izquierda y derecha Las leyendas de identificaci n est n grabadas en la bisagra met lica situada en la zona inferior de la cinta soporte Esto se ilustra en el Diagrama 3 Ahora despliegue los auriculares y deslicelos sobre su cabeza con la cinta soporte ajustada de tal modo que cada auricular descanse c modamente sobre el centro de cada oreja Esto se ilustra en el Diagrama 4 Cuando no vaya a utilizar los auriculares se recomienda
135. or P5 Wireless to reach full charge however it is possible to use P5 Wireless while the battery is charging Note The indicator initially displays battery charge when P5 Wireless is switched on Green means that the battery is above 30 charged Yellow means that the battery is between 30 and 10 charged Red means that the battery is below 10 charged If the indicator blinks red the battery charge is too low for P5 Wireless to operate Note when the LED blinks red P5 Wireless will not power on To charge P5 Wireless follow the steps described below Using the supplied USB charging cable connect the headphones to a powered USB socket either a computer USB socket a mains plug USB charger or an in car charger While charging the indicator will blink green As the level of charge increases the illuminated period of the blink will get longer When fully charged the indicator will stay illuminated green ENGLISH Volume Play Pause Volume On Off and Bluetooth control button Diagram 1 Main features Indicator USB charging socket Diagram 2 Rear view headphones USB charging socket 4 Switching On and Off To switch P5 Wireless on slide the power button to the right and hold for 1 second To switch off slide the power button to the right and hold for 2 seconds P5 Wireless will provide audible feedback as it switches on Note If P5 Wireless is left switched on but inactive for mo
136. ou v tepl vod Ut rkou pak opatrn kr tk mi pohyby otirejte ko en povrch dokud nebude ist Na ut rku netla te a d vejte pozor abyste k i neod eli Nikdy nepou vejte ist c roztoky na alkoholov b zi ani le tidla na k i mohlo by doj t k po kozen povrchu Obr zek 5 P ipojen audio kabelu Obr zek 6 Tla tko Reboot pro restartov n 60 ESKY Specifikace Model Popis Technick p ednosti M ni e Frekven n rozsah Impedance Zkreslen THD Citlivost Vstupy Bluetooth kodeky Hmotnost P5 Wireless Bezdr tov sluch tka Bluetooth v4 1 Dob jec lithiov baterie Membr na tlumen nylonov mi vl kny Tlum c p na CCAW c vky 2x 40mm irokop smov 10Hz 20kHz 22 ohm pasivn re im lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V na 1kHz 3 5mm stereo mini jack CTIA 4 p lov Micro USB 2 0 dob jen baterie servis 8 FW aktualizace 2x mikrofony podporuj c CVC2 algoritmus aptX standardn latence AAC SBC 2139 61 CESKY dv z li nt a Bowers amp Wilkins s a P5 Wireless fejhallgat K sz nj k hogy a Bowers amp Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalap totta a t rsas got c lja az volt hogy az Otletes diz jn innovativ megold sok s fejlett technol gia r v n t keletesitse az otthoni hangz svil g lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a v llalat mozgat rug ja amely minden term
137. que los pliegue y los vuelva a colocar en su estuche 6 Sincronizaci n Bluetooth de sus P5 Wireless Para conectar los P5 Wireless a un dispositivo de audio compatible Bluetooth en primer lugar debe sincronizarlos emparejarlos con dicho dispositivo Una vez efectuada dicha sincronizaci n tanto el dispositivo Bluetooth como los P5 Wireless se reconocer n entre ellos y podr n conectarse siempre y cuando est n dentro de un determinado rango de cobertura Los P5 Wireless pueden reconocer hasta ocho dispositivos Bluetooth sincronizados El primero de los dispositivos sincronizados ser designado autom ticamente como dispositivo primario mientras que los dispositivos adicionales ser n designados como dispositivos secundarios El dispositivo primario ser conectado autom ticamente cuando los