Montageanleitung Icaro
Contents
1. 12m min 25 Z hne Mit Ritzel Z18 20 000 N 2000 kg Max Gewicht Torfl gel Mit Ritzel Z25 10 000 N 1000 kg ICARO Hinderniserfassungsvorrich a Encoder ICARO FM ICARO FM Rutschkupplung Spezialspannungen auf Anfrage Geschwindigkeit Torfl gel Sto reaktion 3 VOBEREITUNG ROHRE Fig A Bereiten Sie die elektrische Anlage vor und nehmen Sie dabei auf die geltenden Bestimmungen f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 sowie die sonstigen nationalen Normen Bezug 3 VORBEREITUNG BEFESTIGUN MOTOR Fig B Legen Sie einen Graben an wo die Zementplatte mit den eingegossenen Verankerungen der Grundplatte f r die Befestigung der Untersetzung ausgef hrt wird und beachten Sie dabei die auf Fig Bangegebenen Abmessungen Zur Einhaltung der richtigen Position der Grundplatte w hrend der Montage kann es hilfreich sein zwei Eisenplatten unter die Schiene zu schwei en an die dann die Verankerungen angeschwei t werden Fig 5 MONTAGE MOTOR Fig C 6 MONTAGE ANTRIEBSZUBEHOR Fig D D1 7 ENTRIERUNG DER ZAHNSTANGE MIT BEZUG AUF DAS RITZEL Pol K1 L GEFAHR Die Schwei arbeiten m ssen von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das mit den von den geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschriebenen Personenschutzvorrichtungen ausgestattet ist Fig K 8 BEFESTIGUNG B GEL ANSCHL GE Fig E Die Kontaktschlitten m ssen das Tor anhalten bevor dieses auf die mechanischen Halteanschl ge2. angeschlossen werden FIG O rif P3 Anschluss Kabel Endschalter Fan Der Trieb ICARO weist keine Einstellung der mechanischen Sicherheitskupplung aufund daher muss eine Steuerung mit elektronischer Kontrolle des Drehmoments verwendet werden NUR F R ICARO FM ACHTUNG Der Trieb ICARO weist eine Einstellung der mechanischen Sicherheitskupplung auf und daher muss die Encoder Funktion deaktiviert werden 12 EINSTELLUNG DER SICHERHEITSKUPPLUNG Fig P Kupplung anziehen Die Antriebswelle wird mit einem Gabelschl ssel 17 festgehalten und die Mutter mit einem Gabelschl ssel 13 gedreht Drehen Sie im Uhrzeigersinn erh ht sich die Kraft drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn vermindert sich die Kraft des Antriebs Es ist ratsam die Schubkraft nicht zu gering einzustellen da Schmutz auf der Laufschiene des Tores den Antrieb dann schon anh lt Bei niedrigen Temperaturen kann es n tig sein dieKraftetwaszu erh hen da dann die Tore schwerer laufen Bitte beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsrichtlinien A 14 BEFESTIGUNG DER ABDECKUNG FIG Q 13 BITTE NEHMEN SIE F R DIE EINSTELLUNG DER PARAMETER DES MOTORS AUF DAS HANDBUCH DES STEUERGERATE BEZUG FIG 2 zZ Si LLI mal Z lt zZ gt Z LLI ca CO 00L00 0LELLSA e e 9 e ei e e e e e 99 e e e 9 9 9 e e 99 9 9 ao 9 Sa Sa 9 9 Go e a AI Sa 9 e e 9 99 a 59598 O O 8 989909
3. auf der Schiene trifft Die Einstellung des Kontaktschlittensf r den Schlie ungs Endschaltermu soerfolgen da zwischen dem Tor und dem festen Element ein Abstand von etwa 50mm 12 ICARO ICARO FM verbleibt wieesvon den einschl gigen Sicherheitsvorschriften gefordert wird Alternativ kann eine mindestens 50mm dicke Sicherheitsleiste angebracht werden FIG N 9 NSCHL GE Fig M GEFAHR Das Tor muss mit Anschl gen f r die ffnung und die Schlie ung ausgestattetwerden um das Austreten desTors aus der oberen F hrung zu verhindern Sie m ssen einige Zentimeter hinter den Endschaltern im Boden verankert werden 10 ANUELLEENTSPERRUNG SieheBEDIENUNGSHANDBUCH Fig 2 Achtung Dr cken Sie nicht HEFTIG gegen das Tor sondern f hren Sie es auf seinem gesamten Weg A _ ei 11 ANSCHLUSS KLEMMLEISTE Fig F Nach der Verlegung der Kabel in den Kabelkan len und der Befestigung der verschiedenen Komponenten der Automatisierung an den vorgesehenen Punkten wird der Anschluss gem den Angaben auf den Schaltpl nen in den entsprechenden Anweisungshandb chern vorgenommen Schlie en Sie die Phase den Nullleiter und die Erdungan obligatorisch Das Netzkabel wird mit der entsprechenden Kabelsperre Fig O Pos P1 blockiert die Kabel der Zubeh rvorrichtungen in der Kabelsperre Fig O Pos P2 und der Schutzleiter Erde mit der gelb gr nen Isolierung muss an die entsprechende Kabelklemme Fig O Pos GND
4. lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mitKabelbindern um diespannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter an dieentsprechende Klemmeangeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fach personal professioneller Installateur m glich sein BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nur f r Schiebetore stellen Siesicher dass dieZahnstange und das Ritzel miteinem Spiel von 2 mmauf der gesamten L nge der Zahnstange ineinander greifen halten Sie die Gleitschiene immer sauber und fre
5. 0 O O QO O O o 80909090 O O O 80 9090 O o o 9800 oo ofe 0900060 e e e e e e Sa 598 e e e e e e e e e 909 e 9 e e e e Sa 9 9 e e e a 9 e e 899 99 a e 989 9009090 O O 809 998 O o O O 989090 O O O o 9090 O O o 89809090 O 900 098 O O QLnOo o o Q CC CCAA e e e e e a e e e e 9 9 e 9 So e e a 09 9 e e 909 a Sa 9 9 a 9 999 98 EE O e 90909 980 O O 8 O QOQ O O o 998 O O o eo eo op O oo O O 0090 O O 090 56909 oo oe eo o 6 e e e e e 9 e 9 9 9 e e e a 9 e e 909 9 So e a Sa 9 e e Sa Sa 99 a e O e Sa Sa Sa S eo O 8 909 098 O O O O OQO O O o 8 9 O O O op a O 980090 O 9809090 oo oo o 9 of ICARO ICARO FM 17 HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachs ch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r die zuk nftige Konsultation sowie f r eventuelle zuk nftige Benutzer der Anlage auf Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich insta lliert worden ist Alle sonstigen Einsatzwe
6. 2 NOS KEN Y Se NN SONO 7ZZZZZZZZZZZZ X ANNL ON LLLA ritzelachse centro pinon het centrum rondsel le pignon de centre _ centro pignone center pinion 1 h I PEL AD ZL EE DEI ERASE x 7 E EE HN SZZ wu py UIN 81Z ww ZZL UN 5 Va AAA A gt Q50 6EcC IP p NERO BLU MARRONE III 1011 1213 O Z d LL 64 Z O c cc lt BLAU SCHWARZ MARR N AZUL SR RK Y YY K N 4 SC V IR INN Gah SD y al AN As VA NA 4142 43 GE NERO ROSSO MARRONE ROUGE MARRON NOIR E Anan N A IN UNIQUEMENT POUR ICARO FM NUR F R ICARO FM SOLO PARA ICARO FM ALLEEN VOOR ICARO FM SOLO PER ICARO FM FOR ICARO ONLY e e e a e a e e e a 9 a e e a a e a a a e a 9 5959 a a a 595 a oO a 9 9 a oa eo a a Sa 9 a 9 a pa S 5599 O O O 980909090 oo oo o 59059059 O O OOOHOO oe oo oo 99 oo o o ICARO ICARO FM 4 10 00100 03 ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherhe
7. en jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE a Prima di iniziare con l installazione bisogna leggere le avvertenze b Oltre alle figure bisogna seguire le indicazioni date nel paragrafo corrispondente a pag 6 a Before commencing installation make sure you read the warnings b In addition to the figures you must follow the instructions given in the relevant section on page 6 a Avant de commencer l installation lisez les avertissements a Vor der Installation m ssen die Hinweise gelesen werden la page 6 a Antes de comenzar con la instalaci n es necesario leer las adver b Au er den Abbildungen m ssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf Seite 6 befolgt werden tencias b Adem s de las figuras es necesario seguir las indicaciones dadas en el apartado correspondiente en p g 6 a Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen b Volg niet alleen de figuren maar ook de aanwijzingen die in de paragraaf op pag 6 staan 7 2x0 5mm 3x0 5mm 2x1 5mm RG58 3x1 5mm PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN Montaggio motore Mounting the motor Montage moteur Mo
8. erstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung vor die den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrich tungen vorgenommen werden die der NormEN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum SchutzdesGefahrenbereichesgegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die Regeln der guten Technik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Aus
9. g auftreten k nnen Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen nderungen der Sicherheitselemente sowie der Schutz Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche mit Quetschungs und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahren gem den Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen Installationsnormen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anfor derungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion und derWartung der zumotorisierendenT r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Ener von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit ar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an d r Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Schutz gegen Ub
10. henden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_06 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabel miteinem Mindestquerschnittvon 5x 1 5 mm oder 4x 1 5m f rdie Drehstrom speisung oder 3x 1 5 m f r die einphasige Speisung das Kabel kann zum Beispiel dem Typ H05 VV F mit Querschnitt von 4x 1 5 mm entsprechen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie
11. i von Schmutz Nur f r Schiebetore und Schiebet ren Sicherstellen dass die Gleitschiene des Tors Bade und horizontal ist und dass die R der dem Gewicht des Tors angemessen sind Nur f r h ngende Schiebetore Cantilever Sicherstellen dass w hrend des Man vers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind Nur f r angeschlagene Tore Sicherstellen dass die Rotationsachse des Torfl gels vollkommen vertikal ist berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung unddie Schlie ung mit angeschlossenen Steuervor richtungen berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbeson dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfallent sperrung siehe Abschnitt NOTFALLMANOVER um den gef hrten Teil iin Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand
12. iR VER 8 Bauer Systemtechnik GmbH Gesch ftsf hrer Franz Bauer Gewerbering 17 D 84072 Au i d Hallertau Tel 0049 0 8752 865809 0 Fax 0049 0 8752 9599 E Mail info bauer tore de D811310 00100_03 17 07 12 ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE TRIEB F R SCHIEBETORE MIT ZAHNSTANGE SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL o O o o Oo STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN CARO Bauer Systemtechnik GmbH Gesch ftsf hrer Franz Bauer Gewerbering 17 D 84072 Au i d Hallertau Tel 0049 0 8752 865809 0 Fax 0049 0 8752 9599 E Mail info bauer tore de AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE use INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent a l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inner
13. isen gelten als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfremdung oder unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind ALLGEMEINE SICHERHEIT Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestim mungen falls es von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur ordnungsgem installiert wird Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards Dennoch sollten einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwisch enf lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend der Bewegung Verhindern Sie dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen Diese Automatisierung ist nicht f rdie Benutzung durch Kinder Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F higkeiten oder Personen ohne angemessene Ken ntnisse vorgesehen es sei denn sie werden durch ihren Sicherheitsbeauftragten berwacht oder in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit derVorrichtung
14. it Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt O begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Andere Verwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt werden Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschiedeniist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzun
15. ngsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen ICARO ICARO FM 11 MONTAGEANLEITUNG 1 ALLGEMEINES Der Torantrieb ICARO ICARO FM bietet wegen seines extrem niedrig gelegenen Ritzels seiner kompakten Bauweise und der Verstellbarkeit in H he und Tiefe eine gro e Anzahl Installationsm glichkeiten F r die Gew rleistung der Sicherheit ist der Antrieb mit einer Rutschkupplung im Oelbad zwischen Motorwelle und Schnecke ausger stet Im Notfall l t sie sich kinderleicht mit einem Handgriff bedienen der nur mit einem pers nlichen Schl ssel entsperrt werden kann DerEndanschlagsbetrieb wird von elektromechanischen Mikroschaltern oder in besonders kalten Gegenden von N herungssensoren gesteuert Die Steuerungistentwederbereitsintegriertoderwirdineinem separaten Kasten montiert Die Installation muss von Fachpersonal professioneller Installateur N gem EN12635 unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Normen vorgenommen werden 2 TECHNISCHE DATEN 9m min 18 Z hne
16. ntage Motor Montaje del motor Montage motor dm 5 mm y Sen LAA Nr VAN PS Fissaggio staffe finecorsa dx e sx een RH LH Fixation triers fin de course drt et gch Befestigung B gel Anschl ge rechts und links Fijaci n abrazaderas final de carrera der e izq Bevestiging stangen aanslag rechts en links b Suivez non seulement les figures mais aussi les indications donn es dans le paragraphe correspondant a 3 AUTO ICO El 4 Cremagliera Rack Cr maill re Zahnstange Cremallera Tandheugel Predisposizione fissaggio motore Preparation for motor mounting Am nagement fixation moteur Vorbereitung Motorbefestigung Disposici n fijaci n del motor Voorbereiding bevestiging motor Montaggio accessori trasmissione Mounting drive accessories Montage accessoires transmission Montage Antriebszubeh r _ Montaje de accesorios transmisi n Montage accessoires overbrenging Collegamento morsettiera Terminal board wiring Connexion plaque a bornes Anschluss Klemmleiste Conexi n tablero de bornes Aansluiting aansluitkast 3 ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL NEDERLANDS ICARO FM ICARO SE ZZ EE ZZZZZZZZ 2 ANA Bes EN 7 J 2
17. s Herstellers der T r berpr fen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unter brechen Sie bei Besch digungen oder Funktionsst rungen die Stromversorgung der Automa tisierung unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich f r die erforderliche Reparatur oderWartung an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Aktivieren Sie f r den Zugang die Notfallentsperrung falls vorhanden Wenden Sie sich f r alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest einmal j hrlich von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur berpr fen Die Installations Wartungs und Reparatureingriffe m ssen dokumentiert werden und die Dokumentation muss dem Benutzer zur Verf gung gehalten werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen f hren 18 ICARO ICARO FM
18. spielen Stellen Sie sicher dass die Kinder nicht mit den festen Bedienelementen spielen Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern Vermeiden Sie Arbeiten in der N he der Scharniere oder der beweglichen Bauteile Halten Sie die Bewegung der T r nicht auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Halten Sie sich w hrend der Bewegung aus dem Aktionsradius der T r oder des motorisierten Tors fern Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Unglei chgewichtssituationen zu unkontrolliertenBewegungen der T r f hren Bei Rollladenautomatisierungen Uberwachen Sie den Rollladen w hrend der Bewegung und halten Sie Personen fern bis er vollst ndig geschlossen ist Gehen Sie bei der Bet tigung der eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor da der offene Rollladen bei Br uchen oder Abnutzung herunterfallen k nnte Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der T r gef hrten Teil wie zum Beispiel Kabel Federn Aufh ngungen F hrungen usw k nnte zu Gefahren f hren Lassen Sie die Anlage in regelm igen Abst nden von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Insta llateur unter Beachtung der Angaben des Installateurs oder de
19. weisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werden Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein Typenschild an der T r bzw am Tor an Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen undfern von beweglichen Bauteilen Insbesondere dieTotmannvorrich tungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Siezumindesteine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quet schung Abtrennung und Erfassung zwischen dem gef hrten Bauteil und dem festste
20. zu erm glichen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller von dessen Kunden dienst oder von hnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Bei Installation von Vorrichtungen vom Typ D wie definiert von EN 12453 mit nicht berpr ftem Anschluss wird eine obbligatorische Wartung mit zumindest halbj hrlicher Frequenz vorgeschrieben ACHTUNG Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw der T r und sie l st keine Installations oder Wartungsm ngel VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beach tet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ABTEI ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles was im Installationshandbuchnichtausdriicklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnu
Download Pdf Manuals
Related Search
Montageanleitung Icaro montageanleitung arotherm plus