Home

Installation and user manual Slovenčina

1. b b Ha ASI 9 13
2. O y 2U j b 10 e m 5 1 REO
3. www mgeups com b 2 3 EAN TAR LE 4 D b ER F Ai S 6
4. ASI ASI ASI C COM ASI COM USB 6 7 Al jal www mgeups com F5 D eia www mgeups com G sua sa
5. 8 3 MAU 00033 AB 39 UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann ZIRST Montbonnot St Martin 38334 Saint Ismier Cedex France www mgeups com MAU 00033 AB ME UNINTERRUPTIBLE POWER MGE UPS SYSTEMS PROVIDER
6. 9 CM p 8 Ethernet ASI ASI ASI 3
7. mgeups com 4 D F EH D D www mgeups com MAG A SOE m Fi OO 36 MAU 00033 AB
8. ASI p 3 3 9 3 2
9. 3 Ho ASI 4 b 5 D 43 6 DTopur 2 30 if D M 30 8 40 9 b 10 b Muraer s b 3 D 14 ASI ASI b
10. 2 ASI ASI Gur Ha 10 gt _ gt 5 9 5 MAU 00033 AB 35 lt H y 1 4 SHE RR Gee BA B KERN E MART NED Fanette RENEE 8
11. 4 sale Ul AMS LLS el yu 3 3 q 0 25 MGE UPS
12. 9 ASI 3 8 ASI ASI 3 1 8 2
13. D dia oa hu 30 Au up 5a jall 8 asa yall 4 110 OD ASI ASI a
14. 9 3 4 J z R 8 4 ah mei e ASI B o cal JI 6 orn o on 30 488
15. b A ASI ASI b ASI 9 ASlHa b ASI b OT ASI D 3
16. 10 25 D K MGE UPS SYSTEM 3 2 www mgeups com 1 b 2 b
17. MAR E LENA Fl FAR o AFERBSOB TRES 7 30 8 2 RBS 10 b 6 11 sss 3
18. 3 b 9 13 E ASI He 3 ASI 3 10 3
19. ron 3 11 3 i 6 O a 3 kaj 150 10 165 285 175 Malo 285 TE de OX GS OX KD A L haill Jad Maze Te DD B E 58285 ia 10
20. 6 4243 3 1658 0T150B 2858 2858 1758 no285B o Ox XX ANS S di I Bo om 9 10 ASI 9 11
21. HOR b 2 5 NT BEK EEE FE FR DIN IEC VUNIVERSEL A UO JE B TOLL IDEEN B b 4 H H EO AASI o b 2 25
22. TNG OUOKEU AnokaTdoTaon BAaBn ETLOKEYTE TE TNV LOTOGEMI A www mgeups com ETUKOWVWV OTE HE TNV Ympeoia Yrtoor pi nc 1 Ol pe dev 2 DOLOUV EdENEVEG OUOKEU G dev TPOPO OTOUVTAL UTTAPXEL 5takorm pe paroq 3 1 To ada NXA Aettoupyel He tnv 4 OL U Tpapiou vec 8 dev 5 DO lak r n 43 avaBooBrvet ouxv kat Aettoupyei NXNTIKN e domoinon 6 DH ev s kt kr K kk vn Auxvia 43 ava e kat NXNTIKI etdonoinon ERTIEHTIEL ona ava 30 Seutepodertra 7 DH k kkivn Auxvia 03 ava e kat n NXNTIKN etdonoinon ERTIEHTIEL ona ava 30 Seutepodertra 8 H ev s kt kr np oivn Auxvia ivat oBnou vn kat ot 8 9 PH TNAZQWVIKI ypauun EXEL TIP OBaon rou H VTEH 10 pH gv geikTik K kk vn Auxvia ava oo nve Aiayvwon O 3 dev eivat avajiu voc b Ot OUOKEUEG dev gival OUVOE EJI VEG oe npi ec He DO rnv NXA VOLEE ING UNEPPOPTWONG Eo60 NXA b H toix
23. ornv urmpecia Texvikhg Ynoor pi no b AneuBuvBeire otnv TExviK G Ynoor pi no b ATIOGUV OTE mv TQAEQOVIKT an MV roixou b ornv urmpecia Ynoor pi no D AvriKaTaoT oTe Hxnrikn zi onoinon Na XPNOLWONOLEITAL HOVO og TIEPINTWON ouxvov peTAB GEOV urarapia FIXA A yw OLAKUHAVOEWV OTNV TOU IKTUOU slao5ou om Aetroupyia Tpoypappatiopo pe TH CUOKEUN OTAHATNHEVN naparerap va TO Koupri 6 EUTEPOAENTA Kai anote 5005 avdwouv ot EV EIKTIKEG AUXVIEG ODE b Eup vion TOV 3 UVATOV Covov t ons av doya He TNV KAT OTAON TWV EVOELKTIKMV AUXVLOV 07 Kal Kavovikrj As roupyia EKr grau vn Aerroupyia Aerroupyia pyooTaoiou ELG OU ELG OU el0050U KUNALVOHEVO KUHOIVOHEVO KUNALVOHEVO HETAEU HETAEU peTa 175V kal 285V X 165V kal 285V 150V kai 285V TNG AeiToupyiac hg TUEOEIG TOU KOUHTUOU 5 b ArtouvnH veuon Aertoupyias pet 10 xwpig nieon b anevepyoroinons TNG NXNTIKIJG EL ONOINONG NXA Aettoupyei pe b om Aerroupyia Tpoypappatiopo HE TN
24. Kal TIPOGTATEUOVTAL TNV BA e k va B TIPOOEXOVTAG va unv unepBeite Ta evdedeiyueva pEUHATOG b Ol UTIOMOITIEG OUOKEU G EKTUTIVTIJG GAPOTIJG TMAEOHOLOTUTO va ouv eBo v PIATPAPIOHEVEG TIPIZEG TOU TIPOOTATEVOVTAL UN PTAON eik va B Ot dev Aettoupyouv He ce PE HATOG b cuv eon Movrey Internet l IKTUOU Ypahhm TOU p vrep Ethernet umopo v va TPOOTATEUBOUV Tnv UTEPTAON Guv ovTdG TA an eu eiag NXA Ma TO OKOTI AUTO OUV OTE AQEV G TNV Toixou ouv He To kaAw lo TNG ouokKgu q mou B AETE va TIPOOTATEWETE AMETEPOU TNV MXA oe auth OUOKEUN pe TN Bonera TIAP HOLOU KAAW IOU OTIWG paiverat oxfiua KAAW LO 3 dev TIAPEXETAL b cuv eon OL OUOKEUEG NOU XOUV TIPIZEG erukowoviac COM va OUVdEBOUV UMOAOVIOTI HEOW TOU TIAPEXOHEVOU kaAo iou USB tou OEIP KAAW IOU Tou TAPEXETAL Mnopeire Aoy on ka Tou CD ROM TOU loTOTOTIOU www mgeups com yia va edeyEete mv kal mv NAEKTPIKI TPOLO TNON rou BA e k va D kat AKONOUBEIOTE TV Zekiwv ote
25. la ikacia MG TNG EVVUNONG IKTUQKO TOTO www mgeups com BA e k va G Xp on 8 PIATpAPLOHIEVEG npi ec 9 npi eg UTIOOTNPIZOHEVES 19 AVAHHEVOG PWTELVOG dEIKTNG TOU UMO NAQVEL OTL n yia un praon oe OMEG TIG TIPI EG eivat evepyoc 20 MAU 00033 AB Ev sikTikr Auxvia urtepp proon OTNV uno ondounevwv npicov Alak r m Aerroupyias rj na ong TOV UTIOOTNPI OHEVOV 12 8 Ev sikTikr Auxvia BAGBN NXA b n NXA mv TNG ep oov rapahgvgl OUV EdENHEVN NAEKTPIK IKTUO OTIOLA IJITOTE av sivari B on TOU mv xprjon n TANEN aurovouia H vo HETA p pTion 8 UPOV va MV TA PN auTovogia TNS CUVIOTATAL va aorjveTe mv NXA ouv e eji vn povipa HE b Aerroupyia rou NXA KOUHTti 3 via 1 nepinou b npi ec un UTIOOTNPI OHEVEG arr Ot OUOKEU G TOU OUV EOVTAL HE TETOLEG TN OTIVUN TIOU TO KAAW LO ELG OU OUVO ETOL He Toixou O
26. Jie ASI Jes Rack 2U juaw 2 RF DIN IEC UNIVERSAL A 9 B 8 8
27. H EE 150Y 175V 165V 285V 285V 10 285V Br As X za x cy re gt gt 90 Ge 1 gt gt Pa 1 NE Y 1 EN ve 1 N 10 5 MAU 00033 AB 37 ww mgeups com 1 9 3 si 3 25 tizi Y 4 2
28. O bot o 03 n o est aceso Os aparelhos n o est o ligados s tomadas protegidas 9 p disjuntor colocado sob UPS abriu se devido a uma sobrecarga excessiva sa da da UPS p tomada de parede est sem alimenta o O disjuntor 44 colocado sob a UPS abriu se devido a uma sobrecarga excessiva sa da da UPS p A UPS funciona frequentemente bateria porque a corrente fornecida pela tomada de parede de m qualidade p A UPS est em sobrecarga nas tomadas protegidas p A UPS n o est a funcionar correctamente As tomadas protegidas deixaram de ser alimentadas p A protec o contra as sobretens es deixou de funcionar p A protec o da linha telef nica contra as sobretens es deixou de funcionar p bateria chegou ao termo da sua dura o de vida Personaliza o avan ada da UPS Sensibilidade s varia es da rede el ctrica de entrada Utilizar unicamente em caso de transi es frequentes para a bateria da UPS devido a varia es importantes da tens o da rede el ctrica de entrada p Acesso modo de programa o o aparelho parado durante 6 segundos e solt lo ap s o premer o bot o acender dos indicadores luminosos p Exibi o das 3 faixas poss veis de tens o conforme o estado dos indicadores luminosos 11 e Modo normal Modo configura o expandido de origem rede de entrada rede de entrada compreendida entre 16
29. 5 AY 38 MAU 00033 AB 2 3 dele 9 Lesie B ols gia 3 AST 3 10 sil zi 3
30. as gomb ezekre az aljzatokra nincs befoly ssal b Sz netmentes kimenetek 9 az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sziil kek akkor kezdenek ramot kapni amikor a 09 gomb z lden kezd el vil gitani l sd E bra Ezeket az aljzatokat akkor is be lehet kapcsolni ha az UPS nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva a as gomb villog Elektromos h l zati zavar ha ennek a h l zatnak rossz a fesziilts ge vagy kimarad az UPS folytatja a m k d st az akkumul torr l a as gomb z lden villog Norm l zemm dban a figyelmeztet hang minden 10 m sodpercben sz l majd minden 3 m sodpercben ahogy az akkumul tor t lt tts g nek v ge k zeledik Csendes zemm dban l sd be ll t sok a figyelmeztet hang csak egyet s pol amikor t ll akkumul torra Ha az elektromos h l zati ramkimarad s t ll pi az akkumul tor k szenl ti thidal si idej t az UPS le ll majd jraindul amint az elektromos ram visszat r Teljes lemer l s ut n n h ny ra sz ks ges a teljes thidal si id vissza ll t s hoz Energiatakar koss g rdek ben a a as gombot haszn lhatjuk a sziinetmentes csatlakoz kra k t tt k sziil kek elektromos ell t s nak megszakit s ra is b Vill mv delem minden aljzat ak r sz netmentes ak r nem el van l tva ezzel a v delemmel b rmi is legyen a 3 as gomb ll sa b Sziinetmentes kimenetek le ll t sa tarts
31. p Ochrana proti prep tiam telefonickej linky u nie je zabezpe en Bat ria dosiahla koniec ivotnosti Pokro il osobn nastavenie ASI N prava Stla te tla idlo 3 a preverte i sa rozsvietilo na zeleno p Zapojte tieto pr stroje do zabezpe en ch z suviek Odpojte pristroj d sledku vystupu a resetujte isti 14 stla en m jeho tla idla Obnovte nap janie z suvky v stene Odpojte pr stroj v d sledku v stupu a resetujte isti stla en m jeho tla idla Dajte preveri elektrick zariadenie odborn kovi alebo vyme te z suvku Odpojte pr stroj v d sledku zabezpe en ch z suviek 9 Obr tte sa popredajny servis Obr tte sa na popredajny servis Odpojte telefonick linku od z suvky na stene Obr tte sa na popredajny servis b Dajte vymeni bat riu Citlivos na zmeny vstupnej elektrickej siete b Pou va sa len v pr pade ast ch prechodov ASI bat riu v d sledku v znamn ch zmien nap tia vstupnej elektrickej siete Pr stup k re imu programovania pr stroj je zastaven podr te tla idlo stla en po as 6 s a uvo nite ho po rozsvieten kontroln ch svetiel MA B Zobrazenie 3 mo n ch rozsahov nap tia pod a stavu kontrolnych svetiel a Norm lny re im konfigur cia z vodu vstupn sie medzi 165V a 285V X Roz ren re im vstupn sie medzi 150V a 285V Senzit vny re
32. Filtrovan nez lohovan z suvky p stroje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny jakmile je vstupn kabel zapojen do z suvky ve zdi Tyto z suvky nejsou ovl d ny tla tkem b Z lohovan z suvky 9 p stroje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny proudem jakmile se na tla tku rozsv t zelen sv teln kontrolka viz obr E Tyto z suvky mohou b t pu t ny ikdy UPS nen zapojen do s t tla tko 3 blik Poruchy v elektrick s ti pokud je nap t s t nevyhovuj c nebo pokud do lo k v padku dod vky elektrick ho proudu UPS funguje na baterii tla tko blik zelen V b n m re imu spust alarm zvukovou signalizaci kter zn ka d ch 10 sekund potom ka d 3 sekundy jakmile se provozn kapacita baterie za ne bl it ke konci V tich m re imu viz paragraf pravy se p i p epnut na baterii ozve zvukov sign l b Pokud je doba v padku dod vky elektrick energie del ne provozn kapacita baterie UPS se vypne a potom znovu automaticky spust jakmile je dod vka elektrick energie obnovena Dojde li k pln mu vybit baterie je t eba ji nechat n kolik hodin dob jet aby se znovu dobila na celkovou provozn kapacitu Z d vodu spory energie m e b t tla tko pou ito pro p eru en nap jen p stroj zapojen ch do z lohovan ch z suvek b Bleskojistka nez visle na tom zda jsou z lohovan
33. Izvedite tudi registracijo garancijske kartice na spletni strani www mgeups com glej sliko G 28 MAU 00033 AB Uporaba 8 vti nice z napetostnim filtrom 9 vti nice varovane z baterijo 10 pri gana lu ka aktivna za ita proti previsoki napetosti na vseh vti nicah 11 prizgana lucka napaka na ASI 02 prizgana lu ka preobremenitev pri izhodu iz varovane vti nice 3 gumb za vklop ali izklop varovanih vti nic 19 za itni odklopnik Polnjenje baterije ASI polni svojo baterijo takoj ko je ta priklju ena v elektri no omre je ne glede na stanje gumba Ob prvi uporabi postane baterija popolnoma avtonomna ele po 8 urnem polnjenju Za imve jo avtonomnost baterije svetujemo da pustite ASI stalno priklju en na elektri no omre je Vklop delovanja ASI pritiskajte na gumb 3 1 sekundo Nevarovane vti nice z napetostnim filtrom aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko je vhodni kabel priklju en v stensko vti nico Gumb 3 nima vpliva nanje b Varovane vti nice aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko gumb gori v zeleni barvi glej sliko E Te vti nice je mogo e vklju iti celo e ASI ni povezan z elektri nim omre jem gumb utripa Motnje v elektri nem omre ju e je napetost v omre ju slaba ali je ni ASI deluje dalje na baterijo gumb utripa v zeleni barvi
34. i nikoliv jsou v echny z suvky chr n ny proti p ep t bez ohledu na re im tla tka k Vypnut z lohovan ch z suvek stiskn te tla tko 3 d le jak 2 sekundy Likvidace a bezpe n provoz baterie D le it upozorn n ivotnost baterie se zkracuje o polovinu s ka d mi 10 nad teplotu 25 D ly baterie mus vym ovat pouze kvalifikovan pracovn ci nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem Aby bylo zaru eno n le it fungov n zdroje mus b t pou v ny pouze n hradn d ly schv len MGE UPS SYSTEMS Baterie mus b t zlikvidov na v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Pro proveden demont e d l baterie zdroj vypn te tla tko 03 je zhasnut vyt hn te nap jec kabel a postupujte podle pokyn uvedenych v lanku baterie na stran 4 D le it upozorn n p i zapojov n d l baterie m z m na polarity erven a ern za d sledek zni en zdroje Odstraneni z vad Pro dal i informace kontaktujte n poprodejni servis nebo webov str nky www mgeups com Projev z vady 1 Z lohovan z suvky 9 nejsou nap jen 2 Zapojen p stroje nejsou nap jen p i v padku dod vky elektrick ho proudu 3 pElektricky proud jde ale UPS funguje na baterii 4 Filtrovan z suvky nejsou nap jen 5 Zelen tla tko 13 asto blik a spoust se z
35. bemeneti h l zati ram 175 V s 285 V k z tt Kiterjesztett m d bemeneti h l zati ram 150 V s 285 V k z tt 42 s O X BIX A m dok k z tti v lt s a 03 as gomb egym s ut ni lenyom s val lehets ges M d memoriz l sa 10 m sodperccel gomb utols lenyom sa ut n as gombot 11 m sodpercig s engedje el miut n a hangjelz megsz lal k t lehets ges hangjelz si m d Csendes m d Az UPS egyetlen hangjelz st ad ki amikor akkumul torra t r t ezut n csendes marad Norm l m d gy ri be llit s Az UPS minden 10 m sodpercben kibocs t egy hangjelz st ha akkumul torr l m k dik Norm l m d Csendes m d aktiv lt aktiv lt Programoz s Programoz s folyamatos m sodpercenk nt hangjelz s mellett egy hangjelz s mellett A m dok k z tti v lt s a 3 as gomb egym s ut ni lenyom s val lehets ges M d memoriz l sa 5 m sodperccel a gomb utols lenyom sa ut n MAU 00033 AB 31 T RK E Kullan m kosullar Bu cihaz bir bilgisayar cevre birimlerini ve TV HI FI VIDEO cihazlar n beslemek i in tasarlanm s kesintisiz g kayna d r UPS Bunlar n haricindeki elektrikli cihazlar ayd nlatma s tma elektrikli ev aletleri i in kullan lmas s z konusu de ildir UPS yatay dikey veya U Rack pozisyonunda yerle tirilebilir ihtiyari kit UPS in ba lant s b FROIN prizleri i
36. l ments batterie ne peuvent tre remplac s que par du personnel qualifi risque d lectrocution Ellipse Max 850 1100 1500 Warning take care not to inverse the polarity red and black when connecting the batteries as this will destroy the device 4 MAU 00033 AB Attention lors du raccordement des batteries une inversion des polarit s rouge et noir provoque la destruction de l appareil Lee Technical characteristics Ellipse MAX UPS power p Nominal input voltage Input frequency p Voltage frequency of battery backup outlets in battery mode p Total output current for all outlets p Output current of battery backup outlets 9 p Leakage current b Input protection p Transfer time Telephone surge protection Sealed lead acid battery Automatic battery test p Average battery life Operating temperature p Storage temperature Operating relative humidity Operating elevation p Safety standards Electromagnetic compatibility standards Warranty p Dimensions mm Weigth Kg 600 850 1100 1500 600 VA 850VA 1100 VA 1500 VA 360W 550 W 660 W 900 W 165V 285V adjustable to 150V 285 or 175V 285V 50 60 Hz 46 70 Hz working range 230 V 7 50 60 Hz 1 Hz with pseudosinusoidal wave 10 A max 4 8 0 17 10 resettable circuit breaker 2 6 A max 3 7 A 6 5 A max 10 ms typical