P5 Wireless sean activados y est n dentro del rango de cobertura Los dispositivos secundarios no se conectar n autom ticamente cuando est n dentro del rango de cobertura sino que deber n ser conectados mediante sus respectivos men s de configuraci n Bluetooth La pulsaci n del bot n Bluetooth en cualquier momento forzar a los P5 Wireless a conectarse al dispositivo primario siempre y cuando el mismo est dentro del rango de cobertura Es posible conectar simult neamente dos dispositivos sincronizados a los P5 Wireless Sin embargo la se al de audio s lo podr escucharse a partir de un nico
138. re than 20 minutes it will automatically turn off to save battery power It can be woken by sliding the power button to the right 5 Wearing your P5 Wireless Using your headphones correctly will help ensure hat their performance reaches its full potential First identify the left and right ear pieces Identification egends are engraved on the metal hinge below the headband This is illustrated in Diagram 3 Now unfold the headphones and slide them on to your head with the headband adjusted so that each ear piece sits comfortably over the ear This is illustrated in Diagram 4 It is recommended that you fold and return your headphones to their pouch when not in use 6 Bluetooth Pairing your P5 Wireless To connect your P5 Wireless to a Bluetooth enabled audio device it must first be paired with the device Once paired a Bluetooth device and P5 Wireless will remember each other and be able to connect when within range P5 Wireless can remember up to eight paired Bluetooth devices The first paired device is automatically designated as the primary device Additional devices are designated as secondary devices The primary device will automatically connect when P5 Wireless is powered on and within range Secondary devices will not connect automatically when in range but must be connected using their Bluetooth settings menu At any time a press of the Bluetooth button will force P5 Wireles
139. rov n souvisle blikat a po dokon en spojen blikne v dy jen jednou za ty i vte iny Spojen tak ozn m P5 Wireless akustick m sign lem Pozn mka Pokud va e Bluetooth za zen nepodporuje jednoduch p rov n a vy aduje ty m stn seln k d zvolte 0000 Je li spojen nav z no zkontrolujte zda jsou u va eho Bluetooth za zen jako v stupn reprosyst m zvolena P5 Wireless Pak by m l b t p es P5 Wireless sly et p ehr van zvuk Pozn mka Pokud p rov n selhalo bude kontrolka blikat ve dvouvte inov ch intervalech Nej ast j p inou patn ho sp rov n jsou sign lov interference ru en a velk vzd lenost mezi p rovan mi za zen mi P i p rov n je proto dobr aby ob p rovan za zen byla co nejbl e u sebe Pro odpojen Bluetooth zdroje od P5 Wireless stiskn te dvakr t rychle za sebou tla tko Bluetooth T m dojde k odpojen v ech p ipojen ch Bluetooth za zen Odpojen ozn m sluch tka P5 Wireless akustick m sign lem Pam sp rovan ch za zen Ize u sluch tek P5 Wireless vymazat sou asn m stisknut m a podr en m tla tek Volume a Bluetooth po dobu 2 vte in Kontrolka bude blikat a po dokon en procesu vymaz v n pam ti se P5 Wireless restartuj 7 Ovl d n Bluetooth p ehr v n Ovl dac prvky Play Pause Volume a Volume 126 pou t pro ovl d n p
140. rowadzenie restartu nie wyczy ci pami ci sparowanych urz dze 11 Czyszczenie twoich P5 Wireless Do czyszczenia s uchawek u ywaj wilgotnej ciereczki delikatnie wycieraj c sk r a b dzie Czysta Nie u ywaj detergent w lub rodk w do polerowania sk ry Mog one spowodowa uszkodzenie produktu Rysunek 6 Restart 72 POLSKI Specyfikacja techniczna Model Opis W a ciwo ci techniczne G o nik Zakres cz stotliwo ci Impedancja Zniekszta cenia Czu o Wej cia Kodeki Bluetooth Waga P5 Wireless Bezprzewodowe s uchawki Bluetooth v4 1 Bateria litowa Nylonowa membrana t umi ca Pianka t umi ca Cewki CCAW 2x40mm 1 2 in Full Range 10Hz 20kHz 22 ohm pasywna lt 0 4 1KHz 10mW 109dB V przy 1kHz 3 5 mm stereo mini jack CTIA 4 pole Micro USB 2 0 adowanie baterii obs uga i aktualizacje 2 mikrofony wspieraj ce algorytm CVC2 aptx standardowe op nienie AAC SBC 213g 73 Bowers Wilkins P5 Wireless Bowers A Wilkins John Bowers
