Home
User Manual - Zeta Alarm Systems
Contents
1. Indicator does not light Is there AC230V input Link the power supply voltage Is the switch of mains on Turn on the switch Check the safety Fuse Change safety Fuse Check the connection of Reconnect electrode of DC24V power supply batteries Overload indicator lights There is overloading of power Decrease the number of amplifier speakers and alarms There is serious circuit fault Check and remove the circuit fault Microphone does not work Has the system been Configure the system properly configured Are the wires in good Check and remove the fault condition Broadcast area can not put Has the system been Configure the system through configured Are the wires in good Check and remove the fault condition Is the end of line connected amp Fit or replace EOL as working necessary lights low voltage lights indicator lights the connection of battery fault 13 Storage Environment Requirements Temperature 10 55 C Relative Humidity 15 90 Air Pressure 86 106kPa Storage Duration 2 years Please energize power supply at least 4 hours to continue storage when the equipment has been stored for more than 1 year GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 23 of 23
2. 26 10 2009 Auth NRPJ 19 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 5 10 Way Master Microphone Range of Operation Voltage DC20V 28V Maximum Power Consumption Input Sensitivity of Microphone Signal Gain gt 50Db Dimension 330mmx390mmx120mm LxWxH Net Weight 7 3Kg 6 Broadcast Speaker CS3 Parameter Input Audio Voltage 120V Constant Voltage Rated Input Power 3W OW Frequency Response 120Hz 11kHz Sensitivity 90dB 3dB Dimension Diameter x Height 230mmx125mm Net Weight 1 3Kg GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 20 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 7 Network data decode module GXE0 2050 D When using this module please use 10 WAY RIBBON CABLE to connect XS2 and the XS2 of EO 2050B 2 channel or EO 2300B 4 channel circuit boards 8 Remote control module PCB GXE0 224E C This PCB is part of the 10 way master microphone y ite Ls os g BEBS 208722 AEN ats TY gt ammm 24 12 23 112210 21 9 20 8 19 718 6 17 5 4 6 3 15 2 14 1 I3 No Description No Description O i y OO 1 VAC S 2 5 CF EVAC 2H EVA y O 7 P EVAC 34 VAC O POP EVAC EVA A GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 21 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems The Remote Control Module works as follows If you apply 15 30VDC to Alert Termina
3. This system is not suitable for use in hazardous areas Basic Operation Description The PEBS system has been designed to provide the following functions 1 Make a live broadcast using the inbuilt mic or a remote microphone unit 2 Play back a pre recorded message started manually at the unit 3 Play back a pre recorded message started remotely via a fire alarm panel The Channels to be broadcast can be selected at the panel or via the remote inputs If the remote channel select lines are not used the channels should be selected by default Each PEBS control panel can only broadcast one message at a time because the speaker lines share a common amplifier GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 4 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems PEBS CONTROLS amp INDICATIONS 7 B pe Ta 9 10 1 12 13 14 1516 20 17 18 19 21 TUAG IW OPERATICAN LOW BATTERY BATTERY FAULT i VAL TAG BATTERY PEBS2000 28 29 30 GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 5 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Description of Control Keys and LED Indicators No Name of Components __ Function Instruction _ _ __ gt 6 Evacuation Message Play Key C Starts playing pre recorded evacuation message _ _ 8 Volume Up Key C Tum up internal speaker monitoring volume __ _ 9 Remote Mic Operation LED R
4. 1 Type of connection The PEBs supports both a Relay volt free trigger and a sounder circuit voltage trigger GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 12 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Shorting Link Terminal If the shorting link XS9 is open the trigger will be via Normally Open swich or relay contacts EVACUATION COMMON ALERT A PL agg CACAO MESSAGGI EXTERNAL CONTR L CHANNELS EXTERNAL CONTROI If the shorting link XS9 is closed the trigger will be via a DC voltage signal EG a sounder circuit EVACUATION COMMON ALERT 2 3 4 MESSAGE EXTERNAL CONTRO ANNEE EXTERNAL CONTROI The voltage trigger can be monitored by the Fire alarm panel so can give a fault if the connection is broken However care must be taken if linking 2 or more control signals with different states that the different voltages do not cause a short circuit The relay trigger can not be monitored because it is volt free But as there is no voltage present it is possible to use all remote inputs without special precautions 2 Required operation Either GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 13 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Leave all channels selected and connect Fire panel alarm relay Or I O relay on addressable system to the Alert or Evacuate trigger OR Connect Relays to channel select lin
