Home

Bedienungs- und Installationsanleitung für die automatischen

1. 710 Abb Nr 1 Abmessungen des Kessels BIO LING DUO 15 und 25kW mit einem Vorratsbeh lter 290 L Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO Abb Nr 2 Schematische Beschreibung des Kessels BIO LING DUO 1 Kessel BIO LING DUO 2 Ladetiir der oberen Brennkammer Handbetrieb 3 T r der oberen Brennkammer Rost der manuellen Brennkammer 4 Tiir der unteren Brennkammer automatische Verbrennung 5 Regler 6 Brenner Speedfire 7 Ablassrohr 8 Brennstoffvorratsbeh lter 9 F rderschnecke des Vorratsbeh lters Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 10 ACHTUNG Es ist verboten jegliche nderungen in der Brennkammer vorzunehmen die die Kessellebensdauer und die Abgasemission beeintr chtigen k nnten 1 F rderschneckenrohr Brenner 2 Elektromotor Brennerf rderer 3 feuerfeste Sperre 4 Lage Brennstoffstandfiihler 5 Zahnr der 6 Mischerputzluke und Platzierung der Z ndung 7 Brennkammer Brenner 8 Gebl se Abb Nr 3 Allgemeinschema Brenner Speedfire 3 2 Sicherheits und Regelausr stung Der Kesselregler erm glicht einen automatischen Kesselbetrieb automatische Brennstoff und Luftzuf hrung automatische Z ndung und Abstellen des Kessels Einstellung der Wassertemperatur am Kesseleintritt und am Auslauf Stellantrieb mit 4 Wege Mischer Einstellung der Tem
2. Richtlinien Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 24 10 Einstellung der Kesselleistung BIO LING DUO Die Kessel Bio Ling Ling sind in jedem Fall individuell einzustellen Einen bedeutenden Einfluss auf die Verbrennung haben folgende Faktoren der Heizwert die Brennstofffeuchtigkeit der Schornsteinzug und die Menge der Zuluft im Verh ltnis zur Menge und Art des zugef hrten Brennstoffs ebenfalls die Dichtigkeit des Mischers Der Kessel Bio Ling Duo hat die M glichkeit mit den Leistungen 15 oder 25kW zu heizen Er verfiigt auch ber die PID Option d h die automatische Leistungs nderung je nach Heizbedarf Um die Brennerparameter einzustellen w hlt der Kessel automatisch die Brennstoffmenge zur Verbrennung Die Aufgabe des Servicemitarbeiters besteht ggf in der die Einstellung der Verbrennungsluft die vom in dem Brenner Speedfire installierten Gebl se zugef hrt wird Die Menge der Zuluft wird durch die nderung der Gebl sedrehzahl am Regler reguliert und h ngt vom Schornsteinzug und der Be Entl ftungsinstallation im Heizraum ab Die richtige Menge der Luft erkennt man an einer guten Verbrennung d h am vollst ndig ausgebrannten Brennstoff im Aschenkasten Eine zu niedrige Zuluftmenge kann dazu f hren dass der Brennstoff nicht vollst ndig ausgebrannt wird und eine berm ige Rauchentwicklung stattfindet wodurch die Kesselheizfl chen schneller verunreinigt werden Eine zu gro e Menge der Zu
3. u eren Erscheinung dem Kessel Ling hneln sind als Handlungen im Sinne des unlauten Wettbewerbs die den Kunden irref hren k nnten verboten Der Inhalt dieser Betriebs und Installationsanleitung ist Eigentum der Fa KLIMOSZ Sp z 0 0 jede Form der Vervielf ltigung der Ver ffentlichung oder der Weitergabe der Inhalte dieser Anleitung ist ohne eine schriftliche Genehmigung von KLIMOSZ Sp z o o grunds tzlich untersagt Rechte an Texten Grafiken und Multimedia die auf der Website www klimosz pl und in den technischen Materialien ihren bersetzungen in den Schulungs und Werbematerialien von KLIMOSZ Sp z o o widergegeben sind verbleiben bei der Fa KLIMOSZ Sp z 0 o jede Form ihrer Vervielf ltigung Weitergabe oder Ver ffentlichung ist ohne eine schriftliche Genehmigung eines Vorstandsmitgliedes von KLIMOSZ Sp z o o ein Versto gegen die Urheberrechte von KLIMOSZ Sp z o o und als eine Straftat unterliegt der Pr fung durch das Gericht Gerichtsstand ist der Sitz von KLIMOSZ Sp z o o Der Hersteller beh lt sich das Recht zu bautechnischen nderungen vor Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 2 Sehr geehrte Kessel Betreiber f r Ihre Sicherheit und f r Ihr Nutzungskomfort bitte die RICHTIG AUSGEF LLTE ALLE EINTR GE UND STEMPEL ERG NZT letzte Kopie der Garantiekarte und des Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweises f r den Kessel letzte Seite dieser Bedienungs und Install
4. 3 Die Inspektion soll im Zeitraum der Garantiegeltung ein Mal im Jahr durchgefiihrt werden 4 Im Zeitraum der Hauptgarantie 24 Monate ist unbedingt die Pflicht einzuhalten die periodische Inspektion des Kessels vor Ablauf von 12 Monaten ab dem Datum der Kesselinbetriebnahme durchzufiihren 5 Bei der Inspektion berpr ft der Servicemitarbeiter ob der Kessel gem der Bedienungs und Installationsanleitung montiert worden ist und berpr ft seinen Zustand insbesondere den Zustand der Dichtungen die Dichtigkeit des Brenners den Zustand der feuerbest ndigen Sperre und des Brennstoffstandsf hlers den Grad des Schneckenverschlei es den korrekten Betrieb des Reglers Gebl ses und der Brennstoffzufuhranlage ob keine Anderungen oder Instandsetzungen von unbefugten Personen durchgefiihrt wurden 6 Bei der Inspektion sind die verschlissenen Teile auszutauschen und ggf St rungen zu beseitigen 8 Es wird empfohlen den Motorkondensator im Getriebe auszutauschen 9 Die bei der Inspektion auszutauschenden Teile sind kostenpflichtig 10 Nach erfolgter Inspektion nimmt der Servicemitarbeiter einen Eintrag in die Garantiekarte vor und verzeichnet ggf seine Anmerkungen Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 30 4 Ling Fiir den Betreiber KLIMOSZ Sp z 0 0 VIADRUS CENTRUM SERWISOWE ul Rybnicka 83 ul Rybnicka 83 PL 44 240 ory PL 44 240 ory Tel 32 475 21 77 Tel 48 0 32 475 2
5. Kessel soll vor dem Beginn dieser Arbeiten ausgeschaltet werden Bei laufendem Betrieb darf die Temperatur des Heizwassers 90 C nicht berschreiten Bei berhitzung des Kessels sind alle bisher geschlossene W rmeempf nger zu ffnen Heizk rper Boiler alle T re zu schlie en und das Gebl se auszuschalten Das Wasser in der Kesselleitung soll nur dann nachgef llt werden wenn der Kessel im ausgeschalteten Zustand und kalt ist um den Tauscher nicht zu besch digen Das Wasser im Kessel und in der Leitung soll nicht ausgetauscht werden wenn dies nicht durch Reparatur bzw Umbau der Leitung begr ndet ist Ablass des Wassers erh ht das Risiko einer Korrosion und Kesselsteinbildung Auf keinen Fall legen Sie dabei die H nde in die Verbrennungskammer ein es besteht Gefahr der Verletzung durch die rotierende F rderschnecke Zum Anheizen des Kessels d rfen keine leichtbrennbaren Fl ssigkeiten verwendet werden Die Flamme k nnen Sie durch die ffnung oberer T r visuell pr fen Beachten Sie auch dass dabei ein Risiko besteht dass die Funken in den Heizraum gelangen k nnen Nach der optischen Pr fung der Flamme ist die T r sofort genau zu schlie en Auf dem Kessel oder in seiner unmittelbaren N he d rfen keine leichtbrennbaren Gegenst nde gelegt werden Wenn die Asche aus dem Kessel herausgenommen wird in Entfernung von mindestens 1500 m von dem Kessel d rfen sich keine leicht brennbaren Materialien befinden Die Asche
6. Schornstein muss ber mehrere Schichten verf gen Ist das nicht der Fall ist eine spezielle Rohreinlage aus Stahlblech oder Keramik einzusetzen ACHTUNG Ein zu hoher Schornsteinzug f hrt zur Verminderung der Leistungsf higkeit des Kessels berhitzung des Schornsteinkanals und zum erh hten Brennstoffverbrauch Um einen berm igen Schornsteinzug zu begrenzen ist bei den Kesseln Bio Ling Duo 15 25 ein Zugregler Schwenkbare Klappe im Abgasrohr mit einem Gegengewicht f r die Einstellung der Klappe einzusetzen ABGASE DIE AUS EINEM VERSTOPFTEN SCHORNSTEIN ENTWEICHEN SIND LEBENSGEF HRLICH Der Schornstein das Verbindungsst ck und die Abgaskan le sind stets sauber zu halten d Be und Entl ftung gem der Norm PN 87 B 02411 Festbrennstoffkesselanlagen Bel ftungssystem bis 25kW im Heizraum in dem der Kessel aufgestellt ist soll es eine nichtverschlie bare ffnung mit einer Fl che von mindestens 200 cm geben die sich h chstens 1 m ber dem Boden befinden soll Entl ftungssystem bis 25kW der Heizraum in dem der Kessel aufgestellt ist soll ber einen Entl ftungskanal mit einem Mindestquerschnitt von 14x14 cm verf gen Bel ftungssystem im Heizraum von 25kW bis zu 2000kW der Heizraum soll ber einen Bel ftungskanal mit einem Mindestquerschnitt von 50 des Schornsteinquerschnitts jedoch nicht weniger als 20x20 cm verf gen Entl ftungssystem im Heizraum von 25kW bis zu 2000kW der He
