Home

EOS 120 VENERE D

Contents

1. Max 250m a Fig 22 Fig 25 Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Fusivel EOS 120 VENERE D 51 Fig 26 Montaggio tappi per operatore EOS 120 VENERE D Assembly of caps for EOS 120 VENERE D operator Montage bouchons pour op rateur EOS 120 VENERE D Montage der Stopfen f r Antrieb EOS 120 VENERE D Montajie topones para automatisacio n EOS 120 VENERE D Montage doppen voor aandrijving EOS 120 VENERE D CZ Z IZ CUTE BFT S P A BFT Torantriebssysteme GmbH BFT ADRIA d o o BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy Faber Castell Stra e 29 Obrovac 39 tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 D 90522 Oberasbach Germany 51218 Dra ice Rijeka Pol Palou Nord www bftit e mail infoGbft it tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 7660099 Hrvatska Croatia Li na Sd an Basa n 6 8 08401 Granollers e mail service
2. E14 24V 25W max EOS 120 VENERE D 7 NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING De firma dankt u voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven en is er van overtuigd dat u hiervan de nodige prestaties voor uw gebruik zult bekomen Gelieve aandachtig de folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die dit product vergezellen te lezen want ze geven belangrijke aanwijzingen voor wat betreft de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Dit product beantwoordt aan de erkende normen van de techniek en de beschikkingen m b t de veiligheid We bevestigen dat het product conform is de volgende Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 98 37 EEG 99 05 EEG en volgende wijzi gingen 1 ALGEMEENHEDEN Dit product is geschikt voor het motoriseren van sectiedeuren inspringende overla ppende klapdeuren met veer en klapdeuren met tegenwichten middels een specia le trekarm De maximum hoogte van de klapdeur mag de 3 meters niet overschrij den De installatie kan gemakkelijk worden uitgevoerd en staat een snelle montage toe zonder enige wijziging aan de deur De blokkering in sluiting wordt bekomen door de onomkeerbare reductiemotor Dit product werd ontworpen om de voornoemde typen van deuren te moto riseren leder ander gebruik zal beschouwd worden als tegenstrijdig met het gebru
3. Pur DC mb A t3 i ca c3 E amp a E l A l 0 al E 7 m e xl q 9 A t3 3 un t3 E 4 R 4 9 0 SPR lo FALL LAT NA gt sro D Pa L Lot Lef ok oFF SEIS ox Pro aris O m Lr er 3PASS ox gt leFF1 2 1 el ox Pro LAT E PI T ON bL IPP RP ok oFF ml orr OK Pr BM MN LE LT WA er ok gt oFF P1 T ON PrEALL p2 OFF gt OK gt Pr LAT I x Fotoc RP 0K 4 OFF gt CES OK gt Bet E DER ES LT 4 OK FF PITON EESE Phot gt lo leo L oer ok Pro SE Weg m Sch Peh ok Ion 1 KATON ok pre pomo LAT Fok oFF P1 T ON cod F 1550 OK Poel orr OK Pro arum m ES LAT F ig ok gt an 9 TON ToK F Prob rAd lo p2 L orr 9 OK PrE PE OFF LAT x oFF P1 T ON SERrE aPEn OK 1j Do 4 orr 2 ok Prg LEZ OFF Ir EV RAN i 5 PEd cteSE ox 9 IeFF1 9
4. Taco Fischer Fig 12 Fig 13 Fig 14 xew ww 00 ASA 48 EOS 120 VENERE D D811526 00100 01 Fig 15 Fig 16 III I I I a T 9 Eventuali passaggi per cavi Possible cable passages Passages ventuels pour les cables Eventuelle Kabelf hrungen Eventuales accesos para cables Eventuais passagens para cabos Fig 17 Fig 17A E E t o gt SS al OQ al 118 i 2 3 EXA RTE 13112111110 716 3 lt O 09 o D bl 3 I 3 x N NO NC NC NO 80985 5 e de u 2 BO OE GEES E 3 2 3 s Y H Sega 2 amp 8 a 85858 co a a assada oe segs 5 lt ge Do Z I sa ITU Lt amp 5 565 BEINE LE Il BAN sje am IRx4 o _jIRx2 o 055 EgT sno EDO 21210 Separe Ind IITx2 28560909 HEFE neo 4 PHOT 2 TX 2RX 60 6266 DIP TEST PHOT ON
5. Ga p2t Lat Ge PAL met Boa EEE n L E Erk ok 88531 oi 1 ok gt pro LAT F iE I Am qp PAr c Err ox 50050 oa T ek 5 Pro I 0 E E _ 7 LT Se ok gt 108 187 2 1 OK 5 Pro EE m e E cont or 2 9008 gt p T or gt Pro LAT v oP SPEEd OK B858 gt SE OK gt PFG _ Zu AA E DREI OK B8 107 gt E ok Pro at Com d ISESL old Lok gt 5500 JAJA 1 2 ex pro AT rea T Lab ic 0K 4 mi o 2 LleFF1 Ai 1 ON ex Pro DAT Ve Lain E 3 PASS gt o gt OFFI BAT an ok Pra F inE LAT a an P1 T ON ae AP gt ox 4 OFF Ales orr ok Pri Lat aen lt oFF P1 T ON Pr ER Bei H OK ia P2 L OFF OK gt Pre ane LEES LAT IT SEE P1 T ON Fotoc RP LRD FF 915 1 occ or PEG D EE un aa deci LES Phat gt ok off gt aps or Pra _ SE ER E Sch 2 ch 29 e 9 Ien 1 9 1 ON 2 ox Pre EL een u SAT cod Fil
6. ITALIENISCH ER FRANZ SISCH FrA DEUTSCH del ENGLISCH Eni SPANISCH E5P 8 6 MEN DEFAULT dEFALLE Gibt die Zentrale der voreingestellten Defaultwerte an Nach einer R ckstellung muss eine neue automatische Einstellung vorgenom men werden 8 7 DIAGNOSE UND BERWACHUNG Das Display der Tafel VENERE D zeigt sowohl w hrend des normalen Betriebs als auch bei Funktionsst rungen einige n tzliche Informationen an Diagnose Bei Funktionsst rungen zeigt das Display eine Meldung an die angibt welches Ger t berpr ft werden muss STRT Aktivierung Eingang START STOP Aktivierung Eingang STOP PHOT Aktivierung Eingang PHOT SWO Aktivierung Eingang ENDSCHALTER FFNUNG SWC Aktivierung Eingang ENDSCHALTER SCHLIESSUNG PED Aktivierung Eingang FUSSG NGER OPEN Aktivierung Eingang OPEN CLS Aktivierung Eingang CLOSE Falls der T rfl gel auf ein Hindernis st t halt die Tafel VENERE D an und f hrt eine Umkehrung der Bewegung aus und gleichzeitig erscheint auf dem Display die Meldung AMP einem Schlie ungsman ver bei dem der Mindestwert des Drehmoments f r die Bewegung des T rfl gels automatisch eingestellt wird W hrend dieser Phase m ssen die Abdunklung der Fotozellen sowie die Benutzung der Befehle START STOP und des Displays verhindert werden Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Drehmomentwerte automatisch eingestellt Uberpriifen Sie sie
7. 7 BEDIENINGSBORD VENERE D Fig 17 Voeding accessoires 24V 180mA max 24Vsafe 180mA max In sluiting en opening 92 MHz Algoritme Rolling Code 4 miljarden 500hm RG58 N max memoriseerbare afstandsbedieningen 63 Zekeringen 7 1 Verbindingen klemmenbord Fig 17 WAARSCHUWINGEN Bij de operaties van bekabeling beroep doen op de normen in voege en in ieder geval op de principes van goede techniek De geleiders gevoed aan heel lage spanning van veiligheid 24V moeten fysisch gescheiden worden van de geleiders aan lage spanning ofwel moeten ze op een adequate manier geisoleerd worden met een supplementaire isolering van minstens 1mm De geleiders moeten verbonden zijn met een supplementaire bevestiging in de nabijheid van de klemmen bijvoorbeeld middels bandjes BESCHRIJVING Bekabeling transformator Bekabeling motor ngang antenne voor kaart geintegreerde radio ontvanger 1 OMWIKKELING 2 SIGNAAL ngang START N O ngang STOP N C Indien niet gebruikt het brugje ingeschakeld laten ngang FOTOCEL N C Indien niet gebruikt het brugje ingescha keld laten ngang FAULT N O ngang voor fotocellen uitgerust met contact N O van nazicht Uitgang 24 V voor knipperlicht 25 W max Uitgang 24V 180mA max voeding fotocellen of andere in richtingen Uitgang 24V Vsafe 180mA max voeding transmitters fotocellen met nazicht Uitgang seinlamp hek open Contact NO 2 ra
8. Bitte ein Schildchen hinzuf gen auf dem die folgenden S tze stehen Kinder von der sich bewegenden T r fernzuhalten ACHTUNG Quetschgefahr Kontrollieren Sie regelm Big ob die T r die Bewe gungsrichtung umkehrt wenn siegegen ein 50mm von Bodenniveau erhobenes Hindernis st t Bei Bedarf ist die korrekte Einstellung vorzunehmen 2 BERSICHT EOS 120eignetsich mitseinem speziellen Zugarm Abb 3 zur Motorisierung von Sektionaltoren Abb 2 berstehenden Feder Schwingtoren mitVolleinzug Abb 4 und von Gegengewichts Schwingtoren Die Maximalh he des Schwingtores darf 3 Meter nicht bersteigen Die einfach durchzuf hrende Installation besteht aus einer schnellen Montage ohne nderung des Tores 3 TECHNISCHE DATEN DEUTSCH 3 1 Antrieb Versorgungsspannung Motorspannung Max Leistungsaufnahme vom Netz Schmierung Zug und Schubkraft Nutzhub E rbeitsweg O mm dad SCHIENE L 3500 Arbeitsweg 3000 mm Mittlere Geschwindigke itv 4 5 m min Momentbegrenzer in Steuerung integriert Vorg nge in 24 Stunden Endtaster Hilfsbeleuchtung Lampe 24V 25W max E14 15 C 60 C Gewicht Motorkopf Ger uschemission Erh ltlich in allen Netzspannungen En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 2580 mm En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la co
9. 2 DATOS GENERALES Elsistema EOS 120 es adecuado para motorizar puertas seccionales Fig 3 puertas basculantes desbordantes completamenteretr ctiles de muelles Fig 2 y puertas basculantes de contrapesos mediante un brazo de arrastre especial Fig 4 La altura m xima de la puerta basculante no debe superar los 3 metros La insta laci n de f cil ejecuci n permite un r pido montaje sin necesidad de modificar la puerta El bloqueo de cierre es mantenido por el motorreductor irreversible 3 DATOS TECNICOS ESPA OL 3 1 Servomotor AMEN dica 230 V 10 50 60 Hz Monof sico 24 ViTTPotencia m x absorbidaipor Ieper ease tieren 236W Lubricaci n Grasa permanente Fuerza de tracci n y empuje 1200 N 2900 carrera til 2400 mm VIA L 3500 carrera til 3000 mm Velocidad media Reacci n al impacto Maniobras en 24 horas Fin de carrera Luz interior Temperatura de funcionamiento Grado de protecci n 100 Electr nico con ENCODER L mpara 24 V 25 W max E14 V ase la Fig 1 Disponible en todas las tensiones de red Girando la cabeza del motor 90 Fig 11 la carrera til resultar de 2580 mm Girando la cabeza del motor 90 Fig 11 la carrera til resultar de 3180 mm 4 INSTALACION DEL SERVOMOTOR 4 1 Controles preliminares Controlar que la puerta est bien equilibrada
10. PROGRAMMAZIONE La memorizzazione dei trasmettitori pu avvenire in modalit manuale o a mezzo del programmatore UNIRADIO che consente la gestione tramite il software EEdbase del database completo dell installazione In questo ultimo caso la programmazione della ricevente avviene tramite la connessione di UNIRADIO al quadro comando VENERED utilizzando gli accessori UNIFLAT e UNIDA 9 3 PROGRAMMAZIONE MANUALE Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le funzionalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori facendo riferimento alla Fig B per la programmazione base Sessi desidera che il trasmettitore attivi l uscital START con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto start come in fig B Sesi desidera che il trasmettitore attivi l uscita2 rele Il canale radio con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto 2can come in fig B Nota Il tasto nascosto P1 assume aspetto diverso a seconda del modello di trasmettitore Per i trasmettitori dotati di tasto nascosto premere il pulsante nascosto P1 Fig B1 Per i trasmettitori sprovvisti del tasto nascosto il tasto P1 corrisponde alla pressione contemporanea dei 4 tasti del trasmettitore o aprendo il vano batteria a ponticellare con un cacciavite le due piazzole P1 Fig B2 NOTA IMPORTANTE CO
11. Ben Beo Bela A MENUS PRECEDENTS FIG A lp Cc rAdio ok AdsolkEr SERrE A Ti T2 TI T2 T4 T3 RdJoutEr cn Q NN Appuyer sur P1 de la Rel cher P1 de la OK Eau IChE cAchEE gt commande radio rELRchEr yg m Appuyer sur T d sir de la ut ok commande radio voir Fig B2 touchE dES HEE ox Appuyer sur P1 de la ES P1 de la OK gt EolichE cRchEE gt commande radio gt rELAchEr ze tem sur T desire de la Lek 01 4 EeUchE dESIrEE D Afs ares t FE sur T d sir de la commande radio voir FE B2 Lat CH cod rH lod inge 9 ox o aa2ra 9 ox 9 n gt ox A B LAT Cu or eff gt ox Pro LANGUE 9 ox itn ox LT FRA ox 4 T Lat deu OK YT PrEdEF in E 0x Pr Lox EnG or Lat ESP 0x ok A 4 T UkoSEt OK A T rEGL Fe PLOK ctoSe gt e EA Ko close open ex Pet ox san D811526 00100 01 26 EOS 120 VENERE D MONTAGEANLEITUNG 0100 0 Wir danken Ihnen da Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird siemitihren Leistungen Ihren Anspr chen
12. Voor de transmitters uitgerust met verborgen toets drukken op de verborgen drukknop P1 Fig B1 Voor de transmitters zonder verborgen toets stemt de toets P1 overeen met de gelijktijdige druk van de 4 toetsen van de transmitter of wanneer men het batterijvak opent door met een schroevendraaier de twee soldeerpunten P1 te overbruggen Fig B2 BELANGRIJKE OPMERKING DE EERSTE GEMEMORISEERDE TRANSMITTER MARKEREN MET HET SLEUTELZEGELTJE MASTER De eerste transmitter in het geval van een manuele programmering kent de SLEUTELCODE VAN DE ONTVANGER toe deze code blijkt noodzakelijk te zijn om de volgende klonering van de radiotransmitters te kunnen uitvoeren D811526 00100 01 9 4 KLONERING VAN DE RADIOTRANSMITTERS Klonering met rolling code Klonering met vaste code Beroep doen op de instructies UNIRADIO en op de Gids programmering CLONIX 9 5 GEVORDERDE PROGRAMMERING GEMEENSCHAP VAN ONTVANGERS Beroep doen op de instructies UNIRADIO en op de Gids programmering CLONIX 9 6 PROGRAMMERING REMOTE TRANSMITTERS Fig 20 1 Drukkenop deverborgentoets P1 van een reeds gememoriseerdetransmitter in de standaard modaliteit middels de manuele programmering 2 Drukken op de normale toets T1 T2 T3 T4 van een reeds gememoriseerde transmitter in de standaard modaliteit middels de manuele programmering 3 De waaklamp knippert Binnen 10s drukken op de verborgen toets P1 van een te memoriseren transmitter 4 De waaklamp blijft vast bra
13. 2 keer per jaar de spanning van de ketting riem verifi ren Af en toe de schoonmaak uitvoeren van de fotocellen indien ge nstalleerd lt Doorgekwalificeerd pesoneel installateur de correcte regeling van de elektro nische frictie doen verifi ren Voor gelijk welke anomalie van werking die niet opgelost is de voeding weg nemen van het systeem en de batterij loskoppelen De ingreep vragen van gekwalificeerd personeel installateur In de periode van buiten dienst stelling de manuele deblokkering activeren om de manuele opening en sluiting toe te staan Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant of door zijn dienst van technische assistentie of in ieder geval door een persoon met een gelijkwaardige kwlaificatie teneinde alle risico s te voorkomen 16 1 VERVANGING ZEKERING OPGELET De netspanning loskoppelen De rubberen bescherming wegnemen van de zekeringhouder De te veranderen zekering wegnemen Fig 17 Ref A en deze vervangen met de nieuwe Wanneer de operatie be indigd is de rubberen bescherming opnieuw invoeren 17 AFBRAAK Opgelet Uitsluitend beroep doen op gekwalificeerd personeel De eliminatie van de materialen moet uitgevoerd worden overeenkomstig de normen in voege In geval van afbraak van de automatisering bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s verbonden met de automatisering zelf Hetis best ingeval de materialen gerecupereerd worden dat deze gesch
14. 8 1 Konfigurierung Die Programmiereinheit mit Display gestattet die Einstellung aller Funktionen der Bedientafel VENERED Die Programmierienheit weist dreiTasten f r die Navigation zwischen den Men s und die Konfigurierung der Betriebsparameter auf Taste Men wechsel Wert anheben Taste Men wechsel Wert absenken OK Eingabetaste Best tigung Das gleichzeitige Dr cken der Tasten und gestattet das Verlassen des Men s in dem gerade gearbeitet wird und die R ckkehr zum Men auf der hoheren Ebene Falls die Tasten und gleichzeitig auf der Ebene des Hauptmen s Parameter Logiken Radio Sprache Default Auto Einstellung Einstellung Endschalter ge dr ckt werden wird die Programmierung abgebrochen und das Display geht aus die Meldung FINE wird angezeigt Die Anderungen werden nur vorgenommen falls anschlie end die Taste OK gedr ckt wird Durch das erste Dr cken der Taste OK wird die Betriebsweise Programmierung aufgerufen Zu Beginn erscheinen 28 EOS 120 VENERED die folgenden Informationen auf dem Display Softwareversion Steuerungseinheit Gesamtzahl der ausgef hrten Man ver derWertwird inTausenden angegeben und daher wird w hrend der ersten Tausend Man ver auf dem Display 0000 angezeigt Anzahl der seit der letzten Wartung ausgef hrten Man ver der Wert wird in Tausenden angegeben und daher wird w hrend der ersten Tausend Man ver auf dem Display 0000 angezeigt Anzahl der abgespeicherten F
15. A e gt Pro D TON cod ri Jo LOK gt tage gt ox aera ex 9 0 D P1 auf Fersteuerung loslassen ie et Es End bEErE IbSdREEn y End Ra i End y End 32 EOS 120 VENERE D ok j ta ok FrA Al OK dEu OK oa E Lolo T ko 3 C End ch E inst gt 0x ctosE y oer 0K 9 Pro oPEn _ _L ek Pea Lox fF os YA PE 9 Ent MANUAL DE INSTALACI N 0100 0 Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa D est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias amp Lea atentamente elfolleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acom panan a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas dela t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas
16. Eingang FAULT Schlie erkontakt N O Eingang f r Fotozellen mit Pr fkontakt des Typs N O Ausgang 24 V f r Blinkleuchte 25 W max Ausgang 24V 180mA max Speisung Lichtschranke oder andere Einrichtungen Ausgang 24V Vsafe 180mA max Speisung Fotozellensender mit Pr fung 16 17 Eingang TEILWEISE OFFNUNG 8 PROGRAMMIERUNG Die Bedientafel mit Mikroprozessor wird mit vom Hersteller voreingestellten Betriebsparametern geliefert die f r Standardinstallationen g ltig sind Die voreingestellten Parameter k nnen mit derProgrammiereinheitmitintegriertem Display oder dertragbaren Universal Programmiereinheit ge ndert werden Bitte lesen Sie genau entsprechenden die Anweisungen falls die Programmierung mit einertragbaren Universal Programmiereinheit erfolgt und dehen Sie wiefolgtvor Schlie en Sie die tragbare Universal Programmiereinheit Uber die Zubeh rvor richtung UNIFLAT an Rufen Sie das Men STEUEREINHEITEN und das Untermen PARAMETER auf gehen Sie die Display Anzeigen mit den Pfeilen aufw rts ab warts durch und geben Sie die Werte der im Folgenden aufgef hrten Parameter ein Bitte nehmen Sie f r die Betriebslogiken auf das Untermen LOGIK Bezug Bitte nehmen Sie auf Abb A und sowie den Abschnitt Konfigurierung Bezug falls die Programmierung mit der eingebauten Programmiereinheit erfolgt Im Folgenden werden die Bedeutung und die Werte aufgef hrt die die einzelnen Parameter annehmen k nnen
17. La commande peut tre de type diff rent manuelle avec radio commande contr le des acc s avec badge magn tique etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspondan tes Les utilisateurs de la motorisation doivent tre form s sur la commande et l utilisation 15 ACCESSOIRES SM1 D blocage ext rieur monter sur la cr mone existante de la porte de garage fig 22 D blocage ext rieur poign e escamotable pour portes multi lames maxi 50mm fig 23 ST D blocage automatique verrous pour portes de garage ressorts Ap pliqu au bras de commande il d croche automatiquement les verrous lat raux de la porte fig 24 SET S 16 ENTRETIEN Pour toutes les op rations d entretien couper l alimentation au syst me V rifier p riodiquement 2 fois par an la tension de la chaine courroie Effectuer de temps en temps le nettoyage des optiques des cellules photo lectriques si install es Faire contr ler par du personnel qualifi installateur le bon r glage de l em brayage lectronique Pourtouteanomalie defonctionnement non r solue couper l alimentation au systeme et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pen dant la p riode de hors service activer le d blocage manuel pour permettre l ouverture et la fermeture manuelle Si le cordon d alimentation est endommag le construct
18. Le operazioni di clonazione possono essere effettuate solo con l apposito programmatore UNIRADIO Il ricevitore a bordo di tipo clonabile unisce le caratteristiche di estrema sicu EOS 120 VENERE D 11 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE rezza alla copiatura della codifica a codice variabile rolling code la praticita di poter effettuare grazie ad un esclusivo sistema operazioni di clonazione di trasmettitori Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel ricevitore aggiun gendosi o sostituendo un particolare trasmettitore La clonazione per sostituizione consente di creare un nuovo trasmettitore che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente memorizza to in quemodo sto sar possibile rimuovere dalla memoria e rendere non pi utilizzabile un trasmettitore Sar quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione di trasmettitori che per esempio siano stati smarriti Quando la sicurezza della codifica non sia determinante il ricevitore a bordo permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso che rinunciando al codice variabile permette comunque di avere una codifica con un elevato numero di combinazioni mantenendo la possibilit di copiare un qualsiasi trasmetittore gi programmato
19. PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvnpp vo za cznik npunoxenue priloha ek IIB D811526 00100 01 Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante Fabrikant Koataokevactng Producent M3roroBwrens v robce Uretici BFT Spa Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Adres Auebduvon Adres Anpec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Deciares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Deciara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Verklaart onder haar verantwocrdelijkheid dat het product AnAwveL vrre B8uva OTL TO rrpot v Oswiadcza na w asn odpowiedzialno Ze produkt Zaapnger NOA CBOIO OTBETCTBEHHOCTb 4TO U3genue Prohiasuje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulugu altinda a a daki r n n It i Modell Motorreductor para puertas seccionales mod Motoredutor para portas seccionais mod Reductiemotor voor sectionale deuren mod HAeKTpopeuwrnpag yia YKapaG TTopTeg povT Motoreduktor do drzwi sekcyjnych mod PeaykTOpHbI ABUFATENE ANA MHOTONO
20. Transmitters are memo rized only using the relevant Radio menu START OPEN setting StArt oPEn OFF ON Input between terminals 3 4 works as OPEN OFF Input between terminals 3 4 works as START PED CLOSE setting PEd cLoSE OFF ON Input between terminals 16 17 works as CLOSE OFF Input between terminals 16 17 works as PARTIAL OPENING Master Slave ASLEr OFF ON Control panel is set up as the Master unit in a centralized connection system OFF Control panel is set up as a Slave unit in a centralized connection sys tem 8 4 RADIO MENU rd io Add Used to add a key on a remote control to the receiver s memory Once memorized it returns the number of the receiver in the memory loca tion from 01 to 64 Add Start Key Add SERrE associates the desired key with the Start command Add 2ch Key Add dch associates the desired key with the 2nd radio channel command Read r ERd Checks a key of a receiver and if memorized returns the number of the receiver in the memory location from 01 to 64 and number of the key T1 T2 T3 or T4 Erase List ErASE 64 WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory Read receiver code cod rH Displays the code entered in the receiver W LINK UH ON Enables remote programming of cards via a previously memorized W LINK remote control It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINK remote control is last pressed R
21. bFk uEnErE d 0000 ag MENU SEGUENTI FIG B Versione software centrale 2000 N manovre totali X 10 N manovre da ultima manuten zione X 10 N radiocomandi memorizzati u m Ge I D D O Ge n Q OFF Valore preimpostato Incremento riduzione parametri o Premere simultaneamente i tasti e commutazione ON OFF Fig A LEGENDA 4 OK Pri Ko Premere tasto OK Invio conferma Scorrimento menu precedente successivo La pressione simultanea dei tasti e consente di uscire dal menu in cui si sta operando e tornare al precedente se avviene al livello principale del menu esce dalla programmazione e spegne il display Le modifiche apportate vengono confermate solo se seguite dalla pressione del pulsante OK Messaggio Programmazione in corso Messaggio KO errore valore o funzione Messaggio Attesa inserire valore o funzione ok G24 J T 9 ok Pra P2l coPP iA AP or 0050 gt nit ers 2 Pro P2l SI MEN l GC dar Egg coPPIR ch ok gt 5355 5 T gt ok 5 Pro ru p2t Ce a RP PAre ok gt B8 18 97 T OK Pro P2l L
22. con radiomando control de los accesos con tarjeta magn tica etc seg n las nece sidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento se remite a las instrucciones correspondientes Los usuarios del automatismo deben ser instruidos sobre el accionamiento y el uso del mismo 15 ACCESORIOS SM1 Dispositivo de desbloqueo exterior aplicar a la falleba de la puerta basculante fig 22 SET S Dispositivo de desbloqueo exterior con manilla retr ctil para puertas seccionales de 50mm m x fig 23 Dispositivo de desbloqueo autom tico de los cerrojos para puertas basculantes de muelles Aplicado al brazo de mando desengancha autom ticamente los cerrojos laterales de la puerta fig 24 ST 16 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar el suministro de corriente del sistema Es preciso lt Controlar peri dicamente 2 veces por a o la tensi n de la cadena correia Limpiar de vez en cuando las lentes de las fotoc lulas si se han instalado Hacer controlar por personal cualificado instalador la correcta regulaci n del embrague electr nico Encaso de que se produzca cualquier anomal a de funcionamiento que no pueda resolverse hay que cortar el suministro de corriente del sistema y solicitar la inter venci n de personal cualificado instalador Para el per odo de fuera de servicio se debe activar el dis
23. da der Abstand zwischen der Schiene und dem T rblatt zwischen 108 und 166 mm liegt siehe Abb 14 Wenn diese H he nicht eingehalten wird m ssen die B gel aus dem Lieferumfang verwen det werden Abb 10 Ist sie geringer mu die Mittnehmerplatte verk rzt werden 4 Die Decke mit einem Bohrer D 10 an den zuvor eingezeichneten Stellen lochen und die d bel einsetzen 5 Mit Hilfe einer geeigneten Auflage den gesamten Motor anheben die Schrauben am Schienentragb gel anschrauben und nicht am T rrahmen befestigen Abb 9A Alternativ kann wenn die H he dies zul t der B gel mit D beln am Mauersturz montiert werden Abb 9B 6 Den Motor am Boden ablegen so vorsichtig da er nicht besch digt wird und den Gelenkb gel am T rrahmen oder der Decke fixieren Abb 9A Abb 9B 7 Den Motorkopf anheben bis alles zusammen an der Decke anliegt dann die Befestigungsschrauben einf gen welche die Schiene festhalten 8 Falls der Motor nicht unmitelbar an der Decke befestigt wird m ssen die B gel angebracht werden wie in C Abb 10 gezeigt Die L cher sind dann in der N he dieser B gel zu bohren 9 Falls die Schiene aus zwei H lften besteht siehe Abb 13 f r die verschiedenen Befestigungsarten siehe die vorangegangenen Abbildungen 10 Den Wagen l sen und die Ankerb gel am T rblatt befestigen Fig 14 Der Abstand zwischen Schiene und Faltt r kann zwischen 108 und 166 mm be tragen Wenn er gr er ist m ss
24. der Steuereinheit in die gew nschte offene Position und bedenken sie dabei dass die Taste DOWN den T rfl gel schlie t w hrend die Taste UP den T rfl gel ffnet Dr cken Sie die Taste OK sobald sich der T rfl gel in der gew nschten offenen Position befindet um die Position des Endschalters ffnng abzuspeichern Positionieren Sie die Wagensperre hinter dem Wagen und befestigen Sie sie mit den Schrauben Abb 18 Pos 6 A B ANMERKUNG Diese Man verwerden in der Modalit t Mensch anwesend mit reduzierter Geschwindigkeit und ohne Eingriff der Sicherheitsvor richtungen ausgef hrt 8 11 STATISTIKEN Rufen Sie nach dem Anschlie en dertragbaren Universal Programmiereinheit an die Steuerungseinheit das Men STEUEREINHEIT STATISTIKEN auf und gehen Sie die Bildschirmanzeigen der Statistiken durch Softwareversion Mikroprozessor Karte Anzahl der ausgef hrten Zyklen Notieren Sie die Anzahl der bis dahin aus gef hrten Man ver falls Sie den Motor auswechseln Anzahl der seit der letzten Wartung ausgef hrten Man ver Wird bei jeder Selbstdiagnose oder beim Schreiben von Parametern automatisch nullge stellt Datum der letzten Wartung Muss von Hand im Men Datum der Wartung aktualisieren aktualisiert werden Beschreibung der Anlage Gestattet die Eingabe von 16 Zeichen zur Beschrei bung der Anlage 9 TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMPF NGER Ausgangskan le des Empf ngers Ausgangskanal 1
25. la fixation du moteur ne se ferait pas directement au plafond mon ter les pattes comme indiqu dans la Fig 10 R f C en marquant et en percant les trous pr s de ces derni res Voir la Fig 13 au cas ou le rail serait en deux moiti s voir les figures pr c den tes pour les diff rents types de fixations 10 D bloquer le chariot et fixer les triers d ancrage au tablier de la porte Fig 14 La distance entre le rail et la porte multilames peut aller de 108 166 mm Si la distance est plus grande il faut utiliser les pattes et abaisser le moteur si la distance est plus petite il faut r duire le plateau d entraine ment 11 V rifier que les vis du chariot et de la patte d ancrage permettent le jeu cor rect de la tige d entrainement 12 Appliquer les autocollants fournis pr s des points dangereux Fig 5 3 5 REGLAGE DU TENDEUR DE CHAINE EOS 120 L automatisme est fourni d j r gl et contr l S il faut r gler la tension de la chaine proc der comme indiqu la fig 15 ATTENTION le ressort anti d chirure ne doit jamais tre compl tement comprim V rifier scrupuleusement que le ressort n est pas totalement comprim pendant le fonctionnement 6 PREDISPOSITION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE Fig 16 M Actionneur Ft Cellule photo lectrique mettrice Fr Cellule photo lectrique r ceptrice T Emetteur 1 2 4 canaux Pr disposer l arriv e des connexions des accessoires des dispositifs de
26. res manceuvres l afficheur indique toujours 0000 Nombre de man uvres accomplies depuis le dernier entretien la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res man uvres l afficheur indique toujours 0000 Nombre de radiocommandes m moris es Si vous appuyez sur la touche OK pendant la pr sentation initiale vous passez directementau premier menu param tres logiques radio langue d faut autor 22 EOS 120 VENERE D 0100 DT glage fin de course Nous vous donnons ci apr s la liste des menus principaux et 5 de leurs sous menus disponibles Le param tre pr d fini est contenu dans celui entre parenth ses carr es 0 L inscription apparaissant sur l afficheur est entrez parenth ses rondes Consultez les figures A et B pour conna tre la proc dure de configuration de la centrale 8 2 Menu Param tres PAr Ar Temps de Fermeture Automatique cA 40s Configurez num riquement la valeur du temps d ouverture automatique comprise entre 1 180 secondes Couple ouverture caUPLE au 5096 Configurez la valeur de couple d ouverture du moteur entre 1 et 99 Couple fermeture coliPLE FEr 50 Configurez la valeur de couple de fermeture du moteur entre 1 et 99 ATTENTION V rifiez si la valeur de la force d impact mesur e dans les A points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN12453 Toute erreur de configuration de la sensibilit peut causer des