141. rr s Ez k l n sen akkor hasznos ha a P5 Wireless akkumul tor t lt tts ge alacsony vagy lemer lt Ez rt a P5 Wireless fejhallgat hoz Bluetooth kapcsolatra nem k pes eszk z is csatlakoztathat A mell kelt k bel csatlakoztat s hoz k vesse az al bbi l p seket melyek a 5 Abr n is illusztr lva vannak vatosan vegye le a bal oldali f lp rn t A f lp rna m gnesesen kapcsol dik mely egy kis er kifejt ssel is levehet Fogja meg a vezet k egyik v g t s vatosan dugja be az aljzatba A 5 Abr n is l that m don a k belt ektesse bele a kialak tott horonyba Helyezze vissza a f lp rn t Az univerz lis k belt ki kell h zni a P5 Wireless ejhallgat b l ha azt Bluetooth kapcsolaton szeretn haszn lni ugyanakkor az akkumul tor t lt sekor nem sz ks ges kih zni a vezet ket Megjegyz s Az univerz lis k bel csatlakoztat sakor a P5 Wireless Bluetooth s az energi t ig nyl ramk rei lekapcsolnak A k bel kih z sakor a P5 Wireless nem kapcsol vissza automatikusan 10 jraind t s Az jraind t shoz vegyen p ld ul egy kiegyenes tett gemkapcsot majd nyomja meg s tartsa lenyomva 2 m sodpercig a Reboot gombot Ezt a 6 bra illusztr lja A fejhallgat kikapcsol Ezut n kapcsolja be jra a fejhallgat t Ezzel az jraind t s folyamata befejez d tt Megjegyz s Az jraind t s nem t rli ki a m r p ros tott eszk z ket a mem ri b l
142. s Note If pairing fails the indicator will flash in 2 second bursts The most common reasons for pairing failure are signal interference and distance between the two devices It is good practice to have the two devices relatively close to each other when pairing To disconnect a Bluetooth source device from P5 Wireless press the Bluetooth button twice in quick succession This will disconnect all Bluetooth connected devices P5 Wireless will provide audible eedback when Bluetooth is disconnected P5 Wireless paired device memory can be cleared by pressing and holding Volume and Bluetooth button for 2 seconds The indicator will flash and P5 Wireless will restart once its memory has been cleared 7 Controlling Bluetooth Audio The P5 Wireless Play Pause Volume and Volume buttons can be used to control Bluetooth audio Note The buttons are not operational when P5 Wireless is used in passive mode with a wired connection To increase volume press and hold the Vol button To decrease volume press and hold the Vol button To play audio press and release the Play Pause button To pause audio press and release the Play Pause button To select the next track press the Play Pause button twice in quick succession To select the previous track press the Play Pause button three times in quick succession 8 Using a mobile phone with your P5 Wireless To answer a call press and release the Play
143. s passivos A liga o do cabo universal abordada na sec o 9 3 Carregamento da bateria dos P5 Wireless Os P5 Wireless s o enviados com a bateria carregada e podem ser utilizados de imediato No entanto aconselh vel carregar a bateria totalmente antes da primeira utiliza o O carregamento completo dos P5 Wireless demora cerca de 3 horas No entanto poss vel utilizar os P5 Wireless enquanto a bateria estiver a ser carregada Nota O indicador apresenta inicialmente a carga da bateria quando os P5 Wireless s o ligados A cor verde indica que a carga da bateria superior a 30 A cor amarela indica que a carga da bateria se encontra entre 30 e 10 A cor vermelha indica que a carga da bateria inferior a 10 Se o indicador piscar a vermelho a carga da bateria est demasiado baixa para utilizar os P5 Wireless Note se que quando o LED piscar a vermelho n o poss vel ligar os P5 Wireless Para carregar os P5 Wireless siga os passos descritos abaixo Utilizando o cabo USB para carregamento fornecido igue os auscultadores a uma tomada USB activa seja uma tomada USB num computador num carregador USB ligado corrente el ctrica ou num carregador para autom vel Durante o carregamento o indicador pisca a verde medida que o n vel de carga aumenta o indicador que pisca mant m se aceso durante mais tempo Quando o carregamento estiver conclu do o indicador fica aceso a verde PO