7. transparent und farblos sein ohne Zus tze wie z B l L semittel oder andere aggressiven chemischen Substanzen Das Wasser darf nicht hart sein Inhalt von Calciums lze Werden niedrige Werte der Wasserh rte nicht gehalten sind sie chemisch anzupassen Sogar mehrfache Aufw rmung des Wassers sch tzt vor der Ablagerung des Kesselsteins auf den Tauscherfl chen nicht 1 mm Kesselstein vermindert den W rmeaustausch zwischen dem Heizk rper und dem Raum um ca 10 Bei offenen Heizanlagen besteht eine Verbindung des Heizwassers in die Atmosph re W hrend der Heizsaison wird von dem Wasser im Beh lter der Sauerstoff aufgenommen und dadurch werden korrodierende Eigenschaften sowie Verdampfung verst rkt F r die Erg nzung des Heizwassers sollentsprechend vorbereitetes Wasser verwendet sein ohne Mineralstoffe mit entsprechendem PH Wert Die Heizanlage soll genau ausgesp lt sein damit alle Verschmutzungen aus den Rohrleitungen entfernt werden W hrend der Heizsaison soll das Wasservolumen im System konstant gehalten werden Es ist dabei zu achten damit die Heizanlage Entl ftet bleibt Das Wasser darf nie aus dem Kessel ausgelassen werden mit Ausnahme von erforderlichen Reparaturen u Auslassen des Wassers und die erneute Auff llung erh hen das Risiko von Korrosion und Kesselsteinablagerungen Ist eine Wassererg nzung in der Heizleitung erforderlich erg nzen Sie das Wasser ausschlie lich in den abgek hlten Kessel damit keine Bes
8. 1 fax 042 64 00 304 URZ DZENIE PRZYJAZNE SRODOWISKU WIADECTWO Nr OS 044 OTGS 09 potwierdzaj ce e kocio wodny Bio Ling Duo 25 z automatycznym podajnikiem paliwa i poziomym palnikiem o nominalnej mocy cieplnej 25 kW opalany granulatem drzewnym pellets Symbole PKWiU 28 22 12 00 50 PN EN 303 3 2002 produkowany przez KLIMOSZ Sp z 0 0 44 240 ory ul Rybnicka 83 spe nia wymagania dotycz ce ochrony rodowiska ustalone w Kryteriach Technicznych KT OS 01 2005 wiadectwo wydano w oparciu o wyniki bada laboratoryjnych wykonanych przez Laboratorium Bada Kot w i Urz dze Grzewczych w odzi ul Dostawcza 1 podane w sprawozdaniu z bada nr 37 09 LG Badania kot a grzewczego typu Ling Duo 25 z automatycznym podajnikiem paliwa i poziomym palnikiem opalanego granulatem z drewna typu pelet wiadectwo jest wa ne pod warunkiem e producent nie wprowadza adnych zmian technicznych w produkowanych urz dzeniach w stosunku do urz dze poddanych badaniom bez ich wcze niejszego uzgodnienia z Laboratorium kt re wyda o wiadectwo Okres wa no ci wiadectwa od 09 2009 do 09 2012 Kierownik Laboratorium Laboratorium Badawcze Kot w i Urz dze Zak ad Kot w i Urz dz Grzewczych Oddzia u Techniki WA Ja A 1 4 7 Ve refe podpis podpis d dnia 21 09 2009 Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 28 INSTYTUT ENERGETYKI JEDNO
9. 2 84 Fax 48 0 32 434 60 75 www klimosz pl E Mail viadrus klimosz pl Garantiekarte sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweis f r den Kessel BIO LING DUO 15 25 Kessel Herstellungsnummer 2 22 4 440414211 21 Kesseleistung Betreiber Nachname Vorname ssee eee oe a aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa aa oaza aaa nenne enennsnennse nennen Anschrift Stra e Ort Postleitzahl 2 seueo ooo ea aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa za waza aaa nennen LEIETOWAFAX szan on ee en EP Z Z ZPA WEI ROEE Vollst ndigkeit inkl Ausr stung gew hrleistet die Firma Klimosz Sp z 0 0 Der Servicemitarbeiter kann von der Inbetriebnahme eines falsch montierten Kessels zur cktreten was in der Garantiekarte vermerkt werden sollte Eine nicht ausgef llte Garantiekarte und Inbetriebnahmeprotokoll ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Die Abgastemperatur ist unbedingt zu messen und in die Tabelle einzutragen Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich Art der Messung Gemessener Wert Abgastemperatur C Schornsteinzug Pa Der Betreiber best tigt mit seiner Unterschrift dass der Kessel bei der Inbetriebnahme durch die Service Firma keine M ngel aufgewiesen ha
10. 6
11. Anlage und den Nutzwasserbeh lter im geschlossenen System Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 23 LEGENDE OFFENES SYSTEM 1 Kessel 2 Kesselregler 3 Offenes Ausdehnungsgef 4 Vier Wege Ventil mit Antrieb 5 Umw lzpumpe ZH 6 Differenzventil 7 Heizk rper 8 Warmwasserbereiter 9 Warmwasserpumpe 10 Temperaturf hler Kessel 11 Temperaturf hler F rderschnecke 12 Temperaturf hler R cklauf 13 Temperaturf hler Z H nur beim Betrieb mit Antrieb 14 Temperaturf hler Warmwasser 15 Temperaturf hler Au en LEGENDE GESCHLOSSENES SYSTEM 1 Kessel 2 Kesselregler 3 Geschlossenes Ausdehnungsgef 4 Vier Wege Ventil mit Antrieb 5 Caleffi Ventil 6 Umw lzpumpe ZH 7 Heizk rper 8 Warmwasserbereiter 9 Warmwasserpumpe 10 Temperaturf hler Kessel 11 Temperaturf hler F rderschnecke 12 Temperaturf hler R cklauf 13 Temperaturf hler Z H nur beim Betrieb mit Antrieb 14 Temperaturf hler Warmwasser 15 Temperaturf hler Au en 16 Sicherheitsventil 17 Ein und Auslauf K hlwasser PI Manometer Gem der Verordnung des Ministeriums f r Infrastruktur vom 12 April 2002 soll ein Kessel f r feste Brennstoffe im offenen System eingebaut werden es ist untersagt Wasserheizanlagen von einem geschlossenem System die mit Membranausdehnungsgef en ausgestattet sind vom Festbrennstoffkessel zu versorgen Gem der Verordnung des Ministeriums f
12. EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN Unzul ssig ist die Aufbewahrung der Kohle in der N he des Kessels weniger als 400 mm Von dem Hersteller empfohlene Entfernung zwischen dem Kessel und Brennstoff betr gt min 1000 mm bzw den Brennstoff in einem separaten Raum lagern Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 14 Zusatzanforderungen beziiglich der Be und Entliiftung Es ist untersagt im Heizraum zus tzliche Abzugseinrichtungen einzubauen wenn keine zus tzliche ausreichende Luftzufuhr vorgesehen wurde Ein zus tzliches Gebl se soll ebenfalls eingesetzt werden wenn sich im Heizraum sonstige Anlagen wie offene Kamine usw befinden Der Luftverbrauch betr gt f r den Kessel BIO LING DUO 15 ca 45 m h f r den Kessel BIO LING DUO 25 ca 75 m h Installation der Heizleitung evtl Anschluss an die Heizschlange des Vorw rmers darf nur vom berechtigten Personal durchgef hrt werden ACHTUNG Die an den Kessel angeschaltete ZH Leitung muss ber einen Ablasshahn verf gen der im niedrigsten Punkt und in der N he des Kessels installiert sein muss 5 Inbetriebnahme Anleitung f r die Errichterfirma Die Inbetriebnahme des Kessels darf nur von einem durch den Hersteller geschulten Personal durchgef hrt werden 5 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist folgendes zu pr fen a Ist die ZH Anlage mit Wasser gef llt Wasser der ZH Anlage muss
13. G DIE FEUCHTIGKEIT DES _BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN VERWENDUNG VON BRENNSTOFFEN VON EINER NIEDRIGEN QUALIT T ODER VON FEUCHTEN BRENNSTOFFE F HRT ZUM VERLUST DER GARANTIE F R DIE ELEMENTE DIE DURCH DIE WIRKUNG DES BRENNSTOFFS GEF HRDET SIND Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 7 3 Produktbeschreibung 3 1 Kesselaufbau Der automatische Kessel BIO LING DUO ist kein bedienungsfreier Kessel was fiir den Betreiber bedeutet dass er sich mit den Grunds tzen seiner Funktionsweise Regulierung und Bedienung vertraut zu machen hat um jegliche Probleme bei seinem Betrieb zu vermeiden Der Kessel BIO LING DUO verbindet in sich die M glichkeit feste Brennstoffe sowohl im automatischen als auch im herk mmlichen Betrieb zu verbrennen Im oberen Teil des Tauschers in der s g oberen Brennkammer kann nach manueller Brennstoffbeschickung Holz bzw ersatzweise Steinkohle verbrannt werden Die obere Brennkammer ist eine Notkammer in der eine Dauerverbrennung in der Heizzeit nicht empfohlen wird W hrend der automatischen Verbrennung erfolgt eine selbstst ndige Reinigung der Brenners und der Brennkammer Damit die Verbrennung in der oberen Kammer fachgerecht verl uft m ssen entsprechende Be
14. Heizsystem nicht gem den geltenden Normen 7 Der Betreiber tr gt die Servicekosten in folgenden F llen bei einer unbegr ndeten Bestellung der Servicemitarbeiter bei Beseitigung einer durch den Betreiber verursachten St rung bei Aufstellung des Kessels im Heizraum nicht gem der Bedienungs und Installationsanleitung bei fehlender M glichkeit eine Instandsetzung durchzuf hren aus von den Servicemitarbeitern unabh ngigen Gr nden z B kein Brennstoff kein Schornsteinzug Undichtigkeiten in den ZH Leitungen 8 Garantie erl scht wenn die periodische Inspektion durch den autorisierten Service mit Eintragung in den Garantieschein nicht durchgef hrt wurde Die Inspektion muss vor Ablauf von 12 Monten seit der Erstinbetriebnahme des Kessels erfolgen Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 21 Reparaturen von unberechtigten Personen durchgefiihrt wurden kein 4 Wege Mischventil oder keine andere Thermosicherung fiir den Kessel installiert wurde 9 Jede Information ber die M ngel muss unverz glich nach deren Feststellung dem Verk ufer schriftlich gemeldet werden 10 Der Betreiber verf gt w hrend der Garantiefrist ber folgende Rechte Recht zu kostenlosen Reparaturen mit Ausnahme von Arbeiten des Betreibers die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Recht zum Umtausch der Anlage gegen eine neue wenn der Hersteller keine M glichkeit zur Instandsetzung fes
15. IGER QUALIT T BESCH DIGT WURDEN WERDEN VON DER GARANTIE NICHT ERFASST 9 Tritt eine St rung eine l ngere Unterbrechung in der Stromversorgung ein und wird der Brennstoff bis zum Kunststoffrohr des Vorratsbeh lters ausgebrannt kann dies zur seiner Schmelzung infolge einer erh hten Temperatur f hren ACHTUNG Wird die Alarmanzeige GLUTR CKZUG angezeigt kann dies zum berm igen Zusch tten des Brenners Speedfire infolge der automatischen Bef rderung der Glut in den Brenner f hren Solch eine Situation kann zur einer l ngeren Kesselanlaufzeit f hren In Einzelf llen wenn der Kessel nach 3 Proben nicht anl uft soll der Brenner vom berm igen Brennstoff gereinigt und der Kessel wieder angemacht werden DIE BESEITIGUNG DES BRENNSTOFFS VOM BRENNER DARF AUSSCHLIESSLICH AM ABGESTELLTEN KESSEL ERFOLGEN 6 2 Hinweise zur Kraftstoffverbrennung in manuellem Betrieb in oberem Brennraum Brennstoffarten ACHTUNG Vor dem Z nden soll in der oberen Brennkammer kontrolliert werden ob der Brenner Speedfire vollst ndig vom Brennstoff befreit gel scht worden ist Der Kessel Bio Ling Duo ist mit einer zweiten Notbrennkammer ausgestattet die einer periodischen Beheizung mit Festbrennstoffen dient Die Holzfeuchtigkeit soll 20 nicht bersteigen Best geeigneter Brennstoff sind Holz Holzabf lle Briketten und energetische nicht sinternde Steinkohle mit einer K rnung von 30 80 mm Beim Z nden des Kessels wenn
16. Ling Bio KLIMOSZ Speedfire by Klimosz Bedienungs und Installationsanleitung f r die automatischen Kessel Ling und Ling Duo Bio mit Brenner Speedfire Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 1 Aktualisierungsdatum 16 11 2009 Sehr geehrte Damen und Herren danke dass Sie unser Produkt den Kessel BIO LING DUO gew hlt haben der gem den neusten in der Heiztechnik geltenden Standards entwickelt worden ist Damit Sie die Richtlinien fiir einen fachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Kessels besser verstehen k nnen sowie f r Ihren Komfort und Ihre Sicherheit empfehlen wir Ihnen diese Bedienungs und Installationsanleitung sorgf ltig zu lesen Beachten Sie bitte die aufgef hrten Informationen und Regelen damit der Kessel ber Jahre einwandfrei und zuverl ssig seine Funktionst chtigkeit beh lt KO HEIZANLAGEN F r die kommunale Wirtschaft Die Wort Bild Marken und Ling sind in Polen und in der Europ ischen Union rechtlich gesch tzte Marken jegliche Verwendung dieser Marken ist ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung von KLIMOSZ Sp z 0 0 verboten Das gewerbliche Muster des Kessels Ling ist durch die von der Patentbeh rde der Republik Polen f r die Fa KLIMOSZ Sp z o o vorgenommenen Registrierung des gewerblichen Musters Nr 9134 mit der Bezeichnung Automatischer Retortenkessel rechtlich gesch tzt Die Herstellung und der Vertrieb von Anlagen die in ihrer
17. STKA BADAWCZO ROZWOJOWA NOTYFIKACJA NR 1452 KOMISJI EUROPEJSKIEJ ST ODDZIA TECHNIKI GRZEWCZEJ I SANITARNEJ m 0 TGS m NN p 26 600 Radom ul Wilcza 8 tel 048 362 44 01 fax 048 363 45 30 http www itgs radom pl e mail itgsQ Qitgs radom pl Certyfikaty akredytacji nr AB 087 AB 143 AB 458 AC 076 LABORATORIUM BADAWCZE KOT W I URZ DZE GRZEWCZYCH 93 231 d ul Dostawcza 1 tel 042 64 00 821 fax 042 64 00 304 WIADECTWO Nr OS 044 OTGS 09 Kocio Bio Ling Duo 25 I T Wymagania Parametr Miano Uzyskana warto norm i L rzepis w Granulat drzewny pellets Barlinek Q Mike 17 4 17 1 18 9 Qi MJkg 17 2 bez wymaga A 0 3 lt 0 5 j s 00 bez wymaga w TI lt 2 Moc cieplna kW 26 4 Bi a Sprawno n 89 6 gt 75 4 o CO mg m 509 lt 3000 z NO mgm 207 bez wymaga E OGC mgm 9 lt 200 Py mg m 18 lt 180 TSPsr sc 154 9 s300 7 Strumie masy spalin es 133 bez wymaga w przeliczeniu na 10 udzia u tlenu w spalinach suchych W maksymalna chwilowa temperatura spalin d dnia 21 09 2009 Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 29 13 Anhang zur Garantiekarte fiir den Kessel BIO LING DUO beziiglich der periodischen Inspektionen Die Inspektion kann nur von einem autorisierten Service vorgenommen werden 1 2 Die Inspektionen sind entgeltlich
18. ationsanleitung an die folgende Adresse zur ckschicken Viadrus Centrum Serwisowe ul Rybnicka 83 PL 44 240 Zory woj l skie Tel 032 475 22 84 Fax 032 434 60 75 Hersteller Zak ad Produkcyjno Handlowy TEKLA ul Poddane 3 PL 43 246 Strumie Polen Die uns zugeschickte Garantiekarte erlaubt uns Sie in unsere Datenbank der BIO LING DUO Kessel Betreiber einzutragen und Ihnen einen schnellen und sorgf ltigen Service zu gew hrleisten WICHTIG WIR INFORMIEREN SIE WERDEN DIE GARANTIEKARTE UND DER QUALIT TS UND VOLLST NDIGKEITSNACHWEIS GAR NICHT ODER FALSCH AUSGEF LLT IN EINER FRIST VON BIS ZU ZWEI WOCHEN AB DEM DATUM DER KESSELINSTALLATION ABER NICHT LANGER ALS SECHS MONATE AB DEM EINKAUFSDATUM ZUR CKGESCHICKT SO IST DIE FOLGE DAVON VERLUST DER GARANTIE F R DEN TAUSCHER UND ALLE BAUTEILE DES KESSELS DER VERLUST DER GARANTIE HAT EINE VERZ GERUNG DER REPARATURAUSF HRUNG UND DIE NOTWENDIGKEIT DER KOSTENDECKUNG DURCH DEN KESSELBETREIBER F R ALLE REPARATUREN INKL ANFAHRTSKOSTEN DES SERVICEMITARBEITERS ZUR FOLGE Der Inhalt dieser Betriebs und Installationsanleitung ist Eigentum der Fa KLIMOSZ Sp z 0 0 jede Form der Vervielf ltigung der Ver ffentlichung oder der Weitergabe der Inhalte dieser Anleitung ist ohne eine schriftliche Genehmigung von KLIMOSZ Sp z o o grunds tzlich untersagt Danke f r Ihr Verst ndnis Mit freundlichen Gr en KLIMOSZ Sp z 0 0 Bedienungs und Installat
19. ch digung des Tauschers entsteht b Dichtheit der Heizanlage c Verbindung zur Schornsteinleitung d Anschluss an elektrisches Netz Die Stecker sind so einzuschalten dass der Erdungsbolzen sich oben und die Phase sich links befindet ACHTUNG Nach Anschluss des Kessels ans Stromnetz empfiehlt es sich zuerst die werkseitigen Einstellungen des Reglers wiederherzustellen Die Beendigung der Montage und die Durchf hrung der Heizprobe m ssen in der Garantiekarte verzeichnet werden Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 15 5 2 Inbetriebnahme des Kessels 1 Den Thermoventil und Endschalteranschluss des Brennstoffvorratsbeh lters pr fen 2 Den Kessel anz nden 3 Den Kessel anheizen bis die richtige Arbeitstemperatur erreicht wird Geeignete Wassertemperatur am Ausgang betr gt mindestens 65 C 4 Erneut den Kessel nach Dichtheit berpr fen 5 Den Schornsteinzug und die Abgastemperatur messen und die Werte in der Garantiekarte verzeichnen Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich 6 Den Betreiber mit Bedienung vertraut machen 7 Die Daten in den Garantieschein eintragen 6 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 6 1 Hinweise zur Beheizung im automatischen Betrieb Brenner Speedfire 6 1 1 Z nd
20. d Bei jeder Pr fung der Brennstoffmenge in dem Brennraum oder bei jedem Nachf llen des Brennstoffs das Gebl se am Regler ausschalten und mit dem ffnen der Ladet r warten bis das Gebl se stoppt Die Abgase werden damit nicht in den Kesselraum gelangen Die untere T r der Feuerung des unteren Brennraums sowie die Ladet r m ssen w hrend des Kesselbetriebs dicht geschlossen bleiben Nachf llen des Brennstoffs zuerst den Gebl sel fter ausschalten am besten durch Abschalten des Reglers Nachdem der L fter ausgeschaltet worden ist und zum Stillstand gekommen ist die untere Kesselt r ffnen Nach einer Weile die obere Kesselt r ffnen und den Brennstoff nachf llen Nach Schlie en der oberen und unteren T r den L fter durch Bet tigung des Schalters einschalten wie oben dargestellt Der Kessel geht in den normalen Betriebszustand ber 6 2 4 Wartung des Kessels Die Asche soll in feuerfeste nicht brennbare Beh lter umgesch ttet werden Kesselreinigung darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Die Reinigung der Brennraumw nde kann bequem durch die ge ffneten oberen T re erfolgen Die Reinigung der Brennkan le erfolgt ber die Revisions ffnung unter dem Geh use Reinigung wie beim automatischen Betrieb Die im Lieferumfang vorhandenen Reinigungswerkzeuge erm glichen Ihnen alle Schlupfwinkel des Kessels zu reinigen Nach sorgf ltiger Reinigung der Abgaskan le Flamm Rauchrohre soll die Revisions ffnung genau ver
21. der Schornstein noch kalt ist wird es empfohlen den Schornstein zuerst mit Holz anzuw rmen Nach der Z ndung des Kessels und dem Abbrennen eines Brennstoffteils soll der Kessel gesch rt werden werden Das Sch ren soll fortgef hrt werden bis Glutst cke in den Aschenkasten zu fallen beginnen Der Kessel wir mit einem Haken Sch reisen durch die T r der oberen Brennkammer gesch rt Danach ist der Brennstoff nachzuf llen ohne den Kessel zu l schen Dickere St cke nicht verbrannten Brennstoffs k nnen zur ck in die Verbrennungskammer Der Kessel Bio Ling Duo verf gt ber die Funktion INTELLIGENT die eine automatische Z ndung des Brenners Speedfire beim Ausbrennen des Brennstoffs in der Handbrennkammer erlaubt Die Option intelligent kann am Regler aktiviert werden indem Beheizung im Handbetrieb gew hlt und der Modus INTELIGENT als ON aktiv eingestellt wird Die Zufuhr der Verbrennungsluft wird mit der Gebl sedrehzahl geregelt Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 18 6 2 2 _ Anheizung des Kessels Der Kessel darf nur von Erwachsenen genau nach Bedienungsanleitung bedient werden Bevor Sie den Kessel anziinden ist folgendes zu priifen Ist in der ZH Anlage ausreichend Wasser vorhanden ist Sind der automatische Brenner der Aschenkasten und der Abgaskanal sauber Am Regler in den Verbrennungstypoptionen soll der Handbetrieb eingeschaltet werden Handbetrieb Durch die Ladet r auf
22. der ganzen Rostfl che Papier und Holz auslegen ber die Brennkammert r anz nden Schlie en Sie die T r zu und ffnen Sie etwa die Aschenkastent r damit die Luft in den Brennraum kommt Auf brennendes Holz eine Schicht Brennstoff legen Nach Anheizen den Ventilator am Regler im Handbetrieb einschalten und die gew nschte Temperatur einstellen die Aschenkastent r schlie en Brennt der Brennstoff schon richtig gut legen einen weiteren Schuss dazulegen das Gebl se ist bei der Beladung durch Abschalten der Steuerung auszuschalten Achtung Zum Anheizen d rfen keine brennbaren Fl ssigkeiten verwendet werden der Kessel darf auch nicht berhitzt werden In der N he des Kessels d rfen keine brennbaren Gegenst nde abgelegt werden 6 2 3 _ Kesselbetrieb Der Brennstoff soll nach Bedarf und Verbrennungsintensit t nachgef llt werden Der Brennstoff gleichm ig nachf llen keine Pyramide bilden Der Rost wird nur dann gereinigt wenn die Asche und Schlacke die Verbrennung beeintr chtigen werden Beginnt bei Reinigung des Rosts mit einem Haken die Gl hhitze in den Aschenkasten zu fallen soll die Reinigung gestoppt werden F r die n chtliche Heizung soll der Rost gut gereinigt werden Morgens sind die vorhandenen Sinter mit dem Haken zu entfernen Eine kleine Menge des Brennstoffs auf die Glut dazugeben und nach Anz ndung den Rost von der Asche und Sinter reinigen Anschlie end den Brennstoff nachf llen bis die Brennkammer voll wir
23. dingungen bez glich des Schornsteinzuges erf llt werden In der unteren Brennkammer befindet sich der automatische Brenner Speedfire zum Verbrennen von Pellets Neben dem Kessel befindet sich ein Brennstoffvorratsbeh lter mit einer darin platzierten F rderschnecke Das Gebl se das die zur Verbrennung erforderliche Luft liefert befindet sich unter dem Geh use des automatischen Brenners Speedfire Die Menge der Verbrennungsluft kann mit der nderung der Gebl sedrehzahl am Gebl seregler geregelt werden Der Kesselregler verf gt ber die M glichkeit der Wahl der Leistung des Brenners Speedfire durch eine manuelle nderung der Leistung M glichkeit der Beheizung im 15kW 25kW oder im automatischen PID Betrieb mit flie ender Leistungs nderung Der Wassereinlauf und auslauf befinden sich bei BIO LING DUO 15 25 im hinteren Teil des Kessels es sind Stutzen mit einem Au engewinde G 1 1 2 Hinter dem Kessel befindet sich der Abgasfuchs der die Abgase zum Schornstein ableitet empfohlene Bauweise des Schornsteins mit einer rostfreien Einlage oder aus verglastem Steinzeug Der Kesseltauscher ist mit Mineralwolle isoliert die W rmeverluste bei der Verbrennung reduziert Das Stahlgeh use ist mit einer best ndigen Pulverbeschichtung gesichert Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 8 505 1410 GEE M 1468
24. ereich und Vorteile des Kessels Der Kessel BIO LING DUO ist ein Heizkessel zum Verbrennen von Festbrennstoffen im automatischen und herk mmlichen Modus Der Kessel ist im automatischen Betrieb f r die Verbrennung von Biomasse insbesondere von gepressten Pellets vorgesehen Die obere Brennkammer f r den Handbetrieb ist f r zeitweise Beheizung mit Holz oder Kohle von einer gr eren K rnigkeit geeignet Der Leistungsbereich der Kessel erlaubt das Beheizen von Ein und Mehrfamilienh usern kleineren Gasth usern Werkst tten usw Um den Kessel ans geschlossene Heizsystem anzuschlie en sollen die in dieser Anleitung enthaltenen Anforderungen befolgt werden Bis zu einem Betriebsdruck von 1 5 bar kann der Kessel BIO LING DUO und bis zu einem Betriebsdruck von 3 0 bar der BIO LING DUO B angeschlossen werden Vorteile des Kessels automatischer Kesselbetrieb automatische Anz ndung und Abschalten des Brenners Speedfire m gliche Betriebsmodi Wetter und Sommerbetrieb nur Warmwasserbereitung Regelungsm glichkeit der R cklauftemperatur ber Stellantrieb am Vier Wege Ventil Anschlussm glichkeit eines Raumtemperaturreglers ber Leitung oder Funk Verbrennungsm glichkeit von Holz und Kohlesorten von einer gr beren K rnung in einer zus tzlichen Not Brennkammer einfache und schnelle Bedienung und Wartung wirtschaftlicher Betrieb niedrige Schadstoffwerte in den Abgasen Pr fung gem EN 303 5 hohe Lei
25. f llten Garantiekarte sowie der Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung erhalten hat er mit den Betriebs und Bedienungsbedingungen f r den Kessel vertraut gemacht worden ist Herstellungsdatum des Technische Kontrolle Unterschrift Stempel des Verk ufers Kessels Montagedatum Installationsfirma Stempel Unterschrift Unterschrift des Betreibers Der Kunde sowie die Montage und Servicefirma erkl ren sich durch die ihre eigenh ndige Unterschrift ausdr cklich damit einverstanden dass ihre Personendaten f r die Service Datenerfassung verarbeitet werden Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 33 4 Ling Vorgesehen f r die Fa Klimosz bitte ausschneiden und an die unten angegebene Anschrift zur ckschicken 1 2 VIADRUS CENTRUM SERWISOWE ul Rybnicka 83 KLIMOSZ Sp z 0 0 PL 44 240 Zory ul Rybnicka 83 Tel 48 0 32 475 22 84 Fax 48 0 32 434 60 75 PL 44 240 Zory E Mail viadrus klimosz pl Tel 32 475 21 77 www klimosz pl Garantiekarte sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweis f r den Kessel BIO LING DUO 15 25 Kessel Herstellungsnummer 221 4 144211211 11 Kesseleistung Betreiber Nachname Vorname ueueeeessssenesessssnnseennnssnensennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnsnsennnsnsse nennen Anschrift Stra e Ort Postleitzahl eueo ooo ea aaa owane aaa aaa aaa aaa aaa waza aaa waza waza aaa nenne
26. f des Wassers durch den Kessel At 100 At 200 Elektroanschluss 1PEN 50Hz Energieverbrauch Motor x2 Gebl se 50 85 Energieverbrauch Z ndung optional 400 Isolierung Schutzart IP 40 Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 6 Kraftstoffparameter Heizwert Q gt 15 MJ kg Gehalt an fl chtigen Substanzen V gt 28 Aschegehalt A lt 12 Ascheerweichungstemperatur tA gt 1200 C Feuchtigkeitsgehalt Kohle Pellets Sinterung RI lt 5 max 10 W lt 15 Holz W lt 20 niedrige Schwellung Tab Nr 2 Empfohlener Brennstoff fiir den Automatikbetrieb ACHTUNG Der Heizkessel BIO LING DUO ist nicht zum Verbrennen von Abf llen geeignet und es d rfen darin keine verbotenen Brennstoffe verbrannt werden Brennstoff Brennstoffart K rnigkeit mm Heizwert MJ kg Biomasse Holz Pellets 6 8 16 18 Um eine Klemmung des F rderers zu vermeiden soll die H rte des Spangranulats der Pellets ungef hr so sein dass einige Pellets sich in zugedr ckter Hand zerquetschen lassen Empfohlen werden Pellets von heller Farbe ohne Rinde die die Bildung von Verbrennungsr ckst nden im Brenner beg nstigt Tab Nr 3 Empfohlener Brennstoff f r den Handbetrieb Not Verbrennungskammer Brennstoff Einheit Gr e Steinkohle nicht sinternd nicht verkokend Holz mm 200 O 1 40 80 Ko II 63 125 ACHTUN
27. ice Mitarbeiter durchgef hrt werden Die Reinigung soll mit einer trockenen B rste gemacht sein W hrend dieser Arbeiten muss der Kessel von der Stromversorgung abgeschaltet sein 5 Wenn in Brennstoff Fremdelemente wie z B Steine Metall oder Holzst cke vorhanden sind kann dies zum Klemmen des Schneckenf rderers f hren ACHTUNG Bevor Sie mit folgenden Arbeiten beginnen schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kessels ab 6 Eine genaue Dichtheit des Kessels soll gew hrleistet werden die Brennkammer u Aschenkastent r der Brennstoffvorratsbeh lterdeckel usw damit die Abgase nach drau en in den Heizraum nicht entweichen Wenn Undichtigkeit auftritt sollen die 2 Schrauben an der hinteren Wand des Brennstoffvorratsbeh lters gel st die Falle gesenkt und wieder mit Schrauben befestigt werden Dichtigkeitspr fung durchf hren Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 17 7 Wird der Kessel l nger als 2 Tage nicht im Betrieb gesetzt z B nach der Heizsaison dann soll er unbedingt gereinigt und der Kraftstoffbeh lter entleert werden 8 DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN KESSELTEILE DIE INFOLGE DER VERWENDUNG EINES FEUCHTEN BRENNSTOFFS ODER BRENNSTOFFS VON NIEDR
28. ich damit einverstanden dass ihre Personendaten f r die Service Datenerfassung verarbeitet werden Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 34 Vorgesehen fiir die Fa Klimosz 2 2 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL FUR KESSEL BIO LING DUO 15 25 Ifd Nr Warunki Servicebedingungen techniczno serwisoweTechnische Ja Nein Zusatzinformationen Beschreibung und Anmerkungen Kesselanschluss im offenen oder geschlossenen System Beliiftung Entliiftung R IN Thermosicherung 4 Wege Mischventil Umw lzpumpe Plattenw rmetauscher oder hydraulische Kupplung 5 Anmerkungen bez glich der Montage Absperrventile Filter Sicherheitsrohre usw SI Werte za gt Parametry pomocniczeHilfsparameter Werte Zu beheizende Fl che 2 Durchmesser Versorgungs und Riicklaufrohre 5 W armnutzwasser Volumen des Vorrats Brennstoffbehalters Schornsteinh he Schornsteinquerschnitt Querschnitt Rauchrohr SIA R L nge des Rauchrohres vom Kossel zum Schornstein und ihr Neigungswinkel Datum der Inbetriebnahme Stempel und Unterschrift des Servicemitarbeiters Unterschrift des Betreibers Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 35 bersetzung http www trans ling pl Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 3
29. ierung in Einfamilienh usern oder Wohnungen eingesetzt wird Temperaturmelder Brenner wenn die Flamme die Glut in die F rderschnecke zur ckdringt bertr gt der Melder ein Signal an den Kesselregler der wiederum das Gebl se abschaltet und die F rderschnecke aktiviert damit die Glut aus der F rderschnecke herausgef rdert wird Diese Sicherung funktioniert nur dann wenn der Kessel elektrisch versogt wird Pumpe Zentralheizung diese Pumpe arbeitet im Dauerbetrieb in einer Anlage ohne Raumtemperaturregler Ist ein Raumtemperaturregler eingebaut arbeitet die Pumpe bei seiner Sperrung im Ein Aus Betrieb In der Option mit Antrieb arbeitet die Zentralheizungspumpe im Dauerbetrieb in diesem Fall regelt der Antrieb die Heizanlagentemperatur Bei Sperrung des Raumtemperaturreglers mit eingebauten Antrieb arbeitet die Zentralheizungspumpe es wird jedoch ber den Antrieb das Mischventil geschlossen Pumpe Warmwasser diese Pumpe arbeitet im Unterbrechungsbetrieb Je nach Betriebsart kann sie auch in Priorit t arbeiten 3 3 Kesselausr stung Standardausf hrung Auf Wunsch Bedienungs und Installationsanleitung Raumtemperaturregler Bedienungsanleitung Regler manueller 4 Wege Mischer Biirste 1Stck Mischerantrieb Warmwasserbereiter 4 Platzbedarf und Installation im Aufstellraum 4 1 Vorschriften und Normen Ein Feststoffkessel gem geltender Vorschriften muss durch die dazu berechtigte Errichterfi
30. ionsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 3 Warnschilder und ihre Bedeutung 5 1 Anwendungsbereich und Vorteile des Kessels 5 2 Technische Daten zum Kessel BIO LING DUO 6 3 Produktbeschreibung 8 3 1 Kesselaufbau 8 3 2 Sicherheits und Regelausr stung 11 3 3 Kesselausr stung 12 4 Platzbedarf und Installation im Aufstellraum 12 4 1 Vorschriften und Normen 12 4 2 Anforderungen bez glich der Montage des Kessels im Heizraum 13 5 Inbetriebnahme Anleitung f r die Errichterfirma 15 5 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 15 5 2 Inbetriebnahme des Kessels 16 6 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 16 6 1 Hinweise zur Beheizung im automatischen Betrieb 16 6 2 Hinweise zur Beheizung im manuellen Betrieb 18 7 Entsorgung des Kessels nach Au erbetriebnahme 21 8 Garantiebedingungen und Produkthaftung 21 9 Empfohlenes Kessel Anschlussschema an die HZ Anlage 23 10 Einstellung der Kesselleistung BIO LING DUO 25 11 Elektroschema f r den Regleranschluss 26 12 Bescheinigung ber Umweltsicherheit 28 13 Anhang zur Garantiekarte des Kessels bez glich der j hrlichen Inspektionen 30 14 Garantiekarten sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigungen f r den Kessel 32 Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 4 Warnschilder und ihre Bedeutung Informationsschild ZA Warnung vor elektrischem Schlag STOP Warnschild vor Gesundheits oder Lebensgefahr 1 Anwendungsb
31. ist in einen feuerbest ndigen abschlie baren Beh lter umzusch tten Beim Betrieb des Kessels bei Temperaturen unter 65 C kann zur Kondensation auf den Tauscheroberfl chen kommen was zur Korrosion bei niedrigen Temperaturen f hrt und die Lebensdauer des Tauschers verk rzt Die Temperatur w hrend des Kesselbetriebs soll mindestens 65 C betragen Nach dem Ende der Heizsaison sollen der Kessel und die Schornsteinleitung genau gereinigt werden Der Kesselraum ist im sauberen und trockenen Zustand zu halten Aus dem Kessel dem F rdererrohr und dem Brennstoffvorratsbeh lter ist der Brennstoff zu entfernen Den Kessel und den Brennstoffvorratsbeh lter mit halb offener T r Deckel stehen lassen Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 20 Jeglicher Eingriff in die elektrischen Teile des Kessels oder Anderungen in der Kesselkonstruktion sind untersagt 7 Entsorgung des Kessels nach Au erbetriebnahme Weil die Elemente des Kessels aus verschiedenen Materialen gebaut sind sind sie an die M llverwertungsstelle zu liefern die Entsorgung von Stahl Kunststoffe usw bietet 8 Garantiebedingungen und Produkthaftung 1 Firma KLIMOSZ Sp z o o leistet Garantie f r die Dichtigkeit des Stahltauschers w hrend eines Zeitraums von 60 Monaten ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme jedoch maximal 66 Monate ab dem Herstellungsdatum und f r die Kesselausr stung w hrend eines Zeitraums von 24 Monaten 2 Anschalt
32. izraum soll ber einen Bel ftungskanal mit einem Mindestquerschnitt von 50 der Schornsteinquerschnittsfl che mit einer Ausgangs ffnung unter der Heizraumdecke der bers Dach gef hrt wird und wenn es m glich ist neben dem Schornstein platziert ist verf gen Der Querschnitt dieses Kanals soll mindestens 14x14 cm gro sein e Brandschutzanforderungen f r Warmwasseraufbereitungsanlagen 4 2 Anforderungen bez glich der Montage des Kessels im Heizraum Kessel Aufstellung gem den Brandschutzvorschriften 1 Aufstellung auf einer unbrennbaren Unterlage den Kessel auf einer nicht brennbaren w rmeisolierenden Auflage aufstellen Die Auflage soll ber 20 mm von jeder Seite des Kessels l nger sein wird der Kessel in einem Keller aufgestellt ist ein Sockel in H he von mindestens 50 mm empfohlen Der Kessel muss senkrecht stehen 2 Sichere Entfernung von brennbaren Stoffen Bei der Installation und beim Betrieb des Kessels muss eine Entfernung von 200 mm zu brennbaren Stoffen eingehalten werden Bei leichtentflammbaren Stoffen die schnell und leicht verbrennen auch wenn die Brennquelle entfernt wird z B Papier Pappe Karton Holz Kunststoffe wird die zul ssige Entfernung auf 400 mm verdoppelt Ist die Baustoffklasse nicht bekannt ist die sichere Entfernung ebenfalls zu verdoppeln Tab Nr 4 Baustoffklassen Brandschutzklassen Brandschutzklasse Brandklasse Baustoffk
33. klimosz pl Garantiekarte sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweis f r den Kessel BIO LING DUO 15 25 Kessel Herstellungsnummer 2 22 4 440414211 21 Kesseleistung Betreiber Nachname Vorname ssee eee oe a aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa aa oaza aaa nenne enennsnennse nennen Anschrift Stra e Ort Postleitzahl 2 seueo ooo ea aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa za waza aaa nennen LEIETOWAFAX szan on ee en EP Z Z ZPA WEI ROEE Vollst ndigkeit inkl Ausr stung gew hrleistet die Firma Klimosz Sp z 0 0 Der Servicemitarbeiter kann von der Inbetriebnahme eines falsch montierten Kessels zur cktreten was in der Garantiekarte vermerkt werden sollte Eine nicht ausgef llte Garantiekarte und Inbetriebnahmeprotokoll ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Die Abgastemperatur ist unbedingt zu messen und in die Tabelle einzutragen Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich Art der Messung Gemessener Wert Abgastemperatur C Schornsteinzug Pa Der Betreiber best tigt mit seiner Unterschrift dass der Kessel bei der Inbetriebnahme durch die Service Firma keine M ngel aufgewiesen hat er die Bedienungs und Installationsanleitung mit der ausge
34. lasse Baustoffe u produkte nicht brennbar Sandstein Beton Mauerwerk Putz M rtel Baukeramik Granit schwerentflammbar Holz Beton Verbundwerkstoffe Glaswolle Minerald mmstoffe schwerentflammbar Buchen u Eichenholz Sperrholz normalbrennbar Kiefern L rchen und Fichtenholz Kork Holzfaserplatten Linoleum Bodenbel ge leichtentflammbar Asphalt Holz Werkstoffe Zelluloidmassen Polyuhrethan Polystyren Polyethylen Kunststoff PVC Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 13 Aufstellung des Kessels unter Beriicksichtung des Zugangs fiir die Bedienung u przed kot em musi by pozostawiona wolna przestrze minimum 1000 mm u minimalna odleg o mi dzy tyln cz ci kot a a cian powinna wynosi 400 mm odstrony zasobnika paliwa powinna by minimum 400 mm u minimalna odleg o od lewej bocznej ciany to 100 mm Abb Nr 4 Aufstellung eines BIO LING DUO Kessels unter Beriicksichtung des Zugangs f r die Bedienung Aufstellung in der N he von Netzleitungen Der Kessel ist so aufzustellen dass der Stecker 230V 50Hz immer zuginglich bleibt Aufbewahrung des Kraftstoffs Effektive Heizung wird durch ein trockenes Kraftstoff sichergestellt DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE
35. luft kann zum Hochsteigen der feink rnigen Kohlenanteile und zur Funkenbildung sowie zur Sinterung f hren Abbildung 14 Brenner Speedfire beim Beheizen mit Pellets 25kW Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 25 11 Elektroschema Anschluss Regler und Volumenf hler zum Proz Modul h A A h EE II 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 Tara Max Temperatur Montagefl che T 55 C modub n Achtung Vor Pumpen u Gebl seanschluss den Stecker der Reglerversorgungsleitung aus dem Versorgungsnetz rausziehen Mischer offen F rderer 2 ka geschlossen Pumpe Warmwasser Mischer 54 5 6 7 8 8 RR 13 14 15 16 17 18 19 20 a amp a DA i N 230V AC 50Hz 0 0 L N 6 3A szybki o Abbildung 8 Schema f r den Anschluss von Ger ten und Meldern an den Regler RecalArt Economic BIO LING DUO Elektroanschluss L Phase N neutral Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 26 a Emnfindlichkeitseinstellnno Den VR Potentiometer nach rechts drehen Objekt auBer Reichweite des Fiihlers und an der Stelle anhalten an der der F hler ansnricht ON Das Objekt an den F hler im Arbeitsabstand n hern und den Potentiometer langsam nach links his zn seinem Ahschalten drehen OFF Q 3 a Ca anderthalb Umdrehung um die ON und OFF Position Das P
36. n Telefon Fakers me dd OE z O WEW Vollst ndigkeit inkl Ausr stung gew hrleistet die Firma Klimosz Sp z 0 0 Der Servicemitarbeiter kann von der Inbetriebnahme eines falsch montierten Kessels zur cktreten was in der Garantiekarte vermerkt werden sollte Eine nicht ausgef llte Garantiekarte und Inbetriebnahmeprotokoll ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Die Abgastemperatur ist unbedingt zu messen und in die Tabelle einzutragen Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich Art der Messung Gemessener Wert Abgastemperatur C Schornsteinzug Pa Der Betreiber best tigt mit seiner Unterschrift dass der Kessel bei der Inbetriebnahme durch die Service Firma keine M ngel aufgewiesen hat er die Bedienungs und Installationsanleitung mit der ausgef llten Garantiekarte sowie der Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung erhalten hat er mit den Betriebs und Bedienungsbedingungen f r den Kessel vertraut gemacht worden ist Herstellungsdatum des Technische Kontrolle Unterschrift Stempel des Verk ufers Kessels Montagedatum Installationsfirma Stempel Unterschrift Unterschrift des Betreibers Der Kunde sowie die Montage und Servicefirma erkl ren sich durch die ihre eigenh ndige Unterschrift ausdr ckl
37. otentiometer zwischen den unter Punkt 1 und 2 vornehmen und dabei die Wiederholbarkeit der Lage ON und bestimmten Stellen einstellen OFF iihernriifen j N if Z 5 Wiederholungen Fertig A ak OFF ON OFF ON Wenn der Abstand zwischen dem Objekt und dem F hler variiert Kalibrierung unter Pkt 2 f r den maximalen Abstand durchf hren u Der Empfindlichkeitseinstellungsbereich mittels des VR Potentiometers betr gt 15 3 Umdrehungen und hat kein sp rbares Ende m Einfluss von Metallelementen in der Umgebung Wenn die F hler an Metallelemente montiert werden dann m ssen sie so gesichert werden dass der Einfluss der Umgebung von der Erkennungsf higkeit im Bezug auf das zu ermittelnde Objekt getrennt wird Die Mindestabst nde werden in der Tabelle angegeben Position A B l Od m n Ausfiihrung CR18 48 54 20 54 24 54 CR30 90 90 10 90 45 90 Bedienungs und Installationsanleitung fiir den Kessel BIO LING DUO 27 12 Bescheinigung iiber Umweltsicherheit INSTYTUT ENERGETYKI JEDNOSTKA BADAWCZO ROZWOJOWA NOTYFIKACJA NR 1452 KOMISJI EUROPEJSKIEJ ym ODDZIA TECHNIKI GRZEWCZEJ I SANITARNEJ N 7 26 600 Radom ul Wiicza 8 tel 048 362 44 01 fax 048 383 45 30 http www itgs radom pl e mail igs itgs radom pl Certyfikaty akredytacji nr AB 087 AB 143 AB 458 AC 078 LABORATORIUM BADAWCZE KOT W I URZ DZE GRZEWCZYCH 93 231 d ul Dostawcza 1 tel 042 64 00 82
38. peratur und Automatikbetrieb f r Warmwasser Wetter oder Sommerbetrieb nur Warmwasserbereitung Anschluss eines Raumtemperaturreglers ber Leitung oder Funk Der Raumtemperaturregler reguliert den Betrieb der Umw lzpumpe oder beim eingebauten Stellantrieb den Betrieb des Vier Wege Ventils Leuchtanzeigen f r St rzust nde Leuchtanzeige f r den Reinigungsbedarf Funktion KESSELREINIGUNG Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 11 automatischer bergang von der manuellen Beheizung zum automatischen Betrieb Funktion INTELLIGENT Einstellung der Gebl seleistung durch Umstellung ihrer Drehzahl am Regler Versetzen der Kesseleinstellungen in den werkseitigen Zustand Funktion RESET empfohlen vor der Erstinbetriebnahme des Kessels Sicherheitsthermostat sichert das Heizungssystem gegen berhitzung Nach Abstellen des Kessels und nach seiner Abk hlung wird er automatisch entsperrt Der St rungszustand des Kessels wird an der Anzeige des Reglers dargestellt Nach Aktivierung des Sicherheitsthermostats l uft die Umw lzpumpe weiter Wird der Kessel mehrmals durch den Sicherheitsthermostat abgeschaltet den Kessel ausschalten und die Ursache f r die berhitzung bestimmen Raumtemperaturregler mit Programmierungsm glichkeit optional z B EUROSTER AURATON ist ein digitaler Raumthermostat mit Programmierungsm glichkeit der f r die automatische Heizungsregul
39. r Zum Zeitpunkt des L schvorgangs ist es untersagt die untere Brennkammert r zu ffnen damit keine Flamme nach drau en wegen des beim L schen verst rkten Luftstromes entweicht bei manuellem durch den Benutzer veranlasstem L schvorgang soll nach einigen zehn Minuten gepr ft werden ob es nicht zur erneuten Anz ndung des Brennstoffs gekommen ist z B durch den nicht ausreichend abgek hlten Brenner Speedfire Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 16 wird der Stillstand des Kessels mehr als 2 Tage dauern bzw am dem Ende der Heizsaison ist der Brennstoff aus dem Kessel und aus dem Beh lter zu entfernen und der Kessel mit halb offenen T r und Klappe zu lassen 6 1 3 Wartung und Vorgehensweise beim Ausfall 1 Den Brennstoff regelm ig nachf llen Wenn sich im Brennstoffvorratsbeh lter wenig Brennstoff befindet muss er sofort nachgef llt werden Nach dem Nachf llen beachten ob der Vorratsbeh lter richtig geschlossen wurde Ist der Brennstoffstand zu niedrig k nnten die Abgase in den Vorratsbeh lter zur ckweichen und den Heizraum mit Rauch f llen 2 Bei ununterbrochenem Betrieb des Kessels sollen mindestens einmal in Monat die W rmetauschfl chen des Kesselgeh uses gereinigt werden Platten seitliche Brennraumw nde usw EMPFOHLEN WIRD EINE REINIGUNG EIN MAL DIE WOCHE WAS BEDEUTEND DEN BRENNSTOFFVEBRAUCH REDUZIERT Zu diagnostischen Zwecken kann am Regler die Abgastempera
40. r Infrastruktur vom 12 M rz 2009 die die Verordnung bez glich der technischen Bedingungen denen Geb ude und ihre Lage entsprechen sollten ndert ist es untersagt einen Festbrennstoffkessel f r die Versorgung einer Wasserheizanlage von einem geschlossenen System die mit einem Membranausdehnungsgefib ausgestattet ist einzusetzen mit Ausnahme eines Festbrennstoffkessels mit einer Nennleistung von bis zu 300 kW der mit Vorrichtungen zur Abf hrun von berm iger W rme ausgestattet ist UNTER ANDROHUNG VON VERLUST DER GARANTIE IST F R DEN KESSEL EINE THERMOSICHERHEITSVORRICHTUNG IN FORM EINES 4 WEGE MISCHVENTILS ODER EINER UMW LZPUMPE EINZUBAUEN EINE AUSNAHME SIND DIE ANLAGEN MIT EINEM EINGEBAUTEN PLATTENW RMETAUSCHER ODER EINER HYDRAULISCHEN KUPPLUNG Montage Anforderungen an den 4 Wege Ventil Mindestdurchmesser Kesselumlauf l Leistung 15 25 kW Kupfer min 35mm Stahl 5 4 4 Wege Ventil DN32 empfohlen DN40 amp KLIMOSZ iA t 4 2 Leistung 35 50 kW Kupfer min 42mm Stahl 6 4 4 Wege Ventil DN40 3 Leistung ab 75 kW Leitungen und 4 Wege Ventil min DN50 max 50cm z Sicherheitsrohr min DN25 ACHTUNG Eine Umgehung der Z H Pumpe mit einem Differenzventil ist f r die Garantie nicht erforderlich Montage des Differenzventils ist von der Anlagenkonfiguration und der Steuerungsweise des 4 Wege Ventils abh ngig Abb Nr 7 Montage 4 Wege Ventil
41. rma installiert werden Die Inbetriebnahme muss durch den vom Hersteller geschulten Errichter durchgefiihrt werden Firma die erste Inbetriebnahme durchgef hrt hatte ist f r die Abnahme korrekt ausgef hrter Installation des Kessels verantwortlich und verpflichtet sich zu den Garantie und Nachgarantiereparaturen Jeder Eingriff im elektrischen Teil des Kessels oder Anschaltung von weiteren Reglern ist mit Garantieverlust bedroht Die Durchf hrung der Installation und die Pr fung m ssen im Garantieschein best tigt sein Die Installation der Zentralheizung muss gem der Projekt Dokumentation erfolgen a Heizanlage gem PN 91 B 02413 Sicherung von Waser Heizanlagen bei offenen Systemen Anforderungen oder PN B 02414 Sicherung von Wasser Heizanlagen bei geschlossenem System mit Membranausdehnungsgef en Anforderungen Bei der Installation und Nutzung des Kessels muss eine sichere Entfernung zu brennbaren Substanzen ber cksichtigt werden Der Kessel wurde f r den Betrieb in offenen und geschlossenen Heizanlagen zugelassen Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 12 b Versorgungsnetz der Kessel darf an 230V 50Hz Netzleitung angeschlossen werden c Schornsteinanschluss Anschluss an die Schornsteinleitung darf nur mit Zustimmung des Schornsteinfeger Werkes erfolgen und muss alle geltende Normen erf llen PN 89 B 10425 Rauch Abgas und L ftungsleitungen aus Ziegelsteinen Der
42. schlossen werden Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 19 Eine genaue Dichtheit des Kessels soll gew hrleistet werden die Brennkammer u Aschenkastentiir Reinigungs ffnung am Mischer der Brennstoffvorratsbeh lterdeckel usw damit die Abgase nach drau en in den Heizraum nicht entweichen Wird der Kessel l nger als 2 Tage nicht im Betrieb gesetzt z B nach der Heizsaison dann soll er unbedingt gereinigt und der Kraftstoffbeh lter entleert werden DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN KESSELTEILE DIE INFOLGE DER VERWENDUNG EINES FEUCHTEN BRENNSTOFFS ODER BRENNSTOFFS VON NIEDRIGER QUALIT T BESCH DIGT WURDEN WERDEN VON DER GARANTIE NICHT ERFASST ALLGEMEINE HINWEISE Der Kessel darf nur von Erwachsenen bedient werden die sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben Der Aufenthalt von Kindern in der N he des Kessels ohne Beaufsichtigung von Erwachsenen ist untersagt W hrend der Kessel im Betrieb ist h chste Vorsicht geboten da die Au enfl chen des Heizkessels sehr hei sein k nnen Werden die brennbaren Gase oder Dunsten in den Heizraum durchdringen bzw bei den Arbeiten mit erh htem Brand oder Explosionsrisiko Kleben Lackieren u der
43. stung Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 5 2 Technische Daten zum Kessel BIO LING DUO Tab Nr 1 Abmessungen und technische Parameter Kessel BIO LING DUO gem EN 303 5 st BLD 15 25 AUTOMATISCHER BETRIEB Nennleistung 15 26 Leistung Pellets bis zu 91 Brennstoffverbrauch bei Nennleistung Dauerbetrieb Pellets 3 70 6 20 16MJ kg Ungefahre Verbrennungszeit bei Nennleistung Pellets 62 37 Einstellungsbereich Pellets 15 25 Abgasstr mung im Abgasfuchs Pellets 10 6 19 0 Nennleistung Abgastemperatur 100 160 HANDBETRIEB Maximale Leistung Holz Leistung Holz Ungefahre Verbrennungszeit bei Maximalleistung Holz Kesselklasse 3 h chste Masse 400 Heizfl che Kessel 2 9 Wasservolumen 90 Durchmesser Abgasanschluss 145 Schornsteinzug 10 20 Volumen Vorratsbeh lter 290 Abmessungen Kessel mit Vorratsbeh lter Breite 1650 Tiefe x 900 H he x 1470 Abmessungen Hauptkammer Handb Breite 360 Tiefe x470 H he x 420 Max Wasserbetriebsdruck Max Wasserprobedruck Optimale Betriebstemperatur Heizwasser Max Betriebstemperatur Heizwasser Min R cklaufwassertemperatur Max zul ssiges Heizmediumniveau Sicherheitsventil Schallpegel unter 65 A Kesselanschl sse Heiz und R cklaufwasser G1 Str mungswiderst nde beim Durchlau
44. t er die Bedienungs und Installationsanleitung mit der ausgef llten Garantiekarte sowie der Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung erhalten hat er mit den Betriebs und Bedienungsbedingungen f r den Kessel vertraut gemacht worden ist Herstellungsdatum des Technische Kontrolle Unterschrift Stempel des Verk ufers Kessels Montagedatum Installationsfirma Stempel Unterschrift Unterschrift des Betreibers Der Kunde sowie die Montage und Servicefirma erkl ren sich durch die ihre eigenh ndige Unterschrift ausdr cklich damit einverstanden dass ihre Personendaten f r die Service Datenerfassung verarbeitet werden Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 31 Anhang zur Garantiekarte fiir den Kunden Eintrige iiber die durchgefiihrten Garantiereparaturen und iiber die von der Garantie nicht erfassten Reparaturen sowie ber die regul ren Jahreskontrollen des Kessels Bio Ling Duo kW Durchgef hrte T tigkeit Unterschrift Datum und Stempel des autorisierten Service Unterschrift des Kunden Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 32 4 Ling Fiir den Service KLIMOSZ Sp z 0 0 VIADRUS CENTRUM SERWISOWE ul Rybnicka 83 ul Rybnicka 83 PL 44 240 ory PL 44 240 ory Tel 32 475 21 77 Tel 48 0 32 475 22 84 Fax 48 0 32 434 60 75 www klimosz pl E Mail viadrus
45. tgestellt hat 11 Die feuerbest ndigen Elemente des Katalysators keramische Platten Dichtungen und Thermoisolierungsplatten werden von der Garantie nicht erfasst Von der Garantie werden ebenfalls die Klappen Kunststoff der feuerbest ndigen Sperre des Brenners nicht erfasst 12 Von der Garantie wird die Kesselkorrosion als Folge einer zu hohen Luftfeuchtigkeit im Heizraum nicht erfasst 13 Im Zeitraum in dem der Kessel nicht betrieben wird wird empfohlen den Kessel zu l ften seine T ren zu ffnen Vor Lagerung des Kessels wird es empfohlen den Kessel und den Vorrats Brennstoffbeh lter gr ndlich zu reinigen 14 Die F rderschnecke ist ein Teil das beim Betrieb einem nat rlichem Verschlei unterliegt Von der Garantie wird eine korrodierte F rderschnecke nicht erfasst Der die Korrosion verursachende Hauptfaktor ist eine Umgebung mit einer zu hohen Luftfeuchtigkeit 15 Besch digung der Lackbeschichtung im Innenraum des Kessels beeintr chtigt nicht den einwandfreien Betrieb des Kessels und somit auch nicht seine Leistung und die Lebensdauer des Tauschers 16 Der Kesselhersteller bernimmt keine Haftung f r eine falsch gew hlte Leistung des Kessels 17 Es besteht die M glichkeit die Garantiefrist um 1 Jahr unter der Bedingung zu verl ngern dass im letzten Monat des Garantiezeitraumes eine entgeltliche Wartung durch einen autorisierten Service durchgef hrt wird und das ausgef llte Wartungsprotokoll an das Ser
46. turwert bei dessen Erreichen der Regler ber die Notwendigkeit der Reinigung des Tauschers infolge der erh hten Temperatur der Abgase im Abgasfuchs informiert OPTION KESSELREINIGUNG Kesselreinigung darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Mindestens 1 Stunde vor der Reinigung den Kessel mit dem Hauptschalter ausschalten und die Zeit des automatischen Brennerabschaltens von etwa 2 5 Minuten abwarten Es soll die Vorderwand des Geh uses abgenommen werden die mit Klemmen befestigt ist Unter dem Geh use befindet sich eine Revisions ffnung die mit der T r abgedeckt ist Nach ihrer ffnung mit dem Griff soll der Innenraum des Kessels genau gereinigt werden W hrend des Betriebs werden die W rmetauschfl chen verschmutzt wodurch die W rmeabnahme verschlechtert wird und somit die Leistungsf higkeit des Kessels sinkt Nach Reinigung des Kessels soll ebenfalls der Abgasfuchs gereinigt werden indem die zwei Schrauben in der Blende vor der ffnung im unteren Teil des Abgasfuchses rausgedreht werden Dabei auch das Verbindungsrohr zwischen dem Abgasfuchs und dem Schornstein reinigen Nach erfolgter Reinigung den Rost reinigen auf dem sich w hrend der Reinigung des Kessels Verunreinigungen abgesetzt haben k nnten 3 Nach sorgf ltiger Reinigung der Abgaskan le soll die Revisions ffnung genau verschlossen werden 4 Der Benutzer darf den Deckel des automatischen Brenners Speedfire nicht abnehmen Diese Arbeit darf nur von einem Serv
47. ung des Kessels an die Heizanlage darf nur vom berechtigten Errichter Eintragung und Stempel des Errichters im Garantieschein erforderlich durchgef hrt werden 3 Erstinbetriebnahme sowie alle Instandsetzungen und Arbeiten die den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeitsbereich des Betreibers berschreiten d rfen nur vom autorisierten Service durchgef hrt werden 4 Die Erstinbetriebnahme ist entgeltlich und die Kosten daf r tr gt der Kesselbetreiber 9 Die Garantie f r den Kessel wird nicht gelten wenn die letzte Seite des Garantiescheins an den Hersteller zur ckgesendet wird und oder die Seriennummer des Kessels das Einkaufsdatum die Stempel und Unterschriften des Verk ufers und Errichters oder die Daten des Betreibers Vorname Name Adresse im Garantieschein fehlen Eine nicht ausgef llte Garantiekarte ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich 6 Der Hersteller haftet f r keine St rungen die durch folgende Ursachen verursacht sind unsachgem e Bedienung und Betrieb nicht gem dieser Bedienungs und Installationsanleitung Verwendung von Brennstoffen von schlechter Qualit t von einer zu hohen Sinterung oder von feuchten Brennstoffen Anschluss des Kessels ans
48. ung des Kessels und Einschaltung eines automatischen Betrieb Priifen Sie ob in der ZH Leitung ausreichende Wassermenge vorhanden ist Den Kraftstoffbeh lter mit Kraftstoff auff llen Die Kesselsteuerung einschalten Die_werkseitigen Einstellungen wiederherstellen um etwaige Probleme bei der Eingabe der Einstellungen zu vermeiden Den Kessel durch einschalten des Reglers in Betrieb setzen Der Kessel geht automatisch in den Brennstoffzuf hrungs und den Brenneranz ndungsbetrieb ber Hinweise zum Heizen im automatischen Betrieb Hand oder Automatikgangwechsel ist die Errichterfirma die die erste Inbetriebnahme des Kessels durchf hrte zu bergeben verpflichtet Mehr ber die Funktion des Reglers siehe die beigelegte Bedienungsanleitung des Reglers Der Brennstoff im Brennstoffbeh lter ist systematisch nachzuf llen damit er niemals vollkommen ausgeht Die Klappe des Brennstoffbeh lters muss bei laufendem Betrieb des Kessels immer geschlossen bleiben 6 1 2 L schen des Kessels Der Kessel wird im automatischen Betrieb vollkommen ohne Eingriff des Benutzers bei Erreichen der vorher eingestellten Kesselbetriebstemperatur bis zum Zeitpunkt des Einschaltens der Heizphase gel scht um den Kessel manuell zu l schen soll der Knopf ON OFF einige Sekunden lang gedriickt gehalten werden danach geht der Kessel automatisch in den L schbetrieb der L schvorgang l uft und den Brennerreinigungsbetrieb be
49. vice Center VIADRUS Sp z o o ul Rybnicka 83 44 240 Zory Polen innerhalb von 14 Tagen nach der Wartung gesendet wird 18 Es ist untersagt die Dichtigkeit des Kessels mit Druckluft zu berpr fen Sch den die aus der Nichteinhaltung der obigen Bedingungen resultieren k nnen kein Gegenstand von Anspr chen sein Wird der Kessel nach den in dieser Bedienungs und Installationsanleitung dargestellten Richtlinien betrieben dann erfordert er keinerlei Facheingriffe seitens der Service Firma Der Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweis f r den BIO LING DUO Kessel dient nach seinem Ausf llen durch die Service Firma als Garantiekarte Der Hersteller beh lt sich das Recht zu technischen Neuerungen im Kesselbau vor wobei diese nderungen in dieser Anleitung nicht ber cksichtigt sein m ssen Bedienungs und Installationsanleitung f r den Kessel BIO LING DUO 22 9 Empfohlenes Kessel Anschlussschema an die HZ Anlage Um die optimalen Nutzungsbedingungen zu erreichen muss das Heizsystem ber eine Thermosicherheitsvorrichtung die ihn vor dem R cklauf zu kalten Wassers aus der Anlage sch tzt z B einen 4 Wege Mischventil verf gen der so einzustellen ist dass die Temperatur des Wassers das in den Kessel zur ckl uft ber 55 C betr gt Abb Nr 5 Beispiel f r den Anschluss des Kessels an die ZH Anlage und den Nutzwasserbeh lter im offenen System Abb Nr 6 Beispiel f r den Anschluss des Kessels an die ZH

Bedienungs- und Installationsanleitung für die automatischen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungs- und Installationsanleitung f&uuml;r die automatischen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungs- und Installationsanleitung für die automatischen