27. restitue le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire de 01 64 et un num ro de touche T1 T2 T3 T4 Eliminer Liste EFFAcEr 64 ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es Lecture code r cepteur cod rH Affiche le code inscrit dans le r cepteur WLINK UH ON Active la programmation distance de la carte travers une radiocommande W LINK d j m moris e Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK Consultez le Manuel de la radiocommandeW LINK pour conna tre la disposition des touches OFF Programmation W LINK d sactiv e Consultez les paragraphes 8 9 10 11 pour en savoir davantage sur les fonc tionnalit s avanc es du r cepteur int gr Clonix 8 5 Menu Langue L inGUA Permet de configurer la langue du programmateur muni d afficheur Il y a 5 langues disponibles ITALIEN IER FRANCAIS Fr A ALLEMAND dEt ANGLAIS End ESPAGNOL ESP 8 6 MENU D FAUT dEFRULE Ramene la centrale aux valeurs pr configur e par d faut Apres la r initialisation vous devez accomplir un nouvel autor glage 8 7 DIAGNOSTIC ET MONITORAGE L afficheur du tableau VENERE D offre plusieurs informations utiles en mode de fonctionnement normal ou en cas d anomalie Diagnostic En cas de mauvais fonctionnement l afficheur montre un message signalant le dispositif qui d
28. CODE ROLLING compatibles avec 9 1 INSTALLATION DE L ANTENNE Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la l metteur a une port e r duite d placez l antenne dans un endroit plus ad quat 9 2 CONFIGURATION DU R CEPTEUR Les op rations de clonage ne peuvent tre accomplies qu avec le program mateur pr vu cet effet UNIRADIO Le r cepteur bord de type clonable garantit la fois le maximum de s curit pendant le copiage du code variable code rolling la possibilit d accomplir ais ment les op rations de clonage d metteurs gr ce un syst me exclusif Cloner un metteur signifie g n rer un metteur en mesure de s int grer automatique ment dans la liste des metteurs m moris s and le r cepteur en s ajoutant ou en remplacant un metteur pr cis Le clonage par substitution permet de cr er un nouvel metteur qui s installe dans le r cepteur d un metteur pr c demment m moris cela permet de supprimer un metteur de la m moire et de le rendre inutilisable On peut alors programmer distance etsans intervenirsurle r cepteur un grand nombre d metteurs suppl mentaires ou rempla ant des metteurs qui ont par exemple t gar s Lorsque la s curit du codage n est pas essentielle EOS 120 VENERE D 23 FRAN
29. De blokkering wagentje correct plaatsen en vasthechten met de schroeven tegen het wagentje fig 18 ref 6 A B OPMERKING Deze manoeuvres worden uitgevoerd in de modaliteit man aanwezig tegen beperkte snelheid en zonder de ingreep van de beveiligingen 8 11 STATISTIEKEN Wanneer de UNIVERSELE HANDprogrammeur vebonden is met de centrale naar het menu CENTRALE STATISTIEKEN gaan en het scherm van de statistische parameters doorlopen Versie software microprocessor kaart Aantal uitgevoerde cycli Indien de motoren vervangen worden het aantal tot op dat ogenblik uitgevoerde manoeuvres aantekenen Aantal cyli uitgevoerd sinds het laatste onderhoud Wordt automatisch op nul afgesteld bij iedere zelfdiagnose of schrijven parameters Datum laatste onderhoud Manueel bij te werken middels het desbetreffend menu Werk datum van onderhoud bij Beschrijving installatie Staat toe 16 karakters van identificatie installatie in te voeren 9 TECHNISCHE GEGEVENS GE NTEGREERDE ONTVANGER Uitgangskanalen van de ontvanger uitgangskanaal 1 indien actief gemaakt bedient het een START uitgangskanaal 2 indien actief gemaakt bedient het de bekrachtiging van het relais II radiokanaal gedurende 1s Alle transmitters ROLLING CODE compatibel met EED Bruikbare versies transmitters 9 1 INSTALLATIE ANTENNE Een antenne gebruiken afgestemd op 433MHz Voor de verbinding Antenne Ontvanger co axiale kabel RG58 gebruiken De aa
30. Fernprogrammierung einer gro en Anzahl von Sendern ohne Eingriffe am Empf nger vorzunehmen um Sender hinzuzuf gen oder um zum Beispiel verlorene Sender zu ersetzen Wenn die Sicherheit der Kodierung nicht entscheidend ist gestattet derintegrierte Empfanger das Clonen mit festem Code unter Verzicht auf den variablen Code dies gestattet eine Kodierung mit einer hohen Zahl von Kombinationen wobei die M glichkeit bestehen bleibt alle bereits programmierten Sender zu kopieren PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der Sender kann auf manuelle Weise oder mit der Program miereinheit UNIRADIO erfolgen die die Verwaltung mit der Software EEdbase der vollstandigen Datenbank der Installation gestattet In diesem letzten Fall erfolgt die Programmierung des Empf ngers ber die Verbindung von UNIRADIO am die Bedientafel VENERE D ber die Zubeh rartikel UNIFLAT und UNIDA 9 3 MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardinstallationen bei denen keine erweiterten Funktionen erforderlich sind kann die manuelle Abspeicherung der Sender vorgenommen werden bitte nehmen Sie f r die Basisprogrammierung auf Abb B Bezug Geben Sie den Sender im Men Taste Start wie auf Abb B gezeigt ein wenn gew nscht ist dass der Sender den Ausgang 1 START mit der Taste 1 mit der Taste 2 mit der Taste 3 oder mit der Taste 4 aktiviert Geben Sie den Sender im Ment Taste 2can wie auf Abb B gezeigt ein wenn gew nscht ist dass der Sender den Ausgang 2 Relai
31. LAT Sch d ch gt Ok D on SEIS OK Pr amp a LT E a F IHEd code gt OK 9 IeFF1 d BT SiS ox Pro rs BEE 4T Ad la Prob oK 5 99 9 E ok Pr NUS C rent AER TE n uu SERrt oPEn gt OK gt FF 92 1 ON I ox FG m ald OET AT eo PEd cLa5E gt 0k gt off 9 E LORS Tok Al Bb nr IX 3 or off SI ox PAE P2 l OFF ru EOS 120 VENERE D 19 Fig B PRECEDING MENUS 20 EOS 120 VENERE D FIG A I Eee ox Bas seme os teen Miete Manan MrELERSE AIS ES PEZ Ga 4 rasoconttionce soorg ce 4 dES IrEd button L Add 2ch ox Ridden bc cs a End Ea mm rc minime sara se dES IrEd button To EE ko me x Ce 4 AT ECASE 54 OK Pro B uar e EEE u essei E Er HL MI a uH ox FA RIONI Som LANGUAGE gt ox GEA ox 1 1 Sa n FA ox A 7 Lat si 141 a dEFAULE gt OK P E OK Ent Ag el SH 1 ESP gt ox er i ok R koser EE EE x t Ex Se Adi cLoSE i open sicui t 7 sk Pe 9x EE D811
32. bft torantriebe de tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 S AUTOMATISMES BFT FRANCE e mail info bft hr tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France BFT Automation UK Ltd e mail bftben bftautomatismos com tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 9223 Unit 8E Newby Road BFT Polska Sp z 0 0 e mail contacts automatismes bft france fr Industrial Estate Hazel Grove Stockport ul Kotaciriska 35 P I Comendador C Cheshire SK7 5DA UK 03 171 Warszawa Poland Das s 22 19200 Azuqueca de henares tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 1614569090 tel 48 22 814 12 22 fax 48 22814 39 18 uadalajara spain e N e mail info bftautomation co uk e mail biuro bft com pl te 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 2451 LS e mail administracion bftautomatismos com BFT BENELUX SA BFT USA BFT U S Inc Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURAN A 1400 Nivelles Belgium Boca Raton FL 33487 U S A UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 3020 305 COIMBRA PORTUGAL e mail info bftbenelux be TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
33. brackets 0 The message that appears on the display is shown inside round brackets Refer to Figures A and B for the control unit setup procedure D811526 00100 01 8 2 Parameters Menu PAr RP Automatic Closing Time EcR 40s Set the numerical value of the automatic opening time in the range 1 to 180 seconds Opening torque oftar RUE 5096 Set the numerical value of the motor s opening torque in the range 196 to 99 Closing torque ci Stor WE 50 Set the numerical value of the motor s closing torque in the range 1 to 99 NOTE In case of obstacle detection the Ampere stop function halts the leaf movement reverses the motion for 1 sec and stays in the STOP state WARNING Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Setting sensitivity incorrectly can result in damage to property and injury to people and animals Partial opening PArt oPEn 1 0m Set the numerical value of partial opening in the range 10 cm 0 001 to 6m 006 0 Zone danE 0 Set the zone number between a minimum value of O and a maximum value of 127 See section 11 entitled Serial connection Running speed during opening o SPEEd 99 Sets the maximum opening speed reached by the actuator at running speed The value is given as a percentage of the maximum speed the actuator can reach Running speed during closing ci SPEEd
34. cardboard polystyrene PVC etc according to the national rules in force 1 Remove the existing locking bolt from the cremone bolt of the door 2 Fit the metal wall bracket to the track holder bracket using the screws sup plied as standard Fig 12 Ref E The screws must not be tightened so that the bracket can be rotated 3 In order for the track to be correctly fixed mark the mid point of the door position the BIN onto the ceiling and mark the holes Fig 6 Make sure that the distance between the track and the door panel is com prised between 108 and 166 mm see Fig 14 If this is not the case use the brackets provided Fig 10 If the distance is smaller the towing plate must be shortened 4 Drill the ceiling using a D 10 bit with reference to the markings made previ ously and insert the plugs 5 With the help of an adequate support lift the entire motor screw the screws onto the track holding bracket without fixing them to the door frame Fig 9A or if the height allows it fit the bracket to the masonry lintel by means of plugs Fig 9B 6 Rest the motor onto the floor taking care not to damage it and fix the articulated bracket to the door frame or to the ceiling Fig 9A Fig 9B 7 Lift the motor driven head until everything rests against the ceiling and in sert the fixing screws which lock the track 8 Inthe case where the motor is not directly fixed to the ceiling fit the brack ets as shown in Fig 10 Re
35. code die door te verzaken aan de variabele code in ieder geval toestaat een codering te hebben met een hoog aantal combinaties waarbij de mogelijkheid om een willekeurige reeds geprogrammeerde transmitter te kopi ren behouden blijft PROGRAMMERING Het memoriseren van de transmitters kan gebeuren in manuele modaliteit of middels de programmeur UNIRADIO die middels de software EEdbase het bestuur van de volledige database van de installatie toestaat In dit laatste geval gebeurt de programmering van de ontvanger middels de verbinding van UNIRADIO met het bedieningsbord VENERE D gebruikmakend van de accessoires UNIFLAT en UNIDA 9 3 MANUELE PROGRAMMERING Inhet geval van standaard installaties waarbij de gevorderde functionaliteiten niet gevraagd worden is het mogelijk over te gaan tot het manueel memoriseren van de transmitters hierbij beroep doen op de Fig B voor de basisprogrammering Indien men wenst dat de transmitter de uitgang 1 activeert START met de toets 1 of met de toets 2 of met de toets 3 of met de toets 4 de transmitter inschakelen in het menu toets start zoals op fig B 42 EOS 120 VENERE D Indienmenwenstdatdetransmitter de uitgang 2 activeert relais I radiokanaal met de toets 1 of met de toets 2 of met de toets 3 of met de toets 4 de transmitter inschakelen in het menu toets 2kan zoals op fig B Opmerking De verborgen toets P1 neemt een verschillend aspect aan naargelang het model van transmitter
36. de motoren Fotocel in opening PhotocoPEn OFF ON ingevalvan verduistering sluit de werking van de fotocel in opening uit In de fase van sluiting keert ze onmiddellijk om OFF in geval van verduistering zijn de fotocellen actief zowel in opening als in sluiting Een verduistering van de fotocel in sluiting keert de beweg ing om alleen na het niet engagement van de fotocel Test fotocellen tESt Phot OFF ON Activeert het nazicht van de fotocellen zie fig 17A OFF Desactiveert het nazicht van de fotocellen Seinlamp hek open of II radio kanaal Sch ech ON ON De uitgang tussen de klemmen 14 15 wordt geconfigureerd als Sein lamp hek open het II radio kanaal bedient in dit geval de gedeeltelijke opening OFF De uitgang tussen de klemmen 14 15 wordt geconfigureerd als I radio kanaal Vaste code F HEd cadE OFF ON De ontvanger blijkt geconfigureerd te zijn voor de werking in de mo daliteit vaste code zie paragraaf Kloning van de Radio transmitters OFF De ontvanger blijkt geconfigureerd te zijn voor de werking in de mo daliteit rolling code zie paragraaf Kloning van de Radio transmitters Programmering afstandsbedieningen rAd io Prob ON ON Activeert de memorisering via radio van de transmitters Fig 20 1 In sequens drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een reeds gememoriseerde transmitter in de standaard modaliteit middels het menu radio
37. do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj podel SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE DIREKT F nin h k mleri uyar nca makine olarak tan mlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Zunnoppobra orig Bacix g amati gere aupadeiag TWV O6nyubv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw COOTBETCTBYET OCHOBHbIM Tpe6oBauuaM no bezonacHoctu Jlupekrus Vyhovuje hlavnim bezpe nostn m po adavk m sm rnic A a daki direktiflerin temel g venlik artlar na uygun oldu unu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING XAMHAHZ TAZHE NISKIE NAPI CIE HA3KOE HANPAXEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 73 23 CEE i 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 95 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications succ
38. espec ficas y salidas seriales SCS1 la conexi n centralizada de varias automatizaciones De este modo se puede con un nico mando realizar la apertura o el cierre de todas las automatizaciones conectadas Siguiendo el esquema de la Fig 20A conectar todos los cuadros de mando VENERE D utilizando exclusivamente un cable doblado de tipo telef nico Enelcaso que se use un cable telef nico con varios pares es indispensable utilizar cables del mismo par La longitud del cable telef nico entre un aparato y el siguiente no debe superar los 250 m Entonces es necesario configurar debidamente cada cuadro de mando VENERE D configurando en primer lugar una central MASTER que controlar todas las otras obligatoriamente fijar como SLAVE v ase el men l gicas Configurar adem s el n mero de Zona v ase el men par metros entre 0 y 127 El n mero de zona permite crear grupos de automatizaciones cada una de las cuales responde al Master de Zona Cada zona puede tener un solo Master el Master de la zona 0 controla tambi n los Slave de las otras zonas 11 MANIOBRA DE EMERGENCIA En caso de que falte la energia el ctrica o en caso de averia del sistema para realizar la maniobra manualmente hay que tirar del cordel conectado al carro como se ilustra en la fig 21 En garajes colectivos desprovistos de salida secundaria es obligatorio montar un dispositivo de desbloqueo desde el exterior con llave tipo Mod SM1 fig 22 o Mod S
39. fixed code Refer to the UNIRADIO instructions and CLONIX programming guide 9 5 ADVANCED PROGRAMMING RECEIVER COMMUNITY Refer to the UNIRADIO instructions and CLONIX programming guide 9 6 REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING Fig 20 1 Press the hidden key P1 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via manual programming 2 Press the normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via manual programming 3 The courtesy light flashes Press within 10 sec the hidden key P1 of a trans mitter to be memorized 4 The courtesy light remains steadily lit Press the normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 sec you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel 10 SERIAL CONNECTION VIA SCS1 CARD Fig 20A The VENERE D control panel s special serial inputs and outputs SCS1 make the centralized connection of a number of automated devices possible That way all the automated devices connected can be opened or closed with a single command Connect all VENERE D control panels using twisted pair cabling only proceeding as shown in the diagram in Fig 20A When using a telephone cable with more than one pair it is essential to use wires from the same pair The length of the telephone cable between one unit and the next must not be greater than 25
40. il display indica costantemente 0000 Numero manovre effettuate dall ultima manutenzione il valore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costantemente 10 EOS 120 VENERE D 0000 Numero radiocomandi memorizzati Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione iniziale consente di passare direttamente al primo menu parametri logiche radio lingua default autosettaggio regolazione finecorsa Di seguito vengono elencati i menu principali ed i relativi sottomenu disponi bili Il parametro predefinito amp quello chiuso fra parentesi quadre 0 Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul display Fate riferimento alle Figure A e B per la procedura di configurazione della cen trale 8 2 Menu Parametri PAr AM Tempo Chiusura Automatica tcf 40s Impostare numericamente il valore del tempo di apertura automatica da 1 a 180 secondi Coppia apertura coPP A RP 5096 Impostare il valore di coppia di apertura del motore tra 196 e 9996 Coppia chiusura coPP iA ch 5096 Impostare il valore di coppia di chiusura del motore tra 196 e 9996 ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 siainferiorea quanto indicato nella norma EN 12453 Una errata impostazione della sensibilit pu creare danni a persone animali o cose Apertura parziale RP PAr2 1 0 m Impostare numericamente
41. il valore di apertura parziale da 10 cm 000 1 a 6 mt 006 0 Zona conE 0 Impostare il numero di zona tra un valore minimo di O ed un valore massimo di 127 Vedi paragrafo 11 Connessione seriale Velocit a regime in apertura WEL AP 99 Imposta la velocit massima in apertura che raggiunge l attuatore a regime Ilvalore espresso in percentuale sulla velocit massima raggiungibile dall at tuatore Velocit a regime in chiusura WEL ch 99 Imposta la velocit massima in chiusura che raggiunge l attuatore a regime Ilvalore espresso in percentuale sulla velocit massima raggiungibile dall at tuatore Spazio di rallentamento 5PAC io FALL 007 Imposta lo spazio di rallentamento in apertura e in chiusura che esegue l attuatore Il valore espresso in centimetri La modifica di uno di questi parametri Velocit a regime in apertura Velocit a regime in chiusura Spazio di rallentamento comporta una manovra completa dell attuatore eseguita senza controllo anti schiacciamento Questa manovra contraddistinta dal lampeggio sul display della scritta SET 8 3 Menu Logiche Lob ic TCA tcR OFF ON Attiva la chiusura automatica OFF Esclude la chiusura automatica 3Passi 3 PASS i OFF ON Abilita la logica 3 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti porta chiusa in apertura porta aperta in chiusura dopo stop OFF Disabilita logica 3 passi Blo
42. is reversed immediately OFF when beam is broken photocells are active during both opening and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared Photocell test EESE Phat OFF ON Switches photocell testing on see fig 17A OFF Switches photocell testing off Gate open light or 2nd radio channel 5cR ech ON ON Theoutput between terminals 14 15 is set as Gate open light in this case the 2nd radio channel controls partial opening OFF The output between terminals 14 15 is set as 2nd radio channel Fixed Code F IHEd codE OFF ON Receiver is configured for operation in fixed code mode see Radio transmitter cloning section OFF Receiver is configured for operation in rolling code mode see Radio transmitter cloning section Remote control programming rAd io Prob ON ON Enables wireless memorizing of transmitters Fig 20 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via D811526 00100 01 INSTALLATION MANUAL ENGLISH the radio menu 2 Press within 10 sec the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 sec you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel OFF Disables wireless memorizing of transmitters
43. l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE et modifications succes sives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueurilest conseill derespecter galementles normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE et modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle interven tion sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipol
44. logique 3 pas Une impulsion de d marrage a les effets suivants porte ferm e OFF D sactive la logique 3 pas Verrouille Impulsions ouverture bi ON OFF iPP au OFF Limpulsion de d marrage n a aucun effet pendant la phase d ouverture Limpulsion de d marrage a effet pendant la phase d ouverture Pr alarme Pr EAL OFF ON Le clignotant s claire 3 secondes environ avant le d marrage du mo teur OFF Le clignotant s claire au moment o les moteurs d marrent Photocellules en ouverture cELL alu OFF ON encasd obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture Pendant la fermeture invertit imm diatement OFF encasd obscurcissement les photocellules sontactives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture n invertit le mouvement que lorsque la photocellule est lib r e Essai photocellules tES5t cELL OFF ON Active la v rification des photocellules cf fig 17A OFF D sactive la v rification des photocellules Lampe t moin portail ouvert ou Il canal radio 5cA dch ON ON La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme T moin portail ouvert dans ce cas le Il canal radio commande l ouverture partielle OFF La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme Il canal radio CodeFixe codE F IHE OFF ON Ler cepteur r sulte configur pour le fonctionnement en mode code fixe consultez le pa
45. modifications made are only confirmed if the OK key is subsequently pressed OK message confirms modification made KO message value or function error Wait message enter value or function ox gt 8248 5 2 1 gt ex Y Pro _ P24 P24 cL5 Ear RU ox gt 8858 SU 1 ok gt Pro P2l gn PArk oPEn ok gt B8 0 Jp T ok Pro P24 4 T die iii Cone ox 2888 9 1 ok pes P2lI RE P1 T gt Pa L ok D ken dt Ba ob tor WE ox gt 5055 3 7 A dt v oP SPEEd ok 4 5550 ddt ci SPEEd ok gt ma 18 J gt 1 OK gt Pro m P24 l d ISESLOU ok 8555 gt T ok 5 Pro Pa lt HEM m 0K EcR OK gt A ok Al PG LAT SES ZI P1 T ON 3 SEER OK oFF 4 rL OLE or gt Bech n P1 T ON D 1 9k 5 off OK Pro Ales L OFF ru E L Ae Aren nn PrE ALArP ok loFF ET ON ox PEG ta SA C Ee e 1 Photoc oPEn OK oFF a nn Al or Pra oT EESE Phot OK 9 IeFF1 9 LI ore ok APG
46. ohne Sichtkontakt gesteuert werden kann ist es unerl lich alle Sicherheitsvorrich tungen h ufiger auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen Bei jeder Funkti onsst rung schnell einschreiten und Fachleute hinzuziehen Kinder sind in gebotener Entfernung vom Aktionsradius der Anlage zu halten 14 STEUERUNG Die Benutzung der Anlage erm glicht die motorbetriebene ffnung und Schlie Bung der T r Es stehen f r die unterschiedlichen Anforderungen und Installa tionsbedingungen verschiedene Steuerungsarten zur Verf gung manuell mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnetkarte etc Informationen zu den einzelnen Steuerungssystemen entnehmen Sie bitte den produktbegleitenden Anleitungen Die Benutzer m ssen mit der Steuerung und Verwendung der Anlage vertraut gemacht werden 15 ZUBEH R SM1 Externe Entriegelung die am Bask leverschlu des Garagentores anzu bringen ist Fig 22 SET S Externe Entriegelung mit versenktem Griff f r Sektionaltore max 50mm Fig 23 sT Automatische Entriegelung f r Federgaragentore Am Antriebsarm gelegen entsperrt sie automatisch die Seitenriegel der T r Fig 24 16 WARTUNG Vor jeder Wartungst tigkeit die Stromversorgung des Systems unterbrechen In periodischen Abst nden 2 mal pro Jahr die Spannung des Riemens ber pr fen Gelegentlich m ssen die Optiken installierter Fotozellen gereinigt werden Von Fachleuten Installateur die richtige Einstellung der ele
47. por personal cualificado Controle a menudo la instalaci n y especialmente cables muelles y soportes para descubrir si hay desequilibrios signos de desgaste o da os No utilice el automatismo en caso de que resulte necesaria una reparaci n o una regulaci n ya que una aver a en la instalaci n o una puerta no equilibrada correctamente podr an provocar heridas lt Controle mensualmente que el motor efect e la inversi n con un obst culo de 50 mm de altura respecto al suelo Si el funcionamiento no resulta correcto solicite la intervenci n de un t cnico cualificado pues una regulaci n incorrecta podr a constituir un peligro 3 MANIOBRA DE EMERGENCIA En caso de que falte la energ a el ctrica o en caso de aver a del sistema para rea lizar la maniobra manualmente hay que tirar del cordel conectado al carro como se ilustra en la fig 1 En garajes colectivos desprovistos de salida secundaria es obligatorio montar un dispositivo de desbloqueo desde el exterior con llave tipo Mod SM1 fig 2 o Mod SET S fig 3 ATENCION Si la puerta no est equilibrada correctamente la activaci n del desen ganche manual podr a provocar un movimiento incontrolado de la misma 4 SUSTITUCION DE LA BOMBILLA La sustituci n de la bombilla de la luz interior se efect a quitando la cobertura transparente Fig 4 ATENCION Deben utilizarse exclusivamente bombillas tipo 24 V 25 W m x E14 Fig 1
48. s curit et de commande au groupe moteur en tenant nettement s par es les connexions tension de r seau des connexions tr s basse tension de s curit 24V en utilisant le passe c ble sp cial fig 8 r f 5P1 Effectuer la connexion comme indiqu dans le sch ma lectrique Les cables de connexion accessoires doivent tre prot g s par une conduite cables fig 8 r f 5C1 EOS 120 VENERE D 21 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION 7 Centrale de commande VENERE D Fig 17 Alimentation des accessoires 24V 180mA maxi 24V Vsafe 180mA maxi En fermeture et en ouverture 1 180s R glage du limiteur de couple Temps de fermeture automatique Fr quence 433 92 MHz Algorithme Rolling Code 4 milliards N de combinaisons Imp dance antenne N maxi de radiocommandes m morisables A A voir figure 17 7 1 Connexion au bornier Fig 17 ATTENTION Pour les op rations de c blage et d installation se r f rer aux normes en vigueur et en tous les cas aux principes de bonne technique Les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit 24V doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension ou alors ils doivent tre ad quatement isol s avec une isolation suppl mentaire d au moins 1mm Les conducteurs doivent tre fix s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple avec des colliers BORNE DESCRIPTION JP2
49. sempre controllare la planarit del binario e la sua perpendicolarit 9 Nel caso in cui il binario fosse girato di 90 rispetto alla testa motore usare la dima di riferimento di Fig 11A per tagliare il carter seguendo le misure indica te Per il fissaggio a soffitto del BIN vedere Fig 6 e nel caso in cui il binario non fosse fissato direttamente al soffitto vedere Fig 12 10 Nel caso in cui il binario fosse in due met vedere Fig 13 per i vari tipi di fissaggi vedere figure precedenti Sbloccare il carrello e fissare le staffe di ancoraggio al telo della porta Fig 14 La distanza fra binario e sezionale pu andare da 108 a 166 mm Se pi grande necessario utilizzare le staffe e abbassare il motore se pi piccola necessario accorciare il piatto di trascinamento 12 Applicare gli adesivi forniti in prossimit dei punti pericolosi Fig 5 11 5 REGOLAZIONE TENDICATENA EOS 120 L automazione viene fornita gi tarata e collaudata Nel caso necessiti aggiustare la tensione della catena agire come indicato in fig 15 ATTENZIONE la molla antistrappo non deve mai essere completamente compresso Verificare scrupolosamente che la molla non vada in totale compressione durante il funzionamento 6 PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO Fig 16 M Attuatore Ft Fotocellula trasmittente Fr Fotocellule ricevente T Trasmittente 1 2 4 canali Predisporre l arrivo dei collegamenti degli accessori dei dispositivi di
50. senza alcuna modifica alla porta Il blocco in chiusura mantenuto dal motoriduttore irreversibile 3 DATI TECNICI 3 1 Attuatore Alimentazione Tensione motore Potenza max assorbita dalla rete 230V 10 50 60Hz Monofase Grasso permanente 1200N BINARIO L 3500 corsa utile 3000 mm Velocit media Reazione all urto Manovre in 24 ore Finecorsa Luce cortesia Temperatura di funzionamento Grado di protezione Peso testamotore Rumorosita Dimensioni Disponibile in tutte le tensioni di rete Ruotando la testa del motore di 90 Fig 11 la corsa utile diventera 2580 mm Ruotando la testa del motore di 90 Fig 11 la corsa utile diventera 3180 mm Elettronico ad ENCODER Lampada 24V 25W max E14 15 C 60 C 4 INSTALLAZIONE DELL ATTUATORE 4 1 Verifiche preliminari Controllare il bilanciamento della porta Controllare lo scorrimento della porta per tutta la corsa Sela porta non di nuova installazione controllare lo stato di usura di tutti i componenti Sistemare o sostituire le parti difettose o usurate lt Laffidabilita e la sicurezza dell automazione direttamente influenzata dallo stato della struttura della porta Prima di installare il motore togliere eventuali funi o catene superflue e disa bilitare qualsiasi apparecchiatura non necessaria 4 2 Montaggio Tolto l imballo ricordiamo di smaltire tutti i c
51. sicurezza e di comando al gruppo motore tenendo nettamente separati i collegamenti a tensione di rete dai collegamenti in bassissima tensione di sicurezza 24V utilizzando l apposito passacavo fig 8 rif 5P1 Procedere al loro collegamento come indicato nello schema elettrico cavi di connessione accessori devono essere protetti da canaletta fig 8 rif 5C1 7 QUADRO COMANDO VENERE D Fig 17 Alimentazione accessori 24V 180mA max 24Vsafe 180mA max Regolazione limitatore di coppia In chiusura e apertura Tempo di chiusura automatica Da 1 a 180s Collegamento lampeggiante ccoo 24V max 25W EOS 120 VENERE D 9 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE Tempo di accensione lampada di servizio Radioricevente Rolling Code incorporata Frequenza 433 92 MHz Igoritmo Rolling Code INP COMDIMAZION issues 4 miliardi Impedenza antenna N max radiocomandi memorizzabili Fusibili 7 1 Collegamenti morsettiera Fig 17 AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati a bassissima tensione di sicurezza 24V devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette MORS
