Návod k použití ZIPPER ZI-DS2V-AKKU
Contents
1. nevhodn ho paliva kody zp soben mrazem palivo v n dr i p es zimu a pod c Ze z ruky jsou vylou eny z vady na spot ebn ch d lech stroje jako jsou nap uhl ky odpadn vaky no e hoblovac v lce ezn n stroje spojky t sn n pilov kotou e t pac k e t pac kl ny prodlou en kl n hydraulick olej olejov benz nov a vzduchov filtry et zy zapalovac sv ky kluzn desti ky a pod d Ze z ruky jsou vylou eny z vady zp soben nespr vn m pou it m kter neodpov d ur en a spr vn mu pou it stroje nedodr ov n pokyn pro obsluhu a dr bu vy moc opravy i sv voln zm ny konstrukce stroje proveden neautorizovan m servisem pou it neorigin ln ch n hradn ch d l e N klady vznikl p i vyzvednut a oprav neopr vn n reklamovan ho stroje budou prodejci i z kazn kovi vyfakturov ny f Stroje po z ru n dob opravy budou provedeny po platb p edem na z klad zaslan nab dky od firmy Zipper v etn dopravn ch n klad g Z ruka je poskytov na pouze z kazn k m prodejc firmy Zipper a je nep enosn Zanika p i dal m prodeji nebo postoupen stroje n komu jin mu 4 N rok na n hradu kody a ostatn ru en Firma Zipper ru ve v ech p padech omezen za hodnotu stroje Firma Zipper neru za n hradu kody p i patn funkci stroje a ani za n sledn kody i v padky v2. te dr k pistole na kovovou trubku 7 1 4 Mont trubky na podvozek Uvoln te p evle nou matku Nasu te trubku do podvozku nastavte po adovanou v ku Nastavte v ku Aretac zajist te Matku pevn dot hn te 7 2 Mont s nosn m popruhem 7 2 1 Mont h ku a dr ku na pistoli a trysku Dr k pro prodlou en Dr k pro trysku Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at ahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 7 2 2 Mont tlakov hadice k n dr i a pistoli Tlakov hadice Na obou konc ch tlakov hadice jsou rychlospojky Tlakovou hadici p ipojte stranou s vypinacim ventilem k pistoli Druh konec p ipojte rychlospojkou k n dr i Zkontrolujte e jsou oba konce tlakov hadice pevn p ipojeny K uvoln n zat hn te za krou ek rychlospojky a hadici odpojte P ed pou it m mus b t vyp nac ventil EIN AUS otev en Pokud chcete st k n ukon it nastavte ventil do polohy AUS m zamez te odtoku roztoku z n dr e Spojka k n dr i 7 2 1 Tlakov hadice a vyp nac ventil 3 Spojka tlakov hadice s pistol Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 7 2 2 Pou it n dr e Od roubujte uz v r n dr e Nalijte roztok do n dr e a n dr op t uzav ete Nal vac otvor s fil
3. Zz N vod k pou it Akumul torov zahradn post ikova CEN Operation manual AKKU Garden Sprayer D lt lt S lt 1 Poo S OOo O S 2 ON gt EA o L m S DU Enon O o O O Q DS GI O z 4 3 8 5 OPN a E 2 E iiS A z fmm 8 oz sg N 2 0 e L 3 5 S NO Fb uw E ZI DS2V AKKU EAN 9120039230160 P ed pou it m si p e t te n vod a Read the operation manual LI dodrzujte bezpecnostni pokyny carefully before first use 28 08 2014 Revision 01 CZ EN 1 OBSAH INDEX 1 OBSAH INDEX 2 PREDMLUVA 3 BEZPECNOSTNI SYMBOLY SAFETY SIGNS 4 TECHNIKA 4 1 sti stroje a ovl dac prVkKY concoocccnconconnonncancnanonnnanrnaronnnnnranananos 4 1 Technick data lt lt c zune OKEN A EEN A NOU NAMUUNUNHHNNNKA 5 OBSAH DOD VKY 6 BEZPE NOST 6 1 Spr vn DEE Uer 6 2 Nedovolen POU IT assi ss 0 3 Bezpecnostn POK YN Vienna 6 4 V eobecn bezpe nostn pokyny sssssnsnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 MONT 7 1 Mont s podvozkem sms 7 1 1 Upevn n n dr e 7 1 2 Mont rukojeti 7 1 3 Mont dr ku pistole 7 14 Mont trubky na podvozek 7 2 Mont s nosn m pDopruhem enee ue E EE EE KEE ENEE ENKE ENKE EN 7 2 1 Mont h ku a dr ku na pistoli a trysku 7 2 2 Mont tlakov hadice k n dr i a pistoli 7 2 1 Tlakov hadice a vyp nac ventil 7 2 2 Pou it n dr e 7 2 3 Nab j
4. a pokyn k pou it stroje m e v st ke kod m a zran n m kon c m a smrt ATTENTION Jgnoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death P E T TE SI N VOD Pozorn si p e t te n vod k pou it a dr b a dob e se seznamte s ovl dac mi prvky P edejdete t m kod m a zran n m zp soben m nespr vnou obsluhou READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects Ochrann pom cky Pou v n ochrann ch br l a rukavic je povin PROTECTIVE CLOTHING The wearing of safety glasses and safety gloves is mandatory cz CE SHODN Tento vyrobek odpovida sm rnicim a norm m EU EN EC CONFORM This product complies with the EC directives Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 6 4 TECHNIKA 4 1 Casti stroje a ovladaci prvky Zahradn post ikova ZI DS2V AKKU se skl d z n sleduj c ch hlavn ch d l odpov d obsahu dod vky Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Popis Popis Popis Prodlu ovac trubka EW Pripojeni hadice LED ukazatel dob