144. s to connect to the primary device if it is within range It is possible for two devices to be connected to P5 Wireless simultaneously however audio will only be streamed from one device at any one time To pair a Bluetooth device with P5 Wireless follow the steps described below With P5 Wireless switched on press and hold the Bluetooth button for 2 seconds The indicator will flash blue and P5 Wireless will provide audible feedback as it enters pairing mode Note P5 Wireless will automatically exit from Bluetooth pairing mode if no device is paired within 5 minutes Open the Bluetooth settings on the source device and ensure Bluetooth is switched on Once discovered P5 Bowers amp Wilkins will appear as an available Bluetooth device Select P5 Bowers amp Wilkins and close the Bluetooth settings Diagram 3 Identifying left and right Diagram 4 Adjusting the earpiece ENGLISH The P5 Wireless Bluetooth indicator will flash continuously while pairing is underway and blink once in every 4 seconds when pairing is established P5 Wireless will also provide audible feedback when pairing is established Note If your Bluetooth audio source device does not support simple pairing and requests a four digit code enter 0000 Once a connection has been established ensure that P5 Wireless is selected as the speaker output for the Bluetooth source device Audio will then be heard through P5 Wireles
145. ser utilizados 6 Emparelhamento Bluetooth dos P5 Wireless Para ligar os P5 Wireless a um dispositivo de udio por Bluetooth necess rio em primeiro lugar emparelhar os dois dispositivos Depois de emparelhados o dispositivo Bluetooth e os P5 Wireless registam os dados da liga o conseguindo ligar se com facilidade quando estiverem dist ncia adequada Os P5 Wireless registar o at oito dispositivos Bluetooth emparelhados O primeiro dispositivo emparelhado ser designado como o dispositivo prim rio Os seguintes s o designados como secund rios O dispositivo prim rio ser ligado automaticamente quando os P5 Wireless estiverem ligados e dentro do alcance Os dispositivos secund rios n o ser o ligados automaticamente quando estiverem no alcance pelo que devem ser ligados atrav s dos respectivos menus de defini es Bluetooth Nesse momento ao premir o bot o Bluetooth far com que os P5 Wireless se liguem ao dispositivo prim rio caso esteja dentro do alcance poss vel ligar dois dispositivos simultaneamente aos P5 Wireless Contudo o udio apenas ser transmitido de um dispositivo de cada vez Para emparelhar um dispositivo Bluetooth com os P5 Wireless siga os passos descritos abaixo Com os P5 Wireless ligados prima e mantenha premido o bot o Bluetooth durante 2 segundos O indicador pisca a azul e os P5 Wireless emitem um sinal sonoro quando entram no modo de empare
146. ss jsou pi kov sluch tka p es u i umo uj c vychutn vat si zvuk ve vysok kvalit a z rove si u vat komfort bez kabelu d ky bezdr tov technologii zalo en na posledn ch Bluetooth standardech Tento manu l v m poskytne v echny informace pot ebn k tomu abyste ze sluch tek P5 Wireless vyt ili maximum P5 Wireless 126 vyu t jak v bezdr tov m re imu pro p ehr v n hudby streamovan pomoc bezdr tov technologie Bluetooth z va eho mobiln ho telefonu tabletu i po ta e tak v pasivn m re imu pro klasick p ipojen kabelem do pat i n ho sluch tkov ho v stupu Sluch tka P5 Wireless mohou b t tak pou v na pro bezdr tov telefonov n Kv li bezdr tov mu provozu jsou P5 Wireless vybavena dob jec m akumul torem P i pln m dobit poskytne tento akumul tor a 17 hodin provozu za obvykl rovni hlasitosti P i zapojen sluch tek P5 Wireless pomoc kabelu pasivn re im nen energie z akumul toru erp na www bowers wilkins com 56 1 Balen P5 Wireless obsahuje i Bezdr tov sluch tka P5 Wireless ii USB kabel pro nab jen iii Univerz ln audio kabel iv Pro van pouzdro v Bal ek dokument Informace k ivotn mu prost ed Tento produkt je konstruov n s ohledem na nejen tyto mezin rodn p edpisy RoHS Restriction of Hazardous Substances jen se t k omezen nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elek
