Home

GB F NL N S SF DK I E P 5500 & 7700 D

1. 60 PTER ee eee ce beenen 60 BEWARING ESS en cue dee these es 60 REGELMATIG ONDERHOUD 61 REINIGEN EN ONTSMETTEN 61 VOORBEREIDING OP GEBRUIK 61 VERVANGSIUKKEN aerea 62 BIJBEHORENDE ONDERDELEN ars 0207521018 62 49 1 INLEIDING Dit apparaat is n onderdeel van een luchtzuiverend ademhalings masker van North Na toevoeging van een paar gepaste filters van de North 7500 reeks zal het ademhalingsbescherming bieden tegen gevaarlijke dampen gassen en of partikels afhankelijk van de gebruikte filters en de concentratie en of giftigheid van de veron treiniger op voorwaarde dat er voldoende zuurstof aanwezig is in de verontreinigde atmosfeer om in leven te kunnen blijven Het gezichtsmasker bestaat in drie maten en er is een ruime waaier van filters voorhanden 1 1 BELANGRIJKE INFORMATIE Deze Handleiding bij Gebruik en Onderhoud bevat belangrijke infor matie en dient volledig gelezen en begrepen te worden door alle per sonen die dit ademhalingsmasker zullen gebruiken of onderhouden Dit ademhalingsmasker mag alleen gebruikt of onderhouden worden door de personen die de richtlijnen in deze handleiding begrijpen 1 1 1 TERMINOLOGIE Waarschuwingen voorzichtigheden en opmerkingen die in deze han dleiding gebruikt worden hebben de volgende betekenis OPMERKING Procedures en technieken die voldoende belangrijk zijn om te benad
2. Als een Einde Levensduur Indicator gebruikt wordt moeten de filters veranderd worden als de kleur van de indicator overeenkomt met de kleurnorm op de filter 4 1 2 PARTIKELFILTERS Bij het gebruik van een partikelfilter of voorfilter in dit ademhalings masker dienen de filter of voorfilter vervangen te worden als ademhalen moeilijk wordt 5 HET ADEMHALINGSMASKER AFZETTEN 1 Ga naar een niet verontreinigde ruimte 2 Maak hoofdbanden losser en verwijder het gezichtsmasker 6 CONTROLE Na elk gebruik dient het ademhalingsmasker onderzocht te worden door getraind personeel 59 Controleer alle onderdelen visueel op schade of slijtage in het bijzon der de rubberen onderdelen Vervang onderdelen indien nodig Reinig en ontsmet het gezichtsmasker indien vereist Zie punt 8 Regelmatig Onderhoud 6 1 VERVANGING VAN FILTER OPMERKING Het is hygi nisch om de filters na n dag van gebruik te vervangen zelfs als de levensduur van de filter niet vervallen is Dat dient uit gevoerd te worden in een veilige niet verontreinigde ruimte met adembare lucht WAARSCHUWING Vervang filters steeds nadat er met water gereinigd werd Overdadige vochtigheid kan de capaciteit om verontreinigers uit de lucht te verwijderen bij sommige filters tenietdoen en kan andere volledig verstoppen 6 1 1 VOORFILTERS Verwijder de pasvormcontrole filterkap van de filter of filterhouder gooi oude voorfilters weg en vervang ze door ni
3. brugeren for risiko med alvorlig legemsbeskadigelse eller doden til f lge 107 GENERELLE ADVARSLER ADVARSLER Undladelse af at v lge den korrekte respirator for alle de foruerenende midler og deres koncentrationer imod hvilke der kr ves beskyttelse eller undladelse af at f lge Norths instrukser og advarsler kan resultere i uds ttelse for farlige materialer som for rsager alvorlig sygdom invaliditet eller d den for den udsatte arbejder Brug ikke denne respirator som beskyttelse mod andre luft forurenende midler end dem som er anf rt p en liste i den vejledning der f lger med det enkelte filter Hvis De er i tvivl bedes De kontakte Deres lokale distribut r Brug ikke denne respirator under nogle af de f lgende forhold e Mens De udf rer eller observerer arbejder med tryk luftsslibning med sand e Til ildt nding e Som beskyttelse mod desinfektionsmidler ved rygning e iltfattige atmosf rer en atmosf re som har mindre end 17 volumen ved havoverfladen e atmosf rer hvor koncentrationerne af giftig forurening er ukendte eller er IDLH En IDLH atmosf re er en atmosf re som har en koncentration af en vilk rlig giftig t rende eller kv lende substans der er umiddelbart livstruende hvilket ville kunne have uigenkaldeligt sv kkende indvirkninger p helbredet eller hvilket ville p virke evnen til at undslippe fra en farlig atmosf re e atmosf rer hvor koncentrationen af det foru
4. cee erat 161 FILTROS DE GASES 161 FILTROS PARTICULADOS 161 PARA TIRAR O RESPIRADOR 161 INSPEC O RE ER de di 162 SUBSTITUI O DO FILTRO 162 PRE FILTROS 162 FILTROS 162 163 MANUTEN O PERI DICA 163 LIMPEZA E DESINFEC O 163 PREPARA O PARA A UTILIZA O 164 PE AS DE SUBSTITUI O 165 ACESS RIOS 165 151 1 INTRODU O Este dispositivo um componente de um respirador purificador de ar da North A inser o de um par de filtros apropriados da s rie 7500 da North proporcionar uma protec o respirat ria contra vapores gases e ou mat rias particuladas nocivas dependendo dos filtros uti lizados e da concentra o e ou da toxicidade do contaminante desde que haja suficiente oxig nio na atmosfera contaminada para manter a vida Est disponivel uma selec o de tr s tamanhos da pe a facial e uma grande variedade de filtros 1 1 INFORMA ES IMPORTANTES Este Manual de Instru es de Opera o e Manuten o cont m infor ma es importantes e deve ser lido e compreendido na sua totali dade por todas as pessoas que possam utilizar ou fazer a manuten o deste respirador Este Respirador dever
5. 113 kommende g r ind i et omr de med en farlig atmosf re og derefter periodisk mens respiratoren b res i det forurenede omr de kon trollere stramheden af ansigtsmaskens forsegling mod sit ansigt ved at foretage en tilpasningskontrol for negativt eller positivt tryk Der b r foretages en omjustering af ansigtsmaskens position p brugerens ansigt og eller stramheden af hovedstropperne hvis det er n d vendigt 3 1 2 1 TILPASNINGSKONTROL FOR NEGATIVT TRYK Anbring h ndfladerne henover bningerne i N7500 27 tilpasningskon trollen filterd kslet tr k vejret dybt og hold vejret i ca 5 sekunder Hvis ansigtsmasken synker en anelse sammen og der ikke p vises nogle luftut theder mellem ansigtsmasken og ansigtet har man opn et en effektiv tilpasning Hvis der opdages luftut theder skal ansigts masken genanbringes p ansigtet og eller stramheden af hovedb ndene skal justeres og kontrollen for negativt tryk skal gentages indtil der opn s en effektiv forsegling Se figur 9 3 1 2 2 TILPASNINGSKONTROL FOR POSITIVT TRYK FIGUR 9 Tilpasningskontrol Brug en af h ndfladerne til at lukke bningerne i for negativt tryk ud ndingsventilsk rmen samtidigt med at De ud nder Hvis ansigtsmasken buler en smule udad og der ikke p vis es nogle luftut theder mellem ansigtsmasken og ansigtet har man opn et en stram tilpasning Hvis man opdager at luften siver ud mellem ansigtsmasken og ansigtet skal ansigtsmas
6. Aus Grunden der richtigen PaBform und der Bequemlichkeit muB der obere Kopfriemen zuerst eingestellt werden dann der ABBILDUNG 8 untere Kopfriemen Einstellen der unteren Kopfriemens 25 6 Wenn Sie Ihre Brille ausgezogen hatten ziehen Sie sie jetzt wieder auf 3 1 UBERPRUFEN DER PASSFORM Das Atemschutzger t ist in drei Gr Ben erh ltlich Large Medium und Small Auf die meisten Gesichter paBt Medium einige Leute mit kleineren Gesichtern erreichen jedoch eine bessere PaBform mit der kleinen Gr Be und andere Leute mit groBen Gesichtern erreichen eine bessere PaBform mit der groBen Gr Be 3 1 1 ERSTMALIGES UBERPRUFEN DER PASSFORM Ein Atemschutzger t sollte erst dann verwendet werden wenn die PaBform ermittelt werden konnte und die Ergebnisse des Tests gezeigt haben daB die Gesichtsmaske des Atemschutzger tes richtig sitzt PaBformtests sollten wenigstens j hrlich durchgefuhrt werden h u figer jedoch wenn sich z B das K rpergewicht ver ndert hat oder nach Zahnbehandlungen die die PaBform des Atemschutzger tes beeintr chtigen k nnten 3 1 2 REGELM SSIGES BERPR FEN DER PASSFORM Immer wenn das Atemschutzger t vor Betreten eines kontaminierten Bereichs aufgesetzt wird und schlie lich regelm ig w hrend des Tragens des Atemschutzger tes in dem kontaminierten Bereich sollte der Tr ger des Atemschutzger tes die Dichtheit der Gesichtsmasken dichtung berpr fen indem er einen Unter oder
7. ingsventilen samtidig som du puster ut Hvis masken buler litt og ingen luft slipper ut mellom masken og ansiktet sitter masken tett Hvis luften sipper ut m plasseringen p ansiktet justeres og eller strammingen av hodeb ndene endres Deretter gjentar du overtrykkskon trollen til du oppn r effektiv forsegling Se FIGUR 10 figur 10 Overtrykkskontroll 4 BRUK Du kan n g inn i bruksmilj et som respiratoren er beregnet p 12 ADVARSEL Forlat arbeidsomr det straks og bytt ut respiratoren hvis det blir vanskelig puste du blir svimmel eller kjenner annet ubehag ili du lukter smaker eller f ler irritasjon fra de forurensende stoffene i arbeidsomr det eller iv respiratoren blir odelagt Hvis noen av disse tilstandene oppst r risikerer du utsettes for farlige mengder av det luftforurensende stoffet Dette kan f re til alvorlig skade eller fare for liv 4 1 LEVETID Levetiden til respiratoren er avhengig av arbeidsmilj et 4 1 1 GASSFILTRE N r du bruker gass eller dampfiltre som ikke har varsel for slutt p levetiden ved du at levetiden er slutt n r du lukter smaker eller f ler irritasjon fra de forurensende stoffene mens du har p deg respira toren Hvis filtrene har varsel for slutt p levetiden m du bytte filtre n r far gen p varselet er den samme som fargestandarden oppgitt p filteret 4 1 2 PARTIKKELFILTRE N r du bruker partikkelfiltre eller forfiltre sammen med den
8. vicino 129 Assemblare il respiratore avvitando i due filtri appropriati ai rispettivi connettori di inspi razione fissati sul facciale Verificare che la tenuta di ciascun filtro sul facciale sia perfetta Vedere figura 3 Dopo aver assemblato il facciale e i filtri del respiratore ispezionarlo per accertarsi di non averlo danneggiato FIGURA 3 Fissaggio dei filtri De EEE q Il respiratore va ispezionato prima e dopo ciascun utilizzo per I verificarne le buone condizioni d impiego 3 COME INDOSSARE IL RESPIRATORE Eseguire quanto segue in un ambiente dal Paria incontaminata 1 Se si portano occhiali dapprima rimuoverli quindi afferrare con una mano la parte anteriore del respiratore e con l altra la bardatura superiore del capo quindi appoggiare sotto al mento la parte del facciale con la valvola di espi razione Vedere figura 4 FIGURA 4 Come indossare il respiratore 2 Appoggiare dapprima la parte stretta del respiratore sul dorso del naso quindi il sis tema di sospensione a culla sulla testa di modo che la bardatura superiore appoggi trasversalmente sulla sommit al capo e quella inferiore al di sopra delle orec chie sulla nuca Agganciare infine la bardatura inferiore dietro al collo al di sotto degli orecchi e regolare la posizione del facciale sul viso sino a farlo aderire perfettamente al FIGURA 5 viso e lo si senta comodo Vedere agganciare la bardatura fi
9. De hoofdbanden dienen aan Het K ja beide kanten van het ademhal 9 aanpassen ingsmasker even lang gemaakt te worden voor een goede pasvorm 4 Plaats het gezichtsmasker zodanig dat het neusstuk zo comfortabel mogelijk op de neusbrug rust en maak de bovenste hoofdband aan beide kanten net vast genoeg opdat het ademhalingsmasker niet op de neus naar beneden schuift Maak het niet te vast Maak de bovenste hoofd band iets losser als het ademhalings masker op de neus spant Zie FIGUUR 7 i De bovenste hoofdband Figuur 7 aanpassen 56 5 Maak vervolgens de onderste hoofdband aan beide kanten net vast genoeg opdat het ademhalingsmasker onder de kin blijft Zie Figuur 8 OPMERKING Voor de juiste positie en gemak dient eerst de bovenste hoofd band en dan de onderste aangepast te worden FIGUUR 8 De onderste hoofdband aanpassen 6 Als u voordien uw oogbescherming verwi jderd heeft zet die dan nu terug op 3 1 PASVORM TESTEN Dit ademhalingsmasker bestaat in drie maten large medium en small De meeste gezichten kunnen de medium dragen hoewel voor mensen met kleine gezichten een small beter zal passen en voor mensen met grote gezichten een large 3 1 1 EERSTE PASVORMTEST Niemand zou een ademhalingsmasker moeten dragen tenzij hij zij een pasvormtest ondergaan heeft en de resultaten van de test aantonen dat het gezichtsmasker goed past Pasvormtesten dienen tenminste nmaal per jaar uitgevoer
10. de contaminantes t xicos sao desconhecidas ou sao IDLH Uma atmosfera IDLH uma atmosfera que tem uma concentrac o de qual quer subst ncia toxica corrosiva ou asfixiante que apresen ta uma imediata para a vida a qual provocar efeitos debilitantes irreversiveis sobre a sa de ou que inter fere com a capacidade de fugir de uma atmosfera perigosa e Em atmosferas onde a concentrac o do contaminante excede Concentrac o Maxima de Utilizac o do respirador indicada no quadro abaixo 153 A avisos TIPO DE FILTRO MAXIMA DE UTILIZAGAO Gas ou Vapor 50 X OEL Nivel do Efeito Observavel ou 1000 ppm no Maximo P1 4 X OEL P2 9 X OEL P3 50 X OEL OU qualquer Concentra o M xima de Utiliza o inferior desse contaminante quando se utiliza um respirador purificador de ar de meia m scara estabelecida por outras leis ou regula mentos nacionais e Em reas mal ventiladas ou em espa os limitados tais como tanques quartos pequenos t neis ou c maras a n o ser que o espa o limitado seja bem ventilado e se sabe que a concentra o do contaminante e continuar a ser inferior Concentra o M xima do Utilizador recomendada para o respirador e Para protec o contra contaminantes gasosos ou em vapor cujas propriedades originam avisos de precau o irri ta o cheiro ou sabor dentro dos valores dos seus padr es de exposi o permiss vel o
11. deux c tes du respirateur 4 Positionnez le masque de sorte que la sec tion du nez repose aussi bas que possible sur du nez tout en restant confort able et serrez le bandeau sup rieur des deux c tes suffisamment pour que le respi rateur ne puisse pas glisser sur le nez Ne serrez pas trop Si le respirateur pince le nez desserrez l g rement le bandeau FIGURE 7 sup rieur Voir Figure 7 Ajustage du bandeau sup rieur 40 5 Puis serrez le bandeau inf rieur des deux c t s et suffisamment pour fixer le respira teur sous le menton Voir Figure 8 REMARQUE Pour obtenir un positionnement correct et un port confortable le bandeau sup rieur doit tre ajust en premier et le bandeau inf rieur doit ensuite tre ajust FIGURE 8 Ajustage du bandeau 6 Si vous avez au pr alable retir vos lunettes inf rieur remettez les maintenant 3 1 ESSAIS D AJUSTAGE Ce respirateur est disponible en trois tailles large moyenne et petite La plupart des visages conviennent la taille moyenne cependant certaines personnes ayant un petit visage peuvent trouver que la petite taille leur est mieux adapt e et certaines personnes ayant un grand visage peuvent trouver que la taille large leur est mieux adap t e 3 1 1 ESSAIS INITIAUX D AJUSTAGE Un respirateur ne doit pas tre attribu une personne sans que celle ci ait proc d a des essais d ajustage et que les r sultats des
12. nell area di lavoro o si riscontrino delle forme irritative iv il respiratore venga danneggiato In tali evenienze vi il rischio di esposizione a quantita nocive di contaminanti dell aria che possono causare lesioni gravi o avere effetti letali 4 1 DURATA UTILE La durata utile del respiratore varia in base all ambiente di lavoro 4 1 1 FILTRI DI GAS Se si utilizzano filtri antigas o antivapore privi di indicatori di finedurata utile il sapore l odore dei contaminanti o forme irritative da essi 129 causate avvertiti durante l utilizzo del respiratore indicano che i filtri vanno sostituiti Per contro se dotati di tale indicatore i filtri vanno sostituiti quando il colore dell indicatore corrisponde al colore campione riportato sul fil tro stesso 4 1 2 FILTRI ANTIPARTICOLATO Se col respiratore si utilizza un filtro antiparticolato oppure un prefiltro il filtro o prefiltro va sostituito quando si avvertono difficolt respiratorie 5 COME TOGLIERE IL RESPIRATORE 1 Entrare in un area con aria incontaminata 2 Allentare le bardature del capo e rimuovere il facciale 6 ISPEZIONE Dopo ciascun utilizzo il respiratore va ispezionato da personale quali ficato ispezionare visivamente tutti i componenti per eventuali segni di danni o usura in modo particolare le parti di gomma All occorrenza sosti tuirle Pulire e disinfettare il gruppo del facciale Vedere sezione 8 Manutenzione reg
13. ngor gaser och eller partiklar beroende p vilka filter som anv nds och koncentrationen av f roreningar och eller deras giftighet under f ruts ttning att det finns tillr ckligt med syre i luften f r att uppr tth lla liv Tre olika storlekar p ansiktsdelen och ett brett utbud av filter finns till g ngliga 1 1 VIKTIG INFORMATION Denna instruktionsbok f r anv ndning och underh ll inneh ller viktig information som m ste l sas och f rst s i sin helhet av samtliga per soner som ska anv nda eller underh lla denna andningsmask Denna andningsmask skall endast anv ndas och underh llas av per soner som f rst r instruktionerna i denna handbok 1 1 1 TERMINOLOGI Varningar f rsiktighetsanvisningar och anm rkningar i denna handbok markeras p f ljande s tt OBS Procedurer och tekniker som betraktas som viktiga nog att understryka F RSIKTIGHET Procedurer och tekniker som om de inte efterlevs noggrant I kommer att skada utrustningen VARNING Procedurer och tekniker som om de inte efterlevs noggrant kommer att uts tta anv ndare f r risker f r allvarliga skador eller d dsfall 79 ALLM NNA VARNINGAR VARNING Underl tenhet att v lja korrekt andningsmask f r samtliga f roreningar och koncentrationer som skyddet kr vs f r eller underl tenhet att f lja instruktioner och varningar fr n North kan resultera i exponering f r h lsov dligt material som kan f ro
14. rperstellen Falls die kontaminierte Atmosph re D mpfe Gase oder Schwebestaub enth lt der die Haut oder die Augen reizt oder verbrennt oder der durch die Haut in den K rper gelangen kann ist zus tzlich ein spezieller Abdeckschutz f r Augen H nde und oder K rper n tig 1 1 3 ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER Um das Atemschutzger t zu verwenden m ssen Sie folgendes wis sen 1 Die Konzentration und Art der Schmutzstoffe Fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten oder Betriebsarzt 2 Ob dieses Atemschutzger t f r den Gebrauch bei diesen Schmutzstoffen und in dieser Konzentration geeignet ist 21 3 Ob die kontaminierte Atmosph re nicht unmittelbar f r Leben und Gesundheit gef hrdend IDLH ist Fur die Definition von IDLH ver gleichen Sie bitte Warnung Nr 3 der allgemeinen Warnhinweise weiter oben 4 Ob dieses Atemschutzger t Ihnen richtig paBt Vgl Warnung Nr 4 der allgemeinen Warnhinweise 5 Ob Sie keine k rperlichen Leiden oder Krankheiten haben die sich bei einem erh hten Atemwiderstand verschlimmern k nnten oder Sie sonst daran hindern dieses Atemschutzger t zu benutzen Fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten oder Arzt Sie sollten keine evtl kontaminierten Atmosph ren betreten ohne alle diese Faktoren gekl rt zu haben 1 1 4 TRAININGSPROGRAMM Die vorliegende kurze Bedienungsanleitung kann ein formelles Train ngsprogramm fur das Atemschutzger t nicht ersetzen Bei einem solchen Tr
15. s dans les instructions qui accompagnent chaque filtre En cas de doute contactez votre distributeur local Ne pas utiliser ce respirateur si l on se trouve dans les conditions suivantes Lorsque l on effectue ou lorsque l on applique des op rations de d capage abrasif d capage au sable e La lutte contre l incendie e La protection contre les fumig nes e Dans des atmospheres pauvres en oxyg ne toute atmo sphere ayant moins de 17 d oxyg ne en volume au niveau de la mer e Dans les atmospheres ou les concentrations de contami nants toxiques sont inconnues ou sont IDVS imm diatement dangereuse pour la vie et la sant Une atmosphere IDVS est une atmosphere qui a une concentration de substances toxiques corrosives ou asphyxiantes qui constitue une men ace imm diate pour la vie qui pourrait avoir des effets d bil itants irr versibles sur la sant ou qui pourrait g ner la s chapper d une atmosphere dangereuse e Dans les atmospheres ou les concentrations de contami nants d passent la concentration d utilisation maximale du respirateur dont la liste figure dans le tableau ci dessous 35 AVERTISSEMENTS TYPE DE FILTRE CONCENTRATION D UTILISATION MAXIMALE Gaz ou vapeur 50 X OEL ou 1000 ppm maximum P1 4 X OEL P2 9 X OEL P3 50 X OEL OU toute concentration d utilisation maximale inf rieure pour ce contaminant lorsqu on utilise un respirateur de p
16. y a pas expiration de la dur e de vie du filtre Ceci doit tre effectu dans un endroit con tenant de l air respirable non contamin AVERTISSEMENT Remplacez toujours les filtres apr s la decontamination des vaporisateurs d eau Une humidit excessive peut d truire la capacit de certains filtres a liminer les contaminants de l air et provoquer une obstruction complete sur certains autres filtres 6 1 1 PRE FILTRES Pour remplacer les pr filtres d tachez le couvercle de contr le d a justage filtre du filtre ou du porte filtre mettez les pr filtres usag s au rebut et remplacez les par des pr filtres neufs Voir Figures 1 et 2 6 1 2 FILTRES Pour remplacer les filtres a gaz a particules ou a combinaison d vis sez les des connecteurs d inhalation qui sont mont s sur le masque et mettez les au rebut Vissez des filtres neufs en serrant pour tre s r qu il y aura une bonne tanch it entre chaque filtre et le masque Voir Figure 3 44 7 STOCKAGE Rangez dans un endroit sec et propre en utilisant le sac de rangement du respirateur fourni avec le masque ATTENTION Les pi ces caoutchout es et en lastom re doivent tre rang es de fa on ce qu il ait aucune possibilit de d formation Durant le stockage n exposez pas ces filtres une chaleur excessive au dessus de 140 F 60 C l humidit des substances gazeuses contaminantes ou
17. 7700 30L Mascara protectora conjunto completo grande FIGURA 11 10 ACCESORIOS NUMERO DE CATALOGO CONCEPTO 7002 Ampolla de comprobaci n de ajuste 7003 Blocs de refrescante 7700 21 Adaptador de prueba de ajuste N7500 27 Cubierta de comprobaci n filtro 800992 Polvo limpiador esterilizado 149 NORTH by Honeywell EN 140 APROVADO RESPIRADOR DE MEIA MASCARA SERIES 5500 amp 7700 MANUAL DE INSTRU ES DE OPERA O E MANUTEN O 150 INDICE 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 Da 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3197 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 P GINA INTRODU O PE nent Dee 152 INFORMA ES IMPORTANTES 152 TERMINOLOGIA 152 AVISOS GERAIS 153 REQUISITOS DO UTILIZADOR 155 PROGRAMA DE FORMA O 156 INSTRU ES PRE UTILIZAC O 156 PE A FACIAL 156 PRE FILTROS 156 MONTAGEM DO RESPIRADOR 157 PARA COLOCAR O RESPIRADOR 157 PROVAS DE AJUSTE 159 PROVAS INICIAIS DE AJUSTE 159 VERIFICA ES PERI DICAS DO AJUSTE 159 VERIFICA O DO AJUSTE DA PRESS O NEGATIVA 160 VERIFICA O DO AJUSTE DA PRESS O POSITIVA 160 UTILIZAC AO siste ee ae aa 160 DURA O
18. PRE FILTRES Si on utilise des pr filtres remplacables les pr AL filtres doivent tre assembl s sur les filtres avant W d tre fixes sur le masque Placez un pre filtre NN dans chaque couvercle de contr le d ajustage filtre N750027 de sorte que les bords externes complets reposent uniform ment et fermement contre la paroi interne du couver FIGURE 1 cle de filtre Voir Figure 1 Assemblage du pr filtre Emboitez le couvercle de contr le d a justage filtre sur le filtre les pr filtres tant uniform ment et fermement d assise Voir Figure 2 FIGURE 2 Fixation du couvercle 38 2 3 ASSEMBLAGE DU RESPIRATEUR AVERTISSEMENT Le masque et les filtres du respirateur peuvent tre vendus s p ar ment N utilisez pas ce respirateur a moins que des filtres cor rects y soient fix s Demandez a votre chef de s curit ou hygi n iste du travail pour savoir si vous poss dez les composants cor rects En cas de doute contactez votre distributeur local Assemblez le respirateur en vissant les deux fil tres concern s sur les connecteurs d inhala tion mont s sur le masque Effectuez un contr le pour tre s r que chaque fil tre pr sente un joint tanche contre le masque Voir Figure 3 Apres assemblage du masque et des filtres du respirateur inspectez le respirateur pour tre s r que ce dernier pas t endommag FIGURE 3 Fixation des filtres ATTENTION Un
19. b r filtret ellet forfiltret udskiftes n r det bliver sv rt at tr kke vejret 5 S DAN TAGES RESPIRATOREN AF 1 G til et omr de med ikke forurenet luft 2 L sn hovedb ndene og tag ansigtsmasken af 6 EFTERSYN Efter hver brug b r respiratoren unders ges af dertil uddannet person ale Efterse sk nsm ssigt alle komponenter for beskadigelse eller slid is r gummidelene Udskift delene hvor det er n dvendigt 115 Reng r og steriliser ansigtsmaskemontagen Se afsnit 8 Periodisk vedligeholdelse 6 1 UDSKIFTNING AF FILTER BEM RK Det er god sundhedsm ssig s dvane at udskifte filtrene efter en enkelt dags brug ogs selvom levetiden for filtret ikke er udl bet Dette skal g res i et omr de som indeholder ikke forurenet luft der kan ind ndes ADVARSEL Filtrene skal altid udskiftes efter dekontaminering med vand For megen v ske kan del gge filtrets evne til at fjerne forurenende stoffer fra luften og for rsage en total tilstopning af andre 6 1 1 FORFILTRE For at udskifte skal tilpasningskontrollen filterd kslet l snes fra filtret eller filterholderen og de gamle forfiltre skal smide v k og udskiftes med nye Se figur 1 og 2 6 1 2 FILTRE For at udskifte gas partikel eller kombinationsfiltre skal de skrues af ind ndingsforbinderne som er monteret p ansigtsmasken og smides veek Skru de nye filtre stramt p for at sikre en stram forsegling mellem hvert fi
20. bardatura inferiore 127 media si adatta bene alla maggior parte delle persone tuttavia chi ha un viso piccolo pu trovare pi adatta la misura piccola per contro la misura grande pu essere indicata a chi ha un viso largo 3 1 1 PROVA INIZIALE DELLA TENUTA DEL RESPIRATORE Mai assegnare un respiratore a chi ne fara uso a meno che l utilizza tore abbia gi provato ed appurato la perfetta aderenza del facciale al viso Effettuare tali prove annualmente e ad intervalli minori se i lineamenti del viso dell utilizzatore cambiano come nel caso di variazione di peso o di interventi odontoiatrici che possono incidere sulla perfetta tenuta del respiratore al viso 3 1 2 CONTROLLI REGOLARI DELLA TENUTA DEL RESPIRATORE Ogni volta che si indossa il respiratore prima di entrare in un ambi ente dall aria nociva quindi ad intervalli regolari l utilizzatore deve controllare l aderenza della guarnizione del facciale al viso effettuando controlli di tenuta con pressione negativa e positiva mentre indossa il respiratore in ambienti contaminati All occorrenza regolare nuova mente la posizione del facciale al viso e o la tensione della bardatura del capo 3 1 2 1 CONTROLLO DELLA TENUTA CON PRESSIONE NEGATIVA Appoggiare il palmo di ciascuna mano sulle aper ture del dispositivo di controllo tenuta calotta coprifiltro N7500 27 inspirare e trattenere il respiro per circa 5 secondi Se il facciale si affloscia leggermente e no
21. berdrucktest aus f hrt Der Sitz der Gesichtsmaske auf dem Gesicht des Tr gers sollte ebenso wie die Spannung der Kopfriemen bei Bedarf nachgestellt werden 3 1 2 1 BERPR FEN DER PASSFORM BEI UNTERDRUCK Legen Sie Ihre Handfl chen ber die ffnungen der N7500 27 Abdeckungen der Pa form berpr fung und des Filters atmen Sie ein und halten Sie Ihren Atem ca f nf Sekunden lang Wenn die Gesichts maske etwas zusammenf llt und Sie keine ausstr mende Luft zwis chen der Gesichtsmaske und dem Gesicht feststellen deutet dies auf einen guten Sitz hin Falls jedoch Luft ausstr mt verschieben Sie die Gesichtsmaske auf Ihrem Gesicht und oder stellen Sie die Spannung 26 der Kopfriemen nach wiederholen Sie die Unterdruckuberprufung bis eine wirksame Dichtung erreicht ist vgl Abbildung 9 3 1 2 2 UBERPRUFEN DER PASSFORM BEI UBERDRUCK Decken Sie mit einer Handfl che die ffnungen des Ausatmungsventilanschlags ab und atmen Sie gleichzeitig aus Wenn sich die Gesichts maske etwas w lbt und Sie keine ausstr mende Luft zwischen der Gesichtsmaske un dem Gesicht feststellen deutet dies auf einen straffen Sitz hin Falls jedoch Luft zwischen der Gesichtsmaske und dem Gesicht ausstr mt verschieben Sie die Gesichtsmaske auf Ihrem Gesicht und oder stellen Sie die Spannung der Kopfriemen nach um das Luftausstr men zu verhindern Diese Uberpriifung muB so oft wiederholt werden bis ein guter Verschlu der Gesichtsmaske err
22. bescherming tegen gassen en dampen die hoge reacti etemperaturen met het absorberend materiaal in de filter teweegbrengen Gebruik geen luchtzuiverende ademhalingsmaskers onder omstandigheden die een goede pasvorm van het masker op het gezicht tegenwerken Voorbeelden van dergelijke omstandigheden zijn i gezichtshaar op de plaats waar het gezichtsmasker en het gezicht gedicht worden een bril een schutbril of andere instrumenten die de werking van het ademhalingsmasker verhinderen ili een hoofddeksel of gezichtsbedekking met materialen die tussen het masker en het gezicht zullen Komen en 52 WAARSCHUWINGEN iv verloren tanden of protheses gezichtsmisvormingen of diepe littekens Elk luchtzuiverend masker dat zorgvuldig geselecteerd werd en goed past zal het inademen van verontreinigers door de maskerdrager aanzienlijk verminderen maar niet volledig uit sluiten Tijdens het werken in atmosferen met kankerver wekkende elementen zal de drager meer bescherming ont vangen van een doorlopende stroom een ademhalings masker dat lucht onder positieve druk levert of een SCBA self contained breathing apparatus Onafhankelijk Ademhalingsapparaat Dit ademhalingsmasker biedt geen bescherming van bloot gestelde lichaamsdelen Als de verontreinigde atmosfeer dampen gassen of door de lucht verspreide partikels bevat die ogen of huid kunnen irriteren of verbranden of die door het lichaam geabsorbeerd kunnen worden via de huid
23. clapet d inhalation et d exhalation pour rep rer tout dommage Remplacez s il y a des dommages ou une usure Remontez le masque Suivez les tapes 1 a 4 ci dessus dans l or dre inverse REMARQUE L emploi d agents nettoyants autres que ceux indiqu s ci dessus peut annuler la garantie du produit 8 2 PREPARATION POUR L UTILISATION 1 2 Installez une nouvelle paire de filtres Effectuez un contr le d ajustage pour tre s r que les composants fonctionnent correctement 46 9 PIECES DE RECHANGE Voir Figure 11 NUMERO NUM ROS DE CATALOGUE DESCRIPTION DE PIECE Pour s rie 5500 5500 11S 5500 11M 5500 1L1 5500 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 NOOR ONE Pour s rie 7700 7700 11S 7700 11M 7700 11L 7700 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 ASSEMBLAGES COMPLETS 5500 30S 5500 30M 5500 30L 10 ACCESSOIRES NUMERO DE CATALOGUE 7002 7003 7700 21 N7500 27 80992 Masque de base petit Masque de base moyen Masque de base grand Systeme de suspension berceau Connecteur d inhalation Clapet d inhalation Si ge de clapet d exhalation Clapet d exhalation Protection de clapet d exhalation 7700 3085 Assemblage de masque complet petit 7700 30M Assemblage de masque complet moyen 7700 30L Assemblage de masque complet grand 1 3 9 2 4 5 6 7 FIGURE 11 DESCRIPTION Ampoule de contr le d ajustage Tampons rafraichissants
24. cnicas que si no se siguen cuidadosamente I resultar n en al equipo 1 1 2 AVISOS GENERALES A aviso El no seleccionar debidamente la mascara de respiraci n apropiada para todos los contaminantes y sus concentra ciones contra los que se requiere protecci n o el no seguir las instrucciones y avisos de North puede resultar en exposi ci n a materiales peligrosos que pueden provocar enfer medad grave incapacitaci n o la muerte del trabajador afec tado No emplear ninguna m scara de respiraci n de purificaci n de aire como protecci n contra contaminantes del aire que no sean los que aparecen en la lista de las instrucciones que acompanan cada filtro En caso de duda consultar con su distribuidor m s cercano No emplear ninguna m scara de respiraci n de purificaci n de aire bajo ninguna de las condiciones siguientes e Mientras se realiza u observa procedimientos de chorro abrasivo limpieza con chorro de arena e Para combatir incendios e Como protecci n contra fumigantes e En ambientes con deficiencia de oxigeno cualquier atm s fera que contiene menos de 17 de oxigeno por volumen a nivel del mar e En ambientes en que no se conocen las concentraciones de contaminantes t xicos o stas son IDLH Un ambiente IDLH es un ambiente en el que existe una concentraci n de cualquier substancia t xica corrosiva o asfixiante que repre senta una amenaza inmediata contra la vida que causaria efect
25. des particules a roport es 8 ENTRETIEN PERIODIQUE Il faut inspecter et entretenir un respirateur et enregistrer ces inspec tions et entretiens sur un registre Si le respirateur est utilis dans le cadre d un programme jetable et se trouve remplac mensuellement ou plus t t il n est pas alors n cessaire de maintenir un registre d en tretien Lorsque n cessaire nettoyez l ensemble masque AVERTISSEMENT Toutes les garanties North concernant ce respirateur sont invalid es si on utilise des pieces de rechange qui ne sont pas des pi ces North 8 1 NETTOYAGE ET DESINFECTION 1 Retirez les filtres des connecteurs et mettez les au rebut 2 Inspectez les bandeaux pour d tecter toute usure Contr lez toutes les pi ces en lastom re ou en caoutchouc pour tre s r qu elles sont toujours pliables et qu il n y a aucun signe de d t ri oration 3 Retirez les connecteurs d inhalation du masque l ensemble ban deaux la protection de clapet d exhalation le clapet et le sigge du masque 4 Retirez les clapets d inhalation des connecteurs d inhalation 45 Pr parez une solution de nettoyant d sinfectant Num ro de pi ce 80992 conform ment au mode d emploi du nettoyant d sinfec tant Lavez le masque et les composants dans une solution nettoyante Rincez enti rement les composants l eau chaude propre puis s chez l air dans un endroit propre Inspectez visuellement le
26. een wneer a we EE i wee 97 ESISUODATTIMET 22 2 r 08048 renee kine 97 HENGITYSSUOJUKSEN KOKOAMINEN 97 HENGITYSSUOJUKSEN PAALLE LAITTAMINEN 98 KOON SOVITTAMINEN sets se 2 2 99 ENSIMM INEN SOVITUSTESTI 99 AJOITTAISET SOVITUSTESTIT 99 NEGATIIVISEN PAINEEN SOVITUSTESTI 100 POSITIIVISEN PAINEEN SOVITUSTESTI 100 NG ent 100 K YTT IK ing rese ret 2601021505 101 KAASUSUODATTIMET secundar 101 FIIUKKASSUODATTIMET 101 HENGITYSSUOJUKSEN POIS OTTAMINEN 101 TARKISTUS SE en na Lie 6005544 101 SUODATTIMEN VAIHTO 101 ESISUODATTIMET pjs ire 102 SUODATTIMET eragi nennen 102 A 102 M R AIKAINEN HUOLTO 102 PUHDISTUS JA DESINFIOINTI enne 103 K YTT NOTTOVALMISTELUT aaan anaana 103 VARTO OSA coreanos pees ati 104 LIS VARUSTEET 104 92 1 JOHDANTO T m laite on yksi Northin ilmaa puhdistavista hengityssuojuksista North 7500 sarjan sopiva suodatinpari suojaa hengityst myrkyllisilt h yryilt kaasuilta ja tai hiukkasaineilta riippuen k ytett vist suodat timista sek saasteen v kevyydest ja tai myrkyllisyydest edellyt t en ett saastuneessa ilmapiiriss on tarpeeksi happea eloss apysymiseen Naamareita on kolmea kokoa ja suodatinvalikoima on laaja 1 1 T RKE Tama k ytt
27. essais indiquent que le masque du respirateur est correctement adapt Les essais d ajustage doivent tre effectu s annuellement au moins et plus t t s il existe de nouveaux facteurs tels qu un changement de poids ou une op ration dentaire qui pourraient affecter adaptation du respirateur 3 1 2 CONTROLES PERIODIQUES D AJUSTAGE A chaque fois que l on met le respirateur avant de p n trer dans une zone contenant des atmospheres dangereuses et ensuite a intervalle r gulier tout en portant le respirateur dans la zone contamin e la per sonne qui porte le respirateur doit contr ler du joint de masque avec le visage en effectuant un contr le d ajustage a pression 41 n gative et positive Si n cessaire il faut proc der au r ajustement de la position du masque sur le visage du porteur et ou de la tension des bandeaux 3 1 2 1 CONTROLE D AJUSTAGE A PRESSION NEGATIVE Placez les paumes des mains sur les ouvertures des couvercles de contr le d ajustage filtre N7500 27 inhalez et retenez votre souffle pendant environ 5 secondes Si le masque s affaisse legerement et que l on ne d tecte aucune fuite d air entre le masque et le visage on a alors obtenu un ajustage efficace Si l on d tecte des fuites d air repositionnez le masque sur le visage et ou r ajustez la tension des bandeaux puis renouveler le contr le a pression n ga tive jusqu a ce que l on obtienne un joi
28. importanza va sottolineata i Procedure e tecniche che vanno osservate con la massima attenzione per evitare di danneggiare l apparato 121 AVVERTIMENTI GENERALI AVVERTIMENTI La scelta di un respiratore non idoneo a proteggere da conta minanti e dalle loro concentrazioni come indicato dall uso cui preposto oppure l inosservanza delle istruzioni e degli avvertimenti offerti dalla North pu comportare l esposizione a materiali nocivi e di conseguenza essere causa di malattie gravi di disabilit e della morte dell utilizzatore Il respiratore non va utilizzato per proteggere da contaminanti dell aria diversi da quelli elencati nelle istruzioni in dotazione con ciascun filtro Se si nutrono dei dubbi a proposito con sultare il distributore pi vicino Il respiratore non va utilizzato nei seguenti casi e mentre si eseguono attivit di pulitura a getti abrasivi sabbiatura e per spegnere contenere incendi e per protezione da fumiganti e in ambienti con ossigeno insufficiente qualsiasi ambiente con concentrazione volumetrica di ossigeno inferiore al 17 a livello del mare e in ambienti ove la concentrazione di contaminanti tossici sia sconosciuta oppure in ambienti IDLH per ambienti IDLH si intende qualsiasi ambiente la cui la concentrazione di sostanze tossiche corrosive o asfissianti metta in pericolo immediato la vita dell utilizzatore possa avere effetti irreversibili e debilitanti per
29. ja poista naamari 6 TARKISTUS Koulutetun henkil n tulee tarkistaa hengityssuojus jokaisen k ytt ker ran j lkeen Tarkista kaikki osat silm m r isesti vaurioilta ja kulumiselta erityises ti kumiosat Vaihda osat uusiin tarvittaessa Puhdista ja desinfioi naamarikokoonpano Kts osa 8 M r aikainen huolto 6 1 SUODATTIMEN VAIHTO HUOMAUTUS Hygieenisyyssyist suodattimet on hyv vaihtaa uusiin jokaisen k ytt p iv n j lkeen vaikka niiden k ytt ik ei olekaan kulunut umpeen T m t ytyy suorittaa paikassa miss ilmakeh on hengi tyskelpoista eik se ole saastunut 101 VAROITUS Vaihda suodattimet uusiin sen j lkeen kun puhdistus vesisuihkulla on suoritettu Liiallinen kosteus saattaa tuhota joidenkin suodattimien kyky poistaa saasteita ilmasta ja aiheuttaa t ydellisi tukoksia 6 1 1 ESISUODATTIMET Vaihda esisuodatin uuteen irrottamalla sovitustarkistin suodattimen suoja suodattimesta tai suodattimen pidikkeest heit vanhat esisuo dattimet pois ja laita uudet tilalle Kts kuva 1 ja 2 6 1 2 SUODATTIMET Vaihda kaasu hiukkas tai yhdistelm suodattimet uusiin ruuvaamalla ne pois sis nhengitysliittimist jotka on upotettu naamariin ja heit ne pois Ruuvaa uudet suodattimet lujasti paikoilleen varmistaen ett kukin suodatin on tiiviisti kiinni naamarissa Kts kuva 3 7 S ILYTYS S ilyt puhtaassa kuivassa paikassa naamarin mukana tulleessa hen gitys
30. lo in ambienti normali per un lungo periodo di familiarizzazione e di indossarlo in un ambiente di prova 2 ISTRUZIONI PRIMA DELL USO 2 1 FACCIALE Rimuovere il gruppo del facciale dal contenitore e controllare visiva mente il facciale stesso per accertarsi che la flangia di tenuta non sia deformata che tutti i componenti tra cui il disco valvolare di espi razione siano nella posizione corretta in buone condizioni e sicuri all uso 2 2 PREFILTRI AL Quando si utilizzano prefiltri sostituibili assem ais blarli ai filtri prima di fissarli al facciale Inserire VAN un prefiltro in ciascun dispositivo di controllo tenuta calotta coprifiltro N7500 27 facendo attenzione che il bordo esterno del prefiltro FIGURA 1 sia alloggiato fermamente e in modo uni Assemblaggio del prefiltro forme contro la parete interna della calotta coprifiltro Vedere figura 1 Far scattare sul filtro il dispositivo di con trollo tenuta calotta coprifiltro con il pre filtro alloggiato in modo uniforme e sicuro Vedere figura 2 FIGURA 2 Fissaggio della calotta 2 3 ASSEMBLAGGIO DEL RESPIRATORE AVVERTIMENTO Poich il facciale e i filtri del respiratore vengono a volte venduti separatamente l apparato non va utilizzato se non dotato dei filtri corretti Consultare il responsabile della sicurezza e dell igiene sul lavoro per accertarsi di avere i componenti corretti Se si nutrono dei dubbi a proposito rivolgersi al distributore pi
31. mento exponha este dispositivo calor excessivo acima de 60 C 140 F humidade subst ncias gasosas contaminantes ou particulastransportadas pelo ar kos a ee s 8 MANUTENG O PERIODICA Um respirador tem de ser inspeccionado e mantido e deve se con servar um registo de cada uma das inspecc es manutenc es Se respirador utilizado durante um programa com instruc es de elimi e substituido todos os meses ou num periodo mais curto entao nao sao necessarios registos de manutenc o Quando for necessario limpe a pega facial A aviso Todas as garantias da North sao anuladas se forem utilizadas de substituic o que nao sejam da North 8 1 LIMPEZA E DESINFECC O 1 Removaos filtros dos conectores e deite os fora 2 Inspeccione para ver se existem sinais de desgaste nas tiras da cabeca Verifique a maleabilidade das partes de elast mero e de borracha se existem sinais de deteriorac o 3 Remova os conectores de inspirac o da peca facial o conjunto das tiras da cabeca a protecc o da v lvula de expirac o a v lvu la e a sede da peca facial 4 Remova as v lvulas de inspirac o dos conectores de inspirac o 5 Prepare uma soluc o do produto de limpeza desinfectante N mero da peca North 80992 de acordo com as instru es do produto de limpeza e desinfecc o 163 6 Lave a pega facial e os seus componente com a s
32. n kerran vuodessa ja useimmin jos esiintyyy painonmuutoksia tai jos hampaissa on tapahtunut muu toksia jotka vaikuttavat hengityssuojuksen sopivuuteen 3 1 2 AJOITTAISET SOVITUKSET Joka kerran kun hengityssuojus laitetaan p lle ennen vaaralliseen ilmakeh n menemist ja sen j lkeen ajoittain hengityssuojusta k ytett ess saastuneella alueella hengityssuojuksen k ytt j n t y 99 tyy tarkistaa naamariosan tiivisteen kireys suorittamalla negatiivisen ja positiivisen paineen sovitustesti K ytt j n naamariosan asento ja tai p nauhojen kireys tulee s t tarpeen mukaan 3 1 2 1 NEGATIIVISEN PAINEEN SOVITUSTESTI Aseta k mmenet N7500 27 sovitustarkistimen suodattimien suojien aukkojen p lle hengit sis n ja pid t hengityst noin 5 sekuntia Jos naamari menee hieman kasaan eik ilmaa vuoda naamarin ja kasvojen v list suojus on silloin sopiva Jos havaitset ilmanvuotoa aseta naamari uudestaan paikalleen ja tai s d p nauhojen KUVA 9 kireytt ja toista negatiivisen paineen testi vy Negatiivisen paineen kunnes naamari on tiivis Kts kuva 9 sovitustesti 3 1 2 2 POSITIIVISEN PAINEEN SOVITUSTESTI Peit k mmenell si uloshengitysventtiilin suoja ja hengit ulos samanaikaisesti Jos naamari pullottuu hieman eik naamarin ja kasvojen v list vuoda ilmaa suojus on sopiva Jos havaitset ilmanvuotoa naamarin ja kasvojen v list aseta naamari uud estaan paikalleen ja
33. periodo largo familiarizacion finalmente puesta en un ambiente de prueba 2 INSTRUCCIONES PARA ANTES DEL USO 2 1 MASCARILLA FACIAL Desmontar la mascarilla facial de su contenedor y comprobar visual mente que la pesta a de cierre no est distorsionada que todos los componentes incluyendo la solapa de la v lvula de exhalaci n est n en su lugar en buenas condiciones y seguros 2 2 PREFILTROS Si se utilizan prefiltros sustituibles los prefiltros deben montarse en los filtros antes de colocar los a la mascarilla facial Colocar un prefiltro en cada cubierta de comprobaci n de ajuste filtro N7500 27 de tal modo que la totalidad de los bordes externos del prefiltro descansen de manera uniforme y segura contra la pared inte rior de la cubierta del filtro Ver figura 1 FIGURA 1 Montaje del prefiltro Colocar la cubierta de comprobaci n filtro con el prefiltro descansando de manera uniforme y segura al filtro Ver figura 2 FIGURA 2 Colocando la cubierta 140 2 3 MONTAJE DE LA MASCARA DE RESPIRACION A AVISO La mascarilla facial de respiraci n y los filtros se pueden vender por separado No emplear esta mascara de respiraci n a menos que tenga colocados los filtros debidos Comprobar con el Jefe de seguridad o el encargado de higiene ocupacional para asegurarse de que se tienen los componentes debidos En caso de duda con tactar con su distribuidor local Montar la mascara d
34. perturba es iii cheirar sentir um sabor ou uma irrita o resultantes dos contaminantes da rea de trabalho ou se iv O respirador ficar danificado Se ocorrer qualquer uma destas situa es arrisca se a expor se a quantidades nocivas do contaminante do ar que podem originar les es graves ou morte 4 1 DURA O A dura o deste respirador varia consoante o ambiente de trabalho 4 1 1 FILTROS DE GASES Quando estiver a utilizar filtros para gases ou vapores que n o t m indicadores sobre o per odo de dura o saber que o per odo de dura o est a terminar quando cheirar sentir um sabor ou uma irrita o resultantes dos contaminantes quando estiver a usar respirador Se usar um indicador do per odo de dura o os filtros dever o ser mudados quando a cor do indicador corresponder cor padr o indicada no filtro 4 1 2 FILTROS PARTICULADOS Quando usar um filtro particulado ou um pr filtro com este respi rador o filtro ou o pr filtro dever o ser substitu dos quando a respi ra o se tornar dif cil 5 PARA TIRAR O RESPIRADOR 1 V para uma rea com ar n o contaminado 2 Desaperte as tiras da cabe a e remova a pe a facial 161 6 INSPECCAO Depois de cada utilizagao o respirador deve ser examinado por pes soal qualificado Proceda a uma inspecc o visual de todos os componentes para veri ficar se existem danos ou desgaste especialmente das partes de bor racha Substitua a
35. pon rselas Ajuste de la correa en este momento inferior 3 1 COMPROBACION DEL AJUSTE Este mascara de respiraci n se encuentra disponible en tres tamafios grande mediano Para la mayor a de personas el mediano sera apropiado no obstante algunas personas con cara pequena pueden obtener mejor ajuste con el tamano las personas con cara grande pueden obtener mejor ajuste con el tamano grande 3 1 1 PRUEBA INICIAL DE AJUSTE No debe asignarse una mascara de respiraci n a una persona a menos que dicha persona reciba una prueba de ajuste y los resulta dos de dicha prueba indiquen que la mascarilla facial de respiraci n ajusta debidametne Las pruebas de ajuste deben realizarse por lo menos anualmente o antes si se presentan factores como cambio de peso o cirugia dental que pueden afectar el ajuste de la mascara de respiracion 3 1 2 COMPROBACION PERIODICA DEL AJUSTE Al ponerse cada vez la mascara de respiraci n antes de ingresar una zona que contiene ambientes peligrosos y luego peri dicamente mientras se lleva puesta la m scara de respiraci n en la zona contam inada el usuario de la m scara de respiraci n debe comprobar que el cierre de la mascarilla facial est bien apretado contra la cara del usuario llevando a cabo una comprobaci n de ajuste de presi n pos 143 itiva o negativa Si es necesario debe ajustarse la posici n de la mas carilla facial en la cara del usuario o
36. ser utilizado ou mantido apenas por pessoas que compreendam as instru es inclu das neste manual 1 1 1 TERMINOLOGIA Os avisos cuidados e notas utilizados neste manual t m o seguinte significado NOTA Procedimentos e t cnicas que s o considerados suficientemente importantes para serem real ados CUIDADO 4 Procedimentos t cnicas que se forem seguidas cuidadosa I mente podem danificar o equipamento 1 1 2 AVISOS GERAIS A avisos Se nao for correctamente escolhido o respirador apropriado para todos os contaminantes e respectivas concentrac es contra os quais necessaria protecc o ou o nao cumpri mento das instruc es e avisos da North pode originar exposic o aos materiais nocivos provocando doenca grave incapacidade ou morte do trabalhador afectado utilize este respirador para protecc o contra outros contaminantes do ar al m daqueles listados nas instruc es que v m com cada um dos filtros Se tiver quaisquer duvi das contacte o seu distribuidor local Nao utilize este respirador em nenhuma das situag es seguintes e Enquanto estiver a executar ou a observar de tratamento de jacto abrasivo tratamento de jacto de areia e Para combate a inc ndios e Para protecc o de fumigantes e Em atmosferas com defici ncia em oxig nio todas as atmosferas com menos de 17 de oxig nio por volume a nivel do mar e Em atmosferas onde as
37. tai s d p nauhojen kireyt t jotta vuoto lakkaa Toista t m testi kunnes naamari on tiivis Kts kuva 10 4 K YTT KUVA 10 Voit nyt menn t m n hengityssuojuksen tarkoi Positiivisen paineen tusta vastaavaan ymp rist n sovitustesti VAROITUS Poistu v litt m sti ty alueelta ja vaihda hengityssuojus uuteen jos i hengitt minen on vaikeaa ii koet huimausta tai muuta ahdistusta iii haistat tai maistat ty alueen saasteita tai ne rsytt v t tai iv hengityssuojus vioittuu Jos mit n n ist tapahtuu altistumisriski vaaralliselle m r lle saastetta tapahtuu mik voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan 100 4 1 KAYTTOIKA T m n hengityssuojuksen k ytt ik vaihtelee riippuen ty skentelyolo suhteista 4 1 1 KAASUSUODATTIMET K ytt ess si kaasu tai h yrysuodattimia joissa ei ole k ytt i n lop pumisen ilmaisinta tunnistat niiden saavuttaneen k ytt i n lopun kun haistat tai maistat saasteen tai tunnet rsytyst hengityssuojusta k yt t ess si Jos suodattimissa on k ytt i n lopun ilmaisin ne t ytyy vaihtaa uusi in kun ilmaisimen v ri on sama kuin suodattimessa ilmoitettu v ri 4 1 2 HIUKKASSUODATTIMET K ytt ess si hiukkassuodatinta tai esisuodatinta t ss hengityssuo juksessa ne t ytyy vaihtaa kun hengitt minen tuntuu vaikealta 5 HENGITYSSUOJUKSEN POISOTTAMINEN 1 Mene alueelle miss ilma ei ole saastunut 2 V ljenn p nauhoja
38. y la tensi n de las correas 3 1 2 1 COMPROBACION DEL AJUSTE DE PRESION NEGATIVA Colocar las palmas de las manos sobre las aber turas en las cubiertas de comprobaci n filtro N7500 27 inhalar y contener la respiracion durante unos 5 segundos Si la mascarilla facial colapsa ligeramente y no se detecta fuga de aire entre la mascarilla facial y la cara se habra obtenido un ajuste eficaz Si se detectan fugas de aire ajustar la posicidn de la mascarilla facial en la cara o y volver a ajustar la tensi n de las correas y repetir la comprobaci n de presi n negativa hasta que FIGURA 9 se obtenga un cierre eficaz Ver Figura 9 Comprobaci n de ajuste de presi n negativa 3 1 2 2 COMPROBACION DEL AJUSTE DE PRESION POSITIVA Empleando la palma de una mano para cerrar las aberturas en la protecci n de la v lvula de exhalaci n exhalar simult neamente Si la mas carilla facial se hincha ligeramente y no se detectan fugas de aire entre la mascarilla facial y la cara se habr obtenido un ajuste apreta do Si se detecta que hay fuga de aire entre la mascarilla facial y la cara vovler a ajustar la posici n de la mascarilla facial sobre la cara o y ajustar la tensi n de las CORREAS para FIGURA 10 eliminar la fuga Esta comprobaci n debe repetirse hasta que se obtenga un cierre bien apretado de la mascarilla facial y la cara Ver Figura 10 Comprobaci n de ajuste de presi n positiva 4 UTILIZACION Ahora es
39. 0 4 ANV NDNING FIGUR 10 Du r nu redo att g in i den arbetsmilj d r Test av passform med masken ska anv ndas vertryck VARNING L mna omedelbart arbetsplatsen och byt ut andningsmasken om i andningen f rsv ras ii yrsel eller annat obehag uppst r iii om du k nner lukt eller smak eller upplever irritation framkallad av f roreningarna i arbetsomr det eller iv om andningsmasken skadas Om n got av detta intr ffar riskerar du att exponeras f r h lsov dliga m ngder f rorenad luft som kan resultera i sv ra skador eller d dsfall 86 4 1 FILTRENS LIVSL NGD Livsl ngden f r dessa filter beror p arbetsmilj n 4 1 1 GASFILTER N r du anv nder gas eller kombinationsfilter kommer du att l gga m rke till n r deras livsl ngd h ller p att ta slut genom att du b rjar k nna lukt eller smak eller uppleva irritationer fr n det f rorenande mnet n r du anv nder mask Om en livsl ngdsindikator anv nds m ste filtren bytas n r indikatorns f rg matchar den f rgstandard som anges p filtret 4 1 2 PARTIKELFILTER N r du anv nder filter eller f rfilter mot partiklar med denna andnings mask ska filtret eller f rfiltret bytas ut n r andningssv righeter uppst r 5 AVTAGNING AV ANDNINGSMASK 1 Ga till ett omr de med frisk luft 2 Lossa HUVUDBANDEN och ta bort ansiktsdelen 6 INSPEKTION Efter varje anv ndning ska masken inspekteras av utbildad personal Inspektera