5. v robek obsahuje lithium iontovou baterii St kac pistoli poh n nou bateri nelikvidujte do komun ln ho odpadu Pistoli je nutn recyklovat v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed Pistoli likvidujte do n dob na baterie ODSTRAN N Vym te Vy ist te Vy ist te a opravte Krou ky nama te Nepumpujte tolik Zkontrolujte p etlakov ventil zda nen vadn Nama te O krou ek p etlakov ho ventilu Vym te O krou ek Vym te t sn n Upevn te hadici Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 17 11 PREFACE Dear Customer This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the Akku Garden Sprayer ZI DS2V AKKU This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine Save it for later reference and if you let other persons use the machine add this instruction manual to the machine Please read and obey the security instructions Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the machine and prevents misunderstanding and damages of machine and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse Slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual tran
6. Humer P Jednatel Technick dokumentace Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 21 Z RUKA 1 Z ru n podm nky Firma ZIPPER Maschinen poskytuje z ruku na elektrick a mechanick d ly po dobu 2 let od zakoupen stroje podle ob ansk ho z kon ku a p i hobby pou it P i koupi podle obchodn ho z kon ku a p i komer n m pou it je doba z ruky 1 rok od data prodeje Vyskytne li se v uveden dob z vada kter nen uvedena v bodu 3 vylou eno ze z ruky firma Zipper stroj bezplatn oprav nebo vym n 2 Hl en Pro prozkoum n opr vn nosti z ruky je kupuj c povinen nahl sit z vadu p semn sv mu prodejci K tomu pou ije formul na konci t to dokumentace Prodejce nahl s p semn z vadu firm Zipper a p i opr vn nosti reklamace bude stroj u prodejce vyzvednut Zp tn dod vky bez p edchoz ho souhlasu firmy Zipper nebudou akceptov ny a p ijmuty 3 Ustanoven a Z ruka bude uzn na pouze tehdy pokud je p ilo ena kopie prodejn ho dokladu na kone n ho z kazn ka Z ruka nebude uzn na pokud stroj nebude zasl n do opravy kompletn s ve ker m p slu enstv m b Ze z ruky je vylou eno p ezkou en dr ba nebo servisn pr ce na stroji Z vady zp soben nespr vnou obsluhou i pou it m a u z kazn ka i prodejce nejsou p edm tem z ruky nap pou it
7. achines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts By the order of spare parts use the service formular that you can find at the end of this manual Make always a note of the type spare part number and a definition of the machine That there are no mistakes we recommend to make a copy of the spare part list where you can mark with a pen the spare parts which you order You find the order address in the preface of this operation manual Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 31 Part Part Description Qty Description Qty No No ame e bose 2 AAA 3 eotmess O Bigwheetcover 2 3 Handle knob 2 Reinforced sheet at _5 Sprayer machine storage 1 12 Big rolershaft o 8 meate 1 18 goma Fixed knob of water tank Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 32 le 13 aly 3 3 of J H A E G LA A A li 1 d 1 Zu M bu ji Ls p L Ka p pa gt M p 5 Amy j ite Feat anaoa LA II se a ZEM uu AAA E Z 75 u shape blot 2 0 Wl valve body Blorin seal 9 0 3 ich comector2 71 quick connector buckle alte Ea Ja Me EJ seer lampshade brass balancing weight mater suppl
8. bo z ruku 6 4 V eobecn bezpe nostn pokyny V stra n t tky a nebo n lepky na stroji kter jsou ji ne iteln nebo chyb j musej b t okam it obnoveny K zamezen z vad m kod m a zran n m je nutn BEZPODM NE N dodr ovat n sleduj c pokyny e Stroj sm b t obsluhov n pouze vy kolenou obsluhou e Nepovolan osoby a zvl t pak d ti se nesm zdr ovat v bl zkosti stroje O Pri pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaveni ochrann rukavice bryle masku Stroj nen n ro n na dr bu a obsahuje jen n kolik d l na kter ch mus b t prov d na dr ba Stroj nen nutn demontovat Opravy sm prov d t pouze autorizovan odborn k P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv doporu en firmou ZIPPER P i probl mech a ot zk ch se obra te na n z kaznick servis 7 MONT 7 1 Mont s podvozkem 7 1 1 Upevn n n dr e Nasa te n dr na podvozek stranou se roubov mi uz v ry N dr ut hn te ot en m upev ovac ho roubu proti sm ru hodinov ch ru i ek Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 7 1 2 Mont rukojeti Uvoln te p evle nou matku Nasu te dr adlo na kovovou trubku Areta n ep mus p itom zapadnout do otvoru v trubce Matku dot hn te 7 1 3 Mont dr ku pistole Nasa
9. d pulling The spray extension you can rotate through 360 and thus spray on hard to reach places 16 1 5 Adjust the Spray Gun Holder Durch L sen des Arretierungsbolzen und nach Einstellen der H he wieder fest arretieren Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 28 28 17 MAINTENANCE Do not store any chemicals in the tank as this can lead to deposits and clogging the filter Make sure that the cap is securely on the tank Clean the filters regularly to ensure good performance 17 1 1 Cleaning After each use release pressure pressure sprayer to always vertical position empty the tank clean thoroughly and rinse with clear water Leave to dry in the open state the pressure sprayer Residual liquids does not dispose of the sewage in municipal waste disposal systems To avoid chemical reactions of the pressure sprayer to clean the exchange of pesticides To clean the valves and the nozzle of the spray tube put pressure sprayer with clean water possibly with the addition of detergent in operation Because of the compatibility with the materials used Never use aggressive cleaning agents containing solvents or gasoline Clean the area thread and thread O ring thoroughly with external contamination of lid and container 17 1 2 Storing Note Please remove the pressure hose from the water tank Turn the syringe There should be no wate
10. e renewed immediately To avoid failure damage or health problems you have to follow these instructions The sprayer shall only be used by schooled persons Unauthorized persons especially children have to be kept away from the sprayer Wear appropriate safety cloathing safety glasses safety gloves etc E There are only few parts which you can maintain Only expert technicians should repair the sprayer Only use HOLZMANN recommended accessories Zubehor Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehor If you have any questions or problems call our customer service Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 22 15 ASSEMBLY 15 1 Assembly with Trolley Base 15 1 1 Water tank attached Put the water tank with the side of the screw down opening on to the trolley base Attach the bracket by turning the screw counterclockwise tank 15 1 2 Secure grip Loosen the union nut Slide the grip on the metal tube The locking pin has to be inserted into the bore of the metal tube Turn the nut clockwise 15 1 3 Attach spray gun holder Put the gun holder on the metal tube 15 1 4 Install metal pipe to trolley base adjust height Loosen the union nut Insert the metal tube base trolley Adjust the height and secure with locking pin Nut clockwise turn Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen a
11. e spray gun Start Slide the latch up and press the spray lever on the spray gun Stopp Release the spray lever Warning Please shut off the fuse when no longer no use or when the pressure sprayer for long periods of time is not used This prevents accidental activation On Off trigger Set of nozzles The pressure sprayer was equipped with two nozzles and can be set for 3 different applications Spray jet and fan shaped spray for different uses Changing switch Extension nozzle 16 1 1 Main nozzle The main nozzle is provided for jet and misty spray By turning the nozzle you can change the two The misty spray is mainly used for large scale spraying nearby With jet spray setting on long distances of up to 6 meters Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 27 Press the copper cut 16 1 2 Fan nozzle The fan nozzle is provided for misty spray By turning the nozzle you can change the options Quick change adapter 16 1 3 Change the nozzle The nozzles on the spray gun can be easily changed With the change switch Pushed up the main jet is operated Down the finespray is operated 16 1 4 Use spray Extension Extension nozzle Pull the quick release back to the gun and remove the main jet When the clutch is tightened you can use the spray extension and release the clutch again The nozzle can be adjusted by turning an
12. en akumul toru 8 OBSLUHA 8 1 Obsluha st kac pistole oir 8 1 1 Hlavn tryska 8 1 2 Jemn tryska 8 1 3 P ep n n trysek 8 14 Mont prodlu ovac trubky 8 1 5 Nastaven dr ku pistole 9 UDRZBA 9 1 1 i t n 91 2 Skladov n 9 1 3 Likvidace Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 2 10 ODSTRANENI ZAVAD 11 PREFACE 12 TECHNIC 12 1 Main Components and Controls ccccccseennseeeeeeeeeseeeeeeseneneeeeeeeeeeeeenes 12 1 Technical Daiana oidos 13 SCOPE OF DELIVERY 14 SAFETY E fe DE vu ue DEI RT CC LR 14 2 TO TT DE RTE Le LEE E fe WEE IC e Lu KE 14 4 General safety instructions seess 15 ASSEMBLY 15 1 Assembly with Trolley BaSe coocccccococcoccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnas 15 1 1 Water tank attached 15 12 Secure grip 15 1 3 Attach spray gun holder 15 14 Install metal pipe to trolley base 15 2 Assembly with Shoulder Strap cccccccscnnnnseeeeeeeeseeeeeessnnneeeeeeeeeeeenees 15 2 1 Attaching the mounting hooks to the spray hooks to the spray gun and nozzle 15 2 2 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlie en 15 2 3 Pressure tube and On Off valve 15 24 Use of the water tank 15 25 Charging a battery 16 OPERATION 16 1 Operation of the Spray gun 16 1 1 Main nozzle 16 12 Fan nozzle 16 1 3 Change the nozzle 16 1 4 Use spray Extension 16 1 5 Adjust the S
13. g is worn out or damaged Water proof washer comes off The suction hose in the tank comes off SOLUTIONS Tighten or replace it Clean it Clean and repair it Apply grease to the piston O ring Stop boosting Check the relief valve for possible jamming Apply grease to the O ring of relief valve Replace the piston O ring Repair Note only thoroughly cleaned sprayers are allowed tob e sent in for repair Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 30 19 N HRADN D LY SPARE PARTS 19 1 Objedn vka n hradn ch d l S origin ln mi d ly Zipper zv te ivotnost va eho stroje a zkr t te dobu mont e Popis n hradn ch d l je z m rn v angli tin z d vod vylou en chyb p i objedn v n POKYN Pou it jin ch ne origin ln ch d l m za n sledek ztr tu z ruky Proto plat Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i objedn n n hradn ch d l pou vejte objednac formul kter se nach z na konci tohoto n vodu Uve te typ stroje slo d lu podle v kresu a pro vylou en z m ny p ipojte 1 fotografii d lu a kopii v kresu s vyzna en m d lem Objednac adresa je v p edmluv tohoto n vodu 19 2 Spare parts order With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your m
14. imited to the value of goods in all cases Claims for compensation because of poor performance lacks damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 37
15. jen 4 1 Technick data 5 OBSAH DOD VKY 1 n dr 1 podvozek 1 st kac pistole 1 kovov trubka 1 rukoje 1 z v sn h ek 1 prodlou en 1 dr k pistole 1 tlakov hadice 1 nab je ka n vod k pou it Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 8 6 BEZPE NOST Stroj m e b t pou it pouze v bezvadn m technick m stavu pouze pro povolen ely a osobami pou en mi o bezpe nosti pr ce se strojem Z vady kter by mohly naru it bezpe nost provozu stroje nechte okam it odstranit 6 1 Spr vn pou it Pou it roztok nesm b t teplej ne 40 C Pred pou it m chemik li ve stroji vyzkou ejte stroj nejprve s istou vodou abyste zamezili p padn mu niku chemik li P i p prav chemik li postupujte podle pokyn jejich v robce Sv voln zm ny postupu jsou zak z ny Po pr ci si vym te od v a omyjte si nechr n n sti t la Po pr ci s nebezpe n mi chemik liemi se osprchujte abyste zv ili svou bezpe nost 6 2 Nedovolen pou it Osoby unaven vy erpan nemocn nebo alergick nesm s pesticidy pracovat Po pr ci s pesticidy je zak z no pou vat alkoholick n poje Nepou vejte siln kyseliny nebo z sady i jin siln roztoky siln alkalick l tky apod Nepou vejte siln jedovat nebo dl
16. l be long enough e Keep far away from heat sources and don t be exposed to strong sunshine e Don t keep at a public place unattended Otherwise it may endanger public security 14 3 Safety warnings e You are required to read this Manual and follow the instructions on operation and safety for purpose of proper operation e The operator shall wear a mask operation hat protection clothes water proof glove and rubber boot etc e Warehousing and maintaining of pesticide Out of the reach of children Disposal of pesticide Shall follow the safety instructions furnished by its producer e Incase of inhaling Immediately leave the poisonous place to a well ventilated place to lie down for a rest In case of intoxication via skin contact please rinse with water Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 21 immediately In case of ingestion induce vomiting with clean water or salt water and go to hospital as soon as possible e Never spray at human beings or animals Never operate against adverse wind e The residual chemical shall be kept in a container instead of being poured into the field ground and rivers The empty bottles and bags shall either be collected and sent to the manufacturer for proper disposal For other usage HOLZMANN MASCHINEN takes no guarantee or warranty 14 4 General safety instructions Unreadable or warning stickers have to b
17. mpletely before the mixture is poured into the tank Otherwise the undissolved granules solids can clog the nozzles Remove any solids on the filter after filling Outlet hole Capacity Scales x In Gallones 15 2 5 Charging a battery The battery must be fully charged before first use or after prolonged storage Insert the charger plug into the charging socket 14 on the gun and connect the charger to a wall outlet The charge indicator LED 15 lights up red Charging is in progress The machine warms during charging This is normal Do not use pressure sprayer while charging Charging is around 2 2 5 Hrs complete when the charging indicator light is off After charging unplug the charger and then the charger from the outlet Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 25 Download the battery only in temperatures between 10 C 45 0 C After prolonged use let the battery cool before you begin charging The supplied charger supplies the lithium battery ACCU pressure sprayer which coincides with the battery Do not use any other charger to charge the pressure sprayer Warning The lithium battery can be damaged if you use the device before or during the charging process Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 26 16 OPERATION 16 1 Operation of th
18. ouhodob p sob c pesticidy na zeleninu ovoce a pod Dbejte na to aby doba po pou it pesticid do sklizn byla dostate n dlouh P i st k n se nep ibli ujte ke zdroj m tepla a vyvarujte se dlouh pr ce na slunci Nenech vejte stroj bez dozoru abyste neohrozili bezpe nost okol 6 3 Bezpe nostn pokyny P e t te si tento n vod a dodr ujte pokyny pro obsluhu a bezpe nost Pri pr ci v dy noste ochranou masku od v gumov rukavice a boty Pesticidy skladujte mimo dosah d t Likvidaci pesticid prov d jte podle pokyn v robce V p pad otravy vdechnut m Ihned opus te zasa en prostor a vyjd te na dob e v tran m sto Lehn te si V p pad zasa en poko ky ihned m sto omyjte tekouc vodou V p pad po it pesticid Vypit m siln slan vody vyvolejte zvracen Co nejd ve vyhledejte l ka sk o et en Nikdy nestr kejte na osoby i zv ata Nikdy nepracujte proti v tru Zbytky chemik li v n dr i nevyl vejte do odpadu nebo na zem Pr zdn obaly vra te v robci Neotvirejte n dr nebo nedemontujte trysku pokud je stroj je t pod tlakem Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 9 Za Skody a zran ni zp soben jinym nez ke sv mu celu urcen mu pouzit stroje nenese spolecnost ZIPPER MASCHINEN jakoukoliv odpovednost ne
19. ozor Demontujte tlakovou hadici od n dr e Pistoli vypn te V hadici nesm b t dn tekutina Vypr zdn te n dr P i skladov n akumul tor nejm n jednou za t i m s ce pln nabijte abyste ho chr nili p ed po kozen m Post ikova skladujte v such m stnosti na bezpe n m m st mimo dosah d t Na stroj nepokl dejte dn dal p edm ty Stroj skladujte do teploty 35 C a chra te p ed p m m slune n m svitem Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 16 9 1 3 Likvidace ho odborn zlikvidovat Nelikvidujte stroj ZI DS2V AKKU odhozen m do komun ln ho odpadu Kontaktujte va e m stn org ny pro zji t n mo nosti odborn likvidace a recyklace Pokud u va eho prodejce kupujete nov stroj je tento povinen od v s odebrat stroj star a nechat nv Z VADA Post ikova net sn nebo m slab v kon Prilis vysoky tlak erpadla N zky tlak erpadla Vych z pouze vzduch ne voda T sn c krou ky uvoln n nebo opot ebovan Ucpan sac hadice Ucpan tryska Nedostate n maz n O krou k p stu Vysoky tlak v n dr i Opotrebovany nebo poskozeny O krouzek pistu Uvoln n t sn n Uvoln n hadice v n dr i D le it do opravy zas lejte pouze dn vy i t n stroj Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Tento
20. pray Gun Holder 17 MAINTENANCE 17 1 1 Cleaning 17 1 2 Storing 17 1 3 Disposal 18 TROUBLESHOOTING 19 N HRADN D LY SPARE PARTS Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 3 17 18 19 19 20 20 21 21 21 21 22 31 19 1 Objedn vka n hradn ch dAill occcncccnnccnnconnccnncnnncnnncnnncn rca rra nnnr rra nr nnrannnnnnnnnns 31 Ge SECH Te Ce ln CRT TEEN 31 20 PROHLASENI O SHODE CERTIFICATE OF CONFORMITY 35 21 ZARUKA 36 22 WARRANTY GUIDELINES 37 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 4 2 PREDMLUVA Vazeny zakazniku D kujeme vam za zakoupen zahradn ho ost ikova e ZIPPER ZI DS2V AKKU Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it informace a upozorn n k manipulaci a provozu Zahradn ho post ikova e ZIPPER ZI DS2V AKKU N zev stroje v tomto n vodu viz tituln stranu je nahrazen slovem stroj N vod na obsluhu je ned lnou sou st stroje a mus b t u n j uchov n pro p padn pozd j pou it Pokud stroj p ed v te t et osob v dy n vod p ilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny AR P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te tento n vod na obsluhu To V m usnadn pr ci se strojem a pom e p edch zet chyb m a p padn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbejte v s
21. r in the tube in order to bring the differential pressure of the tank for leaks During storage recharge the battery at least once every three months in order to protect the battery from damage Keep the pressure sprayer in a dry place safe places out of the reach of children Do not place anything on top of the pressure sprayer The pressurized spray should not be stored above 35 C or in direct sunlight 17 1 3 Disposal Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling ed advice This product contains a lithium ion battery Do not dispose of battery powered spray gun in household waste water or fire Spray gun must be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly way Please dispose of properly at a public recycling facility Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 18 TROUBLESHOOTING PROBLEM In case of leakage or poor spraying performance Extra high pumping pressure Extra small pumping pressure Spray air instead of water CAUSES Seal rings at various joints may loose or be damaged The switch filter screen or the small filter screen at the suction hose has been blocked The spray hole has been blocked Poor lubrication of piston O ring Extra high pressure in the tank Piston O rin
22. roby z d vodu z vady na stroji a to 1 v dob z ruky Firma Zipper si ponech v z konn pr vo na vylep en stroje Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 36 22 WARRANTY GUIDELINES 1 Warranty Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use and warranty period of 1 year for professional use starting with the purchase of the final consumer In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3 ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion 2 Report In order to check the legitimacy of warranty claims the final consumer must contact his dealer The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER If the warranty claim is legitimate ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER will not be accepted and refused 3 Regulations a Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing b The warranty does not include free checking maintenance inspection or service works on the machine Defects due to incorrect usage of the final consumer or hi
23. s dealer will not be accepted as warranty claims either Some examples usage of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used fora purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself usage of non original ZIPPER spare parts or accessories e After inspection by our qualified personnel resulted costs like freight charges and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer f In case of defective machines outside the warranty period we will only repair after advance payment or dealer s invoice according to the cost estimate incl freight costs of ZIPPER g Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine 4 Claims for compensation and other liabilities The liability of company ZIPPER is l
24. sport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2013 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication translation or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law court of jurisdiction is Wels Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 18 12 TECHNIC 12 1 Main Components and Controls The ZI DS2V AKKU consists of the following main parts which also correspond to the scope of delivery Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU No Description No Description No Description 2 Extension nozzle 9 soma e LED charaing indicara Counter flow device Trolley Base 12 1 Technical Data 13 SCOPE OF DELIVERY 1 tank 1 Trolley Base 1 Spray gun 1 Metal pipe 1 Handle 1 hook holder 1 Spray extension 1 Spray gun holder 1 hose 1 charger 1 Manual Z I P P E R Maschinen Austria ww
25. strikaci pistole St k n Posu te ji t n nahoru a stla te tla tko pistole EIN AUS Zastaven Tla tko uvoln te A POZOR Pokud post ikova nebudete d le pou vat zajist te tla tko ji t n m Zabr n te tak necht n mu zapnut Ukazatel LED viz dole slou pro zji t n m sta st k n ve tm LED ukazatel EIN A US Tla tko Nastaven trysek Post ikova je vybaven dv ma tryskami a m e b t se zen pro t i r zn re imy jen mlha ostr a jemn paprsek Prodlou en 8 1 1 Hlavn tryska Hlavn tryska slou k vytvo en vodn ho paprsku a jemn mlhy Oto en m a vyta en m trysky vol te mezi t mito mo nostmi Jemn mlha se vol hlavn pro post ik velk ch bl zk ch ploch S nastaven m na paprsek m ete post ikovat a do vzd lenosti 6 m Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 8 1 2 Jemn tryska Jemn tryska slou k vytvo en jemn mlhy a jemn ho paprsku Oto en m trysky zvol te pot ebn zp sob post iku Trysku upevn te 8 1 3 P ep n n trysek Volba trysek se prov d p ep na em na pistoli Stla en m vzh ru pou ijete hlavn trysku stla en m Rychloup dol pou ijete jemnou trysku adapt r 8 1 4 Mont prodlu ovac trubky Zasu te krou ek rychloupinaciho adapt ru pistole dozadu a sejm te hlavn trysk
26. t Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 15 2 Assembly with shoulder strap 15 2 1 Attaching the mounting hooks to the spray hooks to the spray gun and nozzle Position for nozzle Position for Extension ai f S D QU aaa lt nozzle 15 2 2 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlie en A resistance ALANS e Bend spring There are quick release adapter on both ends of the pressure hose Connect the pressure hose to the valve on off to the spray gun Press the quick release adapter to connect to the tank Connect the other end to the lid of the tank Make sure that the adapter is securely connected to both ports To release pull the quick release adapter again You must open the ON OFF valve before use When you stop spraying set to avoid leakage of the tank the valve to the OFF position Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 24 15 2 3 Pressure tube and On Off valve Off position On position Connect to the sprayer gun 15 2 4 Use of the water tank Take the fuel cap by turning counter clockwise from the water tank Pour water pesticide or liquid fertilizer into the tank and close the tank again with the gas cap Water inlet with filter net inside Capacity Scales in Liter Warning pesticide or liquid fertilizer must dissolve co
27. trah Opom jen bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m kod m na zdrav apod Z d vodu neust l ho v voje na ich produkt se mohou vyobrazen nebo obsah tohoto n vodu m rn li it od skute nosti V p pad zji t n nedostatk t to dokumentace n s o t chto laskav informujte Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny P i obdr en stroje zkontrolujte ihned plnost dod vky a nedostatky vyzna te dopravci na p epravn m dokladu Tyto ihned nahlaste va emu prodejci kody zp soben dopravou n m nahlaste do 24 hodin Za neohl en kody p i doprav firma Zipper nep eb r dnou zodpov dnost Autorsk pr vo 2013 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Z toho vypl vaj c stavn pr va z st vaj nedot ena P etisk dokumentace p eklad pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h na M sto soudu je Linz nebo pro 4707 Schl sslberg p slu n soud Adresa z kaznick ho servisu Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 5 3 BEZPECNOSTNI SYMBOLY SAFETY SIGNS EZ VYZNAM BEZPECNOSTN CH SAFETY SIGNS SYMBOLU DEFINITION OF SYMBOLS POZOR Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ov n p edpis
28. trem Stupnice napln n v POZOR Pesticid nebo hnojivo p ed nalit m do n dr e dn rozm chejte Jinak m e doj t k ucp n trysky zbytky nerozpu t n l tky Po napln n odstra te z filtru v echny zachycen l tky Stupnice gt galonech 7 2 3 Nab jen akumul toru Akumul tor se mus p ed prvn m pou it m nebo po del p est vce pln nab t Zasu te z str ku nab jec ho kabelu do z suvky nab je ky 14 na st kac pistoli a p ipojte nab je ku do elektrick s t Ukazatel nab jen LED 15 se rozsv t erven Prob h nab jen Stroj se b hem nab jen zah v To je v po dku B hem nab jen post ikova nepou vejte Asi po 2 2 5 hod je nab jen ukon eno To je signalizov no zhasnut m ukazatele LED Po sp n m nabit vyjm te nab jec kabel ze z suvky a odpojte nab je ku od s t Akumul tor nab jejte pouze mezi teplotami 10 C 45 C Po dlouh m pou it nechte akumul tor vychladnout ne ho za nete znovu nab jet Dod van nab je ka je p izp sobena k nab jen lithium iontov ho akumul toru i b Nepou vejte pro nab jen akumul toru jin nab je ky Pozor Die Lithium iontov akumul tor se m e po kodit pokud p stroj pou v te p i nab jen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 13 8 OBSLUHA 8 1 Obsluha
29. u Nasa te Prodlou en prodlou en a krou ek op t uvoln te Trysku nastav te ot en m a vysunut m Prodlou en m ete ot et o 360 m m ete post ikovat i nesnadno dostupn m sta 8 1 5 Nastaven dr ku pistole Uvoln te areta n roub a po nastaven pot ebn v ky ho op t dot hn te Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 15 9 UDRZBA V n dr i stroje neuchov vejte dn chemik lie a roztoky jinak usazeniny mohou zne istit a ucpat filtr Zkontrolujte ze je pln c z tka pevn dota ena Pravideln ist te filtr abyste zajistili dobr v kon stroje 9 1 1 i t n Po ka d m pou it uvoln te tlak ve stroji k tomu v dy postavte post ikova kolmo vypr zdn te nadrz peclive propl chn te a vy ist te istou vodou Pot nechte post ikova s otev enou n dr vyschnout Zbytky chemick ch roztok nevyl vejte do kanalizace do odpadn ch vod K zamezen chemick ch reakc v post ikova i p i v m n chemik li prove te p edem d kladn vy i t n K i t n ventil trubky a trysky propl chn te istou vodou p padn s p id n m jemn ho ist c ho roztoku P i i t n nikdy nepou vejte benz n edidla i agresivn chemik lie P i vn j m zne i t n post ikova dn vy ist te 9 1 2 Skladov n P
30. w Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 14 SAFETY Before use of the sprayer please carefully read the operation instruction Any damage due to failure to obey by the instruction is not under the guarantee scope 14 1 Intended usage e The chemical for application in this Sprayer shall not exceed 40 C e Trial spraying with clean water and a check of tank hose spray head for possible leakage are required prior to operation e The preparation of chemical shall follow the instructions and formula furnished by the pesticide manufacturer Unauthorized altering of the dilution rate of chemical is prohibited which may either endanger the human being and animal or result in the failure of pest control e Upon the finish of operation you shall change clothes and wash those exposed part of body such as hands and face In case of highly toxic pesticide and germicide a shower after operation is required to ensure safety 14 2 Unintended usage e Persons affected by fatigue poor health injury pesticide allergy or during pregnancy shall never engage in pesticide dispensing Alcohol drinking immediately after the spraying is prohibited e Never use strong acid strong alkaline and other strong solutions Never use highly toxic and highly persistent pesticide for pest control of vegetables melon crops fruit trees tee herbal medicines etc And the harvesting time after pesticide application shal
31. y hose of water tank Sua tae toe 56 left block rubber of clam shell 1 D Sos 1 0 B mire 3 screv 1 le Il Alright clan shell F 6 left clam shell ana 33 Tt eglwater supply comestor T 8 Cmi Seal Zoe ae clan me al trigger torsional spring 1 M eal for charger hole EN wr Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Zahradn post ikova Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Strana 34 20 PROHL EN O SHODE CERTIFICATE OF CONFORMITY Prodejce Distributor Z 1 P P E R Maschinen GmbH AT 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Nazev name Akumulatorovy postrikovac AKKU Garden Sprayer Typ model ZI DS2V AKKU Sm rnice EU EC directives 2006 42 EG Pouzit normy applicable Standards EN 60745 1 A11 2010 EN 50144 2 7 2000 T mto prohla ujeme Ze v e uveden typ stroje spl uje bezpe nostn a zdravotn po adavky no rem EU Toto prohl en ztr c svou platnost pokud by do lo ke zm n m nebo prav m stroje kter n mi nebyly odsouhlaseny Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health reguirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void Schl sslberg 12 06 2013 Podpis Erich
Download Pdf Manuals
Related Search