147. t lt se A P5 Wireless t lt tt llapotban ker l sz ll t sra gy ak r azonnal is haszn lhat azonban az els haszn lat el tt javasoljuk az akkumul tor teljes felt lt s t A fejhallgat felt lt se megk zel t leg 3 r t vesz ig nybe ugyanakkor a P5 Wireless ak r t lt s k zben is haszn lhat Megjegyz s A P5 Wireless bekapcsol sakor a led az akku aktu lis t lt tts g t mutatja A z ld sz n az akku 30 feletti t lt tts g t jelzi A s rga sz n 1096 s 3096 k z tti t lt tts gre utal V gezet l a piros sz n a 10 alatti t lt tts get jelez Ha a kijelz led pirosan villog akkor a P5 Wireless t lt tts ge kev s a m k d shez Megjegyz s Ha a P5 Wireless kijelz je pirosan villog akkor a fejhallgat nem kapcsol be A P5 Wireless t lt s hez k vesse az al bbi l p seket Haszn lja a mell kelt USB k belt csatlakoztassa az egyik v g t a fejhallgat hoz a m sik v g t p ld ul egy sz m t g p USB aljzat hoz vagy norm l h l zati t pegys ghez vagy aut s t lt h z A t lt s alatt a kijelz z lden villog A t lt tts gi szint emelked s vel a z ld sz n hosszabban fog pulz lni A teljes t lt tts gi szintn l a LED folyamatos z ld sz nnel fog vil g tani MAGYAR Hanger Lej tsz s llj Hanger Bluetooth be ki kapcsol gomb 1 bra F bb jellemz k Kijelz USB t lt aljzat 2 bra A fejh
148. t t majd z rja be a Bluetooth be ll t sokat 3 bra A bal s jobb oldal azonos t sa 4 bra A f lp rn k be ll t sa 64 MAGYAR A P5 Wireless kijelz je folyamatosan villog a p ros t s ideje alatt majd minden 4 m sodpercben villan egyet a kapcsolat l trej ttekor A P5 Wireless r vid hanggal jelzi a csatlakoz s sikeres l trej tt t Megjegyz s Ha a Bluetooth audi forr s eszk z nem t mogatja az egyszer p ros t st s egy n gy sz mjegy k dot k r akkor sse be a 0000 k dot Miut n a csatlakoz s l trej tt ellen rizze hogy a P5 Wireless ki van v lasztva a Bluetooth eszk z hangsz r kimenetek nt Ezut n a P5 Wireless fejhallgat n hallgathatja kedvenc zen it Megjegyz s Ha a p ros t s sikertelen a kijelz minden 2 m sodpercben felvillan A sikertelen p ros t s leggyakoribb oka a jel interferencia s a k t eszk z k z tti t vols g Lehet s g szerint a p ros t s ideje alatt a k t eszk z egym shoz k zel helyezkedjen el A Bluetooth forr s lev laszt s hoz nyomja meg k tszer gyors egym sut nban a P5 Wireless Bluetooth gombj t Ez lev lasztja az ssze csatlakoztatott Bluetooth eszk zt A P5 hanggal is jelzi a lev laszt st A P5 Wireless fejhallgat val p ros tott eszk z k kit r lhet ek a mem ri b l a Hanger s a Bluetooth gombok egy ttes 2 m sodpercig tart megnyom s val A mem ria t rl se ut n a P5
149. t worden door hem met een kabel op een geschikte hoofdtelefoonuitgang aan te sluiten P5 Wireless is ook geschikt als draadloze hoofdtelefoon voor telefonie Voor draadloos gebruik is de P5 Wireless van een oplaadbare accu voorzien Als de accu volledig geladen is kan hij tot 17 uur gebruikt worden op een gemiddelde geluidssterkte Als de P5 Wireless met een kabel wordt gebruikt verbruikt hij geen accuvermogen www bowers wilkins nl 38 1 Inhoud verpakking P5 Wireless i P5 Wireless hoofdtelefoon ii USB laadkabel iii Universele kabel iv Gevoerde hoes v Documentatie Milieu informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving zoals onder andere de BGS richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur de REACH verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en de AEEA richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe u dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken 2 De P5 Wireless leren kennen Na aanzetten via de AAN UIT schuifschakelaar op de rechter oorschelp zijkant wordt de P5 Wireless bestuurd met knoppen voor Bluetooth Afspelen pauzeren Volume en Volume Een indicator naast de Bluetooth knop geeft de Bluetoot
