Home

Kompernass PDS 260 Operating and Safety Instructions

Contents

1. Aei Ej rav vrai va O N p O rov
2. OUOKEUNG H va GR CY m H kai Eyivav m
3. ro rov TIPAVHATOTTOIEITE TO N va TIPOOTATEUTIK O
4. ou 46 Q Lx kapia xenon Orig W 360
5. av Wore NAEKTPOVIKEG HE TIG AUTO TIG
6. kal TO f KAI TO va ra Eva Eva PARKSIDE y Eva
7. va o KAI kouti FN B enu Bi opa p pia yn
8. rov 60 p 6 rou 60 H rpiyovou avon DJ H ro c GR CY 51
9. H x ses Volt Mia iva Eva S Watt PDS 260 OKEUNG THY N EKTPOVIKEG oda
10. 2 pe TIG va 1 PARKSIDE N MYPKATIAZ OUOKELEG Eva
11. ATMOI H okovov yia OG Oop re yia LYP
12. ro lt kai rv H 4 v va yia va nv GR CY 3 y 5
13. GR CY 47 y 2 va bj TO a y 5 48 rou
14. CE Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum ue ro pe TIG 98 37 EC EK 2006 95 EE 2004 108 PDS 260 Bochum 31 01 2008 Hans Komperna KATA PARKSIDE GR CY 53 B s4 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 56 Ausstattung Seite 56 Lieferumfang Seite 56 Technische Daten iiiter ie ien nen EC A Seite 57 Allgemeine Sicherheitshinweise ATS IES IGE C Seite 57 Elektrische Sicherheit tta een Seite 58 Sicherheit von Personen i n viivan usa rest i HU etm Seite 58 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges sss Seite 59 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r
15. va rov aut TO x pi GR CY 49 50 O nyeite ZMINOHPIZMO vore va
16. 0 51 NOLES e E E seen nenne 52 KAI 52 sje Pm en 52 52 sann rena nan 53 PARKSIDE GR CY 45 II UTO yia
17. IN J Os OG co 1 PDS 260 1 1 PARKSIDE 1 1 1 260W 230V 50Hz 000 11 0005 orpoduv 12 000 22 000 o a X 360 1 0 60745 H 7 1 4 dB K 3 dB H KATA 85 dB a 2 309 m s
18. Sivu Hiomacarkin kiinritys iecit rct ee e rt edens Sivu Hiomalaikan k nt minen 60 askelin sse Sivu ni chm Sivu Huolto ja Sivu Va nomen s Sivu Yleisi tietoja ei Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja PARKSIDE Sis lt 14 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 19 19 20 FI Aluksi T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Suojausluokka II Huomioi varoitus ja turvaohjeet Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit OD EO i Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana R j hdysvaara Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran h gt s Voltti Vaihtoj nnite Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto I Watti Vaikutusteho XT H vit pakkaus ja laite ymp rist ys
19. yia 8 7 PARKSIDE 7 4 urr 7 8 avappo 7 yia 7 evdex pe TH 8 F3 ETT Bi opa 6 c
20. JO On I N lleveransen ing r 1 Kantslip PDS 260 1 Slipark 1 Adapter f r dammsugare 1 Reducerstycke 1 Bruksanvisning 1 H fte Garanti och service Tekniska data PARKSIDE Inledning Allm nna S kerhetsanvisningar Effekt M rksp nning Nominellt varvtal 260W 230V 50Hz 000 11 000 min 12 000 22 000 min vridbar 360 11 1 Nominell vibration Slipplatta Skyddsklass Buller och vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 71 4 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 85 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration hand och arm 2 309 m s Os kerhet 1 5m s FN vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverkty gets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbe d mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera s
21. Vort ava Ero va WOTE va H EI OUG
22. Standsning af maskinen Hovedafbryderen 1 skydes bagud til position Indstilling af svingningstal Det nskede svingningstal indstilles med indstillings hjulet for svingningstallet 2 alt efter Deres behov Indstillingen kan ogs ndres under arbejdspro cessen Det optimale svingningstal for Deres form l finder De bedst ved et praktisk fors g Indstilling 1 laveste svingningstal Indstilling max h jeste svingningstal 34 DK Stovopsugning y BRANDFARE Arbejde med elektriske apparater der har en stevopfangsboks eller kan forbindes over en stevsugningsanordning med st vsugeren frembyder brandfare Under uheldige betingelser f eks flyvende gnister ved slibning af metal eller metalrester i tr kan tr st v i stovposen eller i stovsugerposen g i selvantaen delse Dette er specielt en risiko hvis tr st vet er blandet op med med lakrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet efter l ngevarende arbejde er st rkt ophedet Derfor skal man for enhver pris undg overophedning af slibegodset og apparatet St vboksen eller posen i st vsugeren skal derfor altid t mmes ved pauser i arbejdet If r Dem et ndedr tsv rn V3 ELE F r der gennemf res arbejde p maskinen skal stikket v re trukket ud af stiksd sen Adapter til ekstern sugning med reduktionsstykke Tilslutning o til ekstern sugning 7 opsug
23. Tepi va Eva 5 o e 52 KTPOVIKWV pe arroppippara pe mv 2002 96 EE TIG N EKTPOVIKEG OUOKEUEG TIG oro
24. Me va EVTOG Eva va and rj PARKSIDE 5 0
25. VIKEG va m EI IK Me auto OTEI m rou kal KATAOKEUAOTI Me aut ro PARKSIDE
26. Tnpeite Kal UTTOSEI EIG EPYAOTEITE Oion H IKTU va 230V 220 V A TO Pu piote Oton 1 ra
27. pel PDS 260 KH 3185 230 V 50 Hz 260 W 6 000 min 11 000 min Schwingzahl 12 000 min 22 000 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com A F3 va MEAAONTIKH 1 a kaQap H o A pe
28. V3 ESSEN Dra nettst pselet ut av stikkon takten f r det arbeides med maskinen o Drei hj rnesliperens slipeplate i steg p 60 inntil den smetter inn i nsket posisjon se fig Utjevning og overflate Hj rnesliperens utforming gj r det mulig slipe p vanskelig tilgjengelige steder i hj rner og p kanter se fig D Graden av ufjevning og overflatens kvalitet bestemmes av slipebladets kornst rrelse og den valgte oscilla sjonstakten a Husk at slipeblad for bearbeiding av de ulike materialene m tilpasses p grunnlag av ulike kornst rrelser og oscillasjonstakt Merknader om arbeidet Maskinen m bare f res mot arbeidsstykket n r den er sl tt p Arbeid med svakt trykk Arbeid med jevn bevegelse framover Bytt slipeblad i rett tid Bruk aldri samme slipeblad p ulike materialer f eks tre og deretter metall Bare gode slipe blad gir god slipeeffekt c Slipebladet m jevnlig rengj res med st vsugeren PARKSIDE o Vedlikehold og rengj ring V3 FOSSET Dra nettst pselet ut av stikkon takten f r det arbeides med maskinen Hj rnesliperen krever intet vedlikehold c Maskinen rengj res regelmessig og umiddelbart etter avsluttet arbeid Bruk en t rr klut til rengj ring av huset Ansamlinger av slipest v fjernes med en pensel Bruk aldri skarpe gjenstander bensin l semid ler eller rengj ringsmidler som angriper plast Det m
29. Take note of the mains voltage The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230 V can also be operated at 220 V CAUTION Make sure that the device is switched off before you connect it to the mains supply Note Always switch on the delta sander before bringing it into contact with the workpiece material Switching on the device o Move the ON OFF switch 1 forwards into setting I Switching off the device Move the ON OFF switch 1 backwards into setting 0 Selecting the oscillation speed You can preselect the oscillation speed you require using the oscillation speed setting wheel 2 You can also change the speed whilst you are working The way to determine the optimum oscillation speed for your task is to carry out practical test Setting 1 lowest oscillation speed Setting max highest oscillation speed Vacuum dust extraction DANGER OF FIRE There is PN MT the danger of fire when working with electrical devices that have a dust box or can be connected to a vacuum cleaner Under certain conditions the 10 GB IE CY wood dust in the dust extraction bag or in the vac uum s dust bag may ignite e g as a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded
30. Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at NO b c d e g bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situati oner If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k
31. Seite 59 All sverstanden nennen Seite 60 Inbetriebnahme Staubabsaugung rn N a taa Seite 60 Adapter zur Fremdabsaugung mit Reduzierst ck sss Seite 60 Schleifblatt anbringen abziehen Seite 61 Schleifplatte in 60 Schritten drehen see Seite 61 aamuna Seite 61 Wartung und Seite 61 Entsorgung ederet eden tenente assa Seite 62 Informationen en RAN E Seite 62 Konformit tserkl rung Hersteller sse Seite 62 PARKSIDE DE AT 55 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Schutzklasse II Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe exo E Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr ZN Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 2 st 33 V Volt Wechselspannung Ein besch digtes Ger t Netzkabel 4 oder Netzstec
32. m ll se adapteriin 7 Ty nn jonkun hyv ksytyn p lynpoistolaitteen letku esim teollisuusimurin erillist poistoa varten olevaan adapteriin 7 tai v hennys osaan 8 Irrotus c Ved p lynimulaitteen letku irti erilliseen p lyn poistoon tarkoitetusta adapterista 7 Ved erilliseen p lynpoistoon tarkoitettu adap teri Z tai mahdollisesti v hennysosa 8 irti Hioma arkin kiinnitys irrotus 9 ZN Co Ennen kuin teet t it laitteessa ved aina verkkopistoke pistorasiasta Kiinnitys Voit kiinnitt hioma arkin tarran avulla hiomalaikkaan 6 Irrotus Ved hioma arkki irti hiomalaikasta katso kuva Hiomalaikan k nt minen 60 n askelin 9 ZN Co UUS Ennen kuin teet t it laitteessa ved aina verkkopistoke pistorasiasta K nn kolmiohiomakoneen hiomalaikkaa 6 60 n askelissa kunnes se lukittuu haluttuun ase maan katso kuva Aineen poisto ja pinta Kolmiohiomakoneen muoto tekee hionnan mahdol liseksi vaikeap syisiss kin paikoissa nurkissa ja reunoissa katso kuva D Poistoteho ja ty stetyn pinnan laatu m r ytyv t hioma arkin raekoon ja s detyn v r htelytaajuu den mukaan PARKSIDE K ytt notto Huolto ja puhdistus H vitt minen Yleisi tietoja Ota huomioon ett tarvitset er
33. 50 Hz n 6 000 11 000 min n 12 000 22 000 min 360 k nnett viss II 15 Nimellisottoteho Nimellisj nnite Nimelliskierrosluku Nimellisv r htelytaajuus Hiomalaikka Suojaluokka Melu ja t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 71 4 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saat taa ty n aikana ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin ah 2 309 m s Ep varmuus K 1 5m s PA N iss ohjeissa ilmoitettu v r h telytaso on m ritetty normissa EN 60745 standar doidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k yt t laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjees sa mainitun arvon V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k yte t n t ll tavalla Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k yn niss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hen t merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentely ajan kest ess PARKSIDE Aluksi Yleiset turvallisuusohjeet gt PDS 260 3185 230 V 50 Hz 260 W n 6 000 min 11 000 min Schwingzahl ny 12 000 min
34. 58 Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen e oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschal
35. H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h ret Lost siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bevaeger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse af den slags anordninger nedsaetter faremomenterne som f lge af st v PARKSIDE 4 b c d e f Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektom r de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning of apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparat
36. dass Sie zur Bearbeitung PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Er 0 t LB der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifbl tter mit unterschiedlicher K rnung einsetzen und die Schwingzahl ebenfalls dem Material anpassen Arbeitshinweise F hren Sie das Ger t eingeschaltet an das Werkst ck Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck Arbeiten Sie mit gleichm Bigem Vorschub Wechseln Sie die Schleifblatter rechtzeitig aus Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien z B Holz und anschlieBend Metall Nur mit einwandfreien Schleifbl ttern erreichen Sie gute Schleifleistungen Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger Wartung und Reinigung p Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Der Dreieckschleifer ist wartungsfrei O Reinigen Sie das Ger t regelm ig direkt nach Abschluss der Arbeit Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein trockenes Tuch Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenst nde Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen Vermeiden Sie dass Fl ssig keiten in das Innere des Ger tes gelangen Halten Sie die L ftungs ffnungen 5 immer frei DE AT 61 Entsorgung Informationen Entsorgung e JA Die Verpackung besteht aus umweltfreund
37. ikke komme v sker inn i maskinen Ventilasjons pningene 5 m alltid holdes pne Avfallsh ndtering Ej Emballasjen best r av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektrisk verkt y m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elek trisk verkt y samles separat og leveres til milj venn lig behandling for gjenbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater Opplysninger Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet m Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser vedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for ap paratet NO 43 Opplysninger m Bytte av st psel eller nettkabel m bare overla tes til produsenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Erkl ring om samsvar Produsent Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erkl rer med dette at dette produktet er i samsvar medf lgende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Type Utstyrsbetegnelse Hj rnesliper PDS 260 Bochum 3
38. nd aldrig verktyget f r annat ndam l n det r avsett f r och anv nd endast reserv delar original Anv ndning av andra extra verktyg eller tillbeh r n de som finns angivna i bruksanvisningen kan medf ra risk f r person skador L t verktyget stanna helt innan du stoppar undan det H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett Har du f rst tt allt Om du nu k nner till dessa anvisningar funktio ner och handhavandet med ditt verktyg st r ingenting i v gen f r en s ker anv ndning Kom ih g att tillverkarens anvisningar gagnar din egen s kerhet SE 25 Anv ndning e Anv ndning Kontrollera n tsp nningen Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverkningsskylten m ste ver ensst mma Verktyg som r m rkta 230 V kan ven anv ndas med 220V A OBSERVERA Kontrollera att verktyget r avst ngd innan du ansluter huvudstr mmen Tips Starta alltid verktyget innan du s tter den mot till arbetsstycket Starta verktyget Skjut P AV knappen 1 till 17 St nga av maskinen Skjut P AV knappen 1 V lja vibrationshastighet St ll in nskad hastighet nskat varvtal med ratten f r vibrationsinst llning 2 efter behov Inst llningen kan ndras under p g ende arbete Best m alltid hastigheten genom att pr va dig fram i det material som skall bearbetas Inst llning 1 l gsta vibrationshastighet
39. on vaarallinen ja se on korjattava Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis osia tai panet laitteen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnis tyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumatto PARKSIDE missa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokematto mat henkil t k ytt v t niit e Hoidalaitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma joh tuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista f K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja niin kuin t st erityi sest s hk ty kalusta on m r tty Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja teht vill olevan ty n laatu S hk ty kalujen k ytt muihin kuin suunniteltuihin tar koituksiin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin A m Varmista ty stett v kappale K yt kiinnitti mi ruuvipuristinta kiinnitt ksesi kappale N in se on varmemmin kiinni kuin k dell pit en m miss n tapauksessa tue k si si laitteen viere
40. ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar lt Volt V xelsp nning En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbundet apparatens elkabelns och kontaktens skick Watt Effekt L mna in f rpackningen och ten till milj v nlig tervinning PL RASEN Kantslip PDS 260 Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r e 1 s dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Verktyget r l mpat f r torr slipning och polering av tr metall lack spackelmassa och lackerade ytor Verkty get r speciellt l mpligt f r h rn profiler eller sv r tkom liga platser Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfalls risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h r ledas ur felaktig hantering Endast avsett f r privat bruk 22 SE De olika delarna P AV knapp Justeringsratt sv ngningshastighet N tsladd Uppsugningsmuff Ventilations ppningar Slipplatta vridbar 360 Adapter f r dammsugare Reducerstycke
41. vanskeligt tilg ngelige steder hj rner og kanter se illustration D Afslibningseffekten og overfladens kvalitet afg res af kornst rrelsen p slibebladet og det indstillede svningningstal Til behandling af forskellige materialer b r man s rge for at der anvendes passende slibeblade med forskellig kornst rrelse og at svingnings tallet ligeledes tilpasses til materialet R d og vink til arbejdet o Maskinen skal v re i gang n r den f res ned p emnet Der skal arbejdes med et ringe tryk p maskinen Man arbejder bedst med ensartet fremadbe v gelse og tryk c Slibebladene b r udveksles i rette tid PARKSIDE o Brug aldrig det samme slibeblad til forskellige materialer f eks tr og derefter metal Gode resultater opn r man kun med fejlfrie slibeblade Slibebladet b r af og til reng res med en st vsuger Pasning og reng ring V3 FOSSET F r der udf res nogen opgaver p maskinen skal stikket v re trukket ud af stikkontakten Trekantsliberen er pasningsfri c Maskinen b r reng res j vnligt umiddelbart efter afslutningen p arbejdet Til reng ring af huset m der kun bruges et t rt stykke stof Slibest v fjernes med en pensel Brug aldrig skarpe genstande benzin opl s ningsmidler eller reng ringsmidler der angriber syntetisk materiale Undg at der kommer v ske ind i maskinen Ventilations bningerne 5 skal altid holdes frie e
42. 22 000 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Yleiset turvallisuusohjeet FN Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty paikka puhtaana ja siivot tuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn Lapsien asiattomien henki l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrol lin laitteeseen c 2 S hk turvallisuus V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa a Laitteen pistokkeen pit sopia pis 15 Yleiset turvallisuusohjeet b c d e f a b c torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaaran
43. N r det tas hen syn til alle produsentens opplysninger og merk nader vil arbeidet bli mest sikkert Oppstart V r oppmerksom p nettspenningen Spenningen i nettforsyningens stikkontakt m v re i samsvar med merkingen p maskinens typeskilt Utstyr som er merket med 230 V kan ogs arbeide med 220V FORSIKTIG S rg for at maskinen er sl tt av f r den kobles til nettforsyningen Merk Hj rnesliperen m alltid sl s p f r den kommer i kontakt med materialet og f res mot arbeidsstykket Tilkobling av maskinen Skyv P AV bryteren framover 1 til stilling I Frakobling av maskinen Skyv P AV bryteren bakover 1 til stilling O Valg av oscillasjonstakt nsket oscillasjonstakt kan innstilles med velgeren 2 etter behov Innstillingen kan ogs endres under arbeidets gang Den optimale oscillasjonstakten for arbeidet bestemmes gjennom praktiske fors k Innstilling 1 laveste takt Innstilling maks hurtigste takt 42 NO St vavsug 9 BRANNFARE Det kan v re brannfare forbundet med bruk av elektriske maskiner som har st vpose eller kan v re tilkoblet et st vavsug Ved ugunstige forhold som f eks gnistregn sliping av metall eller metallrester i tre er det fare for selvanten ning av treflis i stovposen eller i stavsugerens filterpo se Dette kan lett forekomme dersom treflis er blandet med lakkrester eller andre kjemikalier og slipemaski nen er
44. blitt varm etter lang tids drift Overoppheting av slipematerialet og maskinen m derfor ubetinget unn g s og ved arbeidspauser m stevoppsamlingsbok sen eller stovsugerens stovpose alltid t mmes Bruk stovmaske V3 FOSSEN Dra nettst pselet ut av stikkon takten f r det arbeides med maskinen Adapter for eksternt avsug med reduksjonsstykke Tilkobling Skyv adapteren for eksternt avsug 7 inn i avsugsstykkene 4 Legg merke til ledesporene i maskin og adapter L sing skjer ved dreie avsugsstykkene Ved behov brukes reduksjonsstykket 8 som skyves inn i adapteren 7 Skyv slangen fra en godkjent st vsugeanordning f eks en verksteds stevsuger p adapteren til det eksterne st vavsuget 7 eller reduksjonsstyk ket 8 Demontering st vsugeanordningens slange av adapteren 7 for det eksterne avsuget o Dra av adapteren 7 for det eksterne avsuget eventuelt med reduksjonsstykket 8 PARKSIDE Oppstart Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger Montering og demontering av slipebladet PA FOSSET Dra nettst pselet ut av stikkontak ten f r det arbeides med maskinen Montering Slipebladet kan monteres p slipeplaten 6 med borrel s Demontering Slipebladet skal bare dras av slipeplaten 6 se fig B Slipeplaten dreies i steg p 60
45. det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangszetning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situati Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h rnet L st siddende beklaedning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bevaeger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v PARKSIDE 4 b c d e f Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske r
46. ensure that your device remains safe to use m If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use 12 GB IE CY Declaration of Conformity Manufacturer We GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Delta sander PDS 260 Bochum 31 01 2008 Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Aluksi Tarkoituksenmukainen k ytt Sivu Sivu Toimituksen sis lt Sivu Teknisetstieed Ob etc NER Sivu Yleiset turvallisuusohjeet Ty pa ikkaturvallisuussa a ss ms ta Sivu Ar nern Sivu Henkil iden turvallisuus ea eee eee Sivu S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt ss Sivu Laitekohtaisia turvallisuusohjeita sete Sivu Oletko ymm rt nyt kaiken sisses etr arreter teca Sivu K ytt notto Sivu Adapteri erillist poistoa varten v hennysosalla
47. ev reducerstycket 8 fast ta loss slipark V3 Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring p verktyget S tta fast Du kan s tta fast sliparken l tt med kardborr band p slipplattan 6 Ta loss loss sliparket fr n slipplattan 6 se bild B Vrida slipplattan i steg om 60 y Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring p verktyget Vrid kantslipens slipplatta 6 i steg om 60 till nskat l ge hakar i se bild C Avverkning och yta Kantslipens utformning medger ven slipning p sv r tkomliga platser som h rn och kanter se bild D Avverkningen och ytans kvalitet beror p sliparkets grovlek och inst lld vibrationshastighet PARKSIDE Anv ndning Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information Se till att anv nda r tt typ av slipark med olika grovlek och anpassa ark och hastighet till arbetsmaterialet O Arbetstips F r verktyget mot arbetsstycket endast i p slaget tillst nd Arbeta med minsta m jliga tryck Arbeta med j mn frammatning Bytslipark i god tid c Slipa inte olika material med samma slipark t ex tr och sedan metall Arbeta endast med nya och kraftfulla slipark det ger b sta resultat c Dammsug sliparket med dammsugaren med j mna mellanrum Reng
48. jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstromskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at DK b c d e g bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter
49. lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 62 DE AT Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Ger tebezeichnung Parkside Dreieckschleifer PDS 260 Bochum 31 0
50. lose control of the device GB IE CY 7 General safety advice 2 9 b c d e f a Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from lt rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for A any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads in crease the risk of electric shock When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of
51. oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten m Lassen Sie das ausgeschaltete Ger t zum Stillstand kommen bevor Sie es ablegen m Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Alles verstanden m Wenn Sie sich mit den Hinweisen Funktionen und Handhabungen Ihres Ger tes vertraut gemacht haben k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Unter Ber cksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Netzspan nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220 V betrieben werden VORSICHT Stellen Sie sicher dass das Ger t vor dem AnschlieBen an die Stromversorgung aus geschaltet ist Hinweis Schalten Sie den Dreieckschleifer immer vor Materialkontakt ein und f hren Sie das Ger t erst dann auf das Werkst ck Ger t einschalten Schieben Sie den EIN AUS Schalter 1 nach vorne Position Ger t ausschalten Schieben Sie den EIN AUS Schalter 1 nach hinten Position 60 DE AT Schwingzahl vorw hlen Die gew nschte Schwingzahl k nnen Sie mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 je nach Bedarf vorw hlen Die Einstellung k nnen Sie auch w h rend des Arbeitsvorganges ver ndern Die f r Ihre Arbeiten optim
52. t insbe sondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub PARKSIDE 4 b d e f Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen hab
53. undervurdert n r det elektriske verkt yet benyttes regelmessig p denne m ten Merk For kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i l pet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tids rom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids perioden PARKSIDE Innledning Generelt om sikkerheden 230 V 50 Hz 260 W n 6 000 min 11 000 min Schwingzahl 12 000 min 22 000 min Date of manufacture 02 2008 Kompernaf GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com AN Generelt om sikkerheden Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal l ses Fors mmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen
54. 1 01 2008 Hans Komperna Direkt r Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling 44 NO PARKSIDE 46 ES 46 12 46 IIS CIT Cere tero 47 et 47 da 48 AGPONEIGATOPOW 48 49 49 EVIVAV OXA KOTIVONTA p 50 NEITOUPYIA iie 50 OKOVITG 51 51 51
55. 1 2008 een Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE
56. 360 drejelig 11 1 Nominelt indtag Nominel spaending Nominelt omdrejningstal Nominelt svingningstal Slibeskive Sikkerhedsklasse Stoj og vibrationsinformationer Vaerdierne er m lt i henhold til EN 60745 Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 7 1 4 dB A Usikkerhed K 3 dB St jniveauet kan under arbejdet overskride 85 dB Anvend h rev rn V gtet acceleration typisk H nd arm vibration a 2 309 m s Usikkerhed K 1 5m s Al PULSER Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet m lt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveavet skal ndre sig svarende til anvendelse of det elektriske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervur deres hvis det elektriske redskab j vnligt bliver anvendt p en s dan m de Obs For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt PARKSIDE Indledning Generelt om sikkerheden ame Sie PDS 260 KH 3185 230 V 50 Hz 260 W n 6 000 min 11 000 min Schwingzahl 12 000 min 22 000 min Date of manufacture 02 200
57. 7 General safety advice Workplace safety sss Page 7 Ts fete let E 8 Personalsak 8 Careful handling and use of electrical Page 8 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Have yov understood everything rette Page 10 Preparing for use Vacuum AUsteXITa CHO mimiss essa aan sa kaammat d ert aas Page 10 Adapter for external vacuum extraction with reducer Page 10 Attaching detaching sanding sheets sse Page 11 Turn the backing plate in 60 steps serene Page 11 Advice S Page 11 Maintenance and Page 11 Disposal Page 11 Information Service COMME Page 12 Declaration of Conformity Manufacturer Page 12 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Safety class II Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when us
58. 8 Kompernaf GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com A Generelt om sikkerheden p Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laeses Forsemmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stad brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet DK 31 Generelt om sikkerheden 2 b c d e f a 32 Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske st d Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har
59. Bortskaffelse e Emballagen best r af mlj venlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater horer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder DK 35 Informationer e Informationer Service Servicev rkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne m Deres apparater m kun repareres af kvalifice rede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes m Udskiftning af stik eller ledning skal udf res af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Der med er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes 36 DK Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erkl rer hermed for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EF EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EF Apparatbetegnelse Trekantsliber PDS 260 Bochum 31 01 2008 Hans Komperna Direkt r Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling
60. K 1 5 m s N H EN 60745 va H va TO KATA PARKSIDE puvong EVOG vou pic Auto
61. Komperna GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 01 2008 Ident No PDS260012008 3 uh 25 200 DELIA SANDER Se AS um ER DELTA SANDER GE Operating and safety instructions co GE KANTSLIP Bruks och s kerhetsanvisningar HJORNESLIPER Bruks og sikkerhetshenvisninger DREIECKSCHLEIFER Bedienungs und Sicherheitshinweise PARKSIDE CH KOLMIOHIOMAKONE K ytt ja turvaohjeet TREKANTSLIBER Betjenings og sikkerhedsvejledning KATZABIAI ME cn GB IE CY Operating and safety instructions Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 13 SE Bruks och s kerhetsanvisningar Sidan 21 DK Betjenings og sikkerhedsvejledning Side 29 NO Bruks og sikkerhetshenvisninger Side 3 GR CY 45 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 55 Table of Content Introduction Proper Use Page 6 Features and eguipment Page 6 Included items 6 Technical information essere tentent aate eee Page
62. a on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa tai 4 muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa 4 l kanna laitetta riiputta ve malla sit kaapelista ja veda kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan so veltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavir takytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin FI d e b c d go
63. a etre Sidan 23 Iu Sidan 24 P rsonsakerhetu Sidan 24 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 24 S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r denna Sidan 25 allti messene Sidan 25 Anv ndning Sidan 26 Adapter f r dammsugare med reducerstycke sss Sidan 26 S tta fast ta loss Sidan 26 Vrida slipplattanisteg om Sidan 26 dade mene doti Sidan 27 Reng ring och Sidan 27 Avf allshantering Sidan 27 Information DEE VICE TEHTAISTA Sidan 27 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg sees Sidan 28 PARKSIDE SE 21 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Skyddsklass II Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning 2 amp H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Explosionsrisk Anv nd aldrig verktyget i regn eller v
64. ale Schwingzahl ermitteln Sie durch einen praktischen Test Einstellung 1 niedrigste Schwingzahl Einstellung max h chste Schwingzahl Staubabsaugung FN BRANDGEFAHR Beim Ar beiten mit Elektroger ten die ber eine Staubfangbox verf gen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden k nnen besteht Brandgefahr Unter ung nstigen Bedingungen wie z B bei Funkenflug beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz kann sich Holzstaub im Staub sack oder im Staubbeutel des Staubsaugers selbst entz nden Dies kann insbesondere dann geschehen wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heif ist Vermeiden Sie des halb unbedingt eine berhitzung des Schleifguts und des Ger tes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw den Staubbeutel des Staubsaugers Tragen Sie eine Staubschutzmaske y IWARNUNG Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Adapter zur Fremdabsaugung mit Reduzierst ck AnschlieBen Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung 7 Jin den Absaugstutzen 4 Beachten Sie dazu die F hrungshilfen am Ger t und am Adapter Zur Verriegelung drehen Sie den Absaugstutzen PARKSIDE Verwenden Sie falls n tig das Reduzierst ck 8 indem Sie es in den Adapter 7 schiebe
65. and cleaning FN EZANIN Always pull the mains plug out of the socket before doing any work on the device The delta sander is maintenance free c Clean the device frequently This should be done immediately after you have finished using it For cleaning the housing use a dry cloth only Remove any adhering sanding dust with a nar row paint brush a Never any kind of sharp object or petrol sol vents or cleaning agents that might attack plas tic Do not allow any liquids to enter the inside of the device c Always keep the ventilation slots 5 clear Disposal e The packaging is wholly composed of e environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish p In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices GB IE CY 11 Information e Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will
66. apparatet i brug den f rste gang b r De saette Dem ind i dets funkti oner og g re Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De g re med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medf lgende dokumenter skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre Form lsbestemt anvendelse Apparatet er beregnet til terslibning og polering af tr syntetisk materiale spartelmasse samt lakerede overflader Apparatet er specielt velegnet til hj r ner profiler eller vanskeligt tilg ngelige steder En hver anden anvendelse eller ndring af maskinen g lder som v rende i strid med form let og rum mer fare for alvorlige ulykker Fremstilleren p tager sig intet ansvar for skader som f lge af anvendelse 30 DK som f lge af anvendelse i strid med form let Maskinen er ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse Udrustning Hovedafbryder Indstillingshjul til svingnigstal Ledning Opsugningsstuds Ventilations bninger Slibeskive 360 drejelig Adapter til ekstern opsugning Reduktionsstykke JO N Leverancens indhold 1 Trekantsliber PDS 260 1 Slibeblad 1 Adapter til ekstern opsugning I Reduktionsstykke I Betjeningsvejledning 1 H fte Garanti og service PARKSIDE Tekniske specifikationer 260W 230V 50Hz no 6 000 11 000 min 12 000 22 000 min
67. arts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result PARKSIDE b c d e f A Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inex perienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired be
68. ation load if the elec trical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE Introduction General safety advice am w SIDE PDS 260 3185 230 V 50 Hz 260 W 1 6 000 min 11 000 min Schwingzahl 12 000 min 22 000 min Date of manufacture 02 2008 Kompernaf GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com AN General safety advice FN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE 1 Workplace safety a Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working ar eas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive en vironments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other bj people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to
69. bearbejdet udg r en sundhedstrussel for den betjenende person eller personer der opholder sig n rheden eo Dem sikkerhedsbriller og ndedraetsvaern Ved laengerevarende bearbejdning af trae isaer hvis der er tale om materialer hvor der opst r sundhedsfarligt st v skal apparatet slut tes til en egnet ekstern st vsugningsanordning Under arbejdet med syntetisk materiale farver lak osv skal der s rges for tilstraekkelig udluftning Materialer eller flader der skal bearbejdes m ikke v des med opl sningsmiddelholdige v sker Bearbejd ikke fugtede materialer eller fugtige flader Undg slibning af blyholdige farver og andre sundhedsskadelige materialer Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Asbest gaelder som kraeftfremkaldende Undg ber ring med slibeskiven n r den er i bev gelses Anvend kun apparatet med anbragt slibeblad Anvend aldrig maskinen i strid med form let NO 41 Generelt om sikkerheden Oppstart og kun med originaldele tilbeh r Anvendelse af andre dele end dem der er anbefalet i brugsvejledningen eller af andet tilbeh r kan udg re risiko for at De kommer til skade m Den slukkede maskine skal standse helt f r De l gger den fra Dem m Apparatet skal altid v re rent t rt og frit for olie og sm remidler Er alt oppfattet m du har blitt fortrolig med merknadene funksjonene og h ndtering av maskinen kan du sette i gang med arbeidet
70. den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE gt a IDE 260 3185 230 V 50 Hz 260 W n 6 000 min 11 000 min Schwingzahl 12 000 min 22 000 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise p IWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere li Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren DE AT 57 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Elektrische Sicherheit a b c d e f
71. e fugtede materialer eller fugtige flader Undg slibning af blyholdige farver og andre sundhedsskadelige materialer Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Asbest gaelder som kraeftfremkaldende Undg ber ring med slibeskiven n r den er i bev gelses Anvend kun apparatet med anbragt slibeblad Anvend aldrig maskinen i strid med form let DK 33 Generelt om sikkerheden Ibrugtagning og kun med originaldele tilbeh r Anvendelse af andre dele end dem der er anbefalet i brugsvejledningen eller af andet tilbeh r kan udg re risiko for at De kommer til skade m Den slukkede maskine skal standse helt f r De l gger den fra Dem m Apparatet skal altid v re rent t rt og frit for olie og sm remidler Er det hele forst et m De har sat Dem ind i bem rkninger funk tioner og h ndteringen af Deres maskine kan arbejdet begynde Arbejdet udf res sikrest under iattagelse af alle angivelser og henvis ninger fra fremstilleren Ibrugtagning Stremspaendingen skal stemme Spaendingen i stremkilden skal passe sammen med angivelserne typeskiltet Apparater der er kendetegnet med 230V kan ogs bruges med 220 V FORSIGTIG Apparatet skal v re sl et fra n r De seetter str m til det Bem rk Trekantsliberen skal v re sat i gang f r kontakt med materialet F rst da m det anbringes p emnet Igangszetning af maskinen a Hovedafbryderen 1 skydes fremad til position
72. ebladet i 60 intervaller se Side 35 R d og vink til arbejdet ces Side 35 Pasning og Side 35 Bortskaffelse ss Side 35 Informationer SEIVICE Side 36 Konformitetserkl ring Fremstiller sette Side 36 PARKSIDE DK 29 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler e L s betjeningsvejledningen Beskyttelsesklasse II F lg advarsels og sikkerhedsanvisnin gerne Dae anbefales at b re sikkerhedsbriller h rev rn ndedraetsbeskyttelse og sikkerhedshandsker Fare for elektrisk st d Farlig elektrisk sp nding livsfare Hold b rn og andre personer p af stand under brugen af el v rkt jet Eksplosionsfare Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk apparat for ger risikoen for elektrisk st d S s 5 v Volt Vekselsp nding Hvis slibemaskinen netledningen eller 4 netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll r regelm ssigt maskinens elledningens og el stikkets tilstand W Watt Effektivt Bortskaf emballagen og maskinen miljovenligt efter forskrifterne OZ Trekantsliber PDS 260 Indledning F r De tager
73. edskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektom r de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning of apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overens stemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de angiv
74. electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One GB IE CY b c d e g a moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective and wear OG safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or span ners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and bal ance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unfore seen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving p
75. en Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursa che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Be r cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Dreieckschleifer Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab da bei einem Abrutschen Verletzungs gefahr besteht Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Ger t weg BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Wenn Sie Metalle schleifen ents
76. en tai eteen tai ty stett v lle pinnalle koska k sien luiskahtaessa uhkaa tapaturma m Ved vaaran uhatessa heti verkkopistoke pistorasiasta Vie verkkokaapeli aina taakse laitteesta poisp in KIPIN IDEN LENT ESS UHKAA PALOVAARA Jos hiot metalleja syntyy kipin it Pid siit syyst tarkasti huolta siit etteiv t ihmiset joudu vaaraan ja ettei ty alueen l hist ll ole mit n palavia aineita N MYRKYLLISI H YRY J Ty st ss syntyv t haitalliset myrkylliset p lyt vaarantavat k ytt j n tai l hell olevien henkil iden terveyden K yt suojalaseja ja p lynsuojanaa maria Laitekohtaisia turvallisuusohjeita PARKSIDE Yleiset turvallisuusohjeet K ytt notto m Jos ty skentelet pitemm n aikaa puun parissa tai erityisesti jos ty st t aineita joista syntyy terveydelle vaarallisia p lyj liit laite tarkoi tukseen sopivaan p lynpoistoon m Huolehdi riitt v st tuuletuksesta ty st ess si muoveja v rej maaleja ym m Ala kastele aineita tai ty stett vi pintoja livo tusainepitoisilla nesteill m l ty st mit n kostutettuja materiaaleja tai kosteita pintoja m V lt lyijypitoisten v rien ja muiden terveydelle vahingollisten aineiden hiomista m Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbestia pidet n sy p aiheuttavana V lt kosketusta liikkuvaan hioma arkkiin K yt vain laitetta johon on kiinnitetty hioma arkki m Ala
77. erktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn lt eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r t ex gt att b ra apparaten h nga upp den inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparat delar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p ver kad av droger alkohol eller l keme del Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen SE b c d e g a b Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som damm
78. et fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overens stemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer PARKSIDE Generelt om sikkerheden Sikkerhedsinstrukser for dette apparat Emnet skal sikres Der skal anvendes spaendea nordninger skruetvinge til at holde emnet fast P den m de er det mere sikkert end med Deres h nd St t aldrig med h nderne ved siden af eller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud I faretilf lde skal stikket straks tr kkes ud af stikd sen Ledningen skal altid f res bagud og bort fra maskinen BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER Hvis De sliber metal opst r der gnister V r derfor opm rksom p at der ikke er fare for nogen personer og at der ikke befinder sig nogen br ndbare materialer i n rheden af arbejdsom r det y GIFTIGE DAMPE De skadelige giftige st varter der opst r under sli
79. forbeholdes PARKSIDE Innhold Innledning Forskriftsmessig rule Side 38 Side 38 ecce Side 38 LEGE cr CE Side 39 Generelt om sikkerheden Sikkerhed p arbejdsstedet sene Side 39 Elektrisk sikkerhied tec t et eem ca ptem tea pt pee Side 40 Personlig im ke Side 40 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 41 Sikkerhedsinstrukser for dette apparat seen Side 41 dai d Side 42 Oppstart Side 42 Adapter for eksternt avsug med reduksjonsstykke sss Side 42 Montering og demontering av slipebladet sss Side 43 Slipeplaten dreies i steg p 60 senes Side 43 Merknader omarbeidet 43 Vedlikehold og Side 43 Side 43 Opplysninger SG RE EO EE Side 43 Erkl ring om samsvar Produsent sss Side 44 PARKSIDE NO 37 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen lt gt Beskyttelsesklasse II Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Bruk verneb
80. fore you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice relating specifically to this device m Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand m Never support yourself by placing your hands PARKSIDE General safety advice near or in front of the device or the workpiece surface slip can result in injury If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Always work with the mains lead leading away from the rear of the device DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS Abrading metal creates flying sparks For this reason always make sure that is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area EZANIN NOXIOUS FUMES Any harmful noxious dusts generated from sanding represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area OG Wear protective glasses and a dust mask When sanding w
81. g 1 Dreieckschleifer PDS 260 1 Schleifblatt 1 Adapter zur Fremdabsaugung Reduzierst ck 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Daten Nennaufnahme 260W Nennspannung 230V 50Hz Nenndrehzahl 6 000 11 000 min Nennschwingzahl 12 000 22 000 min Schleifplatte 360 drehbar Schutzklasse II E Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 7 1 4 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Gerduschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 2 309 m s Unsicherheit K 1 5 m s IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen an gegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt wer
82. hdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset o Yleisi tietoja Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l ytyv t takuvasiakirjoista m Anna laitteen huoltotoimenpiteet p tevien ammattihenkil iden teht v ksi K yt ainoas taan alkuper isi varaosia N in varmistat lait teen turvallisen toiminnan m Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan FI 19 Yleisi tietoja Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja C Me Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EG Tyyppi Laitekuvaus Kolmiohiomakone PDS 260 Bochum 31 01 2008 d Hans Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n 20 FI PARKSIDE Inneh ll Inledning Avsedd anvanidning Sidan 22 De olika ete teca ema beers Sidan 22 leveransen ance nen Sidan 22 Tekniska d Co Sidan 23 Allm nna s kerhetsanvisningar S kerhet p carbetsplatsen i etie
83. i materiaalien ty st n juuri niihin sopivia hioma arkkeja joi den raekoko vaihtelee ja v r htelytaajuus on my s sopeutettava kyseiseen aineeseen Ty vinkkej c Vie laite p lle kytkettyn ty stett v lle kappaleelle c Ty skentele v h isell kosketuspaineella Ty skentele tasaisella sy t ll c Vaihda hioma arkit ajoissa l koskaan hio samalla hioma arkilla erilaisia materiaaleja esim puuta ja sen j lkeen metal lia Ainoastaan moitteettomilla hioma arkeilla saavutat hyvi hiontatuloksia c Puhdista hioma arkki v lill p lynimurilla Huolto ja puhdistus Ennen kuin teet t it laitteessa ved aina verkkopistoke pistorasiasta Kolmiohiomakone on huoltovapaa Puhdista laite v litt m sti ty n p tetty si o K yt kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa Poista laitteeseen tarttunut hiomap ly sutilla l k yt miss n tapauksessa ter vi esinei t bensaa livotusaineita tai puhdistusaineita jotka sy vytt v t muovia Laitteen sis n ei saa p st vett Pid tuuletusaukot 5 aina vapaina o H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk PARKSIDE laitteita h vitett ess on huole
84. ing electrical tools Explosive material Keep the device away from rain moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock x Voltage Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs I Watts Effective power XT Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Q Delta sander PDS 260 Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accom panying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper use The device is intended for dry sanding and polishing of wood plastic metal filler and painted surfaces The device is particularly suitable for corners profiles or difficult to access places Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers We will not 6 GB IE CY accept liability for loss or damage arising from improper use Not suitable for commercial use Feature
85. inst llning max h gsta vibrationshastighet Dammsugning y BRANDRISK Risk f r eldsv da f religger vid arbete med elverktyg som har en dammf ngare eller kan anslutas till dammsugare Under ogynnsamma f rh llanden t ex kringfly gande gnistor vid slipning i metall eller metallrester i tr kan tradammet i damms cken eller i dammsv garens dammp se sj lvant ndas Detta kan speci ellt h nda n r tr dammet r blandat med lack rester eller andra kemiska mnen och slipdammet r varmt eftersom slipningen p g tt f r l nge utan paus Undvik d rf r att slipmaterialet och verktyget blir f r varmt l gg in pauser i arbetet och t m damm f ngaren resp dammsugarens dammp se ofta Anv nd dammskyddsmask 26 SE Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring p verktyget Adapter f r dammsugare med reducerstycke Anslutning a Stick in dammuppsugningens 7 adapter i uppsugningsmuffen 4 Observera styrskenor na p verktyget och adaptern Vrid uppsug ningsmuffen f r att l sa fast den c Anv nd reducerstycket 8 om detta beh vs genom att skjuta in det i adapter 7 Skjut dammsugarslangen t ex en verkstadsdamm sugare p adaptern 7 resp reducerstycket 8 Ta bort loss dammsugarslangen fr n adaptern 7 Dra loss adapter f r dammsugaren 7 och
86. ker bedeuten Lebensge fahr durch elektrischen Schlag Kontrol lieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker W Watt Wirkleistung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Dreieckschleifer PDS 260 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz Kunststoff Metall Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen bestimmt Das Ger t ist besonders geeignet f r Ecken Profile oder schwer zug ngliche Stellen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus 56 DE AT bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ausstattung EIN AUS Schalter Stellrad Schwingzahlvorwahl Netzleitung Absaugstutzen L ftungs ffnungen Schleifplatte 360 drehbar Adapter zur Fremdabsaugung Reduzierst ck N Os Jo 6 Lieferumfan
87. kerhet SE 27 Information Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ Beteckning Kantslip PDS 260 Bochum den 31 01 2008 hoss Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles 28 SE PARKSIDE Indhold Indledning Form lsbestemt anvendelse rennen sea eee Side 30 Side 30 Leverancens Side 30 Teknisk specifiKatlOnBr bebe te dee Side 31 Generelt om sikkerheden Sikkerhed p arbejdsstedet eere Side 31 El ektriskssikkerhe da mina to Side 32 makaa as aa Side 32 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 33 Sikkerhedsinstrukser for dette apparat eee Side 33 Eidet hele Side 34 Ibrugtagning ST VOPSUGNING Side 34 Adapter til ekstern sugning med reduktionsstykke sss Side 34 Anbringelse aftagning af slibeskive seee Side 35 Drejning af slib
88. koskaan k yt laitetta v r n tarkoitukseen ja k yt ainoastaan alkuper isosia lis varus teita Muiden kuin k ytt ohjeessa suositeltujen osien tai muiden varusteiden k ytt voi merkit tapaturmavaaraa m Annan p lt kytketyn laitteen pys hty t ysin ennen kuin panet sen s il n m Laitteen on aina oltava puhdas kuiva ja ljyt n tai rasvaton Oletko ymm rt nyt kaiken m Kun olet tutustunut laitteen ohjeisiin toimintaan ja k sittelyyn voit aloittaa ty n Ty si on turval lisinta jos otat huomioon kaikki valmistajan antamat tiedot ja ohjeet o K ytt notto Selvit verkkoj nnite Virtal hteen verkkoj nnitteen on vastattava laitteen tyyppilaatassa ilmoitettuja arvoja Laitteita jotka on merkattu 230 Villa voi daan k ytt my s 220 Villa A VARO Varmista ett laite on kytketty p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen Vinkki Kytke kolmiohiomakone p lle aina en nen kuin se joutuu kosketuksiin materiaalin kanssa ja vie se vasta sitten ty stett v n kappaleen pinnalle 17 K ytt notto Laitteen kytkeminen p lle Ty nn P LL P LT kytkint 1 eteen p in asentoon Laitteen kytkeminen p lt Ty nn P LL P LT kytkint 1 taakse asentoon 0 V r htelytaajuuden esivalinta Voit esivalita tarpeen mukaan toivotun v r htely taajuuden s t py r ll V r htelytaaju
89. n Schieben Sie den Schlauch einer zul ssigen Staubsaugvorrichtung z B eines Werkstatt staubsaugers auf den Adapter zur Fremdab saugung 7 bzw das Reduzierst ck 8 Entnehmen Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrich tung vom Adapter zur Fremdabsaugung 7 ab o Ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung 7 ggf mit dem Reduzierst ck 8 ab Schleifblatt anbringen abziehen y IWARNUNG Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Anbringen Sie k nnen das Schleifblatt mittels Klettver schluss an der Schleifplatte 6 anbringen Abziehen n Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der Schleifplatte 6 ab siehe Abb B Schleifplatte 60 Schritten drehen y IWARNUNG Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Drehen Sie die Schleifplatte des Dreieck schleifers in 60 Schritten bis sie in der ge w nschten Position einrastet siehe Abb C Abtrag und Oberfl che Die Form des Dreieckschleifers erm glicht Ihnen das Schleifen auch an schwer zug nglichen Stellen Ecken und Kanten siehe Abb D Die Abtragsleistung und die Oberfl cheng te wer den von der Kornst rke des Schleifblattes und der eingestellten Schwingzahl bestimmt Beachten Sie bitte
90. ne kan f re til farlige situationer PARKSIDE Generelt om sikkerheden Sikkerhedsinstrukser for dette apparat Emnet skal sikres Der skal anvendes spaendea nordninger skruetvinge til at holde emnet fast P den m de er det mere sikkert end med Deres h nd St t aldrig med h nderne ved siden af eller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud I faretilf lde skal stikket straks tr kkes ud af stikd sen Ledningen skal altid f res bagud og bort fra maskinen BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER Hvis De sliber metal opst r der gnister V r derfor opm rksom p at der ikke er fare for nogen personer og at der ikke befinder sig nogen br ndbare materialer i n rheden af arbejdsom r det y GIFTIGE DAMPE De skadelige giftige st varter der opst r under slibearbejdet udg r en sundhedstrussel for den betjenende person eller personer der opholder sig n rheden eo Dem sikkerhedsbriller og ndedraetsvaern Ved laengerevarende bearbejdning af trae isaer hvis der er tale om materialer hvor der opst r sundhedsfarligt st v skal apparatet slut tes til en egnet ekstern st vsugningsanordning Under arbejdet med syntetisk materiale farver lak osv skal der s rges for tilstraekkelig udluftning Materialer eller flader der skal bearbejdes m ikke v des med opl sningsmiddelholdige v sker Bearbejd ikk
91. ningsstudsen 4 Bem rk f ringsrillerne p maskine og adapter Opsugningsstudsen drejes s den l ser sig fast gt Om n dvendigt anvendes reduktionsstykket 8 der skydes ind i adapteren 7 Slangen til en tilladt stevsugeranordning f eks en v rkstedsst vsuger s ttes p adapteren til ekstern opsugning 7 hhv reduktionsstykket 8 s ttes i Aftagning Slagen til stovsugeranordningen tr kkes af adapteren til ekstern opsugning 7 2 Adapteren til ekstern opsugning 7 tr kkes af evt sammen med reduktionsstykket 8 PARKSIDE Ibrugtagning Pasning og reng ring Bortskaffelse Anbringelse aftagning af slibeskive V3 FOSSEN F r der udf res nogen opga ver p maskinen skal stikket v re trukket ud af stikkontakten Anbringelse Slibebladet anbringes med vekrobef stelse p slibeskiven 6 Fjernelse Slibebladet tr kkes ganske let af slibeskiven 6 se illustration Drejning af slibebladet i 60 intervaller PA FOLIE r r der udf res nogen opga ver p maskinen skal stikket v re trukket ud af stik kontakten c Man drejer slibebladet p trekantsliberen i 60 intervaller s det lukker sig fast i den nskede stilling se illustration Afslibning og overflade Trekantsliberens form g r det muligt at slibe selv p
92. nnanord ningar skruvstycke f r att sp nna fast arbets stycket Detta ger en s krare fasth llning n endast med bara handen F r att undvika halkrisk placera inte h nderna bredvid eller framf r verktyget och den yta som skall bearbetas Dra ut n tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r Kontrollera att n tsladden alltid ligger bakom verktyget PARKSIDE Allm nna S kerhetsanvisningar RISK F R ELDSV DA FLYGANDE GNISTOR Gnistor uppst r n r du slipar i metall Kontrollera att ingen obeh rig person befinner sig i n rheten Kontrollera ven att inga br nnbara mnen finns i omedelbar n rhet y GIFTIGA GASER Bearbetning av skadligt giftigt damm medf r h lsorisker f r anv ndaren och personer som st r i n rheten Anv nd skyddsglas gon och damm skyddsmask Anslut verktyget till l mplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra l ngre arbeten i tr material eller i plastmaterial d r mycket damm f rekommer Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning av plast f rg eller lack osv Dr nk inte materialet eller arbetsytan med v tska inneh llande l sningsmedel Bearbeta inga fuktiga material eller fuktiga ytor Undvik att slipa i blyhaltig m larf rg eller andra h lsov dliga material Material inneh llande asbest f r inte bearbetas Asbest r cancerframkallande R r inte det roterande sliparket Anv nd endast verktyget med monterat slipark Anv
93. ood and in particular when work ing on materials that give rise to dusts that are hazardous to health the sander must be connect ed to suitable external dust extraction device Ensure that there is adequate ventilation when working on plastic paint varnish etc Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents Do not abrade moistened materials or damp surfaces Avoid sanding paints containing lead or other substances hazardous to health Do not work on materials containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Avoid contact with the moving sanding sheet Operate the device only with an attached sanding sheet Never use the device for a purpose for which it was not intended nor with non original parts accessories The use of tools or accessories other than those recommended in the operat ing instructions could lead to you suffering an injury Switch the device off and allow it to come to a standstill before you put it down Always keep the device clean dry and free of oil or grease GB IE CY 9 General safety advice Preparing use Have you understood everything m Once you have made yourself familiar with the instructions and advice the functioning and handling of your device you are finally in a position to start work Observing the manufac turer s instructions and advice will maximise your safety while working with the device Preparing for use
94. or skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk Ikke for yrkesmessig bruk 38 NO Utstyr P AV bryter Turtallsvelger Nettkabel Avsugsstykke Ventilasjons pninger Slipeplate kan dreies 360 Adapter for eksternt avsug Reduksjonsstykke IN JO Too ND Leveringsomfang 1 Hj rnesliper PDS 260 1 Slipeblad 1 Adapter for eksternt avsug 1 Reduksjonsstykke I Betjeningsveiledning 1 Hefte Garanti og service PARKSIDE Tekniske data Merkeeffekt Nominell spenning Nominelt turtall Nominell oscillasjonstakt Slipeplate Beskyttelsesklasse 260 W 230V 50 Hz no 6 000 11 000 rpm ny 12 000 22 000 rpm kan dreies 360 11 10 Opplysninger om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 71 4 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 85 Bruk h rselsvern Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon a 2 309 m s Usikkerhet K 1 5 m s y POLE Det svingningsniv et som er an gitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med stan dardisert m lemetode if lge EN 60745 og dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verkt yet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiledningen Svingningsbelastningen kan bli
95. ork on the device Attaching Sanding sheets are attached to the backing plate 6 by means of the hook and pile fastening Detaching Simply pull the sanding sheet off the backing plate 6 see Fig B Turn the backing plate 60 steps FN Always pull the mains plug out of the socket before doing any work on the device Turn the backing plate 6 of the delta sander in 60 steps until it engages in the desired position see Fig C Sanding and surfaces The shape of the delta sander allows you to sand workpieces even in their difficult to access places corners and edges see Fig D Sanding performance and surface quality depend on the grade of sanding sheet and the oscillation speed setting 2 Always use sanding sheets with grades that are suitable for the particular surface you are sanding The speed selected should also be appropriate to the task undertaken Advice on use a Switch the device on before placing it against the workpiece Apply light sanding pressure only Advance the device at an even rate Change sanding sheets at the appropriate time Do not work on different types of material using the same sanding sheet e g wood and then metal To achieve the best sanding results you D O PARKSIDE should use unworn undamaged sanding sheets o Clean the sanding sheet from time to time with a vacuum cleaner Maintenance
96. over apparatet NO 39 Generelt om sikkerheden 2 a b c d e f a 40 Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske st d Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk st d Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en feilstromskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed
97. particles are hot from prolonged abrasion Therefore you must empty the device s dust collection box and the vacuum clean dust bag before taking a break or stopping work and always avoid overheating of the abrad ed particles and the device Wear a dust mask FN Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device Adapter for external vacuum extraction with reducer piece Connection Push the adapter for external vacuum extrac tion Z into the dust extraction spout 4 When doing this observe the guide markings on the device and adapter Turn the dust extraction spout to lock in place fitis necessary to use the reducer piece 8 push the reducer piece into the adapter for external vacuum extraction 7 Push the hose of a suitable dust extraction de vice approved for that purpose e g a work shop vacuum cleaner on to the adapter for external vacuum extraction 7 or the reducer piece 8 Removal Pull the hose of the dust extraction device off the adapter for external vacuum extraction 7 Pull off the adapter for external vacuum extrac tion 7 with the reducer piece 8 if used PARKSIDE Preparing for use Maintenance and cleaning Disposal Attaching detaching sanding sheets VA EZANIN Always pull the mains plug is out of the socket before doing any w
98. riller h rselsvern st vmaske og vernehansker Advarsel mot elektriske st t Farlig elektrisk spenning livsfare Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Eksplosjonsfare Apparatet ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat eker faren for elektrisk st t gt 320 Volt Vekselspenning Ved skader p apparat str mledning eller st psel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet I Watt Virkningseffekt W X Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Q Hj rnesliper PDS 260 Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets amp funksjoner for det tas i bruk forste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verkt y I denne forbindelse m f l gende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til sliping og polering av tre plast metall sparkelmasse og lakkerte overflater Maskinen er spesielt velegnet til hj rner profiler og omr der som er vanskelig tilgjengelige All annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes som ikke forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulyk ker Vi p tar oss intet ansvar f
99. ring och sk tsel 9 Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring p verktyget Kantslipen r underh llsfri Reng r verktyget regelbundet i b sta fall direkt efter varje anv ndning o Anv nd d rf r en torr trasa vid reng ring av verktyget Ta bort slipdamm med en pensel Undvik att anv nda skarpa f rem l bensin l sningsmedel eller medel som angriper plast Fukt eller v tska f r inte tr nga in i verktygets inre delar Se till att ventilations ppningarna 5 alltid r fria Avfallshantering e F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen PARKSIDE Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning e Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s
100. s and equipment ON OFF switch Oscillation speed setting wheel Mains lead Dust extraction spout Ventilation openings Backing plate 360 rotatable Adapter for external vacuum extraction Reducer piece JO I ND Included items 1 Delta sander PDS 260 1 Sanding sheet 1 Adapter for external vacuum extraction 1 Reducer piece 1 Operating instructions 1 Booklet covering Warranty and service PARKSIDE Technical information Nom power input 260W Rated voltage 230V 50Hz Nominal speed 6 000 11 000 min Nom oscillation speed 12 000 22 000 min Backing plate 360 rotatable Protection class I n Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 71 4 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 85 dB Wear ear protection Evaluated acceleration typical arm vibration a 2 309 m s Uncertainty 1 5 m s FA EZANA The vibration level given in these instructions has been measured in accord ance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to com pare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibr
101. skydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslu tet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och hand skar borta fr n roterande maskinde lar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultate
102. ssa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel l tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa setu tukevaan asen toon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pys tyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voi vat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt l ylirasita laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai p lt
103. t b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som PARKSIDE 9 e inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget inn an du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna El verktyg r farliga om oerfarna personer anv n der dem Ta hand om verktyget v l Kontrolle ra att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera ska dade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh n dertagna elverktyg Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisning ar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h n syn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverk tyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r denna apparat Sp nn fast arbetsstycket Anv nd sp
104. t v llisesti Q Kolmiohiomakone PDS 260 e Aluksi Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita kos keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat Tarkoituksenmukainen k ytt laite on tarkoitettu puun muovin metallin tasoittei den sek maalattujen pintojen kuivahiontaan Laite on erityisen sopiva nurkkien profiilien tai vaikea p syisten paikkojen hiomiseen Kaikenlainen muu k ytt tai muutokset laitteessa eiv t vastaa tarkoi tuksenmukaista k ytt ja niiss piilee huomattava tapaturmavaara Me emme vastaa tarkoituksenvas taisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n 14 Fl Varustus P LL PAALTA kytkin S t py r v r htelytaajuuden esivalintaan Verkkojohto Imuyhde Tuuletusaukot Hiomalaikka k nnett viss 360 Adapteri erillist p lynpoistoa varten V hennysosa Os On i Too N Toimituksen sis lt 1 Kolmiohiomakone PDS 260 1 Hioma arkki 1 Adapteri erillist p lynpoistoa varten 1 V hennysosa 1 K ytt ohje 1 Vihkonen Takuu ja huolto PARKSIDE Tekniset tiedot 260W 230V
105. teht Funkenflug Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brenn baren Materialien in der N he des Arbeitsbe reiches befinden FN EZANIN GIFTIGE D MPFE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch d lichen giftigen St ube stellen eine Gesund heitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bear beitet werden bei denen gesundheitsgef hr dende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc f r ausreichende Bel ftung Tr nken Sie Materialien oder zu bearbeitende Fl chen nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssig keiten Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitssch dlichen Materialien Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifblatt DE AT 59 Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme m Verwenden Sie das Ger t nur mit angebrachtem Schleifblatt m Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet und nur mit Originalteilen zubeh r Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Teile
106. ters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit DE AT b c d e g Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am AUS Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet ist kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge r t einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgem Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Ger
107. uden esi valinta 2 S t voit muuttaa my s ty proses sin aikana T illesi ihanteellisen v r htelytaajuuden voit saada selville k yt nn n testin avulla Asetus matalin v r htelytaajuus Asetus max korkein v r htelytaajuus P lynpoisto PALOVAARA Kun ty skennel l n s hk laitteilla joissa on p lylaatikko tai jotka voi daan yhdist p lynpoistolla p lynimuriin uhkaa palovaara Ep suotuisissa olosuhteissa kuten esim kipin iden lent ess hiottaessa metallia tai metallin rippeit puussa voi puup ly p lys kiss tai p lynimu rin p lypussissa sytty itsest n palamaan T m voi tapahtua etenkin silloin jos puup lyyn on sekoittunut maalin t hteit tai muita kemiallisia aineita ja hiottava kappale on pitk n ty skentelyn j lkeen kuuma V lt siit syyst ehdottomasti ty stett v n kappaleen ja lait teen ylikuumenemista ja tyhjenn p lylaatikko tai p lynimurin p lypussi aina ennen ty taukoja K yt p lynsuojanaamaria A VAROLTUS Ennen kuin teet laitteessa t it ved aina verkkopistoke pistorasiasta Adapteri erillist poistoa varten v hennysosalla Liitt minen c Ty nn adapteri erillist poistoa varten 7 18 imuyhteeseen 4 K yt t ss avuksesi laittees sa ja adapterinssa olevia ohjaustukia Lukitse adapteri kiert m ll imuyhdett G Jos tarpeen k yt v hennysosaa 8 ty nt
108. v ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden PARKSIDE gt 7 rs IDE 260 3185 230 V 50 Hz 260 W n 6 000 min 11 000 min Schwingzahl 12 000 min 22 000 min Date of manufacture 02 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allm nna s kerhetsanvisningar L s alla s kerhetsinstruktioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvis ningar kan medf ra elst tar brand och eller all varliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV 1 S kerhet p arbetsplatsen a Se att arbetsplatsen r st dad och i ordning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Se till att barn och andra per JN soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden c SE 23 Allm nna S kerhetsanvisningar 2 9 b c d e f a 24 Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade v

Download Pdf Manuals

Related Search

Kompernass PDS 260 Operating and Safety Instructions

Related Contents

Pentax IC-360 User's Manual  SCH-a870 Series  Document  - Harlander.com  GUÍA DEL USUARIO  Operating Instructions  Bedienungsanleitung  Samsung Galaxy Trend User Manual  Manuale istruzioni  Otterbox HTC DROID Incredible Commuter Series Case  

Copyright © All rights reserved.