37. ENEVXEL b MpiZeg urooTnp yeve pe 1 OL OUOKEU G NOU OUV EOVTAL NE QUTEG TIG TIPI EG TPOPOSOTOUVTAL TH OTIY HT TIOU O IAKOTITNG ivat B on Aeoupyiac kat dev TIG eik va E Ot pige va TEBOUV ce Kal av e ouv eTa hg TO NAEKTPLKO IKTUO IAK TITNG avaBoognver b cro NAEKTPIK IKTUO CE T on TOU IKT OU zival npogAnparikr undevurn NXA ouvexiZet Aettoupyei pe TN o IAKOTITNG avaBoo Bnvel kat eival KAVOVIKI Aetoupyia n nxnTikn EI OTICINON eKn pnet ona KABE 10 nerra EUTEPOAETTA EPOOOV TAnot EL TO TNG TNG pratapias TNV a8 puBn Aettoupyia TAPAVPAQO EL ONOINON EKTI JITIEL ona rav TE E oe Aettoupyia b Av l pkela TNG TOU NAEKTPIKOU IKTUOU UTIEPBAIVEL TNV autovopia TNS NXA kat 81101 07188701 oe aur para OTAV ETIAV ABEL NAEKTPIKO pe ya Met mAnpn anop prion Aiyec WPEG enav A8et n autovopia b cEorxov Lnon evepyetac XPNOLHOTMOLE
38. Pre v etky inform cie si pozrite webov str nku www mgeups com alebo sa obr tte na n Popredajny servis Pr znak 1 Zabezpe en z suvky nie s nap jan 2 Zapojen pr stroje nie s pri prerusen elektrickej siete nap jan 3 Elektrick sie je pr tomn ale ASI funguje na bat riu 4 Filtrovan z suvky nie s nap jane 5 Tla idlo 13 r chlo blik a je spusteny zvukovy alarm 6 erven kontroln svetlo 2 svieti a zvukov alarm vysiela ka d ch 30 sek nd sign l 7 erven kontroln svetlo 1 svieti a zvukovy alarm vysiela kaZdych 30 sek nd sign l 8 Zelen kontroln svetlo je zhasnut a z suvky 8 s nap jan 9 Telefonick linka je naru en alebo je pr stup modemu 10 Cerven kontroln svetlo 03 blik Diagnostika Tla idlo 13 nesvieti Pr stroje s zapojen do zabezpe enych z suviek 9 Isti g umiestneny pod ASI sa otvoril z d vodu nadbyto n ho prep tia na vystupe ASI Z suvka stene nie je nap jan D Isti a umiestneny pod ASI sa otvoril z d vodu nadbyto n ho prep tia na v stupe ASI ASI funguje na bat riu preto e pr d dodany z suvkou v stene m zl kvalitu z suvk ch ASI m 6 na zabezpe enych ASI zaznamenalo chybu Zabezpe en z suvky uz s nap jan p Ochrana proti prep tiam nie je zabezpe en
39. Tel ISDN ADSL Ethernet 2x12V TAh 2x12V TAh Once a week 12V 7 Ah 2x12V 9Ah 4 vears tvpical depending on number of discharge cvcles and temperature 0 to 35 25 to 55 C 0 to 85 0 to 3000 m IEC 62040 1 1 CE certified IEC EN 62040 2 2 years 310x 82x 301 310x82x410 6 10 10 2 Performances tested according to IEC 61643 1 class 3 standard for 8 20 us surge wave AC input source protection Ellipse Uoc common mode differential mode Up common mode differential mode In b Imax 600 850 1100 1500 6kV 2kV 6kV 2kV 1 5kV 1 5kV 1 5kV 1 3kV 2 5 8 MAU 00033 AB 5 ENGLISH Operating conditions p This product is an Uninterruptible Power Supply UPS for computers and their peripherals television sets stereo systems and video recorders It must not be used to supply other electrical equipment lighting heating household appliances etc UPS can be installed in horizontal vertical position or placed in Rack 2U optional kit UPS connections Connect the UPS 1 to the AC power system via a wall outlet with an earth connector using the supplied cord 2 for a UPS with FR DIN sockets or with the supply cord of your computer for a UPS with IEC UNIVERSAL sockets see figure A Plug critical equipment computer monitor modem etc into the outlets providing battery backup power and surge protection see figure B taking care not to exceed the rated c
40. configurazione d origine rete d ingresso compresa tra 165V e 285V gt gt BA BI Cambiamento di modalit premendo successivamente il tasto Memorizzazione della modalit dopo 10 s senza alcuna pressione Allarme acustico p Possibilit di disattivazione dell allarme acustico quando l UPS funziona su batteria p Accesso in modalit di programmazione con l apparecchio spento mantenere premuto il tasto 3 per 11 s e rilasciarlo all attivazione dell allarme acustico p Ottenimento delle 2 modalit disponibili per l allarme acustico Modalit silenziosa l UPS emette un solo bip al momento del passaggio su batteria e poi rimane silenzioso Modalit normale configurazione d origine PUPS emette un bip ogni 10 s durante il funzionamento su batteria Modalit silenziosa attivata Programmazione con un bip ogni secondo Modalit normale attivata Programmazione con bip continuo 2 Cambiamento di modalit premendo successivamente il tasto Memorizzazione della modalit dopo 5 s senza alcuna pressione MAU 00033 AB 13 ESPANOL Condiciones de uso p Este aparato es un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI dise ado para alimentar principalmente un ordenador y sus perif ricos exceptuando aparatos de TV HI FI V deo excepto cualquier otro tipo de aparato el ctrico alumbrado calefacci n electrodom sticos etc EI SAI puede instalarse en posici
41. im vstupn sie medzi 175V a 285V GE Z Zvukov alarm p Mo nos deaktiv cie zvukov ho alarmu ke ASI funguje na bat riu p Pr stup k re imu programovania pr stroj je zastaven podr te tla idlo 03 stla en pocas 11 uvolnite ho pri fungovani zvukov ho alarmu p Ziskanie 2 moZnych reZimov zvukov ho alarmu Norm lny rezim konfigur cia z vodu ASI vysiela kaZdych 10 s sign l pri fungovan na bat riu Tichy re im ASI vysiela jeden signal pri prechode na bat riu a potom stichne Norm lny re im aktivovany Tichy re im aktivovany Programovanie Programovanie s visl m sign lom sign lom ka d sekundu Zmena re imu n sledn m stl an m tla idla 13 Ulo enie re imu do pam ti po 10 s bez stla enia Zmena re imu n sledn m stl an m tla idla 3 Ulo enie re imu do pam ti po 5 s bez stla enia MAU 00033 AB 27 lt Q z gt Y SLOVENSKO Pogoji uporabe Ta aparat je Sistem za neprekinjeno napajanje Alimentation Sans Interruption ASI oz UPS zasnovan za napajanje ra unalnika in njegovih dodatkov aparate TV HI FI Video ne pa tudi drugih elektri nih aparatov razsvetljave ogrevanja gospodinjskih elektri nih aparatov p ASI se lahko namesti vodoravnem ali navpi nem poloZaju ali na stojalu ZU dodatni pribor Priklju itev ASI b Priklju ite ASI 1 v elektri no omre
42. je preko stenske vti nice z ozemijitvijo s pomo jo vrvice dobavljene za ASI z vti nicami FR DIN ali z vrvico za napajanje va ega racunalnika za ASI z vti nicami IEC UNIVERSEL glej sliko A b Pove ite vtika e kriti nih aparatov ra unalnik ekran modem z vti nicami varovanimi z baterijo 9 in zavarovanimi proti previsokim napetostim glej sliko pri ne smete preseci toka navedenega v amperih Drugi aparati tiskalnik scaner faks so lahko priklju eni v vti nice z napetostnim filtrom in zavarovane proti previsokim napetostim glej sliko B vti nice z napetostnim filtrom primeru prekinitve toka niso varovane Fakultativna povezava z internetom preko modema omreZja modemski priklju ek ali Ethernet omre je lahko za itite pred prenapetostjo s povezavo preko ASI V ta namen z ene strani pove ite zidno vti nico z ASI pomo jo kabla naprave ki jo elite za ititi z druge strani pa z enakim kablom pove ite ASI s to napravo kot ka e slika C kabel 3 ni dobavljen b Fakultativna povezava COM aparate ki imajo komunikacijsko vti nico COM je mogote priklju iti na ra unalnik s pomo jo specifi ne vrvice USB ali dobavljene serije 6 Programe ki so na razpolago CDRom e ali naloZeni s spletne strani www mgeups com je mogoce instalirati zato da z njimi nadziramo ASI in elektri no napajanje racunalnika glej sliki D in F Sledite navedenemu postopku
43. s do cord o espec fico USB ou s rie fornecido Os softwares dispon veis no CD ROM 7 ou carreg veis no s tio www mgeups com podem ser instalados para controlar a UPS e a alimenta o el ctrica do computador ver figuras D e F Seguir o procedimento indicado no ecr Proceder tamb m ao registo da carta de garantia no s tio www mgeups com ver figura Utiliza o 8 Tomadas filtradas 9 Tomadas protegidas por bateria 49 Indicador aceso protec o 18 MAU 00033 AB contra as sobretens es activa em todas as tomadas Indicador luminoso falha da UPS Indicador luminoso sobrecarga sa da das tomadas protegidas Bot o de liga o ou de interrup o das tomadas protegidas Disjuntor de protec o Carregamento da bateria A UPS carrega a sua bateria quando ligada rede el ctrica qualquer que seja o estado do bot o Na primeira utiliza o a bateria disp e de toda a sua autonomia unicamente ap s uma recarga de 8 horas Para manter uma autonomia optimizada conv m deixar a UPS ligada em perman ncia rede el ctrica Coloca o em funcionamento do UPS premer o bot o 43 1 segundo Tomadas filtradas n o protegidas os aparelhos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o cabo de entrada esteja ligado numa tomada de parede O bot o 43 n o as controla Tomadas protegidas 105 aparel
44. seconds 7 Red LED 49 is on and the audio alarm beeps every 30 seconds 8 Green LED CY off and the 8 filtered outlets are supplied 9 5 The telephone line is disturbed or modem access is not possible 10 Red LED 13 flashes Diagnostic Button 43 is not lighted on p The devices are not connected to the battery backup outlets p Circuit breaker A located under the UPS has been tripped by an overload on the UPS output p The wall outlet is not supplied Circuit breaker 9 located under the UPS has been tripped by an overload on the UPS output The UPS frequently operates on battery power because the AC power source is of poor guality The UPS battery backup outlets 8 are overloaded p A fault has occurred on the UPS The battery backup outlets 9 are no longer supplied Surge protection is no longer provided Surge protection on the telephone line is no longer provided p The battery has reached the end of its service life Advanced customizing of your UPS Sensitivity to variations of the AC power supply Only to be used if frequent switching to the UPS battery due to large variations in the AC supply voltage p Accessing the programmin switched off press button LEDs 42 43 have come on p Display of the 4 and voltage ranges according to the status of LEDs and 2 Normal mode Extended factory mode configuration AC supply AC
45. 10 saniyede bir bip aras nda sesi kar r 1 43 N Normal mod I aktif S rekli bir bip ile vl I programlama 3 d mesine birbiri ard na bas larla mod de i ikli i Basmadan 10 saniye ge ince modun haf zaya al nmas are p 3 d mesine bas n ve yesil yand ndan emin olun Bu cihazlar vedeklenmis prizlerine ba lay n p S z konusu cihaz k ta prizden ekin ve d mesi zerine basarak devre kesicisini tekrar kurun p Duvar prizinin beslemesini yeniden olu turun S z konusu cihaz k ta prizden ekin ve d mesi zerine basarak devre kesicisini tekrar kurun b Elektrik tesisat n bir profesyonele kontrol ettirin veya prizi de i tirin p S z konusu cihaz 9 yedeklenmis prizlerinden kar n Sat sonras servisine ba vurun p Sat sonras servisine ba vurun b Telefon hatt n duvar prizinden kar n p Sat sonras servisine ba vurun p Bataryay de i tirin UPS batarya zerinde al t nda sesli alarm devreden p Programlama moduna eri im cihaz kapal iken 3 d mesini 11 saniye boyunca bas l tutun ve sesli alarm p Sesli alarm n 2 olas modunun elde edilmesi Sessiz modu UPS batarya zerine ge erken bir tek bip sesi kar r ve daha sonra sessiz kal r Sessiz modu aktif Her saniyede gt bir bip ile programlama 3 d mesine b
46. C ZA N H mS d 1g L El di VER RE EE A ji 10 C C MGEUPS 8 SYSTEMS b COM COM USB www b dk
47. COM USB 6 CDRom 7 www mgeups com ASI puc D F p www mgeups com 34 MAU 00033 AB 8 1 ASI 2
48. GUOKEUT naparerap va TO via 11 DEUTEPOAENTA Kot amp 00 MELTOUPYIJCELN nxnrTikn e donoinon b EriTeu n 2 SUVATOV AEITOUPYLOV TNG NXNTIKIIG etdonoinon Kavovikrj AgiToupyia pyooTaoiou H NXA eva Axo K BE 10 EUTEPOAENTA Aerroupyel pe mv Zry Aerroupyia NXA eva XAPAKTAPLOTIKO xo TAV peTaPBaivel omy Kal HETA owrmpo Kavovik AgiToupyia vepyoroinp vn evepyoroinp vn TIPOYPAHHATIOHOG He TIPOYPAHHATIOHOG ouvexf gt EXapakmpiork XAPAKTNPLOTIKO xo EUTEPOAENTO TNG Aerroupyias He TU CEL TOU KOULITILOU Zry Aerroupyia b Anopvnu veuon Aettoupyiac pet 5 SeuTep Aerra Xopic nison MAU 00033 AB 21 POLSKI Warunki obstugi Urzadzenie jest zasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera i urzadzen peryferyjnych odbiornik w telewizyjnych urzadze HI FI wideo z wy czeniem innych urz dze elektrycznych o wietlenie ogrzewanie AGD b UPS mo na zainstalowa w pozycji poziomej pionowej lub na stojaku 2U opcja Pod czenie zasilacza Pod czy UPS do sieci elektrycznej do gniazdka ciennego z uziemieniem za pomoc dostarczonego
49. SYSTEMS 4 ASI GO CO ESSE ASI
50. V normalnem na inu delovanja zvo ni alarm odda signal vsakih 10 sekund nato vsake 3 sekunde ko se pribli uje konec avtonomnosti baterije V tihem na inu glej nastavitve zvo ni alarm odda pisk pri prehodu na baterijo e trajanje prekinitve elektri nega omre ja presega avtonomnost baterije se ASI ustavi nato pa se znova za ene ko se elektri no omre je povrne Po popolnem izpraznjenju je potrebnih nekaj ur da se obnovi popolna avtonomnost Zaradi var evanja energije lahko gumb uporabimo za prekinitev elektri nega napajanja aparatov ki so priklju eni na varovane vti nice b Strelovod ne glede na stanje gumba imajo od tega korist vse vti nice varovane ali ne b Izklop varovanih vti nic 9 ve kot 2 sekundi pritiskajte na gumb V Odpadki in varnost baterij Pozor ivljenjska doba baterij se za polovico zmanj a za vsakih 10 nad 25 Elemente baterije lahko zamenja usposobljeno osebje tveganje elektri nega udara in to z elementi ki Jih predpisuje MGE UPS SYSTEMS s imer se zagotovi dobro delovanje aparata Odstranjevanje odpadnih baterij je treba izvesti v skladu z veljavno zakonodajo Preden izvle ete elemente baterije ugasnite aparat ugasnjen gumb odklopite napajalno vrvico in nadaljujte po postopku opisanem na strani 4 Battery change menjava baterije Pozor pri prikljutevanju elementov baterije zamenjava polaritet rde a in rna povzro
51. backup aansluitingen krijgen geen stroom 2 Bij een stroomuitval wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien 3 De netspanning is aanwezig maar de UPS werkt op batterij 4 De gefilterde aansluitingen krijgen geen stroom 5 b De groene knop 43 knippert vaak en het geluidsalarm gaat over 6 Derode LED 42 brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen 7 Derode LED 1 brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen 8 De groene LED is en de aansluitingen krijgen stroom 9 bErzijn storingen op de telefoonlijn of de modemverbinding is onmogelijk De rode LED 41 knippert Oorzaak De knop 43 brandt niet De apparaten zijn niet aangesloten AL batterv backup aansluitingen p De schakelaar 04 stroomafwaarts van de UPS staat in de off positie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS b De wandcontactdoos krijgt geen stroom p De schakelaar 49 stroomafwaarts van de UPS staat in de off positie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS b De UPS werkt vaak op batterij omdat de door de wandcontactdoos geleverde stroom van slechte kwaliteit 15 p De battery backup aansluitingen 9 van de UPS zijn overbelast Er is een fout opgetreden op de UPS De battery backup aansluitingen kriigen geen stroom meer De overspanningbeveiliging is niet meer actief De overspanningbe