40. 1 DUREE DE VIE La dur e de vie de ce respirateur variera selon l environnement de travail 4 1 1 FILTRES A GAZ Lorsque vous utilisez des filtres a gaz ou a vapeurs qui ne sont pas quip s d indicateurs de fin de dur e de vie le fait de d tecter une odeur un gott ou de ressentir un irritation due aux contaminants alors que vous portez le respirateur signifiera que la dur e de vie du filtre arrive a sa fin Si vous utilisez un indicateur de fin de dur e de vie les filtres doivent tre chang s lorsque la couleur de l indicateur est identique a la norme de couleur indiqu e sur le filtre 4 1 2 FILTRES A PARTICULES Lorsque vous utilisez un filtre a particules ou pr filtre avec ce respira teur le filtre ou pr filtre doit tre remplac lorsque la respiration devient difficile 5 RETRAIT DU RESPIRATEUR 1 Allez dans une zone o l air n est pas contamin 2 Desserrez les bandeaux et retirez le masque 43 6 INSPECTION Apres chaque utilisation le respirateur doit tre examin par un tech nicien qualifi Inspectez visuellement tous les composants pour rep rer tout dom mage ou usure particuli rement les pigces caoutchout es Remplacez les pi ces si n cessaire Nettoyez et d sinfectez l ensemble masque voir section 8 Entretien p riodique 6 1 REMPLACEMENT DES FILTRES REMARQUE Pour des raisons d hygi ne il est bon de remplacer les filtres chaque jour apres utilisation m me s il n
41. 11 POST KATALOGNUMMER BESKRIVNING NUMMER f r f r 5500 serien 7700 serien 7700 18 7700 18 Utandningsventil 7700 20 7700 20 Utandningsventilskydd 1 5500 115 7700 11S Ansiktsdel liten 1 5500 11M 7700 11M Ansiktsdel medium 1 5500 11L 7700 11L Ansiktsdel stor 2 5500 92 7700 92 Bandsp nningssystem 3 7700 16 7700 16 Inandningsanslutning 4 7700 17 7700 17 Inandningsventil 5 7700 19 7700 19 Utandningsventils te 6 7 KOMPLETTA MONTAGE 5500 30S 7700 308 Komplett ansiktsdel liten 5500 30M 7700 30M Komplett ansiktsdel medium 5500 30L 7700 30L Komplett ansiktsdel stor 2 FIGUR 11 10 TILLBEH R KATALOGNUMMER BESKRIVNING 7002 Ampull f r passformstest 7003 Avtorkningskuddar 7700 21 Adapter f r passformstest N7500 27 Filterlock 80992 Pulver f r reng ring och desinficering 90 Norm by Honeywell EN 140 HYV KSYTTY 5500 amp 7700 SARJAT PUOLINAAMARIHENGITYSSUOJUKSEN K YTT JA HUOLTO OPASKIRJA 91 SIS LLYS 1 1 1 111 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 SIVU JOHDANTO assessed pa ee 93 T RKE 93 TERMINOLOGIAA soli ie elisa eee 93 YLEISET VAROITUKSET 94 K YTT J N TULEE TIET 96 VALMENNUSORJELMA 96 OHJEET ENNEN K YTT 96 NAAMAR
42. 700 20 7700 20 Ausatmungsventilanschlag KOMPLETT MONTIERTE TEILE 5500 30S 7700 30S Komplette Gesichtsmaske Small 5500 30M 7700 30M Komplette Gesichtsmaske Medium 5500 30L 7700 30L Komplette Gesichtsmaske Large 90 9 ABBILDUNG 11 10 ZUBEHOR KATALOGNUMMER BESCHREIBUNG 7002 Ampulle f r die PaBform berpr fung 7003 Ersatz Wischt cher 7700 21 Adapter f r die PaBform berpr fung N7500 27 Abdeckung f r Pa form berpr fung und Filter 80992 Keimfreies Reinigerpulver 31 NORTH by Honeywell EN 140 APPROUVE MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DU RESPIRATEUR A DEMIMASQUE 5500 amp 7700 32 SOMMAIRE 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 1 2 2 2 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 PAGE INTRODUCTION secrezione rar de 34 INFORMATIONS IMPORTANTES 34 TERMINOLOGIE SELER ne 34 AVERTISSEMENTS GENERAUX 35 CONDITIONS D UTILISATION 37 PROGRAMME DE FORMATION 38 INSTRUCTIONS DE PRE UTILISATION 38 MASQUE saarwersarstisessateensddtantdetan 38 cine due 836 Ras pete wee sees Teed 38 ASSEMBLAGE DU RESPIRATEUR 39 MISE EN PLACE DU RESPIRATEUR zaate 39 ESSAIS D AJUSTAGE 41 ESSAIS INITIAUX D AJUSTAGE 41 CONTROLES PERIODIQUES D AJUSTAGE 41 CONTROLE D AJUS
43. 7700 21 Tilpasningskontroladapter N7500 27 Tilpasningskontrol filterd ksel 80992 Reng rings steriliseringspulver 118 NORTH by Honeywell CONFORME A EN 140 RESPIRATORE A SEMIMASCHERA SERIE 5500 E 7700 MANUALE D ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE 119 INDICE 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 PAGINA PREFAZIONE Leese 121 INFORMAZIONI IMPORTANTI 121 TERMINOLOGIA aim en er 121 AVVERTIMENTI DI CARATTERE GENERALE 122 REQUISITI PER ES OS DEG 124 PROGRAMMA DI ADDESTRAMENTO 124 ISTRUZIONI PRIMA DELL USO 125 SE ue se bemint 125 PREPIL Al RSS a ae Re essa diretti 125 ASSEMBLAGGIO DEL RESPIRATORE 125 COME INDOSSARE IL RESPIRATORE 126 MISURA CORRETTA DEL RESPIRATORE 127 PROVA INIZIALE DI TENUTA DEL RESPIRATORE 128 CONTROLLI REGOLARI DELLA TENUTA DEL RESPIRATORE 128 CONTROLLO DELLA TENUTA CON PRESSIONE NEGATIVA 128 CONTROLLO DELLA TENUTA CON PRESSIONE POSITIVA 129 KIL 129 PORATA UTILE bs 2012 bi sten bent mer at baret 129 PITA D CA 129 FILTRI ANTIPARTIGOLATO 130 COME TOGLIERE IL RESPIRATORE 130 ISPEZIONE v ae dov kt me eee ase re 556 130 SOSTIT
44. 9 VIKTIG INFORMATION cspsaprades 80 6 8245589 i 79 TERMINOLOGI repeat es een 79 ALLM NNA VARNINGAR 80 VILLKOR F R ANV NDNING 82 UTBILDNING sesos ee RER 82 INSTRUKTIONER F RE ANV NDNING 82 ANSIKTSDEEEN epa dd ss 83 F RFILTER 83 MONTERING AV ANDNINGSMASK 83 PATAGNING AV ANDNINGSMASK 84 TEST AV PASSFORM 85 INLEDANDE PASSFORMSTESTNING 85 PERIODISK PASSFORMSTESTNING 85 TESTNING AV PASSFORM MED UNDERTRYCK 86 TESTNING AV PASSFORM MED OVERTRYCK 86 ANV NDNING es Kisa 86 ENS possas ee pad dera 8 ES EE d r sier sera dna 87 PARTIKELFIETER ss are ane de we 87 AVTAGNING AV ANDNINGSMASK 87 INSPEKTION o der see 87 FILTER BYTE voorveren eneen bent 87 PORTER de 88 P TER sete heehee rats 88 88 PERIODISKT UNDERH LL 88 RENG RING OCH DESINFICERING 89 F RBERED F R 89 RESERVDELAR serrer vande SEG SKETE beenen 90 TILLBEH R ee ee 90 18 1 INTRODUKTION Denna enhet r en best ndsdel av en luftrenande andningsmask fr n North Anslutandet av ett par l mpliga filter ur 7500 serien ger skydd mot h lsofarliga
45. A SERIE 5500 amp 7700 MANUAL DE INSTRUCCION UTILIZACION Y MANTENIMIENTO 134 INDICE 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 PAGINA INTRODUCCI N 136 INFORMACION IMPORTANTE 136 TERMINOLOGIA suas gue dat 136 AVISOS GENERALES asciende sondeos s 137 LO QUE SE REQUIERE DEL USUARIO 139 PROGRAMA DE ADIESTRAMIENTO 140 INSTRUCCIONES PARA ANTES DEL USO 140 MASCARILLA FACIAL 140 PREFIETROS Se send itame beed de 140 MONTAJE DE LA MASCARA DE RESPIRACION 141 COMO COLOCARSE LA MASCARA DE RESPIRACION 141 PROBAR EL AJUSTE CORRECTO 143 PRUEBA INICIAL DE AJUSTE 143 COMPROBACION PERIODICA DE AJUSTE 143 COMPROBACION DE AJUSTE PRESION NEGATIVA 144 COMPROBACION DE AJUSTE PRESION POSITIVA 144 UTEIZAGION esper serranas usados sas 144 DURACION UTILE 145 FILTROS DE GAS 145 FILTROS DE PARTICULAS 145 COMO QUITARSE EL RESPIRADOR 145 INSPECCION Soe ese ss 146 SUSTITUCION DEL FILTRO 146 25 een dea di 146 FILTROS 146 ALMACENAMIENTO NS sendas Sds be 146
46. ARTICULATE FILTERS 12 5 TO TAKEOFF THE RESPIRATOR 12 6 INSPECTION Se ahd deed sees ee 12 6 1 FILTER REPLACEMENT 12 6 1 1 PRE FILTERS stesse ss een ae SS E 13 6 1 2 PETER ee EE IRS SES Re 13 1 AO 13 8 PERIODIC MAINTENANCE 13 8 1 CLEANING AND DISINFECTING 14 8 2 PREPARE FOR USE 24 cui tet 14 9 REPLACEMENT 5 15 10 ACCESSORIES 15 1 INTRODUCTION This device is one component of a North air purifying respirator The attachment of a pair of suitable filters from the North 7500 series will provide respiratory protection against hazardous vapours gases and or particulate matter depending on the filters used and the conta minant concentration and or toxicity provided there is sufficient oxy gen present in the contaminated atmosphere to support life A choice of three sizes of facepiece and a wide variety of filters are available 1 1 IMPORTANT INFORMATION This Operating and Maintenance Instruction Manual contains impor tant information and must be completely read and understood by all persons who may use or maintain this respirator This Respirator should be used or maintained only by persons who understand the instructions contained within this manual 1 1 1 TERMINOLOGY Warnings cautions and notes used in this manual have the following significa
47. AVERTISSEMENTS iv le manque de dents ou de dentiers les d formations faciales ou les cicatrices profondes Tout respirateur de purification d air lorsqu il est correcte ment s lectionn et adapt a la personne qui doit le porter r duira consid rablement la respiration de contaminants sans l liminer compl tement Lorsque l on travaille dans des atmospheres contenant des substances qui pourraient causer un cancer le porteur obtiendra une meilleure protec tion en utilisant un respirateur a air a d bit continu ou pres sion positive ou un appareil de respiration autonome Ce respirateur n offre pas de protection des parties expos es du corps Si atmosphere contamin e contient des vapeurs des gaz ou des particules a roport es qui pourraient irriter ou br ler les yeux ou la peau ou encore pourraient tre absorb s par l organisme a travers la peau l emploi d articles de protection sp cialis s des yeux des mains et ou du corps peut galement s av rer n cessaire 1 1 3 CONDITIONS D UTILISATION Pour utiliser ce respirateur vous devez conna tre 1 2 3 Les contaminants et leurs concentrations Demandez a vos chefs de s curit ou hygi niste du travail Qu il s agit bien du respirateur agr pour tre utilis contre ces contaminants et a de telles concentrations Que l atmosph re contamin e n est pas imm diatement dan gereuse pour la vie ou la sant IDVS Pour conna tr
48. Adaptateur de contr le d ajustage Couvercle de contr le d ajustage filtre Poudre nettoyante d sinfectante 47 NORTH by Honeywell EN 140 GOEDGEKEURD 5500 amp 7700 HALF ADEMHALINGSMASKER HANDLEIDING BIJ GEBRUIK EN ONDERHOUD 48 INHOUD 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 PAGINA 50 BELANGRIJKE 50 TERMINOLOGIE 224 cote 50 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 51 VEREISTEN VOOR GEBRUIKER 53 TRAININGSPROGRAMMA 54 RICHTLIJNEN ALVORENS GEBRUIK 54 GEZICHISMASKER zu beses aer dise ante 54 VOORFILTERS rares ber 54 HET ADEMHALINGSMASKER MONTEREN 55 HET ADEMHALINGSMASKER OPZETTEN 55 PASVORMTESTEN merge 57 EERSTE PASVORMTEST sesstapsentavas ido pias 57 REGELMATIGE PASVORMCONTROLES 57 PASVORMCONTROLE DOOR NEGATIEVE DRUK 58 PASVORMCONTROLE DOOR POSITIEVE DRUK 58 GEBRUIK sa sitos ee eee eee 0 cee 58 LEVENSOUO 59 GASEILTERS set eea 59 PARTIKELFIETERS ue nn 2 ii 40 59 ADEMHALINGSMASKER AFZETTEN 59 CONTROLE Diaz ee 08358 59 VERVANGING VAN FILTER 60 VOLLEN re nb
49. DNING Dessa korta skriftliga instruktioner kan inte ers tta en formell kurs i anv ndandet av andningsmask S dan utbildning ska inneh lla tillf lle f r dig att hantera andningsmasken l ra dig hur den ska inspekteras f maskens passform justerad test av f rseglingen mellan ansiktsde len och ansiktet b rande av masken i normal luft under en l ng anpassningsperiod och slutligen b rande av masken i testluft 2 INSTRUKTIONER F RE ANV NDNING 82 2 1 ANSIKTSDELEN Ta ut ansiktsdelen fr n sin f rpackning och inspek tera den visuellt f r att se till att f rseglingsfl nsen AN inte r f rvriden att samtliga delar inklusive 4 utblasventilens lock finns pa plats och r i gott ZA skick samt sitter ordentligt fast 2 2 FORFILTER Om utbytbara f rfilter anv nds ska dessa mon FIGUR teras p filtren innan dessa monteras p ansikts Montering av f rfilter delen Placera ett f rfilter i vardera filterlocket typ N7500 27 s att hela den yttre kanten av f rfiltren r placerad j mnt och stadigt mot filterlockets innerv gg Se Figur 1 Tryck fast filterlocket med f rfiltret j mnt och stabilt monterat p filtret Se Figur 2 FIGUR 2 Montering av lock 2 3 MONTERING AV ANDNINGSMASK VARNING Andningsmaskens ansiktsdel och filtren kan s ljas separat Anv nd inte denna mask annat n om korrekta filter r monter ade Kontrollera med skyddsombudet att du har de r tta delarna Om minsta tveksa
50. Deretter fester du hodeb n dene bak nakken nedenfor rene og justerer stillingen til masken p ansik tet for best mulig tilpasning og komfort Se figur 5 FIGUR 5 3 Hodeb ndene kan justeres i leng Feste nedre hodeb nd den Stram eller l sne ved holde respiratoren eller koppopphenget med en h nd og trekke de elastiske b ndene ut i nsket retning med den andre h nden Se figur 6 MERK For at du skal f komfortabel passform m hodeb ndene jus teres like mye p hver side av respiratoren FIGUR 6 Justere masken 70 4 Plasser masken slik at nesedelen hviler s langt ned p nesen som du synes er behagelig og stram vre hodeb nd p begge sider tilstrekkelig til at respiratoren ikke sklir nedover nesen Ikke stram for mye Hvis respiratoren klemmer p nesen l sner du litt p ovre hodeb nd Se figur 7 FIGUR 7 Juster ovre hodeb nd 5 Stram nedre hodeb nd p begge sider tilstrekkelig til at respiratoren festes under haken Se figur 8 MERK Du oppn r best justering og h yest komfort hvis du f rst justerer vre hodeb nd og s nedre hodeb nd 6 Hvis du bruker briller kan du sette dem FIGUR 8 p igjen n Justere nedre hodeb nd 3 1 FINNE RIKTIG ST RRELSE Denne respiratoren er tilgjengelig i tre st rrelser stor medium og liten Medium passer til de fleste ansikter men personer med lite ansikt kan oppn bedre passform ved bruke liten st rrel
51. IDLH ist Eine IDLH Atmosph re ist eine Atmosphare mit einer Konzentration eines giftigen kor rodierenden oder erstickenden Stoffes der eine unmittelbare Lebensgefahr darstellt der irreversible Schaden auf die Gesundheit hat oder der die Flucht aus einer gefahrlichen Atmosphare behindert WARNUNG e In Atmosph ren in denen die Konzentration des Schmutzstoffes die maximale Konzentration fur den Gebrauch des Atemschutzger tes ubersteigt Die jeweiligen Werte entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle FILTERTYP MAXIMALE KONZENTRATION FUR DEN GEBRAUCH DES ATEMSCHUTZGERATES Gas oder 50 x OEL occupational exposure Dampf limit berufliche Belastung oder maximal 1000 ppm 4 X OEL 9 X OEL 50 X OEL Ebenso bei jeder geringeren maximalen Konzentration f r den Gebrauch mit dem jeweiligen Schmutzstoff beim Gebrauch eines Atemschutzger tes mit vollst ndiger Gesichtsmaske zur Luftreinigung wie sie von den Gesetzgebern anderer L nder oder durch andere Bestimmungen festgesetzt wurden e In schlecht bel fteten Bereichen oder an r umlich begren zten Stellen wie Tanks kleinen R umen Tunnels oder Schiffen es sei denn der enge Raum wird gut bel ftet und die Konzentration der giftigen Schmutzstoffe ist und bleibt bekanntermaBen unter der maximalen Konzentration f r den Gebrauch des Atemschutzger tes e Zum Schutz vor Gas oder Dampfschmutzstoffen mit schlechten Warnsignalen Reizung Geruch oder Geschm
52. ING 117 FORBEREDELSE TIL BRUG 117 UDSKIFTNINGSDELE 118 TILBEH R 118 106 1 INTRODUKTION Dette apparat er en komponent i en North luftrensende respirator P s tningen af et par passende filtre fra North 7500 serien vil yde nd edr tsbeskyttelse mod farlige dampe gasser og eller partikler afh ngigt af de filtre som bruges og forureningskoncentrationen og eller giftighe den under foruds tning af at der er tilstr kkeligt ilt til stede i den forurenede atmosf re til at underst tte liv Der findes et valg af tre str rrelser for ansigtsmasken og et bredt udvalg af filtre 1 1 VIGTIGE OPLYSNINGER Denne vejledningsmanuel for drift og vedligeholdelse indeholder vigtige oplysninger og skal l ses fuldt ud og forst s af alle personer som vil anvende eller vedligeholde denne respirator Denne respirator b r kun anvendes eller vedligeholdes af personer som forst r de instrukser der er indeholdt i denne manual 1 1 1 TERMINOLOGI Advarsler forholdsregler og bem rkninger som bruges i denne manual har den f lgende betydning BEM RK Procedurer og teknikker som betragtes som v rende vigtige nok til at fremh ves FORSIGTIG Procedurer og teknikker som hvis de ikke f lges n je vil resultere L beskadigelse af udstyret ADVARSEL Procedurer og teknikker som hvis de ikke f lges n je vil uds tte
53. M 7700 30M Facepiece Assembly Complete Medium 5500 30L 7700 30L Facepiece Assembly Complete Large 2 FIGURE 11 10 ACCESSORIES CATALOGUE DESCRIPTION NUMBER 7002 Fit Check Ampoule 7003 Refresher Wipe Pads 7700 21 Fit Test Adapter N7500 27 Fit check Filter Cover 80992 Cleanser Sanitizer Powder 15 NORTH by Honeywell ANERKANNT NACH EN 140 ATEMSCHUTZGER T MIT HALBER GESICHTSMASKE DER 5500ER U 7700ER SERIE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 6 1 2 8 1 8 2 10 Se D ee 18 WICHTIGE INFORMATION 18 BEGMIFFE Sa AENEA RR S 18 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 19 ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER 21 TRAININGSPROGRAMM 22 VOR DEM GEBRAUGH 2 22 22 0244 22 GESICHTSMASKE 22 VORFILIER 22 MONTAGE DES ATEMSCHUTZGER TES 23 AUFSETZEN DES ATEMSCHUTZGER TES 24 BERPR FEN DER PASSFORM 26 ERSTMALIGES UBERPRUFEN DER PASSFORM 26 REGELMASSIGES UBERPRUFEN DER PASSFORM 26 UBERPRUFEN DER PASSFORM BEI UNTERDRUCK 26 UBERPRUFEN DER PASSFORM BEI UBERDRUCK 27 CI sassari al NUTZUNGSDAUER cisnes mea ces 28 GASFILTER Leed 28 PARTIKELFILTER nnna 28 ABNEHMEN DES ATEMSCHUTZGERATES 28 KONTROLLE cessioni 28 AUSTAUSCH DES 5 28 VORFILIER asserire 29 FILTER cated boned itv ingest pa
54. MANTENIMIENTO PERI DICO 147 LIMPIEZA Y DESINFECCION 147 PREPARACION PARA EL USO 148 PIEZAS DE REPUESTO 149 ACCESORIOS EE 149 135 1 INTRODUCCION Este dispositivo es un componente de la m scara de respiracidn para purificaci n de aire North La colocaci n de un par de filtros adecua dos de la serie North 7500 proporcionara la proteccion respiratoria contra vapores gases o y materia en particulas de indole peligrosa segun los filtros que se empleen y la concentraci n o y toxicidad del contaminante siempre que haya suficiente oxigeno presente en el ambiente contaminado para mantener la vida Hay tres tamanos de mascarilla facial para escoger y una gran var iedad de filtros a disposici n 1 1 INFORMACION IMPORTANTE Este manual de instrucci n utilizaci n y mantenimiento contiene informaci n importante y deben leerlo y entenderlo en su totalidad las personas que podr an emplear o dar mantenimiento al respirador Esta m scara de respiraci n debe ser empleada o recibir manten imiento nicamente de personas que entienden las instrucciones incluidas en el presente manual 1 1 1 TERMINOLOGIA Los avisos precauciones y notas utilizadas en este manual tienen el siguiente significado NOTA Procedimientos y t cnicas que se consideran lo suficientemente importantes como para hacer hincapi en ellas PRECAUCION Procedimientos t
55. NORTH by Honeywell 5500 amp 7700 INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG F R DIE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZINGEN BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING SARJAN HIUKKASSUODATTIMIEN BRUGSANVISNING FOR ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRU ES SOBRE O MODO 16 32 48 63 Rr 91 105 119 134 150 NORTH by Honeywell EN 140 APPROVED 5500 amp 7700 SERIES HALF MASK RESPIRATOR OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL CONTENTS PAGE La INTRODUCTION spaini 3 1 1 IMPORTANT INFORMATION 3 1 1 1 TERMINOLOGY aa aea a a 3 GENERAL WARNINGS 4 1 1 3 USER REQUIREMENTS dadasder en keane eeu 6 1 1 4 TRAINING PROGRAM 6 2 PRE USE INSTRUCTIONS 7 2 1 FACERIECE 3003435050 TEI teen ress 7 2 2 PRE FILTERS sarados inert de de 7 2 3 ASSEMBLING THE RESPIRATOR 7 3 TO PUT THE RESPIRATOR 8 3 1 TESTING FOR FIT assai deed e 10 3 1 1 INITIAL FIT 5 10 3 1 2 PERIODIC FIT CHECKS medd 10 3 1 2 1 NEGATIVE PRESSURE FIT CHECK 10 3 1 2 2 POSITIVE PRESSURE FIT 11 4 USB sen eet KERES 11 4 1 SERVICE LIFE ecco ve cece ee e 11 4 1 1 GAS FILTERS ss see eee ree eet doo 11 4 1 2 P
56. OLD 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 SIDE INTRODUKTION 107 VIGTIGE OPLYSNINGER 107 TERMINOLOGI 107 GENERELLE ADVARSLER 108 KRAV TIL BRUGEREN 110 OPL RINGSPROGRAM 110 VEJLEDNING F R BRUG 110 ANSIGTSMASKE 111 FORFILTRE 111 MONTERING AF RESPIRATOREN 111 S DAN TAGES RESPIRATOREN 112 TILPASNINGSAFPR VNING 113 INDLEDENDE TILPASNINGSAFPR VNING 113 PERIODISK TILPASNINGSKONTROL 113 TILPASNINGSKONTROL FOR NEGATIVT TRYK 114 TILPASNINGSKONTROL FOR POSITIVT TRYK 114 BRUG 114 LEVEND ss prai eee ew den 115 GASFILTRE 115 PARTIKELFILTRE 115 S DAN TAGES RESPIRATOREN AF 115 EFTERSYN e eeueueeceeueeu 115 UDSKIFTNING AF FILTER 116 FORFILTRE 116 FILTRE weave arme nen ene ee 116 OPBEVARING 116 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE 117 RENG RING OG DESINFICER
57. OLL 12 OVERTRYKKSKONTROLL 226 26 72 BRUK ssi sata O 72 LEVEM verre eee ee J 73 GES FILTRE sites ia tds 73 PARTIKKELFIETRE 8 5344656584 daad de 73 TA AV RESPIRATOREN 73 UNDERS KELSE on asien bond pecado a mas 73 BYTTE FILTER ee 74 FORFIETIBE ses andas 74 FILIRE rn rete eee hehe aye JAAN ERE 74 OPPBEVARING 2 lt 424 lt 0 500d000 4 acto tence dede 74 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD 75 RENGJ RE OG DESINFISERE 22202426 75 FORBEREDE TIL 75 UTBXTIEDELER rate sir 10686004 76 TIEBE eenen oun ses 76 64 1 INNLEDNING Dette utstyret er en av delene til en luftrensende respiratorer fra North Sammen med et par egnede filtre fra North 7500 serien f r du pustev ern mot farlig damp gass og eller partikler avhengig av hvilke filtre som blir brukt og av forurensningskonsentrasjon og eller grad av giftighet s fremt det er tilstrekkelig oksygen til stede i den forurensede luften til opprettholde liv North kan tilby masker i tre st rrelser og et stort utvalg filtre 1 1 VIKTIG INFORMASJON Denne h ndboken inneholder viktig informasjon og alle personer som skal bruke eller vedlikeholde utstyret m p forh nd ha lest hele h nd boken og forst tt innholdet 1 1 1 TERMINOLOGI Advarslene forsiktighetsreglene og merknadene i d
58. ONE REGOLARE Ispezionare ed effettuare la manutenzione del respiratore tenendo una registrazione scritta di ciascuna ispezione ed operazione di manuten zione Se il respiratore viene utilizzato quale dispositivo a gettare o sostituito mensilmente o ad intervalli minori non necessario tenere alcuna registrazione Pulire il gruppo del facciale quando necessario farlo AVVERTIMENTO Qualsiasi garanzia North coprente tale respiratore viene invalidata qualora vengano utilizzate parti di ricambio diverse dalle parti North 131 8 1 PULIZIA E DISINFEZIONE Rimuovere i filtri dai connettori e gettarli Ispezionare le bardature del capo per segni di usura Controllare la flessibilit di ciascuna parte di elastomero e di gomma ed accer tarsi che non presentino segni di deterioramento Rimuovere dal facciale i connettori di inspirazione le bardature del capo la protezione della valvola di espirazione la valvola e la rispettiva sede Rimuovere le valvole di inspirazione dai connettori di inspirazione Preparare una soluzione di detergente sterilizzante referenza North 80992 in base alle istruzioni allegate al prodotto Lavare il facciale e i componenti nella soluzione detergente Risciacquare accuratamente i componenti in acqua calda e pulita quindi asciugarli all aria in un luogo pulito Ispezionare visivamente le valvole di inspirazione ed espirazione per segni di danni se danneggiate o usurate sostituirle Rias
59. RENS GEBRUIK 2 1 GEZICHTSMASKER verwijder het gezichtsmasker van zijn verpakking en controleer het visueel om er zeker van te zijn dat de dichtingsrand niet vervormd is dat alle onderdelen inclusief de uitademklep stevig op hun plaats zit ten en in goede staat zijn 2 2 VOORFILTERS Bij gebruik van vervangbare voorfilters Ll zouden de voorfilters op de filters gemonteerd ER 4 moeten worden voordat ze aan het gezichts ZA masker bevestigd worden Plaats n voorfil ter in elke N7500 27 pasvormcontrole filterkap zodat alle buitenranden van de voorfilter gelijkmatig en stevig tegen de binnenwand FIGUUR 1 van de filterkap zitten Zie Figuur 1 Montage van de voorfilter Klem de pasvormcontrole filterkap met de gelijkmatig en stevig bevestigde voor filter aan de filter Zie Figuur 2 FIGUUR 2 De kap vastmaken 54 2 3 HET ADEMHALINGSMASKER MONTEREN WAARSCHUWING Het ademhalingsmasker en de filters kunnen afzonderlijk verkocht worden Gebruik dit ademhalingsmasker niet tenzij de juiste filters bevestigd zijn Informeer bij uw Veiligheidsmanager of Beroe pshygi nist om u ervan te vergewissen dat u de juiste onderdelen heeft Raadpleeg uw plaatselijke verdeler in geval van twijfel Monteer het ademhalingsmasker door de twee gepaste filters op de inademkoppelingen van het gezichtsmasker te schroeven Controleer of elke filter tegen het gezichtsmasker verzegeld werd Zie Figuur 3 Controleer het ademha
60. TAGE A PRESSION NEGATIVE 42 CONTROLE D AJUSTAGE A PRESSION POSITIVE 42 UTILISATION pares rennen nee atoa res dae 42 DUREE DE VIE seria heme de da 43 FIETRES ASA osa s ser seder Dia das de abas 43 FILTRES A PARTICULES 43 RETRAIT DU RESPIRATEUR 43 INSPECTION espessa ee regine 44 REMPLACEMENT DES 5 44 PREFILTRE S ss bem gave so qero Sese A 44 FIETRES pidas oats RENS 44 STOCKAGE aasia seka demens tenera arbe bekende 45 ENTRETIEN PERIODIQUE 45 NETTOYAGE DESINFECTION 45 PREPARATION POUR L UTILISATION 46 PIECES DE RECHANGE 47 ACCESSOIRES ME tdi verses 47 33 1 INTRODUCTION Ce dispositif est un composant d un respirateur de purification d air North La fixation d une paire de filtres adapt s provenant de la S rie 7500 North fournira une protection respiratoire contre les vapeurs gaz et ou mati re a particules selon les filtres utilis s et la concentration de contaminants et ou la toxicit ceci a condition qu il y ait suffisamment d oxygene pr sent dans l atmosph re contamin e pour entretenir la vie Un choix de trois tailles de masque et une grande vari t de filtres sont a votre disposition 1 1 INFORMATIONS IMPORTANTES Le Manuel des instructions de fonctionnement et d entretien comporte des informations importantes et les pe
61. UNDERH LL Andningsmasker m ste inspekteras och underh llas Varje inspektion och allt utf rt underh ll m ste noteras Om andningsmasken anv nds som en del av ett eng ngssystem och byts ut varje m nad eller oftare beh vs inga noteringar om underh ll Reng r ansiktsdelen vid behov VARNING 8 1 RENG RING OCH DESINFICERING 1 Ta bort filtren fr n anslutningarna och kasta dessa 2 Inspektera huvudbanden och clipsen vad g ller skador och slitage Kontrollera alla mjuka delar vad g ller smidighet och tecken p nedbrytning eller deformering 3 Ta bort inandningsanslutningarna huvudbanden och utbl sets skydd ventil och ventils te fr n ansiktsdelen 4 Ta bort inandningsventilerna fr n anslutningarna 5 Blanda en l sning med reng rings och desinficeringsmedel Norths katalognummer 80992 enligt instruktionerna f r detta 6 Tv tta ansiktsdelen och de andra delarna i reng ringsv tskan 7 Sk lj alla delar i rent varmt vatten och lufttorka sedan i ett rent omr de 8 Inspektera ventilerna visuellt vad g ller skador byt vid behov 9 Montera ihop ansiktsdelen F lj stegen 1 4 ovan i omv nd ordning OBS Anv ndning av andra reng ringsmedel n ovan n mnda kan ogiltigf rklara produktgarantin 8 2 F RBERED F R ANV NDNING 1 Installera ett nytt par luftrenande element 2 Kontrollera passformen och att samtliga best ndsdelar fungerar p r tt s tt 89 9 RESERVDELAR Se Figur
62. UZIONE DEL FILTRO 130 PREFER se tive 65 nie ee der lap alba a 131 FALTER pass rei ed nn eee bet gii 131 MAGAZZINAGGIO 131 MANUTENZIONE REGOLARE 131 PULIZIA E DISINFEZIONE 132 PREPARAZIONE ALL USO 132 PARTE DI RICAMBIO 7 2 2280 24 BE 283228338 133 ACCESSORI eenn se oo ne 133 120 1 PREFAZIONE Il presente apparato un componente dei respiratori di depurazione dell aria North Utilizzando un paio di filtri della serie North 7500 si proteggono le vie respiratorie da vapori nocivi gas e o particolato in base al tipo di filtro utilizzato e alle concentrazioni contaminanti e o tossiche sempre che nell atmosfera contaminata sia presente una quantit di ossigeno sufficiente a sostenere le funzioni vitali Sono disponibili tre misure di maschere e una vasta gamma di filtri 1 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI Nel presente manuale d instuzioni per l uso e la manutenzione sono riportate informazioni importanti che devono essere lette e comprese appieno da tutti coloro che dovranno utilizzare o effettuare la manutenzione del respiratore Questo respiratore va utilizzato o mantenuto unicamente da chi ha compreso chiaramente le istruzioni del presente manuale 1 1 1 TERMINOLOGIA Gli avvertimenti gli avvisi e le note riportati nel presente manuale hanno il seguente significato NOTA Procedure e tecniche la cui
63. V lvula de Expira o Conjunto Completo da Pe a Facial Pequeno Conjunto Completo da Pe a Facial M dio Conjunto Completo da Pe a Facial Grande FIGURA 11 DESCRI O Ampola para Verifica o do Ajuste Toalhetes Refrescantes de Limpeza Adaptador para o Ensaio de Ajuste Tampa do filtro da Verifica o de ajuste P de Limpeza Desinfectante 165 mm by Honeywell France 505 route de Bouc Bel Air 13080 Luynes France Tel 33 0 442 240264 Fax 33 0 442 609530 Germany Bramfelder Chaussee 41 D 22177 Hamburg Germany Tel 49 0 406 11775 0 Fax 49 0 406 11775 10 The Netherlands Noordmonsterweg 1 4332 SC Middelburg The Netherlands Tel 31 0 118 656400 Fax 31 0 118 627535 Scandinavia Vattergatan 25B S 56432 Bankeryd Sweden Tel 46 0 363 77241 Fax 46 0 363 77629 2002 North Safety Products Printed in U S A United Kingdom The Court Yard Green Lane Heywood Lancashire OL10 2EX United Kingdom Tel 44 0 170 669 3800 Fax 44 0 170 669 3801 Notified Body 0194 INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England 46000488 Rev C
64. a utrymmen som tankar sm rum tunnlar eller fordon s vida inte dessa r v l ventilerade och koncentrationen av f roreningar r k nd f r att vara och kommer att forts tta att vara under den maxi mala koncentration som rekommenderas f r andnings masken i fr ga e Som skydd mot f rorenande gaser eller ngor som har d liga varningsegenskaper irritation lukt eller smak vid eller under maximalt till ten exponering eller som har k nselbed vande egenskaper s vida inte filtret r f rsett med en indikator f r livsl ngd e Som skydd mot gaser eller ngor som alstrar h g v rme vid kontakt med filtrets absorberande material Anv nd inte n gon typ av luftrenande andningsmask d r f rh llanden f rhindrar en fullgod t tning mellan maskens ansiktsdel och ansiktet Exempel p s dana f rh llanden r ansiktsh r som kommer mellan ansiktsmaskens f rseg lande del och ansiktet anv ndning av glas gon skyddsglas gon eller andra anordningar som inverkar p maskens funktion ili anv ndning av huvud eller ansiktst ckande f rem l vars material kommer att finnas mellan ansiktet och ansikts maskens f rseglande delar samt iv saknade t nder och tandst llningar deformeringar i ansiktet eller djupa rr Varje luftrenande andningsmask kommer n r den r korrekt vald och har korrekt passform i h g grad minska men inte helt eliminera inhaleringen av f roreningar Vid arbete i luft som inneh ller cancerframkalland
65. ack auf oder unter ihrer maximal zul ssigen Aussetzungsh he oder vor Schmutzstoffen die die Sinneswahrnehmung beeintr chtigen es sei denn der Filter w re mit einer Kontrollanzeige Ende der Nutzungsdauer ausgestattet e Zum Schutz vor Gasen oder D mpfen die bei der Reaktion mit dem Sorptionsmittel im Filter eine groBe Hitze erzeugen 20 WARNUNG 4 Verwenden Sie keine Luftreinigungsatemschutzger te wenn die Gesichtsmaske nicht absolut dicht mit dem Gesicht abschlieBt Beispiele hierf r sind i Gesichtsbehaarung die zwischen die Dichtung der Gesichtsmaske und das Gesicht ger t das Tragen einer Brille oder Schutzbrille oder anderer Hilf smittel die mit dem Atemschutzgerat in Konflikt geraten iii die Verwendung von Kopf oder Gesichtsbedeckungen die Materialien enthalten die zwischen die Dichtung der Gesichtsmaske und das Gesicht geraten sowie iv fehlende Zahne oder Zahnprothesen GesichtsmiBbildun gen oder tiefe Narben Der Trager eines jeden Luftreinigungsatemschutzgerats muB sofern dieses richtig ausgewahlt und angepaBt wurde erhe blich weniger Schmutzstoffe einatmen Das Ger t kann es jedoch nicht vollstandig verhindern Beim Arbeiten in Atmosph ren die krebserregende Substanzen enthalten erreicht der Tr ger einen besseren Schutz durch ein Dauerflu oder berdruckatemschutzger t oder durch ein unabh ngiges Atemger t SCBA Dieses Atemschutzger t bietet keinen Schutz f r ungesch tzte K
66. aining k nnen Sie lernen wie man das Atemschutzger t handhabt es kontrolliert richtig anpaBt uberpruft ob die Gesichts maske dicht am Gesicht abschlieBt sie in normaler Luft uber eine lange Eingew hnungszeit hinweg und schlieBlich in einer Test atmosph re tragen 2 VOR DEM GEBRAUCH 2 1 GESICHTSMASKE Entnehmen Sie die fertig montierte Gesichtsmaske der Verpackung und unterziehen Sie sie einer Sichtprufung um sicherzustellen daB der Abschlu flansch nicht besch digt ist und da alle Teile incl Ausatmungsventilklappe an der richtigen Stelle in gutem Zustand und sicher sind 2 2 VORFILTER Bei der Verwendung von auswechselbaren Vorfiltern sollten diese zuerst an den Filtern montiert und dann an der Gesichtsmaske befes tigt werden Plazieren Sie einen Vorfilter so in jede der N7500 27 Abdeckungen der PaBform und der Filter daB der gesamte AuBenrand 22 TS der Filterabdeckung zum Aufliegen kommt vgl Abbildung 1 GE lt AN des Vorfilters gleichm Big an der inneren Wand 1 4 ABBILDUNG 1 Montage des Vorfilters Befestigen Sie die Abdeckung der 9 PaBform des Filters wahrend der Vorfilter gleichmaBig und sicher sitzt an den Filter vgl Abbildung 2 ABBILDUNG 2 Anbringen der Abdeckung 2 3 MONTAGE DES ATEMSCHUTZGERATES WARNUNG Die Gesichtsmaske des Atemschutzger tes und die Filter k nnen separat gekauft werden Verwenden Sie das Atemschutzgerat nur dann wenn die richtigen Filter einge
67. as correas y quitarse la mascarilla facial 145 6 INSPECCION Despu s de cada uso la mascara de respiraci n debe ser examinada por personal adiestrado Inspeccionar visualmente todos los componentes para comprobar que no haya danos o desgaste especialmente en las piezas de cau cho Sustituir las piezas necesarias Limpiar y esterilizar el conjunto de la mascarilla facial Ver el apartado 8 Mantenimiento peri dico 6 1 SUSTITUCION DEL FILTRO NOTA Es buena practica de higiene sustituir los filtros despu s de un solo dia de uso aunque la duraci n util del filtro no haya caducado A aviso Siempre sustituir los filtros despu s de la descontaminaci n con pulverizado de agua La humedad excesiva puede destruir cierta capacidad del filtro para eliminar contaminantes del aire y provo car un bloqueo total de otras 6 1 1 PREFILTROS Para sustituir los prefiltros desmontar la cubierta de comprobaci n fil tro del filtro o del portafiltro desechar los prefiltros usados y sustituir los por nuevos Ver Figuras 1 y 2 6 1 2 FILTROS Para sustituir filtros de gas particulas de combinaci n desatornil larlos de sus conectores de inhalaci n que estan montados en la mascarilla facial y desecharlos Atornillar nuevos filtros bien apreta dos para cerciorarse de que haya un cierre herm tico entre cada filtro y la mascarilla facial Ver Figura 3 7 ALMACENAMIENTO Almacenar en una zona seca y limpia en
68. at verwenden sollte der Filter oder Vorfilter dann ausgetauscht werden wenn das Atmen schwierig wird 5 ABNEHMEN DES ATEMSCHUTZGERATES 1 Gehen Sie in einen Bereich mit reiner Luft 2 Lockern Sie die Kopfriemen und nehmen Sie die Gesichtsmaske ab 6 KONTROLLE Nach jedem Gebrauch sollte das Atemschutzgerat von geschultem Personal kontrolliert werden F hren Sie eine Sichtpr fung aller Teile besonders der Gummiteile im Hinblick auf Sch den oder VerschleiB aus Ersetzen Sie Teile im Bedarfsfall Saubern Sie die montierte Gesichtsmaske und machen Sie sie keim frei vgl Abschnitt 8 Regelm ige Wartung 6 1 AUSTAUSCH DES FILTERS 28 HINWEIS Eine der Hygiene dienliche Angewohnheit ist es Filter nach jedem einzelnen Gebrauchstag zu ersetzen selbst wenn das Lebensende des Filters noch nicht erreicht ist Dies muB in einem Bereich in unkontaminierter atembarer Luft erfolgen WARNUNG Ersetzen Sie die Filter stets nach einer Spruhwasserdekontam inierung Zu viel Feuchtigkeit kann bei bestimmten Filtern dazu fuhren daB ihre F higkeit Schmutzstoffe aus der Luft zu filtern verloren geht bei anderen daB sie total verstopfen 6 1 1 VORFILTER Um Vorfilter zu ersetzen entfernen Sie die Abdeckung der Pa form berpr fung und des Filters von dem Filter oder der Filterhalterung beseitigen Sie alte Vorfilter und ersetzen Sie sie mit neuen vgl Abbildungen 1 und 2 6 1 2 FILTER Um Gas Partikel o
69. av s de la parte FIGURA 5 superior de la cabeza y la correa Enganche de la correa inferior inferior descanse por encima de las orejas en la parte posterior de la cabeza Entonces enganche la correa inferior detr s del cuello debajo de las orejas y ajustar la posi ci n de la mascarilla facial sobre la cara para mejor ajuste y comodidad Ver Figura 5 Las longitudes de las correas son regulables apretar o aflojar sosteniendo la caja de la m scara de respiraci n u horquilla de la cor rea con una mano y tirando del material FIGURA 6 el stico en la direcci n debida con la otra mano Ver figura 6 Ajuste de la mascarilla facial NOTA Colocar la mascarilla facial de tal modo que la secci n de la nariz descanse tan baja como sea c modo sobre el puente de la nariz y apretar la correa superior en ambos lados apretando lo suficiente para que la m scara de respiraci n no se deslice hacia FIGURA 7 abajo de la nariz No sobreapriete Si la m s Ajuste de la correa cara de respiraci n aplasta la nariz aflojar la superior correa ligeramente Ver la figura 7 142 5 Entonces apretar la correa inferior en ambos lados s lo lo suficiente para asegurar la mas cara de respiraci n debajo de la barbilla Ver figura 8 NOTA Para una posici n corecta y para comodidad la correa superior debe ajustarse primero entonces debe ajustarse la correa inferior FIGURA 8 6 Si se ha quitado las gafas antes
70. d zijn Een IDLH atmosfeer is een atmosfeer met een concentratie van toxische corrosieve of verstikkende elementen die een onmiddellijke levensbedreiging vormen met onomkeerbare slopende effekten op de gezondheid of met het risico op een onmogelijke ontsnapping aan een gevaarlijke atmosfeer e In atmosferen waar de concentratie van de verontreiniger de Maximum Gebruiksconcentratie van het ademhalings masker overschreidt zie onderstaande tabel 51 WAARSCHUWINGEN FILTERTYPE MAXIMUM GEBRUIKSCONCENTRATIE Gas of Damp 50 X OEL of maximum 1000 ppm P1 4 X OEL P2 9 X OEL P3 50 X OEL of elke concentratie lager dan de Maximum Gebruiksconcen tratie voor die verontreiniger bij gebruik van een half luchtzuiverend masker vastgelegd door andere Nationale wetgevingen of reglementeringen e In slecht geventileerde ruimten of enge ruimten zoals tanks kleine kamers tunnels of vaartuigen tenzij de enge ruimte goed geventileerd is en de concentratie van de toxis che elementen gekend is en gekend zal blijven als een con centratie die lager is dan de Maximum Gebruiksconcentratie aanbevolen voor dat ademhalingsmasker e Als bescherming tegen verontreinigde gassen of dampen met slechte waarschuwingseigenschappen irritatie geur of smaak op of onder hun algemeen toelaatbaar bloot stellingsniveau of tegen die elementen die zintuiglijke afs tompers zijn tenzij de filter een Einde Levensduur Indicator heeft e Als
71. d masken FORSIKTIG Gummi og elastomerdeler ma oppbevares slik at de ikke kan deformeres Ikke utsett denne enheten for sterk varme over 60 C fuktighet kontaminerende gasser eller luftb rne partikler under opp bevaring L 14 8 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD Respiratoren m unders kes og vedlikeholdes og det m f res regis ter over alle slike unders kelser og slikt vedlikehold Hvis respiratoren brukes som del av et utbytteprogram og byttes hver m ned eller oftere er det ikke n dvendig f re vedlikeholdsregister Rengj r masken ved behov ADVARSEL Alle garantier fra North n r det gjelder denne respiratoren oppheves hvis det blir brukt deler fra andre enn North 8 1 RENGJORE DESINFISERE 1 Ta av filtrene fra festene og kast dem 2 Se etter slitasje p hodeb ndene Sjekk alle elastomer og gum mideler for svakheter og tegn p slitasje 3 Ta av inn ndingsfestene hodeb ndet ut ndingsventilklaffen ventil og ventilsete fra masken 4 Ta av inn ndingsventilene fra inn ndingsfestene 5 Forbered en oppl sning med rengj ringsmiddel desinfeksjonsmid del North delnummer 80992 i samsvar med instruksjonene som f lger med beholderen 6 Vask masken og delene i oppl sningen 7 Skyll alle delene i rent varmt vann og la dem luftt rke i et rent omr de 8 Se etter skade p inn og ut ndingsventil Bytt dem ut om n dvendig 9 Sett sammen masken igjen F lg trinn 1 t
72. d te wor den en zelfs vaker in geval van factoren zoals gewichtsverandering of tandheelkunde die de pasvorm van het ademhalingsmasker kunnen be nvloeden 3 1 2 REGELMATIGE PASVORMCONTROLES Elke keer voordat de drager van het ademhalingsmasker een ruimte met gevaarlijke atmosferen betreedt en regelmatig tijdens het dragen in die ruimte dient de dichtheid van het gezichtsmasker op het gezicht van de drager gecontroleerd te worden met behulp van een pasvormcontrole door negatieve of positieve druk Indien nodig moet de positie van het gezichtsmasker op het gezicht van de drager en of de spanning van de hoofdbanden aangepast worden 57 3 1 2 1 PASVORMCONTROLE DOOR NEGATIEVE DRUK Plaats de palmen van de handen over de openin gen in de N7500 27 pasvormcontrole filterkap pen adem in en houdt uw adem gedurende ongeveer 5 seconden Als het gezichtsmasker lichtjes invalt en geen luchtlekken ontdekt wor den tussen het gezichtsmasker en het gezicht dan werd de goede pasvorm bereikt Plaats het gezichtsmasker opnieuw op het gezicht en of pas de spanning van de hoofdbanden opnieuw FIGUUR 9 aan in geval van luchtlekken en herhaal de Pasvormcontrole door controle door negatieve druk totdat een doeltre negatieve druk ffende dichtheid verkregen wordt Zie Figuur 9 3 1 2 2 PASVORMCONTROLE DOOR POSI TIEVE DRUK Gebruik de palm van een hand om de openingen in de kap van de uitademklep te sluiten adem tegelijkertijd uit Als het gez
73. dan zullen speciale 00g hand en of lichaamsbedekkingen voor bescherming nodig zijn 1 1 3 Bij gebruik van het ademhalingsmasker moet u zeker weten Welke de verontreinigers en hun concentraties zijn informeer bij uw Veiligheidsmanagers of Beroepshygi nist Dat dit ademhalingsmasker goedgekeurd is voor het gebruik tegen die verontreinigers met die concentraties Dat de verontreinigde atmosfeer niet IDLH is Voor de definitie van IDLH zie Waarschuwing 3 van bovenstaande lijst met Algemene Waarschuwingen Of dit ademhalingsmasker u juist past Zie Waarschuwing 4 van bovenstaande lijst met Algemene Waarschuwingen Dat u niet lijdt aan fysieke beperkingen of een ziekte die verergerd zou kunnen worden door een hogere ademhalingsweerstand of die u anders het gebruik van dit ademhalingsmasker zou beletten of Informeer bij uw Veiligheidsmanager of Dokter 53 Betreed een mogelijk verontreinigde atmosfeer niet tenzij u al die factoren bevestigd weet 1 1 4 TRAININGSPROGRAMMA Deze beknopte geschreven richtlijnen kunnen een formeel Trainings programma voor het Ademhalingsmasker niet vervangen Een dergelijke training zou u de kans bieden om het ademhalingsmasker te betasten te leren hoe u het controleert het helemaal op maat te krij gen de gezichtsmasker gezicht dichtheid te testen het in normale lucht te dragen tijdens een lange gewenningsperiode en uiteindelijk het in een testatmosfeer te dragen 2 AANWIJZINGEN ALVO
74. delen op plooibaarheid en op teke nen van verweer 3 Verwijder de inademkoppelingen de hoofdbanden de kap van de uitademklep de klep en de steun van het gezichtsmasker Verwijder de inademkleppen van de inademkoppelingen 5 Maak een reinigings ontsmettingsoplossing North onderdeel num mer 80992 volgens de reinigings ontsmettingsrichtlijnen Was het gezichtsmasker en de onderdelen in de reinigingsoplossing 7 Spoel de onderdelen helemaal in zuiver warm water en laat ze ver volgens aan de lucht drogen in een zuivere ruimte 8 Controleer de inadem en uitademklep visueel op schade Vervang in geval van schade of slijtage 9 Monteer het gezichtsmasker opnieuw Volg stappen 1 tot 4 van hierboven in omgekeerde volgorde OPMERKING Het gebruik van andere reinigingsmiddelen dan bovenstaande zou de garantie van het produkt kunnen ongeldig maken 8 2 VOORBEREIDING OP GEBRUIK 1 Installeer een paar nieuw filters 2 Voer een pasvormcontrole uit om zeker te zijn dat de onderdelen goed werken 61 9 VERVANGSTUKKEN Zie Figuur 11 ONDERDEEL CATALOGUSNUMMERS OMSCHRIJVING NUMMER voor voor Reeks 5500 Reeks 7700 5500 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 N O O1 BOND a 7700 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 5500 115 7700 11S Basis Gezichtsmasker Small 5500 11 7700 11 Basis Gezichtsmasker Medium 5500 11L 7700 11L Basis Gezichtsmasker Large Uitspreidbaar Harnas Inademkoppeli
75. der Kombinationsfilter zu ersetzen schrauben Sie diese aus den Einatmungsverbindungsstucken die auf der Gesichtsmaske angebracht sind und beseitigen Sie diese Schrauben Sie neue Filter fest ein um sicherzustellen daB jeder Filter dicht mit der Gesichtsmaske abschlieBt vgl Abbildung 3 7 AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Atemschutzger t an einem sauberen und trockenen Ort in der speziell daf r vorgesehenen H lle auf VORSICHT Gummi oder Elastomerteile m ssen so aufbewahrt werden daB sie sich nicht verzerren Setzen Sie dieses Ger t bei der Lagerung nicht UbermaBiger Hitze uber 60 C Feuchtigkeit kontaminieren I den gasf rmigen Substanzen oder Luftpartikeln aus 8 REGELM SSIGE WARTUNG Atemschutzger te m ssen kontrolliert und gewartet werden ber jede dieser Kontrollen und Wartungen mu Buch gef hrt werden Wird das Atemschutzger t im Rahmen eines Einwegprogramms verwendet und jeden Monat oder fr her ausgetauscht sind keine Wartungsaufzeich nungen erforderlich S ubern Sie bei Bedarf die Gesichtsmaske WARNUNG 8 1 S UBERUNG UND DESINFEKTION Entfernen Sie Filter von den Verbindungsst cken und beseitigen Sie sie Untersuchen Sie die Kopfriemen auf Verschlei hin berpr fen Sie alle Gummi und Elastomerteile auf Biegsamkeit und Anzeichen von Verschlei Entfernen Sie die Einatmungsverbindungsst cke die Kopfriemen den Ausatmungsventilanschlag das Ventil und den Ventilsit
76. dvarsler ovenfor forklarer hva dette inneb rer 4 at respiratoren passer til deg se advarsel nr 4 p listen over advarsler ovenfor 5 at du ikke har fysiske begrensninger eller sykdommer som kan blusse opp ved kt pustemotstand eller som p annen m te utelukker bruk av denne respiratoren sp r sikkerhetsansvarlig eller lege Du m ikke g inn i potensielt forurenset luft med mindre du har bekreftet alle disse faktorene 1 1 4 OPPL RINGSPROGRAM Disse kortfattede skriftlige instruksjonene er ingen erstatning for god kjent oppl ringsprogram for bruk av respiratorer Slik oppl ring m omfatte mulighet til h ndtere respiratoren l re hvordan den skal unders kes tilpasse respiratoren pr ve ut tetningen mellom maske og ansikt bruke den i vanlig luft over en lang tilvenningsperiode og til slutt bruke den i testluft 2 INSTRUKSJONER F R BRUK 68 2 1 MASKE Ta masken ut av beholderen og sjekk den visuelt for forsikre deg om at tetningsringen ag ikke er delagt at alle deler inkludert utand dend Y ingsventilklaffen er p plass er uskadde og ais godt festet ZA 2 2 FORFILTRE Dersom du bruker utbyttbare forfiltre m de festes til filtrene for de settes p masken Plasser ett forfilter i hvert N7500 27 tilpas nings filterdeksel slik at hele ytterkanten av forfilteret sitter jevnt og sikkert mot innerveggen i filterdekslet Se figur 1 FIGUR 1 Sette sammen forfilteret Sett tilpasnings fi
77. e mnen har anv ndaren b ttre skydd med en andningsapparat som har kontinuerligt fl de eller vertryck eller ett slutet system 81 VARNING 6 Denna andningsmask ger inte skydd f r huden p exponer ade delar av kroppen Om den f rorenade luften inneh ller ngor gaser eller luftburna partiklar som antingen irriterar eller br nner huden eller som kan tas upp genom huden kan ven speciell skyddsutrustning f r h nderna och eller krop pen komma att beh vas 1 1 3 VILLKOR F R ANV NDNING Innan du anv nder denna andningsmask m ste du k nna till f ljande 1 Typ och koncentration av f roreningar Fr ga skyddsombudet eller skyddsingenj ren 2 Att den andningsmask som anv nder dessa filter r godk nd f r bruk mot dessa f roreningar och koncentrationer 3 Att den f rorenade luften inte r omedelbart livshotande f r defini tion av omedelbart livshotande se varning nr 3 punkt 5 I f reg ende lista 4 Att den andningsmask som anv nder dessa filter har en korrekt passform Se varning nr 4 i f reg ende lista 5 Att du inte lider av n gra fysiska begr nsningar eller sjukdomar som kan f rv rras av ett kat andningsmotst nd eller som p annat s tt f rhindrar att du anv nder denna andningsmask Fr ga skyddsombudet eller f retagsl karen Du ska inte g in i ett omr de med potentiellt f rorenad luft innan dess att samtliga ovanst ende punkter bekr ftats 1 1 4 UTBIL
78. e X e Imakeh ss miss myrkkysaasteiden v kevyys on tun tematon tai se aiheuttaa v litt m n hengenvaaran tai ter veysriskin IDLH IDLH ilmakeh tarkoittaa ilmakehaa miss on mit n sellaista myrkky sy vytt v ainetta tai tuke hduttaa ainetta mik aiheuttaa v litt m n hengenvaaran ja mill on parantumattomia terveytt heikent vi vaikutuksia tai mika estaa kyky p st pois vaarallisesta ilmakehasta e Ilmakeh ss miss saasteen v kevyys ylitt alla luetellus sa taulukossa olevan hengityssuojuksen kaytt6vakevyyden maksimirajan SUODATINTYYPPI MAKSIMI KAYTTOVAKEVYYS Kaasu tai h yry 50 x s teilytysraja tai 1000 miljoonasosaa maksimi P1 4 X s teilytysraja P2 9 X sateilytysraja P3 50 X sateilytysraja 94 VAROITUS mink n muun lains d nn n tai s d ksen m r m kyseist saastetta koskeva alempi maksimi k ytt v kevyys ilmaa puhdistava puolinaamarihengityssuojusta k ytett ess e Huonosti tuuletetuissa paikoissa tai ahtaissa paikoissa kuten sailidissa pieniss huoneissa tunneleissa tai sailidis sa ellei kyseinen ahdas paikka ole hyvin tuuletettu ja myrkkysaasteen vakevyyden tiedet n olevan ja pysyvan alhaisempana kuin hengityssuojukselle suositeltu maksimi kaytt6vakevyys e Myrkky tai h yrysaasteilta suojaamiseen joiden huonot varoitukset arsytys haju tai maku kohtaavat tai alittavat niiden sallitut altistusstandardit tai ais
79. e com o seu Gestor de Seguranca ou com o Higienista do Trabalho para se assegurar de que tem os compo correctos Se tiver duvidas contacte o seu distribuidor ocal Monte o respirador aparafusando os dois filtros adequados aos conectores da inspirac o que est o instalados na peca facial Assegure se de que existe uma boa vedac o entre os dois filtros e a peca facial Veja a Figura 3 Depois de montar a peca facial e os filtros do respirador inspec cione o para se certificar de que o mesmo nao ficou danificado FIGURA 3 Como Prender os Filtros CUIDADO For EE A Um respirador deve ser inspeccionado pelo utilizador antes e depois de ser utilizado para assegurar que est em boas condic es de funcionamento Lelio J 3 COMO COLOCAR O RESPIRADOR Os passos seguintes devem ser efectuados numa rea com ar n o contaminado 1 Remova a protec o ocular se for usada e depois segure com firmeza na parte da frente do respirador com uma m o e a tira da 157 cabeca devem estar igualmente ajus tadas nos dois lados do respirador 4 Para um ajuste confort vel as tiras da cabeca com a outra mao Coloque ent o a parte da peca facial que cont m a valvula de expirac o sob o queixo Veja a Figura 4 Posicione a parte estreita do respi rador sobre a cana do nariz e coloque o sistema de suspensao do suporte na cabeca de modo a que a tira superior da cabeca assente de um lado ao outr
80. e la d finition de IDVS voir l avertissement 3 de la liste pr c dente des aver tissements g n raux Que ce respirateur vous convient parfaitement Voir l avertisse ment 4 de la liste pr c dente des avertissements g n raux Que vous n avez pas de handicaps physiques ou de maladies qui pourraient tre aggrav s par une augmentation de la r sistance de respiration ou qui pourraient vous emp cher d utiliser ce respira teur Demandez a votre Chef de s curit ou docteur 37 Vous ne devez pas p n trer dans toute atmosph re potentielle ment contamin e avant que tous ces facteurs aient t confir m s 1 1 4 PROGRAMME DE FORMATION Ces br ves instructions crites ne se substituent pas un programme de formation normale concernant le respirateur Une telle formation doit vous permettre de manipuler le respirateur d apprendre comment Pinspecter d apprendre a le mettre en place correctement de tester l adherence du masque sur le visage de le porter dans des conditions d air normales pendant une longue p riode de familiarisation et enfin de le porter dans une atmosph re d essai 2 INSTRUCTIONS DE PRE UTILISATION 2 1 MASQUE Retirez l ensemble masque de sa bo te et contr lez visuellement le masque pour vous assurer que la bride d tanch it n est pas d for m e que tous les composants y compris le clapet d exhalation sont bien en place en bon tat et fix s en toute s curit 2 2
81. e respiraci n atornillando los dos filtros apropia dos en los conectores de instalaci n montados en la mascarilla facial Comprobar para cerciorarse de que cada filtro est sellado firmemente contra la mascarilla facial Ver figura 3 Despu s de montar la mascarilla facial de respiraci n filtros inspeccionar la mascara de respiraci n para cerciorarse de que sta no se haya PRECAUCION Fees ore EE RE ON ES q El usuario debe inspeccionar la m scara de respiraci n antes y despues de cada uso para cerciorarse de que esta en buenas condiciones de utilizaci n FIGURA 3 3 PARA PONERSE LA MASCARA DE RESPIRACION El procedimiento siguiente debe realizarse en una zona con aire no contaminado 1 Quitarse las gafas si se llevan puestas habitualmente luego coger la parte frontal de la m scara de respiraci n FIGURA 4 con una mano la correa superior con C mo ponerse la mascara la otra mano Despu s colocar la por de respiraci n 141 deben ajustarse en la misma medida en ambos lados de la mascara de respiracion 4 Para obtener un ajuste cOmodo las correas ci n de la mascarilla facial que contiene la valvula de exhalaci n debajo de la barbilla Ver figura 4 Colocar la porci n estrecha de la mascara de respiraci n sobre el puente de la nariz y colocar el sis tema de suspensi n sobre la cabeza de tal modo que la correa superior descanse a tr
82. eicht ist vgl Abbildung 10 N ABBILDUNG 9 Uberpr fen der PaBform bei Unterdruck 4 GEBRAUCH ABBILDUNG 10 Jetzt k nnen Sie den Bereich betreten fur j Uberprufen der PaBform den das Atemschutzger t konzipiert ist N bei Uberdruck WARNUNG Verlassen Sie sofort den Arbeitsbereich und tauschen Sie das Atemschutzger t aus wenn das Atmen schwierig wird Schwindelgef hle oder Schmerzen auftreten iii Sie die Schmutzstoffe im Arbeitsbereich riechen oder schmecken oder durch diese gereizt werden oder iv das Atemschutzger t besch digt wird Sollte einer dieser F lle zutreffen riskieren Sie daB Sie sich gef hrlichen Mengen des Schmutzstoffes in der Luft aussetzen was zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann 21 4 1 NUTZUNGSDAUER Die Nutzungsdauer dieses Atemschutzger tes h ngt vom Arbeitsbereich ab 4 1 1 GASFILTER Bei Verwendung eines Filters gegen Gas oder D mpfe der keine Kontrollanzeige Ende der Nutzungsdauer hat erkennen Sie das Ende der Nutzungsdauer daran daB Sie beim Tragen des Atemschutzger tes den Schmutzstoff riechen schmecken oder eine Reizung wahrnehmen Bei Verwendung eines Filters mit Kontrollanzeige Ende der Nutzungsdauer muB der Filter ausgetauscht werden wenn die Farbe der Anzeige mit der Farbe die auf dem Filter gezeigt ist Uberein stimmt 4 1 2 PARTIKELFILTER Wenn Sie einen Partikelfilter oder vorfilter mit diesem Atemschutzger
83. emplear esta mascara de respiraci n usted debe 1 conocer los contaminantes y su concentracion Consultar con su Jefe de Seguridad o Encargado de Higiene Ocupacional saber que esta es la mascara de respiraci n autorizada para su uso contra aquellos contaminantes a dichas concentraciones saber que el ambiente contaminado no es inmediatamente peli groso para la vida o la salud IPVS En el aviso 3 de la lista ante rior de avisos generales se encuentra la definici n de IPVS saber que esta mascara de respiraci n le queda correctamente Ver el aviso 4 de la lista anterior de avisos generales saber que no tiene ninguna limitaci n fisica enfermedad que puede agravarse por un aumento de resistencia a la respiracion o que de otro modo le imposibilita el uso de esta mascara de res piracion o consultar con su encargado de seguridad o m dico No se debe entrar en ningun ambiente que posiblemente est contam inado a menos que se hayan confirmado todos estos factores 139 1 1 4 PROGRAMA DE ADIESTRAMIENTO Estas breves instrucciones escritas no pueden ser un sustituto de un programa de adiestramiento en el uso de la m scara de respiracidn Dicho adiestramiento debe incluir una oportunidad para manipular la mascara de respiraci n aprender a inspeccionarla y colocarla debida mente comprobar que le ajusta bien al usuario probar el cierre de la mascarilla facial con la cara puesta en aire normal durante un
84. enne h ndboken er fremhevet slik MERK Fremgangsm ter og teknikker som anses som s pass viktige at de b r fremheves FORSIKTIG gt Fremgangsm ter og teknikker som kan skade utstyret hvis de ikke f lges noye L ADVARSLER Fremgangsmater og teknikker som kan utsette brukeren for alvorlig skade eller livsfare hvis de ikke f lges 65 GENERELLE ADVARSLER ADVARSLER Hvis du ikke velger riktig respirator som beskyttelse mot alle forurensende stoffer i aktuell konsentrasjon og hvis du ikke f lger instruksjonene og advarslene fra North kan brukeren utsettes for farlige stoffer som kan for rsake alvorlig syk dom uf rhet eller i verste fall d d Denne respiratoren m ikke brukes som beskyttelse mot annen luftforurensning enn som nevnt i instruksjonene som f lger hvert filter Hvis du er i tvil m du kontakte din lokale distribut r Du m ikke bruke respiratoren under noen av disse forholdene e N r du utf rer eller er tilskuer til sandbl sing e Ved brannslukking e Som beskyttelse mot desinfeksjonsmidler e luft med lavt oksygenniva under 17 oksygen malt etter volum under et lufttrykk pa 1 atmosf re e luft der konsentrasjonen av giftige forurensende stoffer er ukjent eller luft som har en konsentrasjon av giftige eller etsende stoffer eller stoffer som fremkaller kvelning som utgj r en umiddelbar livsfare og som kan for rsake ugjenkallelig svekkelse av helse eller s
85. entre la mascarilla facial y la cara Ejemplos de dicha condici n son i la presencia de vello facial que pasa entre la zona de cierre de la mascarilla facial y la cara el uso de gafas anteojos u otros dispositivos que interfieran con la m scara de respiraci n el uso de cubiertas para la cabeza o el rostro que contienen materiales que pasan entre la zona de cierre de la mascarilla facial y el rostro y carencia de dientes o dentadura postiza deformidades faciales o cicatrices profundas 138 A aviso 5 Cualquier mascara de respiraci n purificadora de aire cuando se selecciona y coloca debidamente reducira significativa mente pero no eliminara totalmente la respiraci n de conta minante s por parte del usuario de la mascara Al trabajar en ambientes que contienen substancias que se tiene con ocimiento que provocan cancer el usuario obtendra mejor protecci n al utilizar una mascara de respiraci n de flujo con tinuo o de suministro de presi n positiva o un aparato aut nomo de respiraci n SCBA Esta mascara de respiraci n no proporciona protecci n a las zonas expuestas del cuerpo Si el ambiente contaminado contiene vapores gases o part culas suspendidas en el aire que pueden irritar o quemar la piel o que se pueden absorber por el cuerpo por penetraci n cut nea podr a ser necesario protegerse con el uso de cubiertas especializadas para la mano o y el cuerpo 1 1 3 LO QUE SE REQUIERE DEL USUARIO Para
86. era contaminada cont m vapores gases ou mat ria particulada transportada pelo ar que podem irritar ou queimar os olhos ou a pele ou que podem ser absorvidos pelo corpo por penetrac o atrav s da pele poder ser requerido o uso de coberturas especializadas para os olhos maos e ou corpo 1 1 3 REQUISITOS DO UTILIZADOR Para utilizar este respirador deve saber 1 Quais sao os contaminantes e respectivas concentrac es Pergunte aos Gestores de Seguranca ou ao Higienista do Trabalho 2 Que este o respirador aprovado para ser utilizado contra aqueles contaminantes e aquelas concentrac es 3 Que a atmosfera contaminada n o imediatamente Perigosa para a Vida ou Sa de Dangerous to Life or Health IDLH Para definic o de IDLH veja o Aviso 3 da lista precedente de Avisos Gerais 4 Que este respirador se ajusta correctamente sua face Veja o Aviso 4 da lista precedente de Avisos Gerais 155 5 Que nao tem nenhumas limitac es fisicas ou doencas que poderao ser agravadas por um aumento da resist ncia respi rat ria ou que de outro modo o impeca de utilizar este respirador ou Pergunte ao seu Gestor de Seguranca ou ao seu M dico Assistente Nao deve entrar em nenhuma area potencialmente contaminada a nao ser que tenha confirmado todos estes factores 1 1 4 PROGRAMA DE FORMAGAO Estas instruc es escritas sucintamente nao podem substituir um Programa de Formac o sobre o Respirador formal Esta formac
87. espiratore necessario appurare 1 il tipo di contaminanti e le loro concentrazioni rivolgersi al respon sabile per la sicurezza ed igiene sul lavoro 2 che questo sia il respiratore approvato per l uso con tali contami nanti e a quelle concentrazioni 3 che l ambiente contaminato non metta in immediato pericolo la vita o la salute dell utilizzatore IDLH Per la definizione di IDLH vedere l avvertimento n 3 nella tabella della sezione precedente Avvertimenti di carattere generale 4 che il respiratore sia della misura corretta e si adatti perfettamente al viso Vedere l avvertimento n 4 nella tabella della sezione precedente Avvertimenti di carattere generale 5 che l utilizzatore non abbia limitazioni fisiche o malattie che pos sano aggravarsi con l aumento della resistenza respiratoria o che impediscano l utilizzo del respiratore rivolgersi al responsabile per la sicurezza o al medico L utilizzatore non deve entrare in ambienti potenzialmente conta minati senza aver appurato quanto sopra esposto 1 1 4 PROGRAMMA DI ADDESTRAMENTO Le brevi istruzioni scritte qui esposte non sostituiscono un programma completo di addestramento all uso del respiratore durante il quale al futuro utilizzatore viene data la possibilit di maneggiare il respiratore di apprendere in che modo ispezionarlo come adattarlo perfettamente al viso come provare la tenuta del facciale al viso nonch di utilizzar 124
88. et mellom masken og ansiktet briller vernebriller eller annet utstyr som hindrer respira toren ili hode eller ansiktsvern som best r av stoffer som kommer mellom tetningsomr det mellom masken og ansiktet og iv manglende tenner eller gebiss deformasjoner i ansiktet eller dype arr Luftrensende respiratorer n r de er utvalgt og tilpasset p riktig m te reduserer betydelig men eliminerer ikke fulls tendig inn nding av forurensende stoffer for den som b rer masken Ved arbeid i luft som inneholder stoffer som er reg istrert som kreftfremkallende f r brukeren bedre beskyttelse fra respiratorer med jevn luftstr m eller overtrykkluft eller fra b rbart og selvforsynt pusteapparat 67 ADVARSLER 6 Denne respiratoren beskytter ikke utsatte kroppsdeler Hvis den kontaminerte luften inneholder damp gasser eller luft b rne partikler som enten kan irritere eller brenne huden eller absorberes gjennom huden kan det ogs v re n d vendig bruke spesialisert beskyttelse for hender og eller hele kroppen 1 1 3 BRUKERKRAV N r du skal bruke denne respiratoren m du vite 1 om de forurensende stoffene og hvilken konsentrasjon de forekommer i sp r sikkerhetsansvarlig eller hygieniker 2 at dette er en respirator som er godkjent for bruk mot disse forurensende stoffene og i disse konsentrasjonene 3 at den forurensede luften ikke er umiddelbart livs eller helsefarlig Advarsel nr 3 p listen over a
89. euwe Zie Figuur 1 en 2 6 1 2 FILTERS Schroef de gas partikel of combinatiefilters los van de inademkop pelingen die op het gezichtsmasker zitten en gooi ze weg Schroef er de nieuwe filters stevig op om een doeltreffende dichtheid tussen elke filter en het gezichtsmasker te verkrijgen Zie Figuur 3 7 BEWARING Bewaar in een zuivere droge ruimte in de bewaarverpakking van het ademhalingsmasker die bij het gezichtsmasker voorzien wordt VOORZICHTIG Rubberen en elastomerische onderdelen dienen zodanig bewaard te worden opdat ze niet vervormen Stel dit instrument niet bloot tij dens bewaring aan overmatige hitte hoger dan 140 F 60 C vocht O nies ijle stoffen of door de lucht verspreide partikels 8 REGELMATIG ONDERHOUD Een ademhalingsmasker moet gecontroleerd en onderhouden worden en er moet een rapport bijgehouden worden van elke controle en van ieder onderhoud Als het ademhalingsmasker gebruikt wordt als onderdeel van een wegwerpbaar programma en maandelijks of eerder vervangen wordt dan zijn dergelijke onderhoudsrapporten niet vereist Reinig het gezichtsmasker indien nodig WAARSCHUWING Alle garanties van North voor dit ademhalingsmasker worden ongeldig als niet North vervangstukken gebruikt worden 8 1 REINIGEN EN ONTSMETTEN 1 Verwijder de filters van de koppelingen en gooi ze weg 2 Controleer de hoofdbanden op slijtage Controleer alle elas tomerische en rubberen onder
90. forurenede atmosf re ikke er en umiddelbar fare for liv og helbred Immediately Dangerous to Life or Health IDLH For en definition af IDLH bedes De se Advarsel nr 3 p den foreg ende liste over generelle advarsler 4 Vide om denne respirator passer Dem ordentligt Se Advarsel nr 4 p den foreg ende liste over generelle advarsler 5 V re sikker p at De ikke har nogle fysiske begr nsninger eller sygdom som vil forv rres ved en forh jet vejrtr kningsmodstand eller som p anden vis vil udelukke Dem fra at bruge denne respi rator Sp rg Deres Sikkerhedsansvarlige eller Erhvervshygiejniker De b r ikke g ind i en potentielt forurenet atmosf re med min dre De har bekr ftet alle disse faktorer 1 1 4 OPL RINGSPROGRAM Disse korte skriftlige instrukser kan ikke erstatte et formelt opl ring sprogram om respiratoren En s dan opl ring b r give Dem mulighed for at h ndtere respiratoren l re at efterse den f den korrekt tilpas set afpr ve dens forsegling mellem ansigtsmasken og ansigtet b re den i normal luft i en l ngere fortrolighedsperiode og til sidst at b re den i en afpr vningsatmosf re 2 VEJLEDNING F R BRUG 110 2 1 ANSIGTSMASKE Tag ansigtsmaskemontagen ud af dens container og efterse ansigts masken sk nsm ssigt for at v re sikker p at forseglingsflangen ikke er forvredet at alle kompo 947 nenterne herunder ogs udandingsventilklappen 4 er p plads i god stand og s
91. gura 5 inferiore 126 3 La lunghezza delle bardature regolabile per stringerle o allentarle tenere con una mano il corpo del respiratore o il morsetto della bardatu ra e con l altra tirare il materiale elastico nella direzione appropriata Vedere figura 6 NOTA Per una migliore aderenza e maggiore modit regolare la bardatura in modo comodit regolare ura i FIGURA 6 Regolazione del facciale uniforme su ambedue i lati del respira tore 4 Appoggiare la sezione nasale del facciale sul dorso del naso il pi basso possibile senza per questo pregiudicarne la comodit quindi stringere ai due lati la bardatura superiore di modo che il respiratore non scivoli sul naso facendo attenzione di non stringere ecces sivamente Se il respiratore stringe troppo il naso allentare leggermente la bardatura superiore Vedere figura 7 FIGURA 7 Regolazione della bardatura superiore 5 Quindi stringere ai due lati la bardatura inferiore in modo tale da fissare il respira tore sotto il mento Vedere figura 8 NOTA Per indossare il respiratore in modo corretto e comodo regolare dapprima la bardatura superiore quindi quella inferiore 6 Qualora in precedenza si siano rimossi gli occhiali ora si possono indossare nuova mente 3 1 MISURA CORRETTA DEL RESPIRATORE FIGURA 8 Questo respiratore disponibile in tre misure Regolazione della grande media e piccola Di norma la misura
92. hich can result in serious injury or death 4 1 SERVICE LIFE The service life of this respirator will vary depending on the work envi ronment 4 1 1 GAS FILTERS When you are using gas or vapour filters which do not have end of service life indicators you will Know the service life is ending when 11 you smell taste or sense irritation from the contaminants while wear ing the respirator If using an end of service life indicator the filters must be changed when the color of the indicator matches the color standard indicated on the filter 4 1 2 PARTICULATE FILTERS When you are using a particulate filter or pre filter with this respirator the filter or pre filter should be replaced when breathing becomes dif ficult 5 TO TAKE OFF THE RESPIRATOR 1 Go to an area with uncontaminated air 2 Loosen headbands and remove facepiece 6 INSPECTION After each use the respirator should be examined by trained person nel Visually inspect all components for damage or wear especially rubber parts Replace parts where needed Clean and sanitize the facepiece assembly See section 8 Periodic Maintenance 6 1 FILTER REPLACEMENT NOTE It is good hygiene practice to replace the filters after a single day of use even if the service life of the filter has not expired This must be done in an area containing uncontaminated breathable air WARNING Always replace filters after water spray decontamination Exce
93. iability and signs of deterioration Remove the facepiece inhalation connectors headband assembly exhalation valve guard valve and seat from the facepiece Remove the inhalation valves from inhalation connectors Prepare a solution of cleaner sanitizer North part number 80992 according to the cleaner sanitizer instructions Wash facepiece and components in cleaning solution Rinse components completely in clean warm water then air dry in clean area Visually inspect the inhalation and exhalation valve for damage If damage or wear is evident replace Reassemble the facepiece Follow steps 1 through 4 above in reverse order NOTE The use of cleaning agents other than those mentioned above may invalidate the product warranty 8 2 PREPARE FOR USE 1 2 Install a new pair of filters Perform a fit check to make sure that components are functioning properly 9 REPLACEMENT PARTS See Figure 11 ITEM CATALOGUE NUMBERS DESCRIPTION NUMBER for for 5500 Series 7700 Series 1 5500 11S 17700 115 Basic Facepiece Small 1 5500 11M 7700 11M Basic Facepiece Medium 1 5500 11L 7700 11L Basic Facepiece Large 2 5500 92 7700 92 Cradle Suspension System 3 7700 16 7700 16 Inhalation connector 4 7700 17 7700 17 Inhalation Valve 5 7700 19 7700 19 Exhalation Valve Seat 6 7700 18 7700 18 Exhalation Valve 7 7700 20 7700 20 Exhalation Valve Guard COMPLETE ASSEMBLIES 5500 30S 7700 30S Facepiece Assembly Complete Small 5500 30
94. ichtsmasker lichtjes opbolt en geen luchtlekken ontdekt worden tussen het gezichtsmasker en het gezicht werd een doeltreffende pasvorm bereikt In geval van luchtlekken tussen het gezichtsmasker en het gezicht dient u het gezichtsmasker op het FIGUUR 10 gezicht te verplaatsen en of de spanning van de Pasvormcontrole door hoofdbanden aan te passen om het lekken te positieve druk stoppen Die controle dient herhaald te worden totdat een doeltreffende dichtheid tussen het gezichtsmasker en het gezicht verkregen wordt Zie Figuur 10 4 GEBRUIK U bent nu klaar om de gebruiksomgeving waarvoor het ademhalings masker voorzien werd te betreden 58 WAARSCHUWING Verlaat het werkgebied onmiddellijk en vervang het ademhalings masker als i ademhalen moeilijk wordt duizeligheid of andere ongemakken voorkomen iii u de verontreinigers in de werkruimte ruikt proeft of een irritatie voelt of iv het ademhalingsmasker beschadigd werd In elk van deze gevallen loopt u risico op de blootstelling aan gevaarlijke hoeveelheden van de luchtverontreiniger die ernstige verwondingen of de dood kunnen veroorzaken 4 1 LEVENSDUUR De levensduur van dit ademhalingsmasker is afhankelijk van de werkomgeving 4 1 1 GASFILTERS Bij het gebruik van gas of combinatiefilters weet u wanneer de lev ensduur aan zijn einde komt als u de verontreinigers ruikt proeft of een irritatie voelt tijdens het dragen van het ademhalingsmasker
95. ider ned p n sen Der m ikke overstrammes Hvis respiratoren klemmer n sen skal det vre hovedb nd l snes en smule Se figur 7 5 Stram derefter det nedre hovedb nd p begge sider lige akkurat nok til at fastgore respira FIGUR 7 toren under hagen Se figur 8 Justering af det vre hovedb nd BEM RK For at opn en korrekt placering og komfort skal det vre hovedb nd jus teres f rst og derefter skal det nedre hovedb nd justeres 6 Hvis De tidligere tog Deres briller af skal De tage dem p igen nu 3 1 TILPASNINGAFPR VNING FIGUR 8 Denne respirator f s i tre st rrelser stor mellem Justering af det og lille De fleste ansigter kan v re i mellemst r nedre hovedb nd relsen men visse personer med sm ansigter kan evt opn en bedre tilpasning med en lille st rrelse og personer med store ansigter kan evt opn en bedre tilpasning med en stor st rrelse 3 1 1 INDLEDENDE TILPASNINGSAFPR VNING En respirator b r ikke tildeles en person med mindre denne person uds ttes for en tilpasningsafpr vning og resultaterne af denne pr ve angiver at respiratorens ansigtsmaske sidder korrekt Tilpasningspr ver b r udf res mindst n gang om ret og gerne mere hvis der er tale om faktorer som v gtforandring eller tandl gearbe jde som kunne p virke respiratorens tilpasning 3 1 2 PERIODISK TILPASNINGSKONTROL Hver gang respiratoren tages p b r brugene af respiratoren f r ved
96. ikre 2 2 FORFILTRE Hvis de udskiftelige forfiltre bruges b r forfiltrene monteres p filtrene for de s ttes p ansigts FIGUR 1 masken Anbring et forfilter i hvert N7500 27 tiloasningskontrol filterdaeksel s alle de ydre kanter p forfiltret sidder lige og sikkert mod filterd kslets indre v g Se figur 1 ef LO Montering af forfiltret Las tilpasningskontrollen filterdeekslet sammen med forfiltret som sidder lige og sikkert fast pa filtret Se figur 2 FIGUR 2 2 3 MONTERING AF RESPIRATOREN P s tning af deekslet ADVARSEL Respiratorens ansigtsmaske og filtre kan s lges separat Brug ikke denne respirator med mindre de rigtige filtre er p sat Check med Deres Sikkerhedsansvarlige eller Erhvervshygiejniker for at v re sikker p at De har de rigtige komponenter Hvis De er i tvivl bedes De kontakte Deres lokale distribut r Respiratoren monteres ved at man skruer de to passende filtre p ind ndingsforbinderne som er monteret p ansigtsmasken Kontroll r for at v re sikker p at hvert filter er stramt forseglet mod ansigtsmasken Se firgur 3 Efter montering af respiratorens ansigtsmaske og filtre skal De inspicere respiratoren for at v re sikker p at den ikke er blevet FIGUR 3 beskadiget P s tning af filtre 111 E L 3 Det f lgende b r foretages i et omr de med ikke forurenet luft 1 hovedb ndene justeres lige meget p begge sider af
97. il 4 ovenfor i motsatt rekkef lge MERK Produktgarantien kan opph re gjelde hvis du bruker andre rengj ringsmidler enn de som er nevnt ovenfor 8 2 FORBEREDE TIL BRUK 1 Installer et nytt par filtre 2 Sjekk passformen slik at du er sikker p at delene fungerer som de skal 75 9 UTBYTTEDELER Se figur 11 ARTIKKEL KATALOGNUMMER NUMMER til 5500 serien til 7700 serien BESKRIVELSE 1 5500 11S 7700 11S Grunnmaske liten 1 5500 11M 7700 11M Grunnmaske medium 1 5500 11L 7700 11L Grunnmaske stor 2 5500 92 7700 92 Koppoppheng 3 7700 16 7700 16 Inn ndingsfeste 4 7700 17 7700 17 Inn ndingsventi 5 7700 19 7700 19 Ut ndingsventilsetel 6 7700 18 7700 18 Ut ndingsventil 7 7700 20 7700 20 Ut ndingsventilklaff HELE ENHETER 5500 30S 17700 305 Komplett maske liten 5500 30M 7700 30M Komplett maske medium 5500 30L 7700 30L Komplett maske stor 2 FIGUR 11 10 TILBEHOR KATALOGNUMMER BESKRIVELSE 7002 Passformsjekkampulle 7003 T rkeputer 7700 21 Passformtestadapter N7500 27 Tilpasnings filterdeksel 80992 Rengj ringsmiddel desinfiseringspulver 76 NORTH by Honeywell GODK ND ENLIGT EN 140 ANDNINGSMASKER SERIERNA 5500 amp 7700 HALVANSIKTE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL 77 INNEH LL 1 1 1 1 1 1 112 1 1 3 1 1 4 2 2 1 20 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3127 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 SIDAN INTRODUKTION 7
98. iller sikkerhedsbriller eller andre indretninger som er i vejen for respiratoren ii brugen af hoved eller ansigtskapper som omfatter materi aler der vil passere mellem ansigtsmasken og ansigtet og iv manglende t nder eller tandproteser ansigtsdeformiteter eller dybe ar En luftrensende respirator vil n r den er korrekt udvalgt og anbragt betydeligt reducere men vil ikke fuldst ndigt udelukke ind ndingen af forurening er for respiratorbrugeren N r der arbejdes i en atmosf re som indeholder substanser der har ry for at v re kr ftfremkaldende vil brugeren opn bedre beskyttelse med en respirator med fortsat gennem str mning eller en positivt trykluftstilf rt respirator eller et uafh ngigt ind ndingsapparat et SCBA 109 ADVARSLER 6 Denne respirator yder ikke beskyttelse for udsatte omr der p kroppen Hvis den forurenede atmosf re indeholder dampe gasser eller luftb rne partikler som entan kan irritere eller br nde huden eller som kan absorberes ved gen nemtr ngning af huden kan det ogs v re n dvendigt at bruge de specialiserede h ndbekl dninger og eller legem skapper 1 1 3 KRAV TIL BRUGEREN For at bruge denne respirator skal De 1 Kende til forureningerne og deres koncentrationer Sp rg Deres Sikkerhedsansvarlige eller Erhvervshygiejniker 2 Vide at dette er den respirator som er godkendt for brug mod disse forureninger og ved disse koncentrationer 3 Vide at den
99. ing on the Respirator 2 Position the narrow portion of the respi rator on the nose bridge and place the cradle suspension system on the head so that the top headband rests across the top of the head and the bottom headband rests above the ears on the back of the head Then hook the bottom head band behind the neck below the ears and adjust the position of the face piece on the face for best fit and FIGURE 5 comfort See Figure 5 Hooking the Bottom Headband For a comfortable fit the head The lengths of the headbands are adjustable tighten or loosen by holding the respirator body or headband yoke with one hand and pulling on the elastic material in the appropriate direction with the other hand See Figure 6 NOTE bands must be adjusted equally on both sides of the respirator 4 For a proper positioning and com fort the upper headband must be adjusted first then the lower headband must be adjusted 6 FIGURE 6 Adjusting the Facepiece Position the facepiece so that the nose section rests as low on the bridge of the nose as is comfortable and tighten the upper headband on both sides just tight enough so that the respirator doesn t slide down on the nose Do not over tighten If the respirator pinches the nose loosen the upper headband slightly See Figure 7 FIGURE 7 Adjusting the Upper Then tighten the lower headband on Headband both sides just tight enough to secure the
100. ja huolto opaskirja sisalt t rke tietoa joka kaikkien t t hengityssuojusta k ytt vien tai huoltavien henkil iden t ytyy lukea ja ymm rt T t hengityssuojusta saa k ytt ja huoltaa ainoastaan sellaiset henkik t jotka ymm rt v t t m n opaskirjan ohjeet 1 1 1 TERMINOLOGIAA T ss opaskirjassa k ytett vill varotuksilla kehotuksilla ja huomau tuksilla on seuraava tarkoitus HUOMAUTUS Riitt v n t rkeiksi katsotut menetelm t ja toimenpiteet KEHOTUS Sellaiset menetelm t ja toimenpiteet joiden laiminly minen i aiheuttaa laitevaurioita 93 YLEISET VAROITUKSET VAROITUS Kaikilta saasteilta ja v kevyyksilt suojaavan hengityssuojuk sen oikean valinnan laiminly minen tai Northin ohjeiden ja varoitusten laiminly minen saattaa johtaa vaikutuksen alle joutuneen ty ntekij n altistumisen vaarallisille aineille aiheut taen vakavan sairauden vamman tai kuoleman Ala k yt tata hengityssuojusta muiden kuin kunkin suodatti men yhteydess olevissa ohjeissa lueteltujen ilmansaastei den suojaamiseen Jos olet v h nk n ep varma ota yhteys l himp n v litt j si Ala k yt tata hengityssuojusta seuraavissa olosuhteissa e Hankaavaa puhallusta hiekkapuhallusta suorittaessasi tai seuratessasi e Tulta sammutettaessasi e Desinfioimisaineilta suojaamiseen e Happivaajaavaisessa ilmakeh ss ilmakeha missa hapen m r merentasolla on all
101. ken genanbringes p ansigtet og eller stramheden af hovedb ndene skal justeres for at fjerne ut theden Denne kontrol skal gentages indtil der opn s en stram forsegling af ansigts masken opn s Se figur 10 4 BRUG De er nu klar til at g ind i det brugsmilj som FIGUR 10 respiratoren er beregnet til Tilpasningskontrol for positivt tryk 114 ADVARSEL De skal ojeblikkeligt forlade arbejdsomr det og tage respiratoren af i hvis det bliver sv rt at tr kke vejret ii hvis der opst r svimmelhed eller andet ubehag iii hvis De kan lugte smage eller f le irritation fra de forure nende stoffer i arbejdsomr det eller iv hvis respiratoren bliver beskadiget Skulle noget af ovenn vnte ske risikerer De at blive udsat for farlige m ngder af luftforureningen hvilket kan have alvorlig leg emsbeskadigelse eller d den til f lge 4 1 LEVETID Denne respirators levetid vil variere afh ngigt af arbejdsmilj et 4 1 1 GASFILTRE N r De bruger gas eller dampfiltre som ikke har en indikator for lev etidsoph r vil De vide at levetiden er ved at l be ud n r De kan lugte smage eller f le irritation fra de forurenende stoffer mens De har respiratoren p Hvis De bruger en indikator for levetidsoph r skal filtrene udskiftes n r farven p indikatoren passer til den farvestandard som angives p filtret 4 1 2 PARTIKELFILTRE N r De bruger et partikelfilter eller forfilter med denne respirator
102. l Warnings 4 That this respirator fits you properly See Warning 4 of the pre ceding list of General Warnings 5 That you do not have any physical limitations or illness which would be aggravated by an increase in breathing resistance or would otherwise preclude you from using this respirator Ask your Safety Manager or Doctor You should not enter any potentially contaminated atmosphere unless you have confirmed all of these factors 1 1 4 TRAINING PROGRAM These brief written instructions cannot substitute for a formal Respirator Training Program Such training should include an opportu nity for you to handle the respirator learn how to inspect it have it properly fitted test its facepiece to face seal wear it in normal air for a long familiarity period and finally to wear it in a test atmosphere 2 PRE USE INSTRUCTIONS 2 1 FACEPIECE Remove the facepiece assembly from its container and visually check the facepiece to make sure that the sealing flange is not distorted that all components including the exhalation valve flap are in place in good condition and secure 2 2 PRE FILTERS If replaceable pre filters are being used the ag pre filters should be assembled to the filters lt gt Va before they are attached to the facepiece ais Place one pre filter in each N7500 27 fit RSA check filter cover so that the entire outer edge of the pre filter is seated evenly and securely against the inner wall of the filte
103. la bolsa de almacenamiento de la mascara de respiraci n que se proporciona con la mascarilla facial 146 PRECAUCION 3 Las caucho elast mero deben almacenarse de manera tal que se evite su deformaci n Mientras se encuentre almacena do no debe exponerse este dispositivo a calor excesivo por enci ma de 60 C humedad sustancias gaseosas o particulas contami I nantes suspendidas en el aire 8 MANTENIMIENTO PERIODICO Debe inspeccionarse y dar servicio de mantenimiento a una mascara de respiraci n un registro de cada inspecci n servicio de mantenimiento Segun sea necesario limpiar el conjunto de la mascarilla facial A aviso Todas las garantias de North para esta mascara de respiracion quedaran anuladas si se emplean piezas de repuesto que no sean de North 8 1 LIMPIEZA Y DESINFECCION 1 Desmontar los filtros de los conectores y desecharlos 2 Inspeccionar las correas y clips para comprobar que no haya danos Comprobar que todas las piezas de elast mero caucho no muestren flexibilidad o deterioro 3 Desmontar los conectores de inhalaci n de la mascarilla facial conjunto de la correa protecci n de la valvula de exhalaci n valvula y asiento de la mascarilla facial 4 Desmontar las valvulas de inhalaci n de los conectores de inhalaci n 5 Preparar una soluci n de limpiador esterilizador Pieza North NO 80992 segun las instrucciones del limpiador esterili
104. la salute di chi vi esposto oppure incida sulla capacit dell utilizzatore di abbandonare tale ambiente e in ambienti ove la concentrazione di contaminanti ecceda la concentrazione massima permessa del respiratore come indicato nella seguente tabella TIPO DI FILTRO CONCENTRAZIONE MASSIMA PERMESSA Gas o vapore massimo 50 X OEL or 1000 ppm P1 4 X OEL P2 9 OEL P3 50 X OEL OEL LIMITE DI ESPOSIZIONE OCCUPAZIONALE oppure 122 AVVERTIMENTI qualsiasi valore inferiore alla concentrazione massima permes sa per quel dato contaminante quando viene utilizzato un res piratore di depurazione dell aria a semimaschera stabilita dalla legislazione e dalle normative vigenti in altri paesi e in aree mal ventilate o in spazi limitati quali cisterne stanze piccole tunnel o navi a meno che tali spazi limitati siano ben ventilati e che la concentrazione di contaminanti sia e continui ad esserlo durante l utilizzo dell apparato inferiore alla concen trazione massima permessa per il respiratore e per protezione da gas o vapori contaminanti con propriet non facilmente avvertibili irritazione odore o sapore pari o inferiori al valore limite di esposizione consentito oppure che causino desensibilizzazione salvo che il filtro non sia dotato di indicatore di fine durata utile e per protezione da gas o vapori che generano alto calore di reazione quando a contatto con il materiale assorbente del filtro Nes
105. lings masker op schade nadat het masker en de filters gemonteerd werden FIGUUR 3 Filters bevestigen OPGELET Co II NA EE TE A De drager van een ademhalingsmasker moet het masker control eren voor en na elk gebruik om te verzekeren dat het in goede staat is EEE A 3 HET ADEMHALINGSMASKER OPZETTEN Wat volgt zou uitgevoerd moeten worden in een niet verontreinigde ruimte 1 Verwijder uw oogbescherming als u die draagt neem dan de voorkant van het ademhalings masker met n hand en de boven ste hoofdband met de andere hand vast Plaats vervolgens het deel van het gezichtsmasker met de uitademklep onder uw kin Zie Figuur Bauen 4 ademhalingsmasker opzetten 55 2 Plaats het smalle deel van het masker op de neusbrug en verspreid het harnas over het hoofd zodat de bovenste hoofdband op de bovenkant van het hoofd rust en de onderste hoofdband op de oren aan de achterkant van het hoofd rust Haak vervolgens de onderste hoofdband achter de nek onder de oren en verplaats eventueel het gezichtsmasker voor een betere pasvorm en meer gemak Zie Figuur 5 FIGUUR 5 De onderste hoofdband vasthaken 3 De lengtes van de hoofdbanden kunnen aangepast worden maak strakker of losser door het ademhalingsinstrument of de hoofd band met n hand vast te houden en het elastisch materiaal met de andere hand in de goede richting te trekken Zie Figuur 6 OPMERKING
106. loc la nesta altura 3 1 PROVAS DE AJUSTE Este respirador est disponivel em tr s taman hos grande m dio e pequeno A maior parte das faces podem ajustar se a um tamanho m dio contudo pessoas com faces pequenas podem obter um melhor ajuste com o tamanho pequeno e pessoas com faces grandes obtero FIGURA8 melhor ajuste com o tamanho grande Ajuste da Tira Inferior da Cabeca 3 1 1 PROVAS INICIAIS DE AJUSTE Um respirador n o deve ser atribu do a uma pessoa a n o ser que esta tenha feito uma prova de ajuste e que os resultados do teste indiquem que a peca facial do respirador se ajusta correctamente As provas de ajuste devem ser realizadas pelo menos uma vez por ano ou mais cedo se ocorrerem factores tais como de peso ou cirurgia ortodUntica que podem afectar o ajuste do respi rador 3 1 2 VERIFICAG ES PERIODICAS DO AJUSTE Todas as vezes que o respirador colocado antes de entrar na area contendo as atmosferas nocivas e depois periodicamente quando 159 usar o respirador na rea contaminada o seu utilizador deve verificar se a vedac o da peca facial est ajustada face efectuando uma ver ificac o do ajuste das press es positiva e negativa Dever ser feito um reajustamento da posic o da peca facial face do utilizador e ou da tens o das tiras da cabeca se for 3 1 2 1 VERIFICA O DO AJUSTE DA PRESS O NEGATIVA Coloque as palmas das m os sobre as abert
107. lter og ansigtsmasken Se figur 3 7 OPBEVARING Opbevares i et rent tort omr de i den respiratoropbevaringspose som leveres med ansigtsmasken FORSIGTIG Gummi og elastomerdele skal opbevares p en m de som vil forhindre dem i at deformeres Dette apparat m ikke under opbe varing uds ttes for h j varme over 140 F 60 C fugt forurenende I gasagtige substanser eller luftb rne partikler Licei eenn en ie eenen SA 8 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE En respirator skal efterses og vedligeholdes og der b r f res en jour nal over s danne eftersyn og vedligehold Hvis respiratoren anvendes som et led i et engangsprogram og udskiftes m nedligt eller f r kr ves der ingen journaler over vedligeholdelse Reng r ansigts maskemontagen efter behov ADVARSEL Alle Norths garantier for denne respirator ugyldigg res hvis der bruges andre udskiftningsdele end dem fra North 8 1 RENG RING OG DESINFICERING 1 Tag filtrene af forbinderne og smid dem v k 2 Efterse hovedb ndene for slid Kontroll r alle elastomer og gum midele for smidighed og tegn p forringelse 3 Tag ansigtsmaskens ind ndingsforbindere hovedb ndsmontagen ud ndingsventilsk rmen ventilen og s det af ansigtsmasken 4 Tag ind ndningsventilerne af ind ndingsforbinderne 5 Tilbered en opl sning af reng ringsmiddel steriliseringsmiddel Norths delnummer 80992 i overensstemmelse med reng rings steriliseringsins
108. lterdekslet med forfil teret jevnt og sikkert festet p filteret Se figur 2 FIGUR 2 Feste dekslet 2 3 SETTE SAMMEN RESPIRATOREN ADVARSEL Respiratormasken og filtrene kan selges separat Ikke bruk denne respiratoren med mindre riktige filtre er satt p Snakk med sikkerhetsansvarlig eller hygieniker for forsikre deg om at du har riktige deler Hvis du er i tvil kontakter du den lokale distrib ut ren Sett sammen respiratoren ved skru de to filtrene fast p inn ndingsstykkene p masken Kontroller at hvert av fil trene er tett forseglet mot masken Se figur 3 N r respiratormasken og filtrene er satt sammen sjekker du respi ratoren for forsikre deg om at den ikke har bii skadet FIGUR 3 Sette p filtre 69 FORSIKTIG S EE a 11 Brukeren m undersoke respiratoren for og etter bruk for a forsikre I seg om at den er i god stand EEE ES EEE NE een P RESPIRATOREN Utfor f lgende i et omr de med uforurenset luft 1 Ta av eventuelle briller Ta tak foran p respiratoren med en h nd og hold de vre hodeb ndene med den andre h nden Plasser den delen av masken som inneholder ut ndingsventilen under haken Se figur 4 FIGUR 4 Ta p respiratoren 2 Legg den smale delen av respiratoren over neseroten og plasser stroppene p hodet slik at verste hodeb nd hviler mot toppen av hodet og nederste hodeb nd hviler over rene p baksiden av hodet
109. m Passformstester ska utf ras tminstone rligen och oftare om det finns faktorer som vikt ndring eller tandkirurgi vilket kan ndra pass formen f r andningsmasken 3 1 2 PERIODISK PASSFORMSTESTNING Maskb raren ska varje g ng masken tas p innan tilltr de till omr de med h lsofarlig luft och sedan periodiskt under b randet av masken i det f rorenade omr det kontrollera t theten i ansiktsdelens f rsegling 85 mot ansiktet genom att utf ra en trycktest antingen ver eller under tryck Justering av ansiktsdelens placering och eller huvudbandens sp nning ska d g ras om behov f religger 3 1 2 1 TEST AV PASSFORM MED UNDERTRYCK Placera handflatorna ver ppningarna i filterlocket N7500 27 andas in och h ll andan i ca 5 sekunder Om ansiktsdelen sjunker ihop en smula och inget luftl ckage kan sp ras r masken t t Om l ckage uppt cks ska maskens placering och eller huvud bandens sp nning justeras och undertryck stesten utf ras p nytt Upprepa till dess att FIGUR 9 masken r t t Se Figur 9 Test av passformmed undertryck 3 1 2 2 TEST AV PASSFORM MED VERTRYCK Placera handflatorna ver ppningarna i utbl sven tilen och andas ut Om masken sp nnes ut en smula och inget l ckage uppt cks r masken t t Om l ckage uppt cks ska maskens placering och eller huvudbandens sp nning justeras och vertryck stesten utf ras p nytt Upprepa till dess att masken r t t Se Figur 1
110. mhet r der ta kontakt med den lokala ter f rs ljaren Montera ihop andningsmasken genom att skruva p passande filter p inandningsanslutningar na p ansiktsdelen och dra t dem ordentligt f r att erh lla effektiv f rsegling mellan varje filter och ansiktsmasken Se Figur 3 Kontrollera efter monteringen att inga skador uppst tt p andnings FIGUR 3 masken Montering av filter 83 F RSIKTIGHET pe 1 En andningsmask m ste inspekteras av anv ndaren b de f re och efter bruk f r att se till att den r i gott funktionsdugligt skick 3 P TAGNING AV ANDNINGSMASK F ljande ska utf ras i ett omr de med ren luft 1 Tag av eventuella glas gon och greppa sedan maskens framsida med ena handen och det vre huvudbandet med den andra Placera sedan den del av masken som har utbl sventilen under hakan Se Figur 4 FIGUR 4 P tagning av andningsmask 2 Placera den smala delen av andnings masken p n sryggen och sp nndelen p huvudet s att det vre huvudbandet vilar ver huvudets vre del och att det nedre huvudbandet ligger ovanf r ro nen p huvudets baksida Dra sedan det nedre bandet bakom nacken under ronen och justera placeringen av ansiktsdelen s att den sitter bekv mt och med god passform Se Figur 5 3 L ngden p huvudbanden r justerbar sp nn t eller sl pp genom att h lla i maskens huvuddel eller sp nnbandsoket med en hand och dra det elasti
111. n toisella k dell elastista materiaalia tarvit tavaan suuntaan Kts kuva 6 HUOMAUTUS Jotta hengityssuojus istuisi mukavasti p nauhat t ytyy s t yht pitkiksi kummaltakin puolelta KUVA 6 Naamarin s t 98 4 Aseta naamari niin etta nen kappale lep mahdollisimman alhaalla nenanvarren paalla ja kirista ylempaa paanauhaa kummaltakin puolelta juuri sen verran ettei hengityssuo jus liu u pois nen n p lt Ala kirist liikaa Jos hengityssuojus nipistaa nenaa valjenna ylempaa paanauhaa hieman Kts kuva 7 5 Kirista sitten alempaa paanauhaa kummal takin puolelta juuri sen verran etta hengitys KUVA 7 suojus pysyy leuan alla Kts kuva 8 Ylemm n p nauhan s t HUOMAUTUS Jotta hengityssuojus olisi oikeassa asennossa ja mukava s d ylempi p nauha ensin ja sitten alempi paanauha 6 Jos otit silm lasit yms pois aikaisemmin laita ne takaisin t ss vaiheessa 3 1 OIKEAN KOON SOVITTAMINEN Hengityssuojusta on saatavana kolmessa koossa KUVA 8 iso keskikokoinen ja pieni Keskikokoinen sopii Alemman p nauhan useimpiin kasvoihin Pieni koko saattaa kuitenkin s t sopia paremmin pienikasvoisille ja iso koko suurikasvoisille 3 1 1 ENSIMM INEN OIKEAN KOON SOVITUS Hengityssuojusta ei saa antaa henkil lle ellei h n ole sit sovittanut ja mink tuloksena hengityssuojuksen naamari on todettu sopivaksi Sovitukset t ytyy suorittaa v hint
112. n vi alcuna perdita d aria tra il facciale e il viso la tenuta della maschera buona Per contro se si riscontra una perdita d aria adattare nuovamente il fac ciale al viso e o regolare la tensione della bar datura del capo quindi ripetere il controllo della pressione negativa sino ad essere soddisfatti della tenuta del respiratore Vedere figura 9 FIGURA 9 Controllo della tenuta con pressione negativa 128 3 1 2 2 CONTROLLO DELLA TENUTA CON PRESSIONE POSITIVA Con il palmo della mano chiudere l apertura della protezione della valvola di espirazione ed espirare allo stesso tempo Se il facciale si gonfia legger mente e non vi alcuna perdita d aria tra il fac ciale e il viso la tenuta della maschera buona Per contro se si riscontra una perdita d aria adattare nuovamente il facciale al viso e o rego lare la tensione della bardatura del capo quindi ripetere il controllo della pressione positiva sino ad essere soddisfatti della tenuta del respiratore FIGURE 10 Vedere figura 10 Controllo della tenuta con 4 UTILIZZO pressione positiva A questo punto il respiratore pronto ad essere utilizzato nell ambiente al quale destinato AVVERTIMENTO Abbandonare immediatamente l area di lavoro e sostituire il respira tore qualora i si avvertano difficolt respiratorie si avvertano capogiri o altri malesseri iii si percepisca l odore o il sapore dei contaminanti presenti
113. nce NOTE Procedures and techniques that are considered important enough to emphasize CAUTION i Procedures and technigues which if not carefully followed will 3 result in damage to the equipment GENERAL WARNINGS WARNINGS Failure to properly select the appropriate respirator for all the contaminants and their concentrations against which protec tion is required or a failure to follow North s instructions and warnings may result in exposure to the hazardous materials causing serious illness disability or death of the affected worker Do not use this respirator for protection against air contami nants other than those listed on the instructions which accom pany each filter If in any doubt contact your local distributor Do not use this respirator under any of the following conditions e While performing or observing abrasive blasting sand blasting operations e For fire fighting e For protection from fumigants e In oxygen deficient atmospheres any atmosphere having less than 17 oxygen by volume at sea level e In atmospheres where the concentrations of toxic contami nants are unknown or are IDLH An IDLH atmosphere is an atmosphere which has a concentration of any toxic corro sive or asphyxiant substance that poses an immediate threat to life which would cause irreversible debilitating effects on health or which would interfere with the ability to escape from a dangerous atmosphere e In a
114. ne respira toren m du bytte filteret eller forfilteret n r det blir vanskelig puste 5 TA AV RESPIRATOREN 1 G til et omr de med uforurenset luft 2 L sne p hodeb ndene og ta av masken 6 UNDERSOKELSE Etter bruk m respiratoren unders kes av oppl rt personell Unders k alle deler for synlige tegn p skade eller slitasje s rlig gummidelene Bytt deler om n dvendig Rengj r og desinfiser masken se del 8 Regelmessig vedlikehold 73 6 1 BYTTE FILTER MERK Det er god hygienepraksis bytte filtrene etter en dags bruk selv om levetiden til filteret ikke har utg tt Dette m bli gjort i omr der med uforurenset luft som kan pustes inn ADVARSEL Filtrene m alltid byttes etter dekontaminering med vannstr ler For mye fuktighet kan delegge en del filtres evne til fjerne foruren sende stoffer fra luften og kan for rsake full blokkering i andre 6 1 1 FORFILTRE N r du skal bytte forfiltre tar du av tilpasnings filterdekslet fra filteret eller filterholderen kaster gamle forfiltre og bytter dem ut med nye Se figur 1 og 2 6 1 2 FILTRE N r du skal bytte gass partikkel eller kombinasjonsfiltre skrur du dem ut fra inn ndingskoplingene som er montert p masken og kaster dem Skru p nye filtre stramt slik at det blir en tett forsegling mellom hvert filter og masken Se figur 3 7 OPPBEVARING Oppbevar pa rent tort sted i oppbevaringsposen som leveres sam men me
115. ng Inademklep Steun van Uitademklep Uitademklep Kap over Uitademklep VOLLEDIG GEMONTEERDE STUKKEN 5500 30S 7700 3085 Volledig gemonteerd Gezichtsmasker Small 5500 30M 7700 30 Volledig gemonteerd Gezichtsmasker Medium 5500 30L 7700 30L Volledig gemonteerd Gezichtsmasker Large FIGUUR 11 10 BIJBEHORENDE ONDERDELEN CATALOGUSNUMMER 7002 7003 7700 21 N7500 27 80992 OMSCHRIJVING Ampul voor pasvormcontrole Verfrissende Doekjes Pasvormtestadaptor Pasvormtest Filterkap Reinigings Ontsmettingspoeder 62 NORTH by Honeywell EN 140 GODKJENT 5500 amp 7700 SERIEN HALV RESPIRATORMASKE H NDBOK FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD 63 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 8 1 8 2 10 INNEEDNINGi de ta 65 VIKTIG INFORMASJON 222 4eme ee 65 TERMINOLOGY tas seter s r 65 GENERELLE ADVARSLER 66 BRUKERKRAV 68 OPPL RINGSPROGRAM ironia 68 INSTRUKSJONER F R BRUK 68 AEE EEE 69 FORFIEIRE virssseosesseiaasssandneeasrenedee 69 SETTE SAMMEN RESPIRATOREN 69 RESPIRATOREN 70 FINNE RIKTIG ST RRELSE scossa 2 71 F RSTE PASSFORMTEST 252 71 REGELMESSIGE PASSFORMTESTER 72 UNDERTRYKKSKONTR
116. nt effi FIGURE 9 cace Voir Figure 9 Contr le d ajustage a pression n gative 3 1 2 2 CONTROLE D AJUSTAGE A PRESSION POSITIVE En se servant de la paume de la main pour fer mer les orifices du protecteur de clapet d exha lation expirez simultan ment Si le masque gon fle l gerement et que l on ne d tecte aucune fuite d air entre le masque et le visage on a alors obtenu un bon ajustage Si l on d tecte des fuites d air entre le masque et le visage repositionnez le masque sur le visage et ou r ajustez la tension des bandeaux pour liminer toute fuite Ce contr le doit tre r p t jusqu a FIGURE 10 ce que l on obtienne un joint tanche du Contr le d ajustage a masque sur le visage Voir Figure 10 pression positive 4 UTILISATION Vous tes maintenant pr t a entrer dans l environnement d utilisation pour lequel le respirateur est pr vu 42 AVERTISSEMENT Quittez imm diatement la zone de travail et remplacez le respir ateur si i il devient difficile de respirer ii vous ressentez des vertiges ou autres sympt mes similaires vous d tectez une odeur un gout ou souffrez d une irritation due aux contaminants pr sents dans la zone de travail ou iv le respirateur se trouve endommag Si Pune de ces circonstances se produit vous risquez d tre expos a des quantit s dangereuses de contaminants d air pou vant occasionner des blessures graves ou m me la mort 4
117. o devera incluir oportunidades para manipular o respirador aprender a inspecciona lo t lo correctamente colocado testar a vedac o peca facial face usa lo em atmosferas de ar normal durante periodos lon gos para se familiarizar com ele e finalmente usa lo numa atmosfera de ensaio 2 INSTRU ES PR UTILIZA O 2 1 PE A FACIAL Remova o conjunto da pe a facial da respectiva embalagem e proce da a uma verifica o visual da pe a facial para se certificar de que a flange da veda o n o est deformada e de que todos os compo nentes incluindo a aba da v lvula de expira o est o em posi o em boas condi es e bem fixos 2 2 PRE FILTROS Se estiverem a ser utilizados pr filtros substi tu veis estes dever o ser montados nos filtros 4 9 antes de serem inseridos na peca facial Y Coloque um pr filtro em cada uma das tam ais pas do filtro verificac o do ajuste N7500 27 de RAN modo a que toda a borda externa do pr filtro assente uniforme e firmemente na parede inter na da tampa do filtro Veja a Figura 1 FIGURA 1 Montagem do Pr Filtro 156 Com o pr filtro assente uniforme e firme mente engate a tampa do filtro verifi cac o do ajuste no filtro Veja a Figura 2 2 3 MONTAGEM DO RESPIRADOR FIGURA 2 Como Prender a Tampa A AVISO A peca da face e os filtros do respirador podem ser vendidos sep aradamente Utilize este respirador apenas com os filtros correctos colocados Verifiqu
118. o do topo da cabeca e a FIGURA 4 tira inferior da cabe a assente acima Coloca o do Respirador das orelhas na parte de tr s da cabeca Prenda ent o a tira inferior atr s do pescoco abaixo das orelhas e ajuste a posic o da facial na face de modo a ajustar se bem e de man eira confortavel Veja a Figura 5 Os comprimentos das tiras da cabeca sao ajust veis aperte ou alargue segurando o corpo do respirador ou a uniao da tira da com uma mao e puxe material el stico na direcc o ade quada com a outra mao Veja a Figura 6 NOTA FIGURA 5 Para Prender a Tira Inferior da Cabeca Posicione a peca facial de modo a que a do nariz assente o mais baixo pos sivel sobre a cana do nariz de uma maneira FIGURA 6 confort vel e aperte a tira superior da cabeca dos dois lados apertando o sufi ciente de modo a que o respirador n o deslize no nariz N o aperte demasiado Se o respirador comprimir Ajuste da Peca Facial 158 o nariz desaperte ligeiramente a tira Veja a Figura 7 5 Aperte depois a tira inferior da cabeca dos dois lados o suficiente para prender o respi rador sob o queixo Veja a Figura 8 NOTA Para um posicionamento e conforto ade quados deve se ajustar primeiro a tira superior da cabega e so depois se ajusta a re bebe tira inferior da cabeca Juste da Tira Superior da Cabeca 6 Se retirou previamente a sua protecc o ocu lar torne a co
119. oita tai kulumista vaihda uuteen 9 Kokoa naamari uudestaan Toista yll olevat vaiheet 1 4 p invas taisessa j rjestyksess HUOMAUTUS Muiden kuin yll mainittujen puhdistusaineiden k ytt saattaa mit t id tuotetakuun 8 2 K YTT NOTTOVALMISTELUT 1 Kiinnit uusi suodatinpari 2 Suorita sovitustesti varmistaaksesi ett osat toimivat asian mukaisesti 103 9 VARAOSAT katso kuva 11 OSA LUETTELONUMEROT KUVAUS NUMERO 5500 7700 sarja 1 5500 1158 7700 11S Tavallinen naamari pieni 1 5500 11M 7700 11M Tavallinen naamari keskikokoinen 1 5500 11L 7700 11L Tavallinen naamari iso 2 5500 92 7700 92 Alustan kannatin 3 7700 16 7700 16 Sis nhengitysliitin 4 7700 17 7700 17 Sis nhengitysventtiili 5 7700 19 7700 19 Uloshengitysventtiilin alusta 6 7700 18 7700 18 Uloshengitysventtiili 7 7700 20 7700 20 Uloshengitysventtiilin suoja TAYDELLISET KOKOONPANOT 5500 30S 17700 305 Koko naamarikokoonpano pieni 5500 30M 7700 30M Koko naamarikokoonpano keskikokoinen 5500 30L 7700 30L Koko naamarikokoonpano iso 2 KUVA 11 10 LISAVARUSTEET LUETTELONUMERO KUVAUS 7002 Sovitustestiumpilo 7003 Puhdistuspyyhepakkaus 7700 21 Sovitustestiadapteri N7500 27 Sovitustarkistin suodattimen suoja 80992 Puhdistus desinfiointipulveri 104 NORTH by Honeywell GODKENDT TIL EN 140 5500 amp 7700 SERIEN AF HALVMASKERESPIRATORER VEJLEDNINGSMANUAL FOR DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE 105 INDH
120. olare 6 1 SOSTITUZIONE DEI FILTRI NOTA Per motivi igienici buona regola sostituire i filtri dopo un solo giorno d utilizzo anche se la vita d impiego del filtro non scaduta La sostituzione va effettuata in ambiente con aria respirabile priva di contaminanti AVVERTIMENTO filtri vanno sempre sostituiti dopo decontaminazione con getto d acqua in quanto a volte l umidit eccessiva annulla la capac it di alcuni filtri di rimuovere contaminanti dall aria e blocca total mente altri 130 6 1 1 PREFILTRI Per sostituire i prefiltri staccare il dispositivo di controllo tenuta calotta coprifiltro dal filtro o dal portafiltro gettare i vecchi prefiltri e sostituirli con dei nuovi Vedere figura 1 e 2 6 1 2 FILTRI Per sostituire i filtri antigas antiparticolato o combinati svitarli dai connettori di inspirazione fissati al facciale quindi gettarli Avvitare i nuovi filtri serrandoli per garantire la tenuta efficace tra ciascun filtro e il facciale Vedere figura 3 7 MAGAZZINAGGIO Il respiratore va tenuto nella custodia fornita con il facciale e conser vato in un area pulita e asciutta La parti di gomma di elastomero vanno riposte tale da evitare che si deformino Durante il magazzinaggio questo apparato non va esposto a calore eccessivo superiore a 60 C umidit sostanze gassose contaminanti oppure particolato sospeso nell aria 8 MANUTENZI
121. oluc o de limpeza 7 Lave muito bem todos os componentes com agua t pida e limpa e seque os depois ao ar numa area limpa 8 Proceda a uma inspecc o visual das v lvulas de inspirac o e de para verificar se estao danificadas Se forem evidentes sinais de dano ou de desgaste substitua as 9 Torne a montar a peca facial Siga os passos 1 at 4 acima descritos mas na ordem inversa NOTA A utilizagao de agentes de limpeza al m daqueles mencionados acima podem invalidar a garantia do produto 8 2 PREPARA O PARA A UTILIZA O 1 Instale um novo par de filtros 2 Efectue uma verifica o de ajuste para se certificar de que os componentes est o a funcionar correctamente 164 9 PE AS DE SUBSTITUI O Veja a Figura 11 NUMERO NUMEROS DO ARTIGO DO CATALOGO para S rie 5500 5500 11S 5500 11M 5500 11L 5500 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 N ON BOND a para a Serie 7700 7700 11S 7700 11M 7700 11L 7700 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 CONJUNTOS COMPLETOS 5500 3085 5500 30M 5500 30L 10 ACESS RIOS NUMERO DO CAT LOGO 7002 7003 7700 21 N7500 27 80992 7700 3085 7700 30M 7700 30L DESCRIG O Peca B sica Pequena Peca Facial B sica M dia Peca Facial B sica Grande Sistema de Suspens o do Suporte Conector de Inspira o V lvula de Inspira o Sede da V lvula de Expira o V lvula de Expira o Protec o da
122. om kan p virke evnen til unnslippe fra en farlig luft tilstand e luft der konsentrasjonen av det forurensende stoffet over skrider respiratorens hoyeste brukskonsentrasjon som vist i tabellen nedenfor FILTERTYPE MAKSIMAL BRUKSKONSENTRASJON Gass eller damp 50 X risikoniva eller 1000 deler per million maksimalt P1 4 X risikoniva P2 9 X risikoniva P3 50 X risikoniv 66 ADVARSLER lavere grenser for maksimal brukskonsentrasjon for aktuelt forurensende stoff ved brukav luftrensende respirator med halv maske fastsatt av andre nasjonale lover eller regler e d rlig ventilerte omr der eller avstengte rom som tanker sm rom tunneler eller beholdere med mindre omr det er godt ventilert og konsentrasjonene av giftige forurensende stoffer er m lt til lavere enn Maksimal brukskonsentrasjon for respiratoren og ikke kommer til stige e Som beskyttelse mot forurensende gass eller damp med f advarende egenskaper irritasjon lukt eller smak som er ved eller under tillatt toleransestandard eller stoffer som svekker sanseorganene med mindre filteret har varsel for slutt p levetid e Som beskyttelse mot gasser eller damp som generer h y varme i reaksjon med det absorberende stoffer i filteret Du m ikke bruke luftrensende respiratorer under forhold der det er vanskelig oppn god tetning mellom maske og ansikt Eksempler p slike forhold er ansiktsh r som kommer mellom for tetningsomr d
123. or the use of head or face coverings which contain materials which will pass between the facepiece sealing area and the face and iv missing teeth or dentures facial deformities or deep scars Any air purifying respirator when properly selected and fitted will significantly reduce but will not completely eliminate the breathing of contaminant s by the respirator wearer When working in atmospheres containing substances which are reported to cause cancer the wearer will obtain better protec tion from a continuous flow or positive pressure air supplied respirator or self contained breathing apparatus an SCBA WARNINGS 6 This respirator does not provide protection to exposed areas of the body If the contaminated atmosphere contains vapours gases or airborne particulate matter which may either irritate or burn the eyes or the skin or can be adsorbed by the body through penetration of the skin the use of specialized eye hand and or body coverings may be required for protection 1 1 3 USER REQUIREMENTS To use this respirator you must know 1 The contaminants and their concentrations Ask your Safety Managers or Occupational Hygienist 2 That this is the respirator approved for use against those contami nants and at those concentrations 3 That the contaminated atmosphere is not Immediately Dangerous to Life or Health IDLH For the definition of IDLH see Warning 3 of the preceding list of Genera
124. os debilitantes irreversibles sobre la salud o que podria interferir con la habilidad de escapar de un ambiente peli groso e En ambientes en que la concentraci n de contaminante excede la concentraci n maxima de uso del respirador que aparece en la tabla a continuaci n 137 A AVISO TIPO DE FILTRO CONCENTRACION MAXIMA DE USO Gas o vapor 50 x OEL 6 1000 ppm max P1 4 X OEL P2 OEL P3 50 X OEL O cualquier menor concentraci n maxima de uso que establez can otras legislaciones o reglamentos nacionales e En zonas de deficiente ventilaci n o espacios restringidos tales como dep sitos habitaciones pequefias t neles con tenedores a menos que el espacio restringido est bien ventilado y que se sepa que la concentraci n de contami nantes toxicos esta y seguir estando por debajo de la con centraci n maxima de uso recomendada para el respirador e Como protecci n contra gas o vapor contaminante con propiedades deficientes de aviso irritaci n olor o sabor en el est ndar o por debajo de l permisible o aquellos que son inmunizadores sensoriales a menos que el filtro est equipado de un indicador de caducidad de duraci n util e Como medida de protecci n contra gases o vapores que generan reacci n de alta temperatura con el material absorbente en el filtro No emplear ninguna mascara de respiraci n de purificaci n de aire cuando las condiciones impiden que haya un cierre herm tico
125. out 5 seconds If the facepiece collapses slightly and no air leaks between the facepiece and the face are detect ed a good fit has been obtained If air leaks are detected reposition the facepiece on the face and or readjust the tension of the head bands and repeat the negative pressure check until an effective seal is obtained See Figure 9 FIGURE 9 Negative Pressure Fit Check 3 1 2 2 POSITIVE PRESSURE FIT CHECK Using the palm of a hand to close the openings in the exhalation valve guard simultaneously exhale If the facepiece bulges slightly and no air leaks between the facepiece and the face are detected an effective fit has been obtained If air is detected to be leaking out between the facepiece and the face reposition the facepiece on the face and or readjust the tension of the headbands to eliminate the leak FIGURE 10 age This check must be repeated until an Positive Pressure effective seal of the facepiece to face is Fit Check obtained See Figure 10 4 USE You are now ready to enter the use environment for which the respira tor is intended WARNING Immediately leave the work area and replace the respirator if i breathing becomes difficult ii dizziness or other distress occurs ili you smell taste or sense irritation from the contaminants in the work area or iv the respirator becomes damaged Should any of these occur you risk exposure to hazardous quan tities of the air contaminant w
126. r Uber dem Kopf sitzt und der untere Kopfriemen auf den Ohren am Hinterkopf aufliegt Haken Sie dann den unteren Kopfriemen hinter dem Hals unterhalb der Ohren ein und stellen Sie die Position der Gesichtsmaske auf dem Gesicht aus Grunden der besten PaBform und der Bequemlichkeit ein vgl Abbildung 5 ABBILDUNG 5 Einhaken des unteren Kopfriemens 24 3 Die Kopfriemen sind der L nge nach verstellbar Ziehen Sie sie an oder lockern Sie sie indem Sie den K rper des Atemschutzger ts oder den Kopfriemenbugel mit einer Hand festhalten und mit der anderen das Elastikmaterial in die betr effende Richtung ziehen vgl Abbildung 6 HINWEIS Aus Grunden der bequemen ABBILDUNG 6 PaBform mussen die Kopfriemen Nachstellen der auf beiden Seiten des Gesichtsmaske Atemschutzger ts gleichm Big angezogen werden 4 Plazieren Sie die Gesichtsmaske so daB der Nasenbereich der Maske so niedrig und so bequem wie m glich auf dem Nasenrucken ruht und ziehen Sie den oberen Kopfriemen auf beiden Seiten gerade fest genug an damit das Atemschutzger t nicht auf Ihrer Nase herunterrutscht Nicht zu fest ABBILDUNG 7 anziehen Klemmt das Atemschutzger t Einstellen des oberen Ihre Nase ein lockern Sie den oberen Kopfriemens Kopfriemen etwas vgl Abbildung 7 5 Zurren Sie dann auf beiden Seiten den unteren Kopfriemen gerade fest genug an damit das Atemschutzger t unter dem Kinn festsitzt vgl Abbildung 8 HINWEIS
127. r cover See FIGURE 1 Figure 1 Assembling the Pre Filter Snap the fit check filter cover with the pre filter seated evenly and securely to the filter See Figure 2 FIGURE 2 Attaching the Cover 2 3 ASSEMBLING THE RESPIRATOR WARNING The respirator facepiece and filters may be sold separately Do not use this respirator unless the proper filters are attached Check with your Safety Manager or Occupational Hygienist to make sure you have the proper components If in any doubt con tact your local distributor Assemble the respirator by screwing the two appropriate filters onto the inhalation con nectors mounted on the facepiece Check to be sure that each filter is tightly sealed against the face piece See Figure 3 After assembling the respirator facepiece and filters inspect the res pirator to make certain that the respirator has not been damaged FIGURE 3 Attaching Filters CAUTION PN q A respirator must be inspected by the wearer before and after each use to ensure that it is in good working condition E SS EE DS ES 3 TO PUT THE RESPIRATOR The following should be performed in an area with uncontaminated air 1 Remove your eyewear if worn then grasp the front of the respirator with one hand and the upper headband with the other hand Then place the portion of the facepiece containing the exhala tion valve under the chin See Figure 4 FIGURE 4 s _ Putt
128. renende stof overstiger respiratorens maksimale brugskoncentration som er anf rt i tabellen nedenfor FILTERTYPE MAKSIMALE BRUGSKONCENTRATION Gas eller damp 50X OEL eller 1000 ppm maks 4 X OEL 9 X OEL 50 X OEL 108 ADVARSLER en lavere maksimal brugskoncentration for den bestemte forurening middel n r der bruges en luftrensende respirator med halvmaske som er fastlagt af anden national lovgivning eller vedt gter e d rligt ventilerede omr der eller sn vre arealer som f eks tanke sm rum tunneler eller fart jer med mindre det sn vre areal er godt ventileret og koncentrationen af den giftige foruren ing vides at v re og vil forts tte med at v re under den mak simale brugskoncentration som anbefales for respiratoren e Som beskyttelse mod gas eller dampforurening med d rlige advarselsegenskaber irritation lugt eller smag ved eller under deres tilladte standard for uds ttelse eller som beskyttelse mod dem som er f lelsesdesensibiliserende med mindre fil tret er udstyret med en indikator for levetidsoph r e Som beskyttelse mod gasser eller dampe som genererer en h j reaktionsvarme med det absorberende materiale i filtret Brug ikke en luftrensende respirator n r forholdene forhindrer en god forsegling mellem ansigtet og ansigtsmasken Eksempler p s danne forhold er v ksten af ansigtsh r som vil passere mellem ansigts maskens forseglingsareal og ansigtet brugen af br
129. respirateur doit tre inspect par liutilisateur avant et apr s chaque utilisation pour tre s r qu il est en bon tat de fonction I nement L 3 MISE EN PLACE DU RESPIRATEUR Suivez la proc dure suivante dans un endroit ou l air n est pas contamin 1 Retirez vos lunettes ou autre pro tection oculaire si vous en portez puis saisissez la partie frontale du respirateur d une main et le bandeau sup rieur de l autre main Placez alors la partie du masque contenant le clapet d exhalation sous le menton FIGURE 4 Voir Figure 4 Mise en place du respirateur 39 2 Positionnez la partie troite du respirateur sur l ar te du nez et placez le systeme de suspension en berceau sur la t te de sorte que le bandeau sup rieur repose sur le haut de la t te et le bandeau inf rieur repose au dessus des oreilles a l arriere de la t te Puis accrochez le bandeau inf rieur derri re le cou au FIGURE 5 dessous des oreilles et ajustez Accrochage du bandeau inf rieur la position du masque sur le vis age jusqu ce qu il soit bien adapte et confortable 3 Les longueurs de bandeaux sont ajusta bles serrez ou desserrez en maintenant le corps du respirateur ou le collier du bandeau d une main et en tirant sur la matiere lastique dans le sens requis de l autre main FIGURE 6 REMARQUE Ajustage du masque Pour un port confortable les bandeaux doivent tre ajust s de facon gale des
130. respirator under the chin See Figure 8 NOTE If you previously removed your eyewear FIGURE 8 put it back on at this time Adjusting the Lower Headband 3 1 TESTING FOR FIT This respirator is available in three sizes large medium and small Most faces can be fit with the medium however people with small faces may get a better fit with the small size and people with large faces may get a better fit with the large size 3 1 1 INITIAL FIT TESTING A respirator should not be assigned to a person unless the person is given a fit test and the results of the test indicate that the facepiece of the respirator fits properly Fit tests should be conducted at least annually and sooner if there are factors such as weight change or dental surgery which may affect the fit of the respirator 3 1 2 PERIODIC FIT CHECKS Each time that the respirator is put on before entering an area con taining hazardous atmospheres and then periodically while wearing the respirator in the contaminated area the respirator wearer should check the tightness of the seal of the facepiece to the wearer s face by carrying out a negative or positive pressure fit check Readjustment of the position of the facepiece on the wearer s face and or the ten sion of the headbands should be made if necessary 3 1 2 1 NEGATIVE PRESSURE FIT CHECK Place the palms of the hands over the openings in the N7500 27 fit check filter covers inhale and hold your breath for ab
131. respiratoren For at opn en behagelig tilpasning skal FORSIGTIG En respirator skal efterses af brugeren for og efter hver brug for at sikre at den er i god brugbar stand S DAN TAGES RESPIRATOREN P Tag Deres briller af hvis De g r med briller og grib derefter fat i forenden af respiratoren med den ene h nd og det vre hovedb nd med den anden h nd Anbring derefter den del af ansigtsmasken som huser udand ingsventilen under hagen Se figur 4 FIGUR 4 S dan tages respiratoren p Anbring den sn vre del af respiratoren p n seryggen og anbring h ngearmssys temet p hovedet s det vre hoved b nd hviler henover oversiden af hov edet og det nedre hovedb nd hviler henover rerne bagerst p hovedet H gt derefter det nedre hovedb nd bag nakken under rerne og juster FIGUR 5 ansigtsmaskens position p ansigtet H gtning af det nedre for at opn den bedste tilpasning og hovedb nd komfort Se figur 5 L ngden af hovedb ndene kan justeres Stram eller l sn dem ved at holde respiratorlegemet eller hovedb nds get med den ene h nd og tr kke det elastiske materiale i den passende retning med den anden h nd Se figur 6 BEM RK FIGUR 6 Justering af ansigtsmasken 112 4 Anbring ansigtsmasken s n seafsnittet hviler s langt nede p n seryggen som det er behageligt og stram det vre hovedb nd p begge sider lige akkurat nok til at respira toren ikke gl
132. rsaka allvarlig sjukdom invaliditet eller d dsfall hos den utsatta arbetaren Anv nd inte n gon andningsmask som skydd mot andra luftf roreningar n de som r knas upp i tabellerna f r typ klass och till mpning Anv nd inte n gon typ av luftrenande andningsmask under f ljande f rh llanden e Vid utf rande eller studerande av bl string med slipmedel e Vid brandsl ckning e Som skydd mot desinficering med r k e syrefattig luft luft med mindre n 17 syre r knat i volym vid havsniv e luft d r koncentrationen av giftiga f roreningar r ok nd eller k nd som omedelbart livshotande En omedelbart livshotande luft r en som har en koncentration av n got giftigt fr tande eller kv vande mne som r s stor att den utg r ett omedelbart livshot eller som framkallar obotliga skador p h lsan eller som p verkar m jligheten att und komma fr n den hotande faran e luft d r koncentrationen av f roreningar verskrider and ningsmaskens angivna maxv rde enligt tabellen nedan FILTERTYP MAXIMAL KONCENTRATION F R BRUK Gas eller nga 50 X gr nsv rdet eller max 1000 ppm P1 4 X gr nsv rdet P2 9 X gr nsv rdet P3 50 X gr nsv rdet eller 80 4 D VARNING det l gre maximalv rde f r den f roreningen vid bruk av hal vansiktes andningsmask med luftrening som anges av aktuell lagstiftning p platsen e d ligt ventilerade utrymmen eller slutn
133. rsonnes utilisant ou entretenant ce respirateur doivent les lire attentivement en s assurant que toutes les instructions sont bien comprises Ce respirateur doit tre utilis et entretenu uniquement par des per sonnes qui comprennent les instructions figurant dans ce manuel 1 1 1 TERMINOLOGIE Les avertissements les appels votre attention et les remarques util is s dans ce manuel ont la signification suivante REMARQUE Les proc dures et les techniques qui sont consid r es suffisam ment importantes souligner ATTENTION DEE accusa Les proc dures et les techniques qui si elles ne sont pas soigneuse ment suivies aboutiront a un endommagement de l quipement En AVERTISSEMENT Les proc dures et les techniques qui si elles ne sont pas soigneusement suivies exposeront l utilisateur au risque de blessures graves ou de mort 34 AVERTISSEMENTS GENERAUX AVERTISSEMENTS Le fait de ne pas s lectionner correctement le respirateur appropri pour tous les contaminants et leurs concentrations vis a vis desquels une protection est requise ou l inobserva tion des instructions et avertissements de North peut entra ner l exposition a des mati res dangereuses provo quant des maladies graves des infirmit s ou la mort du tra vailleur concern Ne pas utiliser ce respirateur de purification d air pour la pro tection contre des contaminants d air autres que ceux num r
134. rukken VOORZICHTIGHEID Procedures en technieken die indien niet nauwkeurig nagevolgd schade aan het materiaal zullen brengen WAARSCHUWING Procedures en technieken die indien niet nauwkeurig nagevolgd de gebruiker zullen blootstellen aan het risico op een ernstige ver wonding of de dood 50 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWINGEN Het foute ademhalingsmasker voor de verontreinigers en hun concentraties waartegen bescherming vereist is of nalatigheid in het navolgen van de richtlijnen en waarschu wingen van North kan resulteren in de blootstelling aan gevaarlijke materialen wat ernstige ziekten invaliditeit of de dood van de besmette arbeider met zich mee kan brengen Gebruik geen andere luchtzuiverende maskers voor bescherming tegen luchtvervuilers dan diegene die vermeld worden op de richtlijnen bij de filter Raadpleeg uw plaat selijke verdeler in geval van twijfel Gebruik geen luchtzuiverend masker in de volgende omstandigheden e Tijdens het uitvoeren of aanschouwen van schuurwerken onder hoge druk zandstralen e Tijdens het bestrijden van vuur e Als bescherming tegen ontsmettingsmiddelen e In zuurstofloze atmosferen elke atmosfeer met minder dan 17 zuurstof in een volume ter hoogte van de zeespiegel e In atmosferen waar de concentraties van toxische veron treinigers onbekend of IDLH Immediately Dangerous to Life or Health Onmiddellijke Bedreiging voor Leven of Gezondhei
135. s sive moisture can destroy certain filter s ability to remove contami nants from the air and cause complete blockage of others 6 1 1 PRE FILTERS To replace pre filters detach the fit check filter cover from the filter or filter holder discard old pre filters and replace them with new ones See Figure 1 and 2 6 1 2 FILTERS To replace gas particulate or combination filters unscrew them from the inhalation connectors which are mounted on the facepiece and discard them Screw on new filters tightly to insure a tight seal between each filter and the facepiece See Figure 3 7 STORAGE Store in a clean dry area in the respirator storage bag provided with the facepiece CAUTION i Rubber and elastomeric parts must be stored in a manner which will prevent them from deformation Do not expose this device during storage to excessive heat above 140 F 60 C moisture contaminating gaseous substances or airborne particulates 8 PERIODIC MAINTENANCE A respirator must be inspected and maintained and a record kept of each such inspection and maintenance If the respirator is utilised as part of a disposable program and is replaced monthly or sooner then no records of maintenance are required As needed clean facepiece assembly WARNING 8 1 CLEANING AND DISINFECTING Remove filters from connectors and discard them Inspect headbands for wear Check all elastomer and rubber parts for pl
136. s pecas componentes sempre que necessario Limpe esterilize o conjunto da peca facial Veja a Secc o 8 Manutenc o Peri dica 6 1 SUBSTITUI O DO FILTRO NOTA uma boa pr tica higi nica substituir os filtros ao fim de um dia de utilizac o mesmo se o per odo de durac o do filtro n o tenha expirado Isto tem de ser feito numa rea contendo ar respir vel n o contaminado A AVISO Substitua sempre os filtros depois de uma descontaminac o com um pulverizador de gua A humidade excessiva pode destruir a capacidade de certos filtros para remover contaminantes do ar e pode provocar o bloqueio total de outros 6 1 1 PR FILTROS Para substituir os pr filtros separe a tampa do filtro da verificac o de ajuste do filtro ou do seu suporte deite fora os pr filtros usados e substitua os por filtros novos Veja as Figuras 1 e 2 6 1 2 FILTROS Para substituir filtros para gases particulados ou combinados desaparafuse os dos conectores de inspira o que est o montados na pe a facial e deite os fora Aparafuse com firmeza os novos filtros para garantir uma boa veda o entre cada um dos filtros e a pe a facial Veja a Figura 3 162 7 ARMAZENAMENTO Conserve num local seco e limpo dentro do saco do respirador que fornecido com a peca facial CUIDADO As partes de borracha e elastom ricas t m de ser armazenadas de uma maneira que impe a a sua deforma o Durante armazena
137. samtliga delar visuellt vad g ller skador och slitage var speciellt noggrann med gummidelar Byt ut delar vid behov Om s beh vs reng r och desinficera ansiktsdelen Se sektion 8 Periodiskt underh ll 6 1 FILTERBYTE OBS Det r en god och hygienisk vana att byta ut filter efter en dags anv ndning ven om filtrets livsl ngd inte r ver Detta m ste g ras i ett omr de med icke f rorenad andningsbar luft 87 VARNING Byt alltid filter efter dekontaminering med vatten verdriven fuk tighet kan f rst ra vissa filters kapacitet att ta bort f roreningar fr n luften och totalt s tta igen andra filtertyper 6 1 1 F RFILTER Byt f rfilter genom att ta loss filterlocket fr n gasfiltret ta bort de gamla f rfiltren och ers tta dem med nya Se Figur 1 amp 2 6 1 2 FILTER Byt ut gas partikel eller kombinationsfilter genom att skruva l s dem fr n inandningsanslutningarna och kasta bort dem Skruva p nya fil ter och dra t dem ordentligt f r att erh lla effektiv f rsegling mellan varje filter och ansiktsmasken Se Figur 3 7 F RVARING F rvara ej anv nda filter torrt och i originalf rpackningen F RSIKTIGHET Gummi och elastiska delar m ste f rvaras p ett s dant s tt att deformering inte uppst r Vid f rvaring av denna enhet skall den inte uts ttas f r verdriven v rme 60 C fukt f rorenande gaser eller luftburna partiklar 8 PERIODISKT
138. se og personer med stort ansikt kan oppn bedre passform ved bruke stor st rrelse 3 1 1 F RSTE PASSFORMTEST Ingen m f tildelt en respirator f r de har g tt gjennom en pass formtest og f r resultatet av testen viser at respiratormasken passer godt Passformtester b r utf res minst en gang i ret og oftere hvis det oppst r faktorer som vektforandringer eller tannlegebehandling som kan p virke tilpasningen av respiratoren 71 3 1 2 REGELMESSIGE PASSFORMTESTER Hver gang respiratoren tas p for brukeren g r inn i et omr de med farlig luft og deretter med jevne mellomrom under bruk av respiratoren i det forurensede omr det m brukeren kontrollere at masken sitter stramt og at forseglingen er tett ved utf re en undertrykks eller overtrykkskontroll Om nedvendig m posisjonen til masken p ansik tet og eller strammingen av hodeb ndene justeres 3 1 2 1 UNDERTRYKKSKONTROLL Legg h ndflatene over pningene p N7500 27 tilpasnings filterdeksel inhaler og hold pusten i omtrent 5 sekunder Hvis masken trekkes litt sammen og ingen luft slipper ut mellom masken og ansiktet sitter masken tett Hvis luften slipper ut m plasseringen p ansiktet justeres og eller strammingen av hodeb n dene endres Deretter gjentar du under trykkskontrollen til du oppn r effektiv forsegling FIGUR 9 Se figur 9 Undertrykkskontroll 3 1 2 2 OVERTRYKKSKONTROLL Bruk h ndflaten for lukke pningene i ut nd
139. semblare il facciale seguendo in ordine inverso quanto espos to ai punti 1 4 NOTA L impiego di detergenti diversi da quelli succitati pu invalidare la garanzia del prodotto 8 2 PREPARAZIONE ALL USO 1 2 Inserire un nuovo paio di filtri Effettuare la prova della tenuta per accertarsi che i componenti funzionino in modo corretto 132 9 PARTI DI RICAMBIO Vedere figura 11 NUMERO CODICE CATALOGO ARTICOLO per la serie 5500 5500 11S 5500 11M 5500 11L 5500 92 7700 16 7700 17 7700 19 7700 18 7700 20 NOOR ON GRUPPO ASSEMBLATO 5500 30S 5500 30M 5500 30L 10 ACCESSORI CODICE DI CATALOGO 7002 7003 7700 21 N7500 27 80992 DESCRIZIONE per la serie 7700 7700 1185 Facciale base piccolo 7700 11M Facciale base medio 7700 11L Facciale base grande 7700 92 Sistema di sospensione a culla 7700 16 Connettore di inspirazione 7700 17 Valvola di inspirazione 7700 19 Sede valvola di espirazione 7700 18 Valvola di espirazione 7700 20 Protezione valvola di espirazione 7700 30S Facciale completo piccolo 7700 30M Facciale completo medio 7700 30L Facciale completo grande 9 a s 0 FIGURA 11 DESCRIZIONE Fiala per prova di tenuta Tampone per pulizia Adattatore per prova tenuta Dispositivo di controllo tenuta calotta coprifiltro Polvere detergente sterilizzante 133 90 NORTH by Honeywell EN 140 APROBADO MASCARA DE REPIRACION MEDIA MASCARILL
140. setzt sind Vergewissern Sie sich bei Ihrem Sicherheitsbeauftragten oder Betriebsarzt daB Sie die richtigen Teile benutzen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren zustandigen Handler Montieren Sie das Atemschutzgerat indem Sie die beiden entsprechenden Filter auf die Einatmungsverbindungsstucke schrauben die auf der Gesichtsmaske ange bracht sind Vergewissern Sie sich daB jeder Filter dicht mit dem Gesicht abschlieBt vgl Abbildung 3 ABBILDUNG 3 Anbringen der Filter 23 Nachdem Sie die Gesichtsmaske und die Filter angebracht haben kontrollieren Sie bitte das Atemschutzger t um sicherzustellen daB es keinen Schaden genommen hat VORSICHT PT A O O A AO q Ein Atemschutzger t mu vom Tr ger vor und nach jedem Gebrauch kontrolliert werden damit sichergestellt werden kann da es funktionstuchtig ist 5 3 AUFSETZEN DES ATEMSCHUTZGER TES Folgende Schritte sollten in unkontaminierter Luft erfol gen 1 Wenn Sie Brillentr ger sind setzen Sie Ihre Brille ab halten Sie dann die Vorderseite des Atemschutz ger ts mit einer Hand fest und den oberen Kopfriemen mit der anderen Plazieren Sie dann den Teil der Gesichtsmaske in dem das Ausatmungsventil sitzt unter ABBILDUNG 4 Ihr Kinn vgl Abbildung 4 Aufsetzen des Atemschutzger ts 2 Plazieren den schmalen Abschnitt des Atemschutzger ts auf den Nasenr cken und das Riemenst tzsystem auf den Kopf so daf3 der obere Kopfriemen que
141. ska materialet i nskad riktning med den andra Se Figur 6 FIGUR 5 Nedre huvudbandets dragning OBS Huvudbanden m ste justeras lika mycket p maskens b da sidor om passformen ska bli komfortabel FIGUR 6 Justering av ansiktsdelen 84 4 Placera ansiktsdelen s att n sbiten vilar s l gt p n sryggen som r bekv mt och dra t det vre huvudbandet p b da sidorna s h rt att masken inte glider av n san Dra inte t f r h rt Om masken kl mmer p n san lossa d lite p bandet Se Figur 7 5 Dra sedan t det undre huvudbandet p b da sidorna s h rt att masken sitter s kert under hakan Se Figur 8 FIGUR 7 OBS Justering av vre huvudband Korrekt placering och god komfort kr ver att det vre bandet justeras f re det nedre O 6 Om du tidigare tog av dig glas gonen r det nu dags att ta p dem igen 3 1 TEST AV PASSFORM Denna andningsmask finns i tre storlekar medi um stor och liten De flesta ansikten kan anv n da medium men vissa individer med litet ansikte kan f en b ttre passform med den mindre storleken och andra med stort ansikte kan f en b ttre pass form med den st rre storleken FIGUR 8 Justering av nedre huvudband 3 1 1 INLEDANDE PASSFORMSTESTNING En andningsmask ska inte ges t en person annat n om mottagaren f rst testas f r passform och resultatet av denna test r att ansiktsde len av masken har en korrekt passfor
142. sun respiratore di depurazione dell aria va utilizzato quando non vi sia una buona aderenza del facciale al viso ad esempio dovuta da i crescita di peli sul viso nella zona ove il facciale aderisce al viso occhiali da vista protettivi o altri dispositivi che influiscano sull uso corretto del respiratore cuffie o visiere protettive contenenti materiali che ricoprano l area ove il facciale aderisce al viso e denti mancanti o dentiere deformit facciali o cicatrici profonde Qualsiasi respiratore di depurazione dell aria se selezionato accuratamente e di misura corretta riduce notevolmente sebbene non elimini completamente la possibilit di respirare contaminanti Se si lavora in ambienti ove siano presenti sostanze dalle note propriet cancerogene una migliore pro tezione viene offerta utilizzando respiratori a flusso continuo oppure a aria fresca a pressione positiva oppure autorespira tori isolanti tipo SCBA 123 AVVERTIMENTI 6 Questo respiratore non protegge le parti scoperte del corpo Quando l ambiente contaminato contenga vapori gas o par ticolato sospese nell aria che causino irritazioni agli occhi irritazioni o ustioni alla pelle oppure capaci di essere assor biti dai pori della pelle si pu rendere necessario l utilizzo di capi appositamente studiati per la protezione degli occhi delle mani e o del corpo 1 1 3 REQUISITI PER PUSO Per utilizzare in modo corretto questo r
143. suojuksen s ilytyslaatikossa KEHOTUS 1 elastomeeriset osat t ytyy s ilytt niin etteivat k rsi ep muodostumisesta l altista t t laitetta liialliselle kuumudelle yli 60 C kosteudelle saastuttaville kaasuaineille tai ilmassa liikkuville hiukkasille s ilytyksen aikana 8 M R AIKAINEN HUOLTO Hengityssuojus t ytyy tarkistaa ja huoltaa ja kustakin tarkistuksesta ja huollosta t ytyy pit kirjaa Jos hengityssuojus on osa k ytett viss olevaa ohjelmaa ja se vaihdetaan uuteen kuukausittain tai useammin huoltomerkint j ei tarvita Puhdista naamarikokoonpano tarpeen mukaisesti 102 VAROITUS 8 1 PUHDISTUS JA DESINFIOINTI 1 Poista suodattimet kiinnittimist ja heit ne pois 2 Tarkista p nauhat kulumisilta Tarkista kaikkien elastomeeristen ja kumisten osien taipuisuus ja kulumisen merkit 3 Irrota naamarista naamarin sis nhengityskiinnittimet p nauhakokoonpano uloshengitysventtiilin suoja venttiilit ja alusta 4 Poista sis nhengitysventtiilit sis nhengityskiinnittimist 5 Valmista puhdistus desinfiointiliuos North osa nro 80992 puhdis tus desinfiointiaineen ohjeiden mukaisesti 6 Pese naamari ja osat puhdistusliuoksessa 7 Huuhdo kaikki osat kunnolla puhtaalla l mpim ll vedell ja anna sitten kuivua puhtaassa ilmassa 8 Tarkista silm m r isesti sis n ja uloshengitysventtiilit vaurioista Jos havaitset vauri
144. t listo para entrar en el ambiente para el cual se destina el uso de la m scara de respiraci n 144 A aviso Inmediatamente abandone la zona de trabajo y sustituya la mascara de respiraci n si i se hace dificil respirar ii siente mareos u otras molestias iii percibe el olor sabor o siente irritaci n proveniente de los contaminantes en la zona de trabajo o iv se da a la m scara de respiraci n Si ocurre alguna de estas condiciones corre el riesgo de expon erse a cantidades peligrosas de aire contaminante que puede resultar en lesi n grave o muerte 4 1 DURACION UTIL La duraci n til de esta m scara de respiraci n variar seg n el ambi ente de trabajo 4 1 1 FILTROS DE GAS Al utilizar filtros de gas o vapor que no tienen indicador de fin de duraci n til ser posible saber que ha concluido su duraci n cuando se perciba el olor sabor o se sienta irritaci n proveniente de los cont aminantes mientras se lleva puesta la m scara de respiraci n Si se emplea un indicador de fin de duraci n los filtros deben cam biarse cuando el color del indicador concuerda con el color est ndar indicado en el filtro 4 1 2 FILTROS DE PARTICULAS Al utilizar un filtro o prefiltro de part culas con esta m scara de res piraci n el filtro o prefiltro debe sustituirse cuando se hace dif cil res pirar 5 PARA QUITARSE LA MASCARA DE RESPIRACION 1 Dirigirse a una zona con aire no contaminado 2 Aflojar l
145. ta 29 AUFBEWAHRUNG 0208 40 2334 29 REGELM SSIGE WARTUNG 30 SAUBERUNG UND DESINFEKTION 30 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 31 ERSATZTEILE nia vee 31 ZUBEH R 31 1 EINLEITUNG Dieses Ger t ist ein Teil eines Luftreinigungs Atemschutzger tes von North Die Hinzunahme eines passenden Filterpaars aus der North 7500 Serie gew hrt Atemschutz vor gef hrlichen D mpfen Gasen und oder Luftpartikeln je nach der Art der verwendeten Filter und je nach Konzentration und oder der Toxizit t des Kontaminationsstoffes Voraussetzung ist da in der verseuchten Atmosph re gen gend lebensnotwendiger Sauerstoff ist Es besteht die Wahl zwischen drei Gesichtsmaskengr en au erdem ist ein gro es Spektrum an Filtern erh ltlich 1 1 WICHTIGE INFORMATION Die vorliegenden Bedienungs und Wartungsanleitungen enthalten wichtige Informationen und m ssen von allen Personen die das Atemschutzger t benutzen oder instandhalten werden vollst ndig durchgelesen und verstanden werden Das Atemschutzger t sollte nur von solchen Personen benutzt oder instandgehalten werden die diese Anleitungen verstehen 1 1 1 BEGRIFFE Die Begriffe Warnung Vorsicht und Hinweis in der vorliegenden Anleitung besitzen folgende Bedeutung HINWEIS Verfahren und Techniken die wichtig genug sind hervorgehoben zu werden VORSICHT VE 0 0 0 EGET Es Verfahren
146. teja heikentavien ainei den suojaamiseen ellei suodatimessa ole k ytt i n p t tymisen ilmaisinta e Sellaisilta kaasuilta ja h yryilt suojaamiseen jotka tuotta vat korkean l mp reaktion suodattimen imukykyisen materi aalin kanssa l k yt mink nlaista ilmaa puhdistavaa hengityssuojusta silloin kun olosuhteet estavat naamaria olemasta tiiviisti kasvoilla Esimerkkeja tamankaltaisista olosuhteista i kasvoissa olevat ihokarvat jotka jaavat naamarin tiivisteen ja kasvojen v liin silm lasit suojalasit tai muut sellaiset mitk ovat hengityssuojuksen tiell iii p tai kasvosuojusten k ytt joissa on materiaaleja jotka kulkeutuvat naamarin tiivistysalueen ja kasvojen v lille ja iv puuttuvat hampaat tai tekohampaat kasvojen ep muodotumiset tai syv t arvet Kaikki ilmaa puhdistavat hengityssuojukset kunnolla tiivistetty in ja asetettuina v hent v t huomattavasti mutta eiv t eliminoi t ysin hengityssuojuksen k ytt j n saasteiden hen gitt mist Sellaisessa ilmakeh ss ty skennelt ess miss on sy p aiheuttavia aineita k ytt j saa paremman suojan k ytt ess n hengitysuojusta jossa on jatkuva ilmanvirtaus tai positiivinen paine tai itsen ist hengityslaitetta k ytt en 95 VAROITUS 6 T m hengityssuojus ei suojaa altistuvia vartalon osia Jos aastunut ilmakeh sis lt h yryj kaasuja tai ilmassa liikku via hiukkasia jotka voivat joko rs
147. tmospheres where the concentration of the contami nant exceeds the respirator s Maximum Use Concentration listed in the table below TYPE OF FILTER MAXIMUN USE CONCENTRATION Gas or Vapour 10 X OEL or 1000 ppm Maximum P1 4 X OEL P2 10 X OEL P3 20 X OEL WARNINGS any lower Maximum Use Concentration for that contaminant when using a half mask air purifying respirator established by other National legislation or regulations e In poorly ventilated areas or confined spaces such as tanks small rooms tunnels or vessels unless the confined space is well ventilated and the concentration of toxic contaminants is known to be and will continue to be below the Maximum Use Concentration recommended for the respirator e For protection against gas or vapour contaminants with poor warning properties irritation odour or taste at or below their permissible exposure standard or those which are sensory desensitizers unless the filter is equipped with an End of Service Life Indicator e For protection against gases or vapours which generate high heats of reaction with the sorbent material in the filter Do not use any air purifying respirator when conditions pre vent a good facepiece to face seal Examples of such condi tions are i the growth of facial hair which will pass between the face piece sealing area and the face the use of spectacles goggles or other devices which interfere with the respirat
148. trukserne 6 Vask ansigtsmasken og komponenterne i reng ringsopl sningen 7 Skyl komponenterne grundigt i varmt vand og luftt r dem i et rent omr de 8 Efterse ind ndings og ud ndingsventilerne sk nsm ssigt for beskadigelse Hvis beskadigelse eller slid er tydeligt skal de udskiftes 9 Remont r ansigtsmasken F lg trinene 1 til 4 i modsat r kkef lge BEM RK Brugen af andre reng ringsmidler end dem som n vnes ovenfor kan evt ugyldigg re produktgarantien 8 2 FORBEREDELSE TIL BRUG 1 Install r et par nye filtre 2 Udf r en tilpasningskontrol for at sikre at alle komponenter fun gerer korrekt 117 9 UDSKIFTNINGSDELE Se figur 11 GENSTAND KATALOGNUMRE BESKRIVELSE NR for for 5500 series 7700 series 1 5500 11S 7700 1185 Basis ansigtsmaske lille 1 5500 11M 7700 11M Basis ansigtsmaske mellem 1 5500 11L 7700 11L Basis ansigtsmaske stor 2 5500 92 7700 92 H ngearmssystem 3 7700 16 7700 16 Ind ndingsforbinder 4 7700 17 7700 17 Ind ndingsventil 5 7700 19 7700 19 Ud ndingsventils de 6 7700 18 7700 18 Ud ndingsventil 7 7700 20 7700 20 Ud ndingsventilsk rm KOMPLETTE MONTAGER 5500 30S 7700 305 Komplette ansigtsmaskemontage lille 5500 30M 7700 30M Komplette ansigtsmaskemontage mellem 5500 30L 7700 30L Komplette ansigtsmaskemontage stor 1 2 sa 1 0 5 6 7 FIGUR 11 10 TILBEH R KATALOGNUMMER BESKRIVELSE 7002 Tilpasningskontrolampul 7003 Aft rringspuder til genopfriskning
149. ttuihin sis n hengitysliittimiin Tarkista ett kumpikin suoda tin on tiiviisti kiinni naamiossa Kts kuva 3 Hengityssuojuksen naamarin ja suodat timien kiinnitt misen j lkeen tarkista hengityssuojus varmistaaksesi ettei hengityssuojus ole vahingoittunut KUVA 3 Suodattimien kiinnitt minen 97 KEHOTUS K ytt j n t ytyy tarkistaa hengityssuojus ennen k ytt ja sen I j lkeen varmistaen ett se on hyv ss kunnossa E 3 HENGITYSSUOJUKSEN PAALLELAITTAMINEN Suorita seuraavat toimepiteet paikassa missa ilma ei ole saastunut 1 Poista silm lasit yms jos k yt t niit ota sitten hengityssuojuksen edest kiin ni yhdell k dell ja ylemm st p nauhasta toisella k dell Aseta sitten KUVA 4 leuan alle se naamarin osa jossa on Hengityssuojuksen uloshengitysventtiili Kts kuva 4 2 p llelaittaminen 2 Aseta hengityssuojuksen kapea osa nen nvarren p lle ja aseta alus tankannatin p n p lle niin ett ylempi p nauha on p laella ja alempi p nauha korvien yl puolella p n takana Laita sitten alempi p nauha niskan taakse korvien alle ja s d naamarin paikkaa niin ett se istuu hyvin ja mukavasti Kts kuva 5 da Alemman p nauhan 3 P nauhojen pituutta voidaan s t asettaminen kirist tai v ljenn pit en yhdell k dell kiinni hengityssuojuksen runkosta tai p nauhan kaarrokkeesta ja vet e
150. u abaixo deles ou aqueles que s o dessensibilizadores sensoriais a n o ser que o filtro esteja equipado com um indicador do Per odo de Dura o e Para protec o contra gases e vapores contaminantes que originam calores elevados de reac o com o material sor vente do filtro N o utilize nenhum respirador purificador do ar em condi es que impedem uma boa veda o entre a pe a facial e a face Exemplos destas condi es s o i crescimento de barba que passar entre a rea de veda o da pe a facial e a face ii o uso de culos culos de protec o ou outros disposi tivos que interfiram com o respirador 154 A avisos ii o uso de coberturas da cabeca ou face que cont m materiais que passar o entre a area de vedac o da peca facial e a face e iv falta de dentes ou exist ncia de dentaduras defor mac es faciais ou cicatrizes profundas Qualquer respirador purificador do ar quando correctamente seleccionado e ajustado reduzira significativamente mas nao eliminara completamente a do s contaminante s pelo utilizador do respirador Em condic es de trabalho con tendo substancias que estao descritas como causando can cro o utilizador obtera melhor protecc o com um respirador de fluxo continuo ou que forneca ar press o positiva ou um aparelho de respirac o independente um SCBA Este respirador nao oferece protecc o a areas expostas do corpo Se a atmosf
151. und Techniken die zur Besch digung des Ger ts fuhren I wenn die Hinweise nicht sorgfaltig befolgt werden A E jr ji WARNUNG Verfahren und Techniken die f r den Benutzer erhebliche Verletzungs oder Lebensgefahren in sich bergen k nnen wenn die Hinweise nicht sorgf ltig befolgt werden ALLGEMEINE WARNHINWEISE WARNUNG Die Wahl eines ungeeigneten Atemschutzger tes fur alle Schmutzstoffe in unterschiedlicher Konzentration vor denen geschutzt werden soll oder ein Nichtbeachten der Anweisungen und Warnunghinweise von North k nnen dazu fuhren daB der betroffene Arbeiter gef hrlichen Substanzen ausgesetzt wird die schwere Krankheiten Behinderung oder Tod verursachen k nnen Verwenden Sie dieses Atemschutzger t nicht als Schutz vor anderen Schmutzstoffen in der Luft als denen die in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen der Filter aufgef hrt sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren zustandigen Handler Verwenden Sie dieses Atemschutzgerat nicht unter einer der folgenden Bedingungen e Beim Durchf hren oder Beobachten von Strahlbehandlungen Sandstrahlarbeiten e Zur Feuerbekampfung e Zum Schutz vor Rauchermitteln e In sauerstoffarmen Atmosph ren h jede Atmosph re mit weniger als 17 Volumenprozent Sauerstoff auf Meeresh he e In Atmospharen in denen die Konzentration der giftigen Schmutzstoffe unbekannt oder unmittelbar f r Leben und Gesundheit gef hrdend
152. uojuksen pitk kokeiluk ytt normaalissa ilmakeh ss ja lopuksi sen k ytt kokeiluil makeh ss 2 K YTT EDELT V T OHJEET 96 2 1 NAAMARI Poista naamarikokoonpano kotelostaan ja tarkista se silm m r isesti varmistaaksesi ett tiivistyslaippa 19 ei ole v ristynyt ja ett kaikki osat uloshengi D Va tysventtiilin l pp mukaanlukien ovat paikoillaan S hyv ss kunnossa ja lujasti kiinni ASR 2 2 ESISUODATTIMET KUVA 1 Jos vaihdettavia esisuodattimia k ytet n ne t y Esisuodattimen tyy koota suodattimiin ennen naamariin kiinnit kokoaminen t mist Aseta yksi esisuodatin kuhunkin N7500 27 sovitustarkistimen suodattimen suojukseen niin ett esisuodattimen kaikki ulkoreunat ovat tasaisesti ja tiiviisti suodatinsein n sis sein vasten Kts kuva 1 Napsauta sovitustarkistin suodattimen suojus KUVA 2 suodattimeen esisuodattimen ollessa tasaisesti ja tiiviista paikallaan Kts kuva 2 2 3 HENGITYSSUOJUKSEN KOKOAMINEN A VAROITUS Suojuksen kiinnitt minen Hengityssuojuksen naamari ja suodattimet voidaan myyd erikseen Al k yt t t hengityssuojusta ellei siin ole asianmukaisia suo dattimia Tarkista turvallisuudesta vastaavalta henkil lt tai ty ter veydenhoitajalta varmistaaksesi ett sinulla on kaikki asian mukaiset osat Mik li ep ilet ota yhteys paikalliseen v litt j si Kokoa hengityssuojus ruuvaamalla kaksi asianmukaista suodatinta naamioon upote
153. uras das tampas dos filtros da verificac o do ajuste N7500 27 inspire e prenda a respirac o durante cerca de 5 segundos Se a peca facial retrair ligeiramente e nao forem detectadas fugas de ar entre a facial a face existe um bom ajuste Se forem detectadas fugas de ar torne a posicionar a peca facial na face e ou reajuste a tensao das tiras da cabeca e repita a verifi ca o da press o negativa at ter obtido uma vedac o eficaz Veja a Figura 9 FIGURA 9 Verificagao do Ajuste 3 1 2 2 VERIFICA O DO AJUSTE DA da Press o Negativa PRESSAO POSITIVA Usando a palma de uma das m os feche as aber turas existentes na protecc o da v lvula de expi rac o e expire simultaneamente Se a peca facial abaular ligeiramente e n o forem detectadas fugas de ar entre a peca facial e a face existe um ajuste eficaz Se for detectada uma fuga de ar entre a peca facial e a face torne a posicionar a peca facial e ou reajuste a tens o das tiras da cabeca para eliminar a fuga Esta verificac o tem de ser repetida at ser obtida uma FIGURA 10 vedac o eficaz entre a peca facial e face Verificagao do Ajuste Veja a Figura 10 da Press o Positiva 4 UTILIZA O Neste momento esta pronto a entrar no ambiente para o qual esta indicada a utilizac o do respirador 160 A aviso Saia imediatamente da area de trabalho e substitua o respirador se i a respira o se tornar dif cil li sentir tonturas ou outras
154. urification d air a demimasque tablie par d autres l gislations ou r glementations nationales e Dans les zones mal ventil es ou les espaces ferm s tels que les r servoirs petites pieces tunnels ou r cipients a moins que l espace ferm soit bien ventil et que l on sache que la concentration de contaminants toxiques se trouve et demeurera au dessous de la concentration d utilisation max imum recommand e pour le respirateur e Pour la protection contre les contaminants de gaz ou de vapeurs ayant des propri t s d avertissement m diocres irritation odeur ou go t au niveau ou au dessous de leur standard d exposition autoris ou ceux qui ont un pouvoir de d sensibilisation des sens a moins que le filtre ne soit quip d un indicateur de fin de dur e de vie e Pour la protection contre les gaz ou les vapeurs qui engen drent des chaleurs lev es de r action avec la mati re adsorbante dans le filtre Ne pas utiliser de respirateur de purification d air lorsque les conditions emp chent une bonne adh rence du masque sur le visage En voici des exemples i la pousse de poils du visage qui passeront entre la zone d tanch it du masque et le visage le port de lunettes lunettes de plong e ou autres objets qui g nent le respirateur le port d articles de protection de la t te ou du visage qui contiennent des mati res qui passeront entre la zone d tanch it du masque et le visage et 36
155. ytt tai polttaa silmi tai ihoa tai jotka voivat imeyty ihon l vitse erityisten silm k si ja tai kehonsuojusten k ytt voi olla tarpeellista 1 1 3 K YTT J N TULEE TIETAA T t hengityssuojusta k ytt ess si sinun tulee tiet 1 Saasteet ja niiden v kevyys Kysy turvallisuudesta vastaavalta vas tuu henkil lt tai ty terveydenhoitajalta 2 Ett t m hengityssuojus on hyv ksytty juuri n ilt saasteilta ja v kevyyksilt suojaamiseen 3 Ett saastunut ilmakeh ei aiheuta v lit nt hengenvaaraa tai ter veysriski IDLH IDLH n tarkoituksen l yd t edell olevasta yleisia varoituksia luettelosta kohta 3 4 Etta tama hengityssuojus on oikean kokoinen Kts kohta 4 edel lisesta yleisia varoituksia luettelosta 5 Ettei sinulla ole mitaan fyysisia rajoitteita tai sairautta jotka arsyyn tyvat hengistysvastuksen suuretessa tai muuten est isi sinua kayttamasta tata hengityssuojusta kysy turvallisuudesta vastaaval ta henkil lt tai l k rilt si l mene mihink n sellaiseen paikkaan miss ilmakeh on mahdol lisesti saastunut ellet ole varmistunut yll olevista seikoista 1 1 4 VALMENNUSOHJELMA N m kirjalliset ohjeet eiv t korvaa muodollista hengityssuojusten val mennusohjelmaa T llaisessa valmennuksen tulisi sis lt seuraavaa mahdollisuus k sitell hengityssuojusta oppia sen tarkistus kunnolli nen sovitus naamarin tiivisteen kasvoihin sovitus s
156. z von der Gesichtsmaske Entfernen Sie die Einatmungsventile von den Einatmungsverbindungsst cken Setzen Sie eine L sung mit keimfreiem Reinigungsmittel North Artikelnummer 80992 entsprechend der Anleitung des Reinigers an Waschen Sie die Gesichtsmaske und die Einzelteile in einer Reinigungsl sung Sp len Sie die Einzelteile vollst ndig in sauberem warmen Wasser und lassen Sie sie dann an einem sauberen Ort lufttrocknen F hren Sie eine Sichtpr fung der Einatmungs und Ausatmungsventile auf Sch den durch Ersetzen Sie sie wenn sie besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie die Gesichtsmaske wieder zusammen Befolgen Sie die o 9 Schritte 1 bis 4 in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln als den oben erw hnten kann die Garantie au er Kraft setzen 30 8 2 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 1 Setzen Sie ein Paar neuer Filter ein 2 Uberpriifen Sie den Sitz um sicherzustellen daB alle Teile ein wandfrei funktionieren 9 ERSATZTEILE Vgl Abbildung 11 POSITION KATALOGNUMMERN BESCHREIBUNG fiir fiir 5500er Serie 7700er Serie 1 5500 11S 7700 1185 Grundmodell Gesichtsmaske Small 1 5500 11M 7700 11M Grundmodell Gesichtsmaske Medium 1 5500 11L 7700 11L Grundmodell Gesichtsmaske Large 2 5500 92 7700 92 Riemenstutzsystem 3 7700 16 7700 16 Einatmungsverbindungsstuck 4 7700 17 7700 17 Einatmungsventil 5 7700 19 7700 19 Ausatmungsventilsitz 6 7700 18 7700 18 Ausatmungsventil 7 7
157. zador 6 Lavar la mascarilla facial y los componentes en la soluci n limpiadora 7 Enjuagar los componentes minuciosamente en agua limpia tem plada despu s secarlos con aire en una zona limpia 147 8 Inspeccionar visualmente la v lvula de inhalaci n y exhalaci n para comprobar que no est da ada Si est da ada o gastada sustituirla 9 Volver a montar la mascarilla facial Seguir los pasos 1 a 4 se ala dos arriba en orden inverso NOTA El uso de agentes limpiadores que no sean aquellos mencionados antes puede invalidar la garant a del producto 8 2 PREPARACION PARA EL USO 1 Instalar un par de nuevos filtros 2 Realizar una comprobaci n de ajuste para cerciorarse de que los componentes est n funcionando debidamente 148 9 PIEZAS DE REPUESTO Ver figura 11 NO DE PIEZA SERIE 5500 SERIE 7700 CONCEPTO 1 5500 11S 7700 1185 Mascarilla facial b sica pequefia 1 5500 11M 7700 11M M scara protectora mediana 1 5500 11L 7700 11L M scara protectora grande 2 5500 92 7700 92 Sistema de suspensi n 3 7700 16 7700 16 Conector de inhalaci n 4 7700 17 7700 17 V lvula de inhalacidn 5 7700 19 7700 19 Asiento de la v lvula de exhalacidn 6 7700 18 7700 18 V lvula de exhalacidn 7 7700 20 7700 20 Protecci n de la v lvula de exhalaci n CONJUNTOS COMPLETOS 5500 30S 7700 305 Mascara protectora conjunto completo pequefio 5500 30M 7700 30M Mascara protectora conjunto completo mediano 5500 30L

GB F NL N S SF DK I E P 5500 & 7700 D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB F NL N S SF DK I E P 5500 &amp; 7700 D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB F NL N S SF DK I E P 5500 & 7700 D