150. te werden nicht automatisch verbunden wenn sie sich in Reichweite befinden sondern m ssen ber die Bluetooth Einstellungen des entsprechenden Ger ts verbunden werden Befindet sich das Prim rger t in Reichweite so wird sich der P5 Wireless wann immer Sie wollen mit dem Dr cken der Bluetooth Taste mit inm verbinden Es ist m glich dass sich zwei gekoppelte Ger te gleichzeitig mit dem P5 Wireless verbinden Es wird jedoch nur das Audiosignal eines Ger ts zu einer bestimmten Zeit gestreamt Beachten Sie die folgenden Schritte um ein Bluetooth Ger t mit dem P5 Wireless zu koppeln Halten Sie die Bluetooth Taste am eingeschalteten P5 Wireless f r 2 Sekunden gedr ckt Die Anzeige blinkt blau und der P5 Wireless gibt ein h rbares Signal aus wenn er in den Verbindungsmodus schaltet Hinweis Der P5 Wireless verl sst den Bluetooth Kopplungsmodus wenn nach 5 Minuten kein Ger t gekoppelt worden st Abbildung 3 Links Rechts Markierungen Abbildung 4 Einstellen des Kopfb gels DEUTSCH ffnen Sie die Bluetooth Einstellungen am Quellger t und stellen Sie sicher dass Bluetooth aktiviert ist Wird er erkannt so erscheint der P5 Bowers amp Wilkins als verf gbares Bluetooth Ger t W hlen Sie P5 Bowers amp Wilkins aus und schlieBen Sie die Bluetooth Einstellungen Die Bluetooth Anzeige des P5 Wireless blinkt w hrend des Koppelns kontinuierlich Nach dem Herstellen der Verbindung bl
151. th Bluetooth P5 Wireless Play Pause USB 5 Wireless 9 3 5 Wireless 5 Wireless
152. tisch aus um Energie zu sparen Schieben Sie den Power Schalter nach rechts um ihn wieder in Betrieb zu setzen 5 Einsatz Ihres P5 Wireless Damit Sie das volle Potenzial Ihres Kopfh rers nutzen k nnen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Am Metallgelenk unter dem Kopfb gel sind links und rechts Markierungen angebracht an denen Sie sich beim Aufsetzen des Kopfh rers orientieren k nnen Dies ist in Abbildung 3 dargestellt Klappen Sie den Kopfh rer nun auseinander und setzen Sie ihn auf Stellen Sie nun den Kopfb gel so ein dass die Ohrpolster mittig und bequem auf Ihren Ohren aufliegen Dies ist in Abbildung 4 dargestelit Wir empfehlen den Kopfh rer zusammenzuklappen und in die Transporttasche zur ckzulegen wenn Sie inn nicht tragen 6 Verbindung per Bluetooth Um den P5 Wireless mit einem Ger t zu verbinden das Audiosignale per Bluetooth bermitteln kann muss er mit diesem Ger t gekoppelt werden Nach dem Koppeln erinnern sich das Bluetooth Ger t und der P5 Wireless aneinander und sind in der Lage sich miteinander zu verbinden sobald sie sich in Reichweite befinden Der P5 Wireless erinnert sich an bis zu acht gekoppelte Bluetooth Ger te Das erste gekoppelte Ger t wird als Prim rger t und zus tzliche Ger te als Sekund rger te bezeichnet Das Prim rger t wird automatisch verbunden wenn der P5 Wireless eingeschaltet ist und sich in Reichweite befindet Sekund rger
153. tr l s r l rt kel s r l enged lyez s r l s korl toz s r l sz l REACH ir nyelvet Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals valamint az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l WEEE el r st Waste Electrical and Electronic Equipment A term k megfelel leselejtez s r l vagy jrahasznos t s r l tov bbi inform ci kat a helyi hullad kkezel t l vagy hat s gt l k rhet 2 Ismerked s a P5 Wireless fejhallgat val Miut n a jobb oldalon tal lhat bekapcsol csuszk val gombbal bekapcsolta a P5 Wireless fejhallgat t a Lej tsz s llj Hanger s Hanger gombokkal vez relhet Bluetooth kapcsolaton kereszt l A Bluetooth gomb melletti