Home

Betriebsanleitung

Contents

1. Nazwy cz ci 1 Zbiornik paliwa 2 Rozrusznik r czny 3 Filtr powietrza 4 Prze cznik I O 5 wieca zap onowa 6 T umik wydechu 7 Obudowa sprz g a 8 Uchwyt tylny 9 Zaczep 10 R koje 11 D wignia steruj ca 12 Ci gno sterowania 13 Wa ek transmisyjny 14 Os ona os ona narz dzia tn cego 15 Obudowa przek adni 16 Zaczep r koje ci 17 Tarcza tn ca 18 G owica y kowa 19 Zakr tka wlewu paliwa 20 20 Ga ka rozrusznika 21 Pompka filtra 22 D wignia ssania 26 Monta uchwytu UWAGA Przed przeprowadzeniem czynno ci manipulacyjnych na kosie spalinowej nale y zatrzyma silnik oraz od czy gniazdo wiecy zap onowej od wiecy zap onowej Zawsze stosowa r kawice ochronne UWAGA Przed rozpocz ciem pracy z kos spalinow upewni si e ca e urz dzenie zosta o ponownie z o one Dotyczy modeli wyposa onych w r koje typu U Umie ci metalowy element monta owy r koje ci tak aby r koje wraz z d wigni steruj c znajdowa a si po prawej stronie strona prawego uchwytu od strony silnika Dopasowa rowek elementu monta owego r koje ci do ko c wki r koje ci Przymocowa tymczasowo element metalowy sze ciok tn rub imbusow do czon do zestawu Ustawi r koje w pozycji zapewniaj cej atw obs ug urz dzenia i dokr ci czterema rubami imbusowymi r wnomiern
2. pinav alebo upchan filter vyme te Nedostato ny pr sun paliva m e ma za nasledok prekro enie maximalnych do volen ch ot ok Preto aby sa zaistil dostato n pr vod paliva do karbur tora mus by filter vymenen najmenej raz za tvr rok Ka d al iu dr bu alebo nastavenie ktor nie je pop san v tomto n vode mus vykona opr vnen servisn technik 86 Uskladnenie Po as dlhodob ho skladovania zariadenia vypuste palivo z n dr e a karbur tora Vykon te to jednoduch m vyliat m paliva z n dr e Vypusten palivo zlikvidujte pod a miestnych predpisov Odstr te zapa ovaciu svie ku a do pr pojky zapa ovacej svie ky pridajte nieko ko kvapiek oleja Potom opatrne vytiahnite tart r tak aby olej pokryl vn tro mo tora potom zapa ovaciu svie ku pritiahnite Z rezacej epele a z vonkaj ej strany motora vy istite prach alebo ne istotu a po utierajte ich naolejovanou tkaninou Zariadenie skladujte na suchom mieste Pl n term nov dr by gt liv Vypustenie V eobecne Zostava ast motora skrutky a matice Vizu lna kontrola po kodenia a dotiahnutia Skontrolujte v eobecn podmnienky a bezpe nos Po ka dom doplnen paliva Ovl dacia p ka Kontrola funk nosti tart n ro n Probl my pri studenom tarte Motor na tartuje ale zhasne Nedosta
3. Ka dodenn Vzduchov filtr ac n stroj Volnob n ot ky P vod chladic ho vzduchu Vy istit Vy istit Zkontrolovat po kozen a nabrou en Zkontrolovat ac n stroj se nesm pohybovat Jednou za t den Zapalovac sv ka Tlumi v fuku Zkontrolovat v p pad pot eby vym nit Zkontrolovat a v p pad nutnosti vy istit otvor Sac hlava Palivov n dr Jednou za tvrt roku Vy istit Vym nit Palivov n dr Karbur tor Po sez n Vypustit palivovou n dr Nechat b et dokud nedojde palivo Odstra ov n z vad Z vada Syst m Motor nestartuje v bec nebo s obt emi Syst m zapalov n P vod paliva Komprese Mechanick z vada Probl my s tepl m startem Motor startuje ale pak zhasne P vod paliva Probl m m e m t n kolik syst m najednou Nedostate n v kon zji t n Sv ka d v jiskru Sv ka ned v jiskru Palivov n dr pln P i zata en nedoch z ke kompresi Start r nestartuje Palivov n dr pln sv ka d v jiskru N dr pln patn volnob h motoru P ina Z vada p vodu paliva nebo kompresn ho syst mu mechanick porucha Vypnut vyp na elektrick z vada nebo zkrat vadn zapalovac sv ka nebo konektor vadn zapalovac modul Nespr vn poloha syti e vadn karbur tor ohnut nebo ucpan
4. A m k dtet s l p sei A f kasza szeg lyny r le ll t s nak m dja 65 A v g szersz m meg lez se 67 Karbantart si utas t sok 68 T rol s eier a 70 A haszn lati utasitas olvasasa k zben a k vetkez szimb lumokkal fog tal lkozni XP t 2 ODA SP Olvassa el a Haszn lati utasitast Legyen k l n sen el vigy zatos s figyelmes Tilos Tartson megfelel t vols got Vesz ly Rep l targyak Doh nyozni tilos Nyilt lang haszn lata tilos V d kesztv visel se k telez Visszar g s vesz lye Az embereket s a h zi llatokat tartsa t vol a haszn lati ter lett l Viseljen cs sz smentes talppal ell tott er s bakancsot w NS dypl ITN i K zi motorinditas Haszn ljon v d szem veget s f lv d t csak nejlonsz las szeg lynyir eset n Haszn ljon v d sisakot v d szem veget s f lv d t csak f kasza eset n F m k rk sek haszn lata tilos csak nejlonsz las szeg lyny r eset n Maxim lisan megengedett szersz m sebess g Forr fel letek Ujjak s k z g si s r l s nek vesz lye Benzin olaj kever k V szle ll t s Els seg ly BEKAPCSOLVA Beinditas KIKAPCSOLVA Le ll t s 54 Munkav delmi utasitasok Altalanos szabal
5. JIILQIALL Original Instruction Manual Oryginalna instrukcja obs ugi Originalbetriebsanleitung Eredeti hasznalati utmutato P vodny navod na obsluhu Originalni navod k obsluze Important Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Wazne Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed uruchomieniem kosy spalinowej i ci le przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Przechowywa niniejszy podr cznik z nale yt staranno ci Wichtig Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsbestimmungen strikt ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig auf Fontos A benzinmotoros boz tv g els zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa at ezt a haszn lati utasitast s felt tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st D le it Pred pou itim benzinov ho krovinorezu si pozorne pre itajte tento navod na obsluhu a striktne dodr iavajte bezpecnostn nariadenia Tento navod na obsluhu starostlivo uschovajte D le it P ed uveden m motorov ho k ovino ezu do provozu si d kladn prostudujte tento n vod k obsluze a pe liv dodr ujte bezpe nostn sm rnice N vod k obsluze pe liv uschovejte DBC260U DBC260L Thank yo
6. uj poko ku P ich z li va e poko ka do styku s t mito l tkami opakovan nebo dlouhodob dojde k jej mu vysu en V d sledku toho se mohou vyvinout r zn ko n choroby Nav c m e tak doch zet k alergick m reakc m Dostane li se olej do o m e doj t k jejich podr d n Pokud se v m do o dostane olej ihned si je vypl chn te istou vodou Jsou li va e o i st le podr d n ihned vyhledejte l ka e Dodr ujte bezpe nostn pokyny ze strany 90 Sm s paliva a oleje K ovino ez nebo vy na pou v vysoce inn dvoutaktn motor Ten pracuje na sm s paliva a oleje pro dvoutaktn motory Motor je ur en pro b n bezolovnat benz n s minim ln m oktanov m slem RON 91 V p pad e nen toto palivo k dispozici m ete pou t benz n s vy m oktanov m slem Na motor to nem dn vliv ale m e to zp sobit hor chov n p i pr ci Podobn situace vznikne v p pad pou it olovnat ho benz nu Abyste dos hli optim ln ho v konu motoru a chr nili va e zdrav a ivotn prost ed pou vejte v hradn bezolovnat benz n Pro maz n motoru pou vejte olej pro dvoutaktn motory t da jakosti TC 3 kter se p id v do paliva Kv li ochran ivotn ho prost ed je motor konstruov n na pou it p edepsan ho oleje pro dvoutaktn motory ve sm si s pom rem 50 1 Krom toho zaru uje dlouhou ivotn
7. MONTA OCHRANNEHO KRYTU Aby byly spln ny platn bezpe nostn p edpisy lze pou vat jen kombinace n stroje a krytu uveden v tabulce Pou vejte jen origin ln ac no e a strunov ac hlavy MAKITA ac n mus b t dob e vyle t n nepo kozen a bez trhlin Pokud ac n p i pr ci naraz na k men ihned vypn te motor a zkontrolujte jej Zac n vyle t te nebo vym te po ka d ch 3 hodin ch pr ce Pokud strunov hlava p i pr ci naraz na k men ukon ete pr ci a zkontrolujte stav strunov hlavy ty zub kotou Osmizub kotou Kryt na kovov kotou e Strunov hlava Kryt strunov hlavy d lu 6258507600 d lu 6258507700 d lu 6258065000 d lu 6218016000 d lu 6258064000 POZOR V z jmu va vlastn bezpe nosti a spln n p edpis pro bezpe nost pr ce mus b t v dy nainstalov n odpov daj c ochrann kryt Je zak z no pracovat se strojem bez nasazen ho ochrann ho krytu Upevn te ochrann kryt 1 ke svorce 3 pomoc dvou roub M6 x 30 3 Pou v te li strunovou ac hlavu nasa te na ochrann kryt 1 chr ni 6 a ut hn te jej pomoc dvou matic 5 a dvou roub 4 96 MONT AC HO NO E NEBO STRUNOVE AC HLAVY Obra te stroj vzh ru nohama abyste mohli snadno vym nit ac n nebo strunovou ac hlavu Zasu te z str n estihrann kl do otvoru v p evodov
8. Motorleerlauf zu gering besch digt Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Dichtung der Z ndkerze Gebrochene Starterfeder gebrochenen Teile innerhalb des Motors Vergaser verschmutzt Reinigen Fehlerhafte Leerlaufeinstellung Vergaser verschmutzt Kraftstoff Tankventil defekt Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder I O Schalter defekt Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer verstopft Abluftkanal im Zylinder verstopft 53 K sz nj k hogy MAKITA gyartmanyu f kasz t nejlonsz las szegelynyir t v s rolt A MAKITA gy rtm ny f kasz k nejlonsz las szeg lyny r k sok v tanul s t s tapasztalatait valamint egy min denre kiterjed fejleszt si program eredm nyeit testesitik meg K rj k olvassa at ezt a k nyvecsk t amely segit nnek abban hogy a MAKITA gy rtm ny f kasz val nejlonsz las szegelynyir val a lehet leghat konyabban kiv l eredm nnyel dolgozhasson Szimb lumok Tartalomjegyz k Szimb lumok 34 3333334893803 nem Munkav delmi utas t sok M szaki adatok Az alkatr szek megnevez se A foganty felszerel se 1 A v d burkolat felszerel se A k rk s vagy nejlonsz las vag fej felszerel se 63 zemanyag Felt lt s zemanyaggal A g p helyes kezel se 1 1
9. Po isten kryt vzduchov ho isti a nasa te sp 3 a dotiahnite ho skrutkou 1 POZN MKA Ak sa do vzduchov ho isti a dost va ve k mno stvo prachu alebo ne istoty istite ho ka d de Upchan isti vzduchu m e s a i alebo znemo ni tart motora alebo m e zv i r chlos ot ok mo tora Kontrola zapa ovacej svie ky Naodstr nenie alebo mont zapa ovacej svie ky pou vajte iba dodan univer z lny k Medzera medzi dvoma elektr dami zapa ovacej svie ky by mala by 0 6 0 7 mm Ak je medzera pr li irok alebo zka nastavte ju Ak je zapa ovacia svie ka upchan buni inou alebo ne istotou cel ju vy istite alebo ju vyme te V STRAHA Nikdy sa nedot kajte pr pojky zapa ovacej svie ky k m je motor spusten hroz nebezpe enstvo razu vysok m elektrick m nap t m 0 6mm 0 7mm 0 024 0 028 Otvor pre mastivo Prid vanie mastiva do skrine spojky Pridajte mastivo Shell Lavina 3 alebo ekvivalent do skrine spojky cez otvor ka d ch 30 hod n innosti Origin lne mastivo MAKITA si m ete k pi u predajcu MAKITA Sacia hlava v palivovej n dr i Na privod paliva po adovan ho karbur torom je pou it palivov filter 5 sacej hlavy Pravidelne vizu lne skontrolujte palivov filter Na kontrolu filtra otvorte uz ver n dr e pou ite irok h k a cez otvor n dr e vytiahnite saciu hlavu Zakalen
10. nejlon szalas szegelynyir t tov bb ellen rizze az sszes csavar s anya szoros megh z s t Tilos a f kasz n nejlonsz las szeg lyny r n ny lt l ng k zel ben karbantart si munk t v gezni s tilos a g pet ilyen helyen t rolni A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t mindenkor csak z rt helyis gben ki r tett UZemanyagtartaly lyal szabad t rolni A szersz m tiszt t sakor szervizel sekor s t rol sakor mindig helyezze fel a burkolatot a v g k sre Tartsa be az illet kes szakmai szervezetek s a biztos t t rsas gok ltal kiadott vonatkoz balesetv delmi utas t sokat A f kasz n nejlonsz las szeg lyny r n semmif le talak t st ne hajtson v gre mert ezzel saj t biztons g t vesz lyeztetn A felhaszn l ltal elv gezhet karbantart si s jav t si munk k k re a jelen Haszn lati utas t sban is mertetett tev kenys gekre korl toz dik Minden egy b munk t egy erre felhatalmazott szerv zk pvise lettel kell elv geztetni Csak a MAKITA ltal forgalomba hozott s sz ll tott eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat szabad haszn lni A j v nem hagyott tartoz kok s szersz mok haszn lata fokozott balesetvesz llyel j r egy tt A MAKITA nem v llalja a felel ss get semminem olyan baleset rt vagy k r rt amely j v nem ha gyott v g szersz moknak v g szersz mok j v nem hagyott r gz t elemeinek s j v
11. r koje nacisk d oni aktywuje d wigni blokady bezpiecze stwa 2 _ Wcisn d wigni przepustnicy 3 i przytrzyma _ Wcisn przycisk blokuj cy 4 zwolni manetk steruj c nast pnie zwolni przycisk blokuj cy przycisk blokuj cy utrzymuje d wigni przepustnicy w pozycji startowej 31 Przede wszystkim nale y umie ci urz dzenie na pod o u Lekko nacisn kilkakrotnie pompk filtra 5 oko o 7 10 razy a paliwo dostanie si do pompy Zamkn d wigni ssania 6 Zaw r ssania e Ca kowicie zamkni ty w niskich temperaturach przy zimnym silniku e Ca kowicie lub w po owie otwarty w celu ponownego uruchomienia urz dzenie przy rozgrzanym silniku Mocno przytrzyma obudow sprz g a lew r k jak na rysunku Powoli ci gn uchwyt rozrusznika do oporu nast pnie poci gn gwa townie Nie wyci ga linki rozrusznika na maksymaln d ugo a uchwyt rozrusznika nie mo e cofn si samoczynnie Kontrolowa link rozrusznika i dopilnowa by cofa a si powoli Powtarza czynno ci rozruchowe a do uruchomienia zap onu silnika Obni y d wigni ssania 6 It i poci gn link rozrusznika po raz kolejny do momentu uruchomienia silnika Natychmiast po uruchomieniu silnika zwolni przepustnic oraz blokad otwarcia przepustnicy w wprowadzaj c silnik na bieg ja owy Silnika powinien pracowa przez oko o
12. si natychmiast Nale y zawsze pozwoli na jej powolne zwalnianie do momentu ca kowitego zatrzymania A a DBC260L 32 REGULACJA WOLNYCH OBROT W BIEG JA OWY Tarcza tn ca lub g owica y kowa nie powinny obraca si gdy d wignia steruj ca jest ca kowicie zwolniona W razie konieczno ci nale y wyregulowa obroty biegu ja owego rubami reguluj cymi Kontrola obrot w biegu ja owego Obroty na biegu ja owym nale y ustawi na poziomie 3 000 min 1 W razie konieczno ci nale y wyregulowa obroty na biegu ja owym za pomoc ruby biegu ja owego tarcza tn ca lub g owica y kowa nie mog by w ruchu gdy silnik pracuje na biegu ja owym Dokr cenie ruby biegu ja owego 1 zwi ksza obroty silnika natomiast poluzowanie jej zmniejsza obroty Ostrzenie narzedzi tnacych UWAGA Wymienione poni ej narz dzia tn ce nale y ostrzy wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym R czne ostrzenie powoduje z e wywarzenia narz dzia co wywo uje drgania i niszczy urz dzenie tarcza tn ca czteroz bna o mioz bna Profesjonalne ostrzenie i wywa anie wykonywane jest w Autoryzowanych Punktach Serwisowych PAMI TAJ W celu zwi kszenia ywotno ci tarczy tn cej tarcza 4 z bna tarcza 8 z bna tarcz mo na odwraca by obydwie strony ulega y zu yciu G OWICA Y KOWA G owica y kowa jest uniwersaln g owic podkaszarki y kowej nadaj c si zar
13. vol a ny lt l ngt l s ne doh nyozzon Vigy zzon nehogy sv nyolaj term kek ker ljenek a b r re Ne l legezze be az zemanyag g z t zemanyag bet l t sekor mindig viseljen v d keszty t V d ruh zat t rend szeresen cser lje s tisztittassa A talajszennyez s elker l se rdek ben vigy zzon nehogy ki m lj n az zemanyag vagy az olaj k rnyezetv delem Ha egy kev s zemanyag ki mlik azonnal tiszt tsa le a f kasz r l nejlonsz las szeg lyny r r l gyeljen arra hogy a ruh zat ra se ker lj n zemanyag Ha zemanyag mlik a ruh j ra azonnal lt zz n t nehogy a ruh zata meggyulladjon Rendszeresen ellen rizze hogy a tanksapka szorosan z rhat e s nem sziv rog e mellette az zem anyag Alaposan h zza meg a tanksapk t A motor beind t s hoz vigye od bb a g pet menjen legal bb 3 m rel t volabb a tankol s helysz n t l Z rt helyis gben tilos zemanyagot bet lteni Ez robban st okozhat mert az zemanyag g zei talaj szinten gy lnek ssze Uzemanyagot csak a c lra enged lyezett tart lyokban szabad sz ll tani s t rolni Gondoskodjon arr l hogy gyermekek ne f rhessenek hozz a t rolt zemanyaghoz 56 e Pihen id ben Sz ll t skor e Uzemanyag bet lt sekor e Karbantart skor e A szersz m cser jekort A m k dtet s m dja A f kasz t
14. Spot eba paliva kg h 0 431 Volnob n ot ky min 3000 Ot ky p i kter ch zab r spojka min 4000 Karbur tor membr nov karbur tor typ WALBRO WYC Syst m zapalov n typ tranzistorov zapalov n Zapalovac sv ka typ NGK BPMR7A Vzdalenost elektrod 0 6 0 7 anv eq Prav dr adlo a zadni rukojet A Vibrace dle Nejistota K m s ISO 22867 IV Lev dr adlo Aive a pzedn rukoje o Nejistota K mis Pr mirn hladina akustick ho tlaku dle ISO 22868 Nejistota K dBA LPa e BA Pr mirn hladina akustick ho v konu dle ISO 22868 Nejistota K Ra AE BR P evodov pom r 14 19 N co a o o 93 12 12 N ZVY D L 8 11 K ovino ez DBC260U Vy na 14 08 DBC260L OZN N ZEV D LU Palivov n dr Samonav jec start r Vzduchov filtr Vyp na zap vyp Zapalovac sv ka Tlumi v fuku Spojkov sk Zadn dr adlo Z v s 10 Dr adlo Ovl dac p ka ON O U A N a u 12 Ovladaci lanko 13 H del Ochrann kryt kryt vyZinaciho n stroje 15 Sk p evodovky hlavy 16 Dr k dr adla 17 ac n 18 Strunov ac hlava 20 V ko palivov n dr e 21 Primer 22 Syti 94 MONTA DRZADLA POZOR Ne za nete na k ovino ezu nebo vy na i prov d t jak koliv prace v dy vypn te motor a odpojte konektor od zapalovac sv ky V dy
15. Va Me vr Knoflik Pln ot ky Kryt Z padky Stisknout gt Stisknout 80mm 3 1 8 Pro ota eni doleva Navi te celou strunu a na posledn ch asi 100 mm 3 15 16 a konce ponechejte do asn zah knut do v ez na boku c vky Upevn te c vku do pouzdra tak aby dr ky a v stupky na c vce zapadaly do v stupk a dr ek na pouzd e Strana c vky s p smeny mus b t shora viditeln Nyn odh kn te konce struny z jejich do asn ch pozic a prot hn te je o ky tak aby vy n valy z pouzdra ven Nastavte v stupek na spodn stran krytu proti t rbin m o ek Potom kryt upevn te siln m zatla en m do pouzdra Kryt V stupek SERVISN POKYNY POZOR Ne za nete na k ovino ezu nebo vy na i prov d t jak koliv pr ce v dy vypn te motor a odpojte konektor od zapalovac sv ky viz Kontrola zapalovac sv ky V dy pou vejte ochrann rukavice Abyste zajistili dlouhou ivotnost va eho za zen a zabr nili jeho po kozen mus te pravideln prov d t n sleduj c servisn kony Ka dodenn kontrola a dr ba P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda na stroji nejsou povolen n jak roubky nebo jestli nechyb n jak jeho sti Zvl tn pozornost v nujte upevn n ac ho no e nebo strunov ac hlavy Ne za nete pracovat v dy zkontrolujte zda ebra v lce motoru nejsou zanesen a zda jimi m e proud
16. ac ho n stroje ochrann ch prvk a rovn ramenn ho popruhu Zvl tn pozornost se mus v novat ac m no m kter mus b t spr vn nabrou en P i v m n nebo brou en ac ho n stroje a rovn p i i t n k ovino ezu i ac ho n stroje vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky 91 Pozor Zpitn r z Schematick n kres Schematick n kres Nikdy nenarovn vejte ani nesva ujte po kozen ac nastroje S k ovino ezem nebo vy na em pracujte tak abyste zp sobovali co nejmen hluk a zne i t n Zejm na kontrolujte spr vn se zen karbur toru K ovino ez nebo vy na pravideln ist te a kontrolujte zda v echny rouby a matice jsou dob e uta en dr bu k ovino ezu nebo vy na e nikdy neprov d jte v bl zkosti otev en ho plamene ani jej v jeho bl zkosti neskladujte K ovino ez nebo vy na skladujte v dy v uzam en ch m stnostech a s vypr zdn nou palivovou n dr P i i t n dr b a skladov n za zen v dy nasa te na vy nac n stroj kryt Dodr ujte odpov daj c p edpisy pro bezpe nost pr ce vydan p slu n mi odborov mi organizacemi a poji ovac mi spole nostmi Neprov d jte dn pravy k ovino ezu nebo vy na e proto e t m ohro ujete vlastn bezpe nost Prov d n
17. haszn lata k zben a szems r l sek megel z se v gett mindig hordjon v d szem veget vagy szemellenz t A hall sk rosod s kiv d se rdek ben haszn ljon megfelel zaj rtalom elleni v d felszerel st f l v d t 3 f ldug t stb A kezesl bas 4 a felpattan k vekkel s szil nkokkal szemben v di a testet A kezesl bas visel se kifejezetten aj nlott A vastag b rb l k sz lt k l nleges keszty 5 r sze az el r sos v d felszerel snek amelyet a f kasza nejlonsz las szeg lyny r m k dtet se k zben minden esetben viselni kell A f kasza nejlonsz las szeg lyny r haszn latakor mindig csuszasmentes talppal ell tott er s cip t 6 viseljen amelyben v dve van a s r l sekkel szemben s szil rdan megvetheti a l b t A f kasza zembe helyez se K rj k gy z dj n meg arr l hogy a munkav gz s 15 m es k rzet ben nem tart zkodnak e gyermekek vagy m s sze m lyek s gyeljen hogy llatok se legyenek a k zelben Haszn latba v tel el tt mindig ellen rizze hogy a f kasza nejlonsz las szeg lyny r biztons gosan m k dtethet e Ellen rizze hogy a v g szersz m r gz t se biztons gos e a g zkar k nnyen j r e s a g zkarbiztos t megfelel en m k dik e resj ratban nem megengedett a v g szersz m forg sa Ha gy v li hogy a g p be ll t sra szorul ellen riztesse a for galmaz val Ellen riz
18. p vodn hadi ka paliva ne istoty v palivu Vadn spodn t sn n v lce po kozen t sn n klikov h dele vadn v lec nebo p stn krou ky nebo nedostate n ut sn n zapalovac sv ky Vadn pru ina start ru vadn d ly uvnit motoru Zanesen karbur tor nechejte jej vy istit Nespr vn nastaven volnob hu zanesen karbur tor Vadn odvzdu ovac ventil palivov n dr e p eru en p vod paliva vadn kabel nebo vyp na Zanesen vzduchov filtr zanesen karbur tor ucpan tlumi v fuku ucpan v fukov kan l ve v lci 104 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885165 932
19. poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach zasypianie dr twienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W razie wyst pienia dowolnego z powy szych objaw w nale y zg osi si do lekarza W celu zmniejszenia ryzyka wyst pienia choroby bia ych palc w nale y zapobiega wyzi bieniu d oni oraz zapewni prawid owy stan przyrz du i wyposa enia dodatkowego Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci WE Firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza niniejszym e poni sze urz dzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Kosa spalinowa Podkaszarka y kowa Nr modelu Typ DBC26U DBC260L Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej 2000 14 WE 2006 42 WE i sa produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN ISO 11806 1 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Zmierzony poziom mocy akustycznej 111 7 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej 114 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makit
20. s sz ks g eset n cser lje Kipufog dob Vizsg lja meg s sz ks g eset n tiszt tsa meg a ny l s t Negyed vente Sz v fej Cser lje ki zemanyagtart ly Tiszt tsa ki Hosszabb idej le ll t s zemanyagtart ly r tse ki az zemanyagtart lyt el tt Karbur tor Addig j rassa a motort am g ki nem fogy bel le az zemanyag Hib k behat rol sa A motor egy lta l n nem Gy jt srendszer Szikra rendben Hiba az zemanyag ell t vagy s r t rend szerben vagy ne hezen indul mechanikai hiba Nincs szikra M k d sbe lett hozva az I O kapcsol k be lez si hiba vagy r vidz rlat hib s a gy jt gyertya vagy a csatlakoz ja hib s a gy jt s modul Uzemanyag ellatas Uzemanyagtartaly tele Fojt szelep nem megfelel helyzetben karbu r torhiba zemanyag vezet k megtekeredett vagy eldugult szennyezett izemanyag Kompresszi th z skor nincs Hengerfenek t mites hib s f tengely t mite sei kompresszi megs r ltek a henger vagy a dugattyu gy r i meghib sodtak gy jt gyertya t m t se nem megfelel Mechanikai hiba Ind t nem akad T r tt indit rug t r tt alkatr szek a motor belsej ben Melegind t si probl m k Tank tele szikra van Karbur tor elszennyez d tt tiszt tsa ki A motor beindul majd le ll zemanyag ell t s Tank tele Rossz alapj rat be llit s karbur tor elszeny nyez d tt zemanyagtart ly szell z vezet ke hib s zemanyag vezetek
21. sen ragadja meg a tengelykapcsol h zat amint az bra mutatja Lassan addig huzza kifel az indit fogantyut amig ellenal last nem rez Ezutan er teljesen huzza meg az id t fogan ty t Az indit zsin rt nem szabad teljesen kirantani s azt sem szabad hagyni hogy az indit foganty mag t l ugorjon vissza Mindv gig tartsa er sen s gondoskodjon arr l hogy lassan h z djon vissza eredeti helyzet be Addig ism telgesse a beind t si m veletet am g meg nem hallja a motorb l az els gy jt si zajokat fojt szelepkart 6 BD majd ism t addig h zo gassa az ind t zsin rt am g a motor be nem indul Amint beindul a motor azonnal nyissa meg s engedje el a g zszab lyoz t engedje ki a f lg z reteszel st s hagyja a motort resben j rni Miel tt teljes g zt adn r j rassa a motort kb egy percig k zepes sebess ggel MEGJEGYZ SEK Ha a fojt szelepkar H helyzet ben t bbsz r egym s ut n megh zza az ind t foganty t a motor a t l nagy m rt k zemanyag be ml s t lsz vat s miatt nehezen fog beindulni Ha t l sok zemanyag ml tt be a motorba akkor vegye ki a gy jt gyerty t s az ind t fo ganty lass megh z s val t vol tsa el az zemanyag f l sleget Ezut n sz r tsa meg a gy jt gyertya elektr da fel li v g t El vigy zatoss g jaratas k zben Ha terheletlen jaratas k zben a gazkar teljesen nyi
22. silnik Przesun zasuwki mocuj ce do wewn trz w celu podniesienia pokrywy nast pnie wyj szpul 33 Bieg ja owy Nacisn Pe ne obroty A po Przycisk Pokrywa Zaciski Przeprowadzi now y k w po owie d ugo ci przez naci cie po rodku szpuli Szpula 80mm 3 1 8 d ugo ci jednego z ko c w y ki winna by o oko o 80 mm 3 1 8 wi ksza ni aa drugiego Nast pnie ciasno okr ci obydwa ko ce y ki wok szpuli zgodnie z Z kierunkiem obrotowym gtowicy na szpuli ruch w lewo oznaczono LH a ruch w W lew stron prawo RH 7 0x SZpula Nakreci nie wi cej ni 100 mm 3 15 16 y ki wok szpuli zahaczaj c tymczasowo ko ce na naci ciach po bokach szpuli 100mm 3 15 16 Naci cia Zamontowa szpul w obudowie w taki spos b by rowki i wyst py na szpuli odpowiada y tym w obudowie Zamontowa szpul tak by znajduj ce si na niej napisy widoczne by y od g ry Nast pnie odhaczy ko ce y ki i prze o y przez oczka tak aby wystawa y z obudowy Naci cia Wyr wna wyst py na spodzie os ony z otworami w oczkach Nast pnie osadzi sztywno os on na obudowie S T Wyst p Szczelina naciecia Wskaz wki dotycz ce konserwacji Wskaz wki dotycz ce konserwacji o A UWAGA Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych kosy spalinowej zawsz
23. ynow ulega zu yciu Je eli na podk adce spr ynowej pojawi si lady zu ycia lub deformacji Dokr ci nale y zast pi nakr tk now Poluzowa Klucz imbusowy PAMI TAJ Do monta u g owicy y kowej nie s konieczne podk adka dociskowa 2 i nakr tka 1 G owica y kowa powinna zosta zamontowana nad podk adk wej ciow 3 Przykr ci g owic y kow do wa ka transmisyjnego JD Tighten SNR Ostrze powinno obraca si w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Ruch obrotowy 29 Paliwo Uzupetnianie poziomu paliwa Postepowanie z paliwem Przy pracy z paliwem nale y zachowa najwy sz ostro no Paliwo moze zawiera substancje podobne do rozpuszczalnik w Poziom paliwa nale y uzupe nia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu lub na otwartym powietrzu Nie wdycha opar w paliwa i unika kontaktu paliwa lub oleju ze sk r Produkty na bazie olej w mineralnych odt uszczaj sk r D ugotrwa y kontakt sk ry z tego typu produktami powoduje nadmierne wysuszenie sk ry co mo e prowadzi do r nych chor b Ponadto mog wyst pi reakcje alergiczne Olej mo e podra ni oczy Je eli olej dostanie si do oczu natychmiast przemy je czyst wod W razie utrzymywania si podra nienia natychmiast zasi gn porady lekarza Mieszanka paliwa i oleju Silnik kosy spalinowej jest wysoce wydajnym silnikiem dwusuwowym Pracuje na mieszance pal