5. 0 mm2 It is recommended to keep distance away from equipment which has the capability of generating strong electromagnetic interference There are controls for e Select Channel 1 Select Channel 2 Select Channel 3 Select Channel 4 Select Alert Message Select Evacuate Message Connecting the Remote Microphone Input The remote microphone input terminal is located to the left side of remote control input terminal Please connect the input wire of remote microphone that you need to the corresponding terminal according to following illustration To reduce the interference of ambient environment in audio signal use a 2 core screened cable Connect the metal cover to the negative electrode of DC24V power sauce and keep distance away from equipments which have the capability of generating strong electromagnetic interference GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 9 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 1 2 3 5 6 7 8 9 IO 11 12 13 l4 15 O LIL Remote Microphone Remote Control Terminal Speaker Terminal AC230V Power Sauce Terminal Input Terminal 1 Remote microphone input line 2 Remote microphone shielding line 3 Remote control COMMON line 4 Evacuation message remote play control line 5 Alert message remote play control line 6 Broadcast area 1 remote control line 7 Broadcast area 2 remote control line 8 Broadcast area 3 remote control line 9 Broadcast area 4 remote cont
6. 22 _ Mains power on LED green AC power supply working indication ___ Back up power on LED green Storage battery working indication 21 22 Battery Fault yellow Storage battery low voltage indication 25 25 Main power supply switch Control the AC input Back up power supply switch Control the Storage battery input Press the relevant PEBS SYSTEM select button so select which PEBS panels to broadcast to EG press 1 3 amp 7 to use the microphone to broadcast on panels 1 3 amp 7 Press the microphone to begin broadcast To deselect a system press that system s number again Press ALL to select to broadcast to all systems connected GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 16 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Product Specifications 1 PEBS2000 Main Unit tem Parameter Signal to Noise Ratio 255dB Rated Output Power Po 800W eee Voltage Regulation Frequency Characteristics 63Hz 10kHz lt 1dB Harmonic Distortion lt 5 4 channel Operation Range of Mains AC195V 253V 50 60Hz Low Voltage Alert Point of Mains AC176V 187V Range of Mains Low Voltage Protection ATN Operation Range of Standby Power DC20V 28V Supply Low Voltage Alert Point of Standby Power DC 21 5V 1V Supply Range of Standby Power Supply Low Voltage Protection 1 6V low voltage alert point of standby power supply Charging Range of Standby Power Supply BY DN 18V Dimens
7. Evacuate Message cccccccccccssssesseeeceeeeecaeeesseeeceeeeeeaaeeeeeeeeeeeeeaaeeeeees 11 Changing the Alert tone NOT RECOMMENDED 887 ooo cccccsnsetsteeeeeeeeees 11 Changing the EVACUATE tone NOT RECOMMENDED 7 ereere 12 Automatic Operation of PEBS scxescescsincvarencnesvans erenousactaecentivedsoueanderancamsnebascusecamenedioves sane 12 I CESS Ves oa 0 0 a oe eon eee re eer nn oe ere 14 IN VOR TD VU n cease esaeose lt asssot asnvone oresmnenesteosecesecent lt astesseteae 15 Using the Remote microphone operation button and indication light eee 16 PPROGUICE 5 Pe CHT C AUN ee aus onaehnnedtcs E E EE 17 Ly PE BS 2000 Main UU sce c csseesonsssencestancacecaswnicesbonessusseweadesbansadecasunacecbouesmeeaeunadecbonsdes 17 2 PE Bs OOO Mim UDe E E S 18 3 Broadcast Line Terminal Device ESEOL ssssssnsssssesssessessesssrssessesssrssessesserseessee 19 4 Remote Microphone RMM 2000 ccccccccccssssseeeeceeeeeeeeeeseeecceeeeeseeeenseeeeeeeseaaas 19 3 10 Way Master MACRO pI ONG isos sissies ccscctnossouantncnscaswiesseewcenctecttalonsesasbucestesvevsvewcendeecteee 20 O Broadcast Speaker C08 en escissenceeeneecsoaseaicaaseracietewicecaineen EEr 20 7 Network data decode module GXE0 2050 D sssesssessessesssrssessesssrssessesseessessee 21 8 Remote control module PCB GXEO 224E C woo ccc ccecccsecceccesecseeseeseseeesees 21 9 Remote microphone terminal cc cccccccccc
8. Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems PEBS2000 Emergency Evacuation System Operation Manual GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 1 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems INDEX AUTOM a b caneheceten E E E E E E A E A S 3 INTRODUCTION e A E E A A E E EE 4 Basic Operation Description eeessesssseoeeresssssssseerrssssssseeeerssssssseeeeresssssseetersssssssseereessss 4 PEBS CONTROLS amp INDICATIONS i ccscncsnsccictassumesncnsuenssansiuduansnassAadeumastanssanaiansdacandsenes 5 Description of Control Keys and LED Indicators eccccccccccssseseseeceeeeeeeaeeeeseeeeees 6 Mounting the PEBS system to a W all wasssdesntccsdacnesivnaateencnowsceacaucteinetedsmasdanansesenomcdasadaceeeneees 7 Installation and COMMISSIONE asa sazceeesetoretesanceatssiusr eae ni ER rE 8 Sy ste mt Line Didara sesei nee Pa E ITEE E E E E 8 Winns a PEBS Syste escep eer R E E EO E EEE 8 BUI CT NAN E E emcee geek E E E E E 8 Connecting the Speaker Circuits Broadcast Area Output Terminals 9 Connecting the Remote Control Connections ccccccccssssesececececeeeeeeseeeceeeeeeaeeeeees 9 Connecting the Remote Microphone Input ccccccssssssseecceeeeeeeeeseeeceeeeeeeeeeeees 9 CO BING CN ie B n Ty aati E E N 10 CONFIGURING THE PEBS SYSTEM ceisrssonosri anene E EEE 11 Recorde an Alere MESSI TO assurer Isein onre N EE ETES 11 Recording an
9. cccceceeseseeecceceeecaeeseseecceeeeeeeeeseeeeeeeeeeaaas 22 12 Fault Analysis and RECUMCAUION assiro en eE EEEE 23 13 Storage Environment Requirements ccccecccccccccccceeeeesssecceceeeaaeeeseeecceeeeesaaaaneeeees 23 GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 2 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Caution Thank you for choosing our Fire Emergency Broadcast System Please be sure to read this manual carefully before installation and use Keep this manual nearby for reference whenever necessary We reserve the right to make changes at any time without prior notice 1 Be sure to familiarize yourself with this manual and perform all operations according to instructions 2 Use of 230V AC power supply Ground the box well to ensure the personal safety of users 3 Keep the main set from heat source e g air conditioner or heater for proper ventilation and cooling 4 Scope of application Main set broadcast line terminal device and speakers must be used in matched set Damage or other unexpected consequences will be caused as a result of improper use 5 Wait half an hour before powering up if the equipment is moved from outside into a room 6 Avoiding from exposing main set to the sun When the ambient temperature exceeds 50 C permanent damage will be caused 7 Do not install the system in areas that are damp or humid e g basement and other similar places 8 Maintenanc
10. e There are no user serviceable components in this unit Trained personnel are required for maintenance GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 3 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems INTRODUCTION The Premier Emergency Broadcast System PEBS is available in 2 versions e The Original 4 channel unit with 300W total output 75W channel PEBS 2000 e And the 2 Channel unit with a total of 50W total output 25W channel PEBS 1000 These panels can be used in stand alone mode with a Standard Remote Microphone Unit All panels made in 2009 or later have the option to be networked To work in Network mode each panel has to be connected to a 10 way remote Microphone unit There can be up to 10 units on the network with any combination of 2 channel or 4 channel units The total number of speakers that can be connected will depend on the model of PEBS and also the model of speaker Zeta Alarm Systems supply speakers from 0 5W ceiling speakers to 10W outside horn speakers The PEBS systems have 2 pre recorded messages that can be triggered manually or automatically They also have a live broadcast microphone that can be used to broadcast evacuation details Each channel needs an Emergency System End Of Line ESEOL unit fitted The PEBS system has a built in speaker for monitoring what is broadcast to the speaker lines The volume of this speaker is adjustable with the panel control buttons
11. ed L Indicates the operation of remote microphone __ 29 Direct Current Voltmeter _ Indicates voltage of power supply D C Z o Z o Z C Control Key L LED indicator Premier Emergency Broadcast System 2000 MONT IOR Go on Oo a aa E te Note The PEBS2000 has the same controls amp Indicators apart from the extra broadcast area parts for the extra areas 3 amp 4 GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 6 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Mounting the PEBS system to a Wall The PEBS Main units are quite heavy 20 kg for 2 channel PEBS1000 or 34 kg for 4 channel PEBS2000 Take care to ensure that both the wall and the proposed fixing screws will be suitable Mount the PEBS unit on firm wall with 4 steel bolts with cross section at least 8mm Mount the remote microphone RMM2000 or 10 way microphone on firm wall with 4 steel bolts with cross section at least 6mm GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ J of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Installation and Commissioning System Line Diagram Cs Cag Cs3 ESEOL omru A zE Ces Esg Cs3 ESEOL ml a ial i L p r a ee Remote Control Line eo ae aan Public Line Wiring a PEBS System Connecting to mains The mains power connection is located in the right top side of inside box Please connect the i