52. steuert einen START an falls aktiviert Ausgangskanal 2 steuert die Erregung des Relais II Funkkanal f r eine Sekunde an falls aktiviert Benutzbare Senderversionen Alle Sender ROLLING CODE kompatibel mit EE EOS 120 VENERE D 29 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 9 1 INSTALLATION DER ANTENNE Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empfanger ein Koaxialkabel RG58 Das Vorhandensein von metallischen Massen in der N he der Antenne kann den Funkempfang st ren Montieren Sie die Antenne bei ungen gender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle 9 2 KONFIGURIERUNG DES EMPF NGERS Die Arbeitsschritte f r das Clonen k nnen nur mit der entsprechenden Programmiereinheit UNIRADIO vorgenommen werden Der integrierte clonierbare Empf nger vereint die Eigenschaften der extremen Sicherheit gegen das Kopieren der Kodierung mit variablem Code Rolling Code sowie dank eines exklusiven Systems das praktische Clonen der Sender Das Clo nen eines Senders bedeutet dass ein Sender erstellt wird der sich automatisch in die Liste der im Empf nger abgespeicherten Sender eintr gt um einen Sender hinzuzuf gen oder zu ersetzen Das Clonen zur Ersetzung gestattet es einen neuen Sender zu erstellen der im Empf nger die Stelle eines zuvor abgespei cherten Senders bernimmt sodass der Sender aus dem Speicher entfernt und unbrauchbar gemacht werden kann Es istalso m glich die
53. stiche dell installazione Peri vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni Gli utilizzatori dell automazione devono essere istruiti al comando e all uso 15 ACCESSORI SM1 Sblocco esterno da applicare alla cremonese esistente della porta bascu lante fig 22 SET S Sblocco esterno a maniglia rientrante per porte sezionali max 50mm fig 23 ST Sblocco automatico catenacci per porte basculanti a molle Applicato al braccetto di comando sgancia automaticamente i catenacci laterali della porta fig 24 16 MANUTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazione togliere l alimentazione di rete e scollegare la batteria Verificare periodicamente 2 volte l anno il tensionamento della catena cinghia Eseguire saltuariamente la pulizia delle ottiche delle fotocellule se installate Far controllare da personale qualificato installatore la corretta regolazione della frizione elettronica lt Perqualsiasi anomalia di funzionamento non risolta togliere alimentazione al sistema e scollegare la batteria Richiedere l intervento di personale qualificato installatore Nel periodo di fuori servizio attivare lo splocco manuale per consentire l apertura e la chiusura manuale Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 16 1 SOSTITUZIONE FUSIBILE ATTENZIONE
54. the jumper inser 3 7 ted FAULT input N O Input for photocells provided with checking N O contact 89 24 V output for blinking light 25 W max Ber 24V 180mA max output power supply for photocells or other devices 24V Vsafe 180mA max output power supply for checking photocell transmitters 16 17 PARTIAL OPENING input 8 PROGRAMMING The control panel with built in microprocessor comes with factory settings which are valid for standard installations The preset parameters can only be edited using the built in programmer with display or universal handheld programmer If you are performing programming via a universal handheld programmer care fully read the relevant instructions for use of the universal handheld programmer before proceeding as follows Connect the universal handheld programmer to the control unit by means of the UNIFLAT accessory Enter the CONTROL UNITS menu then the PARAMETERS submenu and use the up down arrows to run through the screens on the display entering the numerical values of the parameters listed below For information on operating logics refer to the LOGIC submenu Ifyou are performing programming with the aid of the built in programmer refer to Fig A and B and to the setup section The meaning of each parameter and the values each can be given are listed below 8 1 Setup Via the programmer with display you can set all the VENERE D control panel s
55. torque values Check them and where necessary edit them as described in the programming section WARNING Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Warning While the autoset function is running the obstacle detection function is not active Consequently the installer must 8 10 LIMIT SWITCH ADJUSTMENT MENU The VENERE D control panel has an opening and closing limit switch adjustment menu which simplifies the installation procedure Refer to Figures 18 19 and Fig B illustrating the control panel s programming and proceed as follows Launch a limit switch adjustment operation by going to the relevant menu on the VENERE D panel Fig B When the CLOSE message is displayed move the door to the desired closed position using the UP and DOWN buttons on the control unit bearing in mind that the DOWN button closes the door while the UP button opens the door As soon as the door is in the desired closed position press the OK button to store the closed travel limit position lt When the OPEN message is displayed move the door to the desired open position using the UP and DOWN buttons on the control unit bearing in mind that the DOWN button closes the door while the UP button opens the door As soon as the door is in the desired open position press the OK button to s
56. vollaufgerechtwerden Lesen Sie amp aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen da es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 EWG 99 05 EWG und ihren nachfolgende nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder derunsachgem fie Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren lt Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchs anweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den ein schl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen DerHersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsach gem en oder nicht bestimmu
57. wegne men De optische elementen van de fotocellen en de inrichtingen van lichtsignalen schoon houden Controleren of er geen takken en struiken de veiligheidsinri chtingen fotocellen storen Voor gelijk welke rechtstreekse ingreep op de automatisering beroep doen op gekwalificeerd personeel installateur of op het centrum van technische assis tentie Jaarlijks de automatisering doen controleren door gekwalificeerd personeel Deinstallatie dikwijls controleren en in het bijzonder kabels veren en supports om eventuele onevenwichtige standen tekens van slijtage of beschadigingen te ontdekken De automatisering niet gebruiken indien een reparatie of een rege ling noodzakelijk blijkt te zijn gezien een defect aan de installatie of aan een deur die niet correct in evenwicht is verwondingen zou kunnen veroorzaken Maandelijks verifi ren of de motor de inversie uitvoert met een hindernis met een hoogte van 50 mm van de grond Indien de werking niet correct blijkt te zijn de ingreep vragen van een gekwalificeerde technicus gezien een niet correcte regeling een gevaar kan inhouden 3 NOODMANOEUVRES Ingeval de elektrische energie ontbreekt of in geval van een defect aan het systeem moet men om het manoeuvre manueel uit te voeren aan het touwtje trekken dat verbonden is met het wagentje zoals op fig 1 Voor garages zonder secundaire uit gang is het verplicht een deblokkeerinrichting van aan de buitenkant te monteren met sleute
58. y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes lt Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de man tenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa lt Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del auto matismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no esta permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 lt Instale cualquier mando fijo a la vista de la puerta pero lejos de partes m viles y a una altura superior a 1 5 m lt A ada una etiqueta que indique las siguientes frases Mantenga a los ni os lejos de la puerta en movimiento ATENCION riesgo de aplastamiento Controle regularmente que la puerta invierta el movimiento cuando tope con un obst culo de 50 mm de altura respecto al suelo y si es necesario efect e el ajuste correcto
59. 0 m At this point each VENERE D control panel needs to be configured appropriately starting by entering a MASTER control panel that will have control over all the others which therefore have to be set as SLAVE units see logic menu Also set the Zone number see parameters menu in the range 0 to 127 The zone number allows you to create groups of automated devices each of which answers to the Zone Master Each zone can have only one Master the Master of zone 0 also controls the Slaves of the other zones 11 EMERGENCY MANOEUVRE In case of electric power failure or system malfunction the manoeuvre must be carried out manually by pulling the wire connected to the carriage as in fig 21 For garages which are not provided with a second exit it is compulsory to fit an external key release device like Mod SM1 fig 22 or Mod SET S fig 23 12 AUTOMATION CHECK Before the automation device finally becomes operational scrupulously check the following conditions e Checkthatall the safety devices limit microswitches photocells electric edges etc operate correctly Check that the door antisquash thrust is comprised within the limits set out by the current standards and anyway not too strong for the installation and operating conditions lt Checkthatthe chain tightening spring element is not completely compressed during the manoeuvre Checkthe manual opening control operation Checkthe opening and closing operations usin
60. 0010 JAJA 1 ok gt Pro Ea uit ou LAT LAT UE FECR ES AE l 3 n i 1 B 1 E IN PIT ok gt off P1 TON OK gt Pr P OK PEER gt P ION 3 PAS ok gt oFF IRSCH ok PG E EL K rent mm Fees um h q m PITON i BAT MP ou OK gt oFF alos OK A Bet Lef 4 EAN P1 T ON PrERL A ox gt FF rr RETE STE LT GET TER cELL o u OK oFF gt co OK Pra nn LAT ToFF P1 T ON EESE Phot 0K FF Doo 4 oce ok Prs D L B C a m ei ScR ech ok on 1 gt sn or PEG I LAT codE FHE 3 ie 1 orc 2 ex PG ae Lt CC a en Prob rAd to 0K 113 rel ore OK Pra 4T MENUS SUIVANTS E vi FIG B SEArE aPEn ox 9 IeFF1 BT ON Tox Apr A L Fax EL O sr ae od PEd cLoSE OK gt oFF gt P 1 Oer 0x Pro nn Co PASEEr ox A FF 27 9 ox Pre ru EOS 120 VENERE D 25 ete n gt
61. 04 108 CE 2006 95 CE 98 37 EEC 99 05 EEC and subse quent amendments 1 GENERAL OUTLINE The EOS 120 system is compatible with the EElink protocol for fast installation and maintenance It is suitable for motorising sectional doors protruding fully retracting spring operated overhead doors and counterweight overhead doors provided with an appropriate towing arm The overhead door must not be higher than 3 metres It is easy to install and fast to fit and does not need the door to be modified The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing posi tion The control unit is builtin It controls the operation relays and the safety de vices photocell rubber skirt before performing every manoeuvre This product was designed to motorise the types of door mentioned above Any other use is considered contrary to that intended by the manufactur er who therefore cannot be held responsible for any injuries to persons or animals or damage to things which might derive from misuse 2 SAFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instructions and keep them for future reference Keep children persons and things outside the automation working area par ticularly during operation Keep radio control or other
62. 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acom pa an a este producto pues proporcionan importantes indicacio nes referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n lt No instalar el producto en atm sfera explosiva Loselementos constructivos de la m quina deben ser conformes alas siguientes Directivas Europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguridad es conve niente respetar tambi n las norm
63. 1 ON Ly rox Peo J EE OFF LAT I v eFF P1 T ON PASEEr OK lo gt p2 L OFF OK Ai Bech EOS 120 VENERE D 13 MENU PRECEDENTI FIG B EE ok rss serre 0K EASto nAScoSto Fremere Pt del sadece ILASe IA e LAS tR Rilasciare P1 del er ok ot ee 4 Efito dES IdEr ito J AGG ch ok ERSto nAScoSto Fremere Pt del radioco LA r IL ASe IR faciecomando ta N Feel ern m ai ox er OK LAT F RA OK LAT dEU OK ox Pro 5 ox En ok n E X Premere T desiderato del x radiocomando vedi Fig B2 A KI o alcala Cut e lei ox iyang 14 EOS 120 VENERE D INSTALLATION MANUAL ENGLISH 00100 01 9 Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a 2 Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read care fully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with
64. 180mA max Regelung Momentbegrenzer ffnung und Schlie ung Bauer Schlie automatiksisssasasasseesasssisssssssssenkesisnusssntasssinssstsnessskessrtsesesnenssite von 1 bis 180s Blinkleuchtenanschlu 24V max 25W Einschaltdauer Servicelampei z s sssscreseisesiensunssesesnsssersennusnsensansterzesinsstsensentenskesestientessen 90s Eingebauter Rollcode Funkempf nge Frequenz 433 92 MHz Codierung Rollcode Algorithmus Kombinationen 4 Milliarden Antennenimpedanz Speicherplatz f r Fernbedienungen Schmelzsicherungen e siehe Abbildung 17 7 1 Klemmleistenanschl sse Abb 17 HINWEISE Verkabelung und Installation sind den einschl gigen Vorschriften gem und fachgerecht durchzuf hren DiemitsehrniedrigerSchutzspannunggespeisten Leitungen 24V m ssen k rperlich von den Niederspannungsleitungen getrennt oder in geeigneter Weise durch eine Zusatzisolierung von mindestens 1 mm Dicke nachisoliert werden Die Leiter m ssen von einer zus tzlichen Fixierungsvorrichtung in Klemmenn he festgemacht werden z B mit Kabelschellen BESCHREIBUNG Transformatorkabel Motorkabel Antenneneingang f r integrierte Funkempfangerkarte 1 BEFLECHTUNG 2 SIGNAL Eingang START Schlie erkontakt N O Eingang STOP Offnerkontakt N C falls nicht verwendet die Draht br cke belassen E Eingang FOTOZELLE Offnerkontakt N C Wenn nicht verwendet die Drahtbr cke belassen
65. 2 Binnen de 10s drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een te memoriseren transmitter De ontvanger verlaat de modaliteit programmering na 10s binnen deze tijd is het mogelijk bijkomende nieuwe transmitters in te voeren Deze modaliteit vereist geen toegang naar het bedieningsbord Desactiveert de memorisering via radio van de transmitters De transmitters worden alleen gememoriseerd gebruikmakend van het desbetreffend menu Radio Selectie START OPEN StArt aPEn OFF ON De ingang tussen de twee klemmen 3 4 werkt zoals OPEN OFF Deingang tussen de twee klemmen 3 4 werkt zoals START Selectie PED CLOSE PEd ci 05E OFF ON De ingang tussen de twee klemmen 16 17 werkt zoals CLOSE OFF De ingang tussen de twee klemmen 16 17 werkt zoals GEDEELTELIJKE OPENING Master Slave PASEEr OFF OFF ON Het bedieningsbord wordt ingesteld als Master in een gecentraliseerde verbinding OFF Het bedieningsbord wordt ingesteld als Slave in een gecentraliseerde verbinding 8 4 RADIO MENU r Rd io Voeg bij Staat toe een toets van een afstandsbediening bij te voegen in het geheu gen van de ontvanger na de memorisering restitueert deze het nummer van de ontvanger in de plaats van het geheugen van 01 tot 64 Voeg Toets start bij Add StArt Koppelt de gewenste toets aan de bediening Start Voeg Toets 2ch bij Add dch Koppelt de gewenste toets aan de bediening 2 kanaal radio Lees rEAd Voe
66. 2453 01 EN 12445 01 EN12978 03 e modifiche successive and subsequent i amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende Wizigingen Ko err uevec rporrorrotfjaete z p niejszymi zmianami c nocneaymummn n3MeHeHnaMu s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES ZYZKEYEZ PAAIOMETAAOZHZ URZ DZENIA RADIOWE PAAMOAMFIAPATYPA RADIOVA ZARIZENI RADYO DONANIMI 99 5 i CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2008 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kat r uevec rporrorroujgeto z p niejszymi zmianami c rocnenytoun Mu y3MeneHuaMu s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler i i E E vendi EE gess Si dichiara inolire che vietata la messa n servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in complianc
67. 526 00100_01 2600100 0 MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il 4 vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivementla brochure ou D8 Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installa tion l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou uneutilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instruc tions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminerles mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des envelop pes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour
68. 6 A B NOTA Queste manovre vengono eseguite in modalit a velocit ridotta e senza l intervento delle sicurezze uomo presente 8 11 STATISTICHE Collegato il programmatore PALMARE UNIVERSALE alla centralina entrare nel men CENTRALE STATISTICHE e scorrere la schermata dei parametri statistici Versione software microprocessore scheda Numero cicli effettuati Se si sostituiscono i motori annotarsi il numero di manovre eseguite fino a quel momento Numero cicli effettuati dall ultima manutenzione Viene azzerato auto maticamente ad ogni autodiagnosi o scrittura parametri Data ultima manutenzione Da aggiornare manualmente dall apposito men Aggiorna data di manutenzione Descrizione impianto Permette di inserire 16 caratteri di individuazione impianto 9 DATI TECNICI RICEVITORE INTEGRATO Canali di uscita della ricevente canale uscita se reso attivo comanda uno START canale uscita 2 se reso attivo comanda l eccitazione del rel II canale radio per 1s Versioni trasmettitori utilizzabili Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con Gra 9 1 INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu disturbare la rice zione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 9 2 CONFIGURAZIONE RICEVITORE
69. 99 Sets the maximum closing speed reached by the actuator at running speed The value is given as a percentage of the maximum speed the actuator can reach Slow down distance d 5 5L otd 007 Sets the slow down distance travelled by the actuator during opening and closing M value is given in centimetres Editing one of the following parameters Running speed during opening Running speed during closing Slow down distance results in the actuator performing a complete opening closing cycle with the anti crush feature switched off The SET message flashes on the display to warn that this cycle is in progress 8 3 LOGIC MENU Lal ic Automatic Closing Time cf OFF ON Switches automatic closing on OFF Switches automatic closing off 3 Step 3 Step OFF ON Switches to 3 step logic A start pulse has the following effects door closed during opening door open during closing after sto OFF Switches off 3 step logic Block opening pulses ibe oPEn OFF ON The start pulse has no effect during opening OFF The start pulse has effect during opening Pre alarm Pr RL Re P OFF ON Theflashing light comes on approx 3 seconds before the motor starts OFF The flashing light comes on at the same time as the motors start Photocells during opening Phatac oPEn OFF ON when beam is broken operation of the photocell is switched off during opening During closing movement
70. AIS MANUEL D INSTALLATION le r cepteur bord permet d accomplir le clonage par ajout code fixe qui en renon ant au code variable permet cependant d avoir un codage comprenant un grand nombre de combinaisons tout en conservant la possibilit de copier un metteur d ja programm PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut se faire en mode manuel ou l aide du programmateur UNIRADIO qui permet de g rer toute la base de donn es de l installation l aide du logiciel EEdbase Dans ce cas la programmation du r cepteur s accomplit en connectant UNIRADIO sur le tableau de commande VENERE D en utilisant les accessoires UNIFLAT et UNIDA 9 3 PROGRAMMATION MANUELLE Sur les installations standard ne demandant aucune fonctionnalit avanc e on peut proc der a la m morisation manuelle des metteurs en suivant les indica tions de la figure B pour la programmation de base Si vous d sirez que l metteur active la sortie 1 START avec la touche 1 ou avec la touche 2 3 ou 4 saisissez l metteur dans le menu touche Start de la fa on illustr e par la figure B Sivous d sirez que l metteur active la sortie 2 relais II canal radio avec la touche 1 ou avec la touche 2 3 ou 4 saisissez l metteur dans le menu touche 2can de la facon illustr e par la figure B Remarque La touche cach e P1 change d aspect selon le mod le d metteur Sur les metteurs munis de touche cach e appuyez sur la touche
71. AMA D811526 00100 O1 23 10 08 AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES GARAGENTORANTRIEB F R SCHWING UND SEKTIONALTORE AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES AUTOMATISERINGEN VOOR KANTEL EN SECTIEDEUREN EOS 420 VENERE D Maja STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN m Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE x INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV ER Ready unac C E UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 D DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING AHAQEH ZYMMOP amp QEHE DEKLARACJA ZGODNO CI AEKNAPALIMS O COOTBETCTBMM
72. AbHbIX ABepei MOA P evodov motor pro sek n vrata motel Seksiyonel kap lar icin motor red kt r mod EOS 120 E costruito per essere incorporato in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi consiru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt ge dentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN ExeL KATOOKEUNOTEL YLA VA EVOWUATWOEL ce Eva unx vn a Trou da TTPOO LOPLITEL WG urx vnpoc TOpPwva ue mv OAHFIA MHXANHMATON Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ Waroropnen ana BCTpansanna B obopynosaHue koropoe Oyaer OnpegeneHo KAK MaumHa B COOTBETCTBUN c AMPEKTMBOV NO MALHAHAM Je vyroben pro mont
73. Bewegung um nach Stopp OFF Deaktiviert die Logik 3 Schritte Impulse ffnung blockieren PUL SbL AUF OFF ON Der Startimpuls hat w hrend der Phase der ffnung keinerlei Auswirkung OFF Der Startimpuls hat w hrend der Phase der ffnung Auswirkung Voralarm uar ALA OFF ON Die Blinkleuchte geht ca drei Sekunden vor dem Starten des Motors an OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Starten der Motoren an Fotozelle bei Offnung Fotol AUF OFF ON Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunklung Beim Schlie en schaltet sie direkt um OFF Bei Abdunklung sind die Fotozellen sowohl beim Offnen als auch beim SchlieBen aktiv Eine Abdunklung der Fotozelle beim SchlieBen schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Test Fotozellen EESt Phot OFF ON Aktiviert die berpr fung der Fotozellen siehe Abb 17A OFF Deaktiviert die berpr fung der Fotozellen Kontrollleuchte Tor offen oder Il Funkkanal 5c ech ON ON Der Ausgang zwischen den Klemmen 14 15 wie als Kontrollleuchte Tor offen konfiguriert der Il Funkkanal steuert in diesem Fall die teilweise ffnung OFF Der Ausgang zwischen den Klemmen 14 15 wird als Il Funkkanal konfi guriert Fester Code FESL codE OFF ON Der Empf nger wird f r die Betriebsweise mit festem Code konfiguriert D811526 00100 01 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH siehe Abschnitt Clonen der F
74. C blage transformateur eg Cablage moteur Entr e antenne pour carte r ceptrice int gr e 1 GAINE 2 SIGNAL 3 4 Entr e START N O Entr e STOP N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas uti lis e Entr e CELLULE PHOTO LECTRIQUE N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e Entr e FAULT N O Entr e pour cellules photo lectriques quip es de contact N O de v rification Sortie 24 V pour lumi re clignotante 25 W maxi Sortie 24 V 180mA maxi alimentation cellules photo lec triques ou autres dispositifs Sortie 24V Vsafe 180mA max alimentation metteur cellules photo lectriques avec v rification 16 17 Entr e OUVERTURE PARTIELLE 8 PROGRAMMATON Letableau de commande muni de microprocesseurestvenduavecles param tres de fonctionnement pr configur s en usine adapt s aux installations standard Vous pouvez modifier les param tres pr tablis l aide du programmateur muni d un afficheur int gr ou d un programmateur palmaire universel Si vous utilisez un programmateur palmaire universel lisez attentivement le mode d emploi d un programmateur palmaire universel et proc dez de la sorte Connectez le programmateur palmaire universel sur la centrale l aide de l accessoire UNIFLAT Entrez dans le menu CENTRALE dans le sous menu PARAMETRES et faites d filer les captures d cran de l afficheur l aide desfl ches directionnelles en configurant la valeur num ri
75. Controlar el deslizamiento de la puerta por toda la carrera Sila puerta no es nueva controlar el estado de desgaste de todos los componentes Arreglar o sustituir las partes defectuosas o desgastadas Lafiabilidad y la seguridad del automatismo est n directamente influidas por el estado de la estructura de la puerta lt Antes de instalar el motor quite eventuales cables o cadenas suplerfuos y deshabilite cualquier equipo no necesario 4 2 Montaje Recordamos que despu s de haber quitado el embalaje deben eliminarse todos los componentes del embalaje mismo separando los diferentes tipos de ma terial cart n poliestireno pvc etc siguiendo cuanto indicado en las normas nacionales vigentes A continuaci n hay que realizar lo siguiente 1 Quitar de la falleba de la puerta el cerrojo de bloqueo existente 2 Con los tornillos standard monte la abrazadera met lica de pared sobre la abrazadera portav a Fig 12 Ref E Los tornillos no deben fijarse la abrazade ra tiene que poder girar 3 Para asegurar una correcta fijaci n de la v a marque la l nea de centro de la puerta coloque la v a en el techo y marque los agujeros Fig 6 Vigile que la distancia entre la v a y la hoja de la puerta est comprendida entre los 108 y los 166 mm v ase la Fig 14 Si no se respeta esta altura es preciso utilizar las abrazaderas asignadas en el equipamiento base Fig 10 Si es m s peque a es necesario acortar el pl
76. ET S fig 23 36 EOS 120 VENERE D 12 CONTROL DEL AUTOMATISMO Antes de hacer definitivamente operativo el automatismo hay que controlar escrupulosamente lo siguiente D811526 00100 01 El correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad microin terruptores de fin de carrera fotoc lulas barras sensibles etc Verificar que la fuerza de empuje antiaplastamiento de la puerta est dentro de los l mites previstos por las normas vigentes y en cualquier caso no sea demasiado elevada respecto a las condiciones de instalaci n y uso Controle que el muelle tensora de cadena no se comprima completamente durante la maniobra El mando de apertura manual Laoperaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Lal gica electr nica de funcionamiento normal y personalizada 13 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede accionarse a distancia mediante radio mando o bot n de Start y por tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad Ante cualquier anomal a de funcionamiento hay que intervenir r pidamente sirvi ndose de personal cualificado Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n del automatis mo 14 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite la apertura y el cierre de la puerta de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual
77. ETTO DESCRIZIONE JP2 cablaggio trasformatore pg cablaggio motore Ingresso antenna per scheda radioricevente integrata 1 CALZA 2 SEGNALE Ingresso START N O Ingresso STOP N C Se non si utilizza lasciare il pon ticello inserito Ingresso FOTOCELLULA N C Se non si utilizza la sciare il ponticello inserito Ingresso FAULT N O Ingresso per fotocellule dotate di contatto N O di verifica Uscita 24 V per luce lampeggiante 25 W max Uscita 24V 180mA max alimentazione fotocellule o altri dispositivi Uscita 24V Vsafe 180mA max alimentazione tra smettitori fotocellule con verifica Uscita spia cancello aperto Contatto NO 2 canale radio 16 17 Ingresso APERTURA PARZIALE N O 8 PROGRAMMAZIONE Il quadro comandi dotato di microprocessore viene fornito con parametri di funzionamento preimpostati dal costruttore validi per installazioni standard parametri predefiniti possono essere variati mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare uiversale Nelcasola programmazione venga effettuata mediante programmatore palmare uiversale leggere attentamente le istruzioni relative a un programmatore palmare uiversale e procedere come segue Collegare il programmatore palmare uiversale alla centralina tramite l accessorio UNIFLAT Entrare nel menu CENTRALINE nel sottomen PARAMETRI e scorrere le schermate del display con le frecce su gi impostando numericamente
78. G REGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE FERMETURE AUTOSET DREHMOMENT OFFNUNG SCHLIESSUNG AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE APERTURA CIERRE AUTOSET BINARIO DE ABERTURA FECHO AUEDSEE 1 Lan 2 4 ED ERROR AUTO CLOSE 50 EOS 120 VENERE D D811526 00100_01 D811526 00100 01 Fig 20 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING PROGRAMMATION EMETTEURS A DISTANCE FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA PROGRAMA O REMOTA DOS TRANSMISSORES Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d ja m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Radiocomando ja memorizado 2 Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Radiocomando j memorizado 8 Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Radiocomando a memorizar Al Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Radiocomando a memorizar
79. MP Monitoraggio Nelle fasi di apertura e chiusura il display visualizza quattro cifre separate da un punto ad es 35 40 Le cifre si aggiornano costantemente durante la manovra e rappresentano la coppia istantanea raggiunta dal motore 1 35 e la soglia di 8 8 DIAGNOSTICA ERRORI ERO1 Errore verifica dispositivi di sicurezza fotocellula ER10 Rilevati problemi al circuito di comando motore ER11 Rilevati problemi al circuito di lettura corrente motore 8 9 MENU AUTOSETTAGGIO e Portare l anta in posizione di chiusura Dareavvioadunaoperazionediautosettaggio portandosi nell apposito menu del quadro VENERE D Fig B Nonappena premuto il pulsante OK viene visualizzato il messaggio y la centrale comanda una manovra di apertura seguita da una manovra di chiusura durante al quale viene automaticamente settato il valore minimo di coppia necessario al movimento dell anta Durante questa fase importante evitare l oscuramento delle fotocellule nonch l utilizzo dei comandi START STOP e del display Altermine di questa operazione la centrale dicomando avr automaticamente impostato i valori ottimali di coppia Verificarli ed eventualmente modificarli come descritto in programmazione ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dallanorma EN12445 siainferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 A Attenzione Durante l autosettaggio la funzione di rileva mento ostac
80. N S5ERrE aPEn OFF ON L ingresso tra i due morsetti 3 4 funziona come OPEN OFF L ingresso tra i due morsetti 3 4 funziona come START Selezione PED CLOSE PEd ci 05E OFF ON L ingresso tra i due morsetti 16 17 funziona come CLOSE OFF L ingresso tra i due morsetti 16 17 funziona come APERTURA PARZIALE Master Slave R5LE OFF ON Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento cen tralizzato OFF Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centra lizzato 8 4 MENU RADIO Ad io Aggiungi Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente dopo la memorizzazione restituisce il numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 Aggiungi Tasto start AGG StArt associa il tasto desiderato al comando Start Aggiungi Tasto 2ch ROG ech associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio Leggi LEGG i Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato restituisce il numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 e numero del tasto T1 T2 T3 0 T4 Elimina Lista EL 7 64 A ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria del la ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore cod rH Visualizza il codice inserito nel ricevitore WLINK UH ON Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un radiocoman do W LINK precedentemente memorizzato Q
81. NTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMO RIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori 9 4 CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI Clonazione con rolling code Clonazione a codice fisso Fate rifermento alle istruzioni UNIRADIO e alla Guida programmazione CLONIX 9 5 PROGRAMMAZIONE AVANZATA COMUNIT DI RICEVITORI Fate rifermento alle istruzioni UNIRADIO e alla Guida programmazione CLONIX 9 6 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA Fig 20 1 Premere il tasto nascosto P1 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso la programmazione manuale 2 Premere il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso la programmazione manuale 3 La lampada di cortesia lampeggia Premere entro 10s il tasto nascosto P1 di un trasmettitore da memorizzare 4 La lampada di cortesia rimane accesa fissa Premere il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro di comando 10 CONNESSIONE SERIALE MEDIANTE SCHEDA SCS1 Fig 20A Il quadro di comando VENERE D consente tramite appositi ingres
82. OTORISATION Avant de rendre la motorisation d finitivement op rationnelle contr ler scrupuleusement ce qui suit lt Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit microsfins de course cellules photo lectriques barre palpeuses etc lt S assurer que la pouss e anti crasement de la porte est dans les limites pr vues par les normes en vigueur et en tous les cas qu elle n est pas trop lev e par rapport aux conditions d installations et d utilisation lt V rifier que le ressort tendeur de cha ne ne se comprime pas compl tement pendant la man uvre Contr ler la commande d ouverture manuelle V rifierl op ration d ouverture et de fermeture avecles dispositifs de commande appliqu s V rifier la logique lectronique de fonctionnement normale et personnali see 24 EOS 120 VENERE D 13 UTILISATION DE LA MOTORISATION La motorisation pouvant tre command e distance au moyen d une radio com 2 mande ou du bouton start et donc non vue il est indispensable de contr ler x fr quemment le parfait fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Pour toute anomalie de fonctionnement intervenir rapidement en demandant si n cessaire l intervention de personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 526 00100 0 14 COMMANDE L utilisation de la motorisation permet l ouverture et la fermeture de la porte de mani re motoris e
83. STITUZIONE DELLA LAMPADINA onde evitare azionamenti involontari dell automazione La sostituzione della lampadina luce di cortesia si effettua togliendo la copertura Non contrastare volontariamente il movimento dell anta trasparente Fig 4 lt Nontentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato il sistema di ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente lampade tipo 24V 25W max E14 blocco interno tirando con l apposita cordina collegata al carrello fig 1 oppure attivato lo sblocco esterno SM1 o SET S fig 2 fig 3 Non modificare i componenti dell automazione lt In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di Fig 1 Fig 2 gt Fig 4 E14 24V 25W max EOS 120 VENERE D 3 ENGLISH USER S MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warn ing leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 20
84. Scollegare la tensione di rete Togliere dal porta fusibile la protezione in gomma Rimuovere il fusibile Fig 25 Rif A da cambiare e sostituirlo con il nuovo A operazione conclusa inserire nuovamente la protezione in gomma 17 DEMOLIZIONE Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Leliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 18 SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno Nelcasoalcunicomponentinon possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione Le descrizioni ele illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riservadiapportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene con venienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811526 00100 0 ACCESSO Al MENU Premere il tasto OK OK R
85. T StArk oPEn LAT PEd cLa5E LAT PRSEEr gt ox gt Lox gt ok gt gt ok gt oF F oFF oFF oFF gt gt P1 T ON P2 l oFF oe Pri P1 T ON p2 L oFF OK Pri P1 TON p2 oFF OK Pri ael a Pi T ON p2 L oFF OK P1 T ON P2 OFF gt OK P1 T ON P2 L orr OK o SC Si ru 4 E P1 T ON P2 OFF gt OK P1 T ON P 1 OFF gt OK P1 T ON P 1 OFF gt OK x 3 E 44 EOS 120 VENERE D D811526 00100 01 Fig B D811526 00100 01 T1 T2 T1 T2 VORIGE MENUS FIG A T4 T3 Drukken op P1 van de afstandsbediening gt A nRScoSto gt Ne se IA ne eisen N gt ERSto dES IdErRto Drukken Ecc P1 van de P1 van de E ERSEO nAScoSto NBT Mr Sc A ou mms Drukken op T van de ox 81 4 afstandsbediening zie Fig B2 EXE Pm ERSto dES idErRto gt Drukken op si T van de si zie Fig B2 OK PrE Lo A Ledo ase ox era od 01 gt Ag EM EIS gt eg E aut lo Prol ox el yr amp amp F inE
86. Tiempo de cierre autom tico Conexi n luz intermitente Tiempo de encendido l mpara de servicio Radiorreceptor Rolling Code incorporado Codificaci n N de combinaciones Impedancia antena N m x radiomandos memorizables Fusibles assets Frecuencia 433 92 MHz Algoritmo Rolling Code 4 mil millones 50 Ohm RG58 10 V ase la figura 17 7 1 Conexiones del tablero de bornes Fig 17 ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n hay que tener en cuenta las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados con baj sima tensi n de seguridad 24 V deben separarse f sicamente de los conductores de baja tensi n o bien deben aislarse adecuadamente con un aislamiento suplementario de al menos 1 mm Los conductores se deben bloquear mediante una fijaci n adicional en proximidad de los bornes esta fijaci n se puede efectuar utilizando por ejemplo unas abrazaderas BORNE DESCRIPCION Cableado del transformador Cableado del motor Entrada antena para tarjeta radiorreceptora integrada 1 TRENZA 2 SENAL Entrada START N O Entrada STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado Entrada FOTOCELULA N C Si no se utiliza d jese puente ado Entrada FAULT N O Entrada para fotoc lulas dotadas de contacto N O de con trol Salida 24 V para luz intermitente 25 W m x Salida 24 V 180 mA m x al
87. adro de mandos VENERE D El programador cuenta con tres pulsadores para navegar entre los men s y la configuraci n de los par metros de funcionamiento tecla de desplazamiento men aumentar valor tecla de desplazamiento men disminuir valor OK tecla enviar confirmar Pulsando simult neamente las teclas y se sale del men en el que se est operando y se pasa al men superior Si se pulsan simult neamente las teclas y en el nivel principal de los men s par metros l gicas radio idioma default configuraci n autom tica regulaci n final de carrera se sale de la programaci n y se apaga la pantalla se visualiza el mensaje FIN Las modificaciones realizadas quedan configuradas s lo si a continuaci n se pulsa la tecla OK Pulsando la primera vez la tecla OK se entra en el modo de programaci n Inicialmente en la pantalla se visualiza la siguiente informaci n 34 EOS 120 VENERE D 526 00100 01 Versi n Software de la central de mando N mero de maniobras totales realizadas el valor est expresado en miles pora lo que durante las primeras mil maniobras la pantalla indica constantemente x 3 0000 N mero de maniobras realizadas desde el ltimo mantenimiento el valor est expresado en miles por lo que durante las primeras mil maniobras la pantalla indica constantemente 0000 Numero de radiomandos memorizados Pulsando una vez la tecla OK durante la fase de presentaci n inicial permi
88. aire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc ettous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d en trainement de cisaillement Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention LaSoci t d clinetouteresponsabilit en mati re de s curit etdebonfonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appli qu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d vit
89. amente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltireimaterialidiimballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consul tazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo lt La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione lt Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le se guenti Direttive Europee 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopra citate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso e L installazione deve es
90. ankering bevestigen aan het frame van de deur Fig 14 De afstand tussen de rail en het sectie element kan gaan van 108 tot 166 mm Indien deze afstand groter is moet men de beugels gebruiken en de motor neerlaten indien deze kleiner is moet men de sleepplaat inkorten 12 De kleefetiketten in dotatie aanbrengen in de nabijheid van de gevaarlijke punten Fig 5 EOS 120 VENERE D 39 NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE 5 REGELING KETTING AANSPANNER EOS 120 De automatisering wordt geleverd reeds geijkt en gekeurd Ingeval de spanning van de ketting moet bijgeregeld worden ingrijpen zoals aangeduid op fig 15 OPGELET het antischeur veer element mag nooit volledig samengedrukt zijn Men moet zorgvuldig veirfi ren of het veer element niet volledig wordt samengedrukt tijdens de werking 6 VOORINSTELLING ELEKTRISCHE INSTALLATIE Fig 16 M Activator Ft Fotocel transmitter Fr Fotocel ontvanger T Trasmitter1 2 4 kanalen De aankomst van de verbindingen van de accessoires van de veiligheids en bedieningsinrichtingen naar de motorgroep voorinstellen en hierbij de verbin dingen naar de netspanning goed gescheiden houden van de verbindingen in heel lage spaning van de veiligheid 24V gebruikmakend van de desbetreffende kabeldoorvoer fig 8 ref 5P1 Overgaan tot hun verbinding zoals aangeduid op het elektrisch schema De verbindingskabels van de accessoires moeten beschermd worden door een leiding fig 8 ref 5C1
91. anneer men de kop van de motor met 90 draait Fig 11 wordt de nuttige aanslag 3180 mm 4 INSTALLATIE VAN DE ACTIVATOR 4 1 Preliminaire nazichten Hetuitbalanceren van de deur controleren De beweging van de deur over de hele aanslag controleren Indien de deur niet nieuw geinstalleerd is de staat van slijtage van alle com ponenten controleren Dedefecte of versleten gedeelten repareren of vervangen lt Debedrijfszekerheid en de veiligheid van de automatisering wordt rechtstreeks beinvloed door de staat van de structuur van de deur Voordat men de motor installeert eventuele overbodige touwen of kettingen wegnemen en gelijk welke niet noodzakelijke apparatuur desactiveren 4 2 Montage Wanneer de verpakking verwijderd is herinneren we eraan dat alle componen ten van de verpakking geloosd moeten worden waarbij de verschillende typen van materiaal gescheiden moeten worden karton polystyreen pvc enz zoals voorzien door de normen in voege 1 Van de krukspanjolet van de deur de bestaande blokkeerketting wegne men 2 De metalen muurbeugel met de serieschroeven bevestigen op de beugel raildrager Fig 12 Ref E De schroeven moeten niet vastgehecht worden de beugel moet kunnen draaien 3 Om de rail correct vast te hechten de middenlijn van de deur markeren de BIN aan het plafond bevestigen en de gaten aanduiden Fig 6 Erop letten dat de afstand tussen de rail en het frame van de deur bevat is tussen 108
92. as citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso lt La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas lt Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un mag netot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm lt Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado lt Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad
93. assembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire external electrical installation Inthe case where some of the components cannot be removed or are dam aged they must be replaced The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercialimprovement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication D811526 00100 01 Fig A ACCESS TO MENUS OK fo Press the OK key 4 T FOLLOWING ME FIG B Control unit software version No total manoeuvres x 10 No manoeuvres since latest maintenance x 10 No radio control devices memorised Preset value ca Ca T 0N Menu scrolling TT LO E LO E DRA E Parameter increment reduction OFF or ON OFF commutation OK Press OK key Enter confirm preceding following aS LEGENDA Pri ok n Simultaneously press the and keys Simultaneous pressure of the and keys allows you to exit the active menu and return to the preceding menu if this takes place at the main menu level programming is exited and the display switched off The
94. ato de arrastre 4 Perfore el techo con una broca D 10 respetando las referencias anteriormen te marcadas e inserte los tacos Fisher 5 Con la ayuda de un apoyo adecuado levante todo el motor atornille los tor nillos a la abrazadera portav a sin fijarlos a la hoja de la puerta Fig 9A o si la altura lo permite monte la abrazadera fij ndola a la viga de mamposter a con tacos Fig 9B 6 Apoye el motor al suelo procurando no estropearlo y fije la abrazadera arti culada a la hoja de la puerta o al techo Fig 9A Fig 9B 7 Levante la cabeza motorizada hasta apoyarlo todo al techo e inserte los torni llos de fijaci n que bloquean la v a 8 En caso de que el motor no se fije directamente al techo monte las abrazade ras como se muestra en la Fig 10 Ref C marcando y perforando los agujeros en las proximidades de estas ltimas 9 En caso de que la v a estuviera dividida en dos mitades v ase la Fig 13 por lo que respecta a los diferentes tipos de fijaci n v anse las figuras anteriores 10 Desbloquee el carro y fije las abrazaderas de anclaje a la hoja de la puerta Fig 14 La distancia entre el binario y el eje de las abrazaderas de anclaje de la hoja de la puerta fig 14 puede ser de 108 a 166 mm Si es mas grande es necesario utilizar los estribos y bajar el motor si la distancia es inferior es necesario acortar el plato de arrastre 11 Compruebe que los tornillos del carro y de la abrazadera de anclaje perm
95. bei der Schlie ung wird von einem irreversiblen Getriebemotor aufrecht erhalten Die Steuerung ist eingebaut Die Steuerung bernimmt die Kontrolle der Betriebsre lais und der Sicherheitsvorrichtungen Fotozelle Sicherheitsleiste vor der Ausf h rung jeglicher Vorg nge Dieses Produkt wurde entwickelt um die oben genannten T rarten anzutrei ben Jede andere Verwendung wird als unsachgem er Gebrauch angese hen der der vorgesehenen Nutzung durch den Hersteller zuwiderl uft Der Hersteller kann in solchen F llen nicht f r entstehende Personen oder Sach sch den haftbar gemacht werden 2 SICHERHEIT Die Anlage erf llt bei richtiger Installation und Bedienung die erforderlichen Si cherheitsstandards Trotzdem ist es sinnvoll einige Verhaltensma regeln zu beachten um versehent liche Zwischenf lle auszuschlie en Vor Gebrauch der Anlage die Betriebsanleitung aufmerksam lesen und f r zu k nftige Einsichtnahme aufbewahren Kinder Erwachsene und Sachwerte sollten au erhalb des Aktionsradius der T r gehalten werden besonders w hrend des Betriebes Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegen lassen Sie k nnten die Anlage ungewollt in Gang setzen Setzen Sie der Fl gelbewegung nicht willentlich Kraft entgegen lt Versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn nicht vorher die interne Verriegelung durch Ziehen der zugeh rigen Abb 1 mit dem Wagen v
96. cach e P1 Fig B1 REMARQUE IMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVECLETIMBRE CLE MASTER En programmation manuelle le premier met teur attribue le CODE CLE DU RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des radio metteurs 9 4 CLONAGE DES RADIO EMETTEURS Clonage avec code rolling Clonage a code fixe Consultez les instructions UNIRADIO et le Guide de programmation CLONIX 9 5 PROGRAMMATON AVANCEE COMMUNAUTE DE RECEPTEURS Consultez les instructions UNIRADIO et le Guide de programmation CLONIX 9 6 PROGRAMMATION EMETTERUS A DISTANCE fig 20 1 Appuyez sur la touche cach e P1 d Un metteur d ja m moris en mode standard a travers la programmation manuelle 2 Appuyez sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d Un metteur d ja m moris en mode standard a travers la programmation manuelle 3 La lampe de courtoisie clignote Appuyez dans les 10 secondes sur la touche cach e P1 d un metteur a m moriser 4 La lampe de courtoisie reste clair e fixement Appuyez sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 secondes pendant ce laps de temps vous pouvez saisir d autres metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande 10 CONNEXION S RIE TRAVERS LA CARTE SCS1 Fig 20A Le tableau de commande VENERE D permet de connecter en les centralisant plusieurs automatisations travers
97. canza elaccionador a r gimen El valor est expresado en porcentaje sobre la velocidad m xima que puede alcanzar el accionado Velocidad a r gimen en fase de cierre WEL c IE 99 Configura la velocidad m xima en fase de cierre que alcanza el accionador a r gimen El valor est expresado en porcentaje sobre la velocidad m xima que puede alcanzar el accionado Espacio de deceleraci n ESP dEcEL 007 Configura el espacio de deceleraci n que realiza el accionador en fase de apertura y el cierre El valor est expresado en cent metros La modificaci n de uno de estos par metros Velocidad a r gimen en fase de apertura Velocidad a r gimen en fase de cierre Espacio de deceleraci n implica una maniobra completa del accionador realizada sin control antiaplas tamiento Esta maniobra es indicada en la pantalla mediante el mensaje SET parpadeante 8 3 Men L gicas Lab ic TCA tcf OFF ON Activa el cierre autom tico OFF Excluye el cierre autom tico 3Pasos 3 PR505 OFF ON Habilita la l gica 3 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos puerta cerrada en fase de apertura puerta abierta en fase de cierre tras stop OFF Deshabilita la l gica 3 pasos Bloquea Impulsos da apertura bL u ON detiene e invierte el movimiento abre PPRP OFF El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura OFF Elimpulso de start tiene efe
98. cca Impulsi apertura bi FP RP OFF ON L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura OFF L impulso di start ha effetto durante la fase di apertura Preallarme P ERLL OFF ON Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del mo tore OFF Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei mo tori Fotocellule in apertura Fotoc RP OFF ON in caso di oscuramento esclude il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente OFF in caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Test fotocellule tE5t Phot OFF ON Attiva la verifica delle fotocellule vedi fig 17A OFF Disattiva la verifica delle fotocellule Spia cancello aperto o II canale radio Sch ch ON ON L uscita tra i morsetti 14 15 viene configurata come Spia cancello aperto il 11 canale radio in questo caso comanda l apertura parziale OFF L uscita tra i morsetti 14 15 viene configurata come II canale radio Codice Fisso cod icE F 1550 OFF ON Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmettitori OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code vedi paragrafo Clonazione
99. ccidentales Antes de usar el automatismo lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas para consultas futuras Mantener a ni os personas y cosas fuera del campo de acci n del automatis mo especialmente durante su funcionamiento No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo No contrastar voluntariamente el movimiento de la puerta No intentar abrir manualmente la puerta si antes no se ha desbloqueado el sistema de bloqueo interior tirando del cordel expresamente conectado al carro fig 1 o no se ha activado el dispositivo de desbloqueo exterior SM1 o ESPA OL SET S fig 2 fig 3 No modificar los componentes del automatismo Encaso de mal funcionamiento cortar el suministro de corriente activar el dis positivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa cortar el suministro de corriente Mantener limpias las lentes de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas o arbustos no interfieran con los dispositivos de seguridad fotoc lulas Si resulta necesario efectuar una intervenci n directa en el automatismo lla mar a personal cualificado instalador o a un centro de asistencia t cnica lt Anualmente hacer controlar el automatismo
100. con d crite dans la programmation ATTENTION V rifiez si la valeur de la force d impact mesur e dans les A points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e ans la norme EN12453 Attention Pendantl autor amp glagelafonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouvement et emp cherque des personnes ou des choses ne s approchent ou ne statio nent dans le rayon d action de l automatisation 8 10 MENU R GLAGE FIN DE COURSE Le tableau de commande VENERE D dispose d un menu de r glage des fins de corse d ouverture et de fermeture qui simplifie la proc dure de montage Consultez les figures 18 et 19 et la figure B sur la programmation du tableau de commande et proc dez de la sorte D marrer une op ration d autor glage des fins de course en allant dans le menu du tableau VENERE D pr vu cet effet Fig B Lorsque le message CLOSE s affiche amenez le vantail dans la position de fermeture voulue l aide des touches UP et DOWN de la centrale en vous rappelant que la touche DOWN ferme le vantail et la touche UP l ouvre D s que le vantail se trouve dans la position de fermeture voulue appuyez sur la touche OK pour m moriser la position du fin de course de fermeture Lorsque le message OPEN s affiche amenez le vantail dans la position d ouver ture voulue l aide des touches UP et DOWN dela centrale en vous rappelant que la touche DOWN ferme le vantail et la touch
101. control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Donotintentionally oppose the leaf movement Donotattempt to open the door manually if the internal locking system has not been released by pulling the appropriate wire connected to the carriage fig 1 or the external lock SM1 or SET S fig 2 fig 3 activated 26 00100 01 lt Do not modify the automation components lt In case of malfunction disconnect the power supply activate the emergency release to gain access to the automation device and request the assistance of a amp qualified technician installer Before proceeding to any external cleaning operation disconnect the mains powers supply Keepthe photocell optical components and luminous signal indication devices clean Check that the safety devices photocells are not obscured by branches or shrubs lt For any direct assistance to the automation system request the assistance of a qualified technician installer Have qualified personnel check the automation system once a year Check the installation frequently in particular cables springs and supports to find out any unbalance sign of wear or damage Do not use the operator in the case where any repairs or adjustments are required given that an installation malfunction or an incorrectly balanced door could cause injuries Once a month check that the motor reverses when encountering on obstacle 50
102. cto durante la fase de apertura Prealarma Pr EALAr FA OFF ON Elindicadorparpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos antes de que el motor arranque OFF Elindicador parpadeante se enciende simult neamente cuando arrancan los motores Fotoc lulas en fase de apertura Fotoc AP OFF ON en caso de oscurecimientos excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente OFF en caso de oscurecimiento las fotoc lulas se activan tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de la fotoc lula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula Prueba de fotoc lulas EESt Phot OFF ON Activa el control de las fotoc lulas v ase fig 17A OFF Desactiva el control de las fotoc lulas Indicador de cancela abierta o Il canal radio 5cA 2ch ON ON Lasalidaentrelos bornes 14 15 es configurada como Indicador de cancela abierta el Il canal radio en este caso la apertura parcial gt i MANUAL DE INSTALACI N ESPA OL o Zort La salida entre los bornes 14 15 es configurada como Ile canal radio y representan el par instant neo alcanzado por el motor 1 35 y por el umbral de S C digo Fijo cod F iJo OFF El receptor configurado para el funcionamiento en modo c digo fijo v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores OFF El receptor configurado para el funcionamiento
103. dat ze de werkstraal van de automatisering benaderen of er blijven staan 8 10 MENU REGELING EINDAANSLAG Het bedieningsbord VENERE D beschikt over een menu van regeling van de eindaanslagen van opening en sluiting dat de procedure van installatie vere envoudigt Beroep doen op de Fig 18 19 en Fig B van programmering van het bedienings EOS 120 VENERE D 41 NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE bord en als volgt tewerk gaan Start geven aan een operatie van regeling eindaanslag en hierbij gaan naar het desbetreffend menu van het bord VENERE D Fig B BU de visualisering van de melding CLOSE het luik naar de gewenste stand van sluiting brengen gebruikmakend van de drukknoppen UP en DOWN van de centrale men moet hierbij rekening houden met het feit dat de drukknop DOWN het luik sluit terwijl de drukknop UP het luik opent Zodrahetluikzichindegewenste standvansluiting bevindtdrukken op dedrukknop OK zodanig dat de stand van eindaanslag sluiting gememoriseerd wordt Bij de visualisering van de melding OPEN het luik naar de gewenste stand van opening brengen gebruikmakend van de drukknoppen UP en DOWN van de centrale en er rekening mee houden dat de drukknop DOWN het luik sluit terwijl de drukknop UP het luik opent Zodra het luik zich in de gewenste stand van opening bevindt drukken op de drukknop OK om de stand van eindaanslag opening te memoriseren
104. dei Radiotrasmettitori Programmazione radiocomandi Prob rAd io ON D811526 00100 0T oo D811526 00100 01 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE ON Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori Fig 20 coppia apertura chiusura rallentamento impostata sul men parametri 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 T3 Questi valori consentono di correggere l impostazione della coppia T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso Seilvalore di coppia istantaneo raggiunto durante la manovra si avvicina sensibi il menu radio limente al valore di soglia impostato nel menu parametri potrebbero verificarsi 2 Premere entro 10siltasto nascosto P1 edil tasto normale T1 T2 T3 T4 in futuro anomalie di funzionamento dovute all usura o a piccole deformazioni di un trasmettitore da memorizzare dell anta La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo Si consiglia pertanto di verificare la coppia massima raggiunta durante alcune tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori manovre in fase di installazione ed eventulmente impostare nel menu parametri Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando un valore superiore di circa 5 10 punti percentuali OFF Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio Selezione START OPE
105. diokanaal 16 17 Ingang GEDEELTELIJKE OPENING N O 8 PROGRAMMERING Het bedieningsbord uitgerustmet microprocessor wordt geleverd met parameters van werking vooringesteld door de fabrikant geldig voor standaard installaties De vooraf bepaalde parameters kunnen veranderd worden middels de programmeur met ingebouwde display of middels universele handprogrammeur Ingeval de programmering wordt uitgevoerd middels universele handprogram meur aandachtig de instructies lezen m b t een universele handprogrammeur en als volgt tewerk gaan Deuniversele handprogrammeur verbinden metde centrale middels hetaccessoire UNIFLAT Naar het menu CENTRALE gaan in het submenu PARAMETERS en de schermen van de display doorlopen met de pijlen op neer en hierbij de waarden van de hierna opgenoemde parameters numeriek instellen Voor de logica van werking beroep doen op het submenu LOGICA Ingeval men overgaat tot de programmering middels de ingebouwde program 40 EOS 120 VENERE D meur beroep doen op de Fig A en B en op de paragraaf configuratie Hierna worden de betekenis en de waarden gegeven die door iedere parameter kunnen aangenomen worden D811526 00100 01 8 1 CONFIGURATIE De programmeur met display staat toe alle functies van het bedieningsbord VENERE D in te stellen De programmeur beschikt over drie drukknoppen voor het surfen tussen de menus en de configuratie van de parameters van werking toets bewegi
106. drukknop van start en dus niet op het zicht is het absoluut noodzakelijk regelmatig de perfecte effici ntie van alle veiligheidsinrichtingen te controleren Voor gelijk welke anomalie van werking snel ingrijpen en hierbij ook beroep doen op gekwalificeerd personeel Men raadt aan de kinderen op veilige afstand te houden van de werkstraal van de automatisering HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE NEDERLANDS 0100 0 214 BEDIENING Het gebruik van de automatisering staat de opening en de sluiting van de deur op gemotoriseerde wijze toe De bediening kan van verschillend type zijn manueel met afstandsbediening controle toegangen met magnetische kaart enz naargelang de vereisten en de karakteristieken van de installatie Voor de verschillende systemen van bediening zie de desbetreffende instructies De gebruikers van de automatisering moeten opgeleid zijn voor wat betreft de bediening en het gebruik 15 ACCESSOIRES SM1 Externe deblokkering aan te brengen op de bestaande krukspanjolet van de klapdeur fig 22 SET S Externe deblokkering met ingetrokken handvat voor sectiedeuren max 50mm fig 23 ST Automatische deblokkering deurkettingen voor klapdeuren met veer Aangebracht op de bedieningsarm haakt automatisch de laterale deu rkettingen van de deur los fig 24 16 ONDERHOUD Voor gelijk welke ingreep van onderhoud op de installatie de voeding van het net wegnemen en de batterij loskoppelen Regelmatig
107. e volgende Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 98 37 EEG en vol gende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het best voor een goed veiligheidsniveau naast de nationale normen in voege ook de voornoemde normen in acht te nemen lt De Firma kan niet aansprakelijk gesteld worden voor het niet in acht nemen van de Goede Techniek bij de bouw van de sluitingen deuren hekken enz en ook niet voor de vervormingen die zich tijdens het gebruik zouden kunnen voordoen lt De installatie moet overeenkomstig zijn de voorschriften van de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 98 37 EEG en volgende wijzigingen lt De elektrische voeding wegnemen voordat men gelijk welke ingreep op de installatie uitvoert Ook eventuele bufferbatterijen loskoppelen indien deze aanwezig zijn Op het voedingsnet van de automatisering een schakelaar of een veelpolen thermomagnetische schakelaar voorzien met een afstand van opening van de contacten gelijk aan of groter dan 3 5 mm lt Verifi ren of er stroomopwaarts het voedingsnet een differentiaalschakelaar met een drempel van 0 03A aanwezig is lt Verifi ren of de aardeaansluiting correct werd uitgevoerd alle metalen ge deelten van de sluiting deuren hekken enz en alle componenten van de installatie uitgerust met aardeklem verbinden lt Alle veiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige boorden enz aanbrengen die noodzakelijk zijn om de zone te beschermen tegen gevaren
108. e with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erklart wurde Se declara adem s que est prohibido instalar ei producio antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido dectarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN AnAGVOLUE ettione OTL attayopevetat n B on oe Aerroupyia Tov TIPOL VTOG TIPLV TO unx amp vnpa oto orroio da evowparwdei SnAwdet OTL ouupopqoobrat OTIG drat ge g Tyg OAHFIAZ MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYRE MASZYNOWEJ Nomumo 3TOFO Mbl 3AABAAEM UTO 3anpewaeTCA BBO B 3KCANYATa nto UZAGNMA AO TEX NOP mo
109. e UP l ouvre Des que le vantail se trouve dans la position d ouverture voulue appuyez sur la touche OK pour m moriser la position du fin de course d ouverture Placezcorrectement et fixez avec les vis le dispositif de verrouillage du chariot contre le chariot Fig 18 r f 6 A B REMARQUE Ces manceuvres seront accomplies en mode Homme Pr sent et vitesse r duite sans l intervention du dispositif de s curit 8 11 STATISTIQUES Apr s avoir connect le programmateur PALMAIRE UNIVERSEL sur la centrale entrez dans le menu CENTRALE STATISTIQUES et faites d filer les param tres statistiques Version logiciel microprocesseur carte Nombre cycles accomplis Si les moteurs sont remplac s notez le nombre de manceuvres accomplies jusqu ici Nombre de cycles accomplis depuis le dernier entretien Il est remis z ro automatiquement lors de l accomplissement d un autodiagnostic ou de l criture des param tres Date du dernier entretien A mettre jour manuellement dans le menupr vu cet effet Mettre jour date entretien Description de l installation Permet de saisir 16 caract res identifiant l instal lation 9 DONN ES TECHNIQUES R CEPTEUR INT GR Canaux de sortie du r cepteur canal sortie 1 s il est activ il commande un START canal sortie 2 s il est activ il commande l excitation du relais Il canal radio pendant 1 s Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs
110. ealizar la clonaci n por adici n con c digo fijo que renunciando al c digo variable permite en cualquier caso tener una codificaci n con un elevado n mero de combinaciones manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor cualquiera ya programado PROGRAMACI N La memorizaci n de los transmisores se puede realizar en modo manual o por medio del programador UNIRADIO que permite controlar mediante el software EEdbase la base de datos completa de la instalaci n En este ltimo caso la programaci n del receptor se realiza a trav s de la co nexi n de UNIRADIO al cuadro de mandos VENERE D utilizando los accesorios UNIFLAT y UNIDA 9 3 PROGRAMACI N MANUAL En el caso de instalaciones est ndares en las que no se requieran las funciones avanzadas es posible realizar la memorizaci n manual de los transmisores consultando la Fig B para la programaci n b sica Si se desea que el transmisor active la salida 1 START con la tecla 1 con la tecla 2 con la tecla 3 6 con la tecla 4 introducir el transmisor en el men tecla start como se muestra en la fig B Si se desea que el transmisor active la salida 2 rel Ile canal radio con la tecla 1 con la tecla 2 con la tecla 3 con la tecla 4 introducir el transmisor en el men tecla 2can como se muestra en la fig B Nota La tecla oculta P1 adopta un aspecto diferente seg n el modelo de transmisor Para los transmisores con la tecla oculta pulsar la tec
111. ed to connection following the indications given in the wiring diagram The cables for connecting the accessories must be protected by a raceway fig 8 ref 5C1 EOS 120 VENERE D 15 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 7 VENERE D Control panel Fig 17 Supply to accessories 24V 180mA max 24V Vsafe VENERE D 180mA max ve on closing and opening from 1 to 180s 24V max 25W Torque limiter setting Automatic closing time Blinker connection Service light switching 90s Incorporated rolling code radio receive requency 433 92 MHz Coding screen rolling code algorithm Ree le E 4 milliard Antenna impedance Max no radio controls to be memorised 7 1 Terminal board connections Fig 17 WARNINGS For wiring and installation operations refer to the current standards and good technical principles The wires supplied with extra low safety voltage 24V must be kept physically separate from the low voltage wires or else they must be provided with adequate additional insulation of at least 1mm The wires must be clamped by an extra fastener near the terminals for example by bands TERMINAL DESCRIPTION Ce raton O mo Jeng uH Antenna input for integrated radio receiver board 1 BRAID 2 SIGNAL 3 4 START input NO 35 STOP input N C If not used leave the jumper inserted E PHOTOCELL input N C If not used leave
112. efer to the W LINK remote control s manual for the mapping of the rel evant keys OFF W LINK programming disabled Consult sections 8 9 10 11 for further information on the built in Clonix receiver s advanced features 8 5 LANGUAGE MENU LANGUAGE Used to set the programmer s language on the display There are 5 language options ITALIAN ER FRENCH FrA GERMAN dEt ENGLISH Eni SPANISH ESP 8 6 DEFAULT MENU dEFRULE Restores the controller s default factory settings Following this reset you will need to run the autoset function again 8 7 DIAGNOSTICS AND MONITORING The display on the VENERE D panel gives a certain amount of useful information both during normal operation and when faults are detected Diagnostics In the event of malfunctions the display gives a message showing which device needs checking STRT START input activated STOP STOP input activated PHOT PHOT input activated SWO OPENING LIMIT SWITCH input activated SWC CLOSING LIMIT SWITCH input activated PED PEDESTRIAN input activated OPEN OPEN input activated CLS CLOSE input activated Inthe event the door encounters an obstacle the VENERE D panel stops the door and commands it to reverse while on the display the AMP message appears Monitoring During opening and closing the display shows four numbers separated by a decimal point e g 35 40 The numbers are updated constantly during the door s opera ti
113. efois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou accident Avant d utiliser la motorisation lire attentive ment les instructions d utilisation et les conserver en cas de besoin lt Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la moto risation particuli rement pendant le fonctionnement Ne pas laisser les radio commandes ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motori sation Ne pas contraster volontairement le mouvement de la porte Ne pas chercher ouvrir manuellement la porte si le syst me de blocage interne n a pas t d bloqu en tirant la cordelette sp cialement pr vue connect e au trainard fig 1 ou bien si le d blocage externe SM1 ou SET S fig 2 fig 3 n est pas activ Ne pas modifier les composants de la motorisation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de ligne Nettoyer les optiques des cellules photo lectriques et les dispositifs de signali sation lumineuse S assurer que des branches ou des arbustes ne d rangent pas les dispositifs de s curit cellules photo lectriques Pour toute intervention directe sur la motorisatio
114. egene die ingesloten is tussen de vierkante haken 0 Tussen ronde haakjes wordt het opschrift aangeduid dat op de display vers chijnt Beroep doen op de Figuren A en B voor de procedure van configuratie van de centrale 8 2 Menu Parameters PAr AN Tijd Automatische Sluiting Ec A 40s De waarde van de tijd van automatische opening instellen van 1 tot 180 seconden Koppel opening pPtor WE 5096 De waarde van het koppel van opening van de motor instellen tussen 1 en 99 Koppel sluiting c Stor WE 5096 De waarde van het koppel van sluiting van de motor instellen tussen 1 en 99 OPGELET Verifi ren of de ingestelde waarde van de impactkracht gemeten in de punten voorzien door de norm EN12445 lager ligt dan diegene die aangeduid staat in de norm EN 12453 Een verkeerde instelling van de gevoeligheid kan schade berokkenen aan personen dieren of dingen Gedeeltelijke opening PArt oPEn 1 0 m Numeriek de waarde van gedeeltelijke opening instellen van 10 cm 000 1 tot 6 mt 006 0 Zone donE 0 Het nummer van zone instellen tussen een minimum waarde van 0 en een maximum waarde van 127 Zie paragraaf 11 Seri le verbinding Regimesnelheid in opening of SPEEd 99 Stelt de maximum snelheid in opening in die de activator op regime bereikt De waarde is uitgedrukt in percentage op de maximum snelheid bereikbaar door de activator Regimesnelheid in sluiting ct SPEEd 99 Stelt de maximum snelh
115. eichernden Senders Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Sender eingegeben werden Diese Modalit t macht den Zugang zur Bedientafel nicht erforderlich 10 SERIELLE VERBINDUNG MIT KARTE SCS1 Abb 20A Die Bedientafel VENERE D gestattet ber die entsprechenden seriellen Ein und Ausg nge SCS1 das zentralisierte Anschlie en mehrerer Automatisierungen Auf diese Weise ist es m glich mit einer einzigen Steuerung die ffnung oder die Schlie ungaller angeschlossenen Automatisierungen auszuf hren Befolgen Sie beim Anschlie en aller Bedientafeln VENERE D den Schaltplan von Abb 20A und verwenden Sie dabei ausschlie lich Telefonschleifen BeiVerwendung eines Telefonkabels mit mehreren Leiterpaaren m ssen unbedingt die Dr hte des gleichen Paars verwendet werden Die Lange desTelefonkabels zwischen einem Ger t und dem nachfolgenden darf 250 m nicht bersteigen An diesem Punkt m ssen die einzelnen Bedientafeln VENERE D in geeigneter Weise konfiguriert werden und das hei t vor allem dass eine Tafel als zentraler MASTER konfiguriert werden muss der alle anderen als SLAVE konfigurierten Karten kontrolliert siehe Men Logiken Geben Sie au erdem eine Zonennummer siehe Men Parameter zwischen O und 127 ein Die Zonennummer gestattet die Bildung von Automatisierungsbereichen die jeweils vom Zonen Master kontrolliert werden Jede Zone kann nur einen Master au
116. eid in sluiting in die de activator op regime bereikt De waarde is uitgedrukt in percentage op de maximum snelheid bereikbaar door de activator Spatie van vertraging d 5 5L atic 007 Stelt de spatie van vertraging in opening en in sluiting in die de activator uitvoert De waarde wordt uitgedrukt in centimeters A modifica o de um destes par metros Velocidade de regime durante a abertura Velocidade de regime durante o fecho Espa o de desacelera o implica uma manobra completa do accionador efectuada sem o controlo anti esmagamento Esta manobra indicada por um lampejar da escrita SET sobre o display 0100 0 o HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE NEDERLANDS 8 3 LOGIC MENU Lal ic Automatic Closing Time Lc A OFF SON Activeert de automatische sluiting OFF Sluit de automatische sluiting uit 3 Stappen 3 Step OFF ON Activeert de logica 3 stappen Een impuls van start heeft de volgende effecten gesloten deur in opening open deur in sluiting OFF Desactiveert logica 3 stappen Blokkeert Impulsen openingen ht oF En OFF ON De impuls van start heeft geen enkel effect tijdens de fase van opening OFF De impuls van start heeft effect tijdens de fase van opening Pre alarm Pr RL Rc P OFF ON Het knipperlicht gaat aan circa 3 seconden v r het vertrek van de motor OFF Hetknipperlicht gaat aan gelijktijdig met het vertrek van
117. eiden wor den per typologie elektrische koperen aluminium plastic gedeelten enz 18 ONTMANTELING Opgelet Uitsluitend beroep doen op gekwalificeerd personeel Ingeval de automatisering gedemonteerd wordt om vervolgens terug gemonteerd te worden op een andere plaats moet men lt De voeding wegnemen en de hele externe elektrische installatie loskoppelen lt Ingeval sommige componenten niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn moet men zorgen voor hun vervanging De beschrijvingen en de illustraties van deze handleiding zijn niet van bin dende aard De essenti le karakteristieken van het product onveranderd latend behoudt de Firma zich het recht voor op gelijk welk ogenblik de wijzigingen aan te brengen die ze gepast acht om het product technisch constructief en commercieel te verbeteren zonder de huidige pubblicatie bij te werken EOS 120 VENERE D 43 Versie software centrale co N totale manoeuvres x 10 N manoeuvres sinds laatste onderhoud x 10 N afstandsbedieningen 881 T 0N OFF Vooringstelde waarde Vermeerdering vermindering parameters of omschakeling ON OFF TOEGANG NAAR DE MENU S LEGENDE Drukken op de toets OK c Gelijktijdig drukken op de toetsen en SH T De gelijktijdige druk van de toetsen en staat toe OK bm het menu te verlaten waarin
118. elativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas 1 DATOS GENERALES El sistema EOS 120 es compatible con el protocolo EElink para una instalaci n y un mantenimiento r pidos Es ideal para motorizar puertas seccionales puertas bascu lantes desbordantes completamente retr ctiles con muelles y puertas basculantes de contrapesos mediante un brazo de arrastre La altura m xima de la puerta basculante no debe superar los 3 metros La insta laci n de f cil ejecuci n permite un r pido montaje sin necesidad de modificar m nimamente la puerta El bloqueo de cierre se mantiene por medio del motorre ductor irreversible El cuadro de mando est incorporado Antes de efectuar una maniobra el cuadro efect a el control de los rel s de marcha y de los dispositivos de seguridad foto c lula borde sensible Este producto ha sido proyectado para motorizar los tipos de puertas antes indicados Cualquier otro empleo se considerar contrario a la utilizaci n prevista por el fabricante que por tanto no podr resultar responsable de los da os a personas animales o cosas que eventualmente puedan derivar se 2 SEGURIDAD El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguri dad requerido Sin embargo es conveniente observar algunas reglas de compor tamiento para evitar inconvenientes a
119. ellen hoger met circa 5 10 percentage punten 8 8 DIAGNOSTIEK FOUTEN ERO1 Fout nazicht veiligheidsinrichtingen fotocel ER10 Problemen opgenomen in het bedieningscircuit motor ER11 Problemen opgenomen in het circuit van het lezen van de stroom motor 8 9 MENU ZELFINSTELLING Het luik naar de stand van sluiting brengen De start geven aan de operatie van zelfinstelling en hierbij naar het desbetreffend menu gaan van het schakelbord VENERE D Fig B Zodra de drukknop OK ingedrukt is wordt de melding gevisualiseerd de centrale bedient een manoeuvre van opening gevolgd door een manoeuvre van sluiting tijdens dit manoeuvre wordt automatisch de minimum waarde van koppel noodzakelijk voor de beweging van het luik ingesteld Tijdens deze fase is het belangrijk de verduistering van de fotocellen te vermijden zoals ook het gebruik van de bedieningen START STOP en van de display Op het einde van deze operatie zal de bedieningscentrale automatisch de optimalewaarden van koppelingesteld hebben Deze controleren en eventueel wijzigen zoals beschreven in de programmering A OPGELET Verifi ren of de waarde van de impactkracht gemeten in de punten voorzien door de norm EN12445 lager is dan hetgeen aangeduid wordt in de norm EN 12453 Opgelet Tijdens de zelfinstelling is de functie van opname hinden A rissennietactief deinstallateur moet de beweging van automatisering controleren en aan personen en dingen belemmeren
120. en 166 mm zie fig 14 Indien men deze hoogte niet in acht neemt de beugels in dotatie gebruiken 4 Hetplafond doorboren meteen punt D 10 en hierbij dereferenties respecteren die eerder gemarkeerd werden en de pluggen invoeren 5 Derail aan de basis blokkeren fig 7 ref 1 2 en fig 8 ref 3 4 5 6 Met behulp van een adequate steun heel de motor optillen de schroeven op de beugel raildrager vastdraaien zonder deze vast te hechten aan het frame van de deur Fig 9A of indien de hoogte dit toestaat de beugel monteren en deze hierbij met pluggen vasthechten aan de architraaf in metselwerk Fig 9B 7 Degemotoriseerde kop optillen tot alles volledig op het plafond steunt en er de schroeven van vasthechting die de rail blokkeren invoeren inbegrepen de schroeven van de beugel van verankering 8 Ingeval de bevestiging van de motorkop en de rail niet rechtstreeks op het plafond worden uitgevoerd zie Fig 10 moet men altijd de vlakheid van de rail en de loodrechte stand ervan controleren 9 Ingeval de rail gedraaid is met 90 tegenover de motorkop het referentieka liber gebruiken van Fig 11A om de carter te snijden volgens de aangeduide maten Voor de bevestiging van de BIN aan het plafond zie Fig 6 en ingeval de rail niet correct is bevestigd aan het plafond zie Fig 12 10 Ingeval de rail in twee helften is zie Fig 13 voor de verschillende typen van bevestiging zie de vorige figuren 11 Het wagentje deblokkeren en de beugels van ver
121. en die B gel benutzt und der Motor abge senkt werden ist er kleiner mu die Mitnehmerplatte verk rzt werden 11 Pr fen Sie ob die Schrauben des Wagens und des Ankerb gels das korrekte Spiel der Mitnehmerstange gew hrleisten 12 Diebeiliegenden Aufkleber sind in der N he der Gefahrenstellen anzubringen Abb 5 5 EINSTELLUNG KETTENSPANNER EOS 120 Die Antriebsanlage ist bei der Lieferung vorjustiert und zur Abnahme gepr ft Die Kette wird bei Bedarf nach den Ausf hrungen in Abb 15A nachgespannt ACHTUNG Dasrei feste Feder darf niemals vollst ndig zusammengedr ckt werden Pr fen Sie genauestens ob das Feder w hrend des Betriebsvorgan ges vollst ndig zusammengedr ckt wird 6 AUSF HRUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE Abb 16 M Antrieb EOS 120 VENERE D 27 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Ft Sendende Fotozellen Fr Empfangende Fotozellen T 1 2 4 Kanal Sender Ordnen Sie die am Motoraggregat ankommenden Anschl sse der Zubeh rteile der Sicherheits und Steuervorrichtungen mit Hilfe geeigneter Kabelf hrungen so an da die Netzspannungsanschl sse und die Anschl sse mit sehr niedriger Schutzspannung 24V klar voneinander getrennt sind 5P1 Abb 8 Der Anschlu ist nach dem elektrischen Schaltbild vorzunehmen Die Anschlu kabel der Zubeh rteile m ssen durch einen Kabelkanal gesch tzt werden 5C1 Abb 8 7 Steuerung VENERE D Abb 17 Zubeh rspeisung 24V 180mA max EG 24V Vsafe VENERE D
122. en modo rolling code v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores Programaci n de los radiomandos Pr oi rAd io ON ON Habilita la memorizaci n v a radio de los transmisores Fig 20 1 Pulsar en secuencia la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en modo est ndar a trav s del men radio 2 Dentro de los 10 seg pulsar la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Al cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mando OFF Deshabilita la memorizaci n v a radio de los transmisores Los transmisores se memorizan utilizando s lo el men Radio espec fico Selecci n START OPEN St Art aPEn OFF ON La entrada entre los dos bornes 3 4 funciona como OPEN OFF La entrada entre los dos bornes 3 4 funciona como START Selecci n PED CLOSE PEd ci 05E OFF ON La entrada entre los dos bornes 16 17 funciona como CLOSE OFF La entrada entre los dos bornes 16 17 funciona como APERTURA PAR CIAL Master Slave ASLEr OFF ON El cuadro de mando es fijado como Master en una conexi n centralizado OFF El cuadro de mando es fijado como Slave en una conexi n centralizado 8 4 MENU RADIO rAd io A adir Permite agregar una tecla de un radiomando en la memoria del receptor Despu s de la mem
123. endere definitivamente operativa l automazione controllare scrupolosamente quanto segue lt Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza micro finecorsa fotocellule coste sensibili ecc lt Verificare chela spinta antischiacciamento della porta sia entro i limiti previsti dalle norme vigenti e comunque non troppo elevata rispetto alle condizioni di installazione ed uso Verificare che la molla tendicatena non si comprima completamente durante la manovra Verificare il comando di apertura manuale Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati Verificare la logica elettronica di funzionamento normale e personalizzata VERIFICA DELLAUTOMAZIONE D811526 00100 OT 13 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza mediante radiocomando o pulsante di start e quindinon avista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Per qualsiasi anomalia di funzionamento intervenire rapidamente avvalendosi anche di personale qua lificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal raggio d azione dell automazione 14 COMANDO L utilizzo dell automazione consente l apertura e la chiusura della porta in modo motorizzato Il comando pu essere di diverso tipo manuale con radiocomando controllo accessi con tessera magnetica ecc secondo le necessit e le caratteri
124. er des actionnements involontaires de la motori sation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui nest pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des com mandes conformes la norme EN 12978 Installer toutes les commandes fixes en vue de la porte mais loin des parties mobiles et une hauteur sup rieure 1 5 m Ajouter une tiquette qui contient les phrases suivantes Tenir les enfants loin de la porte en mouvement ATTENTION risque d crasement contr ler r guli rement que la porte inverse le mouvement quand elle heurte un obstacle d une hauteur de 50 mm en partant du sol et si cela est n cessaire effectuer le r glage correct 2 GENERALITES Le syst me EOS 120 est indiqu pour motoriser des portes multi lames fig 3 des portes de garage d bordantes ressorts compl tement escamotables fig 2 et des portes de garage contrepoids au moyen d un bras d entrainement sp cial fig 4 La hauteur maximale de la porte de garage ne doit pas d passer 3 m tres L installation tr s facile effectuer permet un montage rapide sans aucune modification de la porte Le blocage en fermeture est maintenu par le motor ducteur irr versible FRAN AIS 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Op rateur Alimen
125. erbunde nen Schnur oder durch Betatigung der externen Entsperrungsvorrichtung SM1 oder SET S Abb 2 Abb 4 entriegelt wurde Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen lt Bei Betriebsst rungen die Stromversorgung unterbrechen durch Bet tigung der Notentriegelung den Zugang erm glichen und einen fachkundigen Tech niker Installateur bestellen lt Vor jeder Au enreinigung die Stromversorgung unterbrechen Die Optiken der Fotozellen und die Leuchtsignaleinrichtungen sauber halten ste und Strauchwerk d rfen nicht die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen beeintr chtigen Wenn eine Arbeit unmittelbar an der Anlage erforderlich ist wenden Sie sich hierzu an fachkundiges Personal Installateur lt Einmal j hrlich mu die Anlage von Fachleuten kontrolliert werden Kontrollieren Sie die Anlage h ufiger insbesondere Kabel Federn und tragende Elemente auf Ungleichgewichte Verschlei spuren und Sch den Die automati sche Anlage nicht verwenden wenn Reparaturen oder Einstellungen anstehen denn ein Schaden an der Anlage oder eine nicht korrekt ausbalancierte T r sind verletzungstrachtig Pr fen Sie in monatlichen Abst nden ob der Motor umsteuert wenn er auf ein 50 mm vom Boden erhobenes Hindernis trifft Sollte dies nicht wie vorgesehen passieren mu ein Fachmann hinzugezogen werden weil eine fehlerhafte Einstellung eine Gefahr darstellen kann 3 BEDIENUNG IM NOTFALL Bei Stromausfall oder defek
126. essives und ihren i nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kat ETT NEVEG TPOTTOTTOL TELE Z i p niejszymi zmianami c nocneayiownmn N3MeHeHnnamn s pozd j mi zm nami ve sonraki O es i COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ta ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA 3 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMATNHTIKHZ ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA i INEKTPOMATHATHAA COBMECTUMOCTB ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA ELEKTROMANYET K UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en i daaropvolgende wijzigingen kat err pevec TpOTIOTTOL CELG z p niejszymi zmianami c nocneayloilMMM y3MeheHyaMuU s pozd j mi zm nami ve E DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA E i M QUINAS MACHINERICHTLIJN OAHTIA MHXANHMATON DYREKTYWA MASZYNOWA JIMPEKTUBA MO MAUIMHAM SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE D REKT F 98 37 CEE EN 1
127. eur ou le service apr s vente ou un technicien qualifi devront le remplacer de telle facon liminer tout risque 16 1 REMPLACEMENT FUSIBLE Fig 25 ATTENTION D brancher la tension de r seau Enlever la protection en caoutchouc du porte fusible Enlever le fusible Fig 25 R f A changer et le remplacer par un neuf Lorsque l op ration est termin e ins rer de nouveau la protection en caoutchouc 17 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectantles normes en vigueur En cas de d molition dela motorisation il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de la motorisation En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 18 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si la motorisation doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut lt Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique ext rieure lt Sides composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am li
128. eur maar uit de buurt van beweeglijke gedeelten en op een hoogte boven de1 5 m lt Een etiket toevoegen dat de volgende zinnen aanduidt De kinderen uit de buurt van de deur in beweging houden OPGELET risico van verpletting Regelmatig controleren ofde deur de beweging omkeert wanneer ze tegen een hindernis stoot op een hoogte van 50 mm van de grond en indien nodig de correcte instelling uitvoeren NEDERLANDS 2 ALGEMEENHEDEN Het systeem EOS 120 is geschikt om sectiedeuren fig 3 volledig inspringende overlappende klapdeuren met veer fig 2 en klapdeuren met tegenwichten mid dels een trekarm te motoriseren fig 4 De maximum hoogte van de klapdeur mag de 3 meters niet overschrijden de installatie kan gemakkelijk worden uitgevoerd en staat een snelle montage toe zonder enige wijziging aan de deur De blokkering in sluiting wordt bekomen door de onomkeerbare reductiemotor 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 Activator Spannind Du EE 24V Max vermogen geabsorbeerd door het net Trekkracht en normaalkracht Nuttige aanslag RAIL L 2900 nuttige aanslag 2400 mm RAIL L 3500 nuttige aanslag 3000 mm Elektronische met ENCODER Lamp 24V 25W max E14 Bedrijfstemperatuu 15 C 60 C Beschermingsgraad Gewicht motorkop Afmetingen Beschikbaar in alle netspanningen Wanneer men de kop van de motor met 90 draait Fig 11 wordt de nuttige aanslag 2580 mm W
129. f gen Gestattet das Hinzuf gen einer Taste einer Fernbedienung im Speicher des Empf ngers nach der Abspeicherung wird die Nummer des Empf nger in der Speicherposition zur ckgegeben von 01 bis 64 Hinzuf gen Taste Start CUFUEL SERrE Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Start zu Hinzuf gen Taste 2Ch CUFUEL ch Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Lesen LESEn Nimmt die berpr fung einer Taste eines Empf ngers vor und gibt falls ab gespeichert die Nummer des Empf ngers im Speicherplatz von 01 bis 64 und die Nummer der Taste T1 T2 T3 oder T4 zur ck Liste l schen LoESchEn 64 ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollst ndig aus dem Speicher des Empf ngers Lesen Code Empf nger cod rH Zeigt den in den Empf nger eingegebenen Code an WLINK UH ON Aktiviertdie Fernprogrammierung der Karten ber eine zuvor abgespeicherte Funksteuerung W LINK Diese Aktivierung bleibt nach dem letzten Dr cken der Funksteuerung W LINK drei Minuten aktiv Bitte nehmen Sie f r das Mapping der entsprechenden Tasten auf das Hand buch der Funksteuerung W LINK Bezug OFF Programmierung W LINK deaktiviert Bitte konsultieren Sie die Abschnitte 8 9 10 11 f rweitergehendelnformatio nen zu den erweiterten Funktionen des integrierten Empf ngers Clonix 8 5 Men Sprache SPrAchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit Es sind 5 Sprachen verf gbar
130. f C after marking and drilling the holes with refer ence to the brackets 9 In the case where the track is made in two halves see Fig 13 for the differ ent types of fixing methods see the previous figures 10 Release the carriage and fix the anchoring brackets to the door panel Fig 14 The distance allowed between track and sectional door is 108 to 166 mm In case of greater distance it is necessary to use the brackets and lower the motor in case of shorter distance it is necessary to shorten the towing plate 11 Check that the carriage and anchoring bracket screws provide for correct play of the towing bar 12 Stick the adhesive labels supplied next to the dangerous points Fig 5 5 CHAIN TIGHTENER ADJUSTMENT EOS 120 The operator supplied is already calibrated and inspected Should the chain ten sion need to be adjusted proceed as shown in fig 15 WARNING the anti tear spring element must never be completely com pressed Scrupulously check that the spring does not become totally com pressed during operation 6 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP Fig 16 M Actuator Ft Transmitter photocell Fr Receiver photocells T 1 2 4 channel transmitter Arrange for the connections of accessories and safety and control devices to reach the motor unit keeping the mains voltage connections clearly separate from the extra low safety voltage connections 24V by means of the appropriate cable holder fig 8 ref 5P1 Proce
131. functions The programmer has three buttons for navigating between menus and setting operating parameters menu scroll increase value key menu scroll decrease value key OK return key confirm Pressing the and keys at the same time allows you to exit the menu you are working inside and move to the next menu up If the and keys are pressed at the same time when on the main menus parameters logic radio language default autoset limit switch adjustment you exit programming and the display switches off the END message appears Changes only become operative if the OK key is pressed after they are made The first time you press the OK key you enter programming mode To start with the display gives the following information Software version of control unit Totalnumber of operations carried out the value is given in thousands hence the display will keep showing 0000 for the first thousand operations Number of operations carried out since last service the value is given in thousands hence the display will keep showing 0000 for the first thousand operations Number of memorized remote controls Pressing the OK key during the initial presentation allows you to skip to the first menu parameters logic radio language default autoset limit switch adjust ment 16 EOS 120 VENERE D The main menus are listed below along with the relevant submenus available for each The default setting is the one inside square
132. fweisen der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen 30 EOS 120 VENERE D BILDUNTERSCHRIFTEN Konfigurierung Befestigung 11 BEDIENUNG IM NOTFALL Bei Stromausfall oder Anlagendefekten mu zur Handbedienung die mit dem Wagen verbundene Schnur gezogen werden wie in Fig 21 dargestellt Bei Autogaragen ohne Nebenausgang ist die Anbringung einer Vorrichtung des Typs SM1 Fig 22 oder SET S Fig 23 obligatorisch sie kann von Au en mittels eines Schl ssels entsperrt werden 12 PRUFUNG DER ANLAGE Bevor die Anlage endgiltig in Betrieb genommen wird sind folgende Punkte sorgfaltig zu pr fen lt Kontrollieren ob alle Sicherheitsvorrichtungen richtig funktionieren Mikro Endschalter Fotozellen Sicherheitsleisten etc Pr fen Sie ob die Schubkraft Quetschschutz des Tores sich innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte bewegt und ob sie abgesehen davon m glicher weise unter Ber cksichtigung der Installations und Gebrauchsbedingungen zu hoch ist lt Vergewissern Sie sich da das Kettenspann feder w hrend des Vorganges nicht vollst ndig zusammengedr ckt wird F hren Sie einen ffnungsvorgang von Hand durch lt F hren Sie jeweils einen Offnungs und Schlie ungsvorgang mit den verwen deten Steuereinrichtungen durch Pr fen Sie die normale und personenbezogene elektronische Funktionslogik 13 BEDIENUNG DER ANLAGE Da die Anlage per Fernbedienung oder Starttknopf auf Distanz und somit
133. g without needing the door to be modified The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing position 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 Actuator Power supply Motor voltage Max power absorbed from mains Towing and Pushing el 1200N Working stroke Average speed 4 5 m min Impact reaction integrated torque limiter on control panel 100 Electronic with ENCODER Courtesy light 24V 25W max E14 bulb Working temperature 15 C 60 C Degree of protection IPXO Motorhead Weight 5 kg Noise level lt 70dB A DimensiON EE see fig 1 Available in all mains voltages By turning the motor head by 90 Fig 11 the useful stroke will be 2580 mm By turning the motor head by 90 Fig 11 the useful stroke will be 3180 mm 4 ACTUATOR INSTALLATION 4 1 Preliminary checks Check that the door is balanced Check that the door slides smoothly along its entire travel If the door has not been newly installed check the wear condition of all its components Repair or replace faulty or worn parts The automation reliability and safety are directly influenced by the state of the door structure Before fitting the motor remove any superfluous ropes or chains and disable any unnecessary appliances 4 2 FITTING After unpacking dispose of the parts which make up the package properly by separating the different type of materials
134. g the control devices fitted Checkthe normal and customised operation electronic logics 18 EOS 120 VENERED 6 00100 OT 13 AUTOMATION DEVICE USE Sincetheautomation devicecan beremotely controlled by means ofa radio control device ora Start button and therefore when notin sight all the safety devices must E be frequently checked in order to ensure their perfect efficiency In the event of any malfunction request immediate assistance from qualified personnel Children must be kept at a safe distance from the automation operation area 14 AUTOMATION CONTROL The use of this control device allows the gate to be opened and closed automati cally There are different types of controls manual radio control magnetic card access etc depending on the installation requirements and characteristics For the various control systems see the relevant instructions The automation device users must be instructed on control and operation 15 ACCESSORIES SM1 External release device to be applied to the cremone bolt already fitted to the overhead door fig 22 SET S External release device with retracting handle for sectional doors measur ing max 50mm fig 23 ST Automatic bolt release device for spring operated overhead doors Fitted to the control arm it automatically releases the side door bolts fig 24 16 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance operation disconnect the system power supply Periodically check t
135. geben werden Diese Modalit t bei einigen Man vern zu berpr fen und gegebenenfalls im Men Parameter macht den Zugang zur Steuerungskarte nicht erforderlich einen um 5 1096 h heren Wert einzustellen OFF Deaktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Die Sender werden nur mit dem entsprechen Men Funk abgespeichert 8 8 FEHLERDIAGNOSE Wahl START OPEN StAr aPEn OFF ERO1 Fehler berpr fung Sicherheitsvorrichtung Fotozelle ON Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 3 4 arbeitet als OPEN ER10 Probleme in der Schaltung des Motorsteuerung erfasst OFF Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 3 4 arbeitet als START ER11 Probleme in der Schaltung Lesung Strom Motor erfasst Wahl PED CLOSE PEd ci 05E OFF ON Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 16 17 arbeitet als CLOSE 8 9 MEN AUTO EINSTELLUNG OFF Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 16 17 arbeitet als TEILWEISE Bringen Sie den Fl gel in die Position Schlie ung FFNUNG Starten Sie die Auto Einstellung indem Sie das entsprechende Men der Tafel Master Slave AStEr OFF VENERE D aufrufen Abb B ON Die Karte wird in einer zentralisierten Steuerung als Master eingestellt Sobald die Taste OK gedr ckt wird wird die folgende Meldung angezeigt OFF Die Karte wird in einer zentralisierten Steuerung als Master eingestellt die Steuereinheit f hrt ein ffnungsman ver aus gefolgt von 8 4 MEN RADIO rAd io Hinzu
136. he tension of the chain belt twice a year e Occasionally clean the photocell optical elements if installed Haveaqualified technician installer checkthe correct setting of the electronic clutch When any operational malfunction if found and not resolved disconnect the system power supply and request the assistance of a qualified technician installer When the product is out of service activate the manual release device to allow the door to be opened and closed manually If the power supply cable is damaged it must be replaced directly by our company or our technical service department or by a technician having similar qualification so as to avoid any risks 16 1 FUSE REPLACEMENT Fig 25 WARNING Disconnect the mains voltage Remove the rubber protection from the fuse carrier Remove the fuse Fig 25 Ref A to be replaced and replace it with a new one After completing this opera tion re fit the rubber protection 17 SCRAPPING Warning This operation should only be carried out by qualified person nel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 18 DISMANTLING Warning This operation should only be carried out by qualified personnel When the automation system is dis
137. i n Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de A detecci n de obst culos no est activada por lo que el instalador ebe controlar el movimiento de la automatizaci n e impedir que personas y cosas se acerquen o permanezcan en el radio de acci n de la misma 8 10 MEN DE REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA El cuadro de mando VENERE D cuenta con un men de regulaci n de los finales de carrera de apertura y cierre que simplifica el procedimiento de instalaci n Consultar la Fig 18 19 y la Fig Bde programaci n del cuadro de mando y proceder de la siguiente manera Iniciar una operaci n de regulaci n de los finales de carrera pasando al men espec fico del cuadro VENERE D Fig B Cuando se visualiza el mensaje CLOSE llevar la hoja a la posici n de cierre deseada utilizando los pulsadores UP y DOWN de la central teniendo presente que el pulsador DOWN cierra la hoja y el pulsador UP la abre Cuando la hoja se encuentra en la posici n de cierre deseada pulsar el pulsador OK para memorizar la posici n de final de carrera de cierre e Cuando se visualiza el mensaje OPEN llevar la hoja a la posici n de apertura deseada utilizando los pulsadores UP y DOWN de la central teniendo presente que el pulsador DOWN cierra la hoja y el pulsador UP la abre Cuando la hoja se encuentra en la posici n de apertura deseada pulsar el pulsador OK para memoriza
138. i valori dei parametri di seguito elencati Per le logiche di funzionamento riferirsi al sottomen LOGICA Nel caso si proceda alla programmazione mediante il programmatore incorporato fare riferimento alla Fig A e B e al paragrafo configurazione Di seguito si elenca il significato ed i valori che possono essere assunti da ogni parametro 8 1 CONFIGURAZIONE Il programmatore a display consente di impostare tutte le funzioni del quadro comandi VENERE D Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la con figurazione dei parametri di funzionamento tasto scorrimento menu incremento valore tasto scorrimento menu riduzione valore OK tasto di invio conferma La pressione simultanea dei tasti e consente di uscire menu in cui si sta ope rando e passare al menu superiore Se la pressione simultanea dei tasti e avviene al livello principale dei menu parametri logiche radio lingua default autosettaggio regolazione finecorsa si esce dalla programmazione e si spegne il display viene visualizzato il mes saggio FINE Le modifiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pressione del tasto OK Con la prima pressione del tasto OK si entra in modalita programmazione Inizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni Versione Software centrale di comando Numero manovre totali effettuate il valore amp espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre
139. ianto per quanto riguarda i sistemi di coman do applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell auto mazione lt Nonlasciareradiocomandioaltridispositividicomando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione lt Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell au tomazione e rivolgersi solo a personale qualificato lt Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 Installare qualsiasicomandofisso in vista della porta malontano da parti mobili e ad un altezza superiore a 1 5 m Aggiungere un etichetta che indichi le seguenti frasi Tenere i bambini lontano dalla porta in movimento ATTENZIONE rischio di schiacciamento Controllare regolarmente che la porta inverta il movimento quando urta un ostacolo alto 50 mm dal suolo e se necessario effettuare il corretto settaggio 2 GENERALIT Il sistema EOS 120 adatto a motorizzare porte sezionali fig 3 porte basculanti debordanti a molle a totale rientranza fig 2 e porte basculanti a contrappesi mediante un apposito braccio di traino fig 4 L altezza massima della porta ba sculante non deve superarei3 metri L installazione di facile esecuzione permette un rapido montaggio
140. icativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n D811526 00100 01 Fig A ACCESO ALOS MENUS eee KENNEN 7 T Presione simult neamente las teclas y Rissiono Ja O wl wl wl wl O T Larson simull nesde fas teclos yt i 1 i 1 i N 1 G y permite salirdel menu enelqueseesta ln an Yom an OOK H operando y volver al anterior si se produce E dentro de los men s principales se sale de la 1173731111 programaci n y se apaga el display Las modificaciones aportadas quedan Versi n software central 00 Valor predefinido configuradas nicamente si a continuaci n se N de maniobras totales presiona la tecla OK x 10 T HON Ineremento reducci n par metros o Pr oK Mensaje OK confirmaci n realizaci n modificaci n N de maniobras desde la ltima L OFF conmutaci n ON OFF operaci n de mantenimiento x 10 OK Presione la tecla OK Intro confirmaci n Mensaje jKO error valor o funci n N de radiomandos memorizados Corrimi nt lis rrimiento men T anterior sucesivo Ena Mensaje Espera introducir valor o funci n
141. ik voorzien door de fabrikant die bijgevolg niet aansprakelijk kan ges teld worden voor schade aan personen dieren of dingen die hieraan eventue el te wijten zijn 2 VEILIGHEID De automatisering indien correct geinstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad Het is evenwel best enkele gedragsregels in acht te nemen tenein de toevallige inconveni nten te voorkomen Voordat men de automatisering ge bruikt aandachtig de gebruiksinstructies lezen en deze bewaren voor toekomstige gebruiken lt Kinderen personen en dingen buiten de werkstraal van de automatisering hou den in het bijzonder tijdens de werking Geen afstandsbedieningen of andere bedieningsinrichtingen binnen het bereik van kinderen laten teneinde onvrijwillige activeringen van de automatisering te vermijden Niet vrijwillig de beweging van het luik hinderen lt Niet proberen de deur manueel te openen indien het intern blokkeringssysteem niet gedeblokkeerd werd door te trekken aan het desbetreffend touwtje verbon den met het wagentje fig 1 of indien de externe deblokkering geactiveerd is SM1 of SET S fig 2 fig 3 26 00100 01 Decomponenten van de automatisering niet wijzigen lt In geval van een slechte werking de voeding wegnemen de nooddeblokkering 2 activeren om de toegang toe te staan en de ingreep van een gekwalificeerde technicus installateur vragen lt Voor alle operaties van externe schoonmaak de voeding van het net
142. imentaci n de fotoc lulas u otros dispositivos Salida 24V Vsafe 180 mA m x alimentaci n de los transmi sores de las fotoc lulas con control Entrada APERTURA PARCIAL 8 PROGRAMACI N El cuadro de mandos equipado con microprocesador es entregado con pa r metros de funcionamiento preconfigurados por el fabricante y son v lidos para instalaciones est ndares Los par metros predeterminados pueden ser modificados mediante el programador con pantalla incorporado o mediante programador port til universal Si la programaci n es realizada mediante un programador port til universal se deben leer con atenci n las instrucciones correspondientes a un programador universal y proceder como se describe a continuaci n Conectar el programador port til universal a la centralita mediante el accesorio UNIFLAT Entrar en el men CENTRALITAS en el submen PAR METROS y desplazar las p ginas visualiza das en la pantalla con las flechas arriba abajo configurando num ricamente los valores de los par metros enumerados a continuaci n Para las l gicas de funcionamiento consultar el submen LOGICA En el caso que la programaci n se realice mediante el programador incorporado consultar las Fig Ay By el apartado configuraci n A continuaci n se enumera el significado y los valores que puede adoptar cada par metro 8 1 CONFIGURACI N El programador con pantalla permite configurar todas las funciones del cu
143. ion s complete database to be managed via the EEdbase software In the latter case the receiver is programmed by connecting UNIRADIO to the VENERE D control panel using the UNIFLAT and UNIDA accessories 9 3 MANUAL PROGRAMMING In the case of standard installations in which advanced features are not required transmitters can be memorized manually referring to Fig B for the basic pro gramming Ifyou want the transmitter to activate output 1 START with key 1 or key 2 or key 3 or key 4 enter the transmitter in the start key menu as illustrated in Fig B Ifyou want the transmitter to activate output 2 2nd radio channel relay with key 1 or key 2 or key 3 or key 4 enter the transmitter in the 2ch key menu as illustrated in Fig B Note The hidden key P1 changes appearance depending on the transmitter model For transmitters featuring a hidden key press the hidden button P1 Fig B1 For transmitters with no hidden key simultaneously pressing the transmitter s 4 keys or opening the battery compartment and using a screwdriver to jump the two P1 points Fig B2 is equivalent to pressing key P1 IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTI FIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters 9 4 CLONING RADIO TRANSMITTERS Cloning with rolling code Cloning with
144. itan el correcto juego de la varilla de arrastre 12 Aplicar los adhesivos suministrados en las proximidades de los puntos peli grosos Fig 5 5 REGULACION DEL TENSOR DE CADENA EOS 120 El automatismo se suministra ya calibrado y probado En caso de que sea necesario regular la tensi n de la cadena hay que actuar seg n se indica en la Fig 15 ATENCION el muelle contra tirones no debe resultar nunca completamente comprimida Controle atentamente que el muelle no se comprima totalmente durante el funcionamiento 6 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA Fig 16 M Servomotor Ft Fotoc lula transmisor Fr Fotoc lula receptor T Transmisor 1 2 4 canales Es necesario predisponer la llegada de las conexiones de los accesorios y de los dispositivos de seguridad y de mando al grupo motor manteniendo claramente separadas las conexiones con tension de red de las conexiones de baj sima tensi n EOS 120 VENERE D 33 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N de seguridad 24 V utilizando el pasa cables expresamente asignado fig 8 ref 5P1 Se proceder a su conexi n como se indica en el esquema el ctrico Los cables de conexi n de los accesorios deben protegerse con un conducto fig 8 ref 5C1 7 Cuadro de mandos VENERE D Fig 17 Alimentaci n accesorios sui 24 V 180 mA max 24 V Vsafe VENERE D 180 mA m x n fase de cierre y apertura De1a180s 24V m x 25 W Regulaci n limitador del pa
145. ka He 6yger 3anBneko UTO MallMHa B KOTOpy 0 OHO GyAeT BCTPOCHO COOTBETCTEYeT npegnacaHuam AMPEKTUBbI NO MALU MHAM Krom toho prohla ujeme Ze uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude m t prohl en o shod s p edpisy SMERNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre editecedi makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 19 05 2008 li Rappresentante Legale The legal Represeniative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal O Representante legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O N ptuog EkTrp owTrog Przedstawiciel Prawny Opuauuecku npencraguTe b Z konny z stupce Yasai Temsilci j 2 EOS 120 VENERE D al MANUALE D USO ITALIANO S Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qua da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente lificato installatore l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo lt Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l in Tenere pulite le ottiche delle fotocellule edi dispositivi di segnalazi
146. klemmen Teile die sich nicht entfernen lassen oder besch digt sind m ssen ersetzt werden DieBeschreibungen undbildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh ltsich ohneauch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese fiir technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben D811526 00100_0T MENUZUGRIFF Taste OK driicken D811526 00100_01 _ Software Version Steuerung Gesamtzahl Betriebsvorg nge x 10 Betriebsvorg nge seit letztem Wartungstermin x 10 Zahl gespeicherte Fernsteuerungen D I o 4 GI OK Voreinstellungswert Erh hung Verringerung Parameter Pro oder Umschaltung ON OFF Taste OK dr cken Enter Best tigung Pra Ka Men durchlauf vorheriges n chstes FOLGENDE MEN S FIG B LEGENDA Gleichzeitig die Tasten und dr cken Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und gestattet das Verlassen des Men s mit dem man gerade arbeitet und die R ckkehr zum voranggehenden Men Werden die Tasten auf der Hauptmen ebene gedr ckt verl t man den Programmiermodus und das Display wird ausgeschaltet Die vorgenommenen Anderungen werden erst nach D
147. ktronischen Kupplung berpr fen lassen Beijedernicht behebbaren Funktionsst rung unterbrechen Sie die Stromversor gung und rufen Fachpersonal hinzu Installateur W hrend der Stillstandszeit ist die Handentriegelung zu aktivieren damit das Tor manuell ge ffnet und vom Hersteller seinem technischen Kundendienst oder aber von einer hnlich fachkundigen Person ersetzt werden eschlossen werden kann A Wenn das Stromkabel besch digt ist mu es zur Vermeidung jedes Risikos 16 1 AUSTAUSCH DER SICHERUNG Fig 25 ACHTUNG Die Netzversorgung mu unterbrochen werden Den Gummischutz vom Sicherungstr ger entfernen Die auszutauschende Siche rung A Abb 25 entfernen und durch eine neue Sicherung ersetzen Danach den Gummischutz wieder einsetzen 17 VERSCHROTTUNG Vorsicht Die Verschrottung ist ausschie lich Fachleuten vorbehalten Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschl gigen Vorschriften zu beachten Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren oder Risiken die von der Anlage selbst ausgehen Werden die Materialien der stoffli chen Verwertung zugef hrt sollten sie nach Arten sortiert werden Elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Plastik usw 18 ZERLEGUNG VORSICHT Die Zerlegung ist ausschlie lich Fachleuten vorbehalten Wird die Anlage zerlegt um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Au enanlage ab
148. l a los valores predeterminados Despu s de la restau raci n es necesario efectuar una nueva configuraci n autom tica 8 7 DIAGN STICO Y MONITOREO La pantalla presente en el cuadro VENERE D tanto en modo de funcionamiento normal como en caso de anomal as visualiza informaci n til Diagn stico En el caso de defectos de funcionamiento la pantalla visualiza un mensaje que indica el dispositivo que hay que controlar STRT activaci n entrada START STOP activaci n entrada STOP PHOT activaci n entrada PHOT SWO activaci n entrada FINAL DE CARRERA DE APERTURA SWC activaci n entrada FINAL DE CARRERA DE CIERRE PED activaci n entrada PEATONAL OPEN activaci n entrada OPEN CLS activaci n entrada CLOSE En caso de que la hoja sea obstaculizada el cuadro VENERE D detiene la hoja y activa una inversi n simult neamente la pantalla visualiza el mensaje AMP Monitoreo En las fases de apertura y cierre la pantalla visualiza cuatro cifras separadas desde un punto por ej 35 40 Las cifras se actualizan constantemente durante la maniobra par apertura cierre deceleraci n configurado en el men de par metros HG Estos valores permiten corregir la configuraci n del par Si el valor de par instant neo alcanzado durante la maniobra se acerca sensible mente al valor de umbral configurado en el men par metros podr an producirse en el futuro anomal as de funcionamiento debidas al desgaste o a pe
149. l type Mod SM1 fig 2 of Mod SET S fig 3 OPGELET indien de deur niet correct in evenwicht is kan de activering van het manueel loslaten een onge controleerde beweging ervan veroorzaken 4 VERVANGING VAN HET LAMPJE De vervanging van het waaklampje wordt uitgevoerd door het transparant deksel weg te nemen Fig 4 OPGELET Uitsluitend lampen type 24V 25W max E14 gebruiken Fig 1 Fig 2 go Fig 4 E14 24V 25W max 8 EOS 120 VENERE D MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO 0100 01 Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che 9 da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente x l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute dellatecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose lt Leggete attent
150. la oculta P1 Fig B1 NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER g El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el CODIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores 9 4 CLONACI N DE RADIOTRANSMISORES Clonaci n con rolling code Clonaci n con c digo fijo Consultar las instrucciones de UNIRADIO y la Gu a de programaci n CLONIX 9 5 PROGRAMACI N AVANZADA COMUNIDAD DE RECEPTORES Consultar las instrucciones de UNIRADIO y la Gu a de programaci n CLONIX 9 6 PROGRAMACI N DE LOS TRANSMISORES A DISTANCIA Fig 20 1 Pulsar en secuencia la tecla oculta P1 de un transmisor ya memorizado en modo est ndar a trav s de la programaci n manual Pulsar la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en modo est ndar a trav s de la programaci n manual 3 La l mpara de cortes a parpadea Dentro de los 10 seg pulsar la tecla oculta P1 de un transmisor por memorizar 4 La l mpara de cortes a permanece encendida fija Pulsar la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Al cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mando 2 10 CONEXI N SERIAL MEDIANTE TARJETA SCS1 Fig 20A El cuadro de mando VENERE D permite mediante entradas
151. les entr es et les sorties s rie pr vues cet effet SCS1 Cela permet d accomplir avec un m me commande l ouverture ou la fermeture de toutes les automatisations connect es En vous aidant du sch ma de la figure 20A connectez tous les tableaux de com mande VENERE D en utilisant exclusivement une boucle t l phonique Si vous utilisez un cable t l phoniques plusieurs paires il est indispensable d utiliser les fils d une m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer 250 m tres Vous devez alors configurer correctement tous les tableaux de commande VENERE D en configurant tout d abord la centrale MASTER qui contr lera tou tes les autres configur es obligatoirement comme SLAVE cf menu logiques Configurez aussi le num ro de Zone cf menu param tres entre O et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisations r pondant chacun au Master de Zone Chaque zone peut avoir un seul MASTER Le master de la zone 0 contr le aussi les Slave des autres zones 11 MANOEUVRE D URGENCE En cas de panne d lectricit ou de panne au syst me pour effectuer la manoeu vre manuellement il faut tirer sur la cordelette reli e au trainard comme indiqu dans la fig 21 Pour des garages sans sorties secondaires il est obligatoire de monter un dispositif de d blocage ext rieur cl Mod SM1 fig 22 ou Mod SET S fig 23 12 VERIFICATION DE LA M
152. men aan het werken is I SL en terug te keren naar het vorige indin dit gebeurt cm card ler G OK H op het hoofdniveau van het menu verlaat men de programmeringengaatdedisplayuit De aangebrachte wijzigingen worden alleen bevestigd indien gevolgd door de druk van de drukknop OK Melding Programmering in uitvoering Drukken op de toets OK enter bevestig PrGKo Melding KO fout waarde of functie 9 IL T cA i 4 T coPPIR AP JL T coPPIR ch I r I r i i lecci RP PRr d Cone Doorlopen menu s vorige volgende 5 EJ Melding Wachttijd waarde of functie invoeren ox 2 2049 912 T 2 ok ma P24 eq vesk sc GR esa Lox gt pasar 9 2 1 Lox D pot 2 Ba 81 ui 1 Lox P2l ox 6008 dI I 2 ex 2 oFF oFF gt P TON pe ore gt L P1 T ON e lore gt LO 4 n E ox PrERLL LAT gt ox oFF gt P1 T ON pel oFF OK uu x 1 Pr amp oFF n otoc RP T Y EESE Phot LAT ok gt gt Less Sch ech T y o 3 a cod F 1550 LAT ox gt Prob rAd to VOLGENDE MENU S FIG B
153. mm away from the floor Should operation show to be incorrect request the assistance of a qualified technician given that an incorrect adjustment could be dangerous 3 EMERGENCY MANOEUVRE In case of electric power failure or system malfunction the manoeuvre must be carried out manually by pulling the wire connected to the carriage as in fig 1 For garages which are not provided with a second exit it is compulsory to fit an exter nal key release device like Mod SM1 fig 2 or Mod SET S fig 3 WARNING If the door is not correctly balanced activation of the carriage manual release could provoke an uncontrolled door movement 4 BULB REPLACEMENT To replace the courtesy light bulb remove its transparent cover fig 4 WARNING Only 24V 25W max E14 bulbs must be used Fig 1 Fig 2 go Fig 4 E14 24V 25W max 4 EOS 120 VENERE D D811526 00100 01 MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installa tion l utilisation et l entretie
154. mt met de Master van de Zone ledere zone kan een enkele Master hebben de Master van de zone 0 controleert ook de Slaves van de andere zones 11 MANOEUVRE VAN NOODGEVAL Ingeval de elektrische energie ontbreekt of bij een defect van het systeem moet men om het manoeuvre manueel uit te voeren aan het touwtje verbonden met het wagentje trekken zoals op fig 21 Voor garages zonder secundaire uitgang is het verplicht een deblokkeerinrichting van aan de buitenkant te monteren met een sleutel type Mod SM1 fig 22 of Mod SET S fig 23 12 NAZICHT VAN DE AUTOMATISERING Voordat men de automatisering definitief operationeel maakt moet men zorgvuldig de volgende punten controleren De correcte werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren micro eindaanslag fotocellen gevoelige boorden enz Verifi ren of de stoot anti verpletting van de deur binnen de limieten ligt voorzien door de normen invoegeenin ieder geval niette hoog in vergelijking met de condities van installatie en gebruik Verifi ren of het veer element kettingaanspanner niet volledig wordt samen gedrukt tijdens het manoeuvre De bediening van manuele opening verifi ren Deoperatievan opening en sluiting met aangebrachte bedieningsinrichtingen verifi ren e De elektronische logica van normale en verpersoonlijkte werking verifi ren 13 GEBRUIK VAN DE AUTOMATISERING Gezien de automatisering op afstand kan bediend worden middels afstandsbedie ning of
155. n Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Le syst me EOS 120 est compatible avec le protocole EElink pour une installa tion et un entretien rapides Il est indiqu pour motoriser des portes multilames des portes de garage d bordantes ressorts compl tement escamotables et des portes de garage contrepoids avec un bras sp cial de traction La hauteur maxi de la porte de garage ne doit pas d passer 3 m tres Vinstallation tr s facile r aliser permet un montage rapide sans besoin de modifier la porte Le blocage en fermeture est assur par le motor ducteur irr versible L unit de commande est incorpor e L unit de commande effectue le contr le des relais de marche et des dispositifs de s curit cellule photo lectrique barre palpeuse avant d ef fectuer chaque manoeuvre Ce produit a t con u pour motoriser les portes indiqu es cihaut Toute autre utilisation sera consid r e contraire l utilisa tion pr vue par le producteur qui ne pourra donc en aucun cas tre tenu res ponsable des ventuels dommages d rivants aux personnes aux animaux ou aux choses 2 SECURITE La motorisation si correctement install e et utilis e est conforme au degr de s cu rit requis Il est tout
156. n s adresser du personnel qualifi installateur ou un centre Apr s Vente Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel qualifi Contr ler souvent l installation et en particulier les c bles les ressorts et les supports pour d couvrir d ventuels d s quilibres des signes d usure ou des dommages Ne pas utiliser l automation au cas o une r paration ou un r glage seraient n cessaires car une panne de l installation ou une porte non quilibr e correctement peuvent provoquer des blessures V rifier tous les mois que le moteur effectue l inversion en pr sence d un obstacle d une hauteur de 50 mm en partant du sol Si le fonctionnement n est pas con forme demander l intervention d un technicien qualifi car un r glage incorrect peut constituer un danger 3 MANOEUVRE D URGENCE En cas de panne d lectricit ou de panne du syst me pour effectuer la manoeu vre manuellement il faut tirer la cordelette connect e au trainard comme indiqu la fig 1 En cas de garages sans sortie secondaire il faut monter un dispositif de d blocage ext rieur cl Mod SM1 fig 2 ou Mod SET S fig 3 ATTENTION Si la porte n est pas quilibr e correctement l activation du d clenche ment manuel du chariot de d blocage peut provoquer un mouvement incontr l de cette derni re 4 REMPLACEMENT DE L AMPOULE Le remplacement de l ampoule de la lumi re de courtoisie se fait en enlevant la couvertu
157. nden Drukken op de normale toets T1 T2 T3 T4 van een te memoriseren transmitter De ontvanger verlaat de modaliteit programmering na 10s binnen deze tijd is het mogelijk bijkomende nieuwe transmitters in te voeren Deze modaliteit vereist niet de toegang naar het bedieningsbord 10 SERIELE VERBINDING MIDDELS KAART SCS1 Fig 20A Het bedieningsbord VENERED staat middels desbetreffende seri le ingangen en uitgangen SCS1 de gecentraliseerde verbinding van meerdere automatiseringen toe Op deze manier is het mogelijk met een enkele bediening de opening en de sluiting van alle verbonden automatiseringen uit te voeren Volgens het schema van Fig 20A overgaan tot de verbinding van alle bedie ningsborden VENERE D uitsluitend gebruikmakend van een aansluiting van telefonisch type Ingeval men een telefoonkabel met meerdere koppels gebruikt is het absoluut noodzakelijk de draden van hetzelfde koppel te gebruiken De lengte van de telefoonkabel tussen een apparatuur en de volgende mag de 250 m niet overschrijden Nu is het noodzakelijk op een geschikte manier ieder bedieningsbord VENERE D te configureren en hierbij eerst en vooral een centrale MASTER in te stellen die de controle van alle andere zal hebben die noodzakelijkerwijze ingesteld zijn als SLAVE zie menu logica Bovendien het Zonenummer instellen zie menu parameters tussen 0 en 127 Het zonenummer staat toe groepen van automatiseringen te cre ren waarvan ieder overeenste
158. ndestwert von O und einem H chstwert von 127 ein Siehe Abschnitt 11 Serieller Anschluss Betriebsgeschwindigkeit ffnung affnunGSGESchL 99 Geben Sie die max Geschwindigkeit ein die der Trieb bei der ffnung er reicht Der Wert wird als Prozentsatz der max Geschwindigkeit angegeben die der Trieb erreichen kann Betriebsgeschwindigkeit Schlie ung Schi EbLEScht 99 Geben Sie die max Geschwindigkeit ein die der Trieb bei der Schlie ung erreicht DerWert wird als Prozentsatz der max Geschwindigkeitangegeben die der Trieb erreichen kann Verlangungsraum d 5t 5t otc 007 Geben Sie den raum der Verlangsamung ein die der Trieb bei der Offnung und der Schlie ung ausf hrt Der Wert wird in Zentimetern angegeben Die nderung eines dieser Parameter Betriebsgewindigkeit bei der ffnung Betriebsgewindigkeit bei der Schlie ung Verlangsamungsraum bewirkt ein vollst ndiges Man ver desTriebs das ohne Quetschschutzausgef hrt wird Bei diesem Man ver blinkt auf dem Display die Anzeige SET auf 8 3 MEN LOGIKEN LoL tc TCA EcR OFF ON aktiviert die automatische Schlie ung OFF deaktiviert die automatische Schlie ung 3Schritte 3 Schr itt OFF ON aktiviert die Logik 3 Schritte Ein Startimpuls hat die folgenden Auswirkungen T r geschlossen EE ffnet bei ffnung figuriert TICO ca ERR RR ERR CRE NF PRP RR PR RR PR iad schlie t bei Schlie ung h lt an und kehrt die
159. ng menu vermeerdering waarde toets beweging menu vermindering waarde OK toets van enter bevestig De gelijktijdige druk van de toetsen en staat toe het menu waarin men werkt te verlaten en over te gaan naar het hoger menu Indien de gelijktijdige druk van de toetsen en gebeurt op het hoofdniveau van de menu s parameters logica radio taal default zelfinstelling regeling eindaanslag verlaat men de programmering en gaat de display uit de melding EINDE wordt gevisualiseerd De aangebrachte wijzigingen worden alleen ingesteld indien gevolgd door de druk op de toets OK Met de eerste druk op de toets OK gaat men naar de modaliteit van program mering In het begin verschijnen op de display de volgende inlichtingen Versie Software bedieningscentrale Aantaltotaleuitgevoerde manoeuvres de waardeis uitgedrukt in duizenden dus tijdens de eerste duizend manoeuvres duidt de display constant 0000 aan Aantaluitgevoerde manoeuvres sinds het laatste onderhoud de waarde wordt uitgedrukt in duizenden dus tijdens de eerste duizend manoeuvres duidt de display constant 0000 aan Aantal gememoriseerde afstandsbedieningen Eendrukopdetoets OK tijdens de fase van beginvoorstelling staat toe rechtstreeks naar het eerste menu te gaan parameters logica radio taal default zelfinstelling regeling eindaanslag Hierna worden de hoofdmenu s en de desbetreffende beschikbare submenu s gegeven De vooraf bepaalde parameter is di
160. ngsgem fien weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen lt Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re installiert wer den Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37EWG und nachfolgende nde rungen F ralle Lander au erhalb der EWG gilt Neben den geltenden Landesvor schrif ten sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestim mungen beachtet werden DerHersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachge rechte Ausf hrungen von Schlie vorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen lt DieMontagemufi im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37EWG und nachfolgende nderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm DerVersorgungsleitung mu ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein Pr fen Sie den ErdungsanschluB Alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlie en Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anb
161. nizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provocar interferen cias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado 9 2 CONFIGURACI N DEL RECEPTOR Las operaciones de clonaci n se pueden realizar s lo con el programador espec fico UNIRADIO El receptor instalado de tipo clonable combina las caracter sticas de extrema seguridad de copiado de la codificaci n con c digo variable rolling code con EOS 120 VENERE D 35 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N la comodidad de poder realizar gracias a un exclusivo sistema operaciones de clonaci n de transmisores Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse autom ticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor agreg ndose o sustituyendo un transmisor particular La clonaci n por sustituci n permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar en el receptor de otro anteriormente memorizado eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y haci ndolo inutilizable De este modo ser posible programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran n mero de transmisores agreg ndolos o sustituy ndolos que por ejemplo se hayan extraviado Cuando la seguridad de la codificaci n no sea determinante el receptorincorpo rado permite r
162. ntenna to a more suitable position 9 2 RECEIVER SETUP Cloning can only be performed with the relevant programmer UNIRADIO The on board receiver which is of the cloneable kind combines the qualities of extreme security with rolling code copying and the practicality of being able to clone transmitters by virtue of an exclusive system Cloning a transmitter means generating a transmitter that can get itself entered automatically on the list of transmitters memorized in the receiver either by being added or by replacing a given transmitter Replacement cloning can be used to create a new transmitter that takes the place of the previously memorized transmitter in the receiver With this method a transmitter can be removed from the memory and be put out of service Hence a large number of added transmitters or transmitters replacing lost ones for example can be programmed remotely without having physical access to the receiver EOS 120 VENERE D 17 ENGLISH INSTALLATION MANUAL When the security of the code is not crucial the on board receiver can be used to add a transmitter via fixed code cloning while opting not to use the rolling code this still gives us a code with a large number of combinations at the same time we still have the option of copying any previously programmed transmitter PROGRAMMING Transmitters can be memorized in manual mode or by means of the UNIRADIO programmer which allows the installat
163. nwezigheid van metalen massa s tegen de antenne kan de radio ontvangst storen In geval van een beperkt vermogen van de transmitter de antenne ver plaatsen naar een meer geschikt punt 9 2 CONFIGURATIE ONTVANGER De operaties van kloning mogen alleen uitgevoerd worden met de desbe treffende programmeur UNIRADIO De ontvanger aan boord van kloneerbaar type verenigt de karakteristieken van een extreme veiligheid bij het kopi ren van de codering met variabele code rolling code en de handigheid om dankzij een exclusief systeem operaties van klonering van transmitters te kunnen uitvoeren Een transmitter kloneren betekent een transmitter genereren die in staat is zich automatisch in te schakelen in de lijst van transmitters gememoriseerd in de ontvanger en hierbij een bepaalde transmitter bij te voegen of te vervangen De klonering wegens vervanging staat toe een nieuwe transmitter te cre ren die de plaats inneemt in de ontvanger van een eerder gememoriseerde transmitter op deze manier zal het mogelijk zijn een transmitter uit het geheugen te verwi jderen en niet meer bruikbaar te maken Het zal bijgevolg mogelijk zijn een groot aantal transmitters bijgevoegd bij of ter vervanging van transmitters die bijvoorbeeld verloren zijn op afstand te programmeren en zonder in te grijpen op de ontvanger Wanneer de veiligheid van de codering niet bepalend is staat de ontvanger aan boord toe de klonering uit te voeren bijgevoegd aan de vaste
164. o gt ok gt FF Pee EE ok Pro gt ox gt on p ri els OK PE MENU SIGUIENTES Y dis gt ox gt eff 2 521 ore ox PFG ox gt BEET AT ope ex AE ki I T gt ox FEI 2 51 See ox FG D EOS 120 VENERE D 37 Fig B MENU ANTERIORES T1 T2 TI T2 T4 T3 OK Red ir I OK ur EECLA EScond idR Presione P1 del radiomando SUELEE Je za 0 mn EECLA dESERDA Rnfid 2ch gt ox EE EScond un E EE EEF GG T deseada del ale la 7 T radiomando v ase la Fig B2 EEcLR dESERdR LEEr OK Bere B2 cei LAT cAncELAr 54 ox Pro 4T A EE A se HA Jo s EI DE 1 S Fee a A Auen FE ek Pra ox SS Pro oPEn 38 EOS 120 VENERE D HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE 26 00100 0 De firma dankt u voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven en is ervan overtuigd dat u hiervan de nodige prestaties voor uw gebruik zult beko men Gelieve aandachtig defolder Waarschuwingen en het Instructieboekje die dit product vergezellen te lezen want ze geven belangrijke aanwijzingen voor wat betreft de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Dit product beant
165. o SE onono 2 tx o ARA 2 Si 13124140 716 3 2 1 5 sl kk a 3 Pll pio 1 amp 1151 AY A15 Ir d 2 i Luce di cortesia Courtesy lamp Lampe de courtoisie 2 PHOT 1 TX 1RX Hilfsbeleuchtung ida al Luz interior DIP TEST PHOT ON l mpada de cortesia Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Fusivel Fig 25 i 2 o e a Jc al E c E HH isp 5 Connettore programmatore palmare CD 63 gt Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche o Steckverbinder Palmtop Programmierer Ke Conector del programador de bolsillo Conector programador palmar EOS 120 VENERE D 49 Fig 18 REGOLAZIONE FINECORSA LIMIT DEVICE SETTING GLAGE FIN DE COURSE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER REGULACION DEL GRUPO DE FIN DE CARRERA REGULA O DO FIM DE CURSO Pro Pr amp t t o Ga O e o fa Tu Sa Ez a Ei MIT ELA rs de A CHIUSURA CLOSING i APERTURA OPENING FERMETURE SCHLIESSUNG OUVERTURE OFFNUNG ERROR CIERRE FECHO APERTURA ABERTURA Fig 19 AUTOSET COPPIA APERTURA CHIUSURA OPENING CLOSING TORQUE AUTOSETTIN
166. oit tre v rifi STRT activation entr e START STOP activation entr e STOP PHOT activation entr e PHOTOCELLULE SWO activation entr e FIN DE COURSE OPEN SWC activation entr e FIN DE COURSE FERMETURE PED activation entr e PIETON OPEN activation entr e OPEN CLS activation entr e CLOSE Si le vantail rencontre un obstacle le tableau VENERE D l arr te et commande une inversion tandis que l afficheur montre le message AMP Monitorage Pendantl ouvertureetlafermeture l afficheur montre quatre chiffres s par s par un point par ex 3540 Les chiffres sont mises jour constamment pendant la manoeuvre et repr sentent le couple instantan atteint parle moteur 35 et le seuil de couple ouverture fermeture ralentissement configur sur le menu param tres 45 Ces valeurs permettent de corriger la configuration du couple Si la valeur du couple instantan atteint pendant la manceuvre se rapproche sensiblement de la valeur de seuil configur e dans le menu param tres des anomalies de fonctionnement peuvent de manifester dues de l usure ou de petites d formations Nous vous conseillons donc de v rifier le couple maximum atteint pendant certaines man uvres au moment de l installation et de configure ventuellement dans le menu param tres une valeur sup rieure d environ 5 10 points pourcentage configur les valeurs de couple optimales V rifiez le et modifiez les au besoin de la fa
167. oli non attiva l installatore deve controllareil movimento dell automazione ed impedire a persone o cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione 8 10 MENU REGOLAZIONE FINECORSA Il quadro comando VENERE D dispone di un menu di regolazione dei finecorsa di apertura e chiusura che semplifica la procedura di installazione Facendo riferimento alle Fig 18 19 e alla Fig B di programmazione del quadro comando procedere come segue Dareavvioadunaoperazionedi regolazionefinecorsa portandosi nell apposito menu del quadro VENERE D Fig B Alla visualizzazione del messaggio CLOSE portare l anta nella posizione di chiusura desiderata utilizzando i pulsanti UP e DOWN della centrale tenendo presente che il pulsante DOWN chiude l anta mentre il pulsante UP apre l anta Appena l anta si trova nella posizione di chiusura desiderata premere il pulsante OK in modo da memorizzare la posizione di finecorsa chiusura e Alla visualizzazione del messaggio OPEN portare l anta nella posizione di apertura desiderata utilizzandoi pulsanti UP e DOWN della centrale tenendo presente che il pulsante DOWN chiude l anta mentre il pulsante UP apre l anta Appena l anta si trova nella posizione di apertura desiderata premere il pulsante OK in modo da memorizzare la posizione di finecorsa apertura Posizionare correttamente e fissare con le viti il blocca carrello a ridosso del carrello fig 18 rif
168. omponenti dell imballo separando i diversi tipi di materiale cartone polistirolo pvc ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti 1 Togliere dalla cremonese della porta il catenaccio di blocco esistente 2 Montare la staffa a muro in metallo con le viti di serie sulla staffa porta bi nario Fig 12 Rif E Le viti non devono essere fissate la staffa deve poter ruotare 3 Affinch il binario venga fissato correttamente segnare la mezzeria della porta posizionare il BIN a soffitto e segnare i fori Fig 6 Fare attenzione che la distanza tra il binario e il telo della porta sia compresa tra 108 e 166 mm vedi fig 14 Se non si rispetta questa altezza utilizzare le staffe in dotazione 4 Forare il soffitto con una punta D 10 rispettando i riferimenti precedente mente segnati e inserire i tasselli 5 Bloccare il binario alla base fig 7 rif 1 2 e fig 8 rif 3 4 5 6 Con l aiuto di un appoggio adeguato alzare l intero motore avvitare le viti alla staffa porta binario senza fissarle al telaio della porta Fig 9A o se l al tezza lo consente montare la staffa fissandola all architrave in muratura con tasselli Fig 9B 7 Alzare la testa motorizzata fino ad appoggiare il tutto al soffitto e inserirvi le viti di fissaggio che bloccano il binario comprese le viti della staffa di ancoraggio 8 Nel caso in cui il fissaggio della testa motore e del binario non fossero fissati direttamente al soffitto vedere Fig 10 bisogna
169. on and stand for the instantaneous torque reached by motor 1 35 and torque threshold opening closing slow down set in the parameters menu VB Via these values we can correct the torque setting Ifthe value of the instantaneous torque reached during the door s operation gets rather close to the threshold value set in the parameters menu malfunctioning may occur in the future due to wear or the door becoming slightly misshapen Consequently it is advisable to check the maximum torque reached during a number of cycles at the installation stage and where necessary set a value ap prox 5 10 percentage points higher in the parameters menu 8 8 ERROR DIAGNOSTICS ERO1 Error in safety device photocell test ER10 Problems detected in motor s control circuit ER11 Problems detected in motor s current reading circuit 8 9 AUTOSET MENU Move the door to the closed position Launch an autoset operation by going to the relevant menu on the VENERE D panel Fig B Assoonas you press the OK button the message is displayed and the control unit commands the door to perform a full cycle opening followed by closing during which the minimum torque value required for the door to move is set automatically During this stage it is important to avoid breaking the photocells beams and not to use the START and STOP commands or the display Once this operation is complete the control unit will have automatically set the optimum
170. one luminosa stallazione l uso e la manutenzione Questo prodotto rispondeallenormericonosciute Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocel della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme lule alle seguenti direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE 99 05 CEE e Perqualsiasiintervento diretto all automazione avvalersi di personale qualificato loro modifiche successive installatore o centro assistenza tecnica lt Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato 1 GENERALIT lt Controllare spesso l impianto ed in particolare cavi molle e supporti per scoprire Esso adatto a motorizzare porte sezionali porte basculanti debordanti a molle a eventuali sbilanciamenti segni di usura o danni Non usare l automazione nel totale rientranza e porte basculanti a contrappesi mediante un apposito braccio di casorisultassero necessarie unariparazione o una regolazione dal momento che traino L altezza massima della porta basculante non deve superarei 3 metri Vinstal un guasto all installazione o una porta non correttamente bilanciata potrebbero lazione di facile esecuzione permette un rapido montaggio senza alcuna modifica provocare ferite alla porta Il blocco in chiusura amp mantenuto dal motoriduttore irreversibile Verificare mensilmente che il motore effettui l inversione con un ostacolo alto Questo prodotto stato progettato
171. orer le produit du point de vue tech nique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication ACCESS TO MENUS D811526 00100 01 Appuyer sur la touche OK Version logiciel centrale N manoeuvres totales x 10 N manoeuvres depuis le dernier entretien x 10 N commandes radio m moris es OK Fig A D filement du menu pr c dent suivant Appuyer sur la touche OK Retour validation LEGENDA EE Appuyer simultan ment sur les touches et vm Gm om T L appuisimultan surlestouches et permet de sortir du menu et de retourner au LI LI LI LI G 4 menu pr c dent sicelaalieu au niveau GH OK principaldumenu onsortdela ee programmation et l cran s teint Les modifications effectu es ne sont valid es D I Valeur pr d finie que si elles sont suivies par l appui de OK T 0N Incr ment r duction param tres ou Pri ak Message OK validation modification effectu e OFF commutation ON OFF Message KO erreur valeur ou fonction Message Attente introduire la valeur ou la fonction l ox 2848 9 2 1 or ero E pad ok 0050 or gt ok gt 0050 A0 1 Lok gt Pro ok 2
172. orizaci n la pantalla visualiza la posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando de 01 a 64 A adir Tecla start And StArt asocia la tecla deseada al mando Start A adir Tecla 2ch A ad 2ch asocia la tecla deseada al mando 2 canal radio Leer LEEr Realiza un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n pantalla visualiza la posici n dela memoria ha sido memorizado el radiomando de 01 a 64 y el n mero de la tecla T1 T2 T36 T4 Eliminar Lista cAncEL 54 JANANE NGONG Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Lectura del c digo receptor cod rH Visualiza el c digo introducido en el receptor WLINK UH ON Habilita la programaci n a distancia de las entradas mediante un radiomando W LINK anteriormente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde la ltima pulsaci n del radiomando W LINK Para el esquema de las teclas correspondientes consultar el manual del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada Para m s informaci n sobrelas funciones avanzadas delreceptorincorporado Clonix consultar los apartados 8 9 10 11 8 5 Men Idioma id iof Permite configurar el idioma del programador con pantalla incorporada Hay 5 idiomas disponibles ITALIANO ER FRANCES Fr A ALEM N dEi INGL S Eni ESPA OL 5P 8 6 MEN DE VALORES PREDETERMINADOS dEFRULE Lleva nuevamente la centra
173. per motorizzare i sopra indicati tipi di 50 mm dal suolo Se il funzionamento non risultasse corretto richiedere l inter porte Ogni altro impiego sar considerato contrario all utilizzo previsto dal vento di un tecnico qualificato dal momento che una regolazione non corretta fabbricante che pertanto non potr risultare responsabile dei dannia persone potrebbe costituire un pericolo animali o cose che eventualmente ne derivino 3 MANOVRA DI EMERGENZA 2 SICUREZZA Nel caso manchi l energia elettrica o di avaria del sistema per eseguire la manovra L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza manualmente bisogna tirare il cordino collegato al carrello come in fig 1 Per auto richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare rimesse prive di uscita secondaria obbligatorio montare un dispositivo di sblocco inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leggere attentamente le dall esterno con chiave tipo il Mod SM1 fig 2 o il Mod SET S fig 3 ATTENZIONE se istruzioni d uso e conservarle per consultazioni future la porta non correttamente bilanciata l attivazione del rilascio manuale potrebbe Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in provocare un movimento incontrollato della stessa particolare durante il funzionamento lt Nonlasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini 4 SO
174. peration Donot modify the automation components unless explicitly authorised by the company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Do not allow persons or children to remain in the automation operation area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation Theusermustavoid any attemptto carry out work or repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installationmustbecarriedoutusingthe safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard Fit any fixed control within sight of the door but away from moving parts higher than 1 5 m Adda label bearing the following notices Keep children away from the moving door WARNING risk of squashing Regularly check that the door reverses its movement when colliding with an obstacle 50 mm away from the floor and if necessary set it correctly 2 GENERAL OUTLINE The EOS 120 system is suitable for motorising sectional doors fig 3 protrud ing fully retracting spring operated overhead doors fig 2 and counterweight overhead doors provided with an appropriate towing arm fig 4 The overhead door must not be higher than 3 metres Its easy installation allows fast fittin
175. positivo de desbloqueo manual para permitir la apertura y el cierre manuales Si el cable de alimentaci n est danado debe ser sustituido por el constructor o por un t cnico de su servicio posventa o en cualquier caso por persona cualificada con el objeto de prevenir cualquier riesgo 16 1 SUSTITUCION DEL FUSIBLE Fig 25 ATENCION Corte el suministro de corriente Quite del portafusibiles la protecci n de goma Saque el fusible Fig 25 Ref A que se tiene que cambiar y sustit yalo con el nuevo Una vez terminada la operaci n inserte de nuevo la protecci n de goma 17 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen pa peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 18 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica externa lt Enelcasodequealgunoscomponentes no se puedan sacaroresulten da ados habr que sustituirlos Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente ind
176. pr judices aux personnes aux animaux et aux biens Ouverture partielle attu PArt 1 0 m Configurez num riquement la valeur d ouverture partielle entre 10 cm 000 1 6 m tres 006 0 Zone PanE 0 Configurez num riquement la zone entre une valeur minimum de 0 et une valeur maximum de 127 Cf paragraphe 11 Connexion s rie Vitesse r gime en ouverture u it oi 99 Configurez la vitesse maximum que l actionneur r gime atteint pendant l ouverture La valeur est exprim e en pourcentage de la vitesse maximum que peut atteindre l actionneur Vitesse r gime en fermeture u it FErN 99 Configurez la vitesse maximum que l actionneur r gime atteint pendant la fermeture La valeur est exprim e en pourcentage de la vitesse maximum que peut atteindre l actionneur Espace de ralentissement E5P rAL 007 Configure l espace de ralentissement en ouverture et en fermeture accompli par l actionneur La valeur est exprim e en centim tres La modification de l un de ces param tres_ Vitesse r gime en ouverture Vitesse r gime en fermeture Espace de ralentissement comporte une manceuvre complete de l actionneur accomplie sans contr le anti crasement Cette manceuvre est signal e par le clignotement du mot SET sur l afficheur 8 3 Menu Logiques Lol ic TCA tcA OFF ON Active la fermeture automatique OFF Exclut la fermeture automatique 3 Pas 3 Pas OFF ON Active la
177. que as deformaciones de la hoja Por lo tanto se aconseja controlar el par m ximo alcanzado durante algunas maniobras en fase de instalaci n y eventualmente configurar en el men pa r metros un valor superior a aproximadamente 15 20 puntos porcentuales 8 8 DIAGN STICO DE ERRORES ERO1 Error de control de dispositivos de seguridad fotoc lula ER10 Se detectaron problemas en el circuito de mando motor ER11 Se han detectado problemas en el circuito de lectura corriente motor 8 9 MEN DE CONFIGURACI N AUTOM TICA Llevar la hoja a la posici n de cierre e Iniciarunaoperaci n de configuraci n autom tica pasando al men espec fico del cuadro VENERE D Fig B lt Inmediatamente despu s de pulsar la tecla OK se visualiza el mensaje la central acciona una maniobra de apertura seguida por una maniobra de cierre durante las cuales se configura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como el uso de los mandos START STOP y de la pantalla Al final de esta operaci n la central de mando habr configurado autom tica los valores de par ideales Comprobarlos y sifuera necesario modificarlos como se describe en programaci n ATENCI N Controlar que el valor de la fuerza de impacto medido enlos A puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Atenc
178. que des param tres suivants Pour les logiques de fonctionne ment allez dans le sous menu LOGIQUE Sivousutilisezle programmateur int gr consultez les Fig et B et le paragraphe configuration Nous vous donnons ci apr s le sens et les valeurs que peuvent prendre les param tres 8 1 Configuration Le programmateur muni d afficheur permet de configurer toutes les fonctions du tableau de commande VENERED Le programmateur dispose detroistouches pour naviguer dans les menus et configurer les param tres de fonctionnement touche de d filement des menus incr mentation des valeurs touche de d filement des menus r ductions des valeurs OK touched chappement confirmation Sivous appuyezen m metempssurles touches et vous sortez du menu dans lequel vous vous trouvez et vous passez au menu sup rieur Si vous appuyez en m me temps sur les touches et alors que vous vous trouvez au niveau principal des menus param tres logiques ra dio langue d faut autor glage fin de course vous sortez de la programmation et l afficheur s teint le message FIN s affiche Les changements apport s ne sont configur s que si vous appuyez sur la touche OK En appuyant une fois sur la touche OK vous allez en mode de programmation Les informations suivantes apparaissent sur l afficheur Version du Logiciel de la centrale de commande Nombretotaldemanceu vres accomplies la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi
179. r cken von OK gespeichert Meldung OK Best tigung der nderung Meldung KO Fehler Wert oder Funktion Meldung Warten Wert oder Funktion eingeben 5345 ME I LAT T drEhror I drEhPof cu I 17 PE EE ILoFFnUnG bb Schi d ISESt oil J m i 5 Re ES un in o za zm nd HR ES gt d LE 5 2 20 m a d E ea or ox 2 S Bei ka orr ok gt FFT ETE gt n D Tr n ru m ES A 9 i o r ya But ES 5 n mm ETS es ETE oo Ton y FIT ON gt pal ore OK 9 P1T ON 1 ote ox gt P1 TON D s L ore OK 9 gt r I ore gt ox Pro PITON pa 4 orr 0K gt ee 1 orc 0x gt EOS 120 VENERE D 31 Fig B VORANGEHENDE MEN S FIG A fis EA D811526 00100 01 one send OK A werst erste J une et AM Last asser er a Fr GELUE ERSEE eh OR A WErSt ERSEE NIT XrosLassEn T teens 4 GELUE ERSEE nai 1 eg fet b SA Gewinschtes T auf Fernsteuerung ox x dr cken siehe Abb B2
180. r la posici n de final de carrera de apertura Emplazar correctamente y fijar con los tornillos el dispositivo de bloqueo del carro cerca del carro fig 18 ref 6 A B NOTA Estas maniobras se realizan en modo hombre presente a velocidad reducida y son la intervenci n de los dispositivos de seguridad 8 11 ESTAD STICAS 8 Unavezconectado el programador PORT TILUNIVERSAL ala central entraral men CENTRAL ESTADISTICAS y desplazar la pantalla de los par metros estadisticos Versi n software del microprocesador de la tarjeta Numero de ciclos realizados Si se sustituyen los motores registrar el n mero de maniobras realizadas hasta ese momento N mero deciclos realizados desde el ltimo de mantenimiento Se pone a cero autom ticamente con cada autodiagn stico o escritura de par metros Fecha del ltimo mantenimiento Debe actualizarse manualmente desde el men espec fico Actualizar fecha de mantenimiento Descripci n de lainstalaci n Permite introducir 16 caracteres de identificaci n de la instalaci n 9 DATOS T CNICOS DE RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor canal salidal si resulta activado acciona un START canal salida 2 si resulta activado acciona la excitaci n del rel II canal radio durante 1 seg Versiones de transmisores que se pueden utilizar Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con t 9 1 INSTALACI N DE LA ANTENA Usar una antena sinto
181. ragraphe Clonage des Radio metteurs OFF Le r cepteur r sulte configur pour le fonctionnement en mode code rolling consultez le paragraphe Clonage des Radio metteurs Programmation des radiocommandes Prob rAd to ON ON Active la m morisation via radio des metteurs Fig 20 1 Appuyez en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyez dans les 10 secondes sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du D811526 00100 01 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS mode programmation apr s 10 secondes durant ce laps de temps vous 8 8 DIAGNOSTIC ERREUR pouvez saisir d autres metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au ERO1 Erreur v rifier dispositifs de s curit photocellule tableau de commande ER10 D tection probl mes du circuit de commande du moteur OFF D sactivela m morisation via radio des metteurs Les metteursnesont ER11 D tection probl mes du circuit de lecture courant moteur m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu a cet effet S lection START OPEN 5tRrt oPEn OFF 8 9 MENU AUTOR GLAGE ON L entr e entre les deux bornes 3 et 4 fonctionne comme OPEN lt Amener le vantail en position de fermeture OFF L entr e entre les deux bornes 3 et 4 fonctionne comme START D marrer une op
182. ration d autor glage en allant dans le menu du tableau S lection PED CLOSE PEd ci 05E OFF VENERE D pr vu a cet effet Fig B ON L entr e entre les deux bornes 16 et 17 fonctionne comme CLOSE D s que vous appuyez sur la touche OK vous affichez le message OFF Lentr e entre les deux bornes 16 et 17 fonctionne comme APERTURA la centrale commande une manceuvre d ouverture suivie par une manoeuvre PRAZIALE de fermeture pendant laquelle la valeur minimum de couple n cessaire Master Slave ASLE OFF pour le au mouvement du vantail est automatiquement r gl e Pendant ON Le tableau de commande est configur comme Master Ma tre dans une cette phase vitez soigneusement d obscurcir les photocellules et d utiliser connexion centralis e les commandes START STOP et l afficheur OFF Le tableau de commande est configur comme Slave Esclave dans une Auterme de cette op ration la centrale de commande aura automatiquement connexion centralis e 8 4 MENU RADIO r Rd io Ajouter Permet d ajouter une touche d une radiocommande dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation restitue le num ro du r cepteur dans l em placement de la m moire de 01 a 64 Ajouter Touche Start Adi StRrt associe la touche voulue a la commande Start Ajouter Touche 2ch Adi ch associe la touche voulue a la commande 2 me canal radio Lire i irE V rifie une touche d un r cepteur si elle est m moris e
183. re transparente Fig 4 ATTENTION Utiliser exclusivement des ampoules de type 24V 25W maxi E14 Fig 1 E14 24V 25W max EOS 120 VENERE D 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen da Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit In stallation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den aner kannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen da es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 EWG 99 05 EWG und ihren nachfolgende nderungen 1 ALLGEMEINES Das System EOS 120 wird vom Protokoll EElink f r eine schnelle Installation und Wartung unterst tzt Es eignet sich f r den Antrieb von Sektionalt ren hervorste hen den Garagent ren mit vollst ndig versenkten Federn und unter Verwendung eines speziellen Zugarmes von Gegengewichts Garagent ren Die Garagent r darf nicht h her als 3 Meter sein Die leicht durchzuf hrende Installation erm g licht eine schnelle Montage ohne jeden Umbau der T r Die Blockierung
184. rin gen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden lt F rWartungen und Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwenden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht aus dr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen KeineFernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang set zen DerBetreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unter lassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt lt Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vorge nommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen lt Alle festen Bedienelemente m ssen in Sichtweite von der T r aber fernab von beweglichen Teilen in einer H he von mehr als 1 5 m installiert werden
185. rt een nazicht van een toets van een ontvanger uit indien gememori seerd restitueert deze het nummer van de ontvanger in de plaats van het geheugen T1 T2 T3 of T4 Elimineer Lijst E ASE 54 OPGELET Verwijdert volledig alle gememoriseerde afstandsbedien ingen uit het geheugen van de ontvanger Lectuur code ontvanger cod rH Visualiseert de code ingevoerd in de ontvanger WLINK UH ON Activeert de programmering op afstand van de kaarten middels een af standsbediening W LINK die eerder gememoriseerd werd Deze activering blijft actief gedurende 3 minuten vanaf de laatste druk van de afstandsbedi ening W LINK Beroep doen op de handleiding van de afstandsbediening W LINK voor de map van de desbetreffende toetsen OFF Programmering W LINK gedesactiveerd De paragrafen 8 9 10 11 raadplegen voor bijkomende inlichtingen m b t de gevorderde functionaliteiten van de ingebouwde ontvanger Clonix 8 5 MENU TAAL LAnGuAGE Staat toe de taal van de programmeur op display in te stellen Er zijn 5 talen beschikbaar ITALIAANS ITA FRANS FRA DUITS DEU ENGELS ENG SPAANS ESP 8 6 MENU DEFAULT dEFRULE Brengt de centrale terug naar de vooringestelde waarden van default Na het herstel is het noodzakelijk een nieuwe zelfinstelling uit te voeren 8 7 DIAGNOSTIEK EN MONITORING De display aanwezig op het schakelbord VENERE D zowel in de normale werking als in geval van anomalie n visualiseert enkele nu
186. s Il Funkkanal mit der Taste 1 mit der Taste 2 mit der Taste 3 oder mit der Taste 4 aktiviert Anmerkung Die versteckte Taste P1 hat in Abh ngigkeit vom Modell des Senders unterschiedliche Funktionen Drucken Sie bei den Sendern mit versteckter Taste die versteckte Taste P1 Abb B1 WICHTIGER HINWEIS KENNZEICHNEN SIE DEN ERSTEN ABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLUSSEL MARKE MASTER Bei der manuellen Program mierung vergibt der erste Sender den SCHLUSSELCODE DES EMPFANGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedinungen erforderlich 9 4 CLONEN DER FUNKBEDIENUNGEN Clonen mit Rolling Code Clonen mit festem Code Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen UNIRADIO und die Programmierungs anleitung CLONIX Bezug 9 5 ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG EMPFANGERGRUPPEN Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen UNIRADIO und die Programmierunsan leitung CLONIX Bezug 9 6 FERN PROGRAMMIERUNG DER SENDER Abb 20 1 Drticken Sie die versteckte Taste P1 eines bereits in der Standardmodalitat mit der manuellen Programmierung abgespeicherten Senders 2 Dr cken Sie die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Standardmo dalitat mit der manuellen Programmierung abgespeicherten Senders 3 Die Kontrollleuchte blinkt auf Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die versteckte Taste P1 eines abzuspeichernden Senders 4 Die Kontrollleuchte bleibt ununterbrochen an Dr cken Sie die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines abzusp
187. sants en s parant les diff rents types de mat riau carton polystyr ne pvc etc selon les prescriptiond es normes nationales en vigueur 1 Enlever le verrou existant de la cr mone de la porte 2 Monter la patte murale en m tal avec les vis de s rie sur la patte porte rail Fig 12 R f E Les vis ne doivent pas tre fix es la patte doit pouvoir pivoter Afin que le rail soit fix correctement marquer la ligne m diane de la porte placer le BIN au plafond et marquer les trous Fig 6 Faire attention ce que la distance entre le rail et le tablier de la porte soit comprise entre 108 et 166 mm voir Fig 14 Si cette hauteur n est pas res pect e utiliser les pattes fournies Fig 10 Si la hauteur disponible est plus basse il faut r duire le plateau d entrainement Percer le plafond avec une pointe D 10 en respectant les r f rences mar qu es pr c demment et ins rer les chevilles En s aidant d un appui adapt lever tout le moteur visser les vis sur l trier porte rail sans les visser au ch ssis de la porte Fig 9A ou si la hauteur le per met monter l trier en le fixant au linteau en ma onnerie avec les chevilles Fig 9B Poser le moteur terre en faisant attention ne pas l abimer et fixer la patte articul e au ch ssis de la porte ou au plafond Fig 9A Fig 9B Lever la t te motoris e jusqu appuyer le tout au plafond et y ins rer les vis de fixation qui bloquent le rail Au cas o
188. sere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CEE e loro modifiche successive Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm lt Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore diffe renziale con soglia da 0 03A lt Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc ne cessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione LaDittadeclinaogniresponsabilit aifinidella sicurezza e del buonfunzionamen to dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazio ne Noneseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espres samente autorizzata dalla Ditta lt Istruire l utilizzatore dell imp
189. si e uscite seriali SCS1 la connessione centralizzata di pi automazioni In questo modo possibile con un unico comando eseguire l apertura o la chiusura di tutte le automazioni connesse Seguendo lo schema di Fig 20A procedere alla connessione di tutti i quadri co mando VENERE D utilizzando esclusivamente un doppino di tipo telefonico Nel casosiutilizziun cavo telefonico con pi coppie risulta indispensabile utilizzare i fili della stessa coppia La lunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m Aquesto punto necessario configurare opportunamente ogni quadro comando VENERE D impostando inanzitutto una centrale MASTER che avr il controllo di tutte le altre necessariamente settate come SLAVE vedi menu logiche Impostare inoltre il numero di Zona vedi menu parametri tra 0 e 127 Il numero di zona consente di creare dei gruppi di automazioni ognuna delle quali risponde al Master di Zona Ogni zona pu avere un solo Master il Master della zona 0 controlla anche gli Slave delle altre zone 11 MANOVRA DI EMERGENZA Nel caso manchi l energia elettrica o di avaria del sistema per eseguire la manovra manualmente bisogna tirare il cordino collegato al carrello come in fig 21 Per autorimesse prive di uscita secondaria obbligatorio montare un dispositivo di sblocco dall esterno con chiave tipo il Mod SM1 fig 22 o il Mod SET S fig 23 12 EOS 120 VENERE D Prima di r
190. tation 230V 10 50 60Hz Monophas e 24V77 Puissance maxi absorb e par le r seau L brification siisii sin Force de traction et de pouss e Course util 1200N RAIL L 2900 course utile 2400 mm RAIL L 2900 course utile 2400 mm R action l impact Manoeuvres en 24 heures 100 Fin de course Electronique avec CODEUR Lumi re de courtoisi ampoule 24V 25W maxi E14 Temp rature de fonctionnement 15 C 60 C Degr de protection Dimension Disponible dans toutes les tensions de r seau En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 2580 mm En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 3180 mm 4 INSTALLATION DE L ACTIONNEUR 4 1 Contr les pr liminaires lt Contr ler l quilibrage de la porte Contr ler le coulissement de la porte tout au long de sa course Sila porte n est pas de r cente installation contr ler l tat d usure de tous les composants R parer ou remplacer les parties d fectueuses ou us es La fiabilit et la s curit de la motorisation sont directement li es l tat structural de la porte Avant d installer le moteur enlever les ventuels c bles ou chaines superflus et d sactiver tous les appareils qui ne non pas n cessaires 4 2 Montage Apr s avoir t l emballage nous vous rappelons de mettre au rebut tous ses compo
191. te pasar directamente al primer men par metros l gicas radio idioma default configuraci n autom tica regulaci n final de carrera A continuaci n se indican los men s principales y los correspondientes sub men s disponibles El par metro predeterminado es el que aparece entre corchetes 0 Entre par ntesis se indica el mensaje que aparece en la pantalla Para el procedimiento de configuraci n de la central consultar las Figuras A y B 8 2 Men Par metros PAr AF Tiempo de Cierre Autom tico Ec A 40s Configurar num ricamente el valor del tiempo de apertura autom tica de 1 a 180 segundos Parapertura PAr RPErt 50 Configurar el valor del par de apertura del motor entre 1 y 99 Parcierre PAr c iErr 50 Configurar el valor del par de cierre del motor entre 1 y 99 ATENCI N Controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado enTa norma EN 12453 Una configuraci n incorrecta de la sensibilidad puede ocasionar danos a personas animales o cosas Apertura parcial Ab PRrt 1 0 m Configurar num ricamente el valor de apertura parcial de 10 cm 000 1 a 6 mt 006 0 Zona conE 0 Configurar el n mero de zona entre un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 127 V ase el apartado 11 Conexi n serial Velocidad a r gimen en fase de apertura LEL AP 99 Configura la velocidad m xima en fase de apertura que al
192. tem Antriebssystem f r die Handbedienung die mit dem Wagen verbundene Schnur ziehen wie es in Abb 1 gezeigt wird Bei Autogaragen ohne Nebenausgang ist die Anbringung einer Entsperrungsvor richtung des Typs SM1 Abb 2 oder SET S Abb 3 obligatorisch die von au en mit einem Schl ssel bet tigt werden kann ACHTUNG Wenn die T r nicht richtig ausbalanciert ist kann die Handentsperrung des Wagens eine unkontrollierte Bewegung dieser T r ausl sen 4 AUSTAUSCH DER BIRNE Die Birne der Hilfsbeleuchtung wird ausgetauscht indem man vorher die Klar sichtabdeckung entfernt Abb 4 ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Birnen des Typs 24V 25W max E14 D811526 00100_01 Fig 1 Fig 4 E14 24V 25W max 6 EOS 120 VENERE D MANUAL DE USO 0100 01 AI agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa Sest segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigen 5 cias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que P acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones refe rentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cni ca y las disposiciones r
193. the following European Directives 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future refer ence This product was exclusively designed and manufactured for the use specified inthe present documentation Any other use not specified in this documenta tion could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere Theconstruction components of this product must comply with the following European Directives 2004 108 CEE 2006 95 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments As for all non EEC countries the abovementioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safe
194. tore the open travel limit position e Position the runner stop correctly up against the runner and secure in place with the screws fig 18 ref 6 A B NOTE These operations must be performed in deadman modeatreduced speed and without the safety devices operating 8 11 STATISTICS Connect the UNIVERSAL HANDHELD programmer to the control unit enter the CONTROL UNIT STATISTICS menu and run through the statistics parameters screen Software version of card microprocessor Number of cycles performed If the motors are replaced write down the number of operations performed so far Number of cycles performed since last service Automatically reset every time self diagnosis is run or parameters are written Date oflast service Must be updated manually via the relevant Update service date menu System description Allows for 16 characters to be entered to identify the system 9 TECHNICAL DATA OF BUILT IN RECEIVER Receiver s output channels output channel 1 if activated commands the door to START output channel 2 if activated commands the 2nd radio channel relay to energize for 1 sec Usable transmitter versions All ROLLING CODE transmitters compatible with 9 1 INSTALLING THE ANTENNA Use an antenna tuned to 433MHz Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver Metal bodies close to the antenna can interfere with radio reception If the trans mitter s range is limited move the a
195. ttige inlichtingen Diagnostiek In geval van slechte werkingen visualiseert de display een melding die aanduidt welke inrichting men moet controleren STRT activering ingang START STOP activering ingang STOP PHOT activering ingang PHOT SWO activering ingang EINDAANSLAG OPENING SWC activering ingang EINDAANSLAG SLUITING PED activering ingang VOETGANGERS OPEN activering ingang OPEN CLS activering ingang CLOSE Ingeval het luik een hindernis ontmoet stopt het schakelbord VENERE D en bedient een omkering tegelijkertijd visualiseert de display de melding AMP Monitoring In de fasen van opening en sluiting visualiseert de display vier cijfers geschei den door een punt vb 35 40 De cijfers worden constant bijgewerkt tijdens het manoeuvre en tonen het koppel onmiddellijk bereikt door de motor 1 35 en de drempel van koppel opening sluiting vertraging ingesteld in het menu parameters 40 Deze waarden staan toe de instelling van het koppel te corrigeren Indien de waarde van onmiddellijk koppel bereikt tijdens het manoeuvre op gevoelige wijze de drempelwaarde benadert ingesteld in het menu parameters zouden er zich in de toekomst anomalie n van werking kunnen voordoen te wijten aan de slijtage of aan kleine vervormingen van het luik Men raadt bijgevolg aan het bereikte maximum koppel te verifi ren tijdens enkele manoeuvres in fase van installatie en eventueel in het menu parameters een waarde in te st
196. ty level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformationwhich might occur during use The installation must comply with the provisions set out by the followingEu ropean Directives 2004 108 CEE 2006 95 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fitan omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply hav ing a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth termi nal Fit all the safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair o
197. u T ESO ox ES T Eb E Fc 0K cest E 52 9 LOK Pre Aleppo vl lt Go meme EOS 120 VENERE D 45 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 7 46 EOS 120 VENERE D D811526 00100 01 Fig 9A Fig 9B gt Esa os 2 2 sages 955 5 o ECO oss sees vege 4255 gt 2 an OS d D E Fig 8 Tornillo autorroscante Parafuso auto roscante 4 8 x 16 Fig 11 rem rm em rm chelle 1 1 Gabarit de coupage Schneidschablone Ma stab 1 1 Plantilla para corte escala 1 1 gabarito de corte escala 1 1 Vite autofilettante Self tapping screw Vis autotaraudeuse Gewinde Schneidschraube Tornillo autorroscante Parafuso auto roscante Fig 10 Tassello fischer Fischer plug Cheville Fischer Fischerd bel Taco Fischer Bucha Fischer e M6 x 20 N 0 00100 9751180 EOS 120 VENERE D 47 LO 00100 9751 180 Tassello fischer Fischer plug Cheville Fischer Fischerd bel Bucha Fischer
198. uesta abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radio comando W LINK Fare riferimento al manuale del radiocomando W LINK per la mappatura dei relativi tasti OFF Programmazione W LINK disabilitata Consultate i paragrafi 8 9 10 11 per ulteriori informazioni inerenti le fun zionalita avanzate del ricevitore incorporato Clonix 8 5 Menu Lingua L inGUA Consente di impostare la lingua del programmatore a display Sono disponibili 5 lingue ITALIANO ER FRANCESE Fr TEDESCO dEl INGLESE Eni SPAGNOLO 5P 8 6 MENU DEFAULT dEFALILE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default Dopoil ripristino necessario effettuare un nuovo autosettaggio 8 7 DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO Il display presente sul quadro VENERE D sia nel normale funzionamento sia nel caso di anomalie visualizza alcune utili informazioni Diagnostica Nel caso di malfunzionamenti il display visualizza un messaggio che indica quale dispositivo necessario verificare STRT attivazione ingresso START STOP attivazione ingresso STOP PHOT attivazione ingresso PHOT SWO attivazione ingresso FINECORSA APERTURA SWC attivazione ingresso FINECORSA CHIUSURA PED attivazione ingresso PEDONALE OPEN attivazione ingresso OPEN CLS attivazione ingresso CLOSE Nel caso l anta incontri un ostacolo il quadro VENERE D ferma e comanda un in versione simultaneamente il display visualizza il messaggio A
199. und andern Sie sie gegebenenfalls wie im Abschnitt Programmierung beschrieben ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkte kleiner als der in der Norm EN 12453 angegebene ist Achtung W hrend der Auto Einstellung ist die Funktion Hinderniser fassung nicht aktiv der Monteur muss die Bewegung der Automati sierung berwachen und verhindern dass Personen oder Sachen in den Bewegungsbereich der Automatisierung gelangen 8 10 MEN EINSTELLUNG ENDSCHALTER Die Bedientafel VENERE D weist ein Men f r die Einstellung der Endschalter bei der ffnung und der Schlie ung auf das die Installation vereinfacht Gehen Sie mit Bezug auf die Abbildungen 18 19 sowie Abb B bei der Programmierung Bedientafel wie folgt vor Starten Sie die Einstellung der Endschalter indem Sie das entsprechende Men der Tafel VENERE D aufrufen Abb B Bringen Sie den T rfl gel bei der Anzeige der Meldung CLOSE mit den Taste UP und DOWN der Steuereinheit in die gew nschte geschlossene Position und bedenken sie dabei dass die Taste DO WN den T rfl gel schlie t w h rend die Taste UP den T rfl gel ffnet Dr cken Sie die Taste OK sobald sich der T rfl gel in der gew nschten geschlossenen Position befindet um die Position des Endschalters Schlie ung abzuspeichern Bringen Sie den T rfl gel bei der Anzeige der Meldung OPEN mit den Taste UP und DOWN
200. unkbedienungen Ein Dr cken der Taste OK w hrend der Phase der Startanzeige gestattet den direkten Wechsel zum ersten Menti Parameter Logiken Radio Sprache Default Auto Einstellung Einstellung Endschalter Im Folgenden werden die Hauptmen s und die entsprechenden verf gbaren Untermen s aufgef hrt Der voreinge stellte Parameter ist derjenige in eckigen Klammern 0 In runden Klammern wird die Anzeige angezeigt die auf dem Display erscheint Bitte nehmen Sie zur Vorgehensweise f r die Programmierung der Steuereinheit auf die Abbildungen A und B Bezug D811526 00100_0T 8 2 Men Parameter PAr AM Zeit automatische Schlie ung tcf 40s Geben Sie den Wert der automatischen Offnung von 1 bis 180 Sekunden ein Drehmoment ffnung dr EAM o RUF 50 Geben Sie den Wert des Drehmoments f r die ffnung zwischen 1 und 99 ein Drehmoment Schlie ung dr Eh oreu 50 Geben Sie den Wert des Drehmoments f r die Schlie ung zwischen 1 und 99 ein ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkte kleiner als der in der Norm EN 12453 angegebene ist Ein falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zur Verletzung von Per sonen oder Tieren sowie zu Sachsch den f hren Teilweise ffnung dr Eh o RUF 1 0 m Geben Sie den Wert der teilweisen ffnung von 10 cm 000 1 bis 6 m ein 006 0 Zone CanE 0 Geben Sie die Nummer der Zone zwischen einem Mi
201. unksender berwachung OFF Der Empf nger wird f r die Betriebsweise mit Rolling Code konfiguriert In den Phasen der ffnung und der Schlie ung zeigt das Display vier von einem siehe Abschnitt Clonen der Funksender Punktgetrennten Ziffern an z B 35 4 Die Ziffern werden w hrend des Man vers Programmierung Fernbedienung Pr aGFunc ON st ndig aktualisiert und stellen das momentane Drehmoment des Motors 1 35 ON Aktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Abb 20 sowie die Drehmomentschwelle ffnung Schlie ung Verlangsamung dar die 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste P1 und die normale im Men Parameter eingestellt sind 45 Diese Werte gestatten die Korrektur der Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Einstellung des Drehmoments Falls sich der Wert des momentanen Drehmoments Funk abgespeicherten Senders der w hrend des Man vers erreicht wird nahe an den im Men Parameter ein 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste P1 und dienor gestellten Wert der Schwelle n hert k nnten in der Zukunft Funktionsst rungen male Taste T1 T2 T3 T4 eines abzuspeichernden Senders DerEmpf nger aufgrund von Abnutzung oder kleinerer Verformungen des T rfl gels auftreten verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Wirempfehlen daher das max erreichte Drehmomentin der Phase der Installation Zeit k nnen weitere neue Sender einge
202. urse utile deviendra de 3180 mm 4 INSTALLATION DES ANTRIEBES 4 1 Vorabkontrollen Kontrollieren Sie ob die T r richtig ausbalanciert ist Die Tur mu sich ber die gesamte Strecke hinweg m helos von Hand bewegen lassen Wenn das Tor lteren Datums ist m ssen alle Komponenten auf ihren Ver schlei zustand untersucht werden lt Defekte oder verschlissene Teile sind instandzusetzen oder auszutauschen Zuverl ssigkeit und Sicherheit der Anlage h ngen unmittelbar vom Zustand des Torgestelles ab lt Vor der Installation des Motors m ssen nicht ben tigte Seile oder Ketten entfernt und alle nicht erforderlichen Ger te au er Betrieb genommen werden 4 2 Montage Wir m chten daran erinnern da nach dem Auspacken bei der Entsorgung der Verpackung alle Bestandteile nach den verschiedenen Materialtypen Karton Polystyrol PVC etc getrennt werden m ssen wie dies von den geltenden na tionalen Normen vorgesehen ist 1 Entfernen Sie aus dem Bask leverschlu der T r die existierende Verriege lungsvorrichtung 2 Den Wandb gel aus Metall mit den serienm ig beiliegenden Schrauben an den Tragb gel der Schiene montieren E Abb 12 Die Schrauben d r fen nicht festgezogen werden der B gel mu drehbar sein 3 Damit die Schiene korrekt befestigt werden kann mu die Mittellinie der T r gekennzeichnet werden dann BIN an der Decke positionieren und die L cher anzeichnen Abb 6 Bitte achten Sie darauf
203. van verpletting transport schaarbeweging lt Minstens een verlichte signaleerinrichting knipperlicht op een zichtbare plaats aanbrengen aan de structuur een bord van Opgelet bevestigen lt De Firma kan niet aansprakelijk gesteld worden voor wat betreft de veiligheid ende goede werking van de automatisering indien er componenten van andere fabrikanten worden gebruikt Uitsluitend originele componenten gebruiken voor gelijk welk onderhoud of reparatie lt Geenenkele wijziging aanbrengen op de componenten van de automatisering indien dit niet uitdrukkelijk geautoriseerd wordt door de Firma De gebruiker van de installatie opleiden voor wat betreft de aangebrachte bedieningssysteemen en de uitvoering van manuele opening bij een nood geval lt Niet toestaan aan personen en kinderen om te blijven staan in de zone van werking van de automatisering lt Geenafstandsbedieningen of andere bedieningsinrichtingen binnen het bereik van kinderen laten teneinde onvrijwillige activeringen van de automatisering te voorkomen lt De gebruiker moet gelijk welke poging van ingreep of reparatie van de auto matisering vermijden en zich alleen wenden tot gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk voorzien is in deze instructies is niet toegestaan De installatie moet uitgevoerd worden gebruikmakend van veiligheidsinri chtingen en bedieningen conform de EN 12978 Gelijk welke vaste bediening installeren in het zicht van de d
204. woordt aan de erkende normen van de techniek en de bes chikkingen m b t de veiligheid We bevestigen dat het product conform is de volgende Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 98 37 EEG 99 05 EEG en volgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Een verkeerde installatie of een onjuist gebruik van het product kunnen schade berokkenen aan personen dieren of dingen lt Aandachtig de folder Waarschuwingen en het Instructieboekje lezen die het product vergezellen omdat ze belangrijke aanwijzingen geven voor wat betreft de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud De verpakkingsmaterialen plastic karton polystyreen enz lozen volgens de voorschiften van de normen in voege Geen nylon en polystyreen zakken binnen het bereik van kinderen laten lt De instructies bewaren om ze bij te voegen bij de technische folder en voor toekomstige raadplegingen Dit product werd ontworpen en gebouwd uitsluitend voor het gebruik aangeduid in deze documentatie Gebruiken die niet aangeduid worden in deze documentatie kunnen een bron zijn van schade aan het product en van gevaar De Firma kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade te wijten aan een onjuist of ander gebruik dan datgene waarvoor het product bestemd is en dat aangeduid staat in deze documentatie Het product niet installeren in een explosieve atmosfeer lt De constructieve elementen van de machine moeten overeenkomstig zijn d

Download Pdf Manuals

Related Search

EOS 120 VENERE D bft venere-d eos120 version 5.05

Related Contents

取扱説明書（PDF）  押し出し機用測定システム  IVAC® Volumetric Pump  取扱説明書：403KB  General operating instructions for Thermocouples and  información  Operator`s Manual  EASYCLEAR 6000LV  紀要 第3巻 第2号.indd  AMV158F AMV108F  

Copyright © All rights reserved.