24. Intervallen Pr fen Sie mit einem Klopftest auf Haarrisse Betreiben Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer nur nach Anbringen und Anpassen des Schultergurtes auf die richtige L nge Der Schultergurt muss auf die K rpergr e des Benutzers angepasst und festgezogen werden um ein Lockern w hrend des Betriebs des Werkzeugs zu verhindern Halten Sie die Sense niemals w hrend des Betriebs mit nur einer Hand Halten Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Betreiben Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer stets so dass Sie die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in einem abgeschlossenem Raum Risiko einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor immer aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie es immer an einem sicheren Ort um Verletzungen anderer Personen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie das hei e Werkzeug niemals in trockenes Gras oder auf andere entflammbare Materialien Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem entsprechenden Schutz versehen werden Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne diesen Schutz Alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen m ssen w hrend des Betriebs verwendet werden Betreiben Sie den Motor
25. Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan pod a pr lohy V Meran rove akustick ho v konu 111 7 dB Garantovan rove akustick ho v konu 114 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 75 Technick daje DBC260U DBC260L Rozmery d ka x rka x v ka bez rezacej epele mm Hmotnost bez plastov ho chr ni a a rezacej epele kg se s Obsah motora c 25 7 S Po et ot ok motora pri odporu anych ot kach hlavy min Maxim lna spotreba paliva kg h Maxim lna pecifick spotreba paliva g kwh Vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky mm 3 8 m Maxim lny vykon motora kw Ahv eq m s Prav rukov Prav dr adlo gt N o w Vibr cie pod a Neur itos K m s normy ISO 22867 P av rukov Ahv eq m s Predn dr adlo o Neur itos K m s Lea eq d Priemern rove akustick ho tlaku pod a normy ISO 22868 BA 89 7 Lwa e BA 109 5 Priemern rove akustick ho v konu wa am mo OC podla normy ISO 22868 Neur itos K dBA 1 9 Zmes paliva Palivo benz n origin lny motorov olej MAKITA pre dvojtaktn motory 50 1 Prevodov pomer 14 19 r 1 daje ber do vahy vo nobeh a innos motora alebo pra
26. Rukov nastavte do jednoducho manipulovate nej polohy a pomocou inbusov ho k a bezpe ne dotiahnite tyri skrutky so es hrann m otvorom rovnomerne na pravej a na avej strane Pomocou dvoch sponiek 1 pripevnite k rukov ti ovl dacie lanko spolu s uzem ovac m lankom Uistite sa e ovl dacie lanko sa nenav ja na ty rukov te Pre modely s rukov ou s obru ou Pre ochranu obsluhy namontujte z branu na av stranu stroja spolu s rukov ou Zostavu z brany dr adla namontujte medzi rozperu a zna ku pky V STRAHA Rozperu neodstra ujte ani nestl ajte Rozpera zachov va ur it vzdialenos medzi oboma rukami Nastavenie zostavy z brany dr adla bl zko druh ho dr adla a za d ku rozpery m e ma za n sledok stratu ovl dania a v ne osobn poranenie 78 AL DBC260U x ww E NO ETTETTTTTTTTTTT sma 1 DBC260U Zna ka pky k motoru A DBC260L Monta chrani a Na splnenie prislu nych bezpe nostnych poziadaviek musite pou ivat tak kombin ciu nastroja chrani a ktor je uveden na obr zku V dy pou vajte origin lne rezacie epele hlavy s rezac m nylonom od spolo nosti MAKITA Rezacia epe mus by dobre nabr sen a bez trhl n alebo po koden ch ast Ak rezacia epe po as innosti zachyt kame zastavte motor a epe ihne skontrolujte Po ka d ch tro
27. Staub und Schmutz am Luftreiniger anhaften reinigen Sie diesen taglich Der Motor kann mit einem verstopften Luftreiniger nur schwer oder gar nicht gestartet werden oder die Motordrehzahl nimmt zu Uberpriifen der Ziindkerze Verwenden Sie nur den mitgelieferten Universalschraubenschlissel um die Zindkerze zu entfernen oder einzubauen Der Abstand zwischen den Elektroden der Ziindkerze sollte zwischen 0 6 und 0 7 mm liegen Passen Sie den Abstand bei Bedarf an Falls die Ziindkerze mit einem Karton oder Schmutz verstopff ist reinigen Sie diese griindlich oder ersetzen Sie sie VORSICHT Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker niemals wenn der Motor lauft Gefahr eines Hochspannungsschlags Auftragen von Schmiere auf das Getriebegehause Tragen Sie Schmiere Shell Alvania 3 oder eine aquivalente durch das Schmierloch aller 30 Betriebsstunden auf das Getriebegehause auf Originales MAKITA Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem MAKITA Handler Ansaugkopf im Kraftstofftank Mit dem Tankeinf llstutzen 5 des Ansaugkopfes wird der ben tigte Kraftstoff in den Vergaser geleitet F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Kraftstofffilters durch F r die Inspektion des Filters ffnen Sie den Tankdeckel und ziehen Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Ersetzen Sie den Filter falls dieser verhartet schmutzig oder verstopff ist Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu fiihren da
28. a f kasza k rk s nek 12 ra s 2 ra k z es szelv ny t haszn lni tilos Tilos a f kasza k rk s nek ezen szelv ny t 3 cm n l na gyobb tm r j szil rd testekhez pl bokrokhoz vagy f k hoz rinteni Az ilyen alkalmaz s hat s ra ugyanis a g p nagy er vel kit r l oldalra ami rendk v l vesz lyes s s r l st okozhat A visszar g s megel z se A visszar g sok megel z se rdek ben ne feledje A kork s 12 ra s 2 ra k z es szelv ny nek haszna lata k l n sen f m vag szerszam alkalmaz sa eset n kifejezetten vesz lyes A 11 ra s 12 ra illetve a 2 ra s 5 ra k z es szelv nnyel csak betan tott s gyakorlott g pkezel k v gez hetnek v g si m veleteket s k is csak a saj t felel ss g kre tehetik ezt A g p k nnyed s gyakorlatilag visszar g s n lk li m k d tet s hez a k rk s 8 ra s 11 ra k z es szelv ny nek haszn lata az ide lis V g szersz mok Mindig csak az adott munk hoz megfelel v g szersz mot szabad haszn lni DBC260U t pus g p k rk ssel csillag alak k rk s 4 foggal rv nymozg sos k rk s 8 foggal DBC260L t pus g p nejlonsz las v g fejjel Soha ne haszn ljon m s k seket f m t bbr szes csukl sl ncokkal vagy leng k seket Ellenkez esetben s lyosan megs r lhet S r ill vastag anyagok gymint max 2 cm tm r
29. and tools will cause an increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of the accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Brush Cutter String Trimmer Model No Type DBC260U DBC260L Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to
30. b t szert fogyasztott illetve aki f radtnak vagy betegnek rzi mag t A g p rendeltet se A f kasza nejlonsz las szegelynyir kiz r lag f gyom boz t s egy b aljn v nyzet lev g s ra szolg l A g pet nem szabad semmilyen m s c lra p ld ul s v nyny r sra haszn lni mert az ilyen haszn lat szem lyi s r l shez vezethet Egy ni v d felszerel sek A haszn lat k zben viselt ruha legyen alkalmas s c lszer a munkav gz shez vagyis legyen testhez ll s szorosan z r d de ne akad lyozza a szem lyt a munk ban Tilos az kszer vagy olyan ruh zat visel se amely belegabalyodhat a boz tba vagy gakba A fej szem k z s l b s r l sekkel szembeni v delme vala mint a hall sk rosod s megel z se rdek ben az al bbiak ban felsorolt v d felszerel seket s v d ruh zatot kell hasz n lni viselni a f kasza szeg lyny r m k dtet se k zben Mindig viseljen v d sisakot olyan helyeken ahol fenn ll a lehull t rgyak vesz lye A v d sisakot 1 rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell hogy nincsenek e rajta s r l sek s legk s bb 5 v haszn lati id ut n ki kell cser lni Csak ilyen c lra j v hagyott v d sisakot szabad haszn lni A v d sisak szemellenz je 2 vagy az azt helyettes t v d szem veg a sz trep l szil nkokkal s kavicsokkal szemben v di az arcot A f kasza nejlonsz las szeg ly ny r
31. dies bis das Nylonseil die richtige L nge hat 2 Falls das Nylonseil zu kurz ist um mittels dieser Methode automatisch herausgef hrt zu werden sto en Sie den Knauf des Nylon Schneidkopfs gegen den Boden um das Nylonseil herauszuf hren 3 Falls das Nylonseil nicht mithilfe der Vorgehensweise 2 herausgef hrt werden kann spulen Sie das Nylonseil auf und tauschen Sie es aus siehe Abschnitt Ersetzen des Nylonseils Ersetzen des Nylonseils Stoppen Sie den Motor Dr cken Sie die Riegel nach innen um die Abdeckung anzuheben und die Spule zu entfernen 50 RSD Effektivster Schnittbereich Leerlaufdrehzahl Volle Drehzahl L M 4 Knauf a lt gt Riegel Dr cken o gt lt Dr cken Haken Sie die Mitte des Nylonseils in die Kerbe in der Mitte der Spule ein das eine Ende des Seils muss etwa 80 mm l nger als das andere sein Winden Sie anschlieRend beide Enden fest um die Spule in Richtung der Kopfdrehung Linksdrehung wird durch LH und Rechtsdrehung durch RH an der Seite der Spule gekennzeichnet Winden Sie etwa 100 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehangt Montieren Sie die Spule in dem Geh use sodass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen im Geh use bereinstimmen Montieren Sie die Spule so dass die Beschriftung der Spule von oben zu sehen ist Haken Si
32. e podr di o i Ak sa v m do o dostane olej ihne ich vypl chnite istou vodou Ak m te o i alej podr den vyh adajte lek rsku pomoc Dodr iavajte bezpe nostn predpisy uveden na strane 73 Zmes paliva a oleja Motor krovinorezu je vysoko inn dvojtaktn motor Pracuje na b ze zmesi paliva a dvojtaktn ho motorov ho oleja Motor je skon truovan pre be n bezolovnat palivo s min okt nov m slom 91 RON Ak z nejak ho d vodu nie je k dispoz cii tak to palivo m ete pou i palivo s vy m okt nov m slom Nebude to ma na motor vplyv ale m e to sp sobi zn enie pracovn ho v konu Podobn probl my sa objavia pri pou it olovnat ho paliva Pre dosiahnutie optim lneho v konu moto ra a pre ochranu zdravia a ivotn ho prostredia pou vajte iba bezolovnat palivo Na premaz vanie motora pridajte do paliva olej pre dvojtaktn motory stupe kva lity JASO FC alebo ISO EGD Motor bol skon truovan na pou vanie s pr slu n m olejom pre dvojtaktn motory v pomere zmesi olej benz n 50 1 aby bolo chr nen ivotn prostredie Navy e je pri takomto pomere zmesi a pri spr vnej manipul cii garantovan dlh ivotnos a minim lne emisie Spo ahliv prev dzku krovinorezu nie je mo n zaru i ak nebude pr sne dodr iavan pomer zmesi olej benz n 50 1 olej pre dvojtaktn motory Spr vny pomer olej palivo Benz n pecifick
33. es zu schweren Verletzungen kommen Zum Schneiden dickerer Materialien z B Unkraut hohes Gras B sche Gestr pp Unterholz Dickicht mit einer max Dicke von 2 cm F hren Sie diese Schnittarbeiten durch Schwenken der Motorsense in Halbkreisen von rechts nach links durch hnlich wie eine Sense Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen berpr fen Sie immer den Zustand des Schneidmessers vor allem auch der Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes bevor Sie mit der Arbeit anfangen Achten Sie besonders auf ordnungsgem gescharfte Schneidklingen Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Z ndkerzenstecker wenn Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder sch rfen aber auch wenn Sie die Sense oder die Sensenklinge reinigen 40 Achtung R ckschlag bersicht bersicht Begradigen oder schweif en Sie niemals beschadigte Schneidwerkzeuge Der Betrieb der Motorsense bzw des Rasentrimmers ist auch mit einem leichten Ger usch oder einer geringen Verschmutzung m glich berpr fen Sie vor allem dass der Vergaser richtig eingestellt ist Reinigen Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer regelm f ig und berpr fen Si
34. fejnek nem szabad forognia Az alapj rat be ll t csavar 1 megh z sakor n vekszik meglaz t sakor pedig cs kken a motor fordulatsz ma 1 Alacsony magas fordulatsz m A v g szersz m meg lez se FIGYELEM Az al bbiakban felsorolt v g szersz mokat csak erre felhatalmazott m helyben szabad meg leztetni A k zi lez st l a v g szersz m kiegyens lyozatlann v lik ami rezg st okozhat s k rt tehet a berendez sben K rk s csillag alak 4 foggal orv nymozg sos 8 foggal A meghatalmazott szerv zk pviseletek szakszer szolg ltat st ny jtanak a k rk sek meg lez se s kiegyens lyoz sa ter n MEGJEGYZ S A csillag alak vagy rv nymozg sos k rk s hasznos lettartam nak megn vel se rdek ben a k rk st egyszer meg szabad ford tani s ebben a helyzet ben addig haszn lni tov bb am g mindk t v g le el nem kopik ANEJLONSZ LASV G FEJ A nejlonsz las v g fej olyan k tsz las v g fej amely mind automatikus mind t s s el tol s zem m dra alkalmas A nejlonsz las v g fej a percenk nti fordulatsz m n veked se vagy cs kken se miatt a centrifug lis er ben jelentkez v ltoz sok hatasara automatikusan a megfelel hossz s g nejlonsz lat tolja el Ha azonban hat konyabban akar kaszalni lagy f vet akkor A nejlonsz las vag fej haszn lata c al bbi szakaszban ismertetett m don sse oda a nejlonsz la
35. fuel Tightly screw on the fuel filler cap 2 Clean the screw fuel filler cap 2 and tank after refueling Storage of Fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 13 Observe the Safety Instructions on page 4 Gasoline 50 1 25 1 it OIL 1 000 cm 1 liter 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 liter 100cm 200cm 10 000 cm 10 liter 200cm 400cm Correct handling Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade is kept parallel with the ground Detachment For DBC260U In case of emergency to detach the equipment from your body strongly pull the emergency detachment lever 2 with your finger This will detach the equipment sill from the body Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time Do not allow the equipment to be deflected toward you or anyone in your vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the equipment could result in serious injury or DEATH For DBC260L In case of emergency push the notches 1 at both sides and detach the equipment Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time Do not allow the equipment to be deflected toward you or anyone in your vicinity WARNING Failure to maintain complet
36. helyis gben vagy k l t rben kell v gezni Ne l legezze be az zemanyag g zeit s gyeljen arra hogy az Uzemanyag ne ker lj n a b r re Az asvanyolaj term kek zsirtalanitjak a b rt Ha a b r hosszabb ideig rintkezik ilyen term kekkel akkor nagyon kisz radhat amit l k l nfele b rbetegs gek vagy allergi s reakci k l phet nek fel rintkez s k vetkezt ben az olaj a szem irrit ci j t is kiv lt hatja Ha olaj ker l a szem be mossa ki tiszta vizzel Ha a szem irrit ci ja igy sem sz nik halad ktalanul forduljon orvoshoz Tartsa be a 56 oldalon olvashat munkav delmi n i Z szab lyokat Uzemanyag s olaj kever ke A f kasza egy nagy hatasfoku k t tem motorral van felsze relve amelyet zemanyag s k t tem motorolaj kever ke hajt A motorhoz legalabb 91 es k s rleti okt nsz m lmozatlan norm lbenzint kell hasznalni Ha valamilyen okn l fogva ilyen zemanyag nem all rendelkez sre magasabb okt nsz m ben zin is hasznalhat Ez nem lesz k ros hat ssal a motorra de an nak zemi viselked s ben esetleg roml s lesz tapasztalhat Hasonl gondok fakadhatnak az lmozott benzin haszn lat b l A motor optim lis m k d se valamint a g pkezel eg szs g nek s a k rnyezet tisztas g nak v delme rdek ben haszn ljon mindig lmoztatlan zemanyagot A motor ken se v gett az zemanyaghoz k t tem motorolajat kell hozzaadni min s gi kat
37. j vastag s g gaz magas f bokrok boz t aljn v nyzet cserj s stb v g s hoz Az ilyesfajta v g si munk t gy kell v grehajtani hogy a f kasz t jobbr l balra f lk r kben egy magass gban mozgatjuk hasonl an a kasz l shoz Karbantart si utas t sok A szersz mot hivatalos szervizk zpontban szervizeltesse s kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon A helytelen jav t s vagy nem megfelel karbantart s lecs kkentheti a szersz m let t s megn veli a balesetek kock zat t A munka megkezd se el tt ellen rizni kell a g p llapot t k l n s tekintettel a g p v d eszk zeire s a v llhevederre K l n figyelmet kell szentelni a k seknek melyeket megfelel en meg kell lezni A v g szersz m cser je vagy meg lez se el tt illetve a g p vagy a v g szersz m tiszt t sakor kap csolja ki a motort s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t 57 Vigy zat Visszar g s vesz lye Vesz lyre figyelmeztet szimb lum Vesz lyre figyelmeztet szimb lum A s r lt vag szerszamot kiegyengetni vagy hegeszteni tilos A f kasz t nejlonsz las szeg lynyir t a lehet legkisebb zajjal s k rnyezetszennyez ssel aj nlatos m k dtetni Eh hez k l n sen a karbur tor helyes be ll t s nak ellen rz s re van sz ks g Rendszeres id k z nkent tisztitsa meg a f kasz t
38. jest gazem bezwonnym Ka dorazowo nale y wy cza silnik na czas odpoczynku lub przed pozostawieniem narz dzia bez nadzoru oraz umie ci narz dzie w bezpiecznym miejscu w celu unikni cia obra e os b trzecich lub uszkodzenia sprz tu W adnym wypadku nie nale y k a rozgrzanej kosy spalinowej podkaszarki y kowej na suchej trawie ani na innych powierzchniach atwopalnych Narz dzie tn ce musi zawsze by wyposa one w stosown os on W adnym wypadku nie nale y uruchamia kosiarki kt ra nie jest wyposa ona w os on W trakcie pracy nale y stosowa wszelkie akcesoria ochronne i os ony dostarczone wraz z narz dziem W adnym wypadku nie nale y uruchamia silnika je eli ttumik wydechu jest Spoczynek uszkodzony e Transport Wy czy silnik w trakcie transportu e Uzupe nianie paliwa Przed transportem przyrz du nale y zawsze zamocowa pokryw ostrza Konserwacja tn cego e Wymiana narzedzia Kos spalinow podkaszark y kow nale y transportowa w bezpiecznej pozycji zabezpieczaj cej przed wyciekiem paliwa W czasie transportu kosy spalinowej podkaszarki y kowej zbiornik paliwa powinien by ca kowicie opr niony Podczas zdejmowania kosy spalinowej podkaszarki y kowej z samochodu dostawczego lub innego rodzaju pojazdu w adnym wypadku nie nale y upu ci silnika poniewaz mo e to powa nie uszkodzi
39. m nebo sni ov n m ot ek Aby v ak sek n m kk tr vy mohlo b t inn j ude te strunovou ac hlavou zp sobem uveden m v sti popisuj c obsluhu o zem m strunu vysunete na v t d lku Obsluha Zvy te ot ky strunov ac hlavy na asi 6000 min N zk ot ky pod 4800 min vhodn Nylonov struna se p i n zk ch ot k ch dostate n nevysouv Jestli e se nylonov struna nevysouv automaticky postupujte takto 1 Uvoln te plynovou p ku aby motor b el na volnob h a potom ji naplno stiskn te Opakujte tento postup dokud se nylonov struna nevysune na po adovanou d lku 2 Je li nylonov struna p li kr tk na to aby se v e uveden m postupem automaticky vysunula vysu te strunu derem knofl ku strunov ac hlavy o zem 3 Jestli e se nylonov struna nevysune ani postupem 2 navi te ji nebo vym te zp sobem popsan m v sti V m na nylonov struny V m na nylonov struny Nejd ve vypn te motor Zatla te z padky na pouzd e dovnit sejm te kryt a pak vyjm te c vku Zah kn te st ed nov nylonov struny za v stupek uprost ed c vky tak aby jeden konec struny byl del asi o 80 mm 3 1 8 ne druh Potom pevn navi te oba konce kolem c vky ve sm ru ot en ac hlavy ot en doleva je na boku c vky vyzna eno p smeny LH a ot en doprava p smeny RH 101 Volnob h
40. motorov olej pre dvojtaktn motory 50 1 alebo Benz n 50 1 25 1 Benz n Motorov olej pre dvojtaktn motory od in ho v robcu 25 1 7 odpor an OIL POZN MKA Pri pr prave zmesi olej benz n najprv zmie ajte cel mno stvo oleja 4 s polovicou po adovan ho paliva potom pridajte zvy n as Pred naliat m do n dr e krovinorezu zmes d kladne premie ajte Pre zaistenie bezpe nej prev dzky neprid vajte viac motorov ho oleja ako je predp san mno stvo Malo by to za n sledok iba zv enie A SERVER RANGE ZERA 1 000 cm 1 liter 20 cm 40 cm v fukov ch plynov ktor zne istuju ivotn prostredie a upch vaj 5 000 cm 5 liter 100 cm 200 cm v fukov potrubie a tlmi Navy e sa zv i spotreba paliva a klesne 10 000 cm 10 liter 200cm 400cm v kon Dop anie paliva Motor mus by vypnut D kladne vy istite oblas okolo uz veru palivovej n dr e 2 aby sa do nej ne dostala ne istota 1 Odskrutkujte uz ver palivovej n dr e 2 a do n dr e dopl te palivo Pevne zaskrutkujte uz ver palivovej n dr e 2 Pred dopi anim paliva vy istite uz ver palivovej n dr e 2 aj samotn n dr Skladovanie paliva Palivo sa nem e skladova neobmedzen as Nakupujte iba mno stvo potrebn na 4 t d ov pr cu Pou vajte iba schv len skladovacie kontajnery 81 Spr vna manipul cia Pripojen
41. motort Alaposan tiszt tsa meg a tanksapka 2 k r li ter letet ne hogy szennyez d s ker lj n az zemanyagtart lyba 1 Tekerje ki a tanksapk t 2 s t ltse fel a tart lyt zem anyaggal Szorosan tekerje vissza a tanksapk t 2 Tankol s ut n tiszt tsa le a tanksapk t 2 s a tart lyt Az zemanyag t rol sa Az zemanyag nem t rolhat el korl tlan ideig Aj nlatos mindig csak egy legfeljebb 4 hetes zemel si id szakra sz ks ges mennyis get beszerezni Az zemanyag t rol s ra kiz r lag ilyen c lra j v hagyott tart lyt haszn ljon 64 A g p helyes kezel se A vallheveder feler sit se Szab lyozza be a v llheveder hossz s g t gy hogy a k r k st a talajjal parhuzamosan lehessen tartani A vallheveder leoldasa DBC260U eset n Ha v szhelyzetben gyorsan le akarja oldani a test r l a g pet ehhez ujjal er teljesen huzza meg felfel a v szleold kart 2 Ennek hat s ra a g p leold dik Legyen nagyon vatos nehogy ek zben elveszitse az uralmat a g p felett Ne hagyja a g pet akar a sajat teste fel akar a k zelben tart zkod m s szem lyek ir ny ban kilend lni FIGYELEM Ha elvesziti az uralmat a g p felett ez sulyos s r l st vagy akar HAL LOS BALESETET is okozhat DBC260L eset n V szhelyzetben a g p leold s hoz nyomja be k toldalt a be m lyed sekben l v gombokat 1 Legyen nagyo
42. mounting the nylon cutting head The nylon head should go on top of the receiver washer 3 Screw the nylon cutting head onto the shaft Make sure that the blade rotates counterclockwise 12 Loosen Allen key Rotation Fuel Refuelling Handling fuel Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated room or outdoors Do not inhale fuel vapors and avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil products degrease your skin Prolonged skin contact with these products will cause your skin to become extremely dry which may result in various kinds of skin disease In addition allergic reactions may occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Fuel and oil mixture The brush cutter engine is a high efficiency two stroke engine It runs on a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular fuel with a min octane value of 91 RON Iffor any reason no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine but it may cause poor operating behaviour Similar problems will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine operation and to protect your health and th
43. nasleduj ce symboly Pre tajte si n vod na pou vanie Zariadeniu venujte potrebn starostlivos a pozornos Zak zan x gt 2 e Te Z Zachovajte odstup Nebezpeenstvo lietaj cich predmetov Z kaz faj i Z kaz pou vania otvoren ho oh a Musia sa pou va ochrann rukavice Sp tn pohyb Zabezpe te aby sa v pracovnej oblasti nena ch dzali udia a zvierat Noste pevn obuv s ne myk av mi podr kami Odpor aj sa top nky s oce ovou pi cou B P gt OSL 71 Pou vajte ochranu zraku a sluchu iba pre vy na Pou vajte ochrann prilbu ochranu zraku a sluchu iba pre krovinorez Nepou vajte ocelov no e iba pre vy na Maxim lna povolen r chlos n stroja gt y Hor ce povrchy Nebezpe enstvo pop le afini Reels m Zmes paliva a oleja nia prstov alebo ruk Motor Manu lny tart Gros N dzov zastavenie aja Prva pomoc ZAPNUTE START O VYPNUT STOP Bezpe nostn pokyny V eobecn pokyny Na zabezpe enie spr vnej prev dzky n stroja si pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie aby ste sa obozn mili s t m ako pou va krovinorez vy na Po u vanie n stroja bez znalosti spr vneho ovl dania m e zapr ini v ne zrane nie v s alebo in ch Krovinorez vy na poskytnite iba u om ktor maj overen sk senosti s ta k mto ty
44. nejlonsz las szegelynyir t csak j megvil g t s mellett s megfelel l t si viszonyok eset n szabad hasz n lni T len gyeljen a cs sz s nedves jeges vagy havas fel letekre elcs sz s vesz lye Mindig szil rdan vesse meg a l b t A g ppel der kmagass g f l tt vagni tilos A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t l tr n llva j ratni tilos A f kasz val nejlonsz las szeg lyny r val v gzend m veletekhez fara m szni tilos Labilis fel leten allva dolgozni tilos A munkav gz s k rzet ben el kell tavolitani a homokot k veket sz geket stb Az idegen targyak kart tehetnek a vag szerszamban s vesz lyes visszarugast valthatnak ki A v g s megkezd se el tt varja meg hogy a v g szersz m el rje teljes uzemi fordulatszamat Amennyiben f vagy gallyak cs p dnek a v g szersz m s a szersz mv d k z mindig ll tsa le a motort tisztitas el tt Ellenkez esetben a vag k s v letlenszer forgasa sulyos s r l seket okozhat Tartson pihen t nehogy elf radjon s emiatt elvesz tse uralm t a g p felett C lszer r nk nt 10 20 perc pihen t tartani Visszar g s a v g penge l k ereje A f kasza m k dtet se k zben szab lyozhatatlan visszar g sok fordulhatnak el Ennek vesz lye k l n sen akkor ll fenn ha a k rk s 12 ra s 2 ra k z es szelv ny vel pr b lunk dolgozni Ez rt
45. nem hagyott tar toz koknak a haszn lat b l ered Els seg ly Gondoskodjon arr l hogy balesetek eset re a munkav gz s k zel ben rendelkez sre lljon egy els seg lyl da Az els seg ly l d b l felhaszn lt anyagokat halad ktalanul p tolni kell Amikor seg ts get h v az al bbi adatokat c lszer meg adnia A baleset helye Mi t rt nt A s r ltek sz ma A s r l sek jellege A bejelent neve Vibr ci A kering si rendelleness gben szenved emberek v red nyei vagy idegrendszere a t lzott m rt k rezg s hat s ra megs r lhetnek A vibr ci a k vetkez t netek megjelen s t okozhatja az ujjakban a k zben vagy a csukl ban alusz konys g zsibbadts g bizserg rz s f jdalom sz r f jdalom rzet a b r vagy annak sz n nek elv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli nmag n forduljon orvoshoz A feh r ujj betegs g kock zat nak cs kkent se rdek ben tartsa melegen kezeit a m k dtet s alatt s tartsa karban a szersz mot s tartoz kait Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy az itt megnevezett Makita g p ek G p megnevez se F kasza Nejlonsz las szeg lyny r T pus sz T pus DBC260U DBC260L M szaki adatok l sd a M SZAKI ADATOK c m t bl zatban sorozatgy rt sban k sz l
46. niemals mit besch digtem Abluftschalld mpfer Schalten Sie den Motor w hrend des Transports aus Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Stellen Sie sicher dass die Motorsense bzw der Rasentrimmer sicher gelagert wird um ein Auslaufen des Kraftstoffs w hrend des Transports zu vermeiden Stellen Sie w hrend des Transports der Motorsense bzw des Rasentrimmers sicher dass der Kraftstofftank v llig leer ist Lassen Sie beim Abladen der Motorsense bzw des Rasentrimmers von einem Transporter oder anderen Fahrzeugs niemals den Motor fallen andernfalls kann der Tank ernstlich besch digt werden Lassen Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer nur in einem Notfall fallen andernfalls kann die Motorsense bzw der Rasentrimmer ernstlich besch digt werden Heben Sie beim Bewegen immer das gesamte Werkzeug vom Boden an Das Ziehen des Werkzeugs mit Kraftstofftank ist extrem gef hrlich und kann zum Auslaufen des Kraftstoffs und somit zu einem Brand f hren Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser Ihr autoris