jelz f ny mutatja a Bluetooth kapcsolat llapot t s az akkumul tor t lt tts gi szintj t A P5 Wireless n h ny esem nyt vagy llapotot hanggal jelez Megjegyz s A hangjelz sek ki s bekapcsolhat ak a Play Pause s gombok egy ttes megnyom s val s felenged s vel Az USB t lt aljzat a jobb oldalon alul tal lhat a f lp rna alatt pedig az jraind t s gomb tal lhat A bal oldali f lp rna alatt tal lhat az univerz lis k bel csatlakoz aljzata mely lehet v teszi hogy a P5 Wireless fejhallgat t hagyom nyos m don lehessen haszn lni Az univerz lis k bel csatlakoztat s t a 9 fejezet ismerteti 3 A P5 Wireless akkumul tor nak
154. tronick ch za zen ch REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals jen se t k registrace evaluace autorizace a restrikce chemick ch l tek a WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment jen se t k likvidac elektrick ho a elektronick ho za zen V ce informac o tom jak spr vn recyklovat nebo likvidovat tento v robek z sk te od p slu n ho org nu kter se zab v likvidac odpadu 2 Sezn men se sluch tky P5 Wireless Po zapnut posuvn m p ep na em na prav m sluch tku m e b t reprodukce u P5 Wireless ovl d na pomoc tla tek Bluetooth Play Pause Volume a Volume hlasitost Kontrolka u tla tka Bluetooth potom ukazuje stav p ipojen a rove nabit akumul toru Sluch tka P5 Wireless tak p i n kter ch povelech i akc ch vyd vaj zvukov sign ly Pozn mka Zvukov upozorn n je mo n aktivovat i deaktivovat pomoc stisknuti a uvoln n tla tek play pause a volume sou asn USB zd ka pro nab jen je spole n s tla tkem pro restart mal otvor pro pendl k i kancel skou svorku um st na na prav m sluch tku Pod snimatelnym n u n kem lev ho sluch tka je termin l pro p ipojen klasick ho kabelu jen umo uje pou vat sluch tka P5 Wireless v pasivn m re imu P ipojen klasick ho kabelu je pops no v sti 9 3 Nab jen akumul toru sluch tek
155. vantes illustr es sur le sch ma 5 Retirez avec pr caution le coussin d oreille du corps de l couteur gauche Le coussin d oreille est maintenu magn tiquement et il se d tachera facilement Saisissez une extr mit du cable et ins rez la avec pr caution dans la prise situ e sous le coussin d oreille Faites passer le cable comme illustr sur le sch ma 5 Replacez le coussin d oreille Le cable universel devra tre d branch du P5 Wireless pour pourvoir le passer en mode actif et le connecter en Bluetooth Toutefois la batterie peut tre recharg e quand le c ble universel est connect Remarque le fait de brancher le c ble universel d sactive automatiquement la fonction Bluetooth et tous les l ments actifs du P5 Wireless Le P5 Wireless ne repassera pas automatiquement en mode actif quand le c ble universel sera d connect 10 Red marrage Pour effectuer un red marrage servez vous de la tige d un trombone et ins rez la dans le trou de r initialisation pendant deux secondes comme illustr sur le Sch ma 6 Le casque va alors s teindre puis repassera en mode actif quand le red marrage sera termin Remarque effectuer un red marrage n effacera pas la m moire des appareils jumel s 11 Entretien du P5 Wireless Nettoyer votre P5 Wireless en utilisant un chiffon humide et en tamponnant l g rement les parties en cuir jusqu ce qu elles soient propres Ne pas frotter av

Download Pdf Manuals

Related Search

P5 Wireless Bowers p5 wireless bowers and wilkins p5 wireless bowers bowers and wilkins p5 wireless reviews bowers \u0026 wilkins p5 wireless bowers \u0026 wilkins p5 wireless headphone review bowers \u0026 wilkins p5 wireless headphones bowers wilkins p5 wireless

Related Contents

User Guide - LinPlug Virtual Instruments    MapInfo Professional Printing Guide  Samsung Galaxy Core Prime User Manual  Manuale Utente  物流事業者のEC市場参入促進のための検討調査業務  DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM  Samsung ST70 Bruksanvisning  Sony Mobile Communications AB  RIDGID R4122 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved.