Bedienungs- und Wartungsanleitung Maintenance and Operating
Contents
1. 23 N TSA P N Annn 22 NN CES Bild 4 7 2 2 Ventileinbau Beachte dass alle Teile schmutzfrei sind Ventilkolben auf Ventilheber schrauben Feder 14 nicht vergessen siehe Bild 3 Dichtmanschette leicht einfetten Ventilkolben ins Geh use einf hren Durch kurzes Auf und Abbewegen Leichtg ngigkeit sicherstellen Ventilheber 22 herausschrauben Ventildeckel 6 auf Ventilheber 22 schrauben und Ventildeckel fest in Geh use einschrauben TDP018 d e doc Seite Page 10 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SE Sa 7 2 3 Einbau Drucksteuereinheit Drucksteuereinheit 14 im Schutzgeh use 15 gem Bild 5 einbauen Beide Einschraubanschl sse 16 in Drucksteuereinheit fest einschrauben Bild 2 Schutzgeh use 15 an Regnergeh use 16 anschrauben siehe Ansicht X Steuerleitung 9 in Einschraubanschl sse 16 hineinstecken richtige Position beachten L ngere Steuerleitung in Einschraubanschluss bei der Spule stecken linke Seite Ansicht X Durch Herausziehen der Steuerleitung auf richtige Klemmung pr fen 20 Bild 5 7 2 4 Regner zusammenbauen Regnereinsatz 5 in F hrungsgeh use hineinstecken Befestigungsmuttern 4 ber Kreuz festzieh2. Regnergelenk T paw ee eee a em ee ear SERERE ERIS ERES Einbau s Swing Joint i schema Nr 5 Erstellt gees T Piece PE 50 x 1 IG x 50 Anschlussverschraubung 40 TG 40 x 1 IG Clamp Connection 40 x 1 Anschlussverschraubung 50 x 1 IG Clamp Connection 50 x 1 IG Anschlussverschraubung 63 x 1 1G Clamp Connection 63 x 1 Anschlussverschraubung 75 x 2 IG Clamp Connection 75 x 2 ee TDP018 d e doc Seite Page 16 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SESS 5 Commissioning Winterise 5 1 Commissioning a b Check of electrical function Before the water supply to the valve is opened the coil has to be triggered through a control unit Through an acoustic click on the coil the correct electrical function can be determined The click arise through attracting the relay armature Make sure that the manual operation stands on AUTO or OFF Turn screw totally in or out In both positions it is warrant that the valve closes after the water supply Open water supply to the sprinkler slowly Probably the valve opens for a short time but after 30 sec it should close on its own ressure regulation Manual operation picture 1 d After opening the
3. 3 Supply voltage is to low 24VAC DC Check supply voltage and cable connections Coil is broken Plunger in coil is seated Check coil resistance must be appr ca 30Q Change coil Valve does not open even not manual Seal of valve insert is defect Change valve insert see point 7 1 2 Control water exit on cylinder of the valve is blocked Disassembly control pipe out off connection and blow through backwards Valve does not close even not manual Filter for control water is dirty Disassembly valve insert and clean filter or change it see point 7 1 3 Leakage in the control water path Check all connections control pipe and pressure regulators units for leakage s and eliminate them The pressure on the sprinkler nozzle is to low Pressure regulator is set on min position Turn adjustment screw in direction Valve is blocked Pressure regulator is dirty Change pressure regulator Disassembly valve and flush pipes see point 7 2 1 Subject to change without prior notice TDPO018 d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail Seite Page 23 24 perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW anne res ee F r weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung We remain at y
4. 9 in screw connections 16 Attention Take care of the right position Plug in longest control pipe in the screw connection at the coil side Left side view X Examine right clamping by drawing control pipe 14 A 4 j 15 A N N I 16 picture 5 7 2 4 Sprinkler assembly Plug in sprinkler insert 5 in guide housing Tighten fixing nuts 4 crosswise with socket wrench 21 Pull up sprinkler insert 5 and fix it by plugging a long screw driver diagonally through impact lever Plug in cover 17 on impact lever axle and turn retainer for cover 3 in slot Fasten cover 17 with bolt 2 and press blind cap 3 in screw hole Pull up sprinkler insert 5 on the cover 17 and take screwdriver away Let go off the cover Attention Bounces because of elastic force back to the housing The sprinkler is now completely assembled Now the function can be checked as described under point 5 1 TDP018 d e doc Seite Page 22 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW SESS 7 3 Break down and elimination of the defects Break down Cause reason Elimination Valve opens closes only manual not by electrical Control signal Coil or coil seat is dirty Remove coil and clean it see point 7 1
5. A guarantee can be accepted only if the sprinkler has been operated in accordance with these instructions and if the defect occurs within the guarantee period 1 1 Application The sprinkler is used for the uniform distribution of the water The water should be pre cleaned and free of coarse and fibrous impurities Max water temperature will be 50 degree C Max ambient temperature will be 75 degree C TDP018 d e doc Seite Page 13 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW SESS 2 Safety These operation and safety instructions include basic remarks and hints for the assembly installation operation maintenance inspection and repair For this reason these instructions must be read by the fitter as well as by the customers authorised staff prior to the installation and commissioning Apart from the general safety instructions of this paragraph the special safety instructions included in other paragraphs of these operating instructions have to be observed also 2 1 Symbols of hints given in these operating instructions The non observance of the safety instructions mentioned in these operating instructions can endanger persons are marked with the general danger symbol especially Safety instructions which can endanger the sprinkler
6. Ausblasen Magnetspule mehrmals elektrisch ansteuern 6 Wartung Innenraum von Regnergeh use mit Industriesauger oder hnlichem Ger t reinigen Regnergeh use von berwachsendem Gras freistechen Diese Arbeiten sollten Sinnvollerweise vor der Fr hjahrsinbetriebnahme durchgef hrt werden TDP018 d e doc Seite Page 7 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW SESS 18 H2 a al Hn 5 mi p Im 20 Best Nr 2811 98077 Ansicht X m 21 Best Nr ZB11 98079 pe gen SY DASS SIIT N A De lc 22 SSS STE N 23 Ansicht X TDP018 d e doc Seite Page 8 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SESS 7 Betriebsst rungen Behebungen 7 1 Demontage von Regner Ventil und Drucksteuereinheit 7 1 1 Ausbau des Regnereinsatzes Bild 2 c Blindkappe 1 mit spitzem Gegenstand entfernen c Sechskantschraube 2 im Deckel mit Steckschl ssel 20 herausschrauben c Deckel mit Regnereinsatz hochziehen Haltesteg 3 wegschwenken dadurch kann Deckel abgenommen w
7. and its function if not observed are specially marked and the word ATTENTION has been inserted 2 2 Dangers if the safety instructions are not observed Non observance of the safety instructions can endanger persons as well as the environment and the sprinkler Non observance of the safety instructions can result in a loss of all claims for indemnity TDP018 d e doc Seite Page 14 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW lo sl 3 Description Recommended operating pressure 5 bar Permissible operating pressure 3to 6 bar ATTENTION The pressure at the sprinkler must not exceed 10 bar For further data please refer to the separate data leaflet 4 Assembly Flush pipe work thoroughly before assembling ATTENTION Threaded connection on the sprinkler is 1 female thread For sealing the thread hemp and a jointing compound has to be used e g Fermit special Installation of the sprinkler should occur according to the Installation layout for PERROT pop up sprinkler LVZE 22 VAC see next side To avoid burden pressure on the conduit pipe use in any rate a sprinkler swing joint It is recommended to assemble a gravel package as shown in the installation layout The connection of the control cables is only allowed with approved wate
8. water supply and after the max working operation pressure is reached every seal has to be checked examined Check valves and sprinkler for perfect function when opening the valve manual That can be executed by turning the manual operation to the right until the sprinkler head pops up So that the water jet do not hit the operator the manual operation should be opened carefully You can see the spray direction of the sprinkler on the out gushing water and so the operator can see where he has to stay for not getting wet The desired pressure on the sprinkler nozzle can be adjusted on the pressure regulation screw while the sprinkler is working gt If on the sprinkler nozzle the min pressure is adjusted there is appr 3 bar pressure on the nozzle TDP018 d e doc Seite Page 17 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW ae vers een gt When turning the screw 360 once in direction the pressure always raises up 1 bar gt The perfect ideal working pressure is appr 6 bar g While operation of the sprinkler there is the possibility to adjust the desired irrigation sector on the spring stop 18 h After the complete ventilation of the sprinkler the manual operating must be set on position AUTO than the sprinkler have to
9. 2 Assembling of the sprinkler 7 2 1 Flush sprinkler In case that the valve contains soil particles the sprinkler has to be flushed before assembling Assemble flushing equipment 23 in the sprinkler housing see picture 4 and open water supply Connect hose on flushing equipment so that water can be derived 23 EN BER 8 LE lt N LE SSS SY eu STD N Ann 22 POSES SS gt gt picture 4 7 2 2 Assembly valve Take care that all pieces are clean Screw on valve insert on valve ram do not forget spring 14 see picture 3 Grease seal slightly Feed introduce valve piston in the housing Examine facility by slight up and down movements Unscrew valve ram 22 Screw valve cover 6 on valve ram 22 and screw in tight into housing RRRA TDP018 d e doc Seite Page 21 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW men mes ne ee 7 2 3 Assembly pressure control unit Assembly pressure regulator 14 in the protection housing 15 according picture 5 Screw in tight both screw connections 16 in protection housing picture 2 Screw in protection housing 15 on sprinkler housing 16 see view X Plug in control pipe
10. GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SESS 3 Beschreibung Empfohlener Betriebsdruck 5 bis bar Zul ssiger Betriebsdruck 3 bis 8 bar ACHTUNG Der Druck am Regner darf 10bar nicht bersteigen Weitere Daten siehe separates Datenblatt 4 Montage x x X Vor Montage der Regner die Leitungen sorgf ltig sp len ACHTUNG Gewindeanschluss am Regner ist 1 IG Zur Gewindeabdichtung Hanf und Dichtungsmasse z B Fermit Spezial verwenden Einbau der Regner sollte gem Einbauschema fiir Versenkregner PERROT LVZE 22 VAC erfolgen siehe n chste Seite Damit Auflastdr cke auf das Leitungsrohr vermieden werden ist auf jeden Fall ein Regnergelenk zu verwenden Der Einbau einer Sickerpackung wie im Einbauschema gezeigt wird dringend empfohlen Die Verbindung der Steuerkabel darf nur mit zugelassenen wasserdichten Verbindungen ausgef hrt werden Aufschrauben des Regners auf das Regnergelenk durch Festhalten am Geh userand oder durch Einsatz eines Bandschl ssels ACHTUNG Nicht mit Rohrzange die Steuerleitung am Regner quetschen TDP018 d e doc Seite Page 4 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion techn
11. ZWOI 99551 Iro REGNERBAU CALW ares Bedienungs und Wartungsanleitung PERROT Versenkregner mit integriertem Ventil Maintenance and Operating Instructions PERROT Pop up sprinkler with integrated valve LVZE 22 1 VAC LVZE 22 1 WVAC LVZE 22 1 WDVAC TDP018 d e doc Seite Page 1 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SESS Inhalt 1 Allgemeines 2 Sicherheit 3 Beschreibung 4 Montage 5 Inbetriebnahme Winterfestmachung 6 Wartung 7 Betriebsst rung und Behebung 8 Ersatzteilliste 1 Allgemeines Wir gehen davon aus dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen Deshalb haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht die Sie im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten m ssen Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn der Regner unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben wurde und innerhalb der Garantiezeit M ngel aufweist 1 1 Verwendungszweck Der Regner wird zur gleichm igen Verteilung von Wasser eingesetzt Das Wasser sollte vorgereinigt sein frei von grober und langfasriger Verschmutzung Max Wassertemperatur betr gt 50 C Max Umgebungstemperatur betr gt 75 C TDP018 d e doc Seite Page 2 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH I
12. auschen siehe Punkt 7 1 2 Steuerwasserausgang an Zylinder von Ventil verstopft Filter f r Steuerwasser verschmutzt Leckage in Pfad von Steuerwasser Steuerleitung aus Einschraubanschluss ausstecken und r ckw rts durchblasen Ventilkolben ausbauen und Filter reinigen bzw wechseln siehe Punkt 7 1 3 Einschraubanschl sse Steuerleitung und Druckregeleinheit auf externe Leckage pr fen und beheben Zu geringer Druck an Regnerd se Druckregler auf min Stellung Druckregelschraube Richtung drehen Druckregler verschmutzt Druckregeleinheit tauschen Ventil verstopft Ventil ausbauen und Leitung sp len siehe Punkt 7 2 1 Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor TDP018 dte doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail Seite Page 12 24 perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SE Sa Contents General 2 Safety 3 Description 4 Assembly 5 Commissioning 6 Maintenance N Break down and elimination of the defects 8 Spare parts list 1 General We presume that you are experienced in the field of irrigation Therefore we have kept this instruction as brief as possible and have included such information only which you must have for the use of this product
13. close i Check electrical function by turning on and off the sprinkler with help of a control unit 5 2 Winterise Before beginning of the frost period the sprinkler has to be totally drained off Therefore there must be connected a powerful compressor on the network main circuit Open the valve on the sprinkler until only air is coming out of the nozzle After the blowing out the magnetising coil has to be triggered electrically several times 6 Maintenance Clean interior space of the sprinkler with a industrial type vacuum cleaner or a similar device Clean Relieve sprinkler housing from overgrown grass This work should be done conveniently before commissioning in spring TDP018 d e doc Seite Page 18 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW SESS 8 H2 a al View X pe gen SJ SIIT N A De SSS STE N p SEN G9 SSN EB N YW AN lc 201 Best Nr 2811 98077 21 Best Nr ZB11 98079 22 23 TDPO018 d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH picture 2 Seite Page 19 24 Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Kon
14. en mit Steckschl ssel 21 Regnerkopf 5 hochziehen und fixieren indem langer Schraubenzieher quer durch Schwinghebel gesteckt wird Deckel 17 auf Schwinghebelachse stecken und Haltesteg 3 in Haltenut einschwenken Deckel 17 mit Sechskantschraube 2 befestigen und Blindkappe 3 in Schraubenloch dr cken Regnereinsatz 5 an Deckel 17 hochziehen und Schraubenzieher herausnehmen Deckel loslassen Achtung schnellt durch Federkraft zur ck ins Geh use R R R Regner ist nun vollst ndig montiert Nun kann Funktion berpr ft werden wie in Punkt 5 1 beschrieben TDP018 d e doc Seite Page 11 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW SESS 7 3 Betriebsst rungen und Behebung Steuersignal St rung Ursache Behebung Ventil ffnet schlie t nur mit Spule bzw Spulensitz Spule ausbauen und reinigen Hand ffnung nicht auf elektr verschmutzt siehe Punkt 7 1 3 Versorgungsspannung zu gering 24V AC DC Spannungsversorgung und Kabelverbindung pr fen Spule defekt Spulenwiderstand pr fen Soll ca 300 Plunger in Spule sitzt fest Spule tauschen Ventil ffnet auch mit Hand ffnung nicht Ventil schlie t auch mit Handsteuerung nicht Membrane von Kolbenunterteil defekt Kolbenunterteil t
15. erden c Sechskantschrauben 4x SW10 43 mit Steckschl ssel 21 herausdrehen und Regnereinsatz 5 herausziehen 7 1 2 Ausbau Ventilkolben Bild 2 3 Bevor nachfolgend beschriebene Arbeiten ausgef hrt werden muss sichergestellt sein dass Regner drucklos ist c Ventiloberteil 6 mit Ventilheber 22 herausschrauben c Ventilkolben 7 mit Ventilheber herausziehen 22 Dichtmanschette Bild 3 7 1 3 Ausbau der Drucksteuereinheit Bild 2 5 Bevor nachfolgend beschriebene Arbeiten ausgef hrt werden muss sichergestellt sein dass Regner drucklos ist c Deckel 8 von Schutzgeh use nach oben abnehmen indem Schnapphaken 11 mit Schraubendreher nach au en gedr ckt wird Ansicht X c Steuerleitung 9 nach unten abziehen indem Klemmring 10 nach oben gedr ckt wird Kreuzschlitzschraube 12 herausdrehen und Drucksteuereinheit abnehmen TDP018 d e doc Seite Page 9 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW SESS 7 2 Zusammenbau des Regners 7 2 1 Regner spiilen Wenn sich im Ventil Schmutzteile befunden haben sollte der Regner vor Zusammenbau gesp lt werden Hierzu Sp leinsatz 23 in Regnergeh use einbauen siehe Bild 4 und Wasserzufuhr ffnen Schlauch am Sp leinsatz anschlie en damit Wasser abgeleitet werden kann
16. ik perrot de RIS REGNERBAU CALW CALW Einbauschema f r Versenkregner Installation layout for pop up sprinkler PERROT LVZE 22 W VAC Versenkregner in Ruheposition Pop up sprinkler standard position Schema A Seitlich am Rohr Installation with T piece Sickerpackung aus Grobkies Gravel un AAA N SISOS OA RAY NN NNN RX Steuerkabel Control a Versenkregner in Ruheposition Pop up sprinkler standard position Schema B Am Leitungsende Sprinkler at the pipe end Sickerpackung aus Grobkies Gravel package FL Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor Subject to change withouf prior notice ee T III TI T Piece PE 63 x 17 16 x 63 T St ck PE 75 x 2 IG x 75 1 T PiNEH PE 75 x 2 IG x 75 1 im Ken Sera d ee t tt Redcution Socket No 241 1 1 Red Nippel Nr 241 2 x1 erro Redcution Socket No 21 IW xr REGNERBAU CALW Regnergelenk T paw ee eee a em ee ear SERERE ERIS ERES Einbau s Swing Joint i schema Nr 5 Erstellt gees T Piece PE 50 x 1 IG x 50 Anschlussverschraubung 40 TG 40 x 1 IG Clamp Connection 40 x 1 Anschlussverschraubung 50 x 1 IG Clamp Connection 50 x 1 IG Anschlussverschraubung 63 x 1 1G Clamp Connection 63 x 1 Anschlussverschraubung 75 x 2 IG Clamp Connect
17. ion 75 x 2 ee TDP018 d e doc Seite Page 5 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW anne vers ee 5 Inbetriebnahme Winterfestmachung 5 1 Inbetriebnahme a Pr fen der elektrischen Funktion Bevor Wasserzufuhr zum Ventil ge ffnet wird Spule mittels Steuerger t ansteuern Durch akustisches Klicken an der Spule l sst sich die korrekte elektrische Funktion feststellen Klicken entsteht durch Anziehen des Ankers b Sicherstellen dass Handbedienung auf AUTO oder auf OFF steht Schraube ganz rein oder ganz raus drehen Bei beiden Stellungen ist gew hrleistet dass das Ventil nach Wasserzufuhr schlie t c Wasserzufuhr zum Regner langsam ffnen bis Betriebsdruck ansteht M glicherweise ffnet das Ventil kurz und sollte dann nach sp testens 30 sec selbstt tig schlie en Druckregulierung Handbedienung d Nachdem die Wasserzufuhr ge ffnet ist und der max Betriebsdruck erreicht ist m ssen alle Dichtstellen berpr ft werden e Ventil und Regner auf einwandfreie Funktion pr fen indem Ventil mit Handbedienung ge ffnet wird Das geschieht indem Handbedienung nach rechts gedreht wird bis der Regnerkopf aufsteigt Damit der Wasserstrahl nicht das Bedienpersonal trifft sollte die Handbedienung vor
18. ndustriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW SESS 2 Sicherheit Diese Betriebs und Sicherheitsanleitung enthalt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb Wartung und Instandsetzung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen von Personen hervorrufen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol A besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r den Regner und dessen Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung von Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensanspr che f hren TDP018 d e doc Seite Page 3 24 Perrot REGNERBAU CALW
19. our full disposal for any further information you may require REGNERBAU CALW GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 7051 162 0 erro Fax 49 7051 162 133 REGNERBAU REGNERBAU CALW http www perrot de TDP018 d e doc Seite Page 24 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de
20. rtight connections To screw the sprinkler on the swing joint hold on to the housing border or use a strap wrench ATTENTION Do not pinch control pipe of the sprinkler with pipe wrench X 0 x TDP018 d e doc Seite Page 15 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW CALW Einbauschema f r Versenkregner Installation layout for pop up sprinkler PERROT LVZE 22 W VAC Versenkregner in Ruheposition Pop up sprinkler standard position Schema A Seitlich am Rohr Installation with T piece Sickerpackung aus Grobkies Gravel un AAA N SISOS OA RAY NN NNN RX Steuerkabel Control a Versenkregner in Ruheposition Pop up sprinkler standard position Schema B Am Leitungsende Sprinkler at the pipe end Sickerpackung aus Grobkies Gravel package FL Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor Subject to change withouf prior notice ee T III TI T Piece PE 63 x 17 16 x 63 T St ck PE 75 x 2 IG x 75 1 T PiNEH PE 75 x 2 IG x 75 1 im Ken Sera d ee t tt Redcution Socket No 241 1 1 Red Nippel Nr 241 2 x1 erro Redcution Socket No 21 IW xr REGNERBAU CALW
21. sichtig ge ffnet werden Am herausquellenden Wasser l sst sich erkennen welche Spr hrichtung der Regner hat und wie sich das Bedienpersonal zu positionieren hat damit es kein Wasser abbekommt TDP018 d e doc Seite Page 6 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW men Besen ne een f Bei laufendem Regner kann an der Druckregulierschraube der gew nschte Druck an der Regnerd se eingestellt werden gt Stellt man die Druckregulierschraube auf den minimalen Druck ein so betr gt der Druck an der D se ca 3 bar c Bei einer vollen Umdrehung Richtung vergr ert sich der Druck um 1 bar c Der ideale Betriebsdruck betr gt ca 6 bar g Bei Sektorregner kann im Betrieb der gew nschte Beregnungssektor an den Sektoranschl gen 18 eingestellt werden h Nachdem der Regner vollst ndig entl ftet ist Handbedienung auf Pos AUTO stellen dann muss der Regner schlie en i Elektrische Funktion berpr fen indem Regner ber Steuerger t ein und ausgeschaltet wird 5 2 Winterfestmachung Vor Eintritt der Frostperiode muss der Regner entleert werden Hierf r muss am Leitungsnetz ein leistungsstarker Kompressor angeschlossen werden Ventil am Regner so lange ge ffnet lassen bis aus der Regnerd se nur noch Luft austritt Nach dem
22. struktion technik perrot de REGNERBAU CALW aE SS 7 Break down and elimination of the defects 71 Dismantling of the sprinkler valve and pressure control unit 7 1 1 Disassembly of sprinkler insert picture 2 Remove blind cap 1 with a sharp pointed object Unscrew bolt 2 in the cover with a socket wrench 20 up cover with sprinkler insert turn retainer for cover 3 In that way the cover can be removed Unscrew bolt 4x SW10 43 with socket wrench 21 and pull out sprinkler insert 5 7 1 2 Disassembly valve piston picture 2 3 Before the following mentioned work is carried out it must be sure that the sprinkler is depressurised Unscrew valve upper part 6 with ram valve 22 Pull out valve insert 7 with ram valve 22 picture 3 7 1 3 Disassembly pressure regulator unit picture 2 5 Before the following mentioned work is carried out it must be sure that the sprinkler is depressurised Remove cover for protection housing 8 by pressing snap fit 11 with help of screw driver in direction outside View X off downwards control pipe 9 by pressing locking ring 10 upwards Unscrew screw 12 and remove pressure regulator TDP018 d e doc Seite Page 20 24 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 7
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungs und Wartungsanleitung Maintenance and Operating