47. obroty biegu ja owego Je eli narz dzie tn ce nie przestaje si obraca przy pracy silnika na biegu ja owym nale y skonsultowa si z najbli szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym Zbada poprawno dzia ania prze cznika O d wigni blokady d wigni sterowania oraz przycisku blokady 34 Czyszczenie filtra powietrza Odkr ci rub 1 Przesun d wigni ssania 4 do pozycji ca kowitego zamkni cia i chroni ga nik przez zakurzeniem Usun pokryw filtra powietrza 3 Wyj g bk 2 wyp uka j w letniej wodzie i dobrze osuszy Po czyszczeniu za o y ponownie os on filtra 3 i przykr ci rub 1 PAMI TAJ Je eli do filtra przedostaje si nadmierna ilo kurzu lub zanieczyszcze nale y czy ci filtr codziennie Zapchany filtr powietrza mo e uniemo liwi uruchomienie silnika lub zwi kszy pr dko obrotow Kontrola wiecy zap onowej wiece zap onowe nale y usuwa lub zak ada wy cznie za pomoc do czonego do zestawu klucza Szczelina pomi dzy dwiema elektrodami wiecy zap onowej powinien wynosi 0 6 0 7mm 0 024 0 028 Je eli szczelina jest zbyt szeroka lub zbyt w ska nale y j wyregulowa Je eli wieca jest zapchana lub jest brudna nale y j dok adnie wyczy ci lub wymieni UWAGA Nie nale y dotyka gniazda wiecy zap onowej podczas pracy silnika grozi pora eniem pr dem o wysokim n
48. podczas pracy g owica y kowa uderzy w kamie nale y zatrzyma silnik i natychmiast sprawdzi stan g owicy UWAGA W celu zachowania bezpiecze stwa oraz zgodno ci z przepisami dotycz cymi zapobiegania wypadkom nale y zawsze montowa odpowiednie os ony Praca z urz dzeniem bez zamontowanych os on jest zabroniona Przymocowa os on 1 do zacisku 3 za pomoc dw ch rub M6 x 30 2 Do pracy z g owic y kow zamocowa os on 6 w os onie 1 oraz dokr ci j dwiema nakr tkami 5 oraz dwoma wkr tami 4 28 Monta tarczy tn cej g owicy y kowej Tarcz tn c lub g owic y kow mo na atwo wymieni po odwr ceniu urz dzenia Wprowadzi klucz imbusowy poprzez otw r w obudowie przek adni i obraca podk adk wej ciow 3 do momentu jej zablokowania na kluczu Poluzowa nakr tk 1 gwint lewostronny przy u yciu klucza nasadowego nast pnie zdj nakr tk 1 i podk adk dociskow 2 Po wprowadzeniu klucza imbusowego Zamontowa tarcz tn c na wa ku transmisyjnym w taki spos b prowadnic podk adki wej ciowej 3 by a dopasowana do otworu nasadowego tarczy tn cej Za o y podk adk dociskow 2 i zamocowa tarcz tn c za pomoc nakr tki 1 Moment dokr cenia 13 23 Nm UWAGA Podczas manipulowania tarcz tn c nale y zawsze stosowa r kawice UWAGA Nakr tka mocuj ca tarczy tn cej wraz z podk adk spr
49. pou vejte pracovn rukavice POZOR K ovino ez nebo vy na nastartujte a po jeho kompletn m smontov n Pro modely s dr adlem ve tvaru p smena U Um st te kovov d l pro upevn n dr adla tak aby p i pohledu ze strany od motoru bylo dr adlo s ovl dac p kou vpravo na prav stran dr adla a druh dr adlo vlevo Nasa te kovov d l pro upevn n dr adla dr kou na konec dr adla Provizorn upevn te p ipevn n kovov d l pomoc p ilo en ho roubu s vnit n m estihranem Nastavte dr adlo do polohy ve kter Ize stroj snadno ovl dat a rovnom rn ut hn te pomoc z str n ho estihrann ho kl e ty i rouby s vnit n m estihranem na prav a lev stran Kv li pohodln pr ci p ipevn te lanko ke h deli pomoc spojek jak je zn zorn no na obr zku Pro modely s uzav en m dr adlem CEN K lev stran za zen upevn te dr adlo se z branou k ochran obsluhy Ujist te se zda je mezi rozp rkou a zna kou ipky nasazena sestava rukojeti z brany VAROV N Rozp rku nesn mejte a nezmen ujte Rozp rka zaji uje ur itou vzd lenost mezi ob ma rukama Nastaven sestavy rukojeti z brany do p li n bl zkosti druh ho dr adla mimo d lku rozp rky m e zp sobit ztr tu kontroly a v n zran n 95 AL DBC260U DBC260U Zna ka ipky K motoru A DBC260L
50. pouze schv len n doby 98 SPR VN ZACH ZEN SE STROJEM P ipevn n ramenniho popruhu Nastavte d lku popruhu tak aby ac n nebo strunov ac hlava byly rovnob n se zem Odepnut V p pad nebezpe stiskn te z ezy 1 na obou stran ch abyste mohli stroj odepnout V takov mto p pad d vejte velk pozor abyste si udr eli kontrolu nad strojem Nedovolte aby se stroj odrazil sm rem k vam nebo ke komukoliv jin mu kdo se nach z pobl pracovn ho m sta VAROV N Ztr ta naprost kontroly nad strojem m e m t za n sledek t k nebo i SMRTELNY raz UVEDEN DO PROVOZU Dodr ujte platn p edpisy pro bezpe nost pr ce Startov n P ejd te alespo 3 metry od m sta kde jste dopl ovali palivo Polo te k ovino ez nebo vy na na voln kus zem a d vejte pozor aby se ac n stroj nedot kal zem nebo jak hokoliv jin ho p edm tu Studen start Pro stroj s dr adlem ve tvaru p smena U nebo s uzav en m dr adlem Zatla te vyp na 1 ve sm ru vyzna en m ipkou Nejd ve polo te stroj na zem Opakovan jemn ma kejte nas vac erpadlo 1 7 10 kr t a se do n j nasaje palivo Zatla te tla tko syti e R 99 Levou rukou pevn uchopte spojkovou sk jak je zn zorn no na obr zku Pomalu tahejte za rukoje start ru a uc t te odpor a pokra ujte r zn m zata en m N
51. pr ca s krovinorezom vy na om bez pe n Skontrolujte i je rezac n stroj spo ahliv i je mo n ovl daciu p ku jednodu cho ovl da a i z mka ovl dacej p ky spr vne funguje Ot ania rezacieho n stroja po as vo nobehu je zak zan Spolu s predajcom skontrolujte i je potrebn n stroj nastavi Skontrolujte i s rukov te ist a su ch a i sp na start stop spr vne funguje 72 Krovinorez vy ina tartujete iba podla pokynov Na tartovnej motora nepou ivajte iadne in met dy Krovinorez vy na a n stroje pou vajte iba na stanoven ely Motor krovinorezu vy na a tartujete a po plnom zmontovan zariadenia Nepracujte so zariaden m k m nie su v etky potrebn s iastky pripojen Pred tartom sa uistite e rezac n stroj nie je v kontakte s tvrd mi objektmi ako s vetvy kamene at preto e rezac n stroj sa za ne po spusten ot a Ak sa vyskytne ak ko vek probl m s motorom ihne ho vypnite Ak rezac n stroj zachytil kamene alebo tvrd predmety ihne motor vypnite a rezac n stroj skontrolujte Vkr tkych pravideln ch intervaloch kontrolujte pr padn po kodenie rezacieho n stroja poklepan m skontrolujte tenk praskliny S krovinorezom vy na om pracujte a po pripojen a nastaven spr vnej d ky ramenn ho popruhu Ramenn popruh mus b
52. silnika i za o y wiec Oczy ci tarcz tn c oraz zewn trzn cz silnika z zanieczyszcze i kurzu a nast pnie przetrze te cz ci szmatk zmoczon w oleju Przechowywa obowi zuj cym lokalnie sprz t w suchym miejscu Harmonogram czynno ci konserwacyjnych Spuszczanie aliwa P A Czynno ci podstawowe Zesp silnika ruby i nakr tki Wizualne sprawdzanie uszkodze i szczelno ci Sprawdzi stan og lny i bezpiecze stwo D wignia sterowania Ka dorazowo po uzupe nieniu paliwa k P Prze acznik O Kontrola dziatania Kontrola dziatania Filtr powietrza Przew d powietrza chtodzacego Czyszczenie Czyszczenie T umik Sedzlenhie Narzedzie tnace Sprawdzi pod k tem uszkodze sprawdzi ostrza Obroty na biegu ja owym Kontrola narz dzie tn ce nie mo e si przemieszcza Co tydzie wieca zap onowa Kontrola wymiana je li konieczne Kontrola w razie konieczno ci czyszczenie otworu Pompa ss ca Razna kwarta Zbiornik paliwa Wymiana Czyszczenie Zbiornik paliwa Wy i y czanie Ga nik Opr ni zbiornika paliwa Uruchomi na czas ca kowitego spalenia paliwa Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka System Spostrze enie Przyczyna Silnik nie chce zapali lub zap on jest utrudniony Uk ad zap onu Dop yw paliwa Spr anie naci gu Usterka mechaniczna Problemy ze startem ciep
53. sk ni a ot ejte mont n podlo kou 3 dokud nen pomoc kl e zaji t n Povolte pomoc z str n ho estihrann ho kl e matici 1 s lev m z vitem a vyjm te ji i s up nac podlo kou se st le zasunut m z str n m estihrann m kl em P ipevn te ac n na h del tak aby v stupek mont n podlo ky 3 Povolit zapadnul do up nac ho otvoru v ac m no i Nasa te up nac podlo ku 2 a upevn te ac n pomoc matice 1 i moment 13 23 Nm POZNAMKA P i pr ci s ac m no em v dy pou vejte pracovn rukavice POZN MKA Upev ovac matice ac ho no e s pru inovou podlo kou je spot ebn materi l Zd li se b t pru inov podlo ka opot ebovan nebo deformovan matici vym te POZN MKA Up nac podlo ka 2 a matice 1 nejsou pro mont strunov ac hlavy zapot eb Strunovou ac hlavu Ize nasadit na mont n podlo ku 3 Na roubujte strunovou ac hlavu na h del Povolit Ujist te se e se horn st no e ot doleva Sm r ot en 97 Ut hnout PALIVO A DOPLNOVANI PALIVA Zachazeni s palivem Gro P i zach zen s palivem je nutn d vat co nejv t pozor Palivo m e obsahovat l tky podobn rozpou t dl m Dopl ujte je bu v dob e v tran ch m stnostech nebo venku Nevdechujte v pary paliva a zabra te styku paliva nebo oleje s va poko kou Ropn v robky odma
54. szersz m sz ll t sakor mindig helyezze fel a burkolatot a v g k sre Az zemanyag sziv rg s megel z se rdek ben gondoskodjon arr l hogy sz ll t s k zben a f kasza nejlonsz las szeg lyny r biztons gos helyzetben legyen A f kasza nejlonsz las szeg lyny r sz ll t s hoz az Uzemanyagtartalyt teljesen ki kell r teni Amikor leemeli a f kasz t nejlonsz las szegelynyir t a sz ll t j rm r l vigy zzon nehogy leejtse a motort mert ett l s lyos k rt szenvedhet az zemanyagtart ly A v szhelyzetekt l eltekintve tilos a f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t a f ldre ejteni vagy elhaj tani mert ett l s lyosan k rosodhat a g p Amikor egyik helyr l a m sikra viszi a g pet iigyeljen arra hogy teljesen emelje fel a talajr l Az izemanyagtartalyt a f ld n vonszolni igen vesz lyes mert t nkremehet a tart ly s a kifoly zemanyag ak r l ngra is lobbanhat Ha a g pet er s t s ri illetve leesik a munka folytat sa el tt ellen rizze allapotat Ellen rizze hogy az zemanyag ell t rendszer sziv rog e tov bb ellen rizze hogy a vez rl elemek s biztons gi eszk z k helyesen m k dnek e Ha b rmilyen s r l st szlel vagy felmer l annak gyan ja ellen rz s rt s jav t s rt forduljon a hivatalos szervizk zpontunkhoz Felt lt s zemanyaggal zemanyag bet lt sekor el bb ll tsa le a motort tartsa t
55. use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Replace the filter if it has hardened become particularly dirty or clogged Insufficient fuel supply may result in the maximum permissible speed being exceeded Therefore the fuel filter must be replaced at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor 0 6mm 0 7mm 0 024 0 028 Grease hole 5 Any other maintenance or adjustment work that is not described in this manual must only be performed by Authorized Service Agents 18 Storage When storing the eguipment for a long period of time drain all the fuel from the fuel tank and carburetor To do this simple drain all of the fuel from the fuel tank Dispose of the drained fuel in accordance with local applicable laws Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole Then pull the starter gently so that oil coats the inside of the engine then tighten the spark plug Clean any dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine and wipe them with a oil immersed cloth Store the equipment in a dry place Maintenance schedule Drain fuel General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Control lever Functional check I O switch Fun
56. wear NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms However to cut soft grass more efficiently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as shown in operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Nylon cord will not feed out correctly at lower speeds under 4 800 min The most effective cutting area is shown by the shaded area in the diagram to the right If the nylon cord does not feed out automatically follow the instructions below 1 Release the throttle lever so that the engine idles and then sgueeze the throttle lever fully Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length 2 If the nylon cord is too short to feed out automatically using the procedure above bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord 3 If the nylon cord does not feed out using procedure 2 rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord Stop the engine Press the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool 16 A 2S Most effective cut
57. z mku p ky odpojenia 2 Stla te p ku plynu 3 a dr te ju stla en Stla te tla idlo z mky 4 a ovl daciu p ku uvo nite potom uvo nite tla idlo z mky tla idlo z mky dr p ku plynu v tartovacej polohe DBC260U DBC260L 82 Najprv polozte pristroj na zem Mierne 7 10 kr t stl ajte plniace erpadlo 5 a k m sa do erpadla dostane palivo Uzavrite krtiacu klapku 6 Otvorenie krtiacej klapky Uplne zatvoren pri n zkych teplot ch alebo ke je motor studen Uplne alebo do polovice otvoren pri re tarte k m je motor e te tepl ZATVORI avou rukou pevne dr te skri u spojky ako je to zn zornen Pomaly vytiahnite dr adlo tart ra k m nepoc tite odpor a potom pokra ujte prudk m potiahnut m Nevytiahnite lanko tart ra a do jeho maxim lnej d ky a rovnako nedovo te ru kov ti tart ra samovo ne sa vtiahnu Udr iavajte kontrolu nad lankom tart ra a zaistite jeho pomal vytiahnutie Opakujte tartovanie k m nebudete po u vodn zapa ovanie motora Stla te pa ku krtiacej klapky 6 a opat vytiahnite lanko tart ra k m mo tor nena tartuje Ke motor na tartuje ihned stla te a uvolnite plyn aby ste uvolnili jeho z mku do polovice a nechajte motor spusten na volnobeh Sk r ako naplno prid te plyn nechajte motor spusten pribli ne
58. zn en m ot ok motora hlava s rezac m nylonom automaticky vysunie potrebn d ku nylonov ho lanka Av ak pre efekt vnej ie razenie m kkej tr vy poklepte hlavu s rezac m nylonom na zem aby vysunula dlh ie lanko ako je to zobrazen v asti o prev dzke Prev dzka Zv enie r chlosti hlavy s rezac m nylonom pribli ne na 6 000 min Nylonov lanko sa pri n zkych r chlostiach spr vne nevysunie pod 4 800 min Najefekt vnej ia oblas razenia je na obr zku vpravo zobrazen rafovane Ak sa nylonov lanko nevys va automaticky postupujte pod a pokynov uveden ch ni ie A R chlos Pln r chlos 1 Uvo nite p ku plynu tak aby bol motor vo vo nobehu a potom p ku plynu pri chode napr zdno stla te plne Opakujte tento postup k m sa lanko nevysunie do spr vnej d ky 2 Ak je nylonov lanko pr li kr tke pre automatick vysunutej pod a vy ie uveden ho postupu poklepte tla idlom na hlave o zem aby sa lanko vysunulo 3 Aksa nylonov lanko nevysunie po druhom postupe znovu navi te vyme te A a Me Z lanko postupom pop san m ni ie V mena nylonov ho lanka Tla idlo V mena nylonov ho lanka Zastavte motor Z padky na puzdre stla te dovn tra aby bolo mo n zdvihn kryt potom od stra te cievku OH Kryt lt gt Z padky Stla i gt L sta it 84 Stred nov ho nylonov ho lanka v dr ke v strede cievky z
59. 00 PART NO 6218016000 PART NO 6258064000 CAUTION The appropriate protectors must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard installed is prohibited Fix the protector 1 to the clamp 3 with two M6 x 30 bolts 2 When using the string head fit the protector 6 into the protector 1 and tighten them with two nuts 5 and two screws 4 11 Mounting the cutter blade nylon cutting head The cutter blade or nylon cutting head can be replaced easily by first turning the equipment upside down Insert the Allen key through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 3 until it is locked with the Allen key Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut 1 and clamp washer 2 With the Allen key still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 3 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 2 and secure the cutter blade with the nut 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut NOTE The clamp washer 2 and nut 1 are not necessary for
60. 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that you wear work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Brush Cutter String Trimmer When using the Brush Cutter String Trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole Such shoes protect against injuries and ensure good footing Starting the brush cutter Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the Brush Cutter String trimmer is safe for operation Check that the cutting tool is secure that the control lever can be operated easily and that the control lever lock is functioning correctly Rotation of the cutting tool during idling is prohibited Check with your dealer if you think the equipment may need adjusting Check to make sure that the handles are clean and dry and that the start stop switch is functioning correctly Diagram en A Start the Brush Cutter String Trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods to start the engine Only use the Brush Cutter String Trimmer and tools for the specified purposes Only start the Brush Cutter String Trimmer engine after the equipment is fully a
61. Brush Cutter String Trimmer onto dry grass or onto any other combustible materials The cutting tool must always be equipped with the appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the equipment must be used during operation Never operate the engine if the exhaust muffler is faulty Shut off the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the cutting blade Ensure the Brush Cutter String Trimmer is positioned safely during transport to avoid fuel leakage When transporting the Brush Cutter String Trimmer ensure the fuel tank is completely empty When unloading the Brush Cutter String Trimmer from a truck or other such vehicle never drop the engine to the ground as doinq so may severely damage the fuel tank Unless in an emergency never drop or cast the Brush Cutter String Trimmer to the ground as doing so may severely damage the Brush Cutter String Trimmer Always lift the entire equipment from the ground when moving it Dragging the equipment on its fuel tank is extremely dangerous and may cause fuel to leak which may cause fire If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the insp
62. Erfahrungen und eines detaillierten Entwicklungsprogramms Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch damit Sie die bestm gliche Leistung und au ergew hnliche Ergebnisse erreichen die Ihnen die Motorsensen bzw Rasentrimmer von MAKITA bieten k nnen Inhaltsverzeichnis Seite SYMDOE a FAA AA AE AN A at 37 Sicherheitsanweisungen 38 Technische Daten DBC260U DBC260L 42 Bezeichnung der Bauteile 43 Montieren des Griffs ueesnensennsnnennnnennnnnnnnnnn 44 Montieren des SChUtZeS eee 45 Montieren der Schneidklinge des Nylon Schneidkopfes 2 eee 46 Kraftstoff Auftanken e eeeeeeeeeeeeeeeeeeenn 47 Korrekter UMgang u eee eee eee 48 Wichtige Betriebsschritte Stoppen der Sense bzw des TIMMONS wee a en 48 Sch rfen des Schneidwerkzeuggs 50 WartungsanweiSsungen eee eee 51 Aufbewahreni ssa aa la 53 Symbole Beachten Sie beim Lesen der Gebrauchsanleitung die folgenden Symbole x gt 2 SA QOPOGO Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Verboten Halten Sie einen Abstand ein Gefahr durch herumfliegende Gegenstande Rauchverbot Umgang mit offenen Flammen verboten Tragen Sie Schutzhandschuhe Ruckschlag Im Arbeitsbereich d rfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten Tragen
63. I OTACOK VOLNOBEH Rezacia epel alebo hlava s rezacim nylonom by sa nemali ota at ak je ovl dacia p ka plne uvolnena Ak je to potrebn nastavte ot ky pomocou skrutky pre na stavenie volnobehu Kontrola r chlosti pri vo nobehu R chlos ot ok vo nobehu by mala by nastaven na 3 000 min Ak je to po trebn nastavte po et ot ok vo nobehu pomocou skrutky vo nobehu epe ale bo hlava s rezac m nylonom sa nesm ot a ke je motor na vo nobehu Pritiahnutie skrutky vo nobehu 1 zv i ot ky motora zatia o uvo nenie ot ky motora zn i Naostrenie rezacieho n stroja V STRAHA Rezacie n stroje uveden ni ie sa musia ostri iba schv len m za riaden m Manu lne ostrenie bude ma za n sledok nevyv enos rezacieho n stroja o sp sob vibr cie a po kodenie zariadenia rezacia epe tvar hviezdy 4 zuby tvar pir ly 8 zubov Profesion lne ostrenie a vyv enie vykon vaj opr vnen servisn stredisk POZN MKA Na zv enie ivotnosti rezacej epele tvar hviezdy tvar pir ly je mo n epe oto i aby sa pou vali obidve rezacie hrany HLAVA S REZAC M NYLONOM Hlava s rezac m nylonom je dvojlankov vy nacia hlava ur en pre automatick Najefekt vnej ia oblas rezania mechanizmus aj pre mechanizmus bump 8 feed po klepnut sa lanko vysunie Pri zmen ch odstredivej sily sp sobenej zv en m alebo
64. OIL 1 000 cm 1 Liter 20 cm3 40 cm 5 000 cm 5 Liter 100cm 200 cm 10 000 cm 10 Liter 200cm 400 cm Korrekter Umgang Befestigen des Schultergurtes Stellen Sie die Gurtlange so ein dass die Schneidklinge parallel zum Boden ist Trennen Fur DBC260U Ziehen Sie im Notfall zum Abtrennen des Werkzeugs von Ihrem K rper stark mit Ihrem Finger an dem Notfall Trennhebel 2 Dadurch wird der Werkzeugtrager vom K rper getrennt Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren und schwere oder T DLICHE Verletzungen verursachen F r DBC260L Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 1 an beiden Seiten und trennen Sie die Anlage Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 1 und schwere oder T DLICHE Verletzungen verursachen Aufh ngung Wichtige Betriebsschritte Stoppen der Sense bzw des Trimmers Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallvermeidung Starten Bewe
65. Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen afini FF Tragen Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz nur f r den Rasentrimmer Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz nur f r die Motorsense Verwenden Sie keine Metallschneiden nur f r den Rasentrimmer Maximal zulassige Werkzeugdrehzahl Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr f r Finger oder H nde Kraftstoff l Gemisch Manueller Motorstart Not Aus Erste Hilfe EIN START AUS STOPP 37 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheitshinweise F r die Sicherstellung eines ordnungsgem en Betriebs m ssen Sie diese Gebrauchsanleitung durchlesen und vollst ndig verstanden haben damit Sie mit der Verwendung der Motorsense bzw des Rasentrimmers vertraut sind Die Verwendung des Motorger ts ohne die Handhabung richtig verstanden zu haben kann bei Ihnen und anderen Personen zu schweren Verletzungen f hren Verleihen Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer nur an Personen die ber Erfahrungen im Umgang mit Motorsensen bzw Rasentrimmern verf gen Verleihen Sie das Motorger t nur zusammen mit dieser Gebrauchsanleitung Falls Sie erstmalig ein motorbetriebenes Schneidwerkzeug bedienen wenden Sie sich an Ihren H ndler um grundlegende Anweisungen zu erhalten Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung der Motorsense des Rasentrimmer
66. a dr ba Pred innos ou skontrolujte ch baj ce skrutky alebo asti na zariaden Dbajte na dostato n dotiahnutie rezacej epele alebo hlavy s rezac m nylonom Pred innos ou v dy skontrolujte i vstup studen ho vzduchu a rebr valca nie s upchan Ak je to potrebn vy istite ich Po pou it v dy vykonajte nasleduj ce innosti dr by e Rezaciu hlavu vy istite zvonku a skontrolujte jej po kodenia e Vy istite vzduchov filter Filter pri pr ci vo ve mi pra nom prostred vy istite nieko kokr t za de Skontrolujte po kodenie epele alebo hlavy s rezac m nylonom a uistite sa e s pevne namontovan Skontrolujte i je dostato n rozdiel medzi ot kami vo vo nobehu a v pracovnej innosti aby sa zariadenie nehybalo ak bude motor pracova na vo nobeh ak je to potrebn zn te ot ky vo nobehu Ak m rezac n stroj po as vo nobehu motora tendenciu alej sa ot a pora te sa s najbli m opr vnen m servisn m technikom Skontrolujte i sp na O odomykacia p ka ovl dacia p ka a uzamykacie tla idlo spr vne funguj 85 Cistenie isti a vzduchu filter Odskrutkujte skrutky 1 Oto te p ku krtiacej klapky 4 do polohy pln ho zatvorenia a zabra te aby sa do karbur tora dostal prach a ne istota Vyberte kryt vzduchov ho isti a 3 Vyberte pongiu 2 a preberte ju v teplej vode a plne ju vysu te
67. a si na drzewa wraz z kos spalinow podkaszark y kow w celu jej u ycia Nie nale y pracowa na niestabilnym pod o u Nale y usun piasek kamienie gwo dzie etc znalezione na obszarze roboczym Takie przedmioty mog uszkodzi narz dzie tn ce oraz spowodowa niebezpieczne uderzenie powrotne Przed rozpocz ciem koszenia narz dzie powinno osi gn pe ne obroty W przypadku zablokowania si trawy lub ga zi pomi dzy narz dziem tn cym a os on nale y zawsze przed ich usuni ciem zatrzyma silnik W przeciwnym razie przypadkowy obr t ostrza mo e przyczyni si do powstania powa nych obra e Stosowa przerwy podczas pracy z przyrz dem aby zapobiec utracie kontroli w wyniku zm czenia Zaleca si 10 20 minutow przerw po ka dej przepracowanej godzinie Odrzut zablokowanie ostrza Podczas dzia ania kosy spalinowej mog wyst powa niekontrolowane uderzenia powrotne Uderzenia powrotne wyst puj cz sto przy pr bach koszenia cz ci tarczy znajduj c si na odcinku pomi dzy godzin 12 a 2 W adnym wypadku nie nale y kosi cz ci tarczy znajduj c si na odcinku pomi dzy godzin 12 a 2 Nigdy nie nale y przyk ada tej cz ci tarczy kosy spalinowej do twardych przedmiot w takich jak krzewy drzewa etc kt rych rednica przekracza 3 cm Spowoduje to wygi cie kosy pod wp ywem du ej si y co jest wysoce niebezpieczne i m
68. a Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 24 Dane techniczne DBC260U DBC260L DBC260U DBC260L R koje typu U R koje p tlowa Wymiary d ugo x szeroko x wysoko bez tarczy tn cej mm 1 770 x 630 x 410 1 770 x 315 x 235 Maksymalna moc silnika kw 0 83 przy 8000 min Pr dko silnika przy zalecanej maksymalnej pr dko ci obr wrzeciona min 10 000 Maksymalna predko obr wrzeciona odpowiednio min 7 400 Maksymalne zu ycie paliwa kg h 0 431 Pr dko obr na biegu ja owym min 3 000 Pr dko sprz g a min 4 000 Ga nik typ WALBRO WYC Uktad zaptonu typ uktad zaptonowy bez rozdzielacza wieca zaptonowa typ NGK BPMR7A Przerwa analityczna 0 6 0 7 a V et Uchwyt prawy R koje tylna Niepewno K m s Drgania wg Uchwyt lewy ZEM mis R koje przednia Niepewno K mis 4 2 ani z Lpa eq Sredni poziom ci nienia akustycznego wg ISO 22868 Niepewno K A Lwa e dBA 109 5 redni poziom mocy akustycznej wg e e ISO 22868 Niepewno K Paliwo mieszane benzyna or yginalny olej do silnik w dwusuwowych Makita 50 1 Prze o enie przek adni 14 19 Dane uwzgl dniaj zar wno tryb pracy na biegu ja owym w przypadku rozbiegania si silnika oraz przy ca kowitym otwarciu przepustnicy Paliwo 25 Nazwy cz ci DBC260U 12 R koje typu U 12 15 DBC260L R koje p tlowa 14
69. air cleaner filter Unscrew screw 1 Turn the choke lever 4 to the fully closed side and keep the carburetor away from any dust or dirt Remove the air cleaner cover 3 Remove the sponge element 2 wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the air cleaner cover 3 and fasten it with screw 1 NOTE Ifthere is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or may increase the engine rotational speed Checking the spark plug Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carton or dirty clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock Supply of grease to gear case Supply grease Shell Alvania 3 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer Suction head in the fuel tank The fuel filler 5 of the suction head is used to supply the fuel required by the carburetor Visually inspect the fuel filter periodically To inspect the filter open the tank cap
70. api ciu 0 6mm 0 7mm 0 024 0 028 Smarowanie przektadni Smar wprowadza Shell Alvania 3 lub odpowiednik do przek adni poprzez otw r Otw r smarowania do wprowadzania smaru co 30 roboczogodzin Oryginalny smar firmy MAKITA mo na naby u sprzedawcy produkt w firmy MAKITA Pompa ssania w zbiorniku paliwa Paliwo jest dostarczane do ga nika poprzez wlew paliwa 5 pompy ssania Nale y regularnie bada wzrokowo filtr paliwa W tym celu nale y otworzy pokryw zbiornika paliwa wprowadzi drut zako czony hakiem i wyci gn pomp ss c przez otw r zbiornika Wymieni filtr je eli uleg on stwardnieniu du emu zabrudzeniu lub zapchaniu Niewystarczaj cy dop yw paliwa mo e prowadzi do przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej pr dko ci Zatem filtr paliwa nale y wymienia co kwarta w celu zapewnienia w a ciwego dop yw paliwa do ga nika Wszystkie inne czynno ci konserwacyjne i regulacyjne kt re nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji musz by wykonywane przez Autoryzowany Punkt Serwisowy 35 Przechowywanie Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y usun paliwo ze zbiornika paliwa i ga nika W tym celu nale y spu ci paliwo ze zbiornika paliwa Usuni tego paliwa nale y pozbywa si w spos b zgodny z prawem Usun wiec zap onow i wla kilka kropli oleju do otworu Nast pnie lekko poci gn rozrusznik by olej dosta si do
