rugged XL - gestiondecolor
Contents
1. H LaCie To npo v LaCie O2. NES LaCie ME Trze MAHE LaCie AHOlE www lacie com WM FEE QIG_Rugged XL_090223 indd 21 2 23 09 11 11 57 AM Kurulum Ad mlar 1 G kayna n ba lay n 2 USB veya eSATA kablosunu bilgisayar n za ve s r c ye ba lay n 3 Arka taraftaki g d mesini kullanarak s r c y a n Birka saniye sonra k k bir LaCie b l mlemesi bilgisayar n za ba lan r ve Bilgisayar m da Windows kullan c lar veya masa st n zde Mac kullan c lar belirir S r c n z kullanmadan nce LaCie Setup Assistant yaz l m ba lat larak s r c n z bi imlendirilmelidir Bu i lem S r c n z ihtiya lar n za
3. LaCie Rugged XL LaCie LaCie
4. LaCie Rugged XL Disk 8 lt 8 gt PESE BOBS FT E JA o A
5. LaCie Setup Assistant Windows LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant LaCie www lacie com LaCie LaCie Setup Assistant Windows
6. LaCie www lacie com LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant Windows Mac WEBS LaCie Rugged XL Hard Disk LaCie LaCie LaCie
7. LaCie LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 17 amp 2 23 09 11 11 55 AM 1 2 USB eSATA 3
8. 0 LaCie Web www lacie com jp QIG_Rugged XL_090223 indd 19 amp 2 23 09 11 11 56 AM 1 2 USB BE eSATA 3 LaCie Windows HA Mac HA LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant Windows HA LaCie Mac HA LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant
9. H and LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 18 amp 2 23 09 11 11 56 AM 1 2 USB eSATA 3 LaCie Windows Mac LaCie Setup Assistant
10. Le LaCie jaa e ja NN LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 23 amp 2 23 09 11 11 57 AM Contact Us LaCie USA 22985 NW Evergreen Pkwy Hillsboro OR 97124 sales lacie com LaCie France 17 rue Amp re 91349 Massy Cedex sales fr lacie com LaCie Asia HK 25 F Winsan Tower 98 Thomson Road Wanchai Hong Kong sales asia lacie com LaCie Asia Singapore Centennial Tower Level 34 3 Temasek Avenue Singapore 039190 sales asi
11. e o LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 20 amp 2 23 09 11 11 56 AM EN 1 SAE 2 USB eSATA 3 MA HES HAE QUO Y X LaCie ARE Windows LaCie Setup Assistant Who LaCie Setup Assistant Windows LaCie H Mac ABA LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistan
12. a ani Usa Ega E LaCie Setup Assistant Windows LaCie EF Mac LaCie Setup Assistant SE SCH a N LaCie Setup Assistant lacio Web www lacie com jp LaCie ai 7 2256 3 FF 11 LaCie Setup Assistant Windows Mac
13. ell d My Computer Windows Mac A java LaCie Setup Assistant hy LaCie Setup Assistant I j Windows LaCie My Computer Mac La 33 ja LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant alo vel LaCie www lacie com
14. TO LaCie Oa My Computer Windows Mac TO LaCie Setup Assistant va Me TG Kal Ta LaCie Setup Assistant Windows LaCie My Computer Mac EIKOVI LO LaCie Setup Assistant TO LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant va
15. LaCie Setup Assistant A jaa LaCie elle AS ia Setup Assistant ala Disk Management Disk Utility Windows Mac Rugged XL LaCie s ll LaCie
16. rios 000 estar o disponiveis na unidade e ter o de ser transferidos a partir do s tio da LaCie na Web www lacie com NOTA A utiliza o do LaCie Setup Assistant n o impede a utiliza o do utilit rio de discos nativo do computador para formatar ou criar partig es na LaCie drive Siga as instru es do Setup Assistant at que este esteja conclu do e em seguida utilize o utilit rio de discos nativo do computador Gest o de disco do Windows ou Disk Utility Utilit rio de disco do Mac para reformatar a unidade Precau es N o empilhe v rios LaCie Rugged XL Hard Disks e n o exponha o dispositivo ao contacto com liguidos Utilize apenas a fonte de alimenta o fornecida com o dispositivo Informa es sobre a Garantia A garantia LaCie cobre defeitos de material e fabrico do produto em condi es de uso normais dentro do periodo da garantia garantia entra em vigor a partir da data de expedic o Caso se detectem defeitos neste produto dentro do per odo da garantia a LaCie assumir conforme entender as responsabilidades de repara o ou substituig o do produto defeituoso Esta garantia amp anulada nos seguintes casos Se o produto tiver sido utilizado guardado em condi es anormais de utiliza o ou manuten o Seo produto tiver sido reparado modificado ou alterado salvo autoriza o expressa por parte da LaCie por escrito da referida repara o modifica o ou altera o Seo produto tiver sido
17. yat tarihinden itibaren ge erlidir Bu r n n garanti s resince kusurlu bulunmas durumunda LaCie kusurlu r n kendi tasarrufunda olmak zere onarabilir veya de i tirebilir A a daki durumlarda bu garanti ge erlili ini yitirir e r n anormal kullan m veya bak m ko ullar nda al t r lm saklanm sa LaCietaraf ndan yaz l olarak onar m modifiye etme veya de i tirme yetkisi verilmeden r n zerinde onar m modifikasyon veya de i iklik yap l rsa r n k t kullan m ihmal elektrik ar zas yanl paketleme kaza veya do al felaketlere maruz kal rsa r n n kurulumu do ru yap lmam sa r n n seri numaras silinmi se veya yoksa Ar zal par a yedek bir par aysa rne in tepsi vb Kasas ndaki m h r damgas a lm sa Daha fazla bilgi i in nceden s r c n ze y klenmi olan Kullan m K lavuzu na bak n T m yard mc programlar ve k lavuzlar ayr ca LaCie web sitesinden cretsiz indirilebilir www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 22 amp 2 23 09 11 11 57 AM N USB JA eSATA P LaCie qu
18. To LaCie www lacie com LaCie Setup Assistant TO TN LaCie to Setup Assistant Disk Management Windows Disk Utility Mac va LaCie Rugged XL Hard Disks TN H LaCie
19. aplikacji LaCie Setup Assistant nie uniemo liwia korzystania z w asnych program w narz dziowych komputera w celu sformatowania dysku LaCie lub dokonania jego podzia u na partycje Wystarczy wykona wszystkie instrukcje aplikacji Setup Assistant a nast pnie za pomoc w asnego programu narz dziowego komputera Zarz dzanie dyskami w przypadku systemu Windows lub Disk Utility w przypadku systemu Macintosh ponownie sformatowa dysk rodki ostro no ci Dysk w LaCie Rugged XL Hard Disk nie nale y ustawia jednego na drugim Urz dzenia nale y chroni przed cieczami Nale y korzysta wy cznie z przewodu zasilania do czonego do urz dzenia Informacje gwarancyjne Firma LaCie gwarantuje e w normalnych warunkach eksploatacyjnych jej produkty wolne b d od wad materia owych i wykonania przez wskazany okres gwarancyjny Gwarancja zaczyna obowi zywa w dniu dostawy Je eli w okresie gwarancyjnym niniejszy produkt zostanie uznany za wadliwy firma LaCie wed ug w asnego uznania dokona jego naprawy lub wymiany Niniejsza gwarancja traci wa no je eli produkt by u ywany w niew a ciwy spos b lub przechowywany w nieodpowiednich warunkach produkt zosta naprawiony zmodyfikowany lub zmieniony o ile firma LaCie nie udzieli a na pi mie wyra nej zgody na tak napraw modyfikacj lub zmian produkt by przedmiotem nadu ycia zaniedbania zosta uszkodzony wskutek awarii elektrycznej niew a ciweg
20. g re optimize eder K lavuz ve yard mc programlar s r c n ze kopyalar LaCie Setup Assistant ba latmak i in Windows kullan c lar Bilgisayar m da bulunan LaCie s r c simgesini ift t klat n Mac kullan c lar Masa st n zde bulunan LaCie Setup Assistant simgesini ift t klat n NOT LaCie Setup Assistant yaz l m n ba latmaz veya bi imlendirme ba lad ktan sonra yaz l mdan karsan z s r c n z kullan ma haz r olmaz ve manuel olarak bi imlendirilmesi gerekir Ayr ca kullan m k lavuzu ve yard mc programlar s r c n ze kopyalanmaz ve LaCie web sitesinden indirilmeleri gerekir www lacie com NOT LaCie Setup Assistant n kullan lmas LaCie s r c y bi imlendirmek veya b l mlemek i in bilgisayar n z n kendi disk yard mc program n kullanman za engel olmaz Tek yapman z gereken Setup Assistant sonuna kadar takip ettikten sonra s r c n z yeniden bi imlendirmek i in bilgisayar n z n kendi disk yard mc program n Windows i in Disk Y netimi Mac i in Disk Utility kullanmakt r nlemler Birden fazla LaCie Rugged XL Sabit Diski y n yapmay n veya ayg t s v lara maruz b rakmay n Yaln zca ayg tla birlikte verilen g kablosunu kullan n Garanti Bilgileri LaCie r n n z normal kullan lmas ko uluyla belirtilen garanti s resi boyunca her t rl malzeme ve i ilik hatalar na kar garanti eder Garanti sevk
21. on hajonnut 0 eee Lis tietoja on k ytt oppaassa asennettu valmiiksi asemaan Kaikki apuohjelmat ja oppaat ovat lis ksi ladattavissa ilmaiseksi LaCien sivustolta osoitteesta www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 15 amp 2 23 09 11 11 55 AM Etapy instalacji 1 Podtacz zasilacz 2 Podtacz przew d USB lub eSATA do komputera i do dysku 3 W cz dysk naciskaj c w cznik zasilania z ty u urz dzenia Po kilku sekundach na komputerze zostanie zamontowana ma a partycja LaCie Pojawi si ona w oknie M j komputer Windows lub na pulpicie Macintosh Przez u yciem dysku nale y uruchomi aplikacj LaCie Setup Assistant aby sformatowa dysk Aplikacja wykonuje nast puj ce czynno ci Optymalizuje dysk zgodnie z wymaganiami u ytkownika Kopiuje instrukcj obs ugi i narz dzia na komputer Aby uruchomi aplikacj LaCie Setup Assistant U ytkownicy systemu Windows Kliknij dwukrotnie ikon dysku LaCie w oknie M j komputer U ytkownicy komputer w Macintosh Kliknij dwukrotnie ikon LaCie Setup Assistant na pulpicie UWAGA Je eli aplikacja LaCie Setup Assistant nie zostanie uruchomiona lub je eli jej dzia anie zostanie przerwane po rozpocz ciu formatowania dysk nie b dzie gotowy do u ycia i konieczne b dzie jego r czne sformatowanie Podr cznik u ytkownika i programy narz dziowe nie b d dost pne na dysku i b dzie trzeba pobra je z witryny firmy LaCie www lacie com UWAGA U ycie
22. sujeito a utiliza o abusiva ou negligente falha de energia acondicionamento incorrecto acidente ou acidentes naturais Se o produto tiver sido instalado de forma incorrecta Se o n mero de s rie do produto estiver deteriorado ou em falta Se o componente avariado for uma pe a de substitui o como um tabuleiro etc Se o selo da embalagem estiver violado Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador pr instalado na unidade Todos os utilit rios e manuais encontram se tamb m dispon veis para transfer ncia gratuita a partir do s tio da LaCie na Web www lacie com GIG Rugged XL 090223 indd 12 amp 2 23 09 11 11 54 AM Installationsanvisningar 1 Anslut enheten till eln tet 2 Anslut USB eller eSATA kabeln till datorn och enheten 3 S tt p enheten med str mknappen p baksidan Efter n gra sekunder skapas en liten LaCie partitionering p datorn som visas i Den h r datorn Windows anv ndare eller p skrivbordet Mac anv ndare Innan du anv nder diskenheten m ste du formatera den genom att starta programvaran f r LaCie Setup Assistant Den kommer att Optimera diskenheten efter dina behov Kopiera anv ndarhandboken och hj lpmedlen till din dator S h r startar du LaCie Setup Assistant Windows anv ndare Dubbelklicka p LaCie enhetsikonen i Den h r datorn Mac anv ndare Dubbelklicka p ikonen LaCie Setup Assistant p skrivbordet OBSERVERA Om du inte startar LaCie Set
23. vos besoins l copiera le manuel et les utilitaires sur votre ordinateur Pour lancer LaCie Setup Assistant proc dez comme suit Windows double cliquez sur l ic ne du disque LaCie dans Poste de travail Mac double cliquez sur l ic ne LaCie Setup Assistant de votre bureau REMARQUE si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez apr s que le formatage a commenc votre disque ne sera pas pr t l emploi et vous devrez le formater manuellement En outre les manuels d utilisation et les utilitaires ne seront pas disponibles sur votre disque et vous devrez les t l charger partir de l adresse suivante www lacie com REMARQUE LaCie Setup Assistant ne vous emp che pas d utiliser l utilitaire de disque natif de votre ordinateur pour formater ou partitionner votre disque LaCie Suivez simplement l assistant d installation jusqu la fin puis utilisez l utilitaire de disque natif de votre ordinateur Gestionnaire de disques sous Windows ou Utilitaire de disque sous Mac pour reformater le disque Pr cautions d emploi N empilez pas plusieurs LaCie Rugged XL Hard Disk et n exposez pas l appareil des liquides Utilisez uniquement le c ble d alimentation fourni avec l appareil Garantie LaCie garantit votre produit contre tout d faut de pi ces et de main d uvre dans des conditions normales d utilisation pendant la dur e indiqu e sur votre certificat de garantie La garantie prend effet la d
24. CD rugged XL DESIGN BY NEIL POULTON Quick Install Guide Hi Speed USB 2 0 amp eSATA 3Gbits GIG Rugged XL 090223 indd 1 amp 2 23 09 11 11 52 AM Box Content LaCie Rugged XL Hard Disk Hi Speed USB 2 0 cable eSATA cable Power supply kit Quick Install Guide LaCie Storage Utilities and User Manual are pre loaded on the drive All utilities and manuals are additionally available for free download from the LaCie website www lacie com Protect your investment register for free technical support at www lacie com register QIG_Rugged XL_090223 indd 2 amp 2 23 09 11 11 52 AM Rear View Connections Power eSATA USB 2 0 QIG_Rugged XL_090223 indd 3 2 28 09 11 11 52 AM Setup Steps 1 Connect the power supply Power button 2 Connect the USB or eSATA cable to your computer and to the drive 3 Turn on the drive using the power button on the back After a few seconds a small LaCie partition will mount on your computer and appear in My Computer Windows users or on your desktop Mac users Before using your drive LaCie Setup Assistant software must be launched to format your drive It will Optimize your drive according to your needs Copy the manual and utilities onto your computer QIG_Rugged XL_090223 indd 4 2 23 09 11 11 52 AM To launch LaCie Setup Assistant Windows users Double click the LaCie drive icon in My Computer Mac users Double click the La
25. Cie Setup Assistant icon on your desktop NOTE If you do not launch LaCie Setup Assistant or if you quit LaCie Setup Assistant after the formatting has begun your drive will not be ready to use and will require manual formatting The user manual and utilities will not be available on your drive and will have to be downloaded from the LaCie website www lacie com NOTE Using LaCie Setup Assistant does not prevent you from using your computer s native disk utility program to format or partition your LaCie drive Simply follow the Setup Assistant through completion then use your computer s native disk utility Disk Management for Windows or Disk Utility for Mac to reformat your drive QIG_Rugged XL_090223 indd 5 amp 2 23 09 11 11 52 AM Precautions Do not stack multiple LaCie Rugged XL Hard Disks or expose the device to liquids Use only the power supply shipped with the device Warranty Information LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship under normal use for the designated warranty period The warranty becomes effective from the date of shipment In the event this product is found to be defective within the warranty period LaCie will at its discretion repair or replace the defective product This warranty is void if The product was operated stored in abnormal use or maintenance conditions The product is repaired modified or altered unless LaCie expressly authorizes such repair m
26. a lacie com LaCie Australia 458 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 sales au lacie com LaCie Belgium Vorstlaan 165 Bld du Souverain 165 1160 Brussels sales benelux lacie com Copyright 2009 LaCie 713254 090223 QIG_Rugged XL_090223 indd 24 LaCie Canada 235 Dufferin St Toronto Ontario M6K 175 sales ca lacie com LaCie Germany Am Kesselhaus 5 D 79576 Weil Am Rhein sales de lacie com LaCie Italy Centro Direzionale Edificio B4 Via dei Missaglia 97 20142 Milano sales it lacie com LaCie Japan K K Uruma Kowa Bldg 6F 8 11 37 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 sales jp lacie com LaCie Netherlands Postbus 134 3480 DC Harmelen sales benelux lacie com LaCie Middle East FZE LIU E6 PO Box 293860 Dubai Airport Free Zone Dubai U A E sales me lacie com LaCie Nordic Sweden Denmark Norway Finland Sveav gen 90 5tr 113 59 Stockholm Sweden sales nordic lacie com LaCie Spain C N nez Morgado 3 5 pl 28036 Madrid sales es lacie com LaCie Switzerland Davidsbodenstrasse 15 A 4004 Basel sales ch lacie com LaCie United Kingdom and Ireland LaCie LTD Friendly House 52 58 Tabernacle Street London England EC2A 4NJ UK sales uk lacie com Ireland sales ie lacie com LaCie Worldwide Export 17 rue Amp re 91349 Massy Cedex France sales intl lacie com support intl lacie com Visit www lacie com for more information on LaCie products CD 2 23 09 11 11 58 AM
27. ate d envoi du produit Si ce produit s av re pr senter des d fauts pendant la p riode de garantie LaCie choisira son gr de le r parer ou de le remplacer Cette garantie s annule si le produit a t stock ou utilis dans des conditions d utilisation ou d entretien anormales le produit a t r par modifi ou alt r sauf si cette r paration modification ou alt ration a t express ment autoris e par crit par LaCie 110 t fait un usage abusif du produit ou le produit a t endommag la suite d une n gligence d un probleme lectrique d un emballage inad quat d un accident ou d une catastrophe naturelle le produit n a pas t install correctement le num ro de s rie du produit est effac ou absent la pi ce cass e est une pi ce de rechange tiroir de chargement etc le syst me de fermeture inviolable du bo tier a t forc Reportez vous au manuel de l utilisateur pr charg sur le disque pour tout compl ment d information Tous les utilitaires et les manuels peuvent galement tre t l charg s gratuitement partir du site Web de LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 7 amp 2 23 09 11 11 52 AM Procedure di installazione 1 Collegare l alimentatore 2 Collegare il cavo USB o eSATA al computer e all unit 3 Accendere l unit premendo il pulsante di alimentazione sul retro Dopo qualche secondo una piccola partizione LaCie viene
28. enlos zum Download zur Verf gung www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 9 amp 2 23 09 11 11 53 AM Pasos de configuraci n 1 Conecte la unidad de alimentaci n 2 Conecte el cable USB o eSATA al ordenador y a la unidad 3 Encienda la unidad con el bot n situado en la parte trasera Pasados unos segundos una pegueha partici n LaCie se instalar en el ordenador y aparecer en Mi PC usuarios de Windows o en el escritorio usuarios de Mac Antes de utilizar la unidad deber ejecutar el software LaCie Setup Assistant para formatear la unidad Optimizar la unidad en funci n de sus necesidades Copiar el manual y las utilidades en el ordenador Para ejecutar LaCie Setup Assistant Usuarios de Windows Haga doble clic en el icono de la unidad LaCie de Mi PC Usuarios de Mac Haga doble clic en el icono de LaCie Setup Assistant del escritorio NOTA Si no ejecuta LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo la unidad no estar lista para funcionar y necesitar un formateo manual El Manual de Usuario y de utilidades no estar n disponibles en su unidad y deber descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet www lacie com NOTA El empleo de LaCie Setup Assistant no le impide utilizar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear una partici n en su unidad LaCie S lo tiene que seguir los pasos indicados por el asistente de instalaci n
29. hasta el final y luego utilizar la utilidad de disco nativa de su ordenador Administraci n de discos para Windows o Utilidad de disco para Mac para reformatear su unidad Precauciones No apile m ltiples LaCie Rugged XL Hard Disks ni exponga el dispositivo a l quidos Utilice nicamente la fuente de alimentaci n que se suministra con el dispositivo Informaci n de garant a LaCie garantiza este producto contra todo defecto de material o fabricaci n durante el periodo de garant a ciocche ado siempre que haya sido sometido a un uso normal La garantia entrar en vigor a partir de la fecha de envio En el caso de que el producto resultara defectuoso durante el periodo de garantia LaCie a su elecci n reparar o sustituir el producto defectuoso La presente garant a quedar invalidada si El producto ha sido utilizado o almacenado en condiciones de uso o mantenimiento no adecuadas El producto ha sido reparado modificado o alterado salvo que LaCie autorice expresamente por escrito dicha reparaci n modificaci n o alteraci n El producto ha sido sometido a abusos negligencia fallos el ctricos embalaje inadecuado accidentes o desastres naturales El producto ha sido instalado inadecuadamente El n mero de serie del producto ha sido borrado o falta de la unidad La pieza estropeada es una pieza de recambio como por ejemplo la bandeja de disco etc El sello de garant a de la carcasa est roto Consulte el Man
30. i per il periodo indicato di validit della garanzia La garanzia ha inizio dalla data di spedizione Qualora vengano notati difetti durante il periodo di garanzia LaCie provveder a sua discrezione a riparare o sostituire il prodotto difettoso La garanzia non sar valida qualora prodotto venga impiegato o conservato in condizioni anomale sottoposto a interventi di manutenzione impropri vengano effettuate riparazioni modifiche o alterazioni non espressamente autorizzate per iscritto da LaCie il prodotto sia stato oggetto di utilizzo o conservazione impropri guasti elettrici confezionamento inadeguato incidenti o calamit naturali il prodotto non sia stato installato correttamente l etichetta con il numero di serie del prodotto venga danneggiata o rimossa il componente difettoso sia un pezzo di ricambio per esempio un cassetto e cos via il sigillo di garanzia sul casing sia rotto 0 eee Per ulteriori informazioni vedere la Guida per l utente precaricata sull unit Tutte le utilit e i manuali possono essere inoltre scaricati gratuitamente dal sito web di LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 8 amp 2 23 09 11 11 52 AM 33 Einrichtung Schritt f r Schritt 1 Schlie en Sie das Netzteil an 2 Verbinden Sie Ihren Computer ber das USB bzw eSATA Kabel mit dem Laufwerk 3 Schalten Sie das Laufwerk mit der Netztaste an der R ckseite ein Nach wenigen Sekunden wird eine kleine LaCie Partit
31. installata nel computer e visualizzata in Risorse del computer Windows o sulla scrivania Mac Prima di usare l unit eseguire il software LaCie Setup Assistant per formattarla Questa ottimizza l unit in base alle proprie esigenze copia la Guida per l utente e le utility sul computer Per avviare LaCie Setup Assistant Utenti Windows fare doppio clic sull icona dell unit LaCie in Risorse del computer Utenti Mac fare doppio clic sull icona di LaCie Setup Assistant sulla scrivania NOTA se LaCie Setup Assistant non si avvia o il programma si chiude quando la formattazione gi in corso l unit disco non sar pronta per l uso e dovr essere riformattata manualmente In questo caso la Guida per l utente e le utility non saranno disponibili e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie www lacie com NOTA LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare l utility nativa del disco per formattare o suddividere in partizioni l unit LaCie In questo caso amp sufficiente attendere che LaCie Setup Assistant sia terminato guindi riformattare l unit con l utility disco nativa del computer Gestione disco in Windows o Disk Utility in Mac Precauzioni Mon impilare pi unit LaCie Rugged XL n esporre il dispositivo ai liquidi Utilizzare solo l alimentatore fornito con l unit Garanzia LaCie garantisce che l unit esente da difetti di materiali e lavorazione in condizioni di utilizzo normal
32. ion am Computer angemeldet und unter Arbeitsplatz Windows bzw auf dem Schreibtisch Mac angezeigt Vor Verwendung des Laufwerks muss die Software LaCie Setup Assistant gestartet werden um die Festplatte zu formatieren Die Software f hrt folgende Aktionen aus Optimieren des Laufwerks entsprechend Ihren Anforderungen Kopieren von Handbuch und Dienstprogrammen auf den Computer So starten Sie LaCie Setup Assistant Windows Doppelklicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol f r das LaCie Laufwerk Mac Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol LaCie Setup Assistant HINWEIS Wenn Sie LaCie Setup Assistant nicht starten oder die Anwendung beenden nachdem die Formatierung bereits begonnen wurde ist das Laufwerk nicht einsatzbereit und muss manuell formatiert werden Das Benutzerhand buch und die Dienstprogramme sind dann nicht auf dem Laufwerk verf gbar und m ssen von der LaCie Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden www lacie com HINWEIS Auch wenn Sie LaCie Setup Assistant verwenden k nnen Sie noch das Datentr gerdienstprogramm Ihres Computers zur Formatierung bzw Partitionierung der LaCie Festplatte einsetzen Schlie en Sie einfach alle Schritte amp des Setup Assistant ab Und formaliser Sie das Festplattenlaufwerk dann mit dem computerspezifischen Datentr ger dienstprogramm neu Datentr gerverwaltung unter Windows bzw Festplattendienstprogramm bei Macintosh Systemen War
33. mma voor schijfbeheer van uw computer gebruiken bij het formatteren of partitioneren van uw LaCie drive Volg simpelweg de Setup Assistant totdat deze is voltooid en gebruik vervolgens het hulpprogramma voor schijfbeheer van uw computer Schijfbeheer amp voor Windows of Disk Utility voor Mac om uw drive opnieuw te formatteren Voorzorgsmaatregelen Stapel niet meerdere LaCie Rugged XL Hard Disks op elkaar en zorg dat het PE niet met vloeistof in contact komt Gebruik uitsluitend de voeding die met het apparaat wordt meegeleverd Garantiegegevens LaCie garandeert dat uw product vrij is van materiaal en productiefouten bij normaal gebruik gedurende de aangegeven garantieperiode De garantie gaat in op de datum van verzending Indien mocht blijken dat dit product defect is binnen de garantieperiode zal LaCie naar eigen keuze het defecte product repareren of vervangen Deze garantie wordt ongeldig indien het product is gebruikt opgeslagen onder abnormale gebruiks of onderhoudsomstandigheden het product is gerepareerd gemodificeerd of aangepast tenzij een dergelijke reparatie modificatie of aanpassing vitdrukkelijk schriftelijk is goedgekeurd door LaCie het product is blootgesteld aan misbruik verwaarlozing elektrische defecten onjuiste verpakking ongevallen of natuurelementen het product op onjuiste wijze is ge nstalleerd het serienummer van het product onleesbaar is of ontbreekt het defecte onderdeel een vervangings
34. nhinweise Stapeln Sie nicht mehrere LaCie Rugged XL Hard Disks bereinander und halten Sie Fl ssigkeiten vom Ger t fern Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte Netzteil Garantieinformationen LaCie garantiert dass Ihr Produkt bei normalen Betriebsbedingungen w hrend der angegebenen Garantiezeit frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Die Garantie wird mit dem Versanddatum wirksam F r den Fall dass w hrend der Garantiezeit Sch den an diesem Produkt auftreten repariert oder ersetzt LaCie das Produkt nach eigenem Ermessen Der Garantieanspruch erlischt unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht ordnungsgem gelagert oder betrieben Das Produkt wurde repariert modifziert oder ge ndert es sei denn diese Reparaturen Modifikationen oder nderungen wurden ausdr cklich in schriftlicher Form von LaCie genehmigt Das Produkt ist durch unsachgem e Behandlung Fahrl ssigkeit elektrische Fehlfunktion ungeeignete Verpackung Unfall oder h here Gewalt zu Schaden gekommen Das Produkt wurde nicht ordnungsgem installiert Die Seriennummer des Produkts wurde entfernt oder ist nicht vorhanden Beim defekten Teil handelt es sich um ein Ersatzteil wie etwa eine Schublade Das Sicherheitssiegel am Geh use ist besch digt Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf dem Laufwerk vorinstalliert Alle Dienstprogramme und Handb cher stehen au erdem auf der Website von LaCie kost
35. o opakowania wypadku lub dzia ania si przyrody produkt zosta nieprawid owo zainstalowany numer seryjny produktu zosta uszkodzony lub usuni ty uszkodzona cz jest cz ci podlegaj c wymianie tak jak tacka itp plomba zabezpieczaj ca na obudowie jest uszkodzona Wi cej informacji znajduje si w podr czniku u ytkownika wst pnie umieszczonym na dysku Wszystkie narz dzia i instrukcje mo na tak e bezp atnie pobra z witryny internetowej firmy LaCie pod adresem www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 16 amp 2 23 09 11 11 55 AM 1 2 USB eSATA 3 LaCie Windows LaCie Setup Assistant
36. odification or alteration in writing The product was subjected to abuse neglect electrical fault improper packaging amp accident or acts of nature The product was installed improperly The serial number of the product is defaced or missing The broken part is a replacement part such as a pickup tray etc The tamper seal on the casing is broken See the User Manual pre loaded on the drive for more information Manufacturer s Declaration for CE Certification LaCie Rugged XL We LaCie solemnly declare that this product conforms to the follow Tested to comply with ing European standards Class 8 EN60950 EN55022 EN55024 FCC standards for With reference to the following conditions 73 23 EEC Low Voltage home or office use Directive 89 336 EEC EMC Directive QIG_Rugged XL_090223 indd 6 amp 2 23 09 11 11 52 AM ER Proc dure d installation 1 Branchez l alimentation 2 Connectez le c ble USB ou eSATA votre ordinateur et au disque dur 3 Mettez le disque sous tension en appuyant sur le bouton marche arr t situ au dos de l appareil Au bout de quelques secondes une petite partition sera install e sur votre ordinateur et appara tra sur le Bureau sous Mac ou dans Poste de travail sous Windows Vous devez lancer l assistant d installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l utiliser L assistant effectuera les op rations suivantes l optimisera le disque en fonction de
37. onderdeel is zoals een ophaallade enz de verzegeling van de behuizing is verbroken Raadpleeg de gebruikershandleiding voorgeladen op de drive voor meer informatie U kunt alle hulpprogramma s en handleidingen ook gratis downloaden vanaf de website van LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 11 amp 2 23 09 11 11 53 AM Procedimento de Instala o 1 Ligue a fonte de alimenta o 2 Ligue o cabo USB ou eSATA ao computador e unidade 3 Ligue a unidade utilizando o bot o de alimenta o localizado no painel posterior Passados alguns segundos uma pequena parti o LaCie instalada no computador e apresentada em O meu computador utilizadores do Windows ou no ambiente de trabalho utilizadores do Mac Antes de utilizar a unidade necess rio iniciar o software LaCie Setup Assistant para formatar a unidade Este assistente ir Optimizar a unidade de acordo com as necessidades do utilizador Copiar o manual e os utilit rios para o computador Para iniciar o LaCie Setup Assistant Utilizadores do Windows Fa a duplo clique no icone LaCie drive em O meu computador Utilizadores do Mac Fa a duplo clique no icone LaCie Setup Assistant no ambiente de trabalho NOTA Se n o iniciar o LaCie Setup Assistant ou se encerrar o mesmo depois de a formatac o ter sido iniciada a unidade n o estar pronta para utiliza o e ser necess ria uma formata o manual O Manual do Utilizador os utilit
38. opasta ja apuohjelmia joten ne on ladattava LaCien sivustolta osoitteesta www lacie com HUOM LaCie Setup Assistant ohjelmiston k ytt ei est tietokoneen oman levynhallintaohjelmiston k ytt LaCie aseman alustamiseen tai osioihin jakamiseen Suorita Setup Assistant ohjelmisto ensin loppuun ja alusta asema sitten uudelleen tietokoneen oman levynhallintaohjelmiston Windowsissa Levynhallinta ja Maciss Levyty kalu avulla Varoitukset Ala 01000 useita LaCie Rugged XL Hard Disk laitteita p llekk in tai altista laitetta nesteille K yt vain laitteen kanssa toimitettua virtal hdett Takuutiedot LaCie takaa tuotteen materiaali ja valmistusvikojen varalta normaalissa k yt ss m ritetyn takuun ajan Takuu on voimassa l hetysp iv st Jos t m tuote todetaan vialliseksi takuun voimassaolon aikana LaCie oman harkintansa mukaan korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen Takuu on mit t n jos tuotetta on k ytetty s ilytetty ep normaaleissa k ytt tai yll pito olosuhteissa tuotetta on korjattu muokattu tai muutettu muutoin kuin LaCien nimenomaisella kirjallisella luvalla tuotetta on kohdeltu asiattomasti laiminly ty jos siin on s hk vika jos se on pakattu huolimattomasti jos on tapahtunut onnettomuus tai jos tuote on altistunut luonnonvoimille tuote on asennettu virheellisesti tuotteen sarjanumero on turmeltunut tai se puuttuu hajonnut osa on vaihto osa kuten tarjotin jne koteloinnin sinetti
39. r til brug og kr ver manuel formatering Brugervejledningen og hj lpeprogrammerne vil ikke v re tilg ngelige p dit drev og skal downloades fra LaCies websted www lacie com BEM RK Brug af LaCie Setup Assistent forhindrer dig ikke i at bruge computerens indbyggede disk hj lpeprogram til ormatering eller partitionering af dit LaCie drev Du skal ganske enkelt f lge Setup Assistenten frem til afslutningen af installationen og herefter bruge din computers indbyggede drevhj lpeprogram Drev H ndtering i Windows eller Disk amp Utility til Mac til genformatering af drevet Forholdsregler LaCie Rugged XL Hard Disks m ikke stables eller udsaettes for vaesker Anvend kun den stromforsyning der blev everet sammen med enheden Garantioplysninger LaCie garanterer at produktet er frit for fejl i materiale og udforelse under normal brug i den angivne garantiperiode Garantien tr der i kraft p forsendelsesdatoen Hvis dette produkt skulle vise sig at v re fejlbeh ftet inden for garantiperioden vil LaCie efter eget sk n enten reparere eller udskifte det fejlbehaeftede produkt Gorantien bortfalder hvis Produktet er blevet anvendt opbevaret p unormal vis eller under unormale vedligeholdelsesforhold Produktet er blevet repareret modificeret eller ndret medmindre LaCie har givet sin udtrykkelige skriftlige tilladelse til en s dan reparation modifikation eller zendring Produktet er blevet udsat for misbrug fors mmelse elekt
40. risk fejl forkert emballering uheld eller force majeure Produktet er blevet installeret forkert Serienummeret p produktet er gjort ul seligt eller mangler Den fejlbehzeftede del er en reservedel som te en opsamlingsbakke e l Plomberingen p kabinettet er brudt L s brugervejledningen forudindl st p drevet for at f flere oplysninger Du kan ogs downloade alle hjaelpeprogrammer og vejledninger gratis fra LaCies websted www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 14 amp 2 23 09 11 11 54 AM Asennusvaiheet 1 Kytke virtal hde 2 Kytke USB tai eSATA kaapeli tietokoneeseen ja asemaan 3 Kytke asemaan virta takana olevalla virtapainikkeella Muutaman sekunnin p st pieni LaCie osio asentuu tietokoneellesi ja ilmaantuu Oma tietokone kansioon Windows k ytt j t tai ty p yd llesi Mac k ytt j t Asema on alustettava ennen k ytt LaCie Setup Assistant ohjelmiston avulla Se optimoi asemasi tarpeitesi mukaan kopioi oppaan ja apuohjelmat tietokoneeseesi LaCie Setup Assistant ohjelmiston k ynnistys Windows Kaksoisnapsauta LaCie aseman kuvaketta Oma tietokone kansiossa Mac Kaksoisosoita ty p yd ll olevaa LaCie Setup Assistant symbolia HUOM Jos LaCie Setup Assistant ohjelmistoa ei k ytet tai jos LaCie Setup Assistant ohjelmistosta poistutaan ennen kuin alustus on valmis asema ei ole k ytt valmis ja se on alustettava k sin Asemalle ei t ll in my sk n kopioida k ytt
41. ruk f rsummelse elektriskt fel ol mplig f rpackning olycka eller force majeure Produkten installerades p felaktigt s tt Produktens serienummer r ol sligt eller saknas En reservdel t ex ett uppsamlingstr g r trasigt H ljets vandals kra f rsegling r bruten Se Anv ndarmanualen f rladdad p diskenheten f r ytterligare information Alla hj lpmedel och anv ndarhandboken kan dessutom laddas ned gratis via LaCie hemsida www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 13 amp 2 23 09 11 11 54 AM PN Installation 1 Tilslut str mforsyningen 2 Tilslut USB eller eSATA kablet til computeren og drevet 3 T nd for drevet ved hj lp af afbryderknappen p bagsiden Efter f sekunder vil en lille LaCie partition blive monteret p din computer og fremkomme i Denne Computer Windows brugere eller p dit skrivebord Mac brugere Inden du anvender dit drev skal LaCie Setup Assistent softwaren opstartes for at formatere drevet Den vil optimere dit drev i henhold til dine behov kopiere brugervejledningen og hj lpeprogrammerne til computeren Man opstarter LaCie Setup Assistenten p f lgende m de Windows brugere Dobbeltklik p LaCie diskikonet i Denne computer Mac brugere Dobbeltklik p ikonet LaCie Setup Assistent p skrivebordet BEM RK Hvis du ikke opstarter LaCie Setup Assistent eller hvis du forlader LaCie Setup Assistent efter at ormateringen er startet vil drevet ikke v re kla
42. t HUE LaCie Setup Assistant EE LaCie Al www lacie com LaCie Setup Assistant LaCie 258521 Setup Assistant Windows Mace LaCie Rugged XL Hard Disk ar 4 Ol EX _ _ E LaCie URE LaCie
43. ual de Usuario precargado en la unidad para obtener m s informaci n Todas las unidades y manuales tambi n pueden descargarse gratuitamente en el sitio Web de LaCie www lacie com QIG_Rugged XL_090223 indd 10 amp 2 23 09 11 11 53 AM Installatiestappen 1 Sluit de voeding aan 2 Sluit de USB kabel of de eSATA kabel op uw computer en de drive aan 3 Schakel de drive in met de aan uit knop aan de achterkant Na een paar seconden wordt een kleine LaCie partitie op uw computer geactiveerd en verschijnt in Deze computer Windows gebruikers of op het bureaublad Mac gebruikers Voor het gebruik van uw drive moet de LaCie Setup Assistant software worden gestart om uw drive te formatteren Hierbij Wordt de drive volgens uw behoeften geoptimaliseerd Worden de handleiding en hulpprogramma s naar uw computer gekopieerd De LaCie Setup Assistant starten Windows gebruikers Dubbelklik op het LaCie drivepictogram in Deze computer Mac gebruikers Dubbelklik op het pictogram LaCie Setup Assistant op het bureaublad OPMERKING Wanneer u de LaCie Setup Assistant niet start of deze afsluit voordat het formatteren is begonnen zal de drive niet klaar zijn voor gebruik en handmatig geformatteerd moeten worden De gebruikershandleidingen en hulpprogramma s zijn dan niet beschikbaar en moeten worden gedownload van de website van LaCie www lacie com OPMERKING Ook als u de LaCie Setup Assistant gebruikt kunt u nog steeds het hulpprogra
44. up Assistant eller om du avslutar LaCie Setup Assistant efter det att ormateringen b rjat kommer din diskenhet inte att vara redo f r anv ndning och manuell formatering blir n dv ndig Anv ndarhandboken och hj lpmedlen kommer inte att vara tillg ngliga p din diskenhet och m ste addas ner fr n LaCie webbsida www lacie com OBSERVERA Att du anv nder LaCie Setup Assistant hindrar dig inte fr n att anv nda din dators egna hj lpprogram r att formatera eller partitionera din LaCie diskenhet F lj Setup Assistant nda till slutet anv nd sedan din dators eget diskhj lpprogram Disk Management f r Windows eller Disk Utility f r Mac f r att formatera om diskenheten F rsiktighets tg rder Du f r inte stapla flera LaCie Rugged XL Hard Disks p varandra eller uts tta enheten f r v tskor Anv nd endast den n tanslutning som levereras tillsammans med enheten Garanti LaCies garanti g ller eventuella skador p produkten r rande material och utf rande som uppkommit under garantiperioden vid normalt bruk Garantin b rjar g lla p leveransdagen Om denna produkt befinns vara defekt under garantiperioden kommer LaCie att reparera eller ers tta den defekta produkten efter eget godtycke Garantin ogiltigf rklaras om Produkten har anv nts eller f rvarats p felaktigt s tt Produkten har reparerats modifierats eller ndrats utan LaCies uttryckliga skriftliga godk nnande Produkten har utsatts f r skadligt b
Download Pdf Manuals
Related Search