Home

BEKO WML 15105 D User Manual Pdf - WashingMachine

1. Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 25 PL Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 1 Varov n Obecn bezpe nostn pokyny Nikdy nestavte stroj na podlahu s kobercem Jinak by nedostate n proud n vzduchu pod strojem mohlo zp sobit p eh v n elektrick ch sou st T m by mohly vzniknout pot e s va pra kou e Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka nutn po dejte o opravu autorizovan servis e Pevn zapojte od erp vac hadici do v stupn ho otvoru aby nedo lo k niku vody a stroj mohl dle pot eby p ij mat a vypou t t vodu Je d le it aby p vodn a od erp vac hadice nebyly p ehnut zm knut nebo rozbit kdy spot ebi st hujete na m sto po instalaci nebo i t n e Vase pra ka by m la pokra ovat v provozu v p pad v padku elektrick energie Po obnoven p vodu energie pra ka neobnov sv j program Stiskn te tla tko Start Pauza Storno na 3 sekundy pro stornov n programu viz Stornov n programu e P i p ijet m e byt ve va pra ce zbytkov voda Poch z z procesu kontroly kvality a nejde o z vadu Nem e t m doj t k po kozen va pra ky e N kter probl my kter se mohou vyskytnout mohou b t zp sobeny infrastrukturou Stiskn te tla tko Start Pauza Storno na 3 sekundy pro stornov n programu ve va pra ce ne zav
2. Kontaktujte m stsk ad nebo prodejce kv li nejbli m bod m recyklace u va eho bydli t D kujeme za v p sp vek k ochran ivotn ho prost ed K Obalov material spot ebi e je recyklovateln Napomozte jej recyklovat a ochra ujte ivotn 9 8 MISZ Bavlna Syntetick Babycare Ko ile Bie TE Z Z ntenzivni Pozdr eni P ikr vka Bez Extra Pro Teplota Bez Bez m ch n ma k n m ch n m oh evu oh evu sta ky ke 6 G a Ses M 60 R P edepr n M ch n M chat erpadlo dim ni Bez Dv ka Pr n Konec D tsk Zd m n z mek Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 37 CZ 1 sp jimai Bendri saugos reikalavimai Niekada nestatykite ma inos ant kilimu i klot grind Kitaip po ma ina nepakankamai cirkuliuoja oras ir tod l elektrin s dalys gali perkaisti Taip skalbimo ma ina gali sugesti e Jeigu pa eistas maitinimo laidas arba ki tukas tiesiog paskambinkite galiot j technin s pagalbos tarnyb kad pataisyt e Saugiai pritaisykite vandens arn ant ma inos korpuse esan io vandens i leidimo antgalio kad neb t pratek jim o vanduo tinkamai patekt ir i b gt i ma inos Labai svarbu kad po instaliavimo arba valymo statant buitin prietais viet vandens jleidimo ir i leidimo arnos neb t perle
3. Program Finished and Lid lamps will light up continuously The machine is now ready for a second cycle If any key is pressed when the machine is at the end of the program or if the position of the selection knob is changed the Program Finished light will go off and only the Lid lamp will remain as lit If the door is still locked the Lid light will continue flashing until the door is unlocked Press the On Off button to shut down the machine 5 Maintenance and cleaning etergent Drawer Remove any powder residue buildup in the drawer To do this 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine m If more than a normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siohon must be cleaned 2 Wash the dispenser drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin 3 Replace the drawer into its housing after cleaning Check if the siphon is in its original location Inlet water filters There is a filter at the end of each water intake valve at the back side of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent the foreign substances and dirt in the water to enter into the machine Filters should be cleaned as they get dirty e Close the ta
4. woolen and delicate fabrics program you may release your clothes inside the machine in the last rinsing water by pressing the rinse hold button in order to prevent your clothes become wrinkled After this process you may spin your laundry by pressing Start Pause Cancel button or you may end the program by pressing Start Pause Cancel button for 3 sec e Inthe machines equipped with spin speed selection knob or button you can spin by selecting the desired spin speed and press Start Pause Cancel button e As for machines not equipped with a spin speed selection knob you can end the program without a spin cycle by pressing the Start Pause Cancel button and draining the water If you wish your clothes be spun you can spin them by selecting pump spin program Reducing Speed You may use the speed reduction button whenever you wish to spin your clothes below the maximum spin speed When speed reduction button is pressed spin speed will be at the minimum rpm given on the panel No spin You may use this program if you do not want to spin your clothes at the end of cottons synthetics woolen or delicate programs Cold Washing If you wish to wash your clothes in cold water you can use this program Starting the Program Press Start Pause Cancel button to start the program Start Pause Cancel button will light up to indicate that the program has started The door is locked and the Lid light
5. Do not operate the machine if the power cord or plug is damaged For malfunctions that cannot be solved by information in the operating manual Turn off the machine unplug it turn off the water tap and contact an authorized service agent You may refer to your local agent or solid waste collection center in your municipality to learn how to dispose of your machine If there are children in your house e Keep children away from the machine when it is operating Do not let them tamper with the machine e Close the loading door when you leave the area where the machine is located Downa FPL PVE MANAI com Manuals 2 EN 2 Installation Removing packaging reinforcement Tilt the machine to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Opening the transportation locks A Transportation safety bolts must be removed before operating the washing machine Otherwise the machine will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Fit the covers supplied in the bag with the Operation Manual into the holes on the rear panel P Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the appliance without the transportation safety bolts p
6. Ma inos perjungimas parengties re im Labai trumpai spustel kite paleidimo pauz s at aukimo mygtuk ir ma ina persijungs parengties re im Priklausomai nuo to kuris programos ingsnis yra vykdomas galima at aukti arba pasirinkti pagalbines funkcijas Jeigu ma inoje yra tinkamas vandens lygis galima atidaryti dureles Atidarius dureles galima prid ti i imti skalbinius DoWATBSUCHS CORE SNAN Rua com Manuals 44 LT Apsauga nuo vaiku jung apsaug nuo vaik galite apsaugoti kad jie ne aist su buitiniu prietaisu jungus apsaug nuo vaik veikian ios programos pakeisti neimanoma Ma inoje apsaugos nuo vaik mechanizmas jungiamas paspaud iant 1 ir 2 papildomas funkcijas kair je 3 sekundes 1 os papildomos funkcijos lemput nuolat mirks s Jei norite i jungti apsaugos nuo vaik u rakt paspauskite tuos pa ius mygtukus 3 sekundes Programos i jungimas j at aukiant Kad at auktum te pasirinkt program paleidimo pauz s at aukimo mygtuk paspauskite 3 sekundes Ma ina prad s i leidin ti vanden U sidegs skalbimo ir programos u baigimo lemput s Paleidimo pauz s at aukimo ir skalbimo lemput s u ges pasibaigus i leidimo procesui ir prad s mirks ti dangtelio lemput Dangtelio lemput nuolat degs kai durel s neu rakintos Jei programa at aukiama proceso viduryje u sidegs lemput s Skalbimas ir Programa u baigta Ma ina ga
7. Na konci ka d ho vstupn ho ventilu na zadn stran stroje je filtr stejn jako na konci ka d p vodn hadice v m st p ipojen ke kohoutku Tyto filtry br n ve vstupu ciz ch p edm t a ne istoty z vody do pra ky Filtry je nutn vy istit kdy se u pin e Zav ete kohoutky e Odstra te matice z p vodn ch hadic a vy ist te povrch filtr na vstupn ch ventilech pomoc vhodn ho kart e e Kdy jsou filtry hodn pinav m ete je vyt hnout kle t mi a vy istit e Vyjm te filtry na ploch m konci p vodn ch hadic spole n s t sn n m a vy ist te je d kladn pod tekouc vodou e Vra te t sn n a filtry opatrn zp t na m sta a ut hn te matice hadic rukou Od erp n zbytkov vody a i t n filtru erpadla Tento v robek je vybaven syst mem filtr zaji tuje v stup ist j vody m se 34 CZ Downloaded From WashingMachine prodlu uje ivotnost erpadla tim e pevn p edm ty jako jsou knofl ky mince a l tky nemohou ucpat turb nu erpadla b hem vypou t n vody e Pokud va e pra ka neod erp v vodu m e b t ucp n filtr erpadla Je t eba jej istit ka d 2 roky nebo p i ka d m ucp n P ed i t n m filtru erpadla je nutn od erpat vodu Vodu m e b t nutn zcela od erpat i v n sleduj c ch p padech e P ed p epravou stroje nap p i st hov
8. Pokrywa b dzie si wieci dop ki drzwiczki nie zostan zablokowane Przycisn przycisk On off aby wy czy pralk 5 Konserwacja i czyszczenie Szuflada na detergent Usun z szuflady wszelkie pozosta o ci detergentu W tym celu 1 Nacisn zakreskowany punkt przy syfonie w komorze p ynu zmi kczaj cego i poci gn w swoim kierunku a komora wysunie si z pralki Je eli w komorze p ynu zmi kczaj cego zaczyna zbiera si wi ksza ni normalnie ilo mieszaniny wody i p ynu nale y wyczy ci syfon 2 Umy szuflad dozownika i syfon w umywalce w du ej ilo ci letniej wody 3 Po wyczyszczeniu ponownie umie ci szuflad w obudowie pralki Sprawdzi czy syfon znajduje si w pierwotnym po o eniu Filtry dop ywu wody Na ko cu ka dego zaworu dop ywu wody z ty u pralki a tak e na ko cu ka dego w a zasilaj cego pod czanego do kranu znajduje si filtr Filtry te zapobiegaj przedostawaniu sie do wn trza pralki cia obcych i brudu z wody Filtry nale y oczy ci kiedy si zabrudz e Zakr ci krany Zdemontowa nakr tki w a zasilaj cego w celu oczyszczenia filtr w w zaworach dop ywowych za pomoc odpowiedniej szczotki e Jesli filtry s bardzo brudne mo na je wyj szczypcami i oczy ci e Filtry na p askim ko cu w y dop ywu wody nale y wyj r cznie razem z uszczelkami i starann
9. tko start pauza zru it 4 Tla tka pomocnich funkci 5 Tla tko volby programu Zap n n pra ky M ete p ipravit pra ku na volbu programu stiskem tla tka Zapnout Vypnout Kdy stisknete tla tko Zapnout Vypnout rozsv t se Ready co znamen e dve e jsou odem en Dal m stiskem vyp na e pra ku vypnete Volba programu Zvolte vnodn program z tabulky program a n sleduj c tabulky teploty pran podle typu mno stv a stupn u pin n pr dla Tla tkem volby programu zvolte po adovan program M Ka d z t chto program sest v z pln ho procesu pran v etn pran m ch n a podle pot eby d m n Norm ln za pin n b l bavlna a pl tno 90 C Normaln za pin n neblednouci barevn platno bavlna nebo syntetika a lehce u pin n b l pl tno 60 C 6 Hlavn vyp na 7 Ukazatel pr b hu programu 8 Ukazatel pro d tsk z mek podle modelu va eho spot ebi e e Sm sov tkaniny s obsahem Studen SYntetiky a vlny i jemn od vy G Programy se omezuj nejvy rychlost m ch n vhodnou pro dan konkr tn typ tkaniny Hlavn programy Podle typu textilu jsou dostupn n sleduj c hlavn programy eBavina S t mto programem m ete pr t sv odoln j od vy Pr dlo se vypere d ky prudk m prac m pohyb m b hem del ho prac ho cyklu Syntetick
10. y Przy czenie do kanalizacji W spustowy wody mo na przymocowa do bocznej cianki umywalki lub wanny W spustowy powinien by w a ciwie zamocowany w otworze spustowym i nie mo e wysuwa si z obudowy Uwaga e Ko c wka w a spustowego musi by bezpo rednio pod czona do odp ywu ciek w lub umywalki e W ten nale y zainstalowa na wysoko ci od 40 cm do 100 cm e Po uniesieniu w a z pod ogi poni ej 40 cm nad pod o em odp yw wody b dzie utrudniony i gotowe pranie mo e by bardzo mokre e W nale y umie ci w odp ywie na Down ASEP FEAARLhingMachine Manual com MaSfghokos powy ej 15 cm Je eli w 14 PL b dzie za d ugi mo na go skr ci e Maksymalna d ugo po czonych w y nie mo e przekracza 3 2 m Pod czenie zasilania elektrycznego Pod czy urz dzenie do poprawnie zainstalowanego gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej warto ci Uwaga e Po czenie musi by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi e Napi cie oraz zatwierdzone bezpieczniki podane s w rozdziale Dane techniczne e Podane tam napi cie musi odpowiada napi ciu w sieci zasilaj cej e Nie wolno pod cza urz dzenia za pomoc przed u aczy lub wieloztaczek ZA Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk ZA Do momentu naprawienia nie wolno u
11. S t mto programem m ete pr t sv m n odoln od vy Tento program pou v leh prac pohyby a krat prac cyklus ne program Bavlna Doporu uje se pro syntetick od vy ko ile halenky syntetick bavln n sm sov od vy atd U z clon a krajek se doporu uje pou t program Syntetick 40 s p edep rkou a funkc snadn ho ehlen Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 30 CZ eJemn U p stroj j nevybaven ch tla tkem volby S t mto programem m ete pr t sv jemn rychlosti d m n bude pra ka d mat na od vy Pou v citliv j prac pohyby a maxim ln mo n ot ky ve v choz m neprov d okam it d m n oproti programu nastaven pro zvolen program Syntetick eVina T mto programem m ete vyprat vln n od vy kter lze pr t v pra ce Perte po zvolen spr vn teploty podle t tk na va ich od vech Doporu ujeme pou vat vhodn prac pr ky na vlnu Ru n pran S t mto programem m ete pr t vln n jemn od vy ozna en jako neprat v pra ce a pro n je doporu eno ru n pran Pr dlo se vypere velmi jemn mi pohyby bez po kozen od v Dal programy Pro zvl tn p pady jsou k dispozici i dal programy M Dal programy se mohou li it podle modelu va pra ky e Super Tento program vypere del dobu p i 40 C a poskytne stejn v sledek jak
12. Syntetyki We na i Tkaniny delikatne Pranie w zimnej wodzie U ytkownik mo e wybra ten program je li chce wypra ubrania w zimnej wodzie wybran funkcj funkcja wybrana jako pierwsza zostanie skasowana a funkcja ostatnia pozostanie aktywna Na przyk ad Je eli u ytkownik chce wybra pranie wst pne a nast pnie pranie szybkie pranie wst pne zostanie skasowane a pranie szybkie pozostanie aktywne Nie mo na wybra funkcji pomocniczej kt ra nie jest zgodna z programem Patrz Tabela doboru program w Pranie wst pne Pranie wst pne warto stosowa tylko gdy pranie jest bardzo zabrudzone Bez prania wst pnego oszcz dza si energie wod proszek do prania i czas Pranie wst pne bez stosowania detergentu zaleca si do zas on i firanek Dodatkowe p ukanie Po wybraniu tej funkcji pralka wykonuje dodatkowe p ukanie Zmniejsza to nara enie delikatnej sk ry na dzia anie pozosta o ci detergent w Zatrzymanie p ukania Je eli u ytkownik nie chce wy adowa prania zaraz po zako czeniu programu Bawe na Syntetyczne We na i Tkaniny delikatne mo e zostawi ubrania w wodzie z ostatniego p ukania naciskaj c przycisk wstrzymania p ukania aby unikn pogniecenia ubra Po zako czeniu tego procesu u ytkownik mo e zacz wirowa pranie naciskaj c przycisk Start Pause Cancel lub zako czy program naciskaj c przycisk Start Pause Cancel i przytrzymuj c g
13. again to shut down the machine Program selection Select the appropriate program from the program table and the following washing temperature table according to type amount and degree of soiling of the laundry Select the desired program with the program selection button E Each of these programs consist of a complete washing process including wash rinse and if required spin cycles Normally soiled white cottons and linens 90 C 6 On Off Button 7 Program Follow up Indicators 8 Child proof Lock Indicator According to your machine s model Normally soiled fade proof 60 C colored linens cottons or synthetic clothes and lightly soiled white linens 40C Blended clothes including 30 C synthetics and woolens as Cold well as delicate clothes i Programs are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of cloth Main programs Depending on the type of textile the following main programs are available eCottons You can wash your durable clothes with this program Your laundry will be washed with vigorous washing movements during a longer washing cycle eSynthetics You can wash your less durable clothes on this program Gentler washing movements and a shorter washing cycle is used Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 5 EN compared to the Cottons program It is recommended for your synthetic clothes
14. dka na prac pr ek m e m t dva druhy podle modelu va pra ky I pro p edepr n Il pro hlavn pran Mno stv pr ku Prac pr ek a aviv vlo te p ed spu t n m prac ho programu Nikdy neotevirejte p ihr dku na prac pr ek kdy je program spu t n Pokud pou ijete program bez p edep r n nevkl dejte dn pr ek do prostoru pro p edepr n prostor Mno stv pr ku Mno stv pou it ho prac ho pr ku z vis na mno stv pr dla stupni za pin n a tvrdosti vody e Nepou vejte mno stv p esahuj c hodnoty doporu en na obalu aby nedoch zelo k p li n mu p n n nedostate n mu vym ch n zbyte n m v daj m a tak k po kozen ivotn ho prost ed e Nikdy nep ekra ujte hodnotu gt max lt jinak bude aviv zbyte n odplavena e Nepou vejte tekut prac pr ek pokud chcete pr t s vyu it m funkce odlo en ho spu t n Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 29 CZ z 4 Volba programu a ovl d n w ra k Kontroln panel 5 3 4 90 L 60 o 9 AA amp 40 40 Pil vy amp w e 30 Be ane OUOUU U ja RA Lg o N BL A Www wry y 40 55 ow 1 Tla tko nastaven rychlosti ot ek 2 Tla tko pro odlo en start 3 Tla tko nastaven teploty 3 Tla
15. e Je eli Pa stwa produkt jest wyposa ony we wtrysk wody nale y upewni si czy filtr jest umieszczony w obudowie pompy Nigdy nie u ywa si y podczas ponownego umieszczania filtra w obudowie Ca kowicie wsun filtr w obudow w innym wypadku woda mo e wycieka z pokrywy filtra 4 Zamkn pokryw filtra Zamkn dwucz ciow pokryw filtra popychaj c zak adk Zamkn jednocz ciow pokryw filtra umieszczaj c zak adki na spodzie na swoich miejscach i popychaj c ich g rn cz Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 21 PL 6 Propozycje rozwiazania problem w Problem Przyczyna Wyja nienie Propozycja Niemo na Pralka mo e by przelaczona Kiehcmi na tryb autoochrony z uwagi Zresetowa pralk naciskaj c przycisk Start i A bra na usterk infrastruktury np Pauza Kasowanie przez 3 sekundy patrz vy napi cie instalacji ci nienie Kasowanie programu programu wody itp Upewni si e uszczelki w w u dop ywu Spod pralki By mo e istnieje problem z Wody S Prawid owo zamocowane wycieka woda w em lub filtrem pompy Szczelnie pod czy w spustowy do kranu Upewni si e filtr pompy jest ca kowicie zamkni ty Pralka zatrzymuje si na kr tko po rozpocz ciu programu Pralka mo e zatrzyma si na chwil z uwagi na niskie napi cie Pralka wznowi dzia anie gdy napi cie osi gnie znow
16. punkt ir su inoti kaip i mesti i ma in Jeigu namuose yra vaik e Ma inai veikiant neleiskite artyn vaik Neleiskite jiems aisti su ma ina e I j i patalpos kurioje stovi ma ina nepamir kite u daryti ma inos dureli DownkWregy Phn WashingMachine Manual com Manuals 38 LT 2 Instaliavimas Pakavimo sutvirtinimo nu mimas Kilstel kite ma in kad gal tum te nuimti pakavimo sutvirtinimus Patraukite u juostos ir nuimkite pakavimo sutvirtinim Transportavimo kai i i mimas N Prie pradedant naudoti skalbimo ma in pirma reikia i sukti transportavimui skirtus saugos var tus Jeigu to nepadarysite sugadinsite ma in 1 Ver liarak iu atsukite visus var tus kad jie laisvai suktysi C 2 Atsargiai sukdami i traukite transportavimui skirtus saugos var tus 3 galin je plok t je esan ias skyles taisykite gaubtelius id tus mai el kartu su naudojimo instrukcija P Transportavimui skirtus saugos var tus laikykite saugioje vietoje kad gal tum te juos v l panaudoti kai kit kart prireiks gabenti skalbimo ma in m Niekada negabenkite buitinio prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti transportavimui skirti saugos var tai Kojeli reguliavimas ZX Fiksavimo ver les atsukite tik rankomis nenaudokite joki ranki Kitaip galite jas sugadinti 1 Ranka atsukite ant kojeli esan i
17. such as shirts blouses synthetic cotton blended garments etc For curtains and lace the Synthetic 40 program with pre wash and anti creasing functions selected is recommended eDelicates You can wash your delicate clothes on this program lt has more sensitive washing movements and does not make intermediate spinning compared to Synthetic program eWoolens You can wash your machine washable woolen garments on this program Wash by selecting the proper temperature according to the labels of your clothes It is recommended to use appropriate detergents for woolens eHand Wash You can wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable labels for which hand wash is recommended on this program It washes the laundry with very tender washing movements without damaging your clothes Additional programs For special cases there are also extra programs available M Additional programs may differ according to the model of your machine e Super This program washes for a longer period at 40 C and gives the same result as the Gottons 60 C program thus it saves energy It is suitable for clothes for which you cannot use the Cotton 60 C program e Mini This program is used to quickly wash 30 minutes a small amount of lightly soiled cotton garments Special programs For specific applications you can select any of the following programs e Rinse This program is used when you w
18. ywa pralki Grozi to pora eniem elektrycznym 3 Wst pne przygotowanie prania Przygotowanie odzie y do prania Odzie z elementami metalowymi jak np biustonosze klamry pask w i metalowe guziki uszkadza pralk Nale y usun metalowe elementy lub w o y odzie do specjalnego worka na pranie poszwy od poduszki itp e Odzie przeznaczon do prania nale y posortowa wed ug typu tkaniny koloru i stopnia zabrudzenia oraz dopuszczalnej temperatury prania Zawsze nale y post powa zgodnie z instrukcjami na naszywce odzie y e Ma e rzeczy jak np dzieci ce skarpetki i nylonowe po czochy itp nale y wk ada do worka na pranie poszwy od poduszki itp Pozwoli to na unikni cie gubienia cz ci odzie y e Produkty z metkami do prania w pralce lub do prania r cznego pra tylko w odpowiednim programie e Nie pra rzeczy kolorowych z bia ymi Nowa odzie bawe niana w ciemnym kolorze mo e mocno farbowa Nale y j pra oddzielnie e U ywa tylko barwnik w odbarwiaczy oraz odkamieniaczy przeznaczonych do prania w pralkach Zawsze przestrzega wskaz wek na opakowaniu e Spodnie i delikatne ubrania pra na lewej stronie Downloaded From WashingMachine Manual com Manua Prawid owy wsad Prosimy zwr ci uwag na informacje podane w Tabeli program w Efekt prania b dzie mniejszy w przypadku prze adowania pralki Drzwiczki pralki Drzwiczki blokuj si w czasie trwa
19. Electronic Eguipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 1 86 v m Synthetics Woollens Delicate Babycare SS Ls 4 O 4 Intensive Express Anti Time Temperature No creasing delay chy Sy gt U amp Prewash Main Drain Spin C Door wash End Te Conditioner loc wy Hand wash 1 Ostrze enia Wskazowki bezpieczenstwa Nie wolno ustawiac pralki na wyktadzinie dywanowej W przeciwnym wypadku brak cyrkulacji powietrza pod spodem pralki moze spowodowa przegrzanie czesci elektrycznych A to z kolei moze prowadzi do wystapienia usterek e W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego lub wtyczki nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu w celu wykonania naprawy e Dok adnie przymocowa w spustowy do obudowy aby zapobiec ewentualnym wyciekom wody oraz zapewni pob r i odp yw wody zale nie od wymog w programu prania Wa na wskaz wka w dop ywu wody oraz w spustowy nie mo e by zagi ty poskr cany lub przerwany gdy urz dzenie jest umieszczone na swoim miejscu po instalacji lub czyszczeniu e Pralka jest zaprojektowana w taki spos b aby kontynuowa prac w przypadku przerwy w zasilaniu energ
20. Vandens ir energijos s naudos bei programos trukm gali skirtis nuo parodyt lentel je priklausomai nuo vandens sl gio vandens kietumo ir temperat ros aplinkos temperat ros skalbini r ies ir kiekio pagalbini funkcij pasirinkimo ir tinklo tampos svyravim J Lentel je nurodytos pagalbin s funkcijos gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 43 LT Pagalbin s funkcijos Papildomu funkciju pasirinkimo ranken l s Reikiamas pagalbines funkcijas pasirinkite prie paleisdami program Pagalbini funkcij mygtukai gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio Pagalbin s funkcijos pasirinkimas Jeigu pasirinksite pagalbin funkcij kuri yra nesuderinama su anks iau pasirinkt ja pirmoji pagalbin funkcija bus at aukta ir liks jungta tik paskutin pasirinkta pagalbin funkcija Pavyzd iui jeigu pirma pasirenkate nuskalbima o po to greit skalbima nuskalbimas bus at auktas ir liks jungtas tik greitas skalbimas Pagalbin s funkcijos kuri yra nesuderinama su programa pasirinkti neimanoma r Programos pasirinkimo lentel Nuskalbimas Nuskalbti reik t tik stipriai suteptus skalbinius Nenuskalbdami taupote energij vanden skalbimo miltelius ir laik N rinius ir u uolaidas rekomenduojama nuskalbti nenaudojant skalbimo milteli Papildomas skalavimas Su ia funkcija galite padidinti n
21. nurodyta Neskalbti ma inoje rekomenduojama skalbti rankomis Pasirinku i program skalbiniai skalbiami labai atsargiai negadinant drabu i Papildomos programos Ypatingiems atvejams numatytos ir papildomos programos Papildomos programos gali skirtis pagal ma inos model e Super Gr imo grei io pasirinkimas J s drabu iai gali b ti sukami ma inoje pasirinkus maksimal apsisukim per minut skai i naudojant pasirinkimo ranken l modeliuose su apsisukim per minut pasirinkimo ranken le Kad apsaugot j s drabu ius j s ma ina nesisuks didesniu kaip 800 apsisukim per minut grei iu su sintetikos programomis ir 600 apsisukim per minute grei iu su vilnos programomis Be to jei norite praleisti sukimo cikl ir i imti drabu ius apsisukim per minut pasirinkimo ranken l pasukite pad ti be sukimo Ma inose be sukimo pasirinkimo ranken l s ma ina suksis maksimaliu manomu apsisukim per minut grei iu pagal numatyt j pasirinktos programos nustatym s Pasirinkus i program skalbiama ilgiau 40 C temperat roje pasiekiama toki pat rezultat kaip ir skalbiant programoje Medviln 60 C bet kartu taupoma elektros energija Ji tinka drabu iams kuriems negalima naudoti programos Medviln 60 C e Mini Si program rinkit s ma am lengvai sutempt medvilnini audini kiekiui greitai i skalbti per 30 minu i S
22. programu i obstuga pralki Panel sterowania Rys 2 gt Il e hs i 1000 ty B 500 0000 amp super40 30 7 mini a Reset BL u dze D Www oj 8 a ot oT 555 Ou 1 Przycisk Start Pauza Kasowanie 2 Przyciski funkcji pomocniczych 3 Programator W czanie pralki Przycisn wszy przycisk On Off Za cz Wy cz przygotowujemy pralk do wyboru programu Po naci ni ciu przycisku On Off zapali si lampka Ready Gotowy oznaczaj ca e drzwiczki nie s zablokowane Przycisn przycisk On off aby wy czy pralk Wybieranie programu Wybierz odpowiedni program z tabeli program w oraz temperatury prania wed ug rodzaju ilo ci i stopnia zabrudzenia bielizny Nast pnie wybierz odpowiedni program na programatorze Gl Ka dy z tych program w sk ada si z procesu kompletnego prania w cznie z praniem p ukaniem oraz wirowaniem 4 4 Przycisk W Wy 5 Wska niki ledzenia programu 90 C Biata bawetniana lub Iniana odziez o normalnym stopniu zabrudzenia 60 C Trwale barwiona odziez Iniana bawetniana lub syntetyczna o normalnym stopniu zabrudzenia oraz lekko zabrudzona biata odzie Iniana 40C 30 C niska temperatura Odzie z tkanin mieszanych syntetyczno we nianych a tak e tkaniny delikatne G Programy s ograniczone pod wzgl dem maksymalne pr dko wirowania tego rodz
23. r nych tkanin w tej samej partii ubra aby zmieni temperatur na wy sz lub ni sz Nale y skasowa trwaj cy program aby zmieni program prania Na przyk ad nale y nacisn i przytrzyma przycisk Start Pause Cancel przez 3 sek w celu anulowania programu aby wybra program Cottons 40 zamiast programu Cottons 60 Aby rozpocz program nale y obr ci pokr t o wyboru programu na pozycj Bawe na 40 i nacisn przycisk Start Pause Cancel Prze czanie pralki w tryb gotowo ci do pracy Nacisn na chwil przycisk Start Pause Cancel aby prze czy pralk w tryb gotowo ci do pracy Funkcje pomocnicze mo na skasowa lub wybra zgodnie z aktualnym etapem programu Drzwiczki mo na otworzy je eli poziom wody jest ku temu odpowiedni Mo na dorzuci wyj odzie po otworzeniu drzwiczek Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 19 PL Blokada przed dostepem dzieci Pralke mo na ochroni przed manipulowaniem przez dzieci za pomoca specjalnej blokady W takim przypadku nie mo na wprowadzi zmian w trwajacym programie Blokad przed dzie mi w cza sie przez naci ni cie przycisk w 1 i 2 funkcji pomocniczej znajduj cych si z lewej strony i przytrzymanie ich przez 3 s Lampka 1 funkcji pomocniczej b dzie si wieci przez ca y czas Aby wy czy blokad klawiszy nale y nacisn i przytrzyma przez 3 s te same przyciski Zako
24. te tla tko Start Pauza Storno program se spust P epnut pra ky do pohotovostn ho re imu Na chv li stiskn te tla tko Start Pauza Storno pro p epnut pra ky do pohotovostn ho re imu Pomocn funkce lze stornovat nebo volit podle toho v jak m kroku se program nach z Dve e Ize otev t pokud je vhodn hladina vody Pr dlo Ize p idat vyjmout po otev en dve D tsk z mek Spot ebi ochr n te p ed d tmi pomoc d tsk ho z mku V tomto p pad nelze prov st dnou zm nu v prob haj c m programu Pra ka se p epne na d tsk z mek po stisknut tla tek pro 1 a 2 pomocnou funkci Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 33 CZ zleva na 3 s Kontrolka 1 pomocn funcke bude blikat D tsk z mek deaktivujete stiskem stejn ch tla tek na 3 s Ukon en programu stornov n m Pro stornov n zvolen ho programu stiskn te na 2 sekundy tla tko Start Pauza Storno Pra ka za ne od erp vat vodu Rozsv t se kontrolky Pran a Program skon en Kontrolky Start Pauza Storno a Pran zhasnou po od erp n a za ne blikat kontrolka V ko Kontrolka V ko bude sv tit kdy jsou dve e odem en Pokud se program stornuje uprost ed procesu rozsv t se kontrolky Prat a Program skon en Pra ka m e od erpat v echnu vodu nebo m e p ij mat vodu t ikr t pro ochlazen od v a do
25. Bez p edp rky et te energii vodu prac pr ek a as P edp rka bez prac ho pr ku se doporu uje pro krajky a z clony Dal m ch n Touto funkc zv te po et aktu ln ch krok m ch n Riziko podr d n citliv poko ky zbytkem pr ku na od vech se tak sn Podr et m ch n Pokud nechcete vyndat pr dlo hned po skon en programu na bavlnu syntetick vln n a jemn l tky m ete ponechat sv od vy uvnit pra ky v posledn vod stiskem tla tka podr et m ch n tak aby nedo lo k poma k n va eho pr dla Po tomto procesu m ete vy d mat sv pr dlo stiskem tla tka Start Pauza Storno nebo m ete program ukon it t m e tla tko Start Pauza Storno p idr te asi 3 s e U pra ek vybaven ch tla tkem volby ot ek d m n m ete d mat pr dlo zvolen m po adovan rychlosti a stiskem tla tka Start Pauza Storno e U pra ek bez tla tka volby ot ek d m n m ete ukon it program bez d m n stiskem tal itka Start Pauza Storno a od erp n m vody Pokud chcete aby se va e pr dlo vy d malo m ete je vy d mat zvolen m programu od erpat zdimat Snizeni rychlosti Tla tko sn en rychlosti pou ijte v dy kdy si p ejete vy d mat sv od vy na ni ne maxim ln rychlost d m n Po stisknut tla tka omezen rychlosti se rychlost d m n nas
26. Washing Machine WML 15105 D Veias mazg jam ma ina WML 15085 D Pln automaticka pra ka WML 15065 D Automaticka pra ka 1 mn eneral Safety e Never place your machine on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow from below of your machine may cause electrical parts to overheat This may cause problems with your washing machine e f the power cable or mains plug is damaged you must call Authorized Service for repair e Fit the drain hose into the discharge housing securely to prevent any water leakage and to allow machine to take in and discharge water as required It is very important that the water intake and drain hoses are not folded s ueezed or broken when the appliance is pushed into place after it is installed or cleaned e Your washing machine is designed to continue operating in the event of a power interruption Your machine will not resume its program when the power restores Press the Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program See Canceling a Program e There may be some water in your machine when you receive it This is from the guality control process and is normal It is not harmful to your machine e Some problems you may encounter may be caused by the infrastructure Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program set in your machine before calling the authorized service First Use e Carry out your first washing process without loading y
27. aju odzie y Programy g wne Zale nie od typu tkaniny do dyspozycji s nast puj ce programy g wne Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 16 PL Bawe na W tym programie mo na pra trwa odzie Tkaniny zostan poddane energicznemu praniu w d ugim cyklu prania e Syntetyczne W tym programie mo na pra mniej trwa odzie agodniejszy i szybszy cykl prania w por wnaniu z programem Cottons Zaleca si go do odzie y z tkanin syntetycznych jak np koszulki bluzki odzie bawe niana z domieszk w kiem syntetycznych itp Do prania zas on i firanek zaleca sie program Syntetyczne 40 z praniem wst pnym i funkcj ochrony przed zagniataniem e Tkaniny delikatne W tym programie mo na pra odzie delikatn W por wnaniu programem Syntetyczne cykl ten jest bardziej delikatny i brak w nim wirowania po redniego e We na W tym programie mo na pra odzie we nian przeznaczon do prania w pralce Pra po uprzednim wyborze w a ciwej temperatury odpowiednio do temperatury podanej na metce Zaleca si stosowanie detergent w przeznaczonych do prania tkanin we nianych e Pranie r czne W tym programie mo na pra odzie we nian delikatn z metk nie nadaje si do prania w pralce w przypadku kt rych zaleca si pranie r czne Program ten pierze bardzo delikatnie nie uszkadzaj c odzie y Programy dodatkowe Dost pne s r wnie
28. al level the program voltage started It continuously spins Remaining time does not count down There may be an imbalance of laundry in the machine The automatic spin correction system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The laundry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performed when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment It continuously washes Remaining time does not count down In the case of a paused countdown while taking in water Timer will not countdown until the machine is filled with the correct amount of water The machine will wait until there is a sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Then the timer will start to count down In the case of a paused countdown at the heating step Time will not count down until the selected temperature for the program is reached In the case of a paused countdown at the spinning step There may be an imbalance of laundry in the machine The automatic spin correction system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The laundry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performe
29. ant pagerinti gaminio kokyb io buitinio techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo Sioje instrukcijoje nurodytos savyb s yra schemi kos ir gali skirtis nuo gaminio savybi Ma in kategorijos plok tel se arba prie j pridedamose dokumentacijose nurodyti dyd iai gauti aboratorini bandym metu vadovaujantis atitinkamais standartais Buitini prietais s naudos ir reik m s gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos s lyg is gaminys pa enklintas elektros ir elektronin s rangos r iavimo ir atrankos WEEE aplinkai j reikia tvarkyti pagal 2002 96 EB Europos direktyv D l papildomos informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono vald ios institucijomis D l elektronikos gaminiuose esan i pavojing med iag nejtraukus j r iavimo ir atrankos proces pastarieji kelia potencial pavoj aplinkai ir moni sveikatai enklu A Tai rei kia kad norint i gamin perdirbti arba i montuoti ir taip suma inti jo poveik O pu amp 9 8 8 v Liungimo Paleidimo At aukimo Medvilniniai Sintetiniai Vilnoiniai Jautr s Babycare Mar kiniai Rankinis I jungimo Pauz s 3 audiniai audiniai audiniai audiniai skalbimas 4 AN o LH 7 epres TE pios Z S6 Intensyvi Skalavimo Greitas Greitas P kin Glam ymasi Papildomas Laiko Temperat ra Neauk ta ema sulaikymas skalbimas skalbimas antkod ma inanti skalavimas atid jimo tem
30. ant to rinse or starch separately e Pump Spin This program spins with maximum possible rom in the default setting after the water drains from the machine M You should use a lower spin speed for delicate laundries Spin Speed selection You can have your clothes spun at the maximum rpm selection on your machine by using the selection knob in models equipped with an rom selection knob In order to protect your clothes your machine will not spin above 800 rpm on synthetic programs and 600 rpm on woolens program Furthermore if you want to skip the spin cycle and take your clothes out turn the rom selection knob to no spin position In machines not equipped with a spin speed selection knob the machine will spin in the maximum possible rpm in the default setting of the selected program Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 6 EN Program selection and consumption table Programme amas 20 teo fao an wash 20 Mini 2 5 s xX c o E 5 a Q O gt D p LLI o 2 Q A S xX Programme Duration min Water Consumption I 5 5 sjem N o NN fede fete te s amen seems e Selectable Automatically selected not cancellable Energy Label programme EN 60456 Water and power consumption and programme duration may differ from the table shown subject to changes in water pressure water hardness and temperature ambient t
31. as fiksavimo ver les 2 Reguliuokite kojeles tol kol ma ina stov s tiesiai ir tvirtai 3 D mesio v l u ver kite visas fiksavimo ver les CE Vandens pajungimas D mesio e Norint naudoti ma ina b tinas 1 10 bar 0 1 1 MPa vandens sl gis Prakti kai norint kad ma ina tinkamai veikt reikia kad per minut i iaupo i b gt 10 80 litr vandens vo tuv specialias kartu su ma ina pristatytas arnas g L e Prie arn prid ti guminiai tarpikliai 4 tarpikliai modeliams su dvigubu vandens jleidimu kitiems modeliams 2 tarpikliai apsaugantys kad prijungimo vietose nepratek t vanduo Siuos tarpiklius reikia u d ti prie iaupo ir prie ma inos prijungt arn gal Ties j arnos gal su filtru reikia jungti prie iaupo o alk nin arnos gal prie ma inos Tvritai ranka u ver kite arnos ver les niekada never kite j ver liarak iais e Modelius su viena vandens jleidimo anga reikia prijungti prie alto vandens iaupo Po instaliavimo arba valymo statant buitin prietais viet pasir pinkite kad vandens jleidimo ir i leidimo arnos neb t perlenktos suspaustos arba prispaustos Prijungimas prie kanalizacijos vamzd io Vandens i leidimo arn galima pritaisyti prie kriaukl s arba vonios kra to Vandens i leidimo arn reikia tvirtai taisyti kanalizacijos vamzd kad ji nei sp st D mesio e Vandens i le
32. ater is cooled down to avoid hazard of scalding 2 Open the filter cap The filter cap may be composed of one or two pieces according to the model of your machine If it is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If it is composed of one piece hold it from both sides and open it by pulling out 4 4 N 3 An emergency drain hose is supplied with some of our models Others are not supplied with this item If your product is supplied with an emergency drain hose do the following as shown in the figure below e Pull out the pump outlet hose from its oa e Place a large container at the end of the hose Drain the water off into the container by pulling out the plug at the end of the hose If the amount of water to be drained off is greater than the volume of the container replace the plug pour the water out then resume the draining process e After draining process is completed replace the plug into the end of the hose and fit the hose back into its place If your product is not supplied with an emergency drain hose do the following as e Place a large container in front of the filter to receive water flowing from the filter e Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow out of it Direct the flowing water into the container you have placed in front of the filter You can use a piece of cloth to absorb any spilled wate
33. bimo milteliai ir audini mink tikliai Skalbimo milteli stal ius Skalbimo priemoni stal iukas padalintas tris skyrius Priklausomai nuo ma inos modelio skalbimo priemoni stal iukas gali b ti dviej skirting tip I nuskalbimui Il pagrindiniam skalbimui III sifonas audini mink tikliui Skalbimo milteliai audini mink tiklis ir kitos skalbimo priemon s Prie paleisdami skalbimo program pripilkite skalbimo milteli ir audini mink tiklio Niekada neatidarykite skalbimo priemoni stal iuko kol skalbimo programa veikia Naudojant program be nuskalbimo nuskalbimo skyri skyrius nr I skalbimo milteli pilti nereikia Skalbimo milteli kiekis Reikiamas skalbimo milteli kiekis priklauso nuo skalbini kiekio j sutepimo laipsnio ir vandens kietumo e Nenaudokite skalbimo milteli daugiau nei kad nurodyta ant pakuot s nes kils problem susidarys per daug put milteliai nebus tinkamai i skalauti netaupydami milteli bereikalingai i laidausite ir pagaliau darysite al gamtai e Niekad nepilkite audini mink tiklio vir gt maks lt lygio enklo kitaip jis bus bereikalingai i piltas ir nepanaudotas e Jeigu norite skalbti pasirink laiko u delsimo funkcij niekada nenaudokite skystos skalbimo priemon s Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 40 LT 4 Programos pasirinkima
34. ci wirowania pralka b dzie wirowa z maksymaln pr dko ci obrot w w ustawieniu standardowym Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 17 PL Tabela program w i zu ycia programu cie energii odz Wg fefefe Pons Maksymalny wsad kg Czas trwania Zuzycie wody l min Zu k CID Pranie reczne Wybrany automatycznie bez mo liwo ci cofni cia e Do wyboru Program Energy Label EN 60456 Zu ycie wody i energii oraz czas trwania program w mo e r ni si od podanych w powy szej tabeli zale nie od ci nienia wody jej twardo ci oraz temperatury temperatury otoczenia typu rzeczy do prania wybory funkcji pomocniczej i napi cia w sieci elektrycznej E Funkcje pomocnicze podane w tabeli mog si r ni zale nie od modelu pralki Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 18 PL Funkcje pomocnicze Przyciski wyboru funkcji pomocniczych Wybra adane funkcje pomocnicze przed rozpocz ciem programu E Przyciski funkcji dodatkowych mog sie r ni w zale no ci od modelu pralki Wyb r funkcji pomocniczych Je eli wybrana zostanie funkcja pomocnicza kt rej nie mo na wybra wraz z wcze niej zmniejszania pr dko ci W momencie naci ni cia go pr dko wirowania osi gnie minimum podane na panelu Bez wirowania U ytkownik mo e wybra ten program je li nie chce wirowa ubra po zako czeniu programu Bawe na
35. ck korekce d m n vlivem nerovnom rn ho rozlo en pr dla v bubnu Pr dlo v bubnu se mohlo zamotat smotan pr dlo ve vaku Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n Ne d m se kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 36 CZ 7 Parametry Modely WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D V ka em 84 84 Aa ka cm 60 60 60 Hloubka cm 45 45 45 Vlastn hmotnost kg 60 60 60 Celkov proud A 04010 10 Celkov p kon W 2200 2200 2200 Parametry tohoto spot ebi e se mohou zm nit bez upozorn n vlivem zvy ov n kvality v robku Obrazy v t to p ru ce jsou schematick a nemus odpov dat p esn va emu v robku Hodnoty uveden na t tc ch pra ky nebo v dokumentaci jsou z sk v ny v laboratorn ch podm nk ch podle p slu n ch norem Hodnoty se mohou li it podle provozn ch a okoln ch podm nek spot ebi e prost ed jeho p ed n m do m stsk ch center ur en ch pro tento el V spot ebi take obsahuje velk mno stv recyklovateln ho materi lu Je ozna en touto mam lt tiketou je znamen e pou it spot ebi e by se nem ly sm ovat s ostatn m odpadem Recyklace spot ebi organizovan va m v robcem bude tak provedena v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o Likvidaci elektrick ho a elektronick ho vybaven
36. czenie programu przez skasowanie Aby anulowa wybrany program nale y nacisn przycisk Start Pause Cancel i przytrzyma go przez 3 s Pralka zacznie wypuszcza wod Za wiec si lampki przycisk w Pranie i Program zako czony Lampki przycisk w Start Pause Cancel i Pranie zgasn po zako czeniu procesu wypuszczania wody i lampka Pokrywa zacznie miga Lampka Pokrywy b dzie si wieci przez ca y czas kiedy drzwiczki nie b d zablokowane Je li program zostanie skasowany w trakcie procesu za wiec si lampki Pranie i Program zako czony Pralka mo e wypompowa ca wod lub przyj wod najwy ej 3 razy aby och odzi ubrania i zako czy proces wypompowywania Kiedy proces opr niania wody jest zako czony lampka Pranie zga nie za wieci si lampka Program zako czony a lampka Pokrywy b dzie si wieci przez ca y czas dop ki drzwiczki nie zostan zablokowane Koniec programu Po zako czeniu wybranego programu prania za wieci si lampka Program zako czony Pokrywa zostanie odblokowana 2 min p niej a lampki Program zako czony i Pokrywa b d si wieci przez ca y czas Pralka jest gotowa do kolejnego prania W przypadku przyci ni cia jakiego przycisku kiedy pralka ko czy program lub w przypadku zmiany pozycji programatora lampka Program zako czony zga nie i tylko lampka
37. d when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 11 EN 7 Specifications Models WML 15105D WML 15085D WML 15065 D Maximum dry laundry capacity kg 5 5 5 Height cm 84 84 84 Width cm 60 60 60 Depth cm 45 45 45 Net Weight kg 60 60 60 Electricity V Hz 230V 50hz 230V 50hz 280 V 50hz Total Current A 10 10 10 Total Power W 2200 2200 2200 Spinning cycle rpm max 1000 800 600 Specifications of this appliance may change without notice to improve the guality of the product Figures in this manual are schematic and may not match your product exactly Values stated on the machine labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the appliance values may vary This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and
38. e items in a clothing bag pillow case or something similar e Sort the laundry according to type of fabric color and degree of soiling and permissible water temperature Always follow the advice on the garment labels e Place small items like infants socks and nylon stockings etc in a laundry bag pillow case or something similar This will also save your laundry from getting lost e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate program e Do not wash colors and whites together New dark colored cottons may release a lot of dye Wash them separately e Use only dyes color changers and lime removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the packaging e Wash trousers and delicate clothes turned inside out Correct load capacity Please follow the information in the Program Selection Table Washing results will degrade when the machine is overloaded Loading door The door locks during program operation and the Door Locked Symbol Figure 3 13i lights up The door can be opened when the symbol fades out Detergents and softeners Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine I for prewash Il for main wash III siphon 3 for softener Detergent softener and ot
39. ekvien kart kai jis u sikem a Norint i valyti siurblio filtr pirma reikia i leisti vanden Be to vis vanden reikia i leisti ir iais atvejais e prie gabenant ma in pvz kai kyla pavojus kad vanduo gali u alti Norint i valyti purvin filtr ir i leisti vanden 1 I traukite ma inos ki tuk i maitinimo lizdo ZX Ma inoje esan io vandens temperat ra gali siekti 90 C Tod l filtr reik t valyti tik tuomet kai jo viduje esantis vanduo atv s ir nekils pavojus nusiplikinti 2 Atidarykite filtro galvut Filtro galvut gali b ti sudaryta i vienos arba dviej dali priklausomai nuo j s ma inos modelio Jeigu ji sudaryta i dviej dali paspauskite ant filtro galvut s esan i sel emyn ir i traukite jos dal Jeigu ji sudaryta i vienos dalies laikykite j i abiej pusi ir atidarykite j traukdami 3 Vienuose modeliuose yra avarin vandens i leidimo arna Kituose modeliuose ios papildomos dalies n ra Jeigu j s ma inoje yra papildoma vandens i leidimo arna likite iuos toliau paveiksl lyje 4 Y pavaizduotus veiksmus e Nuimkite siurblio vandens i leidimo arn e Po arnos galu pad kite didel ind I traukite i arnos galo kai t ir i pilkite vanden ind Jeigu i leid iamo vandens kiekis yra per didelis ir netepla ind u ki kite arna kai iu i pilkite vanden tuomet v l pete vand
40. emperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and fluctuations in the supply voltage The auxiliary functions in the table may differ according to the model of your machine Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 7 EN Auxiliary functions Auxiliary function selection keys Select the reguired auxiliary functions before starting the program Auxiliary function buttons may differ according to the model of your machine Auxiliary function selection If an auxiliary function that should not be selected together with a previously selected function is chosen the first selected function will be cancelled and the last auxiliary function selection will remain active For example Ifyou want to select pre wash first and then quick wash pre wash will be cancelled and quick wash will remain active Auxiliary function that is not compatible with the program cannot be selected see Program Selection Table Pre wash A pre wash is only worthwhile for heavily soiled laundry Without pre wash you save energy water detergent and time Pre wash without detergent is recommended for lace and curtains Rinse Plus With this function you can increase the number of current rinsing steps Thus sensitive skins risk of being affected by the remainder detergent on the clothes will be decreased Rinse hold Ifyou do not want to unload your clothes immediately after the cotton synthetics
41. ens isleidimo A lt O proces e I leid vanden u ki kite arnos gal Jeigu j s ma inoje n ra papildomos vandens i leidimo arnos atlikite iuos toliau paveiksl lyje pavaizduotus veiksmus e Pad kite didel ind prie ais filtr kad ji sub gt filtre esantis vanduo e Atsukite siurblio filtr sukite prie laikrod io rodykl kol i jo ims tek ti vanduo Nukreipkite vandens srov ind kur buvote pad j s prie ais filtr I siliejusj vanden galite sugerti skudur liu e Kai filtre vandens nebeliks sukite siurblio filtr kol jis visi kai atsisuks tuomet i traukite jj e I valykite filtro viduje esan ias nuos das ir jeigu yra audini pluo tus sraigto vietoje e Jeigu j s ma inoje yra vandens purk tukas patikrinkite ar tais te filtr siurblyje esant purk tuko korpus Niekada neki kite filtro korpus j ga Iki galo ki kite filtr jo korpus kitaip pro filtro galvut tek s vanduo 4 U darykite filtro galvut U darykite dviej dali filtro galvut u traukdami ant j sel U darykite vienos dalies filtro galvut jtaisydami j apa ioje esan ias aseles ir u maudami ant jos vir utin dal Downi dded krak na AL NE al com Manuals 46 LT 6 Pasi lymai kaip i spr sti problemas Problema Prie astis Paai kinimas Pasi lymas Programa I kilus infrastrukt ros 7 5 nepasile
42. fades Progressing a program Progress of a running program is shown through the program follow up indicator At the beginning of every program step the relevant indicator lamp will light up and light of the completed step will turn off If the machine is not spinning the program may be in rinse hold mode or the automatic spin correction system has been activated because of excessive unbalanced distribution of laundry in the machine Changing the selections after the program has started You can use this feature after your machine has started to wash different textile groups in the same batch of clothes under higher or lower temperatures You must cancel the ongoing program in order to change the washing program For example press and hold the Start Pause Cancel button for 3 seconds to Cancel the program in order to select Cottons 40 program instead of Cottons 60 program Select the Cottons 40 program by rotating the program knob Press Start Pause Cancel button to start the program Switching the machine to standby mode Press Start Pause Cancel button momentarily to switch your machine to the Downloaded From WashingMachine Manual com Standby mode Auxiliary functions can be 8 EN cancelled or selected in accordance with the step the program is at The door can be opened if the water level is suitable Laundry may be added taken out by opening the oor Child proof lock Y
43. g Important e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out wet e The hose should be pushed into the drainage for more than 15 cm If it is too long you may have it shortened Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 3 EN e The maximum length of the combined hoses must not be longer than 3 2 m Electrical connection Connect the machine to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity Important e Connection should comply with national regulations e The voltage and the allowed fuse protection are specified in the section Technical Specifications e he specified voltage must be equal to your mains voltage e Connection via extension cords or multi plugs should not be made A A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician A The appliance must not be operated unless it is repaired There is the risk of electric shock 3 Initial preparations for washing reparing clothes for washing Laundry items with metal attachments such as bras belt buckles and metal buttons will damage the machine Remove metal attachments or place th
44. her cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing program Never open the detergent dispenser drawer while the washing program is running When using a program without pre wash no detergent should be put into the pre wash compartment Compartment no 1 Detergent quantity The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness e Do not use amounts exceeding the quantities recommended on the package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Never exceed the gt max lt level marking otherwise the softener will be wasted without being used e Do not use liquid detergent if you want to wash using the time delay feature Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 4 EN 4 Selecting a program and operatin our machine Control panel 5 3 4 40 40 PI e e e e 30 SAS OQQO O sz SE Ce gt N M By 30 S vw gt 1 Spin Speed Adjustment Knob 2 Temperature Adjustment Button 3 Start Pause Cancel Button 4 Auxiliary Function Keys 5 Program Selection Knob Turning the machine on You can prepare the machine for program selection by pressing the On Off button When the On Off button is pressed the Ready light illuminates indicating that the door is ulocked Press the On Off button