71. aveste na h ik jed nym koncom lanka predizenym o 80 mm Potom navi te obidva konce okolo ciev ky v smere ot ania hlavy po stran ch cievky je ot anie dolava ozna en LH a ota anie doprava ozna en ako RH Pre ot anie dolava Cievka Navi te cel lanko ale pribli ne 100 mm nechajte vy nieva z cievky a konce do asne zah knite do dr ok na boku cievky 100mm 3 15 16 Namontujte cievku do puzdra tak aby dr ky a v nelky na cievke rovnomerne zapadli do puzdra Namontujte puzdro tak aby bol n pis na om vidite n zvrchu alej konce lanka vyveste z h ikov z ich do asnej polohy a lank prestr te cez o k tak aby sa z puzdra vysunuli Na spodnej strane krytu zrovnajte v elky so z rezmi o iek Potom zatla te kryt pevne do puzdra aby sa zaistil V nelok Dr ka oka Pokyny na dr bu Pokyny na dr bu V STRAHA Pred vykonan m akejko vek servisnej pr ce na krovinoreze v dy vypnite motor a odpojte pr pojku od zapa ovacej svie ky pozrite si as kontrola zapa ovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice V STRAHA Nikdy neodstra ujte nav jac tart r svojpomocne Tak to innos m e sp sobi nehodu Tento postup by mal vykona iba opr vnen servisn technik Na zabezpe enie dlhej ivotnosti a na zabr nenie po kodenia zariadenia pravidelne vykon vajte nasleduj ce innosti Pravideln kontrola
72. avideln ch kr tk ch intervalech zda nen po kozen zji ov n vlasov ch trhlin poklepem S k ovino ezem nebo vy na em pracujte pouze s upevn n m ramenn m popruhem jeho d lku je nutn p ed zah jen m pr ce n le it upravit Je d le it p izp sobit d lku ramenn ho popruhu velikosti u ivatele aby se p i pr ci neunavoval Nikdy nedr te p stroj p i pr ci jen jednou rukou P i pr ci dr te k ovino ez nebo vy na v dy ob ma rukama V dy si udr ujte pevn postoj S k ovino ezem nebo vy na em pracujte v dy takov m zp sobem abyste nevdechovali v fukov plyny Nikdy nenech vejte motor b et v uzav en ch m stnostech nebezpe otravy plynem Oxid uhelnat je plyn bez z pachu Kdy odpo v te a kdy ponech v te k ovino ez nebo vy na bez dozoru vypn te motor a uschovejte jej na bezpe n m m st abyste zabr nili ohro en jin ch osob nebo po kozen stroje Nikdy nepokl dejte hork k ovino ez nebo vy na do such tr vy nebo na ho lav materi ly ac n stroj mus b t opat en odpov daj c m ochrann m krytem Nikdy nespou t jte k ovino ez nebo vy na bez tohoto ochrann ho krytu B hem innosti je nutn pou vat v echna ochrann za zen a kryty dodan spolu se strojem Nikdy nepracujte s motorem kter m vadn tlumi v fuku P i p eprav motor vypn te P i tran
73. by a rovn d vejte pozor na v echna zv ata v bl zkosti pracovi t P ed pou it m v dy zkontrolujte e s k ovino ezem nebo vy na em lze bezpe n pracovat Zkontrolujte bezpe nost ac ho n stroje a snadnou ovladatelnost ovl dac p ky a zkontrolujte funk nost blokov n ovl dac p ky P i volnob n ch ot k ch se ac n stroj nesm ot et Jste li na pochyb ch obra te se na prodejce aby v m provedl se zen Zkontrolujte zda jsou dr adla ist a such a vyzkou ejte funkci vyp na e 89 Kfovinofez nebo vy ina startujte vyhradn v souladu s pokyny Nepou vejte ke startov n motoru dn jin zp soby K ovino ez nebo vy na a n stroje pou vejte pouze pro ely pro kter jsou ur en Motor k ovino ezu nebo vy na e startujte pouze po kompletn m smontov n Pracovat se za zen m je povoleno jen po p ipevn n ve ker ho odpov daj c ho p slu enstv P ed nastartovanim se p esv d te e se ac n stroj nedot k dn ch tvrd ch p edm t jako nap klad v tv kamen apod proto e se bude b hem startov n ot et V p pad jak chkoliv probl m s motorem je nutn jej okam it vypnout V p pad e dojde ke st etu ac ho n stroje s kameny nebo jin mi tvrd mi p edm ty okam it vypn te motor a ac n stroj zkontrolujte Kontrolujte ac n stroj v pr
74. ce at Cudzie predmety m u po kodi rezac nastroj a m u sp sobit sp tn pohyb Pred za iatkom razenia sa uistite e n stroj dosiahol svoju plnu pracovnu rychlost Ak sa medzi se n naradie a chrani zachyti trava alebo vetvi ky pred vy isten m v dy zariadenie zastavte V opa nom pr pade m e n hodn ot anie epele sp sobi v ne poranenie Aby ste predi li strate ovl dania v d sledku navy robte si prest vky Odpor ame urobit si 10 a 20 minutovu prest vku ka d hodinu Sp tn n raz tlak epele Pri pr ci s krovinorezom sa m u vyskytn nekontrolovan sp tn pohyby Sp tn pohyby sa bud vyskytova astej ie ke sa budete pok a reza as ou rezacieho n stroja v oblasti 12 a 2 hodiny Nikdy nepou vajte rezaciu epe v asti 12 a 2 hodiny Nikdy nepou vajte t to as rezacej epele na pevn predmety ako krovie alebo kr ky at ktor maj hr bku v iu ako 3 cm Tak konanie sp sob odklonenie ve kej sily ktor je ve mi nebezpe n a m e sp sobi zranenie Predch dzanie sp tn mu pohybu Aby ste sa vyhli sp tn m pohybom zapam tajte si nasledovn Pou itie asti 12 a 2 hod n epele je ve mi nebezpe n hlavne ke pou vate oce ov rezacie n stroje Rezanie pomocou asti epele 11 a 12 hod n a 2 a 5 hod n m e vykon va iba vy kolen a sk sen p
75. ch hodin ch innosti rezaciu epe nabr ste alebo vyme te Ak rezac nyl n po as innosti zachyt kame zastavte motor a hlavu s rezac m nylonom ihne skontrolujte epe epe Chr ni Hlava v tvare hviezdy v tvare pir ly pre kovov epele s rezac m nylonom s we o VY Ra J AS 6258507600 CAST 6258507700 AS 6258065000 CAST 6218016000 V STRAHA Pre va u osobn bezpe nos a pre zhodu s predpismi na ochranu pred nehodou musia by v dy namontovan vhodn chr ni e Pr ca so zariaden m bez namontovan ho chr ni a je zak zan Chr ni pre rezacie lanko AS 6258064000 Pripevnite chr ni 1 k up na u 3 pomocou dvoch skrutiek M6 x 30 2 Pri pou it strunovej hlavy pripevnite chr ni 6 do chr ni a 1 a utiahnite ich po mocou dvoch mat c 5 a dvoch skrutiek 4 6 79 Mont rezacej epele hlavy s rezac m nylonom Rezacia epe alebo hlava s rezac m nylonom m e by jednoducho vymenen jedn m oto en m zariadenia v opa nom smere Mlo te inbusov k do otvoru v skrini prevodovky a ot ajte podlo kou puzdra 3 k m sa nezaist Pomocou n str kov ho k a uvo nite a odstr te maticu 1 ot anie proti sme ru hodinov ch ru i iek a odstr te uz ver puzdra 2 Inbusov k dr te nehybne na mieste Namontujte rezaci
76. chu po as pr ce s krovinorezom vy ina om je potrebn pou va na sledovn ochrann prostriedky a oble enie Vpr pade hroziaceho nebezpe enstva padaj cich predmetov v dy pou vajte prilbu Na ochrannej prilbe 1 je potrebn pravidelne kontrolova mo n po ko denie a je potrebn ju vymeni najnesk r po 5 rokoch Pou vajte iba schv len ochrann prilby Priezor prilby 2 alebo ochrann okuliare chr ni tv r pred lietaj cim odpadom a kame mi Aby ste po as prev dzky krovinorezu vyzina a predi li zraneniam o v dy pou vajte ochrann okuliare alebo priezor Pou vajte vhodn ochrann vybavenie aby ste sa vyhli zhor eniu sluchu chr ni e u 3 z tkov chr ni e sluchu at Pracovn mont rky 4 chr nia pred lietaj cimi kame mi a odpadom D razne od por ame aby ste nosili pracovn mont rky peci lne rukavice 5 vyroben z hrubej ko e ktor s as ou predp san ho vy bavenia sa musia po as pr ce s krovinorezom vy na om v dy pou va Pri pou van krovinorezu vy na a v dy noste pevn top nky 6 s ne myk avou podr kou Tak to obuv chr ni pred zraneniami a zabezpe uje dobr postoj Spustenie krovinorezu Uistite sa e vdosahu 15 metrov nie s deti ani in osoby a pozornos taktie ve nujte zvierat m nach dzaj cim sa vo Va om pracovnom okol Pred pou it m v dy skontrolujte i bude
77. chujte p ry paliva P i dopl ov n paliva v dy pou vejte ochrann rukavice Pravideln m te a perte pracovn od v D vejte pozor aby nedo lo k rozlit paliva nebo oleje a ke kontaminaci p dy ochrana ivotn ho prost ed Po pot sn n palivem k ovino ez nebo vy na okam it o ist te Zabra te styku paliva s va m od vem V p pad pot sn n od vu palivem se p evl kn te abyste p ede li vzplanut od vu Pravideln kontrolujte v ko plnic ho hrdla abyste se ujistili e je pevn uta en a e t sn Opatrn ut hn te v ko plnic ho hrdla Chcete li motor nastartovat p ejd te na jin m sto alespo 3 metry od m sta kde jste dopl ovali palivo Nikdy nedopl ujte palivo v uzav en ch m stnostech V pary paliva se shroma uj u zem nebezpe v buchu Palivo p epravujte a skladujte v hradn ve schv len ch n dob ch Ujist te se e se ke skladovan mu palivu nemohou dostat d ti 90 Odpo inek Poeprava e Doploovani paliva e Udr ba e V mina no e Zp sob prace S k ovino ezem nebo vy na em pracujte jen za dobr ho osv tlen a viditelnosti B hem zimn ho obdob si d vejte pozor na kluzkych nebo mokr ch ploch ch ledu a sn hu nebezpe uklouznut V dy si zajist te bezpe n postoj Nikdy nesekejte ve v k ch nad rov
78. covn re imy pri plne otvorenej krtiacej klapke 76 Nazvy easti DBC260U Rukovat typu U s 12 14 DBC260L Rukovat s obru ou N zvy ast 1 Palivov n dr 2 Prev jac tart r 3 Filter vzduchu 4 FO sp na zapn vypn 5 Zapa ovacia svie ka 6 Tlmi v fuku 7 Skri a spojky 8 Zadn uchopenie 9 H ik 10 Rukov 11 Ovl dacia p ka 12 Ovl dacie lanko 13 Ty 14 Chr ni Chr ni se n ho n radia 15 Skri a prevodovky 16 Dr iak rukov te 17 Rezacia epe 18 Hlava s rezac m nylonom 19 Uz ver palivovej n dr e 20 tartovacie tla idlo 21 Plniace erpadlo 22 P ka krtiacej klapky 77 Monta rukovate V STRAHA Pred vykonan m ubovo nej pr ce na krovinoreze v dy zastavte motor a odpojte pr pojku zapa ovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice V STRAHA Pred tartom sa uistite e ste krovinorez kompletne zmontovali Pre modely s rukov ou typu U Umiestnite upev ovac kovov mechanizmus tak aby rukov s ovl dacou p kou bola oto en doprava prav strana pre uchytenie rukou ke sa pozriete zo strany od motora Dr ku kovov ho mechanizmu upevnite na koniec rukov te Pomocou dodanej skrutky so es hrann m otvorom do asne pripevnite pripojen kovov mechanizmus
79. ctional check Daily Air filter To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Cutting tool Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Weekly Spark plug Inspection replace if necessary Muffler Inspect and clean the opening if necessary Quarterly Suction head To be replaced Fuel tank To be cleaned Shutting down procedure Fuel tank Empty fuel tank Carburetor Operate until engine runs out of fuel Troubleshooting Fault System Observation Cause Engine doesn t start or is difficult to start Warm start problems Engine starts but dies Insufficient performance Ignition system Fuel supply Compression Mechanical fault Fuel supply Several systems may simultaneously be affected Ignition spark O K No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Tank filled Ignition spark O K Tank filled Engine idling poor Fault in fuel supply or compression system mechanical defect I O switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside the engine Carburetor contaminated must b
80. den Manuelles Neusch rfen f hrt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs wodurch Vibrationen und Besch digungen des Werkzeugs verursacht werden Schneidklinge Sternklinge 4 Z hne Wirbelklinge 8 Z hne Professionelle Sch rf und Auswuchtdienste werden von autorisierten Dienstleistungsunternehmen angeboten HINWEIS Zur Verbesserung der Lebenszeit der Schneidklinge Sternklinge Wirbelklinge muss die Klinge m glicherweise umgedreht werden damit sich beide Schneidkanten abnutzen NYLON SCHNEIDKOPF Der Nylon Schneidkopf ist ein zweiseitiger Rasentrimmerkopf mit automatischen und Sto Zufuhr Mechanismen Der Nylon Schneidkopf gibt automatisch die richtige L nge des Nylonseils heraus dies geschieht durch ndern der Zentrifugalkraft aufgrund der Zunahme oder Abnahme der Drehzahl Um weiches Gras jedoch wirksamer zu schneiden sto en Sie den Nylon Schneidkopf gegen den Boden um ein St ck zus tzliches Seil herauszuf hren siehe Betriebsabschnitt Betrieb Erh hen Sie die Drehzahl des Nylon Schneidkopfes auf ca 6 000 U min Bei niedrigeren Drehzahlen unter 4 800 U min wird das Nylonseil nicht korrekt herausgef hrt Der effektivste Schnittbereich ist in der Abbildung rechts schraffiert dargestellt Falls das Nylonseil nicht automatisch herausgef hrt wird gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie den Gashebel los sodass der Motor im Leerlauf ist und dr cken Sie den Gashebel dann ganz ein Wiederholen Sie
81. der Motorsense bzw des Rasentrimmers berpr fen Sie dass das Schneidwerkzeug gesichert ist dass der Regelhebel leicht bedient werden kann und dass die Sperre des Regelhebels ordnungsgem funktioniert 38 bersicht A Das Drehen des Scheidwerkzeugs im Leerlauf ist verboten Priifen Sie mit Ihrem Handler ob das Werkzeug eingestellt werden muss Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und dass der Start Stoppschalter ordnungsgem funktioniert Starten Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer nur gem den Anleitungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor der Motorsense bzw des Rasentrimmers nur nach der vollst ndigen Montage des Werkzeugs Betreiben Sie das Werkzeug nur nach der Montage des gesamten geeigneten Zubeh rs berpr fen Sie vor dem Starten dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Schalten Sie den Motor sofort aus wenn irgendwelche Motorprobleme auftreten Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen
82. dr by nebo oprav u ivatelem je omezeno jen na innosti popsan v tomto n vodu k obsluze V echny ostatn pr ce mus b t prov d ny autorizovan m servisn m z stupcem Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly a p slu enstv schv len a dod van spole nost MAKITA Pou v n neschv len ho p slu enstv a n stroj p edstavuje zv en nebezpe raz Spole nost MAKITA nenese dnou odpov dnost za razy nebo kody zp soben pou v n m neschv len ch ac ch n stroj a upev ovac ch za zen ac ch n stroj nebo p slu enstv Prvn pomoc Pro p pad razu se ujist te e v bl zkosti m sta prov d n prac je k dispozici l k rni ka Pokud z n odeberete n kterou v c okam it ji tam zase dopl te Kdy p ivol v te pomoc uv d jte p i tom n sleduj c informace m sto razu co se stalo po et zran n ch osob druh zran n va e jm no Vibrace Osoby se slab m krevn m ob hem vystaven p li n m vibrac m mohou utrp t zran n c vn ho i nervov ho syst mu Vibrace mohou na prstech rukou i z p st ch vyvolat n sleduj c p znaky ochablost necitlivost mraven en bolest bodav bolest zm na barvy i stavu poko ky Trpite li jak mkoli z t chto p znak vyhledejte l ka e K zamezen vzniku ob hov ch probl m Reynaudovy choroby ud
83. e aby bola palivov n dr V mena n stroja plne pr zdna Pri skladan krovinorezu vy na a z vozidla zabr te n razu motora na zem preto e by sa tak mohla po kodi palivov n dr Ak nehroz nebezpe enstvo tak v dy zabr te p du alebo h dzaniu krovinorezu vy ina a na zem preto e to m e sp sobi jeho po kodenie Zariadenie pri presune v dy zdvihnite zo zeme ahanie zariadenia za jeho palivov n dr je ve mi nebezpe n a m e sp sobi vytekanie paliva o m e zapr ini po iar Ak bude zariadenie vystaven siln mu n razu alebo ak spadne pred pokra ovan m pr ce skontrolujte stav Palivov syst m skontrolujte z poh adu unikania a ovl dacie prvky a bezpe nostn zariadenia skontrolujte z poh adu vyskytnuv ch sa ch b V pr pade v skytu po kodenia alebo v pr pade pochybnost po iadajte na e autorizovan servisn stredisko o vykonanie kontroly a opravy Dop anie paliva Po as dop ania paliva vypnite motor n stroj dr te mimo otvoren ho oh a a nefaj ite Zabezpe te aby sa miner lny olej nedostal do kontaktu s poko kou Nevdychujte palivov v pary Po as dopl ania paliva v dy pou vajte ochrann rukavice Ochrann odev pravidelne vymie ajte a istite Aby ste zabr nili kontamin cii zeme ochrana ivotn ho prostredia zabezpe te aby nebolo mo n rozliat palivo alebo olej na zem Ak pa
84. e dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer niemals in der Nahe offener Flammen Lagern Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer in geschlossenen Raumen mit einem geleerten Tank Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Beachten Sie die relevanten Anweisungen zur Verhinderung von Unf llen die von den entsprechenden Handelsorganisationen und Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Fuhren Sie keine Veranderungen an der Motorsense bzw an dem Rasentrimmer durch andernfalls gefahrden Sie Ihre Sicherheit Der Bediener darf nur die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchfiihren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von MAKITA freigegeben und unterst tzt werden Die Verwendung nicht genehmigter Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einem erh hten Unfallrisiko MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubeh rteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie fir den Fall eines Unfalls sicher dass ein Erste Hilfe Kasten in der N he des Schnittbetriebs verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entn
85. e dass sich der Startergriff selbst einzieht Halten Sie das Starterseil unter Kontrolle und gew hrleisten Sie ein langsames Einziehen w JB h ren AW Wiederholen Sie den Startvorgang bis Sie die Startz ndung des Motors ma MAZ Lassen Sie den Choke Hebel 6 4 los und ziehen Sie das Starterseilt vw Mit PAN AON Md Ww erneut bis der Motor startet Lassen Sie sofort nach dem Start des Motors den Gashebel los lassen Sie die Halbdrossel Verriegelung los und lassen Sie den Motor im Leerlauf Lassen Sie den Motor fir etwa eine Minute mit einer angemessenen Drehzahl laufen bevor Sie den Motor voll belasten HINWEIS Wenn Sie den Startergriff wiederholt ziehen und der Choke Hebel sich in der Position befindet startet der Motor aufgrund der berm igen Kraftstoffaufnahme nicht leicht Falls berm ig Kraftstoff aufgenommen wird entfernen Sie die Z ndkerze und ziehen Sie den Startergriff langsam um den berm igen Kraftstoff zu entfernen Trocknen Sie au erdem den Bereich der Elektrode an der Z ndkerze Vorsichtsma nahmen bei Betrieb Falls der Gashebel w hrend des lastlosen Betriebs vollst ndig ge ffnet ist erreicht die Motordrehzahl ber 10 000 U min Betreiben Sie den Motor niemals mit einer h heren Drehzahl als erforderlich halten Sie eine Drehzahl von ca 6 000 bis 8 000 U min ein VORSICHT Reduzieren Sie die Motordrehzahl immer wenn Sie mit dem We
86. e als n chstes die Enden des Seils aus ihrer vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie das Seil durch die Seilf hrungen sodass diese aus dem Geh use herausstehen Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Seilf hrungen aus Driicken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use Wartungsanweisungen Spule 80 mm 3 1 8 F r Linksdrehung Spule 100 mm 3 15 16 Einkerbungen Seilf hrungen Vorsprung Schlitz f r 5 Seilf hrung Wartungsanweisungen VORSICHT Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten an der Motorsense den Motor aus und trennen Sie den Z ndkerzenstecker von der Ziindkerze siehe Uberpriifen der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe VORSICHT Bauen Sie den R cksto starter niemals selbst aus Zuwiderhandlungen k nnen zu Unfallen fiihren Diese Vorgehensweise sollte nur von autorisierten Servicezentren durchgefiihrt werden AO F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit zur erzielen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Tagliche Inspektionen und Wartungsarbeiten Uberprifen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz der Motorsense oder des Nylon Schneidkopfes berpr fen Sie vor jedem Betrieb dass die K hlluftdurchg nge und Zylinderlamelle
87. e cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or I O switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged 19 Dzi kujemy za dokonanie zakupu kosy spalinowej podkaszarki zytkowej MAKITA Kosy spalinowe podkaszarki y kowe MAKITA sa produktami z ar Spis tresci Strona opracowanymi w wyniku wieloletniego doswiadczenia szerokiej wiedzy oraz szczeg owych program w doskonalenia Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj co pozwoli na wykorzystanie pe nej wydajno ci Symbole narzedzia MAKITA Zasady bezpieczenstwa Dane techniczne DBC260U DBC260L 25 Nazwy CZB C 2 2 eee een 26 Monta UchWwyfU eee eee eee en 27 Montaz ostony x ozn e treet 28 Monta tarczy tnacej gtowicy y kowej 29 Paliwo uzupe nianie paliwa 30 Prawid owe u ytkowanie 1 31 Wa ne kwestie dotycz ce dzia ania zatrzymanie kosy podkaszarki eee eee eee 31 Ostrzenie narz dzia tn cego 33 Wskaz wki dotycz ce konserwacji 34 Symbole Podczas czytania instrukcji obs ugi nale y zwr ci uwag na nast puj ce symbole Stosowa rodki ochrony s uchu oraz oczu dotyczy wy cznie podkaszarki y kowej Przeczyta inst
88. e control of the machine at all could result in serious injury or DEATH Important operating points stopping the cutter trimmer Observe the applicable accident prevention regulations f 9 Gy Starting Move at least 3 m away from the area where you refuelled the equipment Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects Cold start Push the I O switch 1 in the direction shown by the arrow Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down Press the lock button 4 and release the control lever and then release the lock button the lock button holds the throttle lever in the start up position DBC260U 4 3 DBC260L 14 First place the equipment on the ground Gently press the primer pump 5 repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump Close the choke lever 6 Choke opening e Fully closed in cold temperatures or when the engine is cold e Fully or half open for restart while the engine is still warm Firmly hold the clutch case with your left hand as illustrated Slowly pull the starter grip until you feel resistance and then continue to pull sharply Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to retract by itself Mai
89. e environment use only unleaded fuel To lubricate the engine add two stroke engine oil quality grade JASO FC or ISO EGD to the fuel The engine has been designed to use the specified two stroke engine oil at mixture ratio of 50 1 to protect the environment Additionally long service life accompanied by reliable operation and minimum emissions are guaranteed through the use of this mixture ratio Reliable functioning of the brush cutter cannot be guaranteed unless this mixture ratio of 50 1 specified 2 stroke engine oil is strictly observed Correct mixture ratio Gasoline Specified two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 recommended NOTE To prepare the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before pouring it into the brush cutter tank To ensure safe operation do not add more engine oil than the specified amount Doing so will only result in a higher production of combustion residues which pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease Refuelling The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the fuel filler cap 2 to prevent dirt from getting into the fuel tank 1 Unscrew the fuel filler cap 2 and fill the tank with
90. e nale y wy czy silnik i zdj nak adk ze wiecy zap onowej patrz kontrola wiecy zap onowej Stosowa r kawice ochronne UWAGA Nigdy nie usuwa samodzielnie rozrusznika mechanicznego Wykonywanie tej czynno ci mo e doprowadzi do wypadku Czynno ta mo e by wykonywana wy cznie przez Autoryzowany Punkt Serwisowy W celu zapewnienia d ugiej ywotno ci i unikni cia uszkodzenia sprz tu nale y regularnie wykonywa nast puj ce czynno ci konserwacyjne Codzienna kontrola i konserwacja Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi czy nie poluzowa y si ruby oraz czy nie brakuje cz ci Sprawdzi szczeg lnie dok adnie czy tarcza tn ca lub g owica y kowa s dobrze zamocowane Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi czy kana ch odz cego powietrza i ebra cylindra nie s zapchane W razie konieczno ci nale y je oczy ci Codziennie po pracy z narz dziem przeprowadzi nast puj ce czynno ci konserwacyjne Oczy ci zewn trzn cz kosy spalinowej i zbada pod k tem uszkodze Oczy ci filtr powietrza Je eli praca odbywa si w pyle i kurzu filtr nale y czy ci kilka razy w ci gu dnia Zbada tarcz lub g owic y kow pod k tem zniszcze oraz mocowania Sprawdzi r nic pomi dzy obrotami silnika w ustawieniu neutralnym i na biegu by na biegu ja owym urz dzenie nie wykonywa o pracy u ytkowej w razie konieczno ci nale y zmniejszy
91. ebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort Sternklinge Wirbelklinge O N Teile Nr 6258507600 Teile Nr 6258507700 Schutz f r Metallschneiden Teile Nr 6258065000 Nylon Schneidkopf P J Teile Nr 6218016000 Schutz fiir Kordelschneider Teile Nr 6258064000 VORSICHT F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Einhaltung der Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installiertem Schutz ist verboten Befestigen Sie den Schutz 1 mit zwei Schrauben M6 x 30 2 an der Klemme 3 Passen Sie bei Verwendung des Rasentrimmerkopfes den Schutz 6 in den Schutz 1 ein und ziehen Sie diesen mit zwei Muttern 5 und zwei Schrauben 4 fest 45 Montieren der Schneidklinge des Nylon Schneidkopfes Die Schneidklinge oder den Nylon Schnittkopf k nnen Sie einfach austauschen wenn Sie zuerst das Werkzeug umdrehen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die Offnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 3 bis diese mit dem Inbusschlissel einrastet L sen Sie die Mutter 1 Linksgewinde mit dem Steckschlissel und entfernen Sie die Mutter 1 und die Klemmscheibe 2 Mit eingestecktem Inbusschlissel Montieren Sie die Schneidklinge auf dem Schaft sodass die Fuhrung der Aufnahmesche
92. ection and repair Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke during refuelling Ensure mineral oil products do not come into contact with skin Do not inhale the fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals To prevent soil contamination environmental protection make sure you do not spill fuel or oil on the ground If you do spill fuel clean the Brush Cutter String Trimmer immediately Make sure fuel does not come into contact with your clothing If fuel does come into contact with your clothing change your clothing immediately to prevent fire Inspect the fuel cap at regular intervals to make sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Once refuelling is complete move to a location at least 3 meters away from where you refuelled before starting the engine Never refuel in an enclosed space such as inside a room Doing so may cause an explosion due to the accumulation of fuel vapor at ground level Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children e Resting e Transport Refuelling e Maintenance Tool Replacement Method of operation Only use the Brush Cutter String Trimmer in good ligh
