the Hartke 5210 English User Manual in PDF
Contents
1. boitier 11 D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou lors de p riodes d inutilisation prolong es 12 Consultez un service de r paration qualifi pour tout dysfonctionnement dom mage sur le cordon secteur baisse de performances exposition la pluie pro jection liquide dans l appareil introduction d un objet dans le boitier etc NSA BN PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendios o descargas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad Para reducir el riesgo de descarga el ctrica nunca quite la tapa ni el chasis Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario Dirija cualquier reparaci n al servicio t cnico oficial El simbolo del relampago dentro del triangulo eguildtero pretende advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del producto que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga elec trica a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo equilatero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento reparaciones en los documentos que se adjuntan con este aparato Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad 2 gt Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de s2. casters provide added protection and ease while moving the amplifier from gig to gig e Rugged construction makes the Model LH5210 and LH5410 eminently road worthy e Easy to use great tone and loud e Three year extended warranty LH5210 and LH5410 Front Panel 1 Handle Two convenient metal handles make the amplifier easy to transport and easy to position while on stage 2 PASSIVE Input jack If your bass guitar has passive circuitry connect it to the Model LH5210 and LH5410 here This standard 1 4 unbalanced jack provides a high impedance 1 Meg Ohms input sensitivity of 77 millivolts 3 ACTIVE Input jack If your bass guitar has active circuitry connect it to the Model LH5210 and LH5410 here This standard 1 4 unbalanced jack provides a high impedance 100 k Ohms input sensitivity of 250 millivolts Bass guitars that have active circuitry normally require a battery for the circuitry to be functional 4 VOLUME control knob This is the overall volume control For best signal to noise ratio keep the output of your bass at or near maximum and adjust the amp s VOLUME control to the desired level 5 BRITE LED The indicator light will illuminate when the BRITE switch is engaged 6 BASS control knob As part of the tone stack egualizer circuit the control is used to adjust the low frequency response providing bass boost from
3. increase or decrease in level whether the effects are switched in or out If you have followed all the steps above and are still experiencing difficulties call Hartke Technical Support 1 800 372 6766 between 9 AM and 5 PM EST Using The High Frequency Level Control Your LH Series combo has a rear panel control used to adjust the level of high frequency compression driver The switch has three positions ON 6dB and OFF When the switch is set to OFF the compression driver is completely out of the circuit and off This position will give you a darker frequency response which a lot of bassists like for roots rock and metal If you set the switch to 6dB you get half the level of the horn The frequency response becomes a little brighter which is nice for cutting through the back line in just about any type of band When set to ON you get the full level of the compression driver and the sound is full range with nice treble response This voicing is great for bass soloists for funk R amp B or for whatever style requires some serious sweet top end At Hartke we don t put any player in a category or box we realize that your sound is personal regardless of the style of music you play Heck we know a lot of bass players that play a lot of different styles The LH Series combos are designed to offer a natural response to faithfully reproduce the sound of your bass The High Frequency Level control gives you another dimension of control to get
4. ohms 350 watts 8 ohms less than 5 approx 78 dB Tone stack BASS MID and TREBLE 0 dBu 0 dBu 2 x 10 inch 16 Ohm 250 watt Hydrive hybrid cone bass transducers 4x 10 inch 16 Ohm 250 watt Hydrive hybrid cone bass transducers 1 inch titanium compression driver with 1 35 inch diaphragm 22 835 x 23 98 x 15 580mm H x 609mm W x 381mm D 30 98 x 23 98 x 15 787mmi H x 609mm W x 381mm D 83 75 Ib 38 kg 104 75 Ib 47 5 kg Specifications are subject to change without notice Hartke 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www hartke com
5. the sound you re looking for Like always with a little bit of experimentation you ll easily dial up the sound that fits your style and musical personality HIGH FREQUENCY 6dB OFF ON Equalizer controls About Equalization The Hartke LH Series Bass Amplifier gives you enormous control over shaping the sound of your bass using a process called equalization To understand how this works it s important to know that every naturally occurring sound consists of a broad range of pitches or frequencies combined together in a unique way This blend is what gives every sound its distinctive tonal color The LH Series EQ controls allow you to alter a sound by boosting or attenuating specific frequency areas they operate much like the bass and treble controls on your hi fi amp but with a more musical response that s ideal for bass The LH Series tone stack equalizer offers three bands of boost only equalization Since the LH series equalizer is comprised of boost only filters when you turn all the EO knobs down the sound will go completely off unlike an typical PEAK EO circuit When all three EO knobs are in their center positions 5 the response is actually set to a preset equalization curve with a low and high end boost and a mid range cut producing an EQ contour at Hartke we like to say SHAPE that sounds great for bass The LH series tone stack is very interactive The different sections of the EQ feed into each oth
6. to boost Be aware that boosting a frequency area also has the effect of boosting the overall signal specifically too much Low EQ boost can actually cause overload distortion or even harm the connected speaker About Equalization The specific EQ you will apply to your bass signal is very much dependent upon your particular instrument and personal taste and playing style However here are a few general suggestions e For that super deep reggae or Motown sound boost the Bass EQ slightly while attenuating the MID and Treble EO e To remove boxiness and make your instrument sound more hi fi try attenuating the Mid EQ control e Fora twangy cutting sound try boosting the Treble EQ Putting new roundwound strings on your bass will help a lot also e Whenever you get a really good EQ setting for a particular instrument or song write it down you d be amazed how easy it is to forget these things As you experiment with the EQ controls of the LH Series don t forget that your bass also provides significant EO control in the form of its pickup and tonal settings this can be particularly effective in instruments that have active circuitry 10 The LH5210 and LH5410 both feature a front panel DIRECT OUTPUT connector used for interfacing to external recording and PA gear This standard balanced XLR connector provides a pre EQ and pre VOLUME output signal from the LH Series amplifier You ll usually use this to connect th
7. werden k n nen berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese Spannung kann so hoch sein dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mit gelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 1 Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Bewahren Sie diese Anleitungen f r den sp teren Gebrauch gut auf Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder Feuchtigkeit Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur ein feuchtes Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Nehmen Sie den Einbau des Ger ts nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor 8 Bauen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmeklappen fen oder anderen Ger ten inklusive Verst rkern ein die Hitze erzeugen 9 Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstif
8. 1 to 10 7 MID control knob As part of the tone stack egualizer the control is used to adjust the mid range freguency response providing a mid range boost from 1 to 10 8 TREBLE control knob As part of the tone stack egualizer the control is used to adjust the high freguency response providing treble boost from 1 to 10 LH5210 and LH5410 Front Panel 9 LIMITER LED The indicator light will illuminate when the LIMITER switch is engaged 10 DIRECT OUT Use this electronically balanced XLR jack to route signal from the Model LH5210 and LH5410 to a professional mixing console or as a tap to a main PA system via a mic input on the console The signal output from this jack is low impedance 100 ohm with an output level of approximately 30 to 20 dB You can also use the Direct Out jack to route signal to an external amplifier with a 10 dB input sensitivity 11 Fan Filter Removable sponge filter covering the amplifier s cooling tunnel vent The Fan Filter can easy be removed and cleaned 12 BRITE switch Use this switch to turn on the LH Series BRITE circuit which when engaged adds a pre set eg curve to enhance the bass instrument s high end response 13 Limiter switch This switch is used to engage the LH Series Limiter circuit The LH Series Limiter is an automatic dynamics processors used to control the level from reaching clipping Use the Limiter to even out the loud transients that can cause distortion Using the Li
9. LHS2 10 LM5410 500 WATT COMBO BASS AMPLIFIERS Owners Manua Hartke Safety Instructions Consignes de s curit Sicherheitsvorkehrungen Instrucciones de seguridad CAUTION WARNING DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE NE PAS OUVRIR WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture To reduce the hazard of electrical shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Please refer all servicing to qualified personnel The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Important Safety Instructions Please read all instructions before operating the unit Keep these instructions for future reference Please heed all safety warnings Follow manufacturers instructions Do not use this unit near water or moisture Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings I
10. Power to spare The model LH5210 delivers 350 watts to its internal 8 ohm speaker system or 500 watts when an 8 ohm extension cabinet is connect along with the internal speaker The Model LH5410 produces a full 500 watts delivered to its internal 4 ohm speaker system e Classic 12AX7 tube high voltage preamp circuit provides great tone e BASS MID and TREBLE Tone Stack equalizer controls allow you to create a broad range of tonal colors for your bass instrument e A built in Limiter which not only adds real loudness to your bass sound but also allows you to smooth out volume differences between notes e Two independent inputs to accommodate both passive and active bass guitars e The model 5210 has a rear panel 1 4 inch connector for connecting an external extension cabinet e Protection relay circuitry that protects connected speakers from dangerous overloading and also prevents thumps when powering on or off Effect loop send and return jacks that allow you to connect to professional outboard effects processors e Electronically balanced direct output that provides a means of routing signal to professional mixing consoles in both live performance and recording environments e The LH amplifiers cabinets are constructed using high quality plywood with extensive bracing and dado joinery making them extremely rigid and at the same time lightweight The vinyl covering metal grill corners and handles plus removable
11. and playing style it s a good idea to write it down for future use 7 Next experiment with the BRITE circuit by pushing the switch in to the on position You ll notice a lift in the high frequency response which you can use to enhance your tone if you re snapping strings or just trying to cut through the back line 8 Now try out the LH5210 and LH5410 Limiter circuitry Activate it by pressing the Limiter switch in to the on position The LIMITER LED will iluminate when the Limiter circuit is active When you engage the Limiter you ll hear peak signals such as string slaps and pulls begin to sound increasingly squashed relative to the lower level signals produced by standard playing The result will be a decreased dynamic range but an overall leveling of signal throughout the full pitch range of your instrument 9 If you re using an external signal processor turn your Hartke amplifier off momentarily and then connect a standard audio cable between the Effect Send jack and your effects processor input and another standard audio cable between the Effect Return jack and your effects processor output if reguired multiple effects processors can be daisy chained together output to input Then turn the amp back on and play your bass while adjusting the controls of your outboard effects processor s For best results set both the input and output gain of all connected effects processor s to 0 dB unity gain so that there is no
12. ass guitars that have active circuitry normally require a battery for the circuitry to be functional WARNING Hartke amplifiers can deliver very high power levels Driven to full POWER power they can damage connected loudspeakers regardless of brand size or configuration Care should be taken not to strain connected loudspeakers as this can cause permanent damage and will degrade the performance of the entire system If you see connected loudspeakers moving excessively turn your system down immediately or use the egualization and or Limiter control to reduce the amount of subharmonic extremely low freguency signal 4 Press the front panel Power switch in order to turn on the amplifier After approximately three seconds you ll hear a click indicating that the relay protection circuitry has completed cycling and that power to the system has been provided 5 Set the output of your bass to maximum and then while playing slowly turn the VOLUME control up until the desired level is achieved If you hear distortion even at low amplifier VOLUME control back off the output of your bass or check for a faulty cable Setting Up and Using The LH5210 and LH5410 6 When you have set a good level the next step is to adjust the three BASS MID and TREBLE egualizer tone controls to taste For more information see the About Equalization section on page 10 of this manual When you get a great setting that will complement your instrument
13. e LH Series signal to a Mic level input when interfacing with PA systems or recording mixing consoles If you need to connect the LH Series to a PA system or a recording mix ing console connect a cable between the front panel DIRECT OUTPUT and a Mic level input on the mixer 11 Using the Direct Output Cleaning the Fan Filters Cleaning the Fan Filters From time to time itmay become necessary to clean the fan filter gt It s a good idea to keep the fan filter clean to ensure maximum Hartke airflow and cooling through your LH Series amplifier To clean the fan filters follow these simple steps POWER 1 Remove the fan filter by placing your finger in the depressed area under the fan filter frame and pulling it up and out 2 Clean the filter with warm water and let the filter dry thoroughly before replacing 3 Replace the fan filter by aligning the frame to the top of the Hartke panel knock out and then snap the frame back in place 12 Input Sensitivity Passive Input Active Input Rated Output Power Total Harmonic Distortion Signal To Noise Ratio Equalizer Type Controls Send Output Level Return Input Level Low Frequency Driver LH5210 LH5410 High Frequency Driver Dimensions LH5210 LH5410 Weight LH5210 LH5410 Specifications 1 Meg Ohms 77 mv 100 k Ohms 250 mv 500 watts 4
14. eguridad Observe y siga todas las instrucciones del fabricante Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares humedos Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acu erdo a las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor d m ku 9 No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno mas ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexi n a tierra El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que pueda ser pisado o aplastado especialmente en los enchufes receptaculos y en el punto en el que salen de la unidad 11 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 12 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Deber hacer que su aparato sea reparado cuando est dafiado de alguna forma como si el cable de corriente o el enchufe estan da ados o s
15. er so there s not really any one frequency that the BASS MID and TREBLE are set at For example with Bass at O the Mid control pretty much boosts all freguencies Turning up the Bass adds more lows so the sound gets louder Then the TREBLE knob acts like a blend control between the BASS MID section and the high frequency filter Anyway the result is a really musically EQ section that s simple to use The setting for a flat response are BASS 2 4 MID 10 and TREBLE 0 So experiment with the LH Series EQ and your particular bass to dial up the best sound The most important thing to know about the LH equalizer is that it s extremely musical and sounds great with all EQ knobs set to 5 Actually it s hard to make LH series EQ sound bad Turning all EQ controls up the same amount will have virtually the same effect as simply turning up the VOLUME conversely turning them all down the same amount will have virtually the same effect as turning down the Volume Both approaches are pointless after all that s why we gave you a Volume control In addition to the three EQ controls the LH Series also includes a BRITE switch which will add an overall boost to the high end frequency response Use the BRITE switch in conjunction with the EQ to control your tone In many instances the best way to deal with equalization is to think in terms of which frequency areas you need to attenuate as opposed to which ones you need
16. free environment SPEAKER OUTPUT LH5210 only Connect any 8 or 16 ohm bass cabinet to this standard unbalanced 1 4 jack AC inlet Connect the supplied standard 3 pin IEC plug here Fuse sled This contains a fuse holder for your LH Series combo Make sure the voltage rating is correctly set before powering up the amplifier Fuse ratings are 10 amp for 115 vac and 5 amp for 230 vac both are slow blow type Setting Up and Using the LH5210 and LH5410 Setting up your Hartke Systems LH Series Bass Amplifier is a simple procedure which takes only a few minutes 1 Remove all packing materials save them in case of need for future service and decide where the amplifier is to be physically placed To avoid potential overheating problems be sure that the rear panel is unobstructed and that there is good ventilation around the entire unit particularly behind the rear panel fan 2 Next connect the 3 pin AC plug into any grounded AC socket Don t turn the amplifier on just yet though 3 Use a standard music instrument cable to connect your bass to the appropriate Input jack on the front panel if your bass has active circuitry connect it to the Active input if not connect it to the Passive input On the front panel of the LH5210 and LH5410 set the VOLUME control to 0 fully counterclockwise and set BASS MID and TREBLE to their center 5 position Finally set BRITE and LIMITER switch to their Out position B
17. i se han derramado l quidos o se ha introducido algun objeto dentro de la unidad si esta ha guedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Table of Contents EO AEO cance eb z PE AE AA s NPR gata lja ode ote E mlaja ate a mean teh 2 pu mrem eva 3 LH5210 and LH5410 Front Panel nase dee deed d Eed EE ege dek 4 5 LH5210 and LH5410 Rear Panel sai sao ode doe e See a e ak die de ska 6 Setting Up and Using the LH5210 and LH5410 7 8 About Equalization EEN 9 10 Using the Direct Output nani oda raz Ko ia aa didaa 11 Cleaning he Fan fiterS 2a5 203 ba izvabi asa dana band zaka ee iere Ee 12 Specifications EE 13 Copyright 2008 Samson Technologies Corp Printed March 2008 v1 1 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com Introduction Congratulations on purchasing the Hartke LH Series Combo Bass Amplifier Although these combos have been designed for easy operation we suggest you first take some time to go through these pages so you can fully understand how we ve implemented a number of unique features This manual covers both LH Series models the LH5210 and LH5410 Both models utilize the Hartke LH500 amplifier head The model LH5210 produces 350 watts when connected to its 8 ohm speaker system and 500 watts when connected to an external speaker sy
18. miter will also help protect your speaker system 14 Power switch Use this to power the Model LH5210 and LH5410 on or off The internal power LED lights whenever the Model LH5210 and LH5410 is powered on LH5210 and LH5410 Rear Panel Gem Gebees USA ES are ke 7 N 1 EL 500 WATT BASS AMPLIFIER gt AC LINE IN f z ech CE Gnsez ZS IJE o S N D AC Voltage selection switch This switch is used to set the LH Series operation voltage Be sure to check that the switch is set correctly for your country EFFECTS SEND jack Use this 1 4 unbalanced jack to send low impedance 100 ohm signals from the LH series amplifier to a professional outboard effects processor such as a reverb echo chorus flanger or harmonizer device Output level is approximately 0 dB to 4 dB and is post EQ and post Limiter You can also use the Effect Send jack to route signal to an external mixing console or amplifier with an input sensitivity of 4 dB EFFECTS RETURN jack Use this 1 4 unbalanced jack to return low impedance 600 ohm signals from a professional outboard effects processor to the LH Series amplifier Fan The fan provides vital cooling to your LH series combo Make sure that it is kept free of all obstructions and that cool fresh air is accessible at all times Also try to ensure that the LH5210 or LH5410 is used in a dust
19. nstall in accordance with the manu facturers instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polar ized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is pro vided for your safety When the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit 11 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped NOU BWN gt ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern sollten Sie dieses Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern sollten Sie weder Deckel noch R ckwand des Ger ts ent fernen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Anwender gewartet
20. ring metal grill corners and handles plus removable casters provide added protection and ease while moving the amplifier from gig to gig The Model LH5210 and LH5410 are optimized for use with electric bass instruments and the front panel controls and operation of both models are identical You ll find either to be an excellent bass combo for live performance use in small and medium size venues in addition the classic tube pre amp make the Model LH5210 and LH5410 s ideal for use in recording environments With proper care and adequate air circulation your LH Series head will operate trouble free for many years We recommend you record your serial number in the space provided below for future reference Serial number Date of purchase SPECIAL NOTE Should your unit ever require servicing a Return Authorization number RA is necessary Without this number the unit will not be accepted Please call Samson Technologies at 1 800 372 6766 for a Return Authorization number prior to shipping your unit Please retain the original packing material and if possible return the unit in its original carton and packing materials If you purchased your Samson product outside the United States please contact your local distributor for warranty information and service Features The Hartke Model LH5210 and LH5410 bass amplifiers offer classic tone with Hartke s newest breakthrough in bass speaker design Hydrive hybrid cone transducers e
21. stem with an 4 ohm load The Model LH5410 features the full 500 watts when connected to its internal 4 ohm 4 by 10 speaker system With that kind of power the Models LH5210 and LH5410 are EXTREMELY loud and punchy The LH Series vintage style tube preamp is pure tone just plug in The front panel controls are simple and logically laid out starting with inputs for PASSIVE and ACTIVE basses VOLUME control BRIGHT switch a musical Tone stack equalizer section featuring BASS MID and TREBLE controls plus LIMITER switch and XLR DIRECT OUT The LH Series combos rear panels have 1 4 inch EFFECTS SEND and RETURN for connecting external effects processors plus the LH5210 has a 1 4 inch output jack for connecting an extension cabinet Both combos employ speakers systems featuring Hartke s Hydrive hybrid cone bass speakers Patent Pending Hydrive bass speakers are constructed with high end components including cast frames neodymium magnets and Hartke s proprietary hybrid paper and aluminum cone providing extremely high power handling The LH5210 speaker system has two 10 inch 250 watt drivers with a 1 inch titanium compression driver in a sealed enclosure The LH5410 speaker system has four 10 inch 250 watt drivers with a 1 inch titanium compression driver in a sealed enclosure The LH series combos are constructed using high quality birch plywood with extensive bracing and dado joinery which makes them rigid and at the same time lightweight The vinyl cove
22. t Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel dahingehend dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Ger t 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder l ngeren Betriebspausen aus der Steckdose 12 berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist not wendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beispielsweise am Kabel oder Netzstecker besch digt wurde oder wenn Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger t gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde Mam e w FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE M ME TYPE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ter le couvercle ou le dos du boitier Cet appareil ne contient aucune pi ce rem pla able par l utilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Le signe avec un clair dans un triangle pr
23. vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e dans l appareil Cette tension constitue un risque d lectrocution Le signe avec un point d exclamation dans un triangle pr vient l utilisateur d instructions importantes relatives l utilisation et la maintenance du produit Consignes de s curit importantes 1 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conserver ces instructions pour toute lecture ult rieure Lisez avec attention toutes les consignes de s curit Suivez les instructions du fabricant Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source liquide ou dans un lieu humide Nettoyez l appareil uniquement avec un tissu humide Veillez ne pas obstruer les fentes pr vues pour la ventilation de l appareil Installez l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s d une source de chaleur radiateurs etc ou de tout qui pement susceptible de g n rer de la chaleur amplificateurs de puissance par exemple 9 Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale Les fiches cana diennes avec polarisation avec une lame plus large ne doivent pas tre modi fi es Si votre prise murale ne correspond pas au mod le fourni consultez votre lectricien 10 Prot gez le cordon secteur contre tous les dommages possibles pincement tension torsion etc Veillez ce que le cordon secteur soit libre en particulier sa sortie du
Download Pdf Manuals
Related Search