12. es amp Alert amp Evacuate input Program via fire alarm panel cause amp effect which zones will operate and whether they play alert or evacuate message Message format When a pre recorded message is broadcast the PEBS will initially play a siren tone for 3 seconds It will then pause for 2 seconds It will then play back the recorded message After a pause of 3 seconds it will repeat the cycle This will continue until the reset key is pressed or the microphone is activated 33 pe Ao Js 43 oo Ao J5 GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 14 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems NETWORKED SYSTEMS Since early 2009 it has been possible to link together up to 10 PEBS panels via a 10 way master microphone SIMPLIFIED WIRING CONNECTION NETWORKED PEBS SYSTEM PANEL 1 n Check that this PCB i e is fitted to all PEBS EES OKEE DEDY a a E This PCB is inside the 10 way a J panels connected to the 10 way microphone ee j g sai si remote mic Connect to the remote FARE CEE CEGE A mic input on the PEBS main panels Up to 10 PEBS panels can be 275257 le It is located on the door of the panel and is normally fitted before PANEL 2 shipping _ _ lt q q_ ao PANEL 3 This PCB is inside the 10 way i Rie remote mic It has 12 inputs that Ru accept a voltage from 15 30V DC 4 The Alert input
13. ion 530mmx230mmx 720mm LxWxH Net Weight 34Kg GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 17 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 2 PEBS1000 Main Unit ltem Parameter O Frequency Characteristics 63Hz 10kHz lt 1dB Harmonic Distortion Operation Range of Mains AC195V 253V 50 60Hz Low Voltage Alert Point of Mains AC176V 187V Range of Mains Low Voltage Protection lt AC170V Operation Range of Standby Power Supply DC20V 28V Low Voltage Alert Point of Standby Power DC 21 5V 1V Range of Standby Power Supply Low Voltage Protection Charging Range of Standby Power Supply gt DC 18V Dimension 460mmx210mmx 5500mm LxWxH Net Weight 20Kg BOTH UNITS Operating Environment Temperature 0 C 40 C Moisture 90 RH Air Pressure 86 106kPa GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 18 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 3 Broadcast Line Terminal Device ESEOL eee tem o Parameter Range of Operation Voltage 120V Constant Voltage Maximum Power Consumption 120mW Dimension 103mmx66mmx27mm LxWxH Net Weight 0 1Kg 4 Remote Microphone RMM2000 REMOTE EMERGENCY MICROPHONE a m o o Range of Operation Voltage DC20V 28V Signal Gain 50dB Frequency Characteristics 300Hz 3400Hz Longest Distance of Wiring 1000 meters GLT MAN 123 Issue 2 Date
14. ls all 10 PEBS systems connected will play alert message If you apply 15 30VDC to Evac Terminals all 10 PEBS systems connected will play evac message If you apply 15 30VDC to Evac1 Terminals PEBS 1 will play Evac message all other PEBS will play alert message If you apply 15 30VDC to Evac2 Terminals PEBS 2 will play Evac message all other PEBS will play alert message ETC If you apply 15 30VDC to Evac1 AND Evac2 Terminals PEBS 1 amp 2 will play Evac message all other PEBS will play alert message 9 Remote microphone terminal 11 l I2 213 3 44 5 15 6 16 717 818 9 191020 7e 7a j A y AR rue eN vs art 5 LIN3A PEBS 3 remote mic connectionA 6 LIN3B_ PEBS 3 remote mic connectionB 7 LIN4A PEBS 4 remote micconnectionA 8 LIN4B PEBS 4 remote mic connectionB 9 LINSA PEBS 5 remote mic connectionA 10 LINSB__ PEBS 5 remote micconnectionB Terminals LINnA and LINnB connect to the Remote Mic Input of PEBS panel No n n 1 10 GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 22 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 12 Fault Analysis and Rectification In the event of a fault condition the PEBS will light the appropriate fault LED amp play a fault tone on it s internal speaker Press any key except monitoring volume key to cancel fault alarm sound The fault indicator LEDs will stay on until the fault has been rectified Symptom Analysis
15. ng Release button when message complete 5 Press reset button to exit Recording an Evacuate Message 1 Press test button 2 Press Evacuate button 3 Press button 2 4 Pick up Mic amp press speak button Wait for panel to give confirmation beep before speaking Release button when message complete 5 Press reset button to exit Changing the Alert tone NOT RECOMMENDED 1 Press test button 2 Press Alert button GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 1 1 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems 3 Press button 1 4 Pick up Mic amp press speak button Wait for panel to give confirmation beep before playing new tone Release button when complete 5 Press reset button to exit Changing the EVACUATE tone NOT RECOMMENDED 1 Press test button 2 Press Evacuate button 3 Press button 1 4 Pick up Mic amp press speak button Wait for panel to give confirmation beep before playing new tone Release button when complete 5 Press reset button to exit Recording messages via the panel s microphone does not always give the best results because of background noise etc It is possible to pre load messages into the panels memory Ask your distributor about this service There will be a small charge for this service Automatic operation of PEBS There are 2 points to consider when the PEBS is to be automatically controlled by a fire alarm panel
16. nput line of AC power supply to the corresponding terminal according to following illustration After ensuring that the wires are fitted to the correct terminal and are fitted tight replace the terminal protective cover It is recommended that the mains connection is made with fire resistant cable such as our Fire Defense Cable with a core cross section of at least 1 5 mm2 GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 8 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Connecting the Speaker Circuits Broadcast Area Output Terminals The broadcast area output terminal is located to the left side of the mains power terminal Please connect the wire of broadcast area that you need to the corresponding terminal according to following illustration To ensure the transmission distance of audio broadcast signal we suggest flame retardant copper cord wire which cross section is large than 1 mm2 Meanwhile keep distance away from equipments which have the capability of generating electromagnetic interference Connecting the Remote Control Connections The remote control input terminal is located to the left side of broadcast area output terminal Please connect the remote control input wire to the corresponding terminal according to following illustration It is recommended that the remote control connection is made with fire resistant cable such as out Fire Defense Cable with a core cross section of at least 1
17. plays alert message to all panels ee eee The EVAC input plays evac message to all panels i EVACn input plays Evac message on channel n t and plays alert message on all other panels o The Master Microphone connects to the remote microphone connector of each PEBS System Each PEBS panel will need a data decoder PCB fitted This is usually fitted as the panels are final tested The master microphone can now 1 Select lines to transmit a live message via the master microphone Using 24V triggering voltages the master mic can command panels to a All play back their pre recorded Alert Message b the selected unit will play back the pre recorded EVACUATE message All remaining 9 units will play back the pre recorded alert message c All play back their pre recorded EVACUATE Message GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 15 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems Using the Remote microphone operation button and indication light 22 11 23 14 24 15 13 16 12 2 3 5 18 4 17 21 10 6 20 7 9 25 19 26 8 No Partname Function _ _ S O 6 PEBS 6 connecting key Select No 6 main set related light working 8 PEBS 8 connecting key Select No 8 main set related light working 9 PEBS 9 connecting key Select No 9 main set related light working 21 PEBS 10 Active LED No 10 main set connecting selection indication _
18. rol line 10 Broadcast area 1 output line 11 Broadcast area 2 output line 12 Broadcast area 3 output line 13 Broadcast area 4 output line 14 Alternating current power supply line 15 Protective earth wire Connecting the Battery Fix the 2 charging batteries of 24AH 12V on the bottom of the box with mounting rack provided Connect the 2 batteries in series with provided connecting wire red Connect the Positive of one battery to the negative of the other one Connect the green wire marked BAT to Empty positive electrode of the linked batteries Connect the black one marked BAT to Empty negative electrode and screw all securing bolts tightly GLT MAN 123 Issue 2 Date 26 10 2009 Auth NRPJ 10 of 23 Premier Emergency Broadcast System Stand Alone amp Networked Systems CONFIGURING THE PEBS SYSTEM 1 Connect all speakers EOL units amp remote microphone to the main panel 2 Turn on power 3 Press Test button panel will perform LED test 4 Press amp hold Test button for 3 seconds The panel will now search for attached circuits amp configure them The panel will beep amp light the LED of a component it has configured Microphone or speaker circuit 5 When the configuration is complete press reset button Recording an Alert Message 1 Press test button 2 Press Alert button 3 Press button 2 4 Pick up Mic amp press speak button Wait for panel to give confirmation beep before speaki
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
VJ1000 - RVR Elettronica SpA Documentation Server Onkyo L-MS30 User's Manual Muse™ Cell Analyzer Guía de Acceso al Sistema - Sistema de Administración del 地 デ ジ の テレビ音声は、 いろんな方法でお楽しみいただけます。 さわやかメガネ - チェスト株式会社 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file