93. eg ria JASO FC vagy ISO EGD A k rnyezet v delme rdek ben a motort az el irt k t tem motorolaj 50 1 aranyu bekever s vel kell haszn lni Ezen kever si arany haszn lata eset n a motor megbizhat m k d se hosszu lettartammal s minim lis k rosanyag kibocs t ssal p rosul A f kasza megbizhat m k dese csak akkor garant lhat ha az 50 1 kever si ar nyt az el rt k t tem motorolaj haszn lata eset n szigoruan betartjuk Helyes kever si ar ny benzin el irt k t tem motorolaj 50 1 VAGY benzin egy b gy rt t l sz rmaz k t tem motorolaj 25 1 Benzin MEGJEGYZ S A benzin olaj kever k elk sz t s nek menete a k vetkez El sz r keverje ssze a teljes olajmennyis get a sz ks ges mennyis g benzin fel vel majd adja hozz a kever khez a t bbi benzint is Alaposan r zza ssze a ke ver ket miel tt bele nten a f kasza zemanyagtart ly ba A biztons gos m k d s rdek ben ne l pje t l az 1000 cm 1 liter el irt motorolaj mennyis get Ha ugyanis az eldirtnal nagyobb mennyis g 5000 cm 5 liter motorolajat hasznal ennek fokozott g sterm k k pz d s lesz az 10000 cm 10 liter eredm nye ami k rnyezetszennyez shez vezet valamint eldugitja a kipufog csatornat a hengerben s magat a kipufog dobot is Emellett n az Uzemanyag fogyasztas a g p teljes tm nye viszont visszaesik Felt lt s zemanyaggal ll tsa le a
94. ego silnika Silnik zapala ale ga nie Dop yw paliwa S aba wydajno Mo liwa jednoczesna ja owym usterka kilku system w Iskra zap onowa O K Brak iskry zap onowej Pe ny zbiornik paliwa Brak spr ania przy Rozrusznik nie dzia a Pe ny zbiornik Iskra zap onowa O K Paliwo w zbiorniku S aba praca na biegu Usterka w dostarczaniu paliwa lub uk adzie spr ania usterka mechaniczna Po manipulacji prze cznikiem 1 O usterka instalacji lub zwarcie wada wiecy zap onowa lub gniazda wadliwy modu zap onu Niew a ciwe u o enie przepustnicy ssania wada ga nika przew d dop ywu paliwa zagi ty lub zablokowany zabrudzone paliwo Wada dolnej uszczelki cylindra uszkodzone uszczelnienie wa u korbowego wada pier cienia cylindra lub t oka niew a ciwe uszczelnienie wiecy zap onowej Zerwana spr yna rozrusznika uszkodzone elementy wewnatrz silnika Zabrudzony ga nik nale y go oczy ci Niew a ciwa regulacja biegu ja owego zabrudzony ga nik Usterka wentylacji zbiornika paliwa blokada w przewodzie paliwa wada prze cznika 1 O Zabrudzony filtr powietrza zabrudzony ga nik zatkany t umik zatkany kana wydechowy cylindra 36 Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Kauf einer Motorsense bzw eines Rasentrimmers von MAKITA entschieden haben Motorsensen bzw Rasentrimmer von MAKITA sind das Ergebnis unserer jahrelangen Erkenntnisse
95. ehalten wird Korrektes Mischungsverh ltnis Benzin spezifisches Zwei Takt Motoren l 50 1 oder Benzin Zwei Takt Motoren l anderer Hersteller 25 1 empfohlen HINWEIS Mischen Sie zur Vorbereitung des Kraftstoff l Gemischs zuerst die gesamte lmenge mit der H lfte des erforderlichen Kraftstoffs und f gen Sie anschlie end den restlichen Kraftstoff hinzu Mischen Sie das Gemisch gut durch bevor Sie es in den Tank der Motorsense einf llen Geben Sie nicht mehr Motoren l als angegeben hinzu um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Andernfalls werden mehr Verbrennungsr ckst nde produziert die Umwelt verschmutzt und der Abluftkanal sowie der Schalld mpfer verstopft Au erdem steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung sinkt Auftanken Der Motor muss ausgeschaltet sein Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel 2 gr ndlich damit kein Schmutz in den Kraftstofftank 1 gelangt Schrauben Sie den Tankdeckel 2 ab und f llen Sie den Kraftstoff ein Schrauben Sie den Tankdeckel 2 wieder fest auf Reinigen Sie den Tankdeckel 2 und den Tank nach dem Auftanken Aufbewahrung von Kraftstoff Kraftstoff kann nicht unbegrenzt gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge die Sie in einem Betriebszeitraum von 4 Wochen ben tigen Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Kraftstoffbeh lter 47 006 Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf Seite 38 Benzin 50 1 25 1 it
96. ek hossz t a g p haszn latba v tele el tt megfelel en be kell igazitani A munka k zbeni kif rad s megel z se rdek ben l nyeges hogy a vallheveder hossz s ga mindig a g pkezel testm re teinek megfelel en legyen be ll tva Haszn lat k zben tilos a g pet egy k zben tartani A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t mindig k t k zzel tartva m k dtesse A g p haszn lat hoz szil rdan vesse meg a l b t a f ld n A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t oly m don kell m k dtetni hogy a g pkezel ne l legezze be a kipufog g zokat Tilos a motort zart t rben j ratni g zm rgez s vesz lye Ne feledje a sz n monoxid szagtalan g z Miel tt le llna pihenni vagy rizetlen l hagyn a f kasz t nejlonsz las szeg lynyir t el bb kapcsolja ki a motort s helyezze a g pet biztons gos helyre ahol nem sodorhat m sokat vesz lybe s a g pet sem rheti k rosod s Tilos a felforr sodott f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t sz raz f re vagy b rmilyen m s gy l kony anyagra letenni A v g szersz mra fel kell szerelni a hozz tartoz el r sos v d burkolatot Tilos a v g k sz l ket v d burkolat n lk l m k dtetni M k dtetes k zben a g p k szlet be tartoz valamennyi biztons gi berendez st s v d burkolatot haszn lni kell Tilos a motort hib s kipufog dobbal j ratni Sz ll t shoz a motort le kell ll tani A
97. en maxim ln ch povolen ch ot ek Z tohoto d vodu je d le it plst n filtr m nit alespo jednou za tvrt roku aby byl zaji t n dostate n p vod paliva do karbur toru i t n tlumi e v fuku Pravideln kontrolujte tlumi v fuku 2 Je li zanesen sazemi pomoc vhodn ho n stroje je o kr bejte V echny dr b sk a se izovac innosti kter nejsou pops ny v tomto n vodu sm prov d t jen autorizovan servisn z stupci 103 SKLADOVANI M li b t stroj na del dobu ulo en do skladu vypus te n sleduj c m zp sobem palivo z palivov n dr e a karbur toru Vypus te v echno palivo z palivov n dr e Zlikvidujte je spr vn m zp sobem a v souladu se v emi m stn mi z kony Vy roubujte zapalovac sv ku a k pn te do jej ho otvoru n kolik kapek oleje Potom jemn zat hn te za start r tak aby olej zevnit pokryl motor a za roubujte sv ku nazp t O ist te ac n nebo strunovou ac hlavu a vn j sti motoru od ne istot a prachu ot ete je naolejovan m had kem a ulo te stroj na co nejsu m m st asov rozvrh dr by Vlhkost Vypustit palivo _ Ca Celkov Po ka d m dopln n paliva Ovl dac p ka Vyp na Motor rouby a matice Vizu ln zkontrolovat po kozen a uta en Zkontrolovat celkov stav a bezpe nost Zkontrolovat funk nost Zkontrolovat funk nost
98. en rezacie nastroje nikdy nevyrovnavajte ani nezv rajte S krovinorezom vy na om pracujte o mo no najviac potichu a bez zne is ovania Obzvl skontrolujte spr vne nastavenie karbur tora Krovinorez vy na istite v pravideln ch intervaloch a kontrolujte i su v etky skrutky a matice dobre dotiahnut Nikdy nevykon vajte dr bu krovinorezu vy na a a neskladujte ho v bl zkosti otvoren ho oh a Krovinorez vy na v dy skladujte v zamknut ch miestnostiach a s vypr zdnenou palivovou n dr ou Pri isten vykon van servisu a uskladnen zariadenia v dy na se n epel namontujte kryt Riadte sa podla platn ch bezpe nostn ch predpisov vydan ch prislu nymi radmi alebo spolo nostami Krovinorez vy na neupravujte preto e to m e ohrozi va u bezpe nos Vykon vanie dr by alebo opravy u vate om je obmedzen na innosti pop san v n vode na pou vanie Ak ko vek in pr cu by mal vykona servisn technik Pou vajte iba origin lne n hradn diely dan do predaja a dod van spolo nos ou MAKITA Pou itie neschv len ho pr slu enstva a n strojov zv i riziko neh d MAKITA nepreber iadnu zodpovednos za nehody sp soben pou it m neschv len ch rezac ch n strojov up nac ch prostriedkov rezac ch n strojov alebo pr slu enstva Prv pomoc Pre pr pad nehody zabezpe te aby bola v okol p
99. esj rati t lgyorsul si s teljesen nyitott g zszab lyoz szelep melletti zemm dokat is figyelembe veszik 59 Az alkatr szek megnevez se DBC260U 12 12 U alak foganty val 15 14 DBC260L hurkos fogantyuval 17 ALKATRESZEK MEGNEVEZESE Uzemanyagtartaly Visszah z rug s indit Legsz r 1 O kapcsol be ki Gyujt gyertya Kipufog dob Tengelykapcsol h z H ts markolat Akaszt Foganty G zszab lyoz kar G zszab lyoz k bel Hajt tengely V d v g szersz m v d burkolat Fogasker kh z Fogantyutart K rk s Nejlonsz las vag fej Tanksapka Indit gomb zemanyag szivatty Fojt szelepkar 2 3 4 5 6 7 8 9 o 60 A fogantyu felszerel se FIGYELEM Miel tt b rmilyen munk ba fogna a f kasz n mindig ll tsa le a motort s huzza le a gyertyacsatlakoz t a gy jt gyerty r l H z zon v d keszty t FIGYELEM Csak hi nytalanul sszeszerelt f kasz t szabad beinditani U alaku foganty val felszerelt g pek eset n Igazitsa be gy a fogantyur gzit f m alkatr szt hogy a foganty a g zkarral a jobb oldalon a jobb oldali markolat oldal n helyezkedjen el a motor fel l n zve Illessze ssze a foganty r gzit f m alkatr sz horny t a foganty v g vel A g p k szlet be tartoz imbuszcsavar segits g vel ideiglenesen r gzitse a f m alkatr szt lgazitsa be a foganty t gy hogy k nnyen ke
100. evytahujte ru start ru a na jej plnou d lku a nedovolte aby rukoje start ru byla nekontrolovateln vta ena nazp t a d vejte pozor aby se vracela pomalu Opakujte startov n dokud neusly te po te n z ehy Kdy se motor nastartuje otev ete trochu plyn Tla tko syti e se automaticky vr t do p vodn polohy Ne otev ete plyn naplno nechejte motor b et asi jednu minutu p i st edn ch ot k ch Pozn mka Kdy budete opakovan tahat za start r s tla tkem syti e v poloze 9 motor se zahlt palivem a nebude mo n jej snadno nastartovat V p pad zahlcen palivem vyjm te zapalovac sv ku a pomal m zata en m za start r odstra te nadm rn palivo Rovn vysu te elektrody sv ky P i pr ci d vejte pozor Otev ete li p i pr ci bez z t e plyn naplno ot ky motoru se mohou zv it na 10000 min i v ce Nikdy nenech vejte motor b et p i ot k ch vy ch ne je nutn a udr ujte jej na ot k ch p ibli n 6000 8000 min Startov n s tepl m motorem Stejn jak je pops no v e ale bez pou it tla tka syti e Vypnut Zcela uvoln te p ku plynu 2 a kdy se ot ky motoru sn zatla te vyp na 1 do polohy O Motor se vypne Pamatujte e ac n stroj se nemus ihned zastavit a nechejte jej pln dob hnout NASTAVEN VOLNOB HU Kdy je ovl dac
101. g and recing or wide open throttle speed operating modes Names of parts DBC260U U Handle Type 12 12 14 DBC260L Loop Handle Type Names of parts 1 Fuel Tank 2 Rewind Starter 3 Air Cleaner 4 I O Switch on off 5 Spark Plug 6 Exhaust Muffler 7 Clutch Case 8 Rear Grip 9 Hanger 10 Handle 11 Control Lever 12 Control Cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 15 Gear Case 16 Handle Holder 17 Cutter Blade 18 Nylon Cutting Head 19 Fuel Filler Cap 20 Starter Knob 21 Primer Pump 22 Choke Lever Mounting the handle CAUTION Before doing any work on the brush cutter always stop the engine and disconnect the spark plug connector from the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Ensure you have reassembled the brush cutter completely before starting it For U Handle models Place the handle fixing metal so that the handle with the control lever is positioned on the right the right hand grip side when viewed from the engine side Fit the groove of the handle fixing material to the handle end Temporarily fix the attached metal using the hexagon socket bolt provided Adjust the handle to an easy to operate position and securely tighten the four hexagon socket bolts uniformly on the right and left using an Allen key Fit the control cable together with the earth cord to the handle with two cli
102. gen R ckschlag Kickback W hrend des Betriebs der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckschl ge auftreten R ckschl ge treten h ufig auf wenn Sie im Blattabschnitt zwischen 12 und 2 einer Uhr schneiden Wenden Sie niemals den Blattabschnitt der Motorsense zwischen 12 und 2 einer Uhr an Wenden Sie diesen Bereich des Motorsensenblattes niemals an festen Gegenst nden B sche oder B ume usw mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm an Andernfalls wird die Motorsense mit gro er Kraft abgelenkt was sehr gef hrlich ist und zu Verletzungen f hren kann R ckschlagverhinderung Beachten Sie Folgendes um R ckschl ge zu vermeiden Das Arbeiten im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 einer Uhr ist extrem gef hrlich besonders bei Verwendung von Metallschneiden Schnittarbeiten im Schneidblattbereich zwischen 11 und 12 sowie zwischen 2 und 5 einer Uhr d rfen nur durch einen geschulten und erfahrenen Bediener und dann nur bei eigenem Risiko durchgef hrt werden Der optimale Bereich f r ein leichtes Schneiden mit fast keinen R ckschl gen ist zwischen 8 und 11 einer Uhr des Schneidblattes Schneidwerkzeuge Verwenden Sie f r jede Arbeit das richtige Schneidwerkzeug DBC260U Schneidklinge Sternklinge 4 Z hne Wirbelklinge 8 Z hne DBC260L Nylon Schnittkopf Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann
103. gen Sie sich mindestens 3 m von dem Bereich weg wo Sie das Werkzeug betankt haben Legen Sie die Motorsense auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem 3 Erdboden oder anderen Gegenstanden kommt Kaltstart Dr cken Sie den I O Schalter 1 in die durch den Pfeil angegebene Richtung Ergreifen Sie den Griff der Sicherheits Entsperrheben 2 wird durch Handdruck aktiviert Dr cken Sie den Gashebel 3 und halten Sie ihn gedr ckt Dr cken Sie die Verriegelungstaste 4 und lassen Sie den Regelungshebel los lassen Sie anschlie end die Verriegelungstaste los die Verriegelungstaste h lt den Gashebel in der Startposition ji DBC260U 3 DBC260L 48 Legen Sie zuerst das Werkzeug auf dem Boden ab Dr cken Sie die Ansaugpumpe 5 mehrmals 7 bis 10 Mal leicht bis der Kraftstoff in die Ansaugpumpe gelangt Schlie en Sie den Choke Hebel 6 ffnen des Chokes e Beikalten Temperaturen oder wenn der Motor kalt ist ist der Choke v llig geschlossen Bei einem erneuten Start bei noch warmen Motor ist der Choke v llig oder halb ge ffnet Halten Sie das Kupplungsgeh use sicher mit der linken Hand fest siehe Abbildung Ziehen Sie den Startergriff langsam bis Sie einen Widerstand sp ren ziehen Sie dann stark A Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zur vollen L nge heraus und verhindern Si
104. hose around them Never use the Brush Cutter String Trimmer after consumption of alcohol or medicines or if you are feeling tired or ill Intended use of the equipment The Brush Cutter String Trimmer is only intended for cutting grass weeds bush and other such undergrowth and should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment Always wear clothing that is both functional and appropriate to your work i e tight fitting but not so tight as to cause uncomfortable movement Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing during operation the following protective equipment and protective clothing must be used while using the Brush Cutter String Trimmer Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the Brush Cutter String Trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc Work overalls
105. hutzkleidungen tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn Gegenst nde herabfallen k nnen Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens aller 5 Jahre ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfliegenden Fremdk rpern und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs der Motorsense bzw des Rasentrimmers eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3 Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen sehr Arbeitsanz ge zu tragen Spezielle Handschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen stets bei Betrieb der Motorsense bzw des Rasentrimmers getragen werden Tragen Sie bei Betrieb der Motorsense bzw des Rasentrimmers stets feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Solche Schuhe sch tzen gegen Verletzungen und gew hrleisten eine gute Standsicherheit Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie vor der Verwendung stets den sicheren Betrieb
106. ia i nale y je zawsze stosowa przy pracy kos spalinow podkaszark y kow W czasie pracy kos spalinow podkaszark y kow nale y zawsze stosowa solidne obuwie 6 z antypo lizgow podeszw Obuwie takie chroni przed uszkodzeniami cia a oraz zapewnia potrzebn stabilizacj Uruchomienie kosy spalinowej W obszarze pracy o promieniu 15 metr w 50ft nie mog przebywa dzieci ani inne osoby zwr ci uwag na zwierz ta przebywaj ce w pobli u obszaru pracy Przed prac nale y zawsze sprawdzi czy praca kos spalinowa podkaszarka y kow jest bezpieczna Sprawdzi czy narz dzie tn ce jest prawid owo zamocowane czy stan d wigni steruj cej pozwala na jej atwa obs ug oraz czy blokada d wigni steruj cej dzia a prawid owo Ruch obrotowy narz dzia tn cego na biegu ja owym jest wzbroniony Upewni si u dostawcy czy sprz t nie wymaga regulacji Sprawdzi czy r koje jest czysta i sucha oraz czy prze cznik start stop dzia a w spos b prawid owy 21 Diagram r 9907 4 N 8 gt ff k z A ha EJ H 15 meters M Uruchomi kos spalinow podkaszark y kow wy cznie w spos b zgodny z instrukcj Nie stosowa innych metod uruchomienia silnika Stosowa kos spalinowa podkaszarke y kow oraz narz dzia do okre lonych cel w Uruchamia silnik kosy spalinowej podkaszarki y kowej wy cznie po ca
107. ibe 3 in das Spindelloch in der Schneidklinge passt Befestigen Sie die Klemmscheibe 2 und sichern Sie die Schneidklinge mit der Mutter 1 Anzugsmoment 13 bis 23 Nm HINWEIS Tragen Sie beim Umgang mit der Schneidklinge immer Schutzhandschuhe HINWEIS Die Mutter zum Festziehen der Schneidklinge mit Federscheibe ist ein VerschleiRteil Wenn Sie Verschlei amp oder Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter HINWEIS Fur die Montage des Nylon Schnittkopfes werden die Klemmscheibe 2 und die Mutter 1 nicht bendtigt Der Nylonkopf muss auf die Aufnahmescheibe 3 passen Schrauben Sie den Nylon Schnittkopf auf den Schaft auf Vergewissern Sie sich dass sich die Klinge gegen den Uhrzeigersinn dreht 46 A 69 G s Festschrauben L sen Inbusschl ssel Drehen Kraftstoff Auftanken Umgang mit dem Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist auRerste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen Substanzen enthalten die L sungsmitteln entsprechen Tanken Sie nur in einem gut beliftetem Raum oder im Freien auf Atmen Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Kraftstoffs oder Ols mit Ihrer Haut Mineral lerzeugnisse entfetten Ihre Haut Durch anhaltenden Hautkontakt mit diesen Erzeugnissen wird Ihre Haut extrem trocken was zu zahlreichen Hauterkrankungen f hren kann Au erdem k nnen allergische Reaktione
108. ickback prevention To avoid kickbacks remember the following Using the 12 to 2 o clock section of the blade is extremely hazardous especially when using metal cutting tools Cutting operations using the 11 to 12 o clock section and 2 to 5 o clock section of the blade must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk The optimum cutting section for easy cutting with almost no kickback is between the 8 to 11 o clock section of the blade Cutting Tools Ensure you use the correct cutting tool for each particular job DBC260U with cutter blade Star Blade 4 teeth Eddy Blade 8 teeth DBC260L with Nylon cutting head Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result For cutting thick materials such as weed high grass bushes shrubs underwood thicket etc max 2 cm dia thickness Perform this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half circles from right to left in a similar way to using a scythe Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents Always check the condition of the cutter in particular the cutter protective devices and shoulder strap before commencing work Particular atte
109. ie po prawej i lewej stronie za pomoc klucza nimbusowego Przymocowa ci gno sterowania wraz z przewodem uziemiaj cym dwoma klipsami 1 Ci gno sterowania nie mo e oplata r koje ci Dotyczy modeli z r koje ci p tlow Przymocowa barier do lewej strony urz dzenia wraz z uchwytem chroni cym operatora Nale y sprawdzi czy zesp uchwyt bariera zosta zamocowany pomi dzy przek adk a symbolem strza ki OSTRZE ENIE Nie demontowa ani zw a przek adki Przek adka gwarantuje zachowanie wymaganej odleg o ci pomi dzy r kami Zamocowanie zespo u uchwyt bariera blisko drugiego uchwytu bez zachowania odleg o ci przek adki mo e spowodowa utrat kontroli oraz powa ne obra enia cia a 27 AL DBC260U x ww E NO ETTETTTTTTTTTTT sma 1 DBC260U Symbol strza ki W strone silnika DBC260L Monta ostony Zgodnie z normami bezpiecze stwa nale y stosowa wy cznie os ony przyporz dkowane dla danego narz dzia jak okre lono w tabeli Gro Nale y stosowa oryginalne tarcze tn ce g owice y kowe firmy MAKITA Tarcza tn ca musi by dobrze wypolerowana nie mo e powiada p kni i z ama Je li w czasie pracy tarcza tn ca uderzy w kamie nale y zatrzyma silnik i natychmiast sprawdzi stan ostrza Polerowa lub wymienia tarcz tn c nale y zawsze po trzech godzinach pracy Je li
110. ie ramenn ho popruhu Nastavte d ku popruhu tak aby sa rezacia epel nach dzala paralelne so ze mou Odpojenie Pre DBC260U V pr pade nebezpe enstva odstr te n stroj z v ho tela prstom pevn m potia hnut m p ky n dzov ho odpojenia 2 To odpoj zariadenie od tela V tejto chv li bu te velmi opatrn a udr te si kontrolu nad zariaden m Neumo nite zariadeniu aby sa naklonilo smerom k v m alebo do bl zkosti inej osoby VAROVANIE Ak nebudete ma pln kontrolu nad zariaden m n sledkom m e by v ne zranenie alebo SMR Pre DBC260L Vpr pade nebezpe enstva zatla te dr ky 1 na oboch stran ch a zariadenie odpojte V tejto chv li bu te ve mi opatrn a udr te si kontrolu nad zariaden m Neumo n te zariadeniu aby sa naklonilo smerom k v m alebo do bl zkosti inej osoby VAROVANIE Ak nebudete ma pln kontrolu nad pr strojom n sledkom m e by v ne zranenie alebo SMR D le it body prev dzky zastavenie krovinorezu vyzina a Dodr iavajte platn prepisy na ochranu pred nehodou tartovanie Presu te sa najmenej 3 metre od miesta kde ste do pr stroja dop ali palivo Polo te krovinorez na ist miesto na zemi tak aby sa rezac n stroj nedostal do kontaktu so zemou alebo s in mi predmetmi Studen tart Stla te sp na I O 1 v smere zobrazenom pkou Uchopte rukov tlak ruky aktivuje bezpe nostn
111. iebsarten 42 Bezeichnung der Bauteile DBC260U U Griff 12 12 14 DBC260L B gelgriff Bezeichnung der Bauteile 1 Kraftstofftank 2 Seilspulstarter 3 Luftreiniger 4 O Schalter EIN AUS 5 Z ndkerzenstecker 6 Abluftschalld mpfer 7 Kupplungsgehause 8 Hinterer Griff 9 Aufhangung 10 Griff 11 Regelungshebel 12 Regelungskabel 13 Spindel 14 Schutz Schutz fiir Schneidwerkzeug 20 15 Getriebegehause 16 Griffhalterung 17 Sensenblatt 18 Nylon Schneidkopf 19 Tankdeckel 20 Starterknopf 2 21 Ansaugpumpe 22 Choke Hebel 43 Montieren des Griffs VORSICHT Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit der Motorsense den Motor und trennen Sie den Ziindkerzenstecker von der Ziindkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie die Motorsense vor dem Start wieder vollstandig montiert haben F r Modelle mit U Griff Richten Sie die Griffbefestigung so aus dass der Griff mit dem Regelhebel rechts rechte Griffseite positioniert ist bei Ansicht von der Motorseite Richten Sie die Kerbe der Griffbefestigung am Griffende aus Befestigen Sie das angef gte Metallst ck tempor r mit der mitgelieferten Innensechskantschraube Richten Sie den Griff f r eine leichte Bedienung aus und ziehen Sie die vier Innensechskantschrauben gleichm ig rechts und links mit einem Inbus
112. iertes Servicecenter Auftanken Schalten Sie w hrend des Auftankens den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Stellen Sie sicher dass Mineral lerzeugnisse nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommen Atmen Sie den Kraftstoffdampf nicht ein Tragen Sie w hrend des Auftankens immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass weder Kraftstoff noch l in das Erdreich eindringt Falls etwas Kraftstoff ausl uft reinigen Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer sofort 39 e Lagerung e Transport e Auftanken Wartung Werkzeugaustausch Stellen Sie sicher dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit dem Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt wechseln Sie die Kleidung sofort um einen Brand zu verhindern berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig damit dieser sicher festgeschraubt werden kann und kein Kraftstoff ausl uft Schrauben Sie den Tankdeckel vorsichtig fest Entfernen Sie sich von dem Ort des Auftankens mindesten 3 m bevor Sie den Motor starten Nehmen Sie das Auftanken niemals in einem geschlossenen Raum vor Andernfalls kann eine Explosion aufgrund der Ansammlung von Kraftstoffdampf auf dem Boden verursacht we
113. ik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a k rk s llapot t A k rk st minden h rom rai m k dtet s utan csiszolja le vagy cser lje ki Ha a g p m k dtet se k zben a nejlonsz las v g fej k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s elle n rizze a nejlonsz las v g fej llapot t Csillag alaku Orv nymozg sos k rk s V d burkolat f m Nejlonsz las V d burkolat nejlonsz las k rk s k rk sekhez v g fej v g fejhez 6258507600 6258507700 6258065000 6218016000 6258064000 FIGYELEM A g pkezel biztons ga s a balesetv delmi rendelkez sek betart sa rdek ben a megfelel v d burkolatok mindig legyenek felszerelve Ha a v d burkolat nincs felszerelve tilos a g pet m k d sbe hozni K t M6 x 30 as csavar 2 segits g vel er sitse oda a v d burkolatot 1 a szorit kengyelhez 3 Nejlonszalas v g szerkezet haszn lata eset n illessze ssze a 6 jel v d burkolatot az 1 jel v d burkolattal majd r gz tse ket k t anyacsavarral 5 s k t csavarral 4 6 62 A k rk s vagy nejlonszalas v g fej felszerel se Forditsa a g pet fejjel lefel igy k nnyen ki tudja cser lni benne a k rk st vagy nejlonszalas vag fejet Dugja keresztiil az imbuszkulcsot a fogasker khaz furatan s forgassa el a biztos t al t tet 3 annyira hogy az 6ssze kapcsolddjon az imbuszkulccsal A dug
114. it chladic vzduch V p pad pot eby je vy ist te Ka d den prov d jte po pou it n sleduj c innosti e O ist te zven k ovino ez nebo vy na a zkontrolujte zda nen po kozen e Vy ist te vzduchov filtr P i pr ci v extr mn pra n ch podm nk ch Cist te filtr n kolikr t denn e Zkontrolujte n nebo strunovou ac hlavu zda nen po kozen a ujist te se e je dob e upevn n e Zkontrolujte e je dostate n rozd l mezi volnob n mi a pracovn mi ot kami abyste zajistili e ac n stroj je p i volnob hu v klidu v p pad pot eby sni te volnob n ot ky Zkontrolujte funk nost vyp na e blokovac p ky a ovl dac p ky i t n vzduchov ho filtru Zanesen vlo ka m e n kdy zt ovat nebo znemo ovat startov n motoru nebo zvy ovat ot ky motoru Po skon en pr ce nezapome te vzduchov filtr vy istit jak je pops no n e 1 Od roubujte roub 1 krytu vzduchov ho filtru Oto te p kou syti e 4 a dr te karbur tor mimo dosah prachu nebo jin ch ne istot Vyjm te kryt vzduchov ho filtru 3 Vyjm te vlo ku 2 omyjte ji vla nou vodou s neutr ln m istic m prost edkem a pln ji vysu te 102 Vlo ku po vy ist ni vlo te nazp t umist te zp t kryt filtru 3 a utahn te Sroubem 1 POZN MKA Pokud se ve vzduchov m filtru usazuje nadm rn mno stv prachu
115. iwa i oleju przeznaczonej do silnik w dwusuwowych Silnik zosta zaprojektowany do pracy na zwyk ym paliwie bezo owiowym o minimalnej liczbie oktanowej 19 RON Je li z r nych przyczyn takie paliwo jest niedost pne mo na u y paliwa o wy szej liczbie oktanowej Nie b dzie to mia o wp ywu na silnik mo e jednak spowodowa utrudnienia w obs udze urz dzenia Podobne problemy wyst pi przy zastosowaniu paliwa o owiowego Aby uzyska optymaln wydajno silnika jednocze nie chroni c zdrowie i rodowisko nale y stosowa wy cznie paliwo bezo owiowe Smarowanie silnika zmiesza olej do silnik w dwusuwowych klasa jako ci JASO FC lub ISO EGD z paliwem W celu ochrony rodowiska silnik zosta skonstruowany pod okre lone oleje do silnik w dwusuwowych o sk adzie mieszanki 50 1 Ponadto taki sk ad mieszanki daje gwarancj d ugiej ywotno ci i niezawodnego dzia ania przy minimalnej emisji Niezawodne dzia anie kosy spalinowej zapewnia wy cznie mieszanka o proporcjach 50 1 okre lony olej do silnik w dwusuwowych W a ciwe proporcje mieszanki Benzyna okre lony olej do silnik w dwusuwowych 50 1 lub Benzyna olej do silnik w dwusuwowych innego producenta zalecana 25 1 PAMIETAJ W celu sporz dzenia mieszanki paliwowej najpierw zmiesza ca ilo oleju z po ow wymaganej ilo ci paliwa nast pnie doda pozosta ilo paliwa Dok adnie wstrz sn przed wlaniem mieszanki d