52. du r seau lectrique d entr e utiliser uniquement en cas de fr quents passages sur batterie de l ASI du fait de variations importantes de la tension du r seau lectrique d entr e b Acc s au mode de programmation appareil l arr t 43 DO s et le rel cher maintenir le bouton apr s l allumage des voyants b Affichage des 3 plages possibles de tension suivant l tat des voyants et Mode tendu bas r seau d entr e compris entre 150V et 285V 42 s X Mode normal configuration usine r seau d entr e compris entre 165V et 285V gt _ gt gt gt a Alarme sonore Mode tendu Mode normal bas et haut r seau d entr e compris entre 175V et 285V batterie configuration usine VASI met un bip toutes les 10 en fonctionnement sur Mode normal Rem de Appuyer sur le bouton 3 et verifier qu il s est allum en vert Raccorder ces appareils sur les prises secourues D brancher en cause sortie et r armer le disjoncteur 4 sur son bouton R tablir l alimentation de la prise murale D brancher en cause sortie et r armer le disjoncteur 44 sur son bouton m lt U 2 lt ez LL b Faire v rifier l installation lectrique par un professionnel ou changer de prise D brancher l appareil en cause des prises secourues p
53. durante 11 segundos e solt sonoro come ar a funcionar p Obten o dos 2 modos poss veis do alarme sonoro Modo silencioso A UPS emite um nico bip quando passa para a alimenta o pela bateria em seguida permanece silenciosa Modo silencioso activado por Programa o por p meio de um bip gt todos os segundos de modo premer sucessivamente o bot o 43 Memoriza o do modo ap s 5 segundos sem premer MAU 00033 AB 19 un EJ 3 gt A EAAnv Mepiopiopoi b H ouokeun au eivai NoA npi o r nyr TAONG xopi MXA kat EXEL OXE IJOTEI VIA TNV TPOEO OTNON TOU UTTOAOVIOTI Kat TWV TIEPLPEPEIAKWV TOU HOV DWV OUOKEUWV TN EOPAONG Hi Fi kat Bivteo Aev va via AMAN NAEKTPIKI OUGKEUT yta PWTIOH BEPHAVON OUGKEU I H NXA propei va eykataota ei oe opiz vTia KABETN B on oe rAaioto T nou Rack 2U KIT TAG NXA b Zuv ote tnv NXA OTO NAEKTPLKO GE EVTOIXIONEVN pe yeiwon XPNOIHOTIOLIVTAG TO KaAW lo via va MXA pe npi ec FR DIN pe KAAW LO TOU TOV UTIO OYLOTT oac NXA pe npi ec IEC UNIVERSEL BA eix va A b ZUV EOTE TIG UTIOMOyIOTI oB vne H VTEN o TIP TEG nou unoorTnpi ovrat
54. gerilimi k t ise veya yoksa UPS batarya zerinde al maya devam eder 3 say l d me ye il yan p s ner Normal modda sesli alarm her 10 saniyede bir ve bataryan n ba ms zl k sonu yakla t nda her 3 saniyede bir sinyal verir Sessiz modunda ayarlamalar paragraf na bak n z sesli alarma bataryaya ge i te bir bip sesi kar r Elektrik ebekesindeki kesinti s resi bataryan n ba ms zl n a arsa UPS durur ve elektrik geri geldi inde otomatik olarak tekrar al r arj n komple bo almas ndan sonra komple ba ms zl geri getirmek i in birka saat gereklidir p Enerji tasarrufu kayg s yla yedeklenmi prizler zerine ba l cihazlar n elektrik beslemesini kesmek i in B say l d me kullan labilir p Parafudr yedeklenmi veya yedeklenmemi t m prizler 3 numaral d menin durumu ne olursa olsun bundan yararlan rlar yedeklenmi prizlerinin durdurulmas 3 say l d me zerine 2 saniyeden fazla bas n Hurdaya karma ve batarya g venli i p Dikkat 25 C nin zerinde her 10 C de bataryan n ya am s resi yar yar ya k sal r Cihaz n d zg n i leyi ini garanti etmek zere batarya par alar ancak kalifiye personel taraf ndan elektrik arpmas riski ve MGE UPS SYSTEMS taraf ndan onaylanm par alarla de i tirilebilir p Bataryan n hurdaya kar lmas y r rl kteki mevzuata uyg
55. hangjelz 30 m sodpercenk nt hangjelet ad 7 DA es piros kijelz vil git s a hangjelz 30 m sodpercenk nt hangjelet ad 8 es z ld kijelz nem vil g t sa 8 as sz rt kimenetek t pfesziilts g alatt vannak 9 DA telefonvonalon zavar jelentkezik vagy a modem el r se nem lehets ges 10 DA es piros kijelz villog A hiba oka DA D as gomb nem vil git B Az eszk z k nem a 9 es sziinetmentes aljzatokhoz vannak csatlakoztatva Az UPS alj n tal lhat 14 es rammegszakit bekapcsolt az UPS kimeneti t lterhelts ge miatt D A fali aljzatban nincs t pfesz ltseg b Az UPS alj n tal lhat 14 es rammegszak t m k d sbe l pett az UPS kimeneti t lterhelts ge miatt Az UPS gyakran m k dik akkumul torr l mivel a h l zati aljzat ltal szolg ltatott energia gyenge min s g Az UPS 9 es sziinetmentes kimenetei t lterheltek Az UPS meghib sodott A 9 es sziinetmentes kimenetek nincsenek t pfesziilts g alatt A t lfesz lts g elleni v delem nem biztositott A t lfesz ltseg elleni vedelem a telefonvonalakon m r nem biztositott b Az akkumul tor el rte az lettartam nak v g t Az UPS testre szab sa speci lis halad knak Erz kenys g a bemeneti h l zati ramingadoz sokra Csak akkor haszn lja ha a bemeneti h l zati ram nagy ingadoz sai miatt gyakran az UPS akkumul tor ra
56. i unitenje aparata Odpravljanje okvar Za vse informacije glej www mgeups com ali na o poprodajno sluZbo Simptom 1 Varovane vti nice 9 nimajo napajana 2 Priklju eni aparati po prekinitvi elektri nega omre ja nimajo ve napajanja 3 b Elektri no omre je je prisotno vendar ASI deluje na svojo baterijo 4 Vti nice z napetostnim filtrom nimajo napajanja 5 Zeleni gumb 3 pogosto utripa in zvo ni alarm deluje 6 Rde a lu ka 2 Je priZgana in zvocni alarm oddaja signal vsakih 30 sekund 7 Rde a lu ka je pri gana in zvo ni alarm oddaja signal vsakih 30 sekund 8 Zelena lu ka 0 je ugasnjena in vti nice imajo napajanje 9 Telefonska linija je motena ali pa je dostop do modema nemogo 10 p Rde a lu ka utripa d Diagnostika Gumb 3 ni priZgan Aparati niso prikljuceni na varovane vti nice Odklopnik 4 ki se nahaja pod ASI se je odprl zaradi prevelike preobremenitve na izhodu iz ASI Stenska vti nica napajanja Odklopnik 4 ki se nahaja pod ASI se je odprl zaradi prevelike preobremenitve na izhodu iz ASI ASI pogosto deluje na baterijo ker je tok ki ga dobavlja stenska vti nica slabe kakovosti ASI je izpostavljen preobremenitvi na varovanih vti nicah 3 Na ASI je pri lo do napake Varovane vti nice nimajo ve napajanja Za ita proti previsoki napetosti ni ve zagotovljena Za
57. in ga spustite ko za ne delovati zvo ni signal Kako nastavimo 2 mo na na ina zvo nega signala Tihi na in Normalni na in tovarni ka konfiguracija Vhodno omre je med 165V in 285V Raz irjeni na in Vhodno omre je med 150V in 285V Ob utljivi na in Vhodno omre je med 175V in 285V konfiguracija baterijo Dal S na in x N O Ex 20 2 09 Sprememba na ina z zaporednimi pritiski na gumb 3 Pomnjenje na ina po 10 sekundah brez pritiska Normalni na in tovarni ka ASI odda pisk vsakih 10 sekund kadar deluje na Normalni aktivni Programiranje s stalnim piskanjem ASI odda samo en pisk ob prehodu na baterijo nato ostane tiho Tihi aktivni natin Programiranje s piskanjem vsakih nekaj sekund Sprememba nacina z zaporednimi pritiski na gumb 3 Pomnjenje na ina po 5 sekundah brez pritiska MAU 00033 AB 29 z m gt ml A MAGYAR Haszn lat b Ez a k sz l k egy sz netmentes t pegys g UPS arra szolg l hogy egy sz mit g pet s tartoz kait valamint TV HI FI video k sziil keket l sson el rammal m s elektromos k sziil kek vil g t s f t s elektromos h ztart si eszk z k ramell t s ra haszn lhat Az UPS v zszintesen f gg legesen de ak r rack szekr nyben 2U opcion lis k szlet is elhelyezhet UPS csatlakoztat s b Csatl
58. is connected to the AC outlet whether button is pressed or not When used for the first time the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy Switching on the UPS press button 63 for about 1 second Filtered outlets 8 without battery backup Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord 2 15 plugged in They are not affected by button 63 Battery backup outlets 9 Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button turns green see figure E These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power button 3 flashes AC power disturbance power is disturbed or fails the UPS continues to operate on battery power Button flashes green In normal mode the audio alarm beeps every ten seconds then every three seconds when the end of battery backup time is near In silent mode see the section on settings the audio alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power p If the power outage lasts longer than the battery backup time the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored Following a complete discharge a few hours are required to recharge the battery back to full backup time p save battery power it is possible to press button t
59. mesini 6 saniye boyunca bas l tutun ve g stergelerinin yanmas ndan sonra b rak n ve 2 g stergelerinin durumuna g re 3 olas gerilim yelpazesinin g r nt lenmesi Normal mod D k yayg n fabrika mod konfig rasyonu Giri ebekesi Giri ebekesi 150V ile 285V 165V ile 285V aras nda aras nda a X ON BIK 2 s O X 7 oO i TT gt _ gt Teshis p 3 numaral d me yanm yor p Cihazlar yedeklenmi prizlerine ba lanmam p UPS in alt nda yerle ik A devre kesicisi UPS k nda a r y k fazlas dolay s yla a lm Duvar prizi beslenmemi UPS in alt nda yerle ik 4 devre kesicisi UPS k nda a r y k fazlas dolay s yla a lm UPS s kl kla batarya zerinde al yor nk duvar prizinin verdi i ak m k t kalitede p UPS yedeklenmi 9 prizleri zerinde a r y ke maruz kal yor UPS bir hataya maruz kald Yedeklenmi 9 prizleri art k beslenmiyor Gerilim fazlal klar na kar koruma art k sa lanm yor Telefon hatt n n gerilim fazlal klar na kar koruma art k sa lanm yor p Bataryan n ya am s resi sonuna gelindi Sesli alarm karma imkan al t nda b rak n D k ve y ksek Normal mod fabrika yayg n mod konfig rasyonu Giri ebekesi Batarya zerinde al rken 175V ile 285V UPS her
60. r seau lectrique quel que soit l tat du bouton Ala premi re utilisation la batterie ne donne sa pleine autonomie qu apr s une recharge de 8 heures Pour conserver la meilleure autonomie il est conseill de laisser l ASI branch e en permanence sur le r seau lectrique Mise en marche de l ASI appuyer sur le bouton environ 1 seconde Prises filtr es non secourues les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le c ble d entr e est branch sur une prise murale Le bouton ne les commande pas b Prises secourues les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le bouton 3 est allum en vert voir figure E Ces prises peuvent tre mises en marche m me si ASI n est pas connect e au r seau lectrigue bouton clignotant Perturbation du r seau lectrigue si la tension de ce r seau est mauvaise ou absente continue fonctionner sur batterie le bouton 43 clignote en vert En mode normal sonore met un signal toutes les 10 secondes puis toutes les 3 secondes lorsque la fin d autonomie batterie approche En mode silence voir 8 ajustements l alarme sonore met un bip au passage sur batterie p Si la dur e de la coupure du r seau lectrique d passe l autonomie batterie l ASI s arr te puis red marre automatiquement au retour du r seau lectrique Apr s d charge compl te quelques heures sont n cessaires pour rest
61. supply between 150V between 165V and 285V and 285V 42 s D X X mode with the device for 6 s and release it once Audio alarm Solution Press button 3 and check that it turns green p Connect the devices to the battery backup outlets A p Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker by pressing the corresponding button Supply power to the wall outlet Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker by pressing the corresponding button p Have the electrical installation checked by a professional or use another wall outlet p Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets 9 p Call after sales support p Call after sales support p Disconnect the telephone line from the wall outlet p Call after sales support p Have the battery replaced p Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS is operating on the battery p Accessing the programming mode with the device switched off press button for 11 s and release it once the audio alarm sounds Sensitive mode AC supply between 175V and 285V configuration battery 1 Ps 6 activated 21 Change from one mode to another successively pressing button 13 Memorizing the mode 10 after the last press of the button button Normal mode factory the UPS emits a beep every 10 when operating on its Normal mode progra
62. v lt a t pell t s D A programm d el r se a kikapcsolt k sz l ken nyomja meg a Hangjelz s Megold s Nyomja meg a 03 as gombot s ellen rizze hogy z lden vil git e Csatlakoztassa az eszk z ket a 9 es sz netmentes kimenetekre lt gt U lt H zza ki a probl mat okoz eszk zt s kapcsolja vissza a 14 es megszakit t a megfelel gomb megnyom s val ll ttassa vissza a t pfesz lts get a fali aljzatban H zza ki a probl m t okoz eszk zt s kapcsolja vissza a es megszakit t a megfelel gomb megnyom s val Ellen riztesse az elektromos h l zatot egy szakemberrel vagy haszn ljon m sik h l zati aljzatot H zza ki a probl m t okoz eszk zt a 9 es sziinetmentes csatlakoz kr l H vja a vev szolg latot H vja a vev szolg latot H zza ki a telefonzsin rt a fali csatlakoz b l H vja a vev szolg latot Cser ltesse ki az akkumul tort b Amikor az UPS akkumul torr l m k dik lehet s g van a hangjelz s kikapcsol s ra D A programm d el r se a kikapcsolt eszk z n nyomja meg as gombot 6 m sodpercig s engedje el miut n a s 03 as kijelz k kigyulladtak es s es kijelz k ll sa alapj n h rom lehets ges fesz ltseg intervallum a k vetkez Norm l m d gy ri be ll t s bemeneti h l zati ram 165 V s 285 V k z tt rz keny m d
63. 1 blinkt Fehlerursache b Taster 3 leuchtet nicht Ger te sind nicht an die gesicherten Steckdosen angeschlossen b Der Schutzschalter an der Unterseite der USV hat aufgrund einer berlast ausgel st b Netzsteckdose hat keine Spannung b Der Schutzschalter an der Unterseite der USV hat aufgrund einer berlast ausgel st Die USV schaltet h ufig auf Batteriebetrieb da die Netzspannung permanent schwankt Uberlast an den gepufferten Steckdosen b USV St rung gepufferte Steckdosen 9 werden nicht mehr versorgt b berspannungsschutz ist nicht mehr gew hrleistet berspannungsschutz der Datenleitung ist nicht mehr gew hrleistet b Ende der Batterielebensdauer erreicht Fortgeschrittene Anpassung Ihrer USV Empfindlichkeit gegen ber den Schwankungen des Eingangsnetzes Nur zu verwenden bei h ufigen Umschaltungen der Warnsignal Fehlerbehebung Taster 3 bet tigen griine Kontroll LED mu leuchten b Betreffende Ger te an die gesicherten Steckdosen anschlie en b Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter durch Bet tigung wieder zur ckstellen Spannungsversorgung der Netzsteckdose sicherstellen b Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter durch Bet tigung wieder zur ckstellen b Installation durch Fachpersonal berpr fen lassen oder andere Netzsteckdose verwenden b Betreffenden Verbraucher von den gesicherten Steck
64. 285V 42 s D X Alarma sonora Modo alta sensibilidad red de entrada incluida entre 175 285V X sobre bateria activado sli continuo Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el interruptor Memorizaci n del modo despu s 10 sin impulso configuraci n f brica EI SAI emite un bip cada 10 s en funcionamiento Modo normal Programaci n mediante un bip Soluci n p Accione el interruptor 3 y compruebe l que est encendido en verde p Conecte estos aparatos a las tomas auxiliadas 9 Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor autom tico accionando su bot n p Restablezca la alimentaci n de la toma mural Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor autom tico accionando su bot n p Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional o cambie de toma Desconecte el aparato respectivo de las tomas auxiliares 9 p P ngase en contacto con el servicio de posventa P ngase en contacto con el servicio de posventa Desconecte la l nea telef nica de la toma mural P ngase en contacto con el servicio de posventa p Hacer reemplazar la bateria p Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el funciona con la bateria p Acceso al modo de programaci n aparato parado mantener el interruptor cuando se active la alarma sonora pulsa
65. 5V e 285V X 17 compreendida entre 150V e 285V 42 s a X X 8 gt _ gt Alarme sonoro lo quando o alarme Modo sensitivo Modo normal rede de entrada compreendida entre 175V e 285V Modo normal 43 RC activado 4 S meio de um bi 63 continuo 1 Mudan a de modo premer sucessivamente o bot o Memoriza o do modo ap s 10 segundos sem configura o de origem A UPS emite um bip cada 10 segundos quando est a funcionar com a bateria Solu o Premer o bot o 43 e verificar se est devidamente aceso em verde p Ligar esses aparelhos s tomadas protegidas Desligar o aparelho ligado saida e rearmar o disjuntor premendo o respectivo bot o p Restabelecer a alimenta o da tomada de parede Desligar o aparelho ligado sa da e rearmar o disjuntor 3 premendo o respectivo bot o Mandar verificar a instala o el ctrica por um profissional ou mudar de tomada p Desligar das tomadas protegidas 9 o aparelho ligado p Dirigir se ao servi o p s venda p Dirigir se ao servi o p s venda p Desligar a linha telef nica da tomada de parede p Dirigir se ao servi o p s venda p Mandar substituir a bateria p Possibilidade de desactivar o alarme sonoro quando UPS est a funcionar com bateria p Acesso ao modo de programa o com o aparelho parado premer o bot o
66. B les prises filtr es ne sont pas secourues en cas de coupure de courant Liaison Modem Internet reseau facultative la ligne modem ou r seau Ethernet peut tre prot g e contre les surtensions en la raccordant via l ASI Pour cel relier d une part la prise murale l ASI avec le cordon de l appareil prot ger et d autre part l ASI cet appareil l aide d un cordon identique comme indiqu figure C cordon non fourni Liaison COM facultative les appareils disposant de prises de communication COM peuvent tre raccord s l ordinateur via le cordon sp cifigue USB ou s rie fourni Les logiciels disponibles sur le CD Rom ou t l chargeables sur le site web www mgeups com peuvent tre install s afin de contr ler ASI et l alimentation lectrique de l ordinateur voir figures D et F Suivre la proc dure affich e Proc der galement l enregistrement de la carte de garantie sur le site web www mgeups com voir figure G 8 MAU 00033 AB Utilisation 8 prises filtr es 9 prises secourues par batterie 40 Voyant allum protection anti surtensions active sur toutes les prises Voyant allum d faut de I ASI 39 Voyant allum surcharge en sortie des prises secourues 43 Bouton de mise en service ou d arr t des prises secourues 3 Disjoncteur de protection Charge batterie l ASI charge sa batterie d s gu elle est connect e au
67. Faire appel au service apr s vente Faire appel au service apres vente Debrancher la ligne t l phonique de la prise murale p Faire appel au service apres vente p Faire remplacer la batterie b Possibilit de d sactiver l alarme sonore lorsque FASI fonctionne sur batterie b Acc s au mode de programmation appareil l arr t maintenir le bouton rel cher au fonctionnement de l alarme sonore appuy pendant 11 s et le Obtention des 2 modes possibles de sonore Mode silence VASI met un seul bip au passage sur batterie puis reste silencieuse Mode silence a I active active i programmation programmation par un bip par un bip toutes TS continu les secondes Changement de mode par appuis successifs sur le bouton M morisation du mode apr s 10 sans appui Changement de mode par appuis successifs sur le bouton M morisation du mode apr s 5 sans appui MAU 00033 AB 9 DEUTSCH Allgemeine Betriebsbedingungen b Bei dem Ger t handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage USV f r die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugeh rigen Peripherieger te Fernsehger te HiFi Anlagen Videorecorder Das Ger t dient nicht zum Anschlu sonstiger elektrischer Verbraucher Leuchtk rper Heizger te Elektrohaushaltsger te b Die USV kann horizontal vertikal oder im 2U Rack optionaler Bausatz installi
68. TTAL yla Stakor TNG TPOPOS TNON OE rov OUOKEU V TOU OUV EOVTAL HE TIG TIPI EG HE b Ahe ik pauvo NE ot eite ivat Me site xwpic XOUV MV aut ce B on kt av BpIOKETAL o lak r n 3 b Navon rov TIPIZWV pe yia TIEPLODOTEPO 2 EUTEPOAENTA 3 kai aopake a TAG b Gor TNG unarapiac UEL VETAL 50 k be 10 C 25 C b Ta oroixzia dev va AVTIKATAOTABO V arr EEEI IKEUPEVO TIPOJWMIKO K V UVO nAskrponAn iac kat otorxeia erutpenoneva and mv MGE UPS SYSTEMS ote va eivat AELTOUPYIA TNG OUOKEUNG DH avakUKAwon TAG TIPENEL va pe TNV LoxUouoa vopoBecia Ma TAG TIP TIEL va OTAHAT OETE TN OUOKEUT kouuni ofnvei va TNG Kot va EVEPY OSTE WG StaBdote AMayHa cedida 4 b l pkela TNG GUV EONG OTOIXEIWV TNG avTIOTPOE TNG MOMKOTNTAG 4a po tnv
69. a lenyomva a as gombot 2 m sodpercn l hosszabb ideig A kiszolg lt akkumul tor elhelyez se biztons gi k rd sek Figyelem az akkumul tor lettartama 25 C fok felett 10 C onk nt a fel re cs kken b Ahhoz hogy a k sz l k megfelel m k d s t garant lni tudjuk az akkumul tor alkatr szeit az ram t s vesz lye miatt csak hozz rt szakember cser lheti ki s kiz r lag a MGE UPS SYSTEMS ltal enged lyezett alkatr szekkel b Az akkumul tort csak a hat lyban l v rendelkez seknek megfelel en szabad a hullad kban elhelyezni Az akkumul tor elemek kiv tel hez 13 as gomb nem vil g t h zza ki a h l zati k belt s k vesse az al bbi utas t sokat l sd Akkumul tor csere 4 oldal b Figyelem az akkumul tor elemek csatlakoztat sa sor n ne cser lje fel a piros s a fekete polarit sokat mivel ez a k sz l ket javithatatlanul t nkre teheti Hibaelh rit s tov bbi inform ci k rt l togasson el a www mgeups com c mre vagy keresse fel Vev szolg latunkat Probl ma 1 DA 9 es sz netmentes aljzatokban nincs ram 2 H l zati ramkimarad s eset n a csatlakozatott eszk z knek nincs t pell t sa 3 Van h l zati dram de az UPS akkumul torr l zemel 4 sz rt kimeneteken nincs t pfesz ltseg 5 DA 3 as z ld gomb gyakran villog s m k dik a hangjelz 6 DA 12 es piros kijelz vil g t s a
70. acak g venlik talimatlar n g steren say l kitap okuyunuz Daha sonra i bu 5 say l el kitab ndaki talimatlara uyunuz b ASI 5 Ellipse MAX 4 Ellipse MAX 5 Quick start IEC UNIVERSAL OR ns B lt gt IE 3 Pais D Ellipse Max 600 USBS 25 4 MAU 00033 AB 3 Quick start E F Ellipse MAX 600 850 1100 1500 USBS gt Solution Pac Product representations not legally binding Battery change The battery elements must be replaced exclusively by qualified personnel risk of electrocution Les
71. aczy przew d zasilania i postepowa w nastepujacy spos b patrz Wymiana akumulatora Strona 4 b Uwaga podczas pod czania element w akumulatora odwr cenie polaryzacji czerwony i czarny spowoduje uszkodzenie urz dzenia Usuwanie usterek uzyska dodatkowe informacje nalezy skorzysta z informacji dostepnych na witrynie www mgeups com lub w naszym serwisie Objaw Diagnostyka 1 B Gniazda zabezpieczone 9 nie sa zasilane 2 B Pod czone urz dzenia nie s zasilane po wy czeniu pr du 3 Zasilanie elektryczne jest pod czone ale zasilacz nie dzia a na akumulatorze 4 Gniazda filtrowane nie s zasilane b Wy cznik g 5 pb Zielony przycisk 03 miga 1 w czy sie alarm d wi kowy 6 Czerwona kontrolka A jest zapalona i alarm dzwi kowy emituje sygnat co 30 sekund 7 v czerwona kontrolka jest zapalona i alarm d wiekowv emituje svgnat co 30 sekund 8 bp Zielona kontrolka jest wytaczona i gniazda sa zasilane zabezpieczonych zabezpieczone zapewniona 9 Wyst puj zak cenia na linii telefonicznej lub dost p modemowy nie jest mo liwy 10 Czerwona kontrolka GD miga Ustawienia zaawansowane zasilacza Czu o na zmiany sieci elektrycznej na wej ciu b U ywa tylko w przypadku cz stych przej zasilacza na zasilanie z akumulatora z powodu du ych waha napi cia w sieci elektrycznej b Dost p do trybu programowania przy w
72. akoztassa az UPS t a f ldel ssel ell tott elektromos h l zati fali aljzatba azon FR DIN aljzatos k bel segits g vel amit az UPS hez mell keltek vagy az n sz m t g p nek IEC UNIVERSEL aljzatos UPS hez val h l zati k bel vel l sd A bra Csatlakoztassa a kritikus eszk z k sz m t g p k perny modem aljzatait a biztons gos kimenetekre 9 ezek akkumul toros sz netmentes t pell t st biztositanak s t lfesz ltseg ellen v denek l sd B bra A csatlakoztatott eszk z k ssz ramer ss ge ne l pje t l az Amperben megadott rt ket b M s eszk z k nyomtat szkenner fax a sz rt aljzatokra csatlakoztathat k melyek t lfesz ltseg elleni v delmet biztositanak l sd B bra ezek az aljzatok ramkimarad s eset n nem ny jtanak v delmet Modem Internet h l zat kapcsolat v laszthat a modem vonalat vagy Ethernet h l zatot lehet v deni a t lfesziilts g ellen az UPS hez csatlakoztatva Ehhez csatlakoztassa egyr szt a fali konnektorhoz az UPS t a v dend6 k sziil k t pvezet k vel m sr szt az UPS t ehhez a k sziil khez egy ugyan ilyen vezet kkel a C br n l that m don a as vezet k nincs mell kelve Opcion lis COM csatlakoztat s a kommunik ci s COM porttal rendelkez k sz l kek sz mit g phez csatlakoztathat k speci lis USB vagy a mell kelt soros k bel segits g vel A CD ROM on rendel
73. at zvukov signalizace M ete nastavit 2 re imy zvukov ho alarmu Re im se B n re im konfigurace od Tich re im zv enou v robce Po p epnut na baterii vy le citlivost P i fungov n na baterii vys l UPS pouze jeden sign l a nap t vstupn UPS zvukov sign l ka d ch potom ztichne s t 175V a 285V 10 s Aktivovany b ny Aktivovany tichy Naprogramov ni Naprogramov ni se s nepreruSenou zvukov m Zm na zvukovou gt _ gt sign lem ka dou signalizac sekundu re imu postupn mi stisky tla tka 3 Ulo en re imu do pam ti po uplynut 58 bez stisku MAU 00033 AB 25 lt Q Z m 2 Podmienky pou ivania Tento pristroj je Nap jan m bez prerusenia ASI a je zostaveny pre nap janie po ita a a Jeho perif rnych vybaveni televizorov HI FI a video zariadeni Nie je ur eny na nap janie inych elektrickych zariadeni osvetlenie vykurovanie elektrick spotrebice b ASI mo e byt nain talovany v horizont lnej alebo vertik lnej polohe alebo ako Rack 2U fakultat vne vybavenie Zapojenie ASI Zapojte ASI do elektrickej siete do z suvk y v stene s uzemnen m s pomocou n ry dodanej pre ASI so z suvkami FR DIN alebo s pomocou nap jacej n ry v ho po ita a pre ASI so z suvkami IEC UNIVERZ LNE pozrite si obr zok A Zapojte z suvky kritickych pristrojov po ita obrazovka mode
74. aurer l autonomie compl te p Par souci d conomie d nergie le bouton peut tre utilis pour couper l alimentation lectrique des appareils raccord s sur les prises secourues Parafoudre toutes les prises secourues ou non en b n ficient quel que soit l tat du bouton Arr t des prises secourues 9 appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 3 Rebut et securite batterie Attention la dur e de vie de la batterie d croit de moiti tous les 10 au dessus de 25 C b Les l ments batterie ne peuvent tre remplac s que par du personnel qualifi risque d electrocution et par des l ments autoris s par MGE UPS SYSTEMS afin de garantir le bon fonctionnement de I appareil Le rebut de la batterie doit tre r alis conform ment la l gislation en vigueur Pour extraire les l ments batterie arr ter l appareil bouton teint d brancher le cordon d alimentation et proc der comme suit voir Battery change page 4 p Attention lors du raccordement des l ments batterie une inversion des polarit s rouge et noir provoque la destruction de l appareil D pannage Pour toute information consulter le site www mgeups com ou notre Service Apr s Vente Sympt me 1 Les prises secourues 9 ne sont pas aliment es 2 p Les appareils raccord s ne sont plus aliment s lors d une coupure du r seau lectrique 3 p Le r seau lectrique est pr se
75. autonomia completa della batteria p Per risparmiare energia si pu usare il tasto per interrompere l alimentazione elettrica degli apparecchi collegati sulle prese assistite Parafulmine ne usufruiscono tutte le prese assistite o meno indipendente mente dallo stato del tasto b Arresto delle prese assistite 3 premere pi di 2 secondi il tasto Smaltimento e sicurezza della batteria p Attenzione al di la dei 25 C la durata della batteria si dimezza ogni 10 C p Gli elementi della batteria devono essere sostituiti esclusivamente da personale qualificato rischio di scossa elettrica e con elementi autorizzati da MGE UPS SYSTEMS onde garantire il corretto funzionamento dell apparecchio p La batteria deve essere eliminata conformemente alla legislazione in vigore Per estrarre gli elementi dalla batteria spegnere l apparecchio tasto spento scollegare il cavo di alimentazione e procedere come segue vedi Battery change a pagina 4 Attenzione durante il collegamento degli elementi della batteria l eventuale inversione delle polarit rosso e nero provoca la distruzione dell apparecchio Interventi di riparazione Per ulteriori informazioni consultare il sito www mgeups com lt http www mgeups com gt o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Sintomo 1 Le prese assistite non sono alimentate 2 gt Durante l interruzione della corrente gli apparecchi collegati n
76. do durante 11 s y soltarlo p Obtenci n de los 2 modos posibles de la alarma sonora Modo silencio EI SAI emite un s lo bip al cambiar a bateria luego sigue silencioso Modo silencio activado Programaci n mediante un bip cada segundo gt _ gt Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el interruptor Memorizaci n del modo despu s 5 sin impulso MAU 00033 AB 15 NEDERLANDS Gebruiksomstandigheden p Dit apparaat is een UPS ononderbroken energievoorziening die uitsluitend ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur of tv hifi en videoapparatuur van stroom te voorzien Hij is dus niet bestemd voor de energievoorziening van andere elektrische apparaten verlichting verwarming huishoudelijke apparaten De UPS kan horizontaal verticaal of in een 2U rack optionele set geplaatst worden Aansluiten van de UPS p Sluit de UPS via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan met behulp van het bijgeleverde snoer bij een UPS met FR DIN aansluitingen of met het netsnoer van uw computer bij een UPS met IEC UNIVERSEEL aansluitingen zie figuur A p Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur computer monitor modem aan op de battery backup en surge protected aansluitingen zie figuur B daarbij mag de aangegeven stroom in Amp res echter niet overschreden worden De overige apparatuur printer scanner fax kan op de gefilterd