45. i elektryczn Po wznowieniu zasilania pralka b dzie konynuowa pranie od momentu w kt rym zako czy a przed awari zasilania Je li pranie zosta o wyj te w trakcie przerwy w zasilaniu nale y zanulowa program Nale y nacisn przycisk Start Pause Cancel Start Pauza Kasowanie na 3 sekundy aby skasowa program Patrz Kasowanie programu e W zakupionej pralce mo e znajdowa sie niewielka ilo wody To pozosta o po przeprowadzonym te cie kontroli jako ci i jest to zjawisko normalne Pralka nie ulega przez to uszkodzeniu e Niekt re problemy na kt re napotka u ytkownik mog by spowodowane przez infrastruktur Nale y nacisn przycisk Start Pause Cancel na 3 sekundy aby skasowa ustawienia programu w pralce przed telefonicznym zg oszeniem usterki w autoryzowanym serwisie Pierwsze u ycie e Pierwsze pranie wykona bez za adowania tkanin oraz detergentu w programie Cottons 90 C Bawe na 90 C e Upewni si e pod czenia zimnej i ciep ej wody s wykonane prawid owo e Je eli aktualnie u yty bezpiecznik lub wy cznik zasilania ma warto poni ej 16 A nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi instalacj bezpiecznika lub wy cznika zasilania 16 A e Niezale nie od tego czy korzysta si z upewni si e instalacj uziemiaj c wykona wykwalifikowany elektryk Nasza firma nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w przypadk
46. i przytrzymaj go z obu stron i otw rz poci gaj c 3 Niekt re modele posiadaj awaryjny w spustowy W przypadku pozosta ych nie jest on NEA dostarczany wraz z pralk Je eli Pa stwa produkt posiada awaryjny w spustowy nale y wykona nast puj c procedur przedstawion na poni szym rysunku e Wyci gn w spustowy pompy z obudowy e Umie ci d ugie naczynie pod ko c wk w a Spu ci wod do zbiornika wyci gaj c korek z ko c wki w a Je eli ilo wody przeznaczonej do spuszczenia jest wi ksza ni obj to pojemnika zatka korek wyla wod i ponownie spu ci wod e Po spuszczeniu wody zatka korkiem ko c wk w a i umie ci w z powrotem na swoim miejscu Je eli Pa stwa produkt nie posiada awaryjnego w a spustowego nale y wykona nast puj c procedur przedstawion na poni szym rysunku e Umie ci d ugie naczynie z przodu filtra aby z apa wod wyp ywaj c z filtra e Poluzowa filtr pompy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a woda zacznie z niego wyp ywa Skierowa wyp ywaj c wod do pojemnika umieszczonego z przodu filtra Mo na u y szmatki do zebrania rozlanej wody e Gdy nie ma tam wody przekr ci filtr pompy a do ca kowitego uwolnienia i wyj go e Usun wszelkie pozosta o ci wewn trz filtra a tak e w kna ewentualnie zbieraj ce si wok wirnika
47. id ia problemai pavyzd iui tinklo I naujo nustatykite ma in nuspausdami ir 3 arba jos tampa vandens sl gis sekundes laikydami nuspaud paleidimo pauz s negalima ir pan ma ina gali b ti at aukimo mygtuk r skyri Programos pasirinkti persijungusi savisaugos at aukimas I po ma inos re im Gali b ti problemu d l arn Patikrinkite ar tinkamai u d ti vandens jleidimo arn tarpikliai Tvirtai u maukite i leidimo arn teka vanduo arba siurblio filtro ant iaupo Patikrinkite ar visi kai u suktas siurblio filtras Paleidus program Ma ina gali laikinai i sijungti ma ina netrukus i sijung suma jus tampai Ji veiks toliau kai tampos lygis v l taps normalus Gre ia be perstojo Neskai iuojamas likes programos laikas Ma inoje esantys skalbiniai gali b ti netolygiai pasiskirste D l b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti sijungusi automatin gr imo koregavimo sistema B gne esantys skalbiniai gali b ti susimet kr v skalbimo mai e susiraizg skalbiniai Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti Skalbini negalima gr ti tol kol jie nebus tolygiai paskirstyti b gne nes galima sugadinti ma in arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbia be perstojo Neskai iuojamas lik s programos laikas Jeigu leid iant vanden sustabdomas atvirk tinis lai
48. idimo arn reikia tiesiogiai prijungti prie kriaukl s kanalizacijos vamzd io arba pritaisyti j prie kriaukl s kra to e Zarna reikia pritaisyti ma iausiai 40 cm ir daugiausia 100 cm auk tyje e Jeigu arna bus paguldyta ant grind ir po to pakelta arba jeigu ji bus arti em s emiau nei 40 cm auk tyje vanden bus sunkiau i leisti ir skalbiniai gali likti lapi e Prijunkit prie ma inos vandens jlejdimo Downloaded he WashingMac jine anual com Manuals 39 LT e kanalizacijos vamzd reikia leisti daugiau nei 15 cm arnos Jeigu ji per ilga galite j patrumpinti e Did iausias sujungt arn ilgis neturi vir yti 3 2 m ilgio Elektros pajungimas Prijunkite ma in prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu D mesio e Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais e tampa ir leid iama saugiklio apsaugos kategorija nurodyta skyriuje Techniniai duomenys e Nurodyta ma inos tampa turi atitikti maitinimo tinklo tampos dyd e Draud iama pajungti naudojant laid ilgintuvus arba daugiavie ius lizdus ZA Pa eist maitinimo laid privalo pakeisti kvalifikuotas elektrikas ZA Kol laidas nebus pakeistas buitinio prietaiso naudoti negalima Kyla elektros sm gio pavojus 3 Pradinis ma inos paruo imas skalbimui Skalbini paruo imas skalbimui Skalbiniai su metalin mis detal mis pavyzd iui liemen l s dir
49. ie umy pod bie c wod e Dok adnie umie ci uszczelki i filtry z powrotem na swoim miejscu i r cznie dokr ci nakr tki w a Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 20 PL Spuszczanie pozostatej wody i czyszczenie filtra pompy Produkt ten jest wyposa ony w system filtr w zapewniaj cy mo liwo spuszczania wody co wyd u a ywotno pompy chroni c wirnik pompy przed zapychaniem takimi sta ymi elementami jak guziki monety czy w kna podczas usuwania wody e Je eli pralka nie odpompowuje wody filtr pompy mo e by zapchany Nale y go czy ci co 2 lata lub gdy ulegnie zapchaniu Aby wyczy ci filtr nale y spu ci wod Ponadto wod nale y ca kowicie spu ci w nast puj cych przypadkach e przed transportem pralki np przy wyprowadzce e gdy istnieje ryzyko zamarzniecia Aby wyczy ci zabrudzony filtr i spu ci wod 1 Wy cz wtyczk pralki aby przerwa zasilanie energi elektryczn ZAW pralce mo e by woda o temperaturze 90 C St d filtr wolno czy ci dopiero po ostudzeniu wody znajduj cej si wewn trz pralki aby unikn niebezpiecze stwa poparzenia 2 Otworzy pokryw filtra Filtr mo e sk ada si z jednej lub dw ch cz ci zale nie od modelu pralki Je eli na filtr sk adaj si dwie cz ci nacisn zak adk na pokrywie filtra i poci gn cz we w asnym kierunku Je eli filtr sk ada si z jednej cz c
50. iwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikajacych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Przed przekazaniem pralki na sk adowisko odpad w gabarytowych nale y wyj wtyczk z gniazda odci kabel zasilaj cy i uszkodzi zamek drzwi pralki zapobiegnie to mo liwym obra eniom cia a dzieci mog cych bawi si zu ytym sprz tem Odzysk opakowania Pralka jest zaoakowana w materia y kt re mog i powinny by poddane procesowi odzysku Bardzo prosimy o pomoc w ochronie rodowiska naturalnego i przekazanie opakowa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Niebezpiecze stwo Opakowanie pozostawione w zasiegu dzieci niesie ze sob niebezpiecze stwo uduszenia si nim w trakcie zabawy Wyprodukowano w Turcji Importer Beko S A Ul Cybernetyki 7 02 677 Warszawa www beko com pl Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals P A lt R amp Kasowanie Bawe na W kna Delikatne Babycare Koszula Pranie 3 sztuczne r czne KH pres TE 2 giy Z E ensywne Zatrzymanie Pranie Pranie Wyg adza P ukanie Czas Temperatura Bez Na p ukania szybkie szybkie nie Plus p nienia podgrzewania zimno eby eye D sy A 6 Pranie Pranie Piukanie Wirowanie Bez Drzwi Pranie Koniec Blokada Zmiekczanie wst pne g wne Wirowania om zie mi
51. jscach Nastawianie n ek ZN Nie u ywa narz dzi do poluzowania nakr tek zabezpieczaj cych W innym wypadku mog one ulec uszkodzeniu 1 R cznie poluzowa nakr tki zabezpieczaj ce n ek pralki 2 Wyregulowa n ki a urz dzenie stanie r wno i stabilnie 3 Uwaga Ponownie dokr ci wszystkie nakr tki zabezpieczaj ce Z CD cS Przytaczenie do zasilania woda Uwaga e W celu prawid owej pracy pralki ci nienie wody powinno wynosi od 1do 10 bar 0 1 1 MPa W praktyce oznacza to e z kranu musi wyp ywa 8 80 litr w wody na minut aby zapewni p ynn ye e Podl czy w e dostarczone wraz z pralka do zawor w doplywu wody w pralce e Aby zapobiec wyciekowi wody w punkcie przy czenia nale y u y uszczelek gumowych 4 sztuki do modeli z podw jnym dop ywem wody i 2 szt do innych modeli w w ach Uszczelki nale y zastosowa w kranie i ko c wkach w y pod czeniowych przy urz dzeniu Prost ko c wk w a wyposa on w filtr nale y pod czy do kranu a ko c wk z kolankiem do pralki Dok adnie dokr ci r k nakr tki w a nigdy nie u ywa do tego celu klucza e Modeli z pojedynczym dop ywem wody nie nale y pod cza do kranu z ciep wod Podczas odstawiania pralki na miejsce po wykonaniu konserwacji lub czyszczeniu nale y zwr ci uwag aby nie zagi skr ci lub zablokowa w
52. ko skai iavimas Laikmatis nepradeda atvirk tinio skai iavimo kol ma in nepripilamas tinkamas vandens kiekis Ma ina lauks kol j bus pripiltas pakankamas vandens kiekis kad d l per ma o vandens kiekio nepablog t skalbimo rezultatai Po to laikmatis pradeda atvirk tin laiko skai iavim Jeigu laiko atvirk tinis laiko skai iavimas sustabdomas vandens pa ildymo metu laikas nebus skai iuojamas atgal kol nebus pasiekta programai pasirinkta vandens temperat ra Jeigu laiko atvirk tinis laiko skai iavimas sustabdomas gr imo metu Ma inoje esantys skalbiniai gali b ti netolygiai pasiskirst D l b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti sijungusi automatin gr imo koregavimo sistemaB gne esantys skalbiniai gali b ti susimet kr v skalbimo mai e susiraizg skalbiniai Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti Skalbini negalima gr ti tol kol jie nebus tolygiai paskirstyti b gne nes galima sugadinti ma in arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 47 LT 7 Techniniai duomenys Modeliai WML 15105D WML 15085D WML 15065 D Maksimalus saus skalbini kiekis kg 5 5 5 Auk tis cm 84 84 84 Plotis cm 60 60 60 Gylis cm 45 45 45 Neto svoris kg 60 60 60 Bendras galingumas W 2200 2900 2200 gr imo ciklas maks apsisukim min 1000 800 600 Sieki
53. kohoutku Ujist te se e je filtr erpadla zcela zav en Stroj se zastav kr tce Stroj se m e do asn Jakmile se nap t vr t na norm ln rove po spu t n zastavit kv li n zk mu nap t za ne znovu pracovat programu Pra ka trvale d m Neodpo t v se zb vaj c as V pra ce m e b t nevyv en vlo en pr dlo Mo n se aktivoval syst m automatick korekce d m n vlivem nerovnom rn ho rozlo en pr dla v bubnu Pr dlo v bubnu se mohlo zamotat smotan pr dlo ve vaku Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n Ne d m se kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Pra ka trvale pere Neodpo t v se zb vaj c as V p pad pozastaven ho odpo t v n p i nab r n vody asova neodpo t v pokud nen pra ka napln na spr vn m mno stv m vody Pra ka vy k v na dostate n mno stv vody aby se p ede lo nespr vn m v sledk m pran vlivem nedostate n ho mno stv vody Pak za ne odpo t v n V p pad pozastaven ho odpo t v n ve f zi zah v n as se neodpo t v dokud nen dosa ena zvolen teplota pro program V p pad pozastaven ho odpo t v n ve f zi d m n V pra ce m e b t nevyv en vlo en pr dlo Mo n se aktivoval syst m automati
54. kon en od erp v n Po od erp n vody zhasne kontrolka Pr t kontrolka Program skon en se rozsv t a kontrolka Viko bude vytrvale blikat a do odblokov n dve Konec programu Kontrolka Program skon en na ukazateli postupu programu se rozsv t kdy program dojde na konec V ko se odblokuje o 2 minuty pozd ji kontrolky Program skon en a V ko budou vytrvale sv tit Pra ka je nyn p ipraven na druh cyklus Pokud stisknete libovoln tla tko kdy je pra ka na konci programu nebo se zm n pozice tla tka volby programu kontrolka Program skon en zhasne a z stane sv tit jen kontrolka Viko Pokud jsou dv ka stale zam en kontrolka V ko blik dokud se dv ka neodemknou Stiskem vyp na e pra ku vypnete Downloaded From WashingMachine Manual com VENE 5 Udr ba a i t n P ihr dka na prac pr ek Odstra te zbytky pr ku nahromad n v p ihr dce Postupujte takto 1 Stiskn te te kovan m sto na sifonu v prostoru pro aviv a tahejte k sob dokud p ihr dku nevysunete z pra ky Pokud se v prostoru pro aviv za ne hromadit v ce ne norm ln mno stv sm sice vody a aviv e je nutn sifon vy istit 2 Umyjte p ihr dku a sifon dostate n m mno stv m vla n vody v umyvadle 3 Vra te p ihr dku zp t na m sto Zkontrolujte zda je sifon v p vodn pozici Filtry p vodu vody
55. l atgal ki kite stal iuk viet Patikrinkite ar gerai statytas sifonas LECZE vandens valymo filtrai iekvieno ma inos u pakalin je dalyje esan io vandens jleidimo vo tuvo gale bei kiekviename vandens leidimo arnos gale prijungimo prie iaupo vietoje yra po filtr Sie filtrai neleid ia ma in patekti vandenyje esantiems svetimk niams ir purvui Filtrams u siter us juos reik t i valyti e U sukite Ciaupus e I traukite kai ius i vandens jleidimo arn ir tinkamu epet liu nuvalykite ant vandens leidimo vo tuv esan i filtr pavir ius e Jeigu filtrai labai purvini galite juos i traukti pincetu ir i valyti e I traukite filtrus su tarpikliais i tiesi j vandens leidimo arn dali ir kruop iai juos nuplaukite po tekan iu vandeniu e Atsargiai atgal ki kite tarpiklius ir filtrus viet ir ranka u ver kite arnos ver les Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas Siame gaminyje rengta filtr sistema u tikrina vandens var o tai prailgina siurblio Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 45 LT eksploatavimo laika nes vandens i leidimo i ma inos metu j jo sraigta nepatenka ir siurblio neu kem a kieti daiktai pavyzd iui sagos monetos ir audiniu pluo tai e Jeigu i ma inos nei leid iamas vanduo gali b ti u siki s siurblio filtras Filtr reik t valyti kas 2 metus arba ki
56. li i leisti vis vanden arba siurbti vanden 3 kartus daugiausiai ir atv sinti drabu ius bei u baigti nusausinimo proces Pasibaigus vandens i leidimo procesui skalbimo lemput u ges u sidegs lemput Programa pabaigta ir nuolat mirks s dangtelio lemput kol durys bus neu rakintos Programos pabaiga Programai baigiantis programos sekimo indikatoriuje u sidegs lemput Programa baigta Dangtis atrakinamas po 2 minu i nuolatos degs lemput s Programa baigta ir LS Dabar ma ina pasiruo usi antrajam CIKIUI Jei baigiantis ma inos programa paspaud iamas bet kuris mygtukas arba jei pakei iama pasirinkimo ranken l s pad tis lemput Programa baigta u ges ir pasiliks u degta tik dang io lemput Jei duresl s vis dar u rakintos dang io lemput toliau mirks s kol durel s bus atrakintos Jei norite i jungti ma in paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk vem 5Technin prie i ra ir valymas Skalbimo milteli stal ius Pa alinkite stal iuke likusias skalbimo milteli nuos das Norint pa alinti nuos das 1 Spauskite sifono ta k audini mink tiklio skyriuje ir traukite stal iuk link sav s kol i trauksite M Jeigu audini mink tiklio skyriuje pradeda kauptis didesnis nei prasta mink tiklio ir vandens mi inio kiekis reikia i valyti sifon 2 I plaukite stal iuka ir sifona kriaukl je dideliame drungno vandens kiekyje 3 I va
57. n e Hrozi li riziko zamrznut Pro vy i t n pinav ho filtru a od erp n vody 1 Odpojte pra ku ze s t A V pra ce m e b t voda o teplot a 90 C Filtr tedy ist te a pot co se voda uvnit ochlad aby nedo lo k opa en 2 Otev ete v ko filtru V ko filtru mohou tvo it jedna a dv sti podle modelu pra ky Tvo li je dv sti stiskn te v stupek na v ku filtru dol a vyt hn te st k sob Pokud je z jednoho kusu p idr te je za ob strany a otev ete je tak e je vyt hnete ven 3 U n kter ch model se dod v nouzov od erp vac hadice Ostatn jsou dod v ny bez t to polo ky Pokud je v produkt dod v n s nouzovou od erp vac hadic postupujte podle popisu na obr zku n e LJ e Vyt hn te v stupn hadici erpadla z pouzdra e Postavte velkou n dobu na konec hadice Od erpejte vodu do n doby tak e vyt hnete z tku na konci hadice Pokud je mno stv vody k od erp n v t ne objem n doby vra te zp t z tku vylijte vodu z n doby a pak proces od erp v n zepakujte e Po skon en procesu od erp v n vra te z tku na konec hadice a vra te ji zp t na m sto Pokud v produkt nen dod v n s nouzovou od erp vac hadic postupujte podle popisu na obr zku n e e Um st te velkou n dobu p ed filtr abyste do n zachytili vodu vyt kaj c z filtru e Po
58. na pran P edm ty s kovov mi stmi jako jsou podprsenky spony p sk a kovov knofl ky mohou po kodit pra ku Kovov sti odstra te nebo um st te p edm ty do s ku povlaku na pol t nebo podobn pom cky e Pr dlo roztfidte podle typu l tky barvy a stupn za pin n a povolen teploty vody V dy dodr ujte pokyny na etiket ch od v e Mal od vy jako d tsk pono ky a nylonov pun ochy vkl dejte v dy do prac ho s ku povlaku na pol t nebo podobn pom cky P edejdete t m tak ztr t od v e Od vy ozna en jako Ize pr t v pra ce nebo perte v ruce perte jen s vyu it m vhodn ho programu e Neperte barevn a b l pr dlo spole n Nov tmav bavln n od vy mohou pou t t barvu Perte je odd len e Pou vejte jen barviva m ni e barev a odstra ova e vodn ho kamene vhodn pro pra ky V dy postupujte podle pokyn na obalu e Kalhoty a jemn od vy perte obr cen naruby Spr vn maxim ln z t Dodr uje pros m pokyny v Tabulce pro v b r programu P i p et en pra ky dojde ke sn en innosti pran Vkl dac dv ka Dv ka se zamknou b hem programu a rozsv t se symbol zam en ch dv ek obr zek 3 13i Dv ka Ize otev t jakmile symbol zhasne Prac pr ky a aviv e P ihr dka na prac pr ek P ihr dka na prac pr ek se skl d ze t st P ihr
59. nezablokovali hadice P ipojen k odpadu Hadici pro odpadn vodu Ize p ipevnit k okraji vany nebo umyvadla Odpadovou hadici pevn Ua k odpadu aby nemohla vypadnout z krytu D le it upozorn n e Konec odpadov hadice p mo p ipojte k odpadu nebo do vany e Hadici p ipevn te do v ky nejm n 40 cm a nejv e 100 cm e Pokud je hadice zvednutaa pot co le ela na zemi nebo v jej bl zkosti m n ne 40 cm nad zem je od erp n vody zt eno a pr dlo m e b t p i vyj m n z pra ky mokr e Hadici zatla te do odpadu nejm n 15 cm Pokud je p li dlouh m ete ji zkr tit Maxim ln d lka spojen ch hadic nesm p esahovat 3 2 m DownRROllaigoH ls kodig m PRON NI com Manuals 28 CZ Elektrick zapojen P ipojte spot ebi k uzemn n z str ce ochr n n pojistkou s vhodnou kapacitou D le it upozorn n e P ipojen by m lo spl ovat m stn p edpisy e Nap t a povolen ochrana pojistek jsou uvedeny v odd le Technick parametry e Stanoven nap ti musi byt shodn s nap t m ve va s ti e P ipojen p es prodlu ovac kabely nebo rozdvojky se nedoporu uje Po kozen nap jec kabel mus vym nit kvalifikovan elektrik ZA Spot ebi nesm te pou vat dokud nen d kladn opraven Hroz riziko z sahu elektrick m proudem 3 Po te n p pravy na pran P prava od v
60. nia programu prania i wy wietla si symbol Drzwiczki zablokowane rys 3 131 Drzwiczki mo na otworzy po zga ni ciu symbolu Detergenty i p yny zmi kczaj ce Szuflada na detergent Szuflada na detergent sk ada si z trzech kom r Dozownik detergentu mo e wyst powa w dw ch r nych typach zale nie od modelu pralki I pranie wst pne pranie g wne syfon plyn zmiekczaj cy I I ae D Detergent plyn zmiekczajacy i inne rodki czyszczace Detergent i plyn zmiekozajacy umie ci przed uruchomieniem programu pior cego Nigdy nie otwiera szuflady dozownika detergentu gdy program pioracy jest w toku Je eli program prania wst pnego nie jest u ywany nie nale y wsypywa detergentu do komory prania wst pnego komora nr I Ilo detergentu Konieczna ilo rodka do prania zale y od ilo ci prania stopnia zabrudzenia oraz twardo ci wody e Nie nale y przekracza ilo ci zalecanych przez producenta na opakowaniu detergentu aby unikn problem w z nadmiarem piany niedostatecznym stopniem wyp ukania kosztami a tak e ochron rodowiska e Nigdy nie przekracza oznaczenia gt max lt w przeciwnym razie p yn zmi kczaj cy zostanie zmarnowany zanim zostanie u yty e Nie nale y stosowa detergentu w p ynie je eli u ytkownik chce skorzysta Z funkcji prania z op nieniem 15 PL 4 Wyb r
61. nktos suspaustos arba prakiur e Siskalbimo ma ina sukurta taip kad nutr kus elektros tiekimui ji toliau t st darb Elektrai v l atsiradus pati ma ina neatnaujins programos Jeigu norite at aukti program spauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaud mygtuk Paleidimas at aukimas pauz r skyri Programos at aukimas e Nusipirkus ma in joje gali b ti iek tiek vandens Jis gali b ti lik s po kokyb s patikrinimo proceso ir tai yra visai normalu Jis nedaro ma inai jokios alos e Su tam tikromis problemomis galite susidurti d l infrastrukt ros Jeigu norite at aukti ma inoje nustatyt program prie i kviesdami galiot j technin s pagalbos tarnyb pirma paspauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaud mygtuk Paleidimas at aukimas pauz Pirmasis paleidimas Pirm kart paleiskite ma in pripyl skalbimo milteli ir pasirink program Medviln 90 C ta iau ned kite skalbini e Instaliuodami ma in patikrinkite ar tinkamai atliktas alto ir kar to vandens pajungimas e Jeigu elektros saugiklis arba srov s pertraukiklis yra emesn s nei 16 amper kategorijos tegu kvalifikuotas elektrikas rengia 16 amper saugikl arba srov s pertraukikli e Ir naudojant ir nenaudojant transformatoriaus kvalifikuotas elektrikas vis tiek privalo eminti sistem M s kompanija nebus atsakinga u joki al kuri gali atsirasti naudojant nej
62. o program Bavlna 60 C m et energii Je vnodn pro od vy pro kter nelze pou t program Bavlna 60 C e Mini Tento program se pou v k rychl mu 30 minut vypr n men ho po tu lehce u pin nich bavlnenich od v Zvl tn programy Pro konkr tn aplikace m ete pou t jak koli z n sleduj c ch program e M ch n Tento program se pou v kdy chcete d mat nebo krobit odd len e Od erpat Zd mat Tento program provede d m n na maxim ln mo n ot ky ve v choz m nastaven jakmile se voda od erp z p stroje M Pro jemn pr dlo pou vejte ni ot ky Volba rychlosti d m n M ete sv od vy vy d mat na maxim ln ot ky tak e pou ijete tla tko volby programu u model s tla tkem volby ot ek Chcete li ochr nit sv od vy pr dlo nebude d mat nad 800 ot min u syntetick ch program a 600 ot min u program na vlnu Pokud chcete nav c p esko it cyklus dimani a vyjmout pr dlo oto te tla tko volby ot ek na pozici Bez d m n Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 31 CZ Tabulka program a spot eby Program hlosti d m n Max z t kg et m ch n en ryc Trv n programu min Spot eba energie kWh Spot eba vody I Extra machani ee Podr P edepr n em Ja 5 a fett ena Jer s vo 8 Joss gt oma so s
63. o przez 3 sek e W pralkach wyposa onych w ga k wyboru pr dko ci wirowania mo na wirowa wybieraj c po dan pr dko wirowania i naciskaj c przycisk Start Pause Cancel e W przypadku pralek nie wyposa onych w pokr t o wyboru pr dko ci wirowania mo na zako czy program bez cyklu wirowania naciskaj c przycisk Start Pause Cancel i wypompowuj c wod Je li u ytkownik chce wirowa ubrania mo e to zrobi wybieraj c program Odpompowanie wirowanie Zmniejszanie pr dko ci W celu wirowania ubra poni ej maksymalnej pr dko ci wirowania nale y u y przycisku Rozpoczynanie programu Nale y przycisn przycisk Start Pause Cancel aby rozpocz program Za wieci si przycisk Start Pause Cancel wskazuj cy rozpocz cie programu Drzwiczki zostaj zablokowane i kontrolka pokrywy ga nie Przebieg programu Wska nik pokazuje post p bie cego programu Po rozpocz ciu programu prania kolejno za wiec si odpowiednie lampki wska nika Po uko czeniu danego etapu prania ka da z tych lampek zga nie a zapali si lampka nast pnego etapu prania A Je eli pralka nie wiruje program mo e znajdowa si w trybie Zatrzymanie p ukania lub w czony zosta system automatycznej korekty wirowania z uwagi na nier wnomierne rozmieszczenie prania w b bnie Zmiana wyboru po rozpocz ciu programu U ytkownik mo e wybra t funkcj po rozpocz ciu prania
64. oczne zu ycie wody l 9000 9000 9000 Poziom ha asu prania dB 60 60 60 Poziom ha asu wirowania dB 74 73 70 Dane dla programu Bawetna 60C zgodne z norma PN EN 60456 moga ulec zmianie bez uprzedniejszego powiadomienia w wyniku ulepszenia produktu Rysunki maja charakter schematyczny Warto ci na etykietach umieszczonych na tym produkciei podanych w za czonej dokumentacji okre lono w warunkach laoratoryjnych zgodnych z podanymi normami Mog one ulega zmianie w zale no ci od u ywania i otoczenia Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 23 PL 8 Co zrobi ze star pralk Star pralk nale y z omowa zgodnie z przepisami ochrony srodowiska To urz dzenie jest oznaczone symbolem przekre lonego kontenera na odpady zgodnie z Dyrektyw Europejska 2002 96 WE oraz polska ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym A Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany razem z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania pralki do jednego z punkt w prowadz cych zbi rk zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiajacy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodl
65. ol te autorizovan servis Prvn pou it e Prvn prac cyklus prove te bez vlo en pr dla jen s prac m pr kem a na program Bavlna 90 C e Zajist te aby p ipojen studen a tepl vody bylo provedeno spr vn kdy stroj instalujete e Pokud je aktu ln pojistka nebo p eru ova obvodu m n ne 16 amp r po dejte kvalifikovan ho elektrik e o nainstalov n nejm n 16 amp rov pojistky nebo p eru ova obvodu e P i pou v n s transform torem nebo bez n j nezapome te na spr vn uzemn n proveden kvalifikovan m elektrik em Na e spole nost nezodpov d za kody vznikl pou v n m p stroje na veden bez uzemn n e Skladujte obaly mimo dosah d t odpadov ch sm rnic Ur en pou it e Tento produkt byl vyroben pro dom c pou it e Spot ebi Ize pou vat jen na myt a oplachov n l tek s p slu n m ozna en m Bezpe nostn pokyny Tento spot ebi mus b t p ipojen k uzemn n z str ce ochr n n pojistkou s vhodnou kapacitou e P vodn a od erp vac hadice mus b t v dy pevn p ipevn n a v nepo kozen m stavu e P ed spu t n m spot ebi e p ipojte pevn od erp vac hadici k umyvadlu nebo van Jinak hroz riziko opa en vlivem vysok ch teplot p i pran e Nikdy neotev rejte vkl dac dv ka a nevyj mejte filtr kdy je voda v bubnu e Odpojte stroj kdy jej nepo
66. ou can protect the appliance from being tampered by children by means of the child proof lock In this case no change can be made in the running program The machine is switched to child lock by pressing the 1st and 2nd auxiliary functions from the left for 3 sec 1st auxiliary function light will flash continuously To deactivate the child proof lock press the same buttons for 3 sec Ending the program through canceling In order to cancel the selected program press the Start Pause Cancel button for 3 seconds The machine starts to discharge the water Wash and Program Finished lights will light up Start Pause Cancel and Wash lights will go off after discharging process is over and the Lid light will start flashing Lid lamp will light up continuously when the door is unlocked If the program is cancelled in the middle of the process Wash and Program Finished lights will light up The machine can drain all the water or can take in water for 3 times at most to cool down the clothes and complete draining process When the water discharging process is completed the Wash light will go off the Program Finished light will light up and the Lid light will continuously flash until the door is unlocked End of program The Program Finished lamp on the program follow up indicator will light up when the program comes to an end The lid is unlocked 2 minutes later the
67. our machine and with detergent under Cottons 90 C program e Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing your machine e If the current fuse or circuit breaker is less than 16 Amperes please have a qualified electrician install a 16 Ampere fuse or circuit breaker e While using with or without a transformer do not neglect to have the grounding installation laid by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that may arise when the machine is used on a line without grounding e Keep the packaging materials out by classifying according to waste directives Intended use e his product has been designed for home use e The appliance may only be used for washing and rinsing of textiles that are marked accordingly Safety instructions This appliance must be connected to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity e he supply and draining hoses must always be securely fastened and remain in an undamaged state Fit the draining hose to a washbasin or bathtub securely before starting up your machine There may be a risk of being scalded due to high washing temperatures Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Unplug the machine when it is not in use e Never wash down the appliance with a water hose There is the risk of electric shock Never touch the plug with wet hands
68. pecialios programos Konkre ios u duotims galite pasirinkti bet kuri i i program e Skalavimas Si programa naudojama tuomet kai norima k nors i skalauti arba i krakmolyti e Siurbimas sukimas Si programa sukasi su maksimaliu galimu apsisukimy per minut skai iumi pagal numatyt j nustatym vanden i leidus i ma inos Jautriems skalbiniams gr ti tur tum te pasirinkti ma esn gr imo greit Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 42 LT Programu ir sanaudu lentel a N Programa o o ta temperat ra o o N Maksimalus skalbini kiekis kg S lt n o ko 5 c 5 a n o x uw 2 2 X 0 5 Z N E G g N N E O o O a Programos trukm min Vandens sunaudojimas I Medvilniniai audiniai 1 65 Medvilniniai audiniai feo 5 140 45 0 95 Medvilniniai audiniai 40 5 142 45 069 ez s are sensama Jas fre fe ose EM T Sintetiniai audiniai 30 2 2 5 95 52 0 30 30 e velnios prie i ros CEN are maawa EI rej TLL Rankinis skabimas 90 1 s 92 foa Mmiprograma ____ 80 25 so s forj ole fe Nerei fe ele Skalavimo sulaikymas DKEKM Neauk D O Pasirenkama automati kai neat aukiama e Pasirinktina Standartinio energijos sunaudojimo programa EN 60456
69. perat ra temperat ra programa eo BS ss M O K Nuskabimas Skalbimas Skalavimas Vandens Gre imas Negr ti Durys Skalbimas Pabaiga Apsauga Mink tiklis i leidimas nuo vaik
70. programy dodatkowe do szczeg lnych zastosowa i Programy dodatkowe mog si r ni w zale no ci od modelu pralki e Super Ten program pierze przed d u szy czas w temp 40 C i daje taki sam rezultat co program Bawe na 60 C lecz jest oszcz dza przy tym energi Nadaje si do prania odzie y kt rej nie mo na pra w programie Bawe na 60 C e Mini Ten program jest u ywany do szybkiego prania 30 minut ma ej ilo ci lekko zabrudzonej odzie y bawe nianej Programy specjalne Do szczeg lnych zastosowa do dyspozycji s nast puj ce programy e P ukanie Program ten znajduje zastosowanie gdy u ytkownik chce oddzielnie odwirowa lub wykrochmali pranie e Odpompowanie wirowanie W tym programie nast puje wirowanie z maksymaln pr dko ci obrot w w ustawieniu standardowym po odpompowaniu wody z pralki E Do tkanin delikatnych nale y stosowa mniejsz pr dko wirowania Wyb r pr dko ci wirowania W modelach pralki maj cych pokr t o wyboru szybko ci obrot w ubrania mo na wirowa wybieraj c maksymaln pr dko obrot w na minut Aby nie uszkodzi ubra pr dko wirowania nie przekroczy 800 obrot w na minut w programie Syntetyczne oraz 600 obrot w w programie We na Aby pomin cykl wirowania i wyci gn ubrania nale y wybra pozycj No spin Bez wirowania W przypadku pralek nie wyposa onych w pokr t o wyboru pr dko
71. ps e Remove the nuts of the water intake hoses to clean the surfaces of the filters on the water intake valves with an appropriate brush e If the filters are very dirty you can pull them out by means of pliers and clean them e Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under streaming water e Replace the gaskets and filters Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 9 EN Downloaded carefully to their places and tighten the hose nuts by hand Draining any remaining water and cleaning the pump filter Your product is eguipped with a filter system which ensures a cleaner water discharge that extends pump life by preventing solid items such as buttons coins and fabric fibers from clogging the pump propeller during discharge of the washing water e If your machine fails to drain the water the pump filter may be clogged You may have to clean it every 2 years or whenever it is plugged Water must be drained off to clean the pump filter In addition water may have to be drained off completely in the following cases e before transporting the machine e g when moving house e when there is the danger of frost In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power ZN There may be water at 90 C in the machine Therefore the filter must be cleaned only after the inside w
72. r e When there is no water left turn the pump filter until it is completely loose and remove it e Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the propeller region e If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while replacing it into its housing Fit the filter fully into its housing otherwise water may leak from the filter cap 4 Close the filter cap Close the two piece filter cap of your product by pushing the tab on it Close the one piece filter cap of your product by fitting the tabs on the bottom into their positions and pushing the upper part of it rom WashingMachine Manual com Manuals 10 EN 6 Solution suggestions for problems Problem Cause Explanation Suggestion Program cannot be started or selected Machine may have switched to self protection mode due to an infrastructure problem such as line voltage water pressure etc Reset your machine by pressing Start Pause Cancel button for 3 seconds see Canceling a Program There is water There might be problems Be sure the seals of the water inlet hoses are securely fitted Keko a with hoses or the pump Tightly attach the drain hose to the tap hemachine filter Make sure that the pump filter is completely closed Machine S i ka law It will resume operating when the voltage is back to the norm
73. roperly fixed in place Adjusting the feet A Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they can be damaged 1 Manually by hand loosen the lock nuts on the feet 2 Adjust them until the machine stands level and firmly 3 Important Tighten all lock nuts up again Connecting to the water supply Important The water supply pressure reguired to run the machine must be 1 10 bar 0 1 1 MPa e Connect the special hoses supplied with the machine to the water intake valves on the machine e n order to prevent water leakage that may occur at the connection points M there are rubber seals 4 seals for the models with double water inlet and 2 seals for other models attached to the hoses These seals should be used at the tap and machine connection ends of the hoses The plain end of the hose fitted with a filter must be attached to the tap and the elbowed end must be attached to the machine Tighten the nuts of the hose well by hand never use wrenches to tighten the nuts e Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap When returning the appliance to its place after maintenance or cleaning care should e taken not to fold squeeze or block the oses Connecting to the drain The water discharge hose can be attached to the edge of a washbasin or bathtub The drain hose should be firmly fitted into the drain as to not get out of its housin
74. s ir ma inos paleidimas Valdymo skydas 2 pav 1 2 gt s 7 e rill w dB e e e 30 c O000 O 307 mini Wa x Reset 5 ol r wy 4 37 4 3 5 1 Paleidimo pauz s at aukimo mygtukas 4 jungimo i jungimo Mygtukas 2 Pagalbiniu funkciju mygtukai 5 Programos t simo indikatoriai 3 Programos pasirinkimo ranken l Ma inos jjungimas Ma in galite paruo ti programos pasirinkimui paspausdami jjungimo i jungimo mygtuk Paspaudus jungimo i jungimo mygtuk u sidega u ra as Pasiruo usi rei kiantis kad durel s atrakintos Jei ma in norite i jungti dar kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Programos pasirinkimas Pagal skalbini audini r kiek ir sutepimo skalbimo temperat ros lentel pasirinkite tinkam program Programos pasirinkimo my puk pasirinkite norim program Kiekviena i iu programy sudaro visas skalbimo procesas jskaitant skalbim skalavim ir jeigu reikia i gr imo ciklus Programa prastai suteptiems nublunkantiems spalvotiems 60 C lininiams medvilniniams arba sintetiniams drabu iams ir nestipriai suteptiems baltiems lininiams audiniams 2 Suderinti drabu iai jskaitant sintetik ir viln bei jautrius altas drabu ius vanduo Programa jprastai suteptiems baltiems ir lininiams audiniams 90 C M Programos skiriasi pagal did iausi tam
75. s skalbimas Jei norite skalbti drabu ius altame vandenyje galite naudoti i program Programos paleidimas Jei norite prad ti program paspauskite mygtuk Start Pause Cancel prad ti pristabdyti at aukti Mygtukas Start Pause Cancel prad ti pristabdyti at aukti si iebs rodydamas kad programa prad ta Durel s u rakinamos ir viesa Lid dangtis pama u u ges Programos tesimas Programos eiga parodo programos sekimo indikatorius Kiekvieno programos veiksmo prad ioje atitinkama indikatoriaus lemput u sidegs o u baigti veiksmo lemput u ges G Jei ma ina nesisuka programa tikriausiai veikia skalbimo atid jimo re imu arba jungta automatinio sukimosi pataisymo sistema d l per didelio nesubalansuoto skalbini pasiskirstymo ma inoje Pasirinkim keitimas paleidus program Si funkcij galite naudoti ma inai prad jus skalbti kitas tekstil s grupes toje pa ioje drabu i partijoje esant didesn ms arba ma esn ms temperat roms Turite at aukti vykdom program jei norite pakeisti skalbimo program Pavyzd iui paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud paleidimo pauz s at aukimo mygtuk jei program orite at aukti ir vietoje programos Medviln 60 pasirinkti program Medviln 40 Program Medviln 40 pasirinkite pasukdami programos ranken l Spauskite paleidimo pauz s at aukimo mygtuk ir programa bus paleista
76. sagtys ir metalin s sagos gadina ma in I traukite metalines detales arba tokius skalbinius sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan e I r iuokite skalbinius pagal audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat r kurioje juos galima skalbti Visuomet vadovaukit s gaminio etiket je pateiktais nurodymais e Ma us skalbinius pavyzd iui k diki kojinaites nailonines kojines ir kt sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan Taip skalbiniai nepasimes e Skalbiant gaminius kuri etiket se nurodyta Skalbti ma inoje arba Skalbti rankomis reikia pasirinkti atitinkamas programas e Spalvotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai Nauji ry k s medvilniniai gaminiai gali stipriai nuda yti kitus skalbinius Skalbkite juos atskirai e Naudokite tik skalbimo ma inai tinkamus da us spalv keitimo priemones ir kalki nuos d alinimo priemones B tinai vadovaukit s ant pakuo i esan iais nurodymais e Kelnes ir skalbimui jautrius drabu ius I verskite blog j pus Neprid kite per daug skalbini Vadovaukit s Program pasirinkimo lentel je pateikta informacija Skalbimo rezultatai bus prastesni jei ma ina bus per daug prikrauta Durel s Programai veikiant durel s yra u blokuojamos tuo metu u sidega dureli blokavimo simbolis 3 13i pav Simboliui u g sus dureles galima atidaryti Skal
77. tav na minim ln ot min uveden na panelu Bez d m n Tento program m ete pou t pokud nechcete d mat pr dlo na konci program pro bavlnu syntetick vln n nebo jemn pr dlo Pran za studena Pokud chcete vyprat pr dlo ve studen vod m ete pou t tento program Spu t n programu Stiskn te tla tko Start Pauza Storno program se spust Tla tko Start Pauza Storno se rozsv t na znamen e program se spustil Dve e se uzamknou a sv tlo Viko zhasne Postup programu Postup prob haj c ho programu se zobrazuje pomoc ukazatele postupu programu Na za tku ka d ho programov ho kroku se rozsv t p slu n kontrolka a sv tlo dokon en ho kroku zhasne G Pokud pra ka ne d m program m e b t v re imu zastaven m ch n nebo se spustil syst m automatick korekce d m n kv li p li n mu nevyv en mu rozlo en pr dla v pra ce Zm na volby po spu t n programu Tuto funkci pou ijte kdy va e pra ka za ne pr t r zn skupiyn textile ve stejn d vce od v za vy nebo ni teploty Chcete li zm nit prac program mus te aktu ln program stornovat Stiskn te a p idr te tla tko Start Pauza Storno na 3 sekundy pro Stornov n programu abyste zvolili program Bavlna 40 nam sto programu Bavlna 60 Zvolte program Bavlna 40 oto en m tla tka programu Stiskn