116. jedn minut przy umiarkowanej pr dko ci przed ca kowitym otwarciem przepustnicy PAMI TAJ W przypadku wielokrotnego poci gania uchwytu rozrusznika gdy d wignia ssania znajduje si w pozycji uruchomienie silnika nie bedzie tatwe z powodu nadmiernego poboru paliwa Je eli nast puje nadmierny pob r paliwa nale y usun wiec zap onow i powoli poci gn uchwyt rozrusznika w celu usuni cia nadmiaru paliwa Osuszy tak e cz wiecy zap onowej w kt rej znajduj si elektrody Zachowanie ostro no ci podczas u ytkowania Je eli d wignia przepustnicy jest w pe ni otwarta w czasie pracy bez obci enia obroty silnika wzrastaj do ponad 10 000 min 1 Nie nale y pracowa przy wi kszej ni wymagana pr dko ci urz dzenia utrzymuj c obroty silnika na poziomie oko o 6 000 8 000 min OSTRZE ENIE Gdy narz dzie nie jest u ywane nale y zmniejsza obroty Praca na wysokich obrotach gdy urz dzenie nie jest u ywane skraca okres jego ywotno ci Rozruch rozgrzanego silnika Nale y post powa zgodnie z wytycznymi w zakresie rozruchu silnika zimnego z wyj tkiem przesuwania d wigni ssania d wignia ssania pozostaje w pozycji obni onej 4 b Zatrzymanie Ca kowicie zwolni d wigni przepustnicy 3 a po zmniejszeniu obrot w silnika przesun prze cznik I O 1 do pozycji O w celu zatrzymania silnika Nale y pami ta e g owica tn ca mo e nie zatrzyma
117. jednu min tu s nie pr li velkou r chlos ou POZN MKA Ak budete opakovane vy ahova rukovat tart ra ke je p ka krtiacej klapky v polohe motor jednoducho nena Startuje kv li nadmern mu privodu paliva Ak sa vyskytne nadmern pr vod paliva odstr te zapa ovaciu svie ku a pomaly vytiahnite rukov tart ra aby ste tak odstr nili nahromaden palivo Taktie vysu te as elektr dy na zapa ovacej svie ke Opatrnos pri prev dzke Ak je po as innosti bez z a e p ka plynu plne otvoren ot ky motora sa zv ia nad 10 000 min Nikdy nepracujte s motorom vo vy ej ako po adovanej r chlosti a udr iavajte ot ky motora na pribli ne 6 000 8 000 min V STRAHA Ke sa zariadenie nepou va v dy zn te ot ky motora Pr ca so zariaden m vo vysok ch ot kach ak nie je pou van skr ti jeho ivotnos Studen tart Postupujte pod a vy ie pop san ch pokynov pre studen tart okrem manipul cie so krtiacou klapkou p ku klapky nechajte v spodnej polohe p Zastavenie plne uvo nite p ku plynu 3 a po zn en ot ok motora na zastavenie motora stla te tla idlo I O 1 do polohy O Dbajte na to aby sa rezacia hlava vz p t nezastavila a v dy jej umo nite vo ne spomali a zastavi O 1 A DBC260U I 3 DBC260L 83 NASTAVENIE N ZKEJ RYCHLOST
118. kowitym zmontowaniu sprz tu Nie przyst powa do pracy z narz dziem przed zamontowaniem wszystkich stosowych akcesori w Przed uruchomieniem nale y upewni si e narz dzie tn ce nie pozostaje w kontakcie z twardymi przedmiotami takimi jak ga zie kamienie etc poniewa w trakcie rozruchu narz dzie tn ce rozpocznie ruch obrotowy Wy czy silnik natychmiast po wyst pieniu w silniku jakiegokolwiek problemu Je eli narz dzie tn ce uderzy w kamie lub inny twardy przedmiot nale y natychmiast wy czy silnik i skontrolowa narz dzie tnace Regularnie kontrolowa narz dzie tn ce pod k tem uszkodze kontrolowa pod k tem niewielkich p kni Praca kos spalinow podkaszark y kowa jest dozwolona wy cznie po zamontowaniu i wyregulowaniu d ugo ci uprz y Uprz nale y wyregulowa wed ug rozmiaru u ytkownika i zamocowa co zapobiegnie zm czeniu u ytkownika w czasie pracy narzedziem W adnym wypadku nie zezwala si na trzymanie kosiarki w trakcie pracy jedn r k W trakcie pracy nale y zawsze trzyma kos spalinowa podkaszarke y kowa obur cz Pod o e na kt rym stoi u ytkownik musi zawsze by stabilne Kos spalinow podkaszark y kow nale y u ytkowa w spos b pozwalaj cy unikn nara enia na wdychanie spalin Nigdy nie nale y uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni etym np w pokoju ryzyko zatrucia gazem Tlenek w gla
119. kulcs segits g vel lazitsa meg az 1 jel balmene tes any t majd vegye ki az anyat 1 s a szorit alat tet 2 Szerel s behelyezett dug kulccsal Szerelje fel a k rk st a tengelyre gy hogy a biztos t al t t vezet pereme 3 beleilleszkedjen a k rk s tengelyfurat ba Tegye fel a szor t al t tet 2 s az anyacsavarral 1 r g z tse a k rk st Megh z si nyomat k 13 23 Nm MEGJEGYZ S Ha k rk ssel dolgozik mindig viseljen v d keszty t MEGJEGYZ S A k rk st r gzit anyacsavar a rug s al t ttel egy tt fogy anyag Ha a rug s al t ten kop st vagy deform l d st szlel cser lje ki az anyat MEGJEGYZ S A szor t al t t 2 s az anyacsavar 1 sz k s gtelen a nejlonsz las v g fej felszerel s hez A nejlon sz las v g fejet k zvetlen l a biztosit al t t 3 f l kell felszerelni Csavarozza r a nejlonszalas vag fejet a tengelyre Ellen rizze hogy a k rk s az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forog e 63 Meglaz t s ir nya Megh z s ir nya 3 Megh z s ir nya Meglaz t s A ir nya Imbuszkulcs Forg sir ny Uzemanyag Felt ltes zemanyaggal Az zemanyag kezel se Az zemanyag kezel sekor a legnagyobb el vigyazatossaggal kell elj rni Az zemanyag az old szerekkel rokon anyagokat tartalmazhat A tankol st j l szell ztetett
120. l megb zni 69 Tarolas Ha hosszu id re le akarja raktarozni a g pet minden zem anyagot el kell tavolitania az zemanyagtart lyb l s a kar buratorb l is Ehhez nem kell m st tennie mint leeresztenie az zemanyagot az zemanyagtart lyb l A leeresztett zemanyagot a vonatkoz helyi rendelkez seknek megfele l en kell rtalmatlan tani Eressze le Vegye ki a gy jt gyerty t s nts n n h ny csepp olajat a gy jt gyertya az zemanyagot foglalat ba Ezut n finoman h zza meg az ind t t hogy az olaj sz tter lj n a motor belsej ben majd szorosan tekerje vissza a gy jt gyerty t Tiszt tsa le a szennyez d seket a k rk sr l s a motor k ls fel let r l majd olajba m rtott ronggyal t r lje t ket T rolja a g pet sz raz helyen Karbantart si temterv ltal nos karbantart si Motorszerelv ny csavarok s Ellen rizze szemrev telez ssel hogy nin csenek e s r l sek s m veletek any k meglazult alkatr szek Ellen rizze a g p ltal nos llapot t s biz tons gos haszn lat t Minden tankol s ut n G zkar Ellen rizze a helyes m k d st 1 O kapcsol Ellen rizze a helyes m k d st Naponta L gsz r Tiszt tsa meg H t leveg csatorna Tiszt tsa meg V g szersz m Ellen rizze az ps g t s meg lez s t Alapj rat V gezzen pr b t a v g szersz mnak nem szabad forognia Gy jt gyertya Vizsg lja meg
121. lej przed rozlaniem na pod o u Je eli paliwo zosta o wylane nalezy natychmiast oczy ci kos spalinowa podkaszarke y kow Nale y uwa a by paliwo nie wesz o w kontakt z odzie Je eli paliwo wesz o w kontakt z odzie nale y natychmiast zmieni odzie w celu unikni cia po aru Regularnie sprawdza czy nakr tka zbiornika paliwa jest poprawnie zamocowana nie przecieka Ostro nie dokr ci zaktr tk zbiornika paliwa Po uzupe nieniu paliwa przed uruchomieniem silnika nale y przej do miejsca oddalonego przynajmniej o 3 metry od miejsca w kt rym przeprowadzono uzupe nienie paliwa W adnym wypadku nie nale y uzupe nia paliwa w pomieszczeniu zamkni tym np w pokoju Mo e to spowodowa wybuch na skutek nagromadzenia opar w paliwa Paliwo nale y przechowywa i przewozi wy cznie w certyf ikowanych pojemnikach Paliwo powinno znajdowa si poza zasi giem dzieci 22 Spos 6 b u ytkowania Kos spalinow podkaszark y kow nale y u ytkowa wy cznie przy dobrym o wietleniu i widoczno ci W sezonie zimowym nale y uwa a na liskie lub mokre pod o e takie jak obszary pokryte lodem lub niegiem ryzyko po lizgni cia Operator powinien zawsze sta stabilnie Nie nale y wykonywa koszenia na wysoko ci powy ej linii pasa Nie nale y pracowa kos spalinow podkaszark y kow stoj c na drabinie Nie nale y wspin
122. lgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 111 7 dB Garantierter Schallleistungspegel 114 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 41 Technische Daten DBC260U DBC260L Abmessungen Lange x Breite x H he ohne Schneidblatt mm Gewicht ohne Kunststoffschutz und Schneidblatt kg Volumen Kraftstofftank I Maximale Motorleistung kw Motordrehzahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl U min Maximale Spindeldrehzahl entsprechend U min Maximaler Kraftstoffverbrauch kg h Maximaler spezifischer Kraftstoffverbrauch g kwh Elektrodenabstand mm 0 6 0 7 3 8 atv e m s Rechter Griff Se Hinterer Griff N o Unsicheheit K m s Schwingung nach ISO 22867 Ahve m s Linker Griff toe vorderer Griff o Unsicheheit K m s w Durchschnittlicher Schalldruckpegel EN LPA eg dBA nach ISO 22868 BA 89 7 cone E Lwa eq dBA 109 5 Durchschnittlicher Schallleistungspegel nach ISO 22868 Unsicheheit K dBA 1 9 Gasgemisch Benzin originales Zwei Takt Motoren l Kraftstoff von Makita 50 1 Getriebe bersetzung 14 19 e 1 Die Daten ber cksichtigen gleicherma en die Leerlauf und Hochtour oder Volllast Betr
123. li raz m hlavy o rukou i nohou a tak chr nili v sluch mus te p i pr ci s k ovino ezem nebo vy na em pou vat n sleduj c ochrann prost edky a pracovn od v Tam kde hroz nebezpe od padaj c ch p edm t v dy pou vejte ochrannou p ilbu Ochrannou p ilbu 1 je nutn pravideln kontrolovat zda nen po kozen a nejm n jednou za 5 let vym nit Pou vejte pouze schv len ochrann p ilby St t 2 p ilby nebo ochrann br le chr n tv p ed odletuj c mi od t pky a kam nky P i pr ci s k ovino ezem nebo vy na em v dy pou vejte ochrann br le nebo t t abyste zabr nili raz m o Abyste zabr nili po kozen sluchu pou vejte odpov daj c ochranu proti hluku ochrann sluch tka 3 ucp vky do u apod Pracovn kombin zy 4 chr n p ed odletuj c mi kam nky a od t pky Nal hav doporu ujeme u ivatel m aby pou vali pracovn kombin zy Speci ln rukavice 5 vyroben ze siln k e jsou sou st p edepsan ho vybaven a je nutn je p i pr ci s k ovino ezem i vy na em pou vat P i pr ci s k ovino ezem nebo vy na em v dy pou vejte pevnou obuv 6 s neklouzavou podr kou Tato obuv poskytuje ochranu proti raz m a zaji uje pevn postoj Spu t n k ovino ezu nebo vy na e Ujist te se e v dosahu 15 metr 49 stop se nenach zej dn d ti ani jin oso
124. livo rozlejete krovinorez vy na ihne vy istite Zabezpe te aby sa palivo nedostalo do kontaktu s va im oble en m Ak palivo pr de do kontaktu s va im oble en m ihne ho vyme te aby ste zabr nili po iaru Vpravideln ch intervaloch kontrolujte uz ver palivovej n dr e aby ste sa uistili Ze je bezpe ne dotiahnuty a dobre tiesni Uzaver palivovej n drZe dotahuje opatrne Ak ste dopi anie paliva ukon ili presu te sa najmenej 3 metre od miesta dopl ania k m motor spust te Nikdy nedopi ajte palivo v uzavretom priestore napriklad v miestnosti Tak konanie m e sp sobit vybuch z d vodu nahromadenych vyparov paliva v prizemnej rovni Palivo premiest ujte a skladujte iba vo schvalenych kontajneroch Palivo skladujte mimo dosahu deti 73 Met dy prevadzky Krovinorez vy ina pou ivajte iba po as dobrych svetelnych podmienok a vhodnej viditelnosti Po as zimn ho obdobia si davajte pozor na Smyklav alebo vlhk oblasti ako su miesta pokryt fadom alebo snehom riziko po myknutia V dy sa uistite e m te spr vny postoj Nikdy nesekajte nad v kou v ho p su Po as pou vania krovinorezu vy na a nikdy nestojte na rebriku Nikdy sa ne plhajte na stromy aby ste odtia pou ili krovinorez vy na Nikdy nepracujte na nestabiln ch povrchoch Z pracovnej oblasti odstr te piesok kamene klin
125. lt m d tt a sz nt l alaposan tiszt tsa meg vagy cser lje ki FIGYELEM J r motor mellett tilos a gy jt gyertya csatlako z j t meg rinteni nagyfesz lts g ram t s vesz lye Ken zs r bet lt se a fogasker kh zba 30 r nk nt t lts n be ken zs rt Shell Alvania 3 t pus t vagy azzal azonos min s g t a fogasker khazba a zsirbe t lt ny l son kereszt l Eredeti MAKITA gy rtm ny ken zs r minden MAKITA forgalmaz n l kaphat Sz v fej az zemanyagtart lyban A sz v fej zemanyagsz r je 5 a karbur torba tfoly zemanyag sz r s re szolg l Az zemanyagsz r t rendszeresen ellen rizni kell szemre v telez ssel Ehhez nyissa fel a tanksapk t s egy dr t hurok seg ts g vel h zza ki a sz v fejet a tart ly ny l s n kereszt l A megkem nyedett er sen beszennyez d tt vagy elt m d tt sz r t ki kell cser lni Az el gtelen zemanyag ell t s hat s ra a motor t ll pheti legnagyobb megengedett fordulatsz m t Ez rt legal bb negyed vente fontos kicser lni az zemanyagsz r t hogy a karbur tor mindenkor kiel g t zemanyag ell t st kapjon 0 6mm 0 7mm 0 024 0 028 Zsirbet lt ny l s A jelen Haszn lati utas t sban nem ismertetett valamennyi karbantart si vagy be ll t si munka elv gz s vel minden esetben egy erre felhatalmazott szerv zk pviseletet kel
126. n pasu P i pr ci s k ovino ezem nebo vy na em nikdy nest jte na eb ku Nikdy nelezte na stromy abyste tam pracovali s k ovino ezem nebo vy na em Nikdy nepracujte na nestabiln ch ploch ch Odstra te z pracovn ho m sta p sek kameny h eb ky apod Ciz p edm ty mohou po kodit ac n stroj a zp sobit nebezpe n zp tn r z P ed zapo et m sek n mus ac n stroj dos hnout pln ch pracovn ch ot ek Jestli e se do vy nac ho n stroje a krytu zachyt tr va i v tve vypn te v dy p ed jejich odstra ov n m motor Rotuj c n stroj by toti mohl obsluze zp sobit v n zran n Odpo vejte zamezite tak ztr t kontroly vinou navy Doporu ujeme 10 20minutov odpo inek po ka d hodin pr ce Zp tn r z odsko en no e P i pr ci s k ovino ezem nebo vy na em m e doj t k nekontrolovan mu zp tn mu r zu K tomu doch z zejm na tehdy kdy se pokou te sekat v segmentu no e mezi 12 a 2 hodinami Nikdy nep ikl dejte k ovino ez nebo vy na v segmentu mezi 12 a 2 hodinami Nikdy nep ikl dejte tento segment no e k ovino ezu nebo vy na e k pevn m p edm t m jako nap klad ke m a strom m apod kter maj pr m r v t ne 3 cm jinak dojde k odsko en k ovino ezu nebo vy na e s velkou silou co m e zp sobit raz Ochrana proti zp tn mu
127. n vatos nehogy ek zben elveszitse az uralm t a g p felett Ne hagyja a g pet ak r a saj t teste fel ak r a k zelben tart zkod m s szem lyek ir ny ban kilend lni FIGYELEM Ha elvesziti az uralm t a g p felett ez sulyos s r l st vagy ak r HAL LOS BALESETET is okozhat Tartsa be a vonatkoz balesetv delmi el r sokat Beind t s Menjen legal bb 3 m rel tavolabb a tankol s hely t l Helyezze le a f kasz t egy szabad f ldfeliiletre gy hogy a v g szersz m se a talajjal se m s t rggyal ne ker lj n rintkez sbe Hideginditas Tolja az O kapcsol t 1 a ny llal jelzett ll sba Markolja meg a foganty t a k z nyom erej nek hat s ra m k d sbe l p a biztons gi reteszel kar 2 3 Nyomja be a g zkart 3 s tartsa benyomott llapotban Nyomja be a r gzit gombot 4 s engedje ki a g zkart majd engedje ki a r gzit gombot is a r gzit gomb beindi tasi helyzetben r gziti a g zkart DBC260U 4 3 DBC260L 65 El sz r is helyezze le a g pet a f ldre Finoman addig nyomogassa az izemanyag szivattyut 5 am g zemanyag nem mlik bele Ez altalaban 7 10 nyo masra k vetkezik be Zarja a fojt szelepkart 6 A fojt szelep nyitasa e Teljes zaras hideg id ben vagy ha a motor hideg e Nyitas teljesen vagy f lig ha m g meleg motort akarunk Ujrainditani Bal k zzel er
128. n auftreten Durch Kontakt mit l k nnen Augenirritationen auftreten Falls l in Ihre Augen gelangt sp len Sie diese sofort mit klarem Wasser Falls die Augenirritationen anhalten suchen Sie sofort einen Arzt auf Kraftstoff l Gemisch Der Motor der Sense ist ein Hochleistungs Zwei Takt Motor Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zwei Takt Motoren l betrieben Der Motor ist f r bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl von 91 RON vorgesehen Ist aus irgendeinem Grund solcher Kraftstoff nicht verf gbar k nnen Sie Kraftstoff mit einer h heren Oktanzahl verwenden Dies hat keinen Einfluss auf den Motor kann jedoch die Betriebsleistung schm lern hnliche Probleme treten bei der Verwendung von verbleitem Kraftstoff auf Verwenden Sie nur bleifreien Kraftstoff um einen optimalen Motorbetrieb zu erreichen und um Ihre Gesundheit und die Umwelt zu sch tzen F gen Sie zum Schmieren des Motors Zwei Takt Motoren l G tegrad JASO FC oder ISO EGD zum Kraftstoff hinzu Der Motor ist f r die Verwendung des speziellen Zwei Takt Motoren ls in einem Mischverh ltnis von 50 1 ausgelegt Au erdem werden eine lange Lebensdauer begleitet von einem zuverl ssigen Betrieb und minimalen Emissionen durch die Verwendung dieses Mischungsverh ltnisses garantiert Die zuverl ssige Funktionsweise der Motorsense kann nicht garantiert werden wenn das Mischungsverh ltnis 50 1 mit dem speziellen 2 Takt Motoren l nicht strengsten eing
129. n nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf Fuhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten taglich nach der Arbeit durch e Reinigen Sie die Motorsense im ausgebauten Zustand und berpr fen Sie diese auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag e Pr fen Sie die Schneide oder den Nylon Schneidkopf auf Besch digungen und berpr fen Sie die ordnungsgem e Montage 51 e Pr fen Sie dass der Abstand zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Schneidwerkzeug wahrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an das nachste autorisierte Servicezentrum Pr fen Sie den I O Schalter den Entriegelungshebel den Regelungshebel und die Verriegelungstaste auf ordnungsgem e Funktionsweise Reinigen des Luftreinigers Luftfilter L sen Sie die Schraube 1 Drehen Sie den Choke Hebel 4 vollstandig zu und halten Sie den Vergaser fern von Staub oder Schmutz Entfernen Sie die Luftreinigerabdeckung 3 Entfernen Sie den Schwamm 2 waschen Sie diesen in lauwarmen Wasser und trocknen Sie diesen vollstandig Setzen Sie nach dem Reinigen den Luftreinigerdeckel 3 wieder auf und befestigen Sie ihn mit der Schraube 1 HINWEIS Sollten UbermaRiger
130. nebo ne istot ist te jej ka d den Zanesen vzduchov filtr m e zt ovat nebo znemo ovat startov n motoru nebo zvy ovat ot ky motoru Kontrola zapalovac sv ky K demont i nebo mont i zapalovac sv ky pou vejte v hradn p ilo en univerz ln kl Mezera mezi elektrodami zapalovac sv ky mus b t 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Je li mezera p li velk nebo p li mal upravte ji Je li zapalovac sv ka zanesen sazemi nebo pinav d kladn ji o ist te nebo vym te POZOR Nikdy se nedot kejte konektoru zapalovac sv ky kdy motor b nebezpe z sahu 0 6 mm 0 7mm vysok m elektrick m nap t m 0 024 0 028 Prevodov eh bens on RS sk Maz n p evodov sk n Ka d ch 30 hodin dopl te do p evodov sk n p es mazac otvor mazac tuk Shell Alvania i 3 nebo podobn Origin ln mazac tuk MAKITA Ize zakoupit u va eho prodejce Mazac MAKITA otvor Sac hlava v palivov n dr i Plst n filtr 1 sac hlavy slou k filtraci paliva p iv d n ho do karbur toru Je nutn prov d t pravidelnou vizu ln kontrolu tohoto plst n ho filtru Za t mto elem otev ete v ko n dr e a pomoc dr t n ho h ku vyt hn te sac hlavu otvorem n dr e evn Ztvrdl zne i t n nebo zanesen filtr je nutn vym nit Nedostate n p vod paliva m e zp sobovat p ekro
131. nek s megfelelnek az al bb felsorolt eur pai ir nyelvek el r sainak 2000 14 EK 2006 42 EK Illetve gy rt suk a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN ISO 11806 1 A m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi audit l si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt M rt hangteljes tm nyszint 111 7 dB Garant lt hangteljes tm nyszint 114 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 58 M szaki adatok DBC260U DBC260L M retek hossz s g x sz less g x magass g k rk s n lk l Suly m anyag v d burkolat s k rk s n lk l oo o ao EN O I Legnagyobb megfelel tengelyfordulatszam fordulat perc Legnagyobb zemanyag fogyaszt s kg h Elektr dtavolsag mm 3 5 3 Jobb markolat ma C Hats fogantyu i ak ig io Vibr ci az ISO izonytaansag o 22867 2 Ahv eg m s 3 9 43 Bal markolat El ls fogantyu A Bt LPA eq dBA 89 7 Atlagos hangnyomasszint az ISO 22868 Bizonytalansag K dBA 1 6 1 3 af Pr A Lwa eq dBA Atlagos hangteljes tm nyszint az ISO 22868 Bizonytalans g K dBA 1 9 U Uzemanyag kever k benzin eredeti Makita zemanyag k t tem motorolaj 50 1 Att teli sz m 1 Az adatok az r
132. nia mocno poci gnij palcem d wigni przeznaczon do odsuwania urz dzenia w nag ych wypadkach 2 Czynno ta pozwoli oddali urz dzenie od cia a W takim wypadku nale y zachowa szczeg ln ostro no co pozwoli na zachowanie kontroli nad urz dzeniem Nale y zapobiec odbiciu urz dzenia w kierunku u ytkownika lub znajduj cych si w pobli u os b OSTRZE ENIE Brak zachowania ca kowitej kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa powa ne obra enia lub SMIERC Zaczep Model DBC260L W nag ych wypadkach nacisn wyci cia 1 po obu stronach i odsun urz dzenie W takim wypadku nale y zachowa szczeg ln ostro no aby zachowa kontrol nad urz dzeniem Nie pozwoli na odbicie urz dzenia w kierunku u ytkownika lub innych os b znajduj cych si w pobli u OSTRZE ENIE Brak zachowania ca kowitej kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa powa ne obra enia lub MIER Zaczep Wa ne czynno ci podczas uzytkowania zatrzymywanie kosy podkaszarki Nale y zwr ci uwag na przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom 1 Uruchamianie Odsun si na odleg o przynajmniej 3 m od miejsca uzupe niania poziomu paliwa Umie ci kos spalinow na czystym pod o u upewni si e narz dzia tn ce nie maj bezpo redniego kontaktu z pod o em lub innymi obiektami Rozruch na zimno Prze czy prze cznik I O 1 w kierunku strza ki Uchwyci
133. ntain control of the starter rope and ensure it retracts slowly Repeat the starting operation until you hear the engine s initial ignitions Depress the choke lever 6 b and pull the starter rope again until the engine starts As soon as the engine starts immediately tap and release the throttle to release the half throttle lock and allow the engine to idle Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle AH NOTE If you pull the starter handle repeatedly when the choke lever is in the at H position the engine will not start easily due to excessive fuel intake If excessive fuel intake occurs remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully during a no load operation the engine revolutions increase over 10 000 min Never operate the engine ata higher speed than required and keep the revolutions at an approximate speed of 6 000 8 000 min CAUTION Always reduce the engine revolutions when the equipment is not being used for work Operating the equipment at high revolutions when not being used for work will shorten the lifespan of the equipment Warm start Follow the instructions for cold start above except without moving the choke lever choke lever remains in the do
134. ntion should also be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagram Diagram Never straighten or weld damaged cutting tools Operate the Brush Cutter String Trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check that the carburetor is set correctly Clean the Brush Cutter String Trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the Brush Cutter String Trimmer in the vicinity of naked flames Always store the Brush Cutter String Trimmer in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the cutting blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and insurance companies Do not perform any modifications on the Brush Cutter String Trimmer as doing so will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Using non approved accessories
135. o e spowodowa obra enia cia a Zapobieganie uderzeniom powrotnym W celu unikni cia uderzenia powrotnego nale y pami ta e Koszenie cz ci tarczy na odcinku pomi dzy godzin 12 a 2 jest bardzo niebezpieczne szczeg lnie w przypadku metalowych narz dzi tn cych Operacje koszenia cz ci tarczy znajduj c si na odcinku pomi dzy godzin 11 i 12 oraz 2 a 5 tarczy mog przeprowadza wy cznie przeszkoleni i do wiadczeni operatorzy wy cznie na w asne ryzyko Optymalna cz kosz ca zapewniaj ca atwe koszenie przy prawie ca kowitym braku uderze powrotnych znajduje si na odcinku pomi dzy godzin 8 a 11 tarczy Narz dzia tn ce Dla ka dego rodzaju pracy nale y stosowa w a ciwe narz dzie tn ce DBC260U z tarcz tnaca Star Blade 4 zeby Eddy Blade 8 zeb w DBC260L z g owic y kow Nigdy nie u ywa innych ostrzy zawieraj cych metalowe wielocz ciowe a cuchy obrotowe lub no e bijakowe W przeciwnym wypadku mo e to przyczyni si do powstania powa nych obra e Do koszenia grubych materia w takich jak chwasty wysoka trawa krzewy elementy poszycia zaro la etc grubo maks 2 cm Koszenie wykonywa r wnomiernym ruchem wahad owym od strony prawej do lewej w spos b podobny do ruchu kos r czn Wskaz wki dotycz ce konserwacji Aby przyrz d podlega serwisowaniu przez nasze autoryzowane centrum serwisowe nale y stosowa wy cznie
136. o hriade a kr ky na valci alebo na pieste s po koden alebo zapa ovacia svie ka nespr v ne tesn Struna tart ra m poruchu nefunguj ce asti motora Kontaminovan karbur tor je potrebn vy isti Nespr vne nastavenie vo nobehu kontaminovan karbu r tor Probl m otvoru palivovej n dr e preru en potrubie pr vodu paliva k bel alebo sp na O maj poruchu Kontaminovan vzduchov filter kontaminovan karbur tor upchan tlmi v fukov vedenie v hlave valca je upchan 87 D kujeme v m za zakoupen k ovino ezu nebo vy na e MAKITA R di v m doporu ujeme k ovino ez i vy na MAKITA kter je v sledkem dlouhodob ho v vojov ho programu a mnohalet ch znalost a zku enost P e t te si pros m tuto kn ku kter podrobn popisuje r zn v ci kter dokl daj jeho mimo dn vlastnosti To v m umo n vyu vat v k ovino ez i vy na MAKITA t m nejlep m zp sobem SYMBOLY P i ten tohoto n vodu k pou it se setk te s n sleduj c mi symboly P e t te si n vod k pou it D vejte obzvl velk pozor Zak z no Dodr ujte odstup Nebezpe odletuj c ch p edm t Neku te Nepou vejte otev en plamen Nutno pou vat pracovn rukavice Zp tn r z Na pracovi ti se nesm zdr ovat dn osoby ani dom c zv ata A X A A Pou vejte
137. o zbiornika kosy spalinowej Aby zapewni bezpieczne dzia anie nie dodawa oleju w ilo ci wi kszej ni okre lono Mo e to spowodowa wy szy stopie emisji produkt w spalania kt re zanieczyszczaj rodowisko oraz zatykaj kana wydechowy w cylindrze a tak e t umik Co wi cej mo e wzrosn spalanie paliwa oraz zmniejszy si wydajno dzia ania Uzupe nianie poziomu paliwa Nale y wy czy silnik Dok adnie oczy ci okolice nakr tki wlewu paliwa 2 aby zapobiec zabrudzenia wn trza zbiornika paliwa 1 _ Odkr ci nakr tk wlewu paliwa 2 i nape ni zbiornik paliwem Mocno dokr ci nakr tk wlewu paliwa 2 Po uzupe nieniu poziomu paliwa oczy ci nakrecona nakr tk wlewu paliwa 2 i zbiornik paliwa Przechowywanie paliwa Paliwa nie mo na przechowywa przez czas nieograniczony Nale y zaopatrywa si w ilo wymagan na cztery tygodnie pracy z urz dzeniem U ywa tylko zatwierdzonych pojemnik w do przechowywania paliwa 30 Przeczytaj instrukcje bezpiecze stwa na str 22 Benzyna 1 000 cm 1 liter 20 cm 5 000 cm 5 liter 100 cm 10 000 cm 10 liter 200 cm 40 cm 200 cm 400 cm Prawid owe u ytkowanie Mocowanie uprz y Dostosuj d ugo pasa tak aby tarcza tn ca znajdowa a si r wnolegle do pod o a Odsuni cie urz dzenia od cia a Model DBC260U W nag ych wypadkach w celu odsuni cia urz dze
138. ohro ovat sebe i ostatn K ovino ez nebo vy na doporu ujeme p j ovat jen osob m kter maj zku enosti s jejich obsluhou V dy jim p edejte i n vod k obsluze Nov u ivatel by si m li od prodejce vy dat z kladn pokyny aby se sezn mili s obsluhou motorov ho k ovino ezu nebo vy na e S k ovino ezem nebo vy na em nesm pracovat d ti a osoby mlad ne 18 let S p strojem v ak mohou pracovat osoby star ne 16 let za elem za kolen a to v hradn pod dohledem kvalifikovan ho kolitele S k ovino ezem nebo vy na em pracujte s nejvy opatrnost a pozornost S k ovino ezem nebo vy na em pracujte jen kdy jste v dobr fyzick kondici V echny pr ce vykon vejte klidn a opatrn U ivatel nese odpov dnost za jin osoby Nikdy nepracujte s k ovino ezem i vy na em po po it alkoholu i l k nebo kdy se c t te b t unaven i nemocn el pou it stroje K ovino ez nebo vy na je ur en pouze pro sek n tr vy plevele k ovin a podrost a nesm b t pou v n pro dn jin ely jako nap klad zarovn v n okraj nebo st h n iv ch plot proto e m e zp sobit raz Prost edky na ochranu osob Pou van oble en mus b t funk n a vhodn tj mus b t p il hav av ak ne omezuj c Nenoste perky ani oble en kter by se mohlo zachytit do k ov Abyste p ede
139. ommene Artikel sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe ben tigen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger te Motorsense Rasentrimmer Nummer Typ des Modells DBC260U DBC260L Technische Daten siehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 1 Die technische Dokumentation erfo
140. oryginalne cz ci zamienne Nieprawid owa naprawa i konserwacja mog przyczyni si do skr cenia ywotno ci przyrz du oraz zwi kszy ryzyko wypadk w Przed rozpocz ciem pracy nale y zawsze kontrolowa stan kosiarki a w szczeg lno ci stan sprz tu zabezpieczaj cego oraz uprz y Nale y zwr ci szczeg ln uwag na tarcze tn ce kt re musz by w a ciwie naostrzone Wy czy silnik oraz usun gniazdo wiecy zap onowej na czas wymiany lub ostrzenia narz dzi tn cych oraz na czas czyszczenia kosiarki lub narz dzia tn cego 23 Caution Kickback Diagram Diagram W adnym wypadku nie nale y prostowa ani spawa uszkodzonych narz dzi tn cych Kos spalinow podkaszark y kow nale y u ytkowa wywo uj c jak najmniej ha asu oraz powoduj c jak najmniejsze zanieczyszczenie Nale y sprawdzi czy ga nik zosta zamontowany w spos b w a ciwy Czy ci kos spalinow podkaszark y kow regularnie i sprawdza czy wszystkie ruby i nakr tki s dobrze dokr cone W adnym wypadku nie nale y wykonywa czynno ci konserwacyjnych ani przechowywa kosy spalinowej podkaszarki y kowej w pobli u otwartego p omienia Przechowywa kos spalinow podkaszark y kow w zamkni tych pomieszczeniach oraz z opr nionym zbiornikiem paliwa Przed czyszczeniem serwisowanie lub przechowywaniem przyrz du nale y
141. ost a spolehlivou innost s minimem v fukov ch emis Je naprosto nezbytn dodr ovat pom r sm si 50 1 hlivou funkci k ovino ezu nebo vy na e Spr vn pom r sm si Benz n P edepsan olej pro dvoutaktn motory 50 1 nebo Benz n Olej pro dvoutaktn motory od jin ho v robce 25 1 doporu eno POZN MKA P i p prav palivov sm si nejd ve sm chejte v echen olej Benz n s polovinou pot ebn ho mno stv benz nu a potom p idejte zb vaj c benz n Sm s p ed pln n m do n dr e k ovino ezu nebo vy na e d kladn prot epejte Pro zaji t n bezpe n innosti nen rozumn p id vat v ce motorov ho oleje ne je uvedeno To jen zp sob vy tvorbu saz kter budou zne i ovat ivotn prost ed a zan et v fukov kan l v lce i tlumi v fuku Nav c se zv spot eba paliva a klesne v kon 1000 mL 1L 40 mL 5000 mL 5L 200 mL 10000 mL 10L 400 mL Dopl ov n paliva Motor mus b t vypnut D kladn o ist te plochu kolem v ka plnic ho hrdla 2 aby se do palivov n dr e 1 nemohly dostat ne istoty Od roubujte v ko plnic ho hrdla Pevn za roubujte v ko plnic ho hrdla 2 Po dopln n paliva o ist te v ko plnic ho hrdla 2 a n dr Skladov n paliva Palivo nelze skladovat po neomezenou dobu Nakupujte pouze mno stv pot ebn pro 4 t dny provozu Na skladov n paliva pou vejte
142. p ka zcela uvoln n ac n nebo strunov ac hlava se nesm ot et V p pad pot eby nastavte volnob n ot ky pomoc se izovac ho roubu volnob hu Kontrola volnob n ch ot ek Volnob n ot ky mus b t nastaveny na 3000 min V p pad pot eby je upravte pomoc se izovac ho roubu n nebo strunov ac hlava se p i volnob hu nesm to it Za roubov v n m roubu 1 dovnit se ot ky motoru budou zvy ovat zat mco jeho ot en m v opa n m sm ru se budou sni ovat DE N zk Vysok 100 BROU ENI ACIHO NASTROJE POZOR N e uveden ac n stroje m e brousit pouze autorizovan d lna Ru n brou en bude m t za n sledek nevyv enost ac ho n stroje kter bude zp sobovat vibrace a po kozen za zen ac n hv zdicov n ty zub v iv n osmizub Odborn nabrou en a vyv en zajist autorizovan servisn z stupce POZN MKA Kv li prodlou en ivotnosti ac ho no e ty zub ho osmizub ho oto it dokud se neztup ob ac hrany STRUNOV AC HLAVA Strunov ac hlava je oboustrann ac hlava vybaven automatick m mechanismem vysouv n struny i mechanismem vysouv n struny n razem Strunov ac hlava automaticky vysouv nylonovou strunu na pot ebnou d lku na z klad zm n odst ediv s ly zp sobovan ch zvy ov n
143. p t az ors k zep n l v horonyba gy hogy a sz l egyik v ge kb 80 mm rel jobban ny ljon ki mint a m sik vege Ors 80mm 3 1 8 Ezut n a fej forg sir ny val egyez en a szal mindk t v g t szorosan M tekerje fel az ors ra a balra forgas iranyat LH a jobbra forgas irany t pedig RH bet k jel lik az ors oldal n Balra forg s eset n Ors Kb 100 mm h j n teljes hossz s gukban tekerje fel a sz la kat az ors k r s a sz lak v g t ideiglenesen akassza be az ors oldal n tal lhat egy egy bevagasba SB igs Bevagasok Helyezze be az ors t a h zba oly m don hogy az ors n lat hat hornyok s kidudorodasok egybeessenek a haz hornyai val s kidudorodasaival Az ors bet jelz ses oldala fel l le gyen l that Most akassza ki a szal v geit ideiglenes r gz t si hely kr l s a f z karik kon kereszt l vezesse ki a sz lakat a h zb l fiz karikakon l v bev g sokkal majd er teljesen nyomja r a fedelet a h zra s ily m don r gzitse a hely n Hozza egy vonalba a fed l also oldal n tal lhat kidudo rod st a At Fed l Kidudorod s Bev g s a 5 f z karik n gt gt Karbantartasi utasitasok Karbantartasi utasitasok FIGYELEM Miel tt barmilyen munk ba fogna a f kasz n el bb min dig kapcsolja ki a motort s huzza le a gyertyacsatlakoz t a gyujt gyerty r l l sd A gy j
144. pom n stroja S n strojom v dy poskytnite aj tento n vod na pou vanie Ak prv kr t pou vate motorov krovinorez pora te sa s predajcom o z kladn ch prev dzkov ch pokynoch De om a ml de i do 18 rokov nie je dovolen pracova s krovinorezom vy na om Osoby star ie ako 16 rokov m u pou i n stroj iba pre koliace ely a to iba pod dozorom kvalifikovan ho kolite a Pou vajte krovinorez vy na s maxim lnou opatrnos ou a pozornos ou Skrovinorezom vy na om pracujte iba ak ste v dobrej fyzickej kond cii Ka d pr cu vykon vajte pokojne a opatrne Pou vatelia nes zodpovednos za v etky osoby v pracovnom okol Krovinorez vy na nikdy nepou vajte po po it alkoholu alebo liekov alebo ak sa c tite slab alebo chor Predpokladan pou itie n stroja Krovinorez vy na je ur en iba na kosenie tr vy buriny kr kov a podobn ho porastu a nesmie sa pou va na iadny in el ako je napr klad zastrih vanie iv ho plota o by mohlo sp sobi zranenie Osobn ochrann pracovn prostriedky V dy pou vajte oble enie ktor je aj funk n aj vhodn pre Va u pr cu t j tes n ale nie tak tesn aby sp sobovalo nepohodln pohyb Nenoste perky ani ob le enie ktor by sa mohlo zaplies do kr kov alebo krovia Aby ste zabr nili zraneniam hlavy oka ruky alebo nohy ako aj pre ochranu v ho slu
145. prost edky na ochranu zraku a sluchu pro vy na a Obsah Str nka SYMBOLY rescuer o ou iad ae deo oto nn 88 Bezpe nostn pokyny 89 Technick daje 93 N zvy d l 1 94 Mont motoru a h dele 95 Mont dr adla 96 Mont ochrann ho krytu aaa aaa aaa aaa aaa anna 96 Mont ac ho no e nebo strunov ac hlavy 97 Palivo a dopl ov n paliva 1 Spr vn zach zen se strojem we Uveden do provozu euuue aa ae aaa aaa ne nn nn nn 000 rene nn Nastaven volnob hu eeeeea eee aaa aaa aaa eee Brou eni aciho nastroje Strunov ac hlava s Servisn POKYNY ne s nen dened tals scents Skladov n 51425313 O 2 0 20a line inne Pou vejte ochrannou p ilbu a prost edky na ochranu zraku a sluchu pouze pro k ovino ez Nepou vejte kovov no e pouze pro vy na Maxim ln povolen ot ky Sm s paliva a oleje Motor ru n startov n Nouzov vypnut Prvn pomoc ZAPNUT SPU T N VYPNUT ZASTAVEN BEZPE NOSTNI POKYNY Obecn pokyny V z jmu zaji t n spr vn obsluhy si mus u ivatel p e st tento n vod k obsluze a sezn mit se s obsluhou k ovino ezu nebo vy na e Nedostate n obezn men u ivatel riskuj e nespr vn m zach zen m budou
146. ps 1 Make sure the control cable does not loop at the handle bar section For Loop Handle models Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator protection Make sure that the grip barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark WARNING Do not remove or shrink the spacer The spacer keeps a certain distance between both hands Setting the grip barrier assembly close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and serious personal injury 10 AL DBC260U Et 7 NANOVO sma 1 DBC260U Arrow mark to Engine DBC260L Mounting the protector To meet the applicable safety standards you must only use the tool protector combinations indicated in the table Always use genuine MAKITA cutter blades nylon cutting head The cutter blade must be well polished and free of cracks or breakages If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately Star Blade Eddy Blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for cord cutter A O N PART NO 6258507600 PART NO 6258507700 PART NO 62580650
147. r ujte ruce p i pr ci v teple a zajist te dobrou dr bu za zen i p slu enstv Pouze pro evropsk zem ES prohl en o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n e uveden za zen Makita popis za zen K ovino ez Vy na modelu typ DBC26U DBC260L Technick daje viz tabulka TECHNICK DATA vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 2006 42 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativnimi dokumenty EN ISO 11806 1 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s p lohou V Nam en hladina akustick ho v konu 111 7 dB Zaru en hladina akustick ho v konu 114 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 92 TECHNICKE UDAJE DBC260U DBC260L DBC260U DBC260L Dr adlo ve tvaru U Uzav en dr adlo Strunov ac hlava Strunov ac hlava Rozm ry d lka x ka x v ka bez ac ho no e mm 1770 x 630 x 410 1770 x 315 x 235 Maxim ln v kon motoru kW 0 83 8000 min Ot ky motoru p i doporu en ch max ot k ch v etena in 10000 Max ota ky vietena odpovidajici min 7400
148. r zu Abyste zabr nili zp tn m r z m dodr ujte n sleduj c z sady Pr ce v segmentu no e mezi 12 a 2 hodinami je vylo en nebezpe n zejm na p i pr ci s kovov mi ac mi n stroji Sek n v segmentu no e mezi 11 a 12 hodinami a mezi 2 a 5 hodinami mohou prov d t jen kolen nebo zku en pracovn ci a i to jen na vlastn nebezpe Snadn sek n t m bez zp tn ch r z je mo n v segmentu no e mezi 8 a 11 hodinami ac n stroje Pro prov d n pr ce pou vejte v hradn spr vn ac n stroje MS 26UC se strunovou ac hlavou Nikdy nepou vejte dn jin n stroje v etn kovov ch v ced ln ch et zkov ch hlav a cepov ch no V opa n m p pad m e doj t k v n m zran n m Pro sek n siln ch materi l jako jsou plevele vysok tr va k ov podrost hou t apod s pr m rem do 2 cm Tyto ac pr ce prov d jte rovnom rn mi k vav mi pohyby k ovino ezem nebo vy na em v p lkruz ch zprava doleva podobn jako p i pr ci s kosou Pokyny pro dr bu Servis za zen sv te na emu autorizovan mu servisn mu st edisku a v dy pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nespr vn proveden opravy i nedostate n dr ba mohou zkr tit ivotnost za zen i zv it nebezpe nehody P ed zapo et m pr ce je nutn zkontrolovat stav k ovino ezu nebo vy na e zejm na jeho
149. r protection for String Trimmer only Wear protective helmet eye and ear protection for Brush Cutter only Do not use metal blades for String Trimmer only Maximum permissible tool speed Hot surfaces Burns to fingers or hands Fuel and oil mixture Engine Manual start Emergency stop First Aid ON START OFF STOP Safety instructions General Instructions To ensure correct operation make sure that you read and fully understand this instruction manual to familiarise yourself with how to use the Brush Cutter String Trimmer Using this equipment without understanding how to operate it correctly may result in serious injury to yourself or others Only lend the Brush Cutter String Trimmer to people who have proved experienced with Brush Cutter String Trimmers Always lend them this instruction manual at the same time If this is your first time using an engine powered cutter consult your dealer for basic instructions Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Brush Cutter String Trimmer Persons over the age of 16 years may use the device for training purposes only whilst under supervision of a qualified trainer Use Brush Cutter String Trimmers with the utmost care and attention Only operate the Brush Cutter String Trimmer if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Users must accept responsibility for t
150. racoviska dostupn lek rni ka Bezodkladne nahra te ka d polo ku ktor ste z lek rni ky pou ili Ke iadate pomoc pros m poskytnite nasledovn inform cie Miesto nehody Inform ciu o sa stalo Po et zranen ch os b Typ zranen Va e meno Vibr cie Osoby s oslaben m obehom vystaven nadmern m vibr ci m m u zaznamena poranenie ciev alebo nervov ho syst mu Vibr cie m u sp sobi nasleduj ce pr znaky na prstoch ruk ch alebo z p stiach Nemo nos pohybu znecitlivenie tfpnutie boles pocit pichania zmena sfarbenia poko ky alebo zmena poko ky Pri ktoromko vek z t chto pr znakov nav t vte lek ra Aby ste zn ili riziko choroby bielych prstov po as prev dzky udr ujte ruky v teple a vykon vajte spr vnu dr bu zariadenia a pr slu enstva Len pre krajiny Eur py Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca vyhlasuje e nasleduj ce strojn zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Krovinorez Vy na slo modelu Typ DBC26U DBC260L Technick pecifikacie pozrite si tabulku TECHNICKE UDAJE predstavuje vyrobok s riovej vyroby a vyhovuje nasledujucim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES a je vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovanych dokumentov EN ISO 11806 1 Technick dokument ciu archivuje
151. racovn k a iba na jeho vlastn riziko Optim lna rezacia as pre jednoduch rezanie skoro bez sp tn ho pohybu je rezanie epe ou v asti medzi 8 a 11 hod n Rezacie n stroje Uistite sa e pre ka d pr cu pou vate spr vne rezacie n radie Nikdy nepou vajte in epele vr tane kovov ch viackusov ch ot aj cich sa re azov ch ani cepov ch epel V sledkom m e by v ne zranenie Pre rezanie hrub ho materi lu ako burina vysok tr va kr ky krovie porast h tina at max 2 cm hr bky vykonajte toto rezanie k van m krovinorezu v polovi n ch cykloch z ava doprava podobn m sp sobom ako pou vate kosu Pokyny pre dr bu Servis zariadenia zverte len autorizovan mu servisn mu centru a v dy pou vajte len origin lne n hradn diely Nespr vne vykonanie opravy a slab dr ba m u skr ti ivotnos zariadenia a zv i riziko razov Pred za iatkom pr ce v dy skontrolujte stav krovinorezu najm ochrann prostriedky krovinorezu a ramenn popruh Zvl tnu pozornos je potrebn venova rezac m epeliam ktor musia by spr vne naostren Vypnite motor a odstr te pr pojku zapa ovacej svie ky ke vymie ate alebo ostr te rezacie n stroje a taktie vtedy ke ist te krovinorez alebo rezac n stroj TA V straha Sp tn pohyb Sch ma Sch ma Po kod
152. rden Transportieren und lagern Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu dem gelagerten Kraftstoff haben Betriebsmethode Verwenden Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer nur bei gutem Licht und guter Sichtweite Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Flichen Rutschgefahr Sorgen Sie immer fiir eine gute Standsicherheit Schneiden Sie niemals ber Schulterh he Betreiben Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer niemals wenn Sie auf einer Leiter stehen Betreiben Sie die Motorsense bzw den Rasentrimmer niemals wenn Sie auf einen Baum geklettert sind Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Flachen Entfernen Sie Sand Steine Nagel usw innerhalb des Arbeitsbereiches Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gefahrliche R ckschl ge verursachen Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Falls sich Gras oder Aste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzule
153. rheit Nach dem Auftanken Regelungshebel Funktionspr fung I O Schalter Funktionspr fung T glich Luftfilter Reinigung K hlluftkanal Reinigung Schneidwerkzeug Pr fung auf Beschadigungen und Scharfe Leerlaufdrehzahl Inspektion Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen W chentlich Zundkerzenstecker Inspektion bei Bedarf Austausch Schalldampfer Inspektion und Reinigung der Offnung bei Bedarf Quartalsweise Ansaugkopf Austausch Kraftstofftank Reinigung Ausschaltvorgang Kraftstofftank Leeren des Kraftstofftanks Vergaser Betreiben des Motors bis zum Ausgehen des Kraftstoffs Fehlersuche Fehler System Beobachtung Grund Motor startet nicht oder nur Zindungssystem Zundfunken OK Fehler der Kraftstoffversorgung oder des schwer Verdichtungssystems mechanischer Defekt Kein Z ndfunken I O Schalter bedient Verdrahtung fehlerhaft oder kurzgeschlossen Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul fehlerhaft Kraftstoffversorgung Kraftstofftank gef llt Falsche Choke Position Vergaser defekt Kraftstoff Zufuhrleitung verbogen oder blockiert Kraftstoff verschmutzt Verdichtung Keine Verdichtung beim Zylinderkopfdichtung defektiv Kurbelwellendichtungen Mechanischer Fehler Warmstartprobleme Motor startet geht jedoch aus Kraftstoffversorgung Unzureichende Leistung M glicherweise werden verschiedene Systeme gleichzeitig beeinflusst berziehen Starter schaltet nicht ein Tank gef llt Z ndfunken OK Tank gef llt
154. rkzeug arbeiten Der Betrieb des Werkzeugs bei h heren Drehzahlen ohne Belastung verk rzt die Lebenszeit des Werkzeugs Warmstart Befolgen Sie die obigen Anweisungen f r den Kaltstart au er dass Sie den Choke Hebel nicht bewegen der Choke Hebel bleibt in der unteren Position b Stoppen Lassen Sie den Gashebel 3 vollkommen los und dr cken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den I O Schalter 1 in die Position O um den Motor zu stoppen Beachten Sie dass der Schneidkopf nicht sofort stoppt und stellen Sie sicher dass dieser langsamer wird und von selbst stoppt DBC260L 49 ANPASSEN DER NIEDERDREHZAHL UMDREHUNGEN LEERLAUF Bei vollstandig losgelassenem Gashebel darf sich die Schneidklinge oder der Nylon Schneidkopf nicht drehen Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Schraube an Uberpriifen der Leerlaufdrehzahl Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 3 000 U min eingestellt werden Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit der Schraube an die Klinge und der Nylon Schneidkopf d rfen sich im Leerlauf des Motors nicht drehen Ziehen Sie die Leerlaufschraube 1 fest um die Motordrehzahl zu erh hen l sen Sie die Leerlaufschraube um die Motordrehzahl zu verringern Langsam Hoch Sch rfen des Schneidwerkzeugs VORSICHT Die im Folgenden aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur durch autorisierte Einrichtungen gesch rft wer
155. rom the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Never remove the recoil starter yourself Doing so may cause an accident This procedure should only be performed by an Authorized Service Agent To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment perform the following maintenance operations regularly Daily inspection and maintenance Before operation check the equipment for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check to make sure that the cooling air passage and cylinder fins are not clogged Clean them if necessary Perform the following maintenance operations daily after use e Clean the Brush cutter externally and inspect it for damage e Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day e Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted e Check that there is sufficient difference between the idling and operating speeds to ensure the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce the idling speed If the cutting tool continues to rotate during engine idling consult your nearest Authorized Service Agent Check that the I O switch the lock off lever the control lever and the lock button are all functioning correctly 17 Cleaning the
156. rukcj obs ugi Zachowa szczeg ln ostro no i uwag Stosowa kask ochronny rodki ochrony s uchu i oczu dotyczy wy cznie kos spalinowych Zabrania si Nie stosowa tarcz metalowych dotyczy wy cznie podkaszarek y kowych XP O 01 ee on Zachowa odleg o Niebezpiecze stwo wyrzucane przedmioty zyj Gor ce powierzchnie Oparzenia palc w lub Maks dopuszczalna pr dko narz dzia a dtoni Zakaz palenia tytoniu EN Mieszanka paliwa i oleju Nie zbli a do otwartych p omieni 23 Reczny rozruch silnika Bezwzgl dnie stosowa r kawice ochronne Zatrzymanie w przypadku awarii Uderzenie powrotne kickback Pierwsza pomoc Utrzymywa osoby i zwierz ta z dala od obszaru pracy WESTART Stosowa solidne obuwie z antypo lizgowymi podeszwami WY STOP Zaleca si obuwie ochronne ze stalowym wzmocnieniem na palce 20b 09 20 Zasady bezpieczenstwa Wskaz wki og lne By urz dzenie dzia a o w spos b prawid owy nale y przeczyta ze zrozumieniem niniejsz instrukcj obs ugi w celu zaznajomienia si z zasadami prawid owego u ytkowania kosy spalinowej podkaszarki y kowej Pos ugiwanie si tym sprz tem bez znajomo ci zasad jego prawid owej obs ugi mo e skutkowa powa nymi obra eniami operatora lub os b trzecich Po ycza kos spalinow podkaszark y kow nale y wy cznie osobom kt re wykaza y si do wiadczeniem w ob
157. s udze kos spalinowych podkaszarek y kowych W ka dym przypadku nale y wraz z kosa po ycza niniejsz instrukcj obs ugi W przypadku obs ugiwania kosiarki spalinowej po raz pierwszy nale y uzyska od dostawcy podstawowe wytyczne dotycz ce u ytkowania Nie wolno zezwala na obs ug kosy spalinowej podkaszarki y kowej dzieciom ani osobom poni ej 18 roku ycia Osoby powy ej 16 roku ycia mog obs ugiwa urz dzenie w celu przyuczenia wy cznie pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora Kose spalinow podkaszark y kowa nale y u ytkowa z zachowaniem szczeg lnej uwagi i ostro no ci Kos spalinow podkaszark y kowa mog obs ugiwa wy cznie osoby znajduj ce si w dobrej kondycji fizycznej Prac nale y wykonywa w spokoju i z uwag U ytkownicy maj obowi zek przyj cia odpowiedzialno ci za osoby znajduj ce si w ich pobli u Nie nale y u ytkowa kosy spalinowej podkaszarki y kowej po spo yciu alkoholu lub rodk w farmakologicznych je li operator czuje znu enia lub jest chory Przeznaczenie sprz tu Kosa spalinowa podkaszarka y kowa przeznaczona jest wy cznie do koszenia trawy chwast w krzew w oraz podobnych sk adnik w podszycia nie wolno jej wykorzystywa do jakichkolwiek innych cel w takich jak przycinanie kraw dzi lub ci cie ywop otu jako e mo e to skutkowa uszkodzeniem cia a rodki ochrony indywidualnej W ka d
158. s untersagt Personen ber 16 Jahren d rfen das Ger t f r bungszwecke verwenden jedoch nur unter Aufsicht eines qualifizierten Anleiters Verwenden Sie die Motorsense den Rasentrimmer stets mit gr tm glicher Sorgfalt Betreiben Sie die Motorsense den Rasentrimmer nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Benutzer ist daf r verantwortlich was um ihn herum passiert Betreiben Sie die Motorsense den Rasentrimmer nie nach dem Genuss von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie m de oder krank sind Verwendungszweck des Ger ts Die Motorsense der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Gras Unkraut B schen und Gestr pp bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Abkanten oder Heckeschneiden da dies zu Verletzungen f hren kann Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie Kleidung die sowohl praktisch als auch f r Ihre Arbeit geeignet ist d h eng anliegende jedoch f r die Bewegung nicht zu enge Kleidung Tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie keine Kleidung mit der Sie sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnen Um Verletzungen des Geh rs der Augen H nde und F e zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung w hrend des Betriebs zu sch tzen m ssen Sie w hrend der Bedienung der Motorsense bzw des Rasentrimmers die folgenden Schutzausr stungen oder Sc
159. s vag fejet a f ldh z hogy az hosszabb sz lat toljon ki A nejlonsz las v g fej haszn lata Emelje meg a nejlonsz las v g fej percenk nti fordulatsz m t kb 6000 re Alacsonyabb 4800 fordulat perc alatti fordulatsz mok mellett a nejlonsz l el tol sa nem meg felel A leghat konyabb v g si z n t a jobb oldali br n a besat rozott r sz mutatja Ha a nejlonsz l el tol sa nem k vetkezik be automatikusan az al bbiak szerint kell elj rni 1 Engedje el a g zkart hogy a motor resben j rjon majd t k zesig h zza meg a g zkart Addig ism telgesse ezt az elj r st am g a fej el nem tolja a megfelel hossz s g nejlon sz lat 2 Ha a nejlonszal t ls gosan r vid ahhoz hogy a fenti elj r s sal el lehessen id zni az automatikus el tol st a nejlonszal el tol sa v gett sse oda a nejlonsz las vag fej gombj t a f ldh z 3 Ha a nejlonszal el tol sa a 2 sz m elj r s hat s ra sem k vetkezik be tekerje fel cser lje ki a nejlonszalat A nejlon sz l cser je c m alabbi szakaszban ismertetett m don A nejlonsz j cser je El sz r is allitsa le a motort A fed l felemel s hez nyomja be a haz z r reteszeit majd vegye ki az ors t 67 Leghat konyabb v g si z na Alapj rat Teljes sebess g Z M DF Gomb a gt Reteszek Nyomja Nyomi be R ER Akassza be az j nejlonsz l k ze
160. schl ssel fest Befestigen Sie das Regelkabel zusammen mit dem Erdungskabel am Griff mit zwei Clips 1 Stellen Sie sicher dass das Regelkabel im Griffbereich keine Schlaufe bildet F r Modelle mit B gelgriff Befestigen Sie an der linken Seite eine Sperre zusammen mit dem Griff um den Bediener zu sch tzen Stellen Sie sicher dass die Baugruppe aus Griff Sperre zwischen das Distanzst ck und die Pfeilmarkierung platziert wird WARNUNG Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht Das Distanzst ck h lt einen bestimmten Abstand zwischen beiden H nden Das Platzieren des Griffs der Sperre n her als die L nge des Distanzst cks zum anderen Griff kann zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen f hren 44 N DBC260U Et 7 NANOVO sma 1 DBC260U Pfeilmarkierung DBC260L Montieren des Schutzes Zur Erf llung der geltenden Sicherheitsstandards d rfen Sie nur die in dieser Ubersicht aufgezeigten Werkzeug Schutz Kombinationen verwenden Verwenden Sie immer originale Schneidklingen Nylon Schnittkopfe von MAKITA Die Schneidklinge muss gut glanzen und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls die Schneidklinge wahrend des Betriebs gegen Steine schlagt stoppen Sie den Motor und iberprifen Sie die Klinge sofort Polieren oder ersetzen Sie die Schneidblende aller drei Betriebsstunden Falls der Nylon Schneidkopf w hrend des Betri
161. sportu za zen v dy nasa te na vy nac n stroj kryt B hem p epravy k ovino ezu nebo vy na e autem zajist te jejich bezpe nou polohu aby nemohlo doj t k niku paliva P i odes l n k ovino ezu nebo vy na e se p esv d te e je jeho palivov n dr pln pr zdn P i vykl d n k ovino ezu nebo vy na e z n kladn ho auta nikdy nenechejte motor spadnout na zem pon vad t m se m e v n po kodit jeho palivov n dr S v jimkou p pad nouze nikdy nenech vejte spadnout ani neodhazujte k ovino ez nebo vy na na zem pon vad jej t m m ete v n po kodit Kdy p stroj p en te nezapome te jej cel zvednout ze zem Tah n palivov n dr e po zemi je velmi nebezpe n a zp sob jej po kozen a nik paliva co m e m t za n sledek vznik po ru Jestli e za zen utrp prudk n raz nebo pokud upadne zkontrolujte p ed obnoven m pr ce jeho stav P ekontrolujte zda z palivov ho syst mu neunik palivo a zda nedo lo k poru e ovl dac ch prvk a bezpe nostn ho za zen V p pad zji t n po kozen i v pochybnostech po dejte o prohl dku a opravu na e autorizovan servisn st edisko Dopl ov n paliva P i dopl ov n paliva vypn te motor zdr ujte se mimo prostor s otev en m plamenem a neku te Zabra te styku ropn ch produkt s poko kou Nevde
162. ss die maximal zulassige Drehzahl iberschritten wird Aus diesem Grund muss der Kraftstofffilter mindestens quartalsweise ersetzt werden um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gew hrleisten 0 6 bis 0 7 mm 0 024 0 028 Schmierloch 5 Alle weiteren Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden 52 Aufbewahren Wenn Sie das Werkzeug Uber einen langeren Zeitraum lagern lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus den Tank und dem Vergaser ab Lassen Sie dazu einfach den Kraftstoff aus dem Tank ab Entsorgen Sie den abgelassenen Kraftstoff gem den rtlichen Bestimmungen Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Starter leicht sodass das l die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest Entfernen Sie allen Staub und Schmutz von der Schneidklinge und dem u eren des Motors und reiben Sie diese mit einem lgetr nkten Tuch ein Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenem Platz Wartungsplan Kraftstoff gt ablassen Allgemein Motorbaugruppe Schrauben und Sichtpr fung auf Beschadigungen und festen Sitz Muttern Pr fung auf allgemeinen Zustand und Siche
163. ssembled Do not operate the equipment until all of the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool is not in contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will rotate when starting Switch off the engine immediately if any type of engine problem occurs Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage inspect for hairline cracks using the tapping test Only operate the Brush Cutter String Trimmer after attaching and adjusting the shoulder strap to the correct length The shoulder strap must be adjusted to the user s size and fastened to prevent fatigue during operation of the equipment Never hold the cutter with one hand during operation During operation always hold the Brush Cutter String Trimmer with both hands Always ensure you are on safe footing Operate the Brush Cutter String Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in an enclosed space such as inside a room risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always switch off the engine when resting or if you intend to leave the Brush Cutter String Trimmer unattended and place it in a safe location to prevent injury to other people and damage to the equipment Never put the hot
164. szakadt kabel vagy I O kapcsol meghibasodott El gtelen teljesitm ny Egyszerre t bb Motor alapjarata gyenge L gsz r elszennyez dott karbur tor el szennyez d tt rendszer kipufog dob eldugult henger kipufog csatornaja elt m d tt 70 Dakujeme e ste si k pili tento krovinorez vy na MAKITA Krovinorez vyzina MAKITA je produkt na ich mnohoro nych poznatkov skuse nosti a detailn ho vyvojov ho programu D kladne si pre tajte tento n vod aby ste dosiahli najlep mo n v kon ktor v m m e poskytn toto zariadenie od spolo nosti MAKITA Obsah Strana symboly sc nti dO P a ees Bezpe nostn pokyny eeeeeee eee aaa aaa aaa eeeeeeeees Technick daje DBC260U DBC260L N zvy AS si ivi cde ena zeta voe R Mont rukov te 000 ee egesz zzz eserinin ienie M nt Z chr niea 4 nn Mont rezacej epele hlavy s rezac m nylonom 80 Palivo doplnenie paliva 2 0 eee eee ere eeeeetee eee 81 Spr vna manipul cia eee ee eee eee eee eee 82 D le it body prev dzky zastavenie krovinorezu vy ina a 112 111 1 82 Naostrenie rezacieho n stroja 2 22112112 84 Pokyny pre UdrZDU eee ee eee eee e cee eee tee eee eee 85 Uskladnenie 2 0 ce eeeececeseceeseeeeeceeeeeeneaeesaessneesnseaseeneeaes 87 Symboly Pri tan n vodu na pou vanie je potrebn dba na
165. t gyertya ellen rz se Munka k zben min dig viseljen ved keszty t FIGYELEM A visszah z rug s indit t h zilagosan leszerelni tilos mert ek zben k nnyen baleset k vetkezhet be Az ilyen munka elv gz s t minden esetben egy meghatalmazott szerv zk pviseletre kell b zni Az al bbi karbantartasi m veleteket rendszeres id k z nkent el kell vegezni annak rdek ben hogy a g p hossz ideig m k d kepes maradjon s ne rje semmif le karosodas Naponk nti ellen rzes s karbantartas Miel tt haszn latba venn a g pet ellen rizze hogy nincsenek e meglazult csavarjai vagy nem hi nyoznak e r la alkatr szek K l nleges figyelmet kell szentelni a k rk s vagy nejlonsz las v g fej szoros r gz t s nek A g p m k dtet se el tt ellen rizze hogy a h t leveg tja s a hengerbordak nem t m dtek e el Sz ks g eset n tiszt tsa meg ezeket a ter leteket Hasznalat ut n minden nap v gezze el az al bbiakat e Tisztitsa meg f kasz t k ls leg s ellen rizze hogy nincsenek e rajta s r l sek e Tiszt tsa meg a l gsz r t Sz ls s gesen poros k rnyezetben t rt n haszn lat eset n a sz r t na ponta t bbsz r is ki kell tiszt tani e Ellen rizze hogy nincsenek e s r l sek a k rk sen nejlonsz las v g fejen s hogy szil rdan van e r gz tve a hely n Ellen rizze hogy el gs ges m rt k elt r s van e az resj rati fordulatsz m s az
166. t and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas such as icy or snow covered areas risk of slipping Always ensure you are on safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder while using the Brush Cutter String Trimmer Never climb up into trees to use with the Brush Cutter String Trimmer Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign objects may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before starting to cut make sure the cutting tool has reached full working speed If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Kickback blade thrust When operating the brush cutter uncontrolled kickbacks may occur Kickbacks occur frequently when attempting to cut with the 12 to 2 o clock section of the blade Never apply the 12 to 2 o clock section of the brush cutter blade Never apply this section of the brush cutter blade to solid objects such as bushes or trees etc that have a diameter greater than 3cm Doing so will cause the brush cutter to deflect with a large amount of force which is extremely dangerous and may cause injury K
167. the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 1 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 111 7 dB Guaranteed Sound Power Level 114 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Technical data DBC260U DBC260L Dimensions length x width x height without cutting blade mm Mass without plastic guard and cutting blade kg 25 7 3 Engine displacement cm Maximum engine performance kw Engine speed at recommended max spindle speed min Maximum spindle speed corresponding min Maximum fuel consumption kg h Maximum specific fuel consumption g kwh 3 8 Ahv eq m s Right handle Rear grip 2 N o W co Vibration per Uncertainty K m s ISO 22867 3 Ahv eq m s Left handle Front grip 2 o Uncertainty K m s Lpa eq d Sound pressure level average to ISO 22868 BA 89 7 Lwa eq dBA 100 0 109 5 Sound power level average to ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 9 Mixed gas gasoline Makita Genuine Two stroke Engine Oil 50 1 e 1 The data takes equally into account the idlin
168. ting area Idie speed Full speed 72 M 2 Knob ks Cover lt gt Latches Press o gt Press 4 Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool Spool 80mm 3 1 8 with one end of the cord extending about 80mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on S the side of the spool For left hand rotation Spool Wind all but about 100mm 3 15 16 of the cords around the spool leaving the ends temporarily hooked through the notch on the side of the spool 100mm 3 15 16 Notches Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Mount the spool so that the writing on the spool is visible from above Next unhook the ends of the cords from their temporary position and feed the cords through the eyelets so that they Eyelets protrude from the housing Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it Cover Protrusion Slot of eyelet Servicing instructions Servicing instructions CAUTION Before performing any type of maintenance work on the Brush cutter always switch off the motor and detach the plug cap f
169. to n v kon Palivov syst m Tlak Mechanick porucha Palivov syst m S asne m e by problematick ch niekolko syst mov je v poriadku Ch ba zapalovacia svie ka Palivov n dr je naplnen Bez tlaku ke sa vytiahne tart r nezaber N dr pln Svie ka spalovania je v poriadku N dr je pln Slab volnobeh motora Sp na 1 O Kontrola funk nosti Denne Vzduchov filter Vy isti Potrubie chladiaceho vzduchu Vy isti Rezac n stroj Skontrolova po kodenie a ostros Volnobe n ot ky Kontrola rezac n stroj sa nesmie hybat T denne Zapalovacia svie ka Kontrola v pr pade potreby v mena Tlmi Kontrola a ak je potrebn vy isti otvor tvr ro ne Sacia hlava Vymeni Palivov n dr Vy isti Postup vypnutia Palivov n dr Pr zdna palivov n dr Karbur tor Dr a v innosti k m d jde palivo Diagnostika por ch Porucha Syst m Sledovanie D vod Motor ne tartuje alebo je Zapa ovanie Svie ka spa ovania Porucha v pr vode paliva alebo v tlakovom syst me me chanick porucha Sp na O funguje porucha elektrick ho vedenia alebo skrat porucha zapa ovacej svie ky alebo pr pojky poru cha modulu spa ovania Nespr vna poloha krtiacej klapky porucha karbur tora palivov potrubie ohnut alebo zablokovan pinav pali vo Je po koden tiesnenie spodnej asti valca je po koden tesnenie k ukov h
170. tott llapotba ker l a motor percenk nti fordulatsz ma 10 000 f l emelkedik Tilos a motort a sz ks gesn l nagyobb sebess ggel m k dtetni Tartsa a sebes s get kb 6000 8000 es percenk nti fordulatsz mon FIGYELEM Ha ppen nem dolgozik a g ppel mindig cs kkentse le a motor fordulatsz m t Ha magas fordulatszamon j ratja a motort mik zben a g p nem dolgozik ett l cs kken a g p hasznos let tartartama Meleginditas K vesse a hideginditasra vonatkoz fentiekben ismertetett utas t sokat de ne mozgassa a fojt szelep kart A fojt szelepkarnak als helyzetben kell maradnia Leallitas Teljesen engedje ki a gazkart 3 majd amikor lecs kken a motor percenk nti fordulatsz ma tolja az I O kapcsol t 1 O ll sba Ekkor le ll a motor Ne feledje hogy a vag fej forgasa nem okvetlen l all le azonnal Mindig varjon amig a vag fej lassan teljesen leall magatol DBC260U DBC260L 66 Az alapjarat beallitasa A gazkar teljesen kiengedett llapot ban a k rk snek vagy nejlonsz las vag fejnek nem szabad forognia Sz ks g eset n az alapj rat be ll t csavarral ll tson az alapjarati fordulatszamon Az alapj rati fordulatszam ellen rz se A motor alapj rati fordulatsz m t 3000 fordulat perc rt kre kell be ll tani Sz ks g eset n ll tson rajta az alapj rat be ll t csavarral Alapj ratban a k rk snek vagy nejlon sz las v g
171. u epe na ty tak aby sa chr ni podlo ky puzdra 3 pripevnil v otvore hriade a v rezacej epeli Namontujte uz ver puzdra 2 a zabezpe te re Uvo ni Pritiahn zaciu epe pomocou matice 1 U ahovac moment 13 23 Nm POZN MKA Pri manipul cii s rezacou epe ou majte v dy na ruk ch rukavice POZN MKA Matica pripev uj ca rezaciu epe so stranovou podlo kou je spo trebn materi l Ak sa na stranovej podlo ke objav opotrebovanie alebo deform cia maticu vyme te POZN MKA Uz ver puzdra 2 a matica 1 nie s pre mont hlavy s rezac m nylonom nevyhnutn Hlava s nylonom by sa mala nach dza na vr chu podlo ky puzdra 3 Hlavu s rezac m nylonom pritiahnite k ty i Pritiahn Uvo ni Inbusov k Zabezpe te aby sa epe ot ala proti smeru hodinov ch ru i iek Ot anie 80 Palivo dopi anie paliva Manipulacia s palivom Pri manipul cii s palivom je potrebna zvl tna opatrnost Palivo m e obsahova l tky podobn rozp adl m Palivo dop ajte v dobre vetranej miestnosti alebo v exteri ri Nevdychujte v pary paliva a vyh bajte sa kontaktu paliva s va ou poko kou Miner lne oleje odmas uj va u poko ku Dlhotrvaj ci kontakt poko ky s mi ner lnym olejom sp sob vysychanie va ej poko ky o m e zapr ini r zne druhy chor b Navy e sa m e objavi alergick reakcia Olej v m m
172. u for purchasing this MAKITA Brush Cutter String Trimmer MAKITA Brush Cutters String Trimmers are developed as a product of our many years of knowledge experience and a detailed development programme Please read this booklet thoroughly to ensure you gain the best possible performance and outstanding results that your MAKITA Brush Cutter String Trimmer can provide Symbols Table of Contents SYMDOlS Akon anne nen Safety instructions Technical data DBC260U DBC260L Names of parts n Mounting the handle eee Mounting the protector eee Mounting the cutter blade nylon cutting head A Fuel Refuelling ya O Z aaa Corect handling suw asain eee ae ees Important operating points stopping the c tter trimmer unseren Resharpening the cutting tool n Servicing instructions e 2 seeaa eee aa eaaa cech Storage rannte ash A ODA yh You need to note the following symbols when reading the instructions manual x gt 2 SA QOPOGO Read instruction Manual Take Particular care and Attention Forbidden Keep your distance Flying object hazard No Smoking No open flames Protective gloves must be worn Kickback Keep the area of operation clear of all persons and animals Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended e t afini C9 O Wear eye and ea
173. wn position Stopping Release the throttle lever 3 fully and when the engine rpm has lowered push the I O switch 1 to O position to stop the engine Be aware that the cutting head may not stop immediately and always allow it to slow down and stop fully by itself 15 DBC260L ADJUSTMENT OF LOW SPEED REVOLUTIONS IDLING The cutter blade or the nylon cutting head should not rotate when the control lever is fully released If necessary adjust the idling rpm using the idling adjustment screw Checking the Idling speed The idling speed should be set to 3 000 min If necessary adjust the idling speed using the idling screw the blade or the nylon cutting head must not turn when the engine is idling Tightening the idling screw 1 increases the engine revolutions whereas loosening the idling screw reduces the engine revolutions Resharpening the cutting tool CAUTION The cutting tools listed below must only be resharpened by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool which will cause vibrations and damage to the equipment cutter blade star blade 4 teeth eddy blade 8 teeth A professional resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade eddy blade the blade may be turned over to allow both cutting edges to
174. wno do mechanizm w automatycznych jak i wysuwaj cych y k po uderzeniu G owica y kowa automatycznie wysuwa odpowiedni d ugo y ki na skutek zmiany si y od rodkowej spowodowanej zwi kszeniem lub zmniejszeniem obrot w Jednak dla wydajniejszego koszenia mi kkiej trawy nale y uprzednio uderzy g owic o pod o e aby wysun dodatkow ilo y ki jak pokazano w rozdziale obs uga Obs uga Zwi kszy obroty g owicy y kowej do oko o 6 000 min 1 Przy ni szych obrotach poni ej 4 800 min 1 nie wysunie si w a ciwa ilo y ki Najbardziej wydajna cz powierzchni tn cej zosta a przedstawiona na schemacie po prawej stronie jako pole zacienione Je eli y ka nylonowa nie wysunie si automatycznie nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci 1 Zwolni d wigni przepustnicy wprowadzaj c silnik na bieg ja owy a nast pnie cisn mocno d wigni przepustnicy Powtarza czynno do momentu wysuni cia odpowiedniej d ugo ci y ki 2 Je eli y ka nylonowa jest zbyt kr tka by wysuwa si automatycznie w trakcie opisanych powy ej czynno ci nale y uderzy o pod o e ga k g owicy powoduj c wysuni cie y ki 3 Je eli y ka nie wysuwa si na skutek czynno ci opisanych w punkcie 2 nale y przewin wymieni y k nylonow zgodnie opisem w rozdziale Wymiana y ki nylonowej Wymiana y ki nylonowej Zatrzyma
175. y nastaven pod a v ky pou vate a a pripevnen tak aby sa predi lo nave po as innosti zariadenia Po as pr ce nikdy nedr te krovinorez iba jednou rukou Po as pr ce dr te krovinorez vy ina v dy obidvoma rukami V dy sa uistite e m te spr vny postoj S krovinorezom vy na om pracujte tak aby ste sa vyhli inhal cii v fukov ch plynov Nikdy nedr te spusten motor v uzavretom priestore ako napr klad v miestnosti hroz nebezpe enstvo otravy plynom Oxid uho nat je plyn bez z pachu Po as prest vky alebo ak zam ate necha krovinorez vy ina bez dozoru v dy vypnite motor a umiestnite n stroj na bezpe n miesto aby ste predi li zraneniu in ch ud a po kodeniu zariadenia Hor ci krovinorez vy na nikdy neodkladajte na such tr vu alebo na hor av materi ly Rezaci n stroj musi by v dy vybaven vhodn m chr ni om Nikdy nesp ajte krovinorez bez chr ni a Po as pr ce musia by pou it v etky ochrann prvky a dodan chr ni s vybaven m Nikdy motor nedr te spusten ak m tlmi v fuku poruchu Po as presunu motor vypnite Prest vka Pri preprave zariadenia v dy na se n epe namontujte kryt Preprava Po as presunu zaistite bezpe n polohu krovinorezu vy ina a aby ste sa vyhli Doplnenie paliva vytekaniu paliva Udr ba Pred prepravou krovinorezu vy na a zabezpe t
176. ym przypadku nale y stosowa odzie ochronn kt ra jest zar wno funkcjonalna jak i dostosowana do wykonywanej pracy tj dopasowana do cia a lecz w stopniu nieutrudniaj cym wykonywania swobodnych ruch w Nie nosi bi uterii ani odzie y kt ra mog aby zosta wpl tana w krzewy W celu unikni cia uszkodze g owy oczu r k lub st p oraz w celu ochrony s uchu w trakcie pracy podczas pracy z kos spalinowa podkaszark y kow nale y stosowa nast puj cy sprz t ochronny oraz odzie ochronn Je eli istnieje ryzyko spadaj cych przedmiot w nale y stosowa kask ochronny Kask ochronny 1 nale y regularnie kontrolowa pod k tem uszkodze oraz wymieni najp niej po 5 latach Stosowa wy cznie certyfikowane kaski ochronne Przezroczysta os ona twarzy 2 b d ca cz ci kasku lub zamiennie okulary ochronne chroni twarz przed wyrzucanymi odpadami oraz kamieniami W trakcie pracy z kos spalinow podkaszark y kow nale y zawsze stosowa okulary ochronne lub przezroczyst os on twarzy w celu zapobiegania uszkodzeniom oczu Nale y stosowa odpowiednie rodki ochrony przed ha asem zabezpieczaj ce przed uszkodzeniem s uchu ochronniki s uchu 3 zatyczki do uszu etc Uniform roboczy 4 chroni przed wyrzucanymi kamieniami oraz odpadami Zdecydowanie zalecamy stosowanie uniformu roboczego Specjalne r kawice 5 z grubej sk ry s cz ci zalecanego wyposa en
177. yok A helyes m k dtet s rdek ben a felhaszn l olvassa el ezt a Hasznalati utasitast hogy alaposan megismerkedjen a f kasza nejlonszalas szegalynyir kezel s vel A taj kozat lan felhasznal a nem rendeltet sszer kezel ssel a sulyos s r l s vesz ly nek teszi ki magat s masokat is A f kasz t nejlonsz las szegelynyir t csak olyan szem ly nek ajanlatos k lcs n adni aki bizonyithat an j rtas az ilyen g pek haszn lat ban A k lcs nz szem lynek a jelen Hasz n lati utasitast is c lszer tadni Az ilyen g pet els alkalommal haszn l szem ly k rjen t j koztat st a forgalmaz t l a motoros f kasz k kezel s t illet alapvet tudnival kr l Gyermekeknek s 18 v alatti fiataloknak nem szabad megengedni a f kasza nejlonsz las szeg ly ny r m k dtet s t 16 v f l tti fiatalok gyakorl s c lj b l haszn lhatj k a g pet de csak szakk p zett oktat fel gyelete mellett A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t mindig a legnagyobb el vigy zatoss ggal s odafigyel ssel kell haszn lni A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t csak j eg szs gi llapotban l v szem ly m k dtetheti Min denfajta munkam veletet nyugodtan s el vigy zatosan kell v gezni A felhaszn l nak m sok rt is v llalnia kell a felel ss get Tilos a f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t olyan szem lynek haszn latba vennie aki alkoholt vagy k
178. zawsze zamocowa pokryw ostrza tn cego Przestrzegaj stosownych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom okre lonych przez zwi zki bran owe i towarzystwa ubezpieczeniowe Zabrania si przeprowadzania modyfikacji kosy spalinowej podkaszarki y kowej poniewa mo e to spowodowa niebezpiecze stwo Wykonywanie przez u ytkownika czynno ci konserwacyjnych lub napraw nale y ograniczy do czynno ci opisanych w instrukcji obs ugi Pozosta e czynno ci wykonuje si w Serwisie Autoryzowanym Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne akcesoria produkowane i dostarczane przez firm MAKITA Stosowanie niezatwierdzonych akcesori w i narz dzi zwi ksza ryzyko wypadk w MAKITA nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki oraz uszkodzenia spowodowane u yciem niezatwierdzonych narz dzi tn cych element w mocuj cych oraz akcesori w narz dzi tn cych Pierwsza Pomoc W razie wypadku apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowa si w pobli u miejsca pracy z narz dziem Ka dy rodek wyj ty z apteczki nale y natychmiast zast pi Wzywaj c pomoc nale y poda nast puj ce informacje Miejsce wypadku Opis wypadku Ilo os b poszkodowanych Rodzaj urazu Swoje nazwisko Drgania U os b z problemami kr eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa
179. zbiornik paliwa Je eli nie wyst puje sytuacja awaryjna w adnym wypadku nie nale y upuszcza ani rzuca kosy spalinowej podkaszarki y kowej na pod o e jako e mo e to powa nie uszkodzi kos spalinow podkaszark y kow Przenosz c narz dzie nale y zawsze podnosi je z pod o a w ca o ci Przeci ganie narz dzia opartego na zbiorniku paliwa jest wysoce niebezpieczne mo e spowodowa wyciek co mo e z kolei skutkowa po arem W przypadku silnego uderzenia przyrz dem lub jego upadku sprawdzi stan przyrz du przed ponownym przyst pieniem do kontynuowania pracy Sprawdzi uk ad paliwowy pod k tem szczelno ci oraz elementy steruj ce i urz dzenia zabezpieczaj ce pod k tem prawid owego dzia ania W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub w tpliwo ci co do prawid owej pracy przyrz du nale y zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przeprowadzenia przegl du i naprawy Uzupe niania paliwa Uzupe nia paliwo przy wy czonym silniku i z dala od otwartego p omienia Nie pali tytoniu w trakcie uzupe niania paliwa Unika kontaktu ze sk r olej w mineralnych Nie wdycha opar w paliwa VV trakcie uzupe niania paliwa zawsze nale y stosowa odzie ochronn Odzie ochronn nale y zmienia oraz czy cic regularnie W celu unikni cia zanieczyszczenia gleby ochrona rodowiska nale y zabezpieczy paliwo oraz o
180. ze a foganty k tiszta s sz raz llapo t t tov bb pr b lja ki az ind t le ll t kapcsol t 59 6 Vesz lyre figyelmeztet szimb lum ap i a A A f kasz t nejlonsz las szegelynyir t csak az utasitasok nak megfelel en szabad beinditani Tilos a motor beindita sara barmilyen mas m dszert alkalmazni A f kasz t nejlonsz las szeg lyny r t s a hozz tartoz szersz mokat csak az el irt felhaszn l si c lokra szabad ig nybe venni A f kasz t nejlonsz las szegelynyir t csak az sszeszere l s hi nytalan elv gz se ut n szabad beinditani A g pet csak akkor szabad m k desbe hozni ha mar minden sz k s ges tartoz k fel van r er sitve A g p beinditasa el tt gy z dj n meg arr l hogy a v g szersz m nem r e hozza kem ny targyak hoz pl gakhoz k vekhez stb mert beinditaskor azonnal forogni kezd B rmilyen motorprobl ma eset n halad ktalanul kapcsolja ki a motort Ha a v g szersz m v letlen l neki t dik egy k nek vagy b rmely mas kem ny t rgynak azonnal kapcsolja ki a motort s vizsg lja meg a v g szersz m llapot t A v g szersz m llapot t s r id k z nk nt meg kell vizsg lni hajsz lreped sek felder t se toge t ssel A f kasz t nejlonsz las szeg lynyir t csak a feler sitett vallhevedert viselve szabad m k dtetni melyn
181. zelhet legyen majd egy imbuszkulcs segits g vel egyenletesen s szorosan huzza meg a n gy imbuszcsavart a jobb s a bal oldalon K t bilinccsel 1 er s tse oda a g zszab lyoz k belt a foldvezet kkel egy tt a fogantyuhoz gyeljen arra hogy a g zszab lyoz k bel ne gubancol d hasson ssze a fogantyurud ment n Hurkos foganty val felszerelt g pek eset n A v d t r gzitse a g p bal oldal n a kezel t v d foganty val egy tt Gy z dj n meg r la hogy a foganty v d ssze ll t s a t vtart s a ny l jel k z van felszerelve FIGYELEM Ne t vol tsa el vagy zsugoritsa a t vtart t A t vtart egy bizonyos tavolsagot tart a k t k z k z tt Ha a foganty v d ssze llit st k zelre llitia a m sik foganty hoz a tavtart hossz n t l akkor az iranyithatatlansagot eredm nyezhet ami s lyos szem lyi s r l ssel j rhat 61 DBC260U ee mi DBC260U Nyil jel a motor ir ny ban l DBC260L A v doburkolat felszerel se A vonatkoz munkav delmi rendelkez seknek csak a tablazatban jelzett szersz m v d burkolat kombin ci k haszn lata eset n lehet eleget tenni Kiz r lag eredeti MAKITA gy rtm ny k rk st nejlonsz las v g fejet haszn ljon A k rk s legyen j l lecsiszolva ne legyenek rajta reped sek s ne legyen t r tt Ha a g p m k d tet se k zben a k rk s k be tk z
182. zemi fordulat sz m k z tt mert ez biztos tja hogy a motor resj rat ban a v g szersz m nyugalomban marad jon sz ks g eset n cs kkentse az resj rati fordulatsz mot Ha a szersz m a motor resj ratban is forog tan cs rt forduljon a legk zelebbi meghatalmazott szerv zk pviselethez Ellen rizze az I O kapcsol a biztons gi reteszel kar a gazkar s a r gzit gomb helyes m k d s t 68 A l gsz r kitiszt t sa Tekerje ki az 1 jel csavart Vigye a fojt szelepkart 4 teljesen zart helyzet be s Ugyeljen arra hogy a karbur torba ne ker lhessen por vagy egy b szennyez d s Vegye le a l gsz r burkolat t 3 Vegye ki a szivacsbet tet 2 mossa ki langyos vizben majd t k letesen szaritsa meg A tisztitas elv gz se utan helyezze vissza a l gsz r burko latat 3 s r gzitse a csavarral 1 MEGJEGYZ S Ha a l gsz r er sen szennyezett vagy szennyez d s tapad hozz tiszt tsa naponta Az eldugult l gsz r neh zkess vagy lehetetlenn teszi a motor elind t s t illetve megn veli a motor fordulatsz m t A gy jt gyertya ellen rz se A gy jt gyertya kiszerel s t s beszerel s t csak a g p k sz let be tartoz egyetemes csavarkulccsal szabad v gezni A gy jt gyertya k t elektr dja k z tti h zag 0 6 0 7 mm legyen Ha a h zag t ls gosan sz les vagy keskeny ll tson rajta Ha a gy jt gyertya kormos vagy e

Download Pdf Manuals

Related Search

Betriebsanleitung betriebsanleitung betriebsanleitung deutsch betriebsanleitung englisch betriebsanleitung mercedes betriebsanleitungen suchen betriebsanleitung auto betriebsanleitung atmos brenner betriebsanleitung t-roc betriebsanleitung vw tiguan betriebsanleitung samsung a54 5g betriebsanleitung delonghi magnifica betriebsanleitung canon pixma betriebsanleitung ford puma 2022 betriebsanleitung samsung fernseher betriebsanleitung golf 8 betriebsanleitung fiat 500e betriebsanleitung t roc deutsch

Related Contents

  bosch gbh5-40  取扱説明書 TG-860  Samsung BD-D5500 User Manual  OmniMount 20.0 W  Product Datasheet  施工・取扱説明軍 - 東芝ライテック  取扱説明書  STA-61 and STA-61G  GTL, a Grammar Transformation Language for SDF  

Copyright © All rights reserved.