77. dosen trennen Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen Datenleitung von der Wandsteckdose abziehen Kundendienst benachrichtigen b Batterie ersetzen Es besteht die M glichkeit das Warnsignal bei USV auf Batteriebetrieb aufgrund starker Spannungsschwankungen des Eingangsnetzes Zugriff auf den Programmiermodus Bei ausgeschaltetem Ger t den Taster 6 lang dr cken und loslassen wenn die LEDs 43 aufleuchten Anzeige der 3 m glichen Spannungsbereiche entsprechend dem Status der LEDs KD und 2 Erweiterter Modus Eingangsnetz zwischen 150V und 285V s x Ox SL De vl De NA BA ESOS OO Anderung der Betriebsart durch sukzessive Bet tigung des Tasters 13 Die Betriebsart wird 10 s nachdem der Taster letztmalig gedr ckt wurde gespeichert Normalbetrieb werkseitige Konfiguration Eingangsnetz zwischen 165 und 285V d X Empfindlicher Modus Eingangsnetz zwischen 175V und 285V Batteriebetrieb der USV zu deaktivieren Zugriff auf den Programmiermodus Bei ausgeschaltetem Ger t den Taster 43 11 s lang dr cken und bei Ert nen Warnsignals Summer loslassen p F r das Warnsignal stehen 2 M glichkeiten zur Auswahl Silent Modus Der Summer ert nt einmalig bei Umschaltung der USV auf Batteriebetrieb Normalbetrieb werkseitige Konfiguration Bei Batteriebetrieb der USV ert nt der Summer alle 10 Normalbetr
78. e surge protected aansluitingen aangesloten worden zie figuur B de gefilterde aansluitingen hebben bij een stroomuitval geen battery backup p Facultatieve Internet modem netwerk de modem of ethernetverbinding kan tegen overspanning worden beveiligd door hem aan te sluiten via de UPS Dit bereikt u door enerzijds de wandcontactdoos via het snoer van het te beveiligen apparaat op de UPS aan te sluiten en anderzijds door de UPS op dit apparaat aan te sluiten met behulp van een kabel met dezelfde specificaties zoals aangegeven in figuur C snoer niet bijgeleverd Optionele com port beveiliging apparaten met communicatie aansluitingen COM kunnen op de computer worden aangesloten via de bijgeleverde specifieke USB of seriekabel De software beschikbaar op de CD ROM of downloadbaar op www mgeups com kan worden geinstalleerd om de UPS en de energievoorziening van de computer te controleren zie figuur D en F Volg de aangegeven procedure p Registreer ook de garantiekaart op www mgeups com zie figuur G Gebruiksaanwijzing Gefilterde aansluitingen 9 Battery backup aansluitingen 16 MAU 00033 AB LED aan overspanningbeveiliging actief op alle aansluitingen LED fout UPS LED overbelasting op battery backup uitgangen Aan uit knop van de battery backup aansluitingen Beveiligingsschakelaar Ge Opladen batterij de batterij wordt o
79. e dallo stato del tasto Al momento del primo utilizzo la batteria fornisce un autonomia completa solo dopo 8 ore di ricarica Per mantenere un livello ottimale d autonomia si consiglia di lasciare sempre UPS collegato alla rete elettrica Accensione dell UPS premere per 1 secondo il tasto Prese filtrate 8 non assistite gli apparecchi collegati a gueste prese vengono alimentati non appena il cavo di ingresso viene collegato a una presa murale Il tasto non le comanda b Prese assistite 9 gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto si accende in verde vedere figura E Queste prese possono essere messe in funzione anche se UPS non e collegato alla rete elettrica tasto lampeggiante Perturbazione della rete elettrica se la tensione di questa rete cattiva o assente l UPS continua a funzionare su batteria Il tasto lampeggia spia verde In modalit normale l allarme acustico emette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 secondi al momento in cui la fine del autonomia della batteria prossima In modalit silenziosa vedi Regolazioni l allarme acustico emette un bip quando si passa su batteria Se la durata dell interruzione della corrente elettrica supera l autonomia della batteria UPS si arresta e poi si riavvia automaticamente al momento del ritorno della corrente elettrica Dopo una scarica completa sono necessarie alcune ore per ripristinare un
80. e os seus perif ricos aparelhos de televis o alta fidelidade v deo exclus o de qualquer outro aparelho el ctrico ilumina o aquecimento electrodom sticos O UPS pode ser instalado posi o horizontal vertical ou em Rack 2U kit opcional Liga o da UPS Ligar a UPS 1 rede el ctrica numa tomada de parede com terra utilizando o cord o fornecido para uma UPS com tomadas FR DIN ou com o cord o de alimenta o do seu computador para uma UPS com tomadas IEC UNIVERSAL ver figura A b Ligar as fichas dos aparelhos cr ticos computador ecr modem nas tomadas protegidas pela bateria e protegidas contra as sobretens es ver figura B sem ultrapassar a corrente indicada em Amperes Os outros aparelhos impressora scanner fax podem ser ligados nas tomadas filtradas e protegidas contra as sobretens es 8 ver figura B as tomadas filtradas n o s o protegidas em caso de corte de corrente Liga o Modem Internet rede facultativa a linha modem ou rede Ethernet pode ser protegida contra as sobretens es se for ligada atrav s do UPS Para isso rigar por um lado a ficha mural ao UPS com o cord o do aparelho a proteger e por outro lado o UPS e esse aparelho com um cord o id ntico como indicado na figura C cord o 3 n o fornecido p Liga o COM facultativa os aparelhos que disp em de tomadas de comunica o COM podem ser ligados ao computador atrav
81. ere il tasto 3 e verificare che sia acceso spia verde Collegare guesti apparecchi sulle prese assistite 9 z lt lt Disinserire l apparecchio in questione dall uscita e riarmare l interruttore premendo il tasto relativo Ripristinare l alimentazione della presa murale b Disinserire l apparecchio in questione all uscita e riarmare l interruttore premendo il tasto relativo b Far verificare l impianto elettrico da un professionista o sostituire la presa b Disinserire l apparecchio in questione dalle prese assistite 9 Rivolgersi al Servizio Assistenza Rivolgersi al Servizio Assistenza Disinserire la linea telefonica dalla presa murale Rivolgersi al Servizio Assistenza Far sostituire la batteria Sensibilit alle variazioni della rete elettrica in ingresso Da utilizzare solo in caso di frequenti passaggi da parte dell UPS all alimentazione su batteria a causa di importanti variazioni della tensione sulla rete elettrica in ingresso p Accesso alla modalit di programmazione con l apparecchio spento mantenere premuto il tasto 13 per 6 s e rilasciarlo solo dopo l accensione delle spie 49 e 43 p Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondo lo stato delle spie e 2 Modalit estesa rete d ingresso compresa tra 150V e 285V 42 s D X Modalit sensibile rete d ingresso compresa tra 175V e 285V X 6 Modalit normale
82. ert werden Anschlu der USV Die USV 1 mit Hilfe des Kabels 2 bei einer USV mit FR DIN Anschl ssen oder mit dem Anschlusskabel Ihres Computers bei einer USV mit IEC UNIVERSEL Anschl ssen mittels einer Wandsteckdose an das Stromnetz anschlie en siehe Abbildung A b Die vor Netzausfall und berspannung zu sch tzenden Verbraucher Computer Monitor Modem an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen der USV anschlie en siehe Abb B Der angegebene Nennstrom in A darf nicht berschritten werden Die brigen Verbraucher Drucker Scanner Fax k nnen an die Ausgangssteckdosen mit Filter und berspannungsschutz angeschlossen werden siehe Abbildung B diese Abg nge werden bei einem Netzausfall nicht durch die Batterie gepuffert b Schutz der Telefon und Datenleitung optional Die ggf verwendete Telefon oder Datenleitung kann ebenfalls gegen berspannungen gesch tzt werden Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon bzw Datensteckdose mit der USV zu verbinden Desweiteren ist ein Anschlu der USV an den Rechner vorzunehmen siehe Abb C b Fakultative COM Schnittstelle Ger te mit Kommunikationsanschl ssen COM k nnen ber das spezielle USB Kabel oder ber das Serienkabel im Lieferumfang enthalten an den Computer angeschlossen werden Die auf CD ROM mitgelieferte oder auf der MGE Website www mgeups com zum Download angebotene USV Software dient zur berwachu
83. hos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o bot o esteja aceso em verde ver figura E Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a UPS n o estiver ligada rede el ctrica bot o a piscar Perturba o da rede el ctrica se a tens o da rede for deficiente ou ausente a UPS continua a funcionar com a bateria o bot o pisca em verde Em modo normal o alarme sonoro emite um sinal cada 10 segundos em seguida cada 3 segundos quando se aproxima o fim da autonomia da bateria Em modo silencioso ver o 8 regulag es alarme sonoro emite um bip quando passa para a alimenta o pela bateria p Se a dura o do corte da rede el ctrica for superior autonomia da bateria a UPS p ra e recome a a funcionar automaticamente quando a rede el ctrica for restabelecida Depois de totalmente descarregada s o necess rias algumas horas para restabelecer a autonomia completa p Por quest es de poupan a de energia o bot o pode ser utilizado para cortar a alimenta o el ctrica dos aparelhos ligados nas tomadas protegidas b P ra raios todas as tomadas protegidas ou n o beneficiam desta protec o qualquer que seja o estado do bot o 43 b Paragem das tomadas protegidas premer durante mais de 2 segundos o bot o 63 Substituicad e seguranca da bateria b Aten o prazo de vida da bateria diminui de metade cada 10 acima de 25 b Os elementos da bateria podem ser substi
84. i v z vislosti na stavu kontrolek i a B zny rezim Rezim konfigurace od Roz en v robce rozsahem nap t vstupn s t nap t vstupn s t 165V a 285V 150V a 285V Re im je mo no zm nit opakovan mi stisky tla tka 3 p Re im je ulo en do pam ti po uplynut 10s bez stisku tla tka stisknut po dobu 6s a po rozsv cen kontrolek dd tla itko 3 N pravn opat en b Stiskn te tla tko zkontrolujte 74 se rozsv tila zelen kontrolka Zapojte tyto pristroje do z lohovanych z suvek f Odpojte pristroj ktery tento stav na v stupu zavinil a p epn te jisti do p vodn polohy stisknut m tla tka jisti e Obnovte nap jen z suvky ve zdi Odpojte p stroj kter tento stav na v stupu zavinil a p epn te jisti do p vodn polohy stisknut m tla tka jisti e Nechejte zkontrolovat elektrickou instalaci odborn kem nebo vym te z suvku Odpojte p stroj kter tento stav na z lohovan ch z suvk ch zavinil Kontaktujte poprodejn servis Kontaktujte poprodejn servis Vyt hn te kabel telefonu ze z suvky ve zdi Kontaktujte poprodejn servis Nechejte vym nit baterii Zvukov signalizace Mo nost dezaktivace zvukov signalizace jakmile UPS P stup re imu programov n p stroj je vypnut dr te stisknut po dobu 11s a pustte je jakmile za ne fungov
85. ieb Silent Modus aktiviert aktiviert Programmierung Programmierung durch durch Summton anhaltenden gt gt m Summton Sekundenintervall nderung des Modus durch sukzessive Bet tigung des Tasters 3 Der Modus wird 5 s nachdem die Taste letztmalig bet tigt wurde gespeichert MAU 00033 AB 11 Y un EJ a ITALIANO Condizioni di utilizzo p Questo apparecchio un sistema statico di continuit UPS progettato per alimentare un computer e le relative periferiche apparecchi TV Hi Fi videoregistratori ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio elettrico impianto d illuminazione riscaldamento elettrodomestici ecc L UPS pu essere installato in posizione orizzontale verticale o in Rack 2U kit in opzione Collegamento dell UPS Collegare l UPS 1 alla rete elettrica su una presa murale dotata di messa a terra servendosi del cavo fornito in dotazione per un UPS con prese FR DIN o del cavo di alimentazione del computer per un UPS con prese IEC UNIVERSEL vedi figura A Collegare le prese degli apparecchi critici Computer schermo modem sulle prese con alimentazione di soccorso fornita dalla batteria protette contro le sovratensioni vedi figura B senza superare la corrente indicata in ampere p Gli altri apparecchi stampante scanner fax ecc possono essere collegati sulle prese filtrate e protette contro le sovratensioni vedi figura B In caso d interruz
86. iner Umgebungstemperatur oberhalb von 25 C verringert sich die Batterielebensdauer um 50 pro 10 Die Batteriezellen d rfen nur von hierf r qualifiziertem Personal Stromschlaggefahr durch von MGE UPS SYSTEMS autorisierte Batteriezellen ausgewechselt werden um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Bei der Entsorgung der Batterie m ssen die zur Zeit geltenden gesetzlichen Vorschriften beachtet werden Zum Herausnehmen der Batteriezellen das Ger t ausschalten Taste erloschen das Netzkabel ziehen und folgenderma en vorgehen siehe Battery Change Seite 4 Achtung Beim Anschluss der Batteriezellen w rde ein Vertauschen der Pole rot und schwarz das Ger t sch digen Fehlerbehebung Weitere Informationen unter www mgeups com oder bei Ihrem MGE Kundendienst Fehler 1 b Keine Spannung an den gepufferten Steckdosen 2 Keine Stromversorgung der angeschlossenen Ger te bei Netzausfall 3 Trotz vorhandener Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb 4 Keine Spannung an den Steck dosen OHNE Batteriepufferung 8 5 Gr ne LED 13 blinkt in kurzen Abst nden und der Summer ert nt 6 b Rote LED 43 leuchtet und Summer ert nt alle 30 Sekunden 7 b Rote LED 49 leuchtet und Summer ert nt alle 30 Sekunden 8 b Gr ne LED Or erloschen und die Steckdosen 8 liefern Spannung 9 b Datenleitung gest rt oder kein Modemzugang 10 Rote LED 1
87. ione della corrente le prese filtrate non ricevono alcuna alimentazione di soccorso b Collegamento facoltativo Modem Internet Rete Ethernet la linea modem o la rete Ethernet possono essere protette contro le sovratensioni tramite UPS A tal fine collegare la presa al telefonica sul muro all UPS utilizzando il cavo dell apparecchio da proteggere e poi collegare a questo apparecchio con un cavo indentico come indicato nella figura C cavo non fornito Collegamento COM facoltativo le apparecchiature dotate di prese di comunicazione COM possono essere collegate al computer con il cavo specifico UPS o con il cavo di serie fornito in dotazione Per controllare e l alimentazione elettrica del computer vedi figure D e F si possono installare i programmi disponibili su CD Rom o telecaricabili a partire dal sito Web www mgeups com seguire la procedura a video salvare la scheda di garanzia sul sito Web www mgeups com vedi figura G 12 MAU 00033 AB prese filtrate prese assistite mediante batteria spia accesa protezione contro le sovratensioni attivata su tutte le prese spia difetto UPS spia sovraccarico su uscita prese assistite tasto di messa in funzione o arresto delle prese assistite interruttore di protezione BOSCH BA p Carica della batteria UPS carica la batteria non appena viene collegato alla rete elettrica indipendentement
88. irbiri ard na bas larla mod de i ikli i p Basmadan 5 saniye ge ince modun haf zaya al nmas MAU 00033 AB 33 p ASI p ASI 2U ASI p ASI 1 2 FR DIN IEC UNIVERSEL
89. ita proti previsokim napetostim na telefonski liniji ni ve zagotovljena Baterija je iztro ena Izpopolnjena individualna nastavitev ASI Ob utljivost na variacije vhodnega elektri nega omre ja Zvo ni alarm Kaj storiti Pritisnite na gumb je pri gal v zeleni barvi in preverite e se Priklju ite aparate v varovane vti nice 9 Odklopite ta aparat na izhodni to ki in znova vklopite odklopnik d tako da pritisnete na njegov gumb Znova vzpostavite napajanje stenske vti nice Odklopite ta aparat na izhodni to ki in znova vklopite odklopnik a tako da pritisnete na njegov gumb p Poskrbite da bo elektri no instalacijo pregledal strokovnjak ali zamenjajte vti nico Odklopite ta aparat iz varovanih vti nic Obrnite se na poprodajno slu bo Obrnite se na poprodajno slu bo Odklopite telefonsko linijo iz stenske vti nice Obrnite se na poprodajno slu bo Dajte zamenjati baterijo Uporabljajte le v primeru pogostih prehodov na baterijo ASI zaradi velikih variacij napetosti vhodnega elektri nega omre ja Dostop do na ina programiranje aparat je ugasnjen 6 sekund pritiskajte gumb in ga spustite ko se pri gejo lu ke 4042 b Izpis 3 mo nih razponov napetosti glede na stanje luck in Zvo ni alarm je moZno ugasniti kadar ASI deluje na baterijo Dostop do na ina programiranje aparat je ugasnjen 11 sekund pritiskajte gumb 3
90. ituida por personal cualificado riesgo de electrocuci n autorizado por MGE UPS SYSTEMS con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato Al desechar la bater a se debe cumplir la normativa vigente Para extraer la bater a parar el aparato interruptor 43 apagado desconectar el cable de alimentaci n y proceder de la forma siguiente ver Battery change p gina 4 p Atenci n durante la conexi n de la bateria la inversi n de las polaridades rojo negro danaria el aparato Reparaci n Para cualquier informaci n consultar el sitio www mgeups com o nuestro servicio de posventa S ntoma 1 p Las tomas auxiliadas no son alimentadas 2 Los aparatos conectados son alimentados durante un corte de la red el ctrica 3 p La red el ctrica esta presente pero el funciona con su bateria 4 Las tomas filtradas no son alimentadas 5 interruptor verde 63 parpadea frecuentemente y la alarma ac stica funciona 6 El indicador rojo 42 est encendido y la alarma ac stica emite un sonido cada 30 segundos 7 El indicador rojo 41 est encendido y la alarma emite un sonido cada 30 segundos 8 El indicador verde est apagado y las tomas 8 son alimentadas 9 1 bLalinea telef nica est perturbada o es imposible acceder al m dem 10 El indicador rojo 13 parpadea Diagn stico p El interruptor 3 no esta encendido p L
91. k ch Kontroln svetlo svieti chyba ASI 2 Kontroln svetlo svieti prep tie na vystupe zabezpe envch z suviek B Tla idlo uvedenia do chodu alebo zastavenia zabezpe enych z suviek 03 Ochrann istic Nabijanie bat rie ASI si za ne nab jat bat riu hned ako sa pripoj elektrickej sieti nez visle od stavu tla idla 3 Pri prvom pou it bat ria nedok e vyvin svoju pln kapacitu naplno funguje a po 8 hodinovom dob jan Ak chcete zachova vy iu kapacitu bat rie odpor a sa necha ASI trvalo zapojen do elektrickej siete Uvedenie ASI do chodu stla te tla idlo 3 asi jednu sekundu Nezabezpe en filtrovan z suvky pristroje zapojen do tychto z suviek sa nap jaj hned ako sa vstupny k bel zapoj do z suvky stene Tla idlo ich neovl da Zabezpeten z suvky 9 pr stroje zapojen do tychto z suviek su nap jan pr dom hned ako tla idlo 3 svieti na zeleno pozrite si obr zok E Tieto z suvky sa m u uvies do chodu aj ke ASI nie je zapojen do elektrickej siete tla idlo 3 blik b Naru enie elektrickej siete ak je nap tie tejto siete nespr vne alebo ak je sie bez nap tia ASI alej funguje na bat riu tla idlo 3 blik na zeleno V norm lnom re ime zvukov alarm vysiela ka d ch 10 sek nd sign l potom ka d 3 sekundy ke sa bl i koniec kapacity bat rie V ticho
92. kabla dla UPS z gniazdkami PL DIN lub kabla zasilania komputera w przypadku UPS z gniazdkami IEC UNIVERSALNYMI patrz rysunek A b Pod czy wtyczki wa nych urz dze komputer monitor modem do gniazdek zabezpieczonych akumulatorem i chronionych przed przepi ciami patrz rysunek B zwracaj c uwag aby nie przekroczy nat enia podanego w amperach b Pozosta e urz dzenia drukarka skaner faks mog by pod czane do gniazd filtrowanych i chronionych przed przepi ciami patrz rysunek B gniazda filtrowane nie s zabezpieczone w przypadku wy czenia zasilania Pod czenie modem internet sie dodatkowa linia modemu lub sieci ethernet mo e zosta zabezpieczona przed przepi ciami dzi ki pod czeniu za po rednictwem UPS W tym celu nale y pod czy z jednej strony gniazdko cienne do UPS za pomoc kabla zabezpieczanego urz dzenia i z drugiej strony UPS do urz dzenia za pomoc identycznego przewodu zgodnie z rysunkiem C kabel 3 nie dostarczony Polgezenie COM urzadzenia wyposazone w gniazdka komunikacyjne COM moga podtaczane do komputera za pomoca specjalnego kabla USB lub dostarczonego kabla szeregowego Oprogramowanie dostepne na ptycie CDRom lub do pobrania z witryny www mgeups com mo na zainstalowa w celu umo liwienia kontrolowania zasilacza i zasilania elektrycznego komputera patrz rysunek D i F Post powa zgodnie z zaleceniami Nale y r w
93. kez sre ll szoftvereket melyek let lthet ek a www mgeups com website r l is telepithetj k hogy ellen rizz k az UPS t s a sz mit g p elektromos t pell t s t l sd D s br k K vesse a k perny n l that utasit sokat A garancia rdek ben regisztr lja a term ket www mgeups com cimen l sd G bra 30 MAU 00033 AB Haszn lat o sz rt csatlakoz k 9 sz netmentes akkumul toros csatlakoz k 00 Ha a kijelz vil g t t lfesz lts g vedelem minden csatlakoz n aktiv 1 Ha a kijelz vil g t az UPS meghib sodott B Ha a kijelz vil git t lterheltek a sz netmentes kimenetek A sz netmentes csatlakoz k ki be kapcsol gombja Biztons gi rammegszak t b Akkumul tor t lt se amint az elektromos h l zatra csatlakoztatjuk az UPS elkezdi az akkumul tor t t lteni a B as gomb ll s t l f ggetlen l Az els haszn latkor az akkumul tor csak 8 r s t lt s ut n fog teljesen n ll an m k dni Az UPS auton m m k d s hez tan csos azt folyamatosan az elektromos h l zatra kapcsolt llapotban hagyni Az UPS bekapcsol sa tartsa lenyomva a gombot k r lbel l 1 m sodpercig b Sziinetmentes ell t s n lk li sz rt kimenetek az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sz l kek azonnal ramot kapnak amint a bemeneti k belt csatlakoztatjuk a fali konnektorra
94. lanie z akumulatora przycisk miga na zielono W trybie normalnym alarm d wi kowy wydaje sygna co 10 sekund nast pnie co 3 sekundy kiedy akumulator jest bliski wyczerpania W trybie cichym patrz ustawienia alarm d wi kowy wydaje sygna bip w momencie prze czenia na akumulator Je eli czas wy czenia zasilacza jest wystarczaj co d ugi dla wyczerpania akumulatora zasilacz wy cza si i w cza automatycznie po przywr ceniu zasilania Po ca kowitym wy adowaniu niezb dne jest adowanie przez kilka godzin dla odzyskania pe nej autonomii b Dla oszcz dno ci energii przycisk mo e pos u y do wy czenia zasilania urz dze pod czonych do zabezpieczonych gniazd b Piorunochron wszystkie gniazda zabezpieczone lub nie korzystaj z tej funkcji bez wzgl du na stan przycisku Wy czenie gniazd zabezpieczonych nacisn przez ponad 2 sekundy przycisk 3 Usuwanie akumulatora b Uwaga trwa o akumulatora spada o po ow przy ka dym obni eniu temperatury o 10 C poni ej 25 C b Elementy akumulatora mog by wymieniane tylko przez wykwalifikowany personel ryzyko pora enia pr dem i na elementy posiadaj ce autoryzacj MGE UPS SYSTEMS w celu zagwarantowania prawid owego dzia ania urz dzenia b Usuni cie akumulatora musi by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Aby wyj elementy akumulatora nale y wy czy urz dzenie przycisk 03 wytaczony odt
95. le bir UPS i in verilmi kordonu ile veya IECUNIVERSEL prizleri ile bir UPS i in bilgisayar n z n besleme kordonu ile UPS GV toprakl bir duvar prizi zerine elektrik ebekesine ba lay n bkz ekil A Amper olarak belirtilmi ak m a mayarak kritik cihazlar n bilgisayar ekran modem prizlerini bataryas taraf ndan yedeklenmi ve gerilim fazlal klar na kar korunmu prizler zerine tak n bkz ekil B Di er cihazlar yaz c scanner faks filtrelenmi ve gerilim fazlal klar na kar korunmu prizlerine tak labilir bkz ekil filtrelenmi prizler elektrik kesintisi halinde yedeklenmez b htiyari Modem Internevag ba lant s modem hatt veya Ethernet a UPS ba lant s kullan larak gerilim fazlal klar na kar korunabilir Bunun i in ekil C de belirtildi i gibi korunacak cihaz n kordonu ile UPS i duvardaki prize ba larken UPS ile korunacak cihaz benzer bir kordonla birbirine ba lay n kordon 9 verilmemi tir htiyari COM ba lant s ileti im prizleri COM olan cihazlar spesifik USB kordonu ile veya verilmi seri 6 kordonu ile bilgisayara ba lanabilir CD ROM 9 zerinde mevcut veya www mgeups com adresinden indirilebilir yaz l mlar UPS i ve bilgisayar n elektrik beslemesini kontrol etmek zere y klenebilir bkz ekil D ve F G r nt lenen prosed r izleyin Web sitesinde garanti kart n n kayd n da
96. m disponible para descarga en www mgeups com se puede instalar para gestionar el SAI y la alimentaci n el ctrica del ordenador ver dibujos D y F Seguir el procedimiento visualizado p Proceder tambi n a la inscripci n de la tarjeta de garant a en www mgeups com ver dibujo G Utilizaci n Tomas filtradas 9 Tomas auxiliadas por bater a 14 MAU 00033 AB 60 Indicador encendido protecci n contra las sobretensiones activa en todas las tomas Indicador fallo del SAI Indicador sobrecarga en la salida de las tomas auxiliadas Interruptor de puesta en marcha paro de las tomas auxiliadas Disyuntor rearmable de protecci n p Carga de la bater a el SAI carga su bater a en el momento en que se conecta a la red el ctrica sin importar el estado del interruptor 63 Al utilizar por primera vez la bateria proporciona su total autonomia s lo despu s de una recarga de 8 horas Para mantener la mayor autonomia se aconseja dejar el conectado permanentemente a la red el ctrica Puesta en marcha del SAI pulsar el interruptor 1 segundo b Tomas filtradas 8 no auxiliadas los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada se conecta a una toma mural No se pueden desconectar mediante el interruptor Tomas auxiliadas O los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momen
97. m do zabezpe envch z suviek cez bat riu 9 Tieto z suvky s chr nen proti prep tiu pozrite si obr zok B tak Ze nesm prekro it prid uvedeny amp roch b Ostatn pr stroje tla iare skener fax m u zapojit do filtrovan ch z suviek ktor s chr nen proti prep tiu pozrite si obr zok B filtrovan z suvky nie s zabezpe en v pr pade preru enia pr du Spojenie Modem Internet fakultat vna siet linka modemu alebo siete Ethernet m Ze by chr nen proti prep tiu napojen m cez ASI Na to treba prepoji jednak stenov z suvku s ASI pomocou n ry chr nen ho pr stroja jednak ASI s pr strojom pomocou rovnakej n ry ako nazna uje obr C Sn ra nie je dodan Nepovinn prepojenie COM pristroje ktor maj komunika n z suvky COM sa mo u zapoji k po ta u cez pecifick n ru USB alebo cez dodan s riu 6 Programy dostupn CDRome alebo ktor daj stiahnut na webovej str nke www mgeups com m Zu nainstalovat pre ely kontroly ASI a pre elektrick nap janie po ita a pozrite si obr zky D a P Dodr ujte zobrazeny postup Rovnako je potrebne uloZit zdru ny list na webovej str nke web www mgeups com pozrite si obr zok G 26 MAU 00033 AB Pouzitie 8 filtrovan z suvky 9 z suvky zabezpe en bat riou 0 Kontroln svetlo svieti ochrana proti prep tiu na vSetkych z suv
98. m re ime pozrite si nastavenia zvukov alarm vy le zvukov sign l pri prechode na bat riu b Ak d ka preru enia elektrickej siete presiahne kapacitu bat rie ASI sa zastav a potom sa automaticky spust pri n vrate do elektrickej siete Po plnom vybit je potrebn ch nieko ko hod n na kompletn obnovenie kapacity bat rie V d sledku u etrenia energie sa m e tla idlo 03 pou it na preru enie elektrick ho nap jania pr strojov zapojenych do zabezpetenych z suviek Ochrana pred bleskom v etky z suvky zabezpe en alebo nezabezpe en ju vyu vaj nez visle od stavu tla idla 3 Zastavenie zabezpeten ch z suviek 9 dlh ie ako 2 sekundy stla te tla idlo d3 Odpojenie a bezpe nost bat rie Pozor trvanie Zivotnosti bat rie sa zniZuje o polovicu pri prekrocen hranice 25 C o kaZdych 10 C Prvky bat rie m e vymie a len kvalifikovan person l riziko z sahu elektrick m pr dom a povolen prvky MGE UPS SYSTEMS aby sa zaru ilo spr vne fungovanie pr stroja Odpojenie bat rie sa mus vykona v s lade s platnou legislat vou Ak chcete vybra prvky bat rie zastavte pr stroj tla idlo 3 vypnut odpojte nap jaciu Sn ru a postupujte nasledovne pozrite si as Battery change na strane 4 Pozor potas zap jania prvkov bat rie zmena polarity ervena a ierna sp sobi zni enie pristroja Odstr nenie poruchy
99. mming by continuous beep p Display of the 2 possible audio alarm modes Silent mode the UPS emits a single beep when switching to battery operation and then remains silent Silent mode activated programming by a beep every second Change from one mode to another by successively pressing button b Memorizing the mode 5 s after the last press of the MAU 00033 AB 7 L 4 U Z LI FRANCAIS Conditions d utilisation p Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption ASI con ue pour alimenter un ordinateur et ses p riph riques des appareils de TV HI FI Video l exclusion de tout autre appareil lectrique clairage chauffage lectrom nager p L ASI peut tre install e en position horizontale verticale ou en Rack 2U kit optionnel Raccordement de I ASI p Raccorder l ASI au r seau lectrique sur une prise murale avec terre I aide du cordon fourni pour une ASI avec prises FR DIN ou avec le cordon d alimentation de votre ordinateur pour une ASI avec prises IEC UNIVERSEL voir figure A Connecter les prises des appareils critiques ordinateur cran modem sur les prises secourues par la batterie et prot g es contre les surtensions voir figure B en ne d passant pas le courant indiqu en Amp res p Les autres appareils imprimante scanner fax peuvent tre branch s sur les prises filtr es et prot g es contre les surtensions voir figure
100. n horizontal vertical o en Rack 2U kit opcional Conexiones del SAI Conectar el SAI 1 alared el ctrica en una toma mural con tierra por medio del cable suministrado con el SAI con tomas FR DIN o con el cable de alimentaci n de su ordenador para un SAI con tomas IEC UNIVERSAL ver dibujo A b Conectar los enchufes de los aparatos cr ticos ordenador pantalla m dem etc en las tomas alimentadas por la bateria protegidas contra las sobretensiones ver el dibujo B no sobrepasando la corriente indicada en amperios Los dem s aparatos impresora fax podr n conectarse en las tomas filtradas y protegidas contra las sobretensiones 8 ver dibujo las tomas filtradas no ser n auxiliadas por la bater a en caso de corte en la red el ctrica p Protecci n de la linea de datos ethernet opcional la l nea telef nica fax m dem red ethernet podr ser protegida contra las sobretensiones conect ndose a trav s del SAI Para ello conectar la toma mural al SAI con el cable del equipo a proteger y por otra parte con un cable id ntico unir el SAI al equipo protegido como se indica en el dibujo cable 3 no suministrado Communicaci n USB Serie opcional los modelos que disponen de un puerto de comunicaci n COM pueden conectarse al ordenador mediante el cable especial USB o Serie 6 suministrado El software disponible en el CD Ro
101. ng der USV und der Stromversorgung des Computers siehe Abbildungen D und F Installation der Software gem Anleitung am Bildschirm durchf hren Registrieren Sie gleichzeitig Ihre Garantiekarte Online unter www mgeups com siehe Abbildung 10 MAU 00033 AB Aufbau und Funktionsumfang 6 Steckdosen mit Netzfilter ohne Batteriepufferung 9 Steckdosen mit Batteriepufferung o Bei leuchtender LED ist der Uberspannungsschutz an allen Steckdosen wirksam 1 LED USV St rung 2 LED berlast im Ausgangskreis der gepufferten Steckdosen 3 Drucktaster zum Ein und Ausschalten der gepufferten Steckdosen Ga Schutzschalter b Aufladen der Batterie Sobald die USV an das Netz angeschlossen ist wird die Batterie unabh ngig von der Schaltstellung des Tasters aufgeladen Beim ersten Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verf gung Um die optimale Batterieleistung zu gew hrleisten ist es ratsam die USV st ndig an das Stromnetz angeschlossen zu lassen b Einschalten der USV Die Taste 43 mehr als 1 Sekunde dr cken b Steckdosen OHNE Batteriepufferung Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald das Netzkabel 2 mit einer Netzsteckdose verbunden wird Der Drucktaster hat keinen Einflu auf diese Steckdosen b Steckdosen mit Batteriepufferung Die Stromverso
102. nie zarejestrowa kart gwarancyjn na witrynie www mgeups com patrz rysunek G 22 MAU 00033 AB Obs uga 8 4 gniazda filtrowane 9 4 gniazda zabezpieczone przez akumulator 09 Zapalona kontrolka oznacza w czenie zabezpieczenia przed przepi ciami na 8 gniazdach Kontrolka b d zasilacza Kontrolka przeci enie na wyj ciach gniazd zabezpieczonych 3 Przycisk wtaczania lub wytaczania gniazd zabezpieczonych 03 Wytacznik bezpieczenstwa Ladowanie akumulatora zasilacz taduje akumulator od momentu podtaczenia do sieci bez wzgledu na stan przycisku Przy pierwszym uZyciu akumulator osiaga petna wvdajnos dopiero po tadowaniu przez 8 godzin zachowa najwyzsza autonomie pracy zaleca sig podtaczenie zasilacza na state do sieci b Uruchomienie UPS nacisn przycisk przez okoto 1 sekunde Gniazda filtrowane bez zabezpieczenia urzadzenia podtaczone do gniazd sa zasilane po podtaczeniu kabla do gniazdka Przycisk nie ma wplywu na ich dziatanie Gniazda zabezpieczone 9 urzadzenia podtaczone do tych gniazd zasilane kiedy przycisk jest podswietlony zielono patrz rysunek E Gniazda moga by wtaczone nawet jezeli zasilacz nie jest podtaczony do sieci przycisk miga b Zak cenia w sieci elektrycznej je eli napi cie w sieci jest nieprawid owe lub jest wy czone zasilacz kontynuuje dzia anie wykorzystuj c zasi
103. nt mais l ASI fonctionne sur sa batterie 4 Les prises filtr es ne sont pas aliment es 5 Le bouton vert 43 clignote fr quemment et alarme sonore fonctionne 6 Le voyant rouge 43 est et alarme sonore met un signal toutes les 30 secondes 7 Le voyant rouge 11 est allum et l alarme sonore met un signal toutes les 30 secondes 8 Le voyant vert est teint et les prises sont aliment es 9 p La ligne t l phonique est perturb e ou l acc s du modem est impossible 10 Le voyant rouge 1 clignote Diagnostic Le bouton 43 n est pas allum p Les appareils ne sont pas raccord s sur les prises secourues E p Le disjoncteur 4 plac sous l ASI s est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l ASI p La prise murale n est pas aliment e p Le disjoncteur 3 plac sous l ASI s est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l ASI L ASI fonctionne fr quemment sur batterie car le courant fourni par la prise murale est de mauvaise qualit L ASI subit une surcharge sur les prises secourues L ASI a subit un d faut Les prises secourues ne sont plus aliment es p La protection contre les surtensions n est plus assur e p La protection contre les surtensions de la ligne t l phonique n est plus assur e p La batterie a atteint sa fin de vie Personnalisation avanc e de votre ASI Sensibilit aux variations
104. o cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets Lightning protection All outlets whether backed up or simply filtered include surge protection whatever the position of button 43 Shutdown of the battery backup outlets 9 Press button 03 for more than two seconds Battery disposal and safety p Caution Battery service life is reduced by 50 for every ten degrees above 25 C The battery elements must be replaced exclusively by qualified personnel risk of electrocution with new elements approved by MGE UPS SYSTEMS to ensure correct operation of the UPS p The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations To remove the battery elements shut down the UPS button OFF remove the power cord and proceed as indicated in page 4 Battery change Warning take care not to inverse the polarity red and black when connecting the batteries as this will destroy the device Troubleshooting For further information visit the mgeups com site or contact after sales support Problem 1 p The battery backup outlets 9 are not supplied with power 2 p The connected devices are not supplied when AC power fails 3 AC power is available but the UPS operates on battery power 4 The filtered outlets are not supplied 5 Green button 3 flashes freguently and audio alarm beeps 6 Red LED 2 is on and the audio alarm beeps every 30
105. on sono pi alimentati 3 La corrente elettrica presente ma funziona su batteria 4 Le prese filtrate non sono alimentate 5 Il tasto verde 63 lampeggia di frequente e scatta l allarme acustico 6 La spia rossa 2 accesa e f allarme acustico emette un segnale ogni 30 secondi 7 Laspia rossa 9 accesa e acustico emette un segnale ogni 30 secondi 8 Laspia verde spenta e le prese 8 sono alimentate 9 La linea telefonica perturbata o impossibile accedere al modem 10 La spia rossa 62 lampeggia Diagnosi Iltasto 3 non Gli apparecchi non sono collegati sulle prese assistite 9 L interruttore 4 posto sotto UPS si aperto a causa di un sovraccarico sull uscita dellUPS b La presa murale non alimentata L interruttore posto sotto UPS si aperto a causa di un sovraccarico sull uscita dellUPS b L UPS funziona di frequente su batteria poich la corrente fornita dalla presa murale di cattiva qualit b L UPS subisce un sovraccarico sulle prese assistite 9 b L UPS ha subito un guasto Le prese assistite 9 non sono pi alimentate La protezione contro le sovratensioni non piu garantita La protezione contro le sovratensioni della linea telefonica non piu garantita p La batteria in fin di vita Personalizzazione avanzata dell UPS Rimedio Prem
106. os aparatos no est n conectados las tomas auxiliadas 9 p El interruptor autom tico situado bajo el SAI est abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI p La toma mural no es alimentada p El interruptor autom tico situado bajo el SAI est abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI p El SAI funciona frecuentemente con la bater a ya que la corriente suministrada por la toma mural es de mala calidad EI SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 9 EI SAI tuvo un desperfecto Las tomas auxiliadas 9 no son alimentadas No se asegura la protecci n contra las sobretensiones No se asegura la protecci n contra las sobretensiones de la linea telef nica p La bateria lleg a su limite de duraci n Personalizaci n avanzada de su SAI Sensibilidad a las variaciones de la red el ctrica de entrada utilizar nicamente en caso de frecuentes cambios la bater a del SAI debido variaciones importantes de la tensi n de la red el ctrica de entrada p Acceso al modo de programaci n aparato parado pulsado durante 6 s y soltarlo despu s de que se encienda los pilotos 63 mantener el interruptor p Visualizaci n de los 3 intervalos posibles de tensi n segun el estado de los pilotos ay y Modo normal configuracion fabrica red de entrada incluida entre 165V y 285V Modo ampliado red de entrada incluida entre 150V y
107. ot ebi sv tidla topen dom c elektrospot ebi e atp UPS m e b t nainstalov n ve vodorovn nebo svisl poloze nebo s RACK 2U souprava op n ho p slu enstv P ipojen UPS Zapojte z lo n zdroj UPS do elektrick s t tj do elektrick z suvky uzemn n m pomoci ry se z str kami FR DIN kter je UPS p ilo ena nebo pomoc ry nap jen va eho po ta e ur en k p ipojen UPS se z str kami IEC UNIVERSEL viz obr A Zapojte z str ky kritick ch p stroj po ta monitor modem atd do bateri z lohovan ch z suvek kter jsou chr n n proti p ep t viz obr B dbejte abyste nep ekro ili hodnotu elektrick ho proudu uvedenou v amp rech Dal p stroje tisk rna scanner fax atd mohou b t zapojeny do filtrovan ch z suvek kter jsou chr n n proti p ep t viz obr B V p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nejsou filtrovan z suvky z lohovan Fakultativn modemov sitov zapojen modemov linka nebo ethernetov s mohou b t chr n ny proti p ep t tak e je p ipoj te p es UPS Za t mto elem zapojte UPS do s ov z suvky pomoc kabelu p stroje kter chcete chr nit proti p ep t a na druh stran p ipojte UPS k tomuto p stroji pomoc kabelu stejn ho typu jako je kabel zobrazen na obr C ra 3 neni pfilo ena v
108. ou ev DO rnv NXA VOLEE ING UNEPPOPTWONG 850560 NXA DH NXA As toupyei ouxva He TN ka8wc TOU n Toixou ivat H NXA UNEPPOPTWON TIG npi ec pe k b H NXA BAGBn Ol mpiZec ue unarapia dev TPOGO OTOUVTAL TUM Aev eEaopa itetat nA ov n TOV UTEPT OEWV b Aev eEaopa itetat nA ov n TOV TNS TNAEPOVIK G YPAHHAG b H siva r ov xpnorn amp aropikeuon rou NXA ods Euqio0noiq otic Siakupavoeic TOU N EKTPIKOU IKTUOU slao5ou Avon b To lak r m 3 Kai BeBambeite EIVAL avapp vog Kal b ZUV OTE TIG OUOKEU G QUTEG HE He 9 D ATIOGUV OTE TN OUYKEKPINEVN OUOKELT 25050 Kal ENAVAPOPTIOTE TOV TIAT VTAG TOV Enavag pete Tnv TNG TOIXOU D Anoouv oTe TN OUOKEUN 25050 ENAVAPOPTIOTE TOV TOV B Zn mote and vav va ENEVEEL mv NAEKTPIKT eykar craon AM ETE npi a D BydATE Tn ouokeun TIG pe unarapia b
109. pgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten en dit ongeacht de stand van de knop Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de nominale autonomie na 8 uur opladen Voor een optimale autonomie wordt aangeraden om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten Inschakelen van de UPS druk 1 seconde op de knop b Gefilterde aansluitingen zonder battery backup 8 de apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de ingangskabel op de wandcontactdoos wordt aangesloten Deze aansluitingen worden niet met de knop in en uitgeschakeld Battery backup aansluitingen 9 de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop groen verlicht is zie figuur E Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld als de UPS niet op de netspanning aangesloten is knop knippert Stroomstoring als de netspanning slecht of afwezig is werkt de UPS verder op batterij de knop knippert groen In normale mode laat het geluidsalarm om de 10 seconden een signaal horen en vervolgens om de 3 seconden als het einde van de batterijautonomie bijna bereikt is In stille mode zie instellingen laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie schakelt de UPS uit en start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning Na volledige ontlading duurt he
110. rgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald die LED des Tasters gr n leuchtet siehe Abbildung E Die Steckdosen k nnen auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden Taster LED blinkt Ausfall oder St rung der Netzspannung Bei Ausfall oder St rung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter Taster LED blinkt gr n Im Batteriebetrieb ert nt alle 10 Sekunden ein Warnsignal Summer Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verk rzt sich das Tonintervall auf 3 Sekunden Im Silent Modus siehe Abschnitt Einstellungen ert nt der Summer nur einmalig bei Umschaltung auf Batteriebetrieb b Ist die Dauer des Netzausfalls l nger als die verf gbare Autonomiezeit schaltet die USV ab und startet bei Netzr ckkehr wieder automatisch Nach vollst ndiger Entladung sind einige Stunden erforderlich bis die volle Autonomiezeit erneut zur Verf gung steht Werden im Batteriebetrieb die gepufferten Verbraucher nicht mehr ben tigt k nnen diese zur Einsparung der Batteriekapazit t mit dem Schalter vor bergehend abgeschaltet werden b berspannungsschutz Alle Ausgangssteckdosen der USV verf gen ber einen berspannungsschutz der von der Schaltstellung des Tasters unabh ngig ist b Abschaltun der gepufferten Steckdosen Zur Abschaltung der Steckdosen Taster 43 2 Sekunden lang dr cken Betriebsbedingungen und Entsorgung der Batterie Achtung Bei e
111. structies in boekje 4 Volg daarna de instructies van deze handleiding 5 2 MAU 00033 AB p Antes da instala o do Ellipse MAX ler o caderno onde constam as instruc es de seguranca a respeitar Depois seguir as instru es do presente manual G b Mpiv mv rou Ellipse SiaBdoTe puAAd to 4 HE TIG ou ouAEG aogaAeiac TIP TIEL va Tnpeire Xin ovv xeta aKoAouB OTE TIG o nyieq Xp ong AUTOU rou PUAAQ IOU Przed zainstalowaniem Ellipse MAX nale y przeczytac instrukci 4 kt ra zawiera niezb dne zalecenia bezpiecze fstwa Nast pnie naley zapoznag si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 5 b Pred instalac zdroje Ellipse MAX si prostudujte p ru ku kde najdete bezpe nostn p edpisy kter je t eba dodr ovat D le postupujte podle pokyn uveden ch v p ru ce p Pred instal ciou vypustky si pre itajte knizku v ktorej s uveden bezpe nostn pr kazy ktor je potrebn dodr a Potom postupujte podla pokynov tejto pr ru ky i b Preden instalirate Ellipse MAX preberite knji ico kateri so varnostna navodila ki jih je treba upostevati Nato sledite navodilom tega priro nika Az Ellipse MAX telep t se el tt olvassa el es k nyvet mely a betartand biztons gi el ir sokat tartalmazza Ezut n k vesse a jelen s k zik nyv utasit sait Ellipse MAX in tesisat n yapmadan nce uyul
112. t een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is Om energie te besparen kan de knop worden gebruikt om de energievoorziening naar de apparaten die op de battery backup aansluitingen zijn aangesloten uit te schakelen Bliksemafleider alle aansluitingen met of zonder battery backup zijn tegen overspanning beveiligd ongeacht de stand van de knop 43 Uitschakelen van de battery backup aansluitingen 9 druk langer dan 2 seconden op de knop Afvalverwerking en veiligheid van de batterij Let op Boven de 25 C wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10 C stijgt De batterijelementen mogen uitsluitend worden vervangen door gekwalificeerd personeel elektrocutiegevaar Gebruik uitsluitend door MGE UPS SYSTEMS goedgekeurde batterijen om een optimale werking van het apparaat te garanderen Behandel de oude batterij overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking Om de batterijelementen te verwijderen moet u eerst het apparaat uitschakelen knop 43 uit het netsnoer loskoppelen en daarna als volgt te werk gaan zie Battery change op blz 4 Waarschuwing het verwisselen van de polariteit rood en zwart bij het aansluiten van de batterijelementen veroorzaakt onherstelbare schade aan het apparaat Problemen oplossen ga voor informatie naar onze website www mgeups com of bel met onze servicedienst Probleem 1 p De battery
113. tingen 9 p Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar weer in door op zijn knop te drukken p Schakel de energievoorziening van de wandcontactdoos weer in p Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar 49 weer door op zijn knop te drukken p Laat de elektrische installatie controleren door een specialist of vervang de wandcontactdoos Koppel het betreffende apparaat los van de battery backup aansluitingen p Schakel de servicedienst in p Schakel de servicedienst in Trek de telefoonstekker het stopcontact p Schakel de servicedienst in p Laat de batterij vervangen kan worden uitgeschakeld als de UPS niet indrukken wordt de huidige mode tot programmeermode met het apparaat uitgeschakeld knop 3 gedurende 11 seconden ingedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat niet indrukken wordt de huidige mode gesaved 2 alarmmodes mogelijk Stille mode de UPS laat een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij en blijft daarna stil Stille mode geactiveerd Programmering dooreen pieptoon om de seconde Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop opgeslagen 5 seconden niet indrukken wordt de huidige mode MAU 00033 AB 17 PORTUGUES Condi es de utiliza o p Este aparelho um Uninterruptible Power Supply UPS concebida para alimentar um computador
114. to en que el interruptor 43 est encendido en verde ver el dibujo E Estas tomas se pueden poner en funcionamiento a n cuando el no est conectado a la red el ctrica interruptor parpadeando Perturbaci n de la red el ctrica si la tensi n de esta red es defectuosa o est ausente el sigue funcionando con la bater a el interruptor 43 parpadea en verde En modo normal la alarma ac stica emite un sonido cada 10 segundos y luego 3 segundos cuando la bater a se acerca al final de su autonom a En modo silencio ver ajustes la alarma ac stica emite un bip cuando la bater a toma el relevo p Si la duraci n del corte de la red el ctrica sobrepasa la autonom a de la bateria el SAI se detiene y luego se enciende autom ticamente cuando vuelve la red el ctrica Tras su descarga completa se necesitar n varias horas para restaurar su autonom a completa p Para un ahorro eficaz de energia se podr utilizar el interrptor 3 para cortar la alimentaci n el ctrica de los aparatos conectados en las tomas auxiliadas Pararrayos todas las disponen de esta protecci n cualguiera gue sea el estado del interruptor i b Interrupci n de las tomas auxiliadas presionar durante de 2 segundos el interruptor 43 Desecho y seguridad de la bater a p Precauci n la duraci n de la bater a disminuir de a la mitad cada 10 C por encima de 25 C La bater a s lo puede ser sust
115. tuidos unicamente por profissionais qualificados risco de electrocuss o e por pessoas autorizadas pela MGE UPS SYSTEMS de modo a garantir o correcto funcionamento do aparelho p substitui ad da bateria deve ser realizado de acordo com a legisla o em vigor Para extrair os elementos da bateria parar o aparelho bot o apagado desligar o cord o de alimenta o e proceder como indicado ver Battery change p gina 4 p Aten o ao ligar elementos da bateria qualquer invers o das polaridades vermelho e preto provoca a destrui o do aparelho Resolu o de problemas para qualquer informa o consultar www mgeups com o nosso servi o P s Venda Sintoma 1 As tomadas protegidas 9 n o s o alimentadas 2 p Os aparelhos ligados n o s o alimentados durante um corte da rede el ctrica 3 DA rede el ctrica est presente mas a UPS funciona com a bateria 4 bAs tomadas filtradas n o s o alimentadas 5 DO bot o verde 03 pisca frequentemente e o alarme sonoro funciona 6 b O indicador luminoso vermelho est aceso e o alarme sonoro emite um sinal cada 30 segundos 7 b O indicador luminoso vermelho est aceso e o alarme sonoro emite um sinal cada 30 segundos 8 O indicador 00 est apagado e as tomadas s o alimentadas 9 1PA linha telef nica est perturbada ou o acesso do modem imposs vel 10 O indicador luminoso vermelho pisca Diagn stico
116. un olarak yap lmal d r Batarya elemanlar n karmak i in cihaz kapat n 43 d mesi s n k besleme kordonunu kar n ve a a daki gibi hareket edin bkz Battery change sayfa 4 Dikkat batarya elemanlar n n ba lant s esnas nda k rm z ve siyah kutuplar n ters evrilmesi cihaz n tahrip olmas na yol a ar Tamir Her t rl bilgi i in www mgeups com web sitesine veya sat sonras servisimize ba vurun Belirti 1 yedeklenmis prizleri beslenmiyor 2 _p Bir elektrik kesintisi esnas nda ba l cihazlar art k beslenmiyor 3 ebeke elektri i var fakat UPS bataryas zerinde al yor 4 pFiltreli prizleri beslenmiyor 5 Ye il 3 d mesi s k s k yan p s n yor ve sesli alarm al yor 6 K rm z 2 d mesi yan yor ve sesli alarm her 30 saniyede bir sinyal veriyor 7 K rm z d mesi yan yor ve sesli alarm her 30 saniyede bir sinyal veriyor 8 Ye il 0 g stergesi s n k ve prizleri besleniyor 9 p Telefon hatt bozuk veya modem eri imi imkans z 10 b K rm z 07 g stergesi yan p s n yor UPS inizin ileri kisisellestirilmesi Giri elektrik ebekesi oynamalar na kar hassasiyet p Yaln zca giri elektrik ebekesindeki nemli oynamalar dolay s yla UPS in s k a batarya zerine ge i i halinde kullan lmal p Programlama moduna eri im cihaz kapal iken 3 d
117. urrent indicated in amperes Other devices printer scanner fax etc can_be connect to the filtered outlets that provide surge protection see figure B The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage Optional Internet modem Network connection A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via the UPS Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS and use a similar cable between the UPS and the device as indicated in figure C cable 3 not supplied Optional COM connection The UPS devices with communication COM sockets can be connected to the computer using the special USB or serial cable supplied The software available on the CD ROM 7 or downloadable from the mgeups com site can be configured to monitor the UPS and the supply of power to the computer see figures D and F Follow the indicated procedure p At the same time register for the warranty on the www mgeups com site see figure G 6 MAU 00033 AB Operation 8 Filtered outlets 9 Battery backup outlets 40 LED ON indicate that surge protection is active on all outlets LED ON indicate a UPS fault LED ON indicate an overload on the battery backup outlets 43 ON OFF button for the battery backup outlets 69 Protection circuit breaker Battery charge The UPS charges the battery as soon as it
118. veiliging van de telefoonlijn is niet meer actief De batterij heeft het eind van zijn levensduur bereikt Geavanceerde personalisatie van de UPS Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen op battery backup van de UPS als gevolg van grote schommelingen in de ingangsspanning Toegang tot programmeermode met het apparaat gedurende 6 seconden ingedrukt houden en loslaten als de LEDS a 2 63 gaan branden Weergave van de 3 mogelijke spanningsbereiken en uitgeschakeld knop afhankelijk van de status van LEDS Normale mode fabrieks configuratie ingangsspanning tussen 165V en 285V X X Uitgebreide mode laag ingangsspanning tussen 150V en 285V 42 s X ox B lt 6 Geluidsalarm b Het geluidsalarm op batterij werkt Na 10 seconden gesaved Toegang Na 10 seconden Gevoelige Normale mode mode laag en fabrieksconfiguratie hoog de UPS laat om de 10 ingangsspanning tussen 175V en 285 1 2 X s geactiveerd door continue pieptoon Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop 43 Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode opgeslagen seconden een signaal horen als hij op batterij werkt Normale mode Programmering Oplossing p Druk op de knop 63 en controleer of hij groen verlicht is p Sluit deze apparaten aan op de battery backup aanslui
119. vukovy alarm 6 p erven kontrolka sv t a alarm se spoust kaZdych 30 sekund 7 erven kontrolka dd sv t a alarm se spoust kaZdych 30 sekund 8 Zelena kontrolka 9 nesv t a z suvky jsou nap jen 9 Porucha telefonick linky nebo nen moZny pi stup na modem 10 Cerven kontrolka dd blik Pokro il z kaznick prava UPS Citliv reagov ni na kol s n napeti ve vstupni s ti p Pou vejte pouze v p pad e doch z k ast mu p ep n n na baterii UPS z d vodu velk ho kol s n nap t ve vstupn s ti Zji t n z vada Kontrolka tla tka 3 nesv t b Piistroje nejsou zapojeny do z lohovanych z suvek D Jisti pod UPS je otevieny v d sledku velk ho prep t na vystupu z UPS B Z suvka ve zdi je bez nap ti D Jisti A pod UPS je otev en v d sledku velk ho p ep t na v stupu z UPS p UPS asto funguje na baterii proto e proud dod van z suvkou ve zdi je nekvalitn p Na UPS doch z k p ep t v z lohovan ch z suvk ch Na UPS do lo k z vad Z lohovan z suvky 9 nejsou nap jeny Ochrana proti piep ti ji neni zaji t na Telefonni linka ji neni chr n na proti p ep t p ivotnost baterie je u konce funguje na baterii P stup k re imu programov n p stroj je vypnut dr te tla tko BB stisk uvoln te b Zobrazi se 3 mo na pasma nap t
120. www mgeups com MGE UPS SYSTEMS Ellipse MAX 600 850 1100 1500 Installation and user manual English Francais Deutsch Italiano Espanol Nederlands Portugu s EAAnvik Polski Cesky Slovencina Slovensko Magyar T rk e mx UPS SYSTEMS Tv Packaging 4 A b Ellipse 6 Ellipse 600 850 1100 11500 USBS es Caution p Before installing the Ellipse MAX read the booklet containing the safety instructions to be respected Then follow the instructions given in this manual 5 p Avant l installation de Ellipse MAX lire le livret qui pr sente les consignes de s curit respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel 5 p Vor Installation des Ellipse MAX die im 4 genannten Sicherheitsvorschriften lesen Anschlie end die Anweisungen im vorliegenden Handbuch 5 befolgen p Prima dell installazione del Ellipse MAX leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto In seguito attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale p Antes de la instalaci n del Ellipse MAX lea el manual 4 gue presenta las instrucciones de seguridad a cumplir A continuaci n siga las instrucciones del este manual 5 p Lees voordat u het Ellipse MAX gaat installeren eerst de veiligheidsin
121. y czonym urz dzeniu przytrzyma przycisk przez 6 s i zwolni po zapaleniu si kontrolek b Wy wietlanie 3 zakres w napi cia zale nie od stanu kontrolek Di Tryb normalny Tryb Tryb czuty konfiguracja rozszerzony sie wej ciowa fabryczna sie wej ciowa mi dzy 175V i sie wej ciowa 285V mi dzy 165V i 285V mi dzy 150V i 285V Zmiana trybu przez kolejne naci ni cia przycisku 03 B Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania Przycisk nie zapala sie Urzadzenia nie podtaczone do zabezpieczonych gniazd Wytacznik 04 umieszczony pod zasilaczem jest roztaczony z powodu przeci enia na wyj ciu zasilacza W gniazdku nie ma zasilania umieszczony pod zasilaczem jest roz czony z powodu przeci enia na wyj ciu zasilacza Zasilacz cz sto prze cza si na zasilanie z akumulatora poniewa zasilanie z sieci jest z ej jako ci Zasilacz jest przeci ony na gniazdach Zasilacz jest uszkodzony Gniazda nie s zasilane b Ochrona przed przepi ciami nie jest Ochrona przed przepi ciami linii telefonicznej nie jest zapewniona b Akumulator jest zu yty Usuwanie b Nacisn przycisk 03 i sprawdzi czy jest podswietlony na zielono Podtaczy urzadzenia do zabezpieczonych gniazd 9 5 Odtaczy urzadzenie wyjsciu 1 w czy wy cznik naciskaj c na przycisk b W czy zasilanie gniazdka b Od czy urz dzenie na w
122. yap n www mgeups com bkz ekil G 32 MAU 00033 AB filtreli prizler batarya yedekli prizler G sterge yand nda gerilim fazlal klar na kar koruma b t n prizler zerinde aktiftir G sterge yand nda UPS hatas B G sterge yand nda yedeklenmi prizler k nda a r y klenme Yedeklenmi prizlerin al t r lmas veya durdurulmas i in d me Koruma devre kesicisi p Batarya arj 3 d mesinin durumu ne olursa olsun elektrik ebekesine ba lan ld nda UPS bataryas n arj eder lk kullan mda batarya tam ba ms zl n ancak 8 saatlik arjdan sonra verir En iyi ba ms zl muhafaza edebilmek i in UPS in s rekli elektrik ebekesine ba l b rak lmas tavsiye edilir UPS in al t r lmas 3 numaral d meye takriben 1 saniye boyunca bas n Yedeklenmemis filtreli prizleri bu prizler zerine ba lanm cihazlar giri kablosu bir duvar prizine ba land andan itibaren beslenirler say l d me bunlara kumanda etmez p Yedeklenmi prizler 9 bu prizlere ba lanm cihazlar 3 numaral d me ye il yand nda i leyi konumu beslenirler bkz ekil E Bu prizler UPS elektrik ebekesine ba l olmasa bile al t r labilir yan p s nen 3 numaral d me Elektrik ebekesindeki bozulmalar bu ebekenin
123. yj ciu i w czy wy cznik 04 naciskajac na przycisk Zleci sprawdzenie instalacji elektrycznej zawodowemu elektrykowi lub wymieni gniazdko Odtaczy urzadzenie od gniazd zabezpieczonych p Skontaktowa sig z serwisem p Skontaktowa sig z serwisem Odtaczy linie telefoniczna od gniazdka w Scianie p Skontaktowa sie z serwisem b Wymieni akumulator Alarm d wi kowy b Mo liwo wy czenia alarmu d wi kowego kiedy zasilacz dzia a z zasilaniem akumulatorowym b Dost p do trybu programowania przy wy czonym urz dzeniu przytrzyma przycisk przez 11 s i zwolni po w czeniu si alarmu b W czanie 2 dost pnych tryb w alarmu d wi kowego Tryb normalny konfiguracja fabryczna Zasilacz w cza sygna bip co 10 s w czasie zasilania Tryb cichy Zasilacz w cza jeden sygna bip przy przej ciu na zasilanie z akumulatora akumulatorowego nast pnie nie emituje d wi k w Tryb normalny Tryb cichy aktywny aktywny Programowanie Programowanie z ci g ego sygna u sygnatem bip bip sekunde Zmiana trybu przez kolejne nacisniecia przycisku B B Zapisanie trybu po 5 s bez naciskania MAU 00033 AB 23 CESKY Pou ivani b Tento zdroj nep etr it ho nap t UPS je ur eny nap jen po ita e a jeho perifernich zafizeni televizn ch p ij ma HI FI souprav videa a nen pro nap jeni jinych elektrickych sp
124. yrobku b Fakultativni spojeni COM piistroje kter jsou vybaven komunika nimi z str kami COM mohou byt pripojeny po ita i pomoc specifick ho USB kabelu nebo pomoc p ilo en ho kabelu pro s riov zapojen M ete nainstalovat programy kter jsou dod ny na CDRomu nebo kter je mo no st hnout z internetu na adrese www mgeups com abyste mohli prov d t kontrolu UPS a elektrick ho nap jen po ta e viz obr D a F Postupujte podle n vodu kter se zobraz na monitoru Vypl te a zaregistrujte z ru n list na webov ch str nk ch www mgeups com viz obr G 24 MAU 00033 AB Pou v n 8 filtrovan z suvky 9 bateri z lohovan z suvky 10 Sv teln kontrolka sv t v ech z suvek byla aktivov na ochrana proti piep ti GD Sv teln kontrolka sv t z vada UPS 2 Sv teln kontrolka sv t na v stupech z lohovanych z suvek do lo k p ep t A Tla tko zapnut a vypnut z lohovan ch z suvek 4 Ochrann jisti b Dobijeni baterie UPS dob j baterii ihned po zapojen do s t a to nez visle na re imu tla tka 13 P i prvn m pou it se baterie dobije na maxim ln provozn re im po 8 hodin ch Pro zachov n maxim ln provozn kapacity doporu ujeme nech vat UPS neust le zapojen do s t b Zapnut UPS Stiskn te tla tko 13 po dobu 1 sekundy

Installation and user manual