78. tikrai audini r iai tinkam gr imo greit Pagrindin s programos Priklausomai nuo audini r i galima naudoti ias pagrindines programas Medvilniniai audiniai Si program galite pasirinkti skalbdami atsparius drabu ius Skalbiniai bus skalbiami energingai ir ilgiau eSintetiniai audiniai Si program galite pasirinkti skalbdami nelabai atsparius skalbimui drabu ius Palyginus su medvilnini audini programa ioje programoje skalbiama atsargiau ir trumpiau Ji rekomenduojama sintetiniams Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 41 LT drabu iams skalbti pavyzd iui mar kiniams palaidinuk ms gaminiams i su sintetika mai yt audini ir pan U uolaidoms ir n riniams rekomenduojama pasirinkti program Sintetika 40 ir nuskalbimo bei apsaugos nuo susiglam ymo funkcijas e Jautr s audiniai Sia program galite pasirinkti skalbdami jautrius skalbimui drabu ius Pasirinkus i program gaminiai skalbiami atsargiau nei sintetini audini programoje ir nevykdomas tarpinis i gr imas eVilnoniai audiniai Si program pasirinkite vilnoniams gaminiams kuriuos galima skalbti ma inoje skalbti Skalbkite pasirink tinkam temperat r nurodyt drabu i etiket se Vilnoniams audiniams rekomenduojama naudoti atitinkamus skalbimo miltelius eRankinis skalbimas Si program galite naudoti skalbdami vilnonius jautrius drabu ius kuri etiket se
79. trukcji obs ugi e Nale y wy czy pralk wyj wtyczk z gniazdka zamkn kran z wod i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Nale y zg osi si do miejscowego agenta lub zak adu zajmuj cego si zbi rk odpad w aby uzyska informacje na temat utylizacji posiadanej pralki Je eli w gospodarstwie domowym s dzieci Nale y trzyma dzieci z dala od uruchomionej pralki Nie wolno zezwala dzieciom na manipulowanie przy pralce e U ytkownik musi zamkn drzwiczki pralki gdy opuszcza obszar w kt rym Down Ni AANNEMER Aal com Ma pI SZ CZNA jest pralka 13 PL 2 Instalacja Usuwanie wzmocnienia opakowania Przechyli pralk aby usun wzmocnienie opakowania Zdj wzmocnienia Usuwanie zabezpiecze transportowych A Przed uruchomieniem pralki nale y koniecznie usun ruby zabezpieczaj ce j w transporcie W innym wypadku pralka ulegnie uszkodzeniu 1 Poluzowa wszystkie ruby za pomoc klucza a zaczn si swobodnie obraca C Usun ruby zabezpieczaj ce delikatnie je wykrecajac Ostonami dostarczonymi w torebce z Instrukcj obs ugi za lepi otwory w tylnym panelu P p Nale y zachowa ruby zabezpieczaj ce w bezpiecznym miejscu po to aby ponownie ich u y przy nast pnym transporcie pralki Nie wolno transportowa pralki bez rub zabezpieczaj cych umieszczonych we w a ciwych mie
80. u v te e Nikdy neum vejte za zen proudem vody Hroz riziko z sahu elektrick m proudem e Nikdy se nedot kejte z suvky mokryma rukama Nepou vejte stroj pokud je nap jec kabel nebo z str ka po kozena e Z vady kter nelze vy e it pomoc informac v p ru ce pro u ivatele e Vypn te pra ku odpojte ji ze s t zav ete vodn kohoutek a kontaktujte autorizovan servis Informace o likvidaci stroje v m poskytne m stn prodejce nebo st edisko sb ru tuh ch odpad ve va obci Pokud m te v dom d ti e Udr ujte d ti mimo dosah stroje kdy je v provozu Nedovolte jim hr t si se strojem e Zav ete vkl dac dv ka kdy opou tite m sto kde je pra ka instalov na Downe Pa MWR REGRET HO nual com Manuals 27 CZ 2 Instalace Sejmut v ztuh obal Naklo te stroj pro sejmut v ztuh obal Sejm te v ztuhy obal tak e zat hnete za stuhu Otev en p epravn ch z mk ZN P epravn bezpe nostn z mky je nutn sejmout ne pra ku za nete pou vat Jinak m e doj t k po kozen pra ky 1 Uvoln te v echny rouby kl em dokud jimi nelze voln ot et C 2 Odstra te p epravn bezpe nostn rouby tak e jimi jemn oto te 3 Nasa te kryty um st n v s ku s P ru kou pro obsluhu do otvor na zadn m panelu P M Uschovejte p epravn bezpe nostn rouby na be
81. u eksploatacji pralki bez instalacji uziemiaj cej e Opakowanie trzyma z dala od dzieci lub zutylizowa je zgodnie z wytycznymi dotycz cymi utylizacji odpad w Gdy w trakcie transportu pralka zosta a nara ona na dzia anie temperatury ni szej ni OC u ytkowanie mo na rozpocz po 8 godzinach od pozostawienia jej w temperaturze dodatniej Zamierzone u ytkowanie e Pralka ta przeznaczona jest do u ytku domowego e Urz dzenie wolno stosowa tylko do prania i p ukania tkanin posiadaj cych w a ciwe oznaczenie Instrukcje bezpiecze stwa Urz dzenie to nale y pod czy do poprawnie zainstalowanego gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej warto ci e W dop ywu wody oraz w spustowy musi by zawsze poprawnie przymocowany i nieuszkodzony e Przed w czeniem pralki nale y poprawnie umie ci w spustowy w umywalce lub wannie Istnieje ryzyko poparzenia na skutek wysokiej temperatury prania e Nigdy nie otwiera drzwiczek pralki ani nie wyjmowa filtra gdy w b bnie nadal znajduje si woda e Je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y od czy je od zasilania e Nie wolno my pralki wod z w a Grozi to pora eniem elektrycznym e Nie wolno dotyka wtyczki wilgotnymi d o mi Nie u ywa pralki gdy kabel zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone e Wrazie awarii z kt rymi nie mo na sobie poradzi wykorzystuj c informacje podane w tej ins
82. u normalny poziom Pralka ca y czas wiruje Pozosta y czas nie jest odliczany Pranie w pralce mo e by nier wnomiernie roz o one Automatyczny system korekty wirowania mo e zosta uruchomiony z uwagi na nier wnomierne roz o enie prania w b bnie pralki Pranie w b bnie mo e by nagromadzone w jednym miejscu zebrane w worku Pranie nale y na nowo rozmie ci w b bnie i odwirowa Pralka nie wiruje gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pralka ca y czas pierze Pozosta y czas nie jest odliczany W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie pobierania wody Zegar nie b dzie odmierza czasu a pralka nie pobierze prawid owej ilo ci wody Pralka odczeka a b dzie wystarczaj ca ilo wody aby unikn niedostatecznego efektu prania na skutek wycieku wody Nast pnie zegar rozpocznie odliczanie czasu W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie podgrzewania Zegar nie b dzie odmierza czasu do momentu osi gni cia wybranej temperatury danego programu W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie wirowania Pranie w pralce mo e by nier wnomiernie roz o one Automatyczny system korekty wirowania mo e zosta uruchomiony z uwagi na nier wnomierne roz o enie prania w b bnie pralki Pranie w b bnie mo e by nagromadzone w jednym miejscu zebrane w worku Pranie nale
83. ustatyt pakilimo ingsneli skai i Taip suma s jautrios odos paveikimo rizika likusiu detergento kiekiu ant drabu io Skalbimo u laikymas Jei nenorite i imti drabu i i karto po programos medvilnei sintetikai vilnai ir jautriems audiniams galite atleisti drabu ius ma inoje paskutiniame skalavimo vandenyje paspausdami skalavimo u laikymo mygtuk kad drabu iai nesusiglam yt Po io proceso skalbinius galita prasukti paspausdami paleidimo pauz s at aukimo mygtuk arba program galite u baigti 3 sekundes palaikydami nuspaud paleidimo pauz s m mygtuka Ma inose su sukimo grei io parinkimo ranken le ar mygtuku galite sukti pasirinkdami norim sukimo greit ir paspausdami paleidimo pauz s at aukimo mygtuk e Ma inoms kuriose n ra sukimo grei io parinkimo ranken l s program galite u baigti be sukimo ciklo paspausdami paleidimo pauz s at aukimo mygtuk ir i leisdami vanden Jei norite sukti drabu ius galite sukti juos pasirinkdami program siurbimas sukimas Grei io suma inimas Galite naudoti grei io suma inimo mygtuk kai tik nuspr site i gr ti drabu ius esant ma esniam nei maksimaliam sukimo grei iui sukimosi greitis skyde bus nurodytas kaip minimalus apsisukim per minut skai ius Be sukimo Si program galite naudoti jei nenorite gr ti drabu i program medvilnei sintetikai vilnai ar jautriems skalbiniams pabaigoje Salta
84. va s Jose gt eu so s ea as fore emerse Tos 25 vs s ose Sam 1025 10e se Jose masa so 25 6 se Joao gt lame ale os Joao ma jeje s Joao gt suai jaj os e joa m olse e jo Pee E e e e gt ee gt Bezoniew e Lze zvolit Automaticky zvoleno nelze zru it Energetick program EN 60456 Spot eba vody a energie a trv n programu se mohou li it od daj v tabulce podle tlaku vody tvrdosti a teploty vody teploty okol typu a mno stv pr dla volby pomocn ch funkc a v kyv m v p vodn m nap t G Pomocn funkce v tabulce se mohou li it podle modelu va pra ky Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 32 CZ Pomocn funkce Tla tka pomocn ch funkc P ed spu t n m programu zvolte po adovan pomocn funkce Tla tka pomocn ch funkc se mohou li it podle modelu va pra ky Volba pomocn funkce Pokud zvol te pomocnou funkci kter by nem la b t volena spole n s p edem zvolenou funkc prvn zvolen funkce se stornuje a posledn pomocn funkce z stane aktivn Nap klad Pokud chcete nejprve zvolit p edep rku a pak rychl pran p edep rka se stornuje a rychl pran z stane aktivn Pomocnou funkci neslu itelnou s programem nelze zvolit viz Tabulka volby programu P edp rka P edp rka je vhodn pro siln u pin n pr dlo
85. volte filtr erpadla doleva dokud voda neza ne vyt kat Nasm rujte vyt kaj c vodu do n doby um st n p ed filtrem Rozlitou vodu m ete zachytit pomoc hadru e Pokud ji nezb v dn voda ot ejte filtrem erpadla a jej zcela uvoln te a Ize jej vyjmout e Vy ist te zbytky uvnit filtru i l tky kolem turb ny pokud tam n jak jsou e Pokud je v v robek vybaven funkci vodn ho st iku nezapome te vr tit filtr na m sto v erpadle Nikdy netla te filtr silou zp t na m sto Vra te filtr na m sto jinak by mohla voda unikat v kem filtru 4 Zav ete v ko filtru Zav ete dvoud ln v ko filtru pra ky tak e zatla te na v stupek na n m Zav ete jednod ln v ko filtru pra ky tak e um st te v stupky vespod na m sto a zatla te na horn st anual com Manuals 35 CZ 6 N vrhy e en probl m Probl m P ina Vysv tlen n vrh Program nelze spustit nebo zvolit Pra ka se mohla p epnout do re imu vlastn obrany vlivem z vady infrastruktury nap klad nap t tlak vody atd Opravte pra ku stiskem tla tka Start Pauza Storno na 3 vte iny viz Stornov n programu Ze spodn sti Mohlo doj t k z vad na Ujist te se e t sn n p vodn ch hadic je dn upevn no pra ky vyt k hadic ch nebo vodn m Pevn p ipevn te od erp vac hadici ke voda erpadle
86. y na nowo rozmie ci w b bnie i odwirowa Pralka nie wiruje gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 22 PL 7 Dane techniczne Dane techniczne tego urz dzenia kt rych celem jest zwi kszenie jako ci produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia Rysunki w tej instrukcji s schematyczne i mog nie w pe ni odpowiada wygl dowi Pa stwa pralki Warto ci podane na naklejkach lub w do czonej dokumentacji stanowi warto ci uzyskane w pr bach laboratoryjnych zgodnie z obowi zuj cymi normami Warto ci te mog ulec zmianie w zale no ci od warunk w eksploatacji oraz otoczenia pralki Model i WML 15105D WML 15085 D WML 15065 D Haksymatrarwagarrzeczy do parent 0 0 w stanie suchym kg 5 5 5 Wysoko cm 84 84 84 Szeroko cm 60 60 60 G boko cm 45 45 45 Ci ar netto Kg 60 60 60 Zasilanie WH 0 230V 50hz _ 280V 50hz _ 230V 50hz Pr d znamionowy A 10 10 10 Moc ca kowita W 2200 2200 2200 Szybko wirowania obr min 1000 800 600 Cykl prania p ukania cykl min 52 52 52 Klasa efektywno ci energetycznej A A A Zu ycie energii elektrycznej kWh cykl 0 95 0 95 0 95 Klasa efektywno ci prania A Klasa efektywno ci wirowania e D E Skuteczno odwadniania 96 62 68 73 Zu ycie wody I 45 45 45 rednie roczne zu ycie en elektr kWh 190 190 190 rednie r
87. zeminta ma in e Pakavimo med iagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje arba i meskite Naudojimo paskirtis e Sis gaminys skirtas tik naudojimui namuose e Buitin prietais galima naudoti tik atitinkamai pa enklint tekstil s dirbini skalbimui ir skalavimui Saugos nurodymai e Sj buitin prietais b tina prijungti prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu e Vandens jleidimo ir i leidimo arnos visuomet turi b ti saugiai pritvirtintos ir nepa eistos Prie paleisdami ma in saugiai pritaisykite vandens i leidimo arn prie kriaukl s arba vonios kra to Skalbiant esant auk tai temperat rai gali kilti pavojus apsiplikinti kar tu vandeniu e Niekad neatidarykite ma inos dureli ar nebandykite i traukti filtro kol b gne dar yra vandens e Jeigu ma inos nenaudojate i traukite elektros ki tuk e Niekada neplaukite buitinio prietaiso vandens arna Kyla elektros sm gio pavojus e Niekada nelieskite ki tukinio lizdo lapiomis rankomis Nenaudokite ma inos jeigu maitinimo laidas arba ki tukas yra pa eistas Esant veikimo sutrikimams kuri negalima atitaisyti vadovaujantis naudojimo instrukcija e I junkite ma in i traukite ki tuk i maitinimo lizdo u sukite vandens iaup ir susisiekite su galiotuoju technin s pagalbos atstovu Galite kreiptis savo vietin atstov arba savo savivaldyb s panaudot elektros prietais surinkimo
88. zpe n m m st pro dal pou it kdy bude t eba pra ku v budoucnosti znovu p em stit Nikdy nepiemistujte spot ebi bez dn upevn n ch bezpe nostn ch p epravn ch roub Upravov n no ek ZN Na uvoln n blokovac ch matic nepou vejte dn n stroje Jinak by se mohly po kodit 1 Ru n povolte blokovac matice na no k ch 2 Upravujte jejich stav dokud stroj nestoj pevn 3 D le it upozorn n Pak v echny blokovac matice znovu ut hn te P ipojen k p vodu vody D le it upozorn n e Tlak vody nezbytn pro pou it stroje mus b t 1 10 bar 0 1 1 MPa V praxi to znamen e za minutu mus z va eho kohoutku vyt ct 10 80 litr aby va e pra ka b ela spr vn e P ipojte zvl tn hadice dod van s pra kou k p vodn m ventil m pra ky e Aby nedo lo k niku vody v m st L 4 t sn n pro modely s dvoj m vstupem vody a 2 t sn n pro ostatn modely Tato t sn n pou ijte u hadice na konci u kohoutku a u pra ky Rovn konec hadice s filtrem mus b t p ipevn n ke kohoutku a konec s loktem p ipojen k pra ce Pevn ut hn te matice hadice rukou na matice nikdy nepou vejte kl e e Modely s jedin m p vodem vody nep ipojujte ke kohoutku s horkou vodou P i vracen spot ebi e na m sto po dr b nebo i t n d vejte pozor abyste nep ekroutili nezm kli nebo

BEKO WML 15105 D User Manual Pdf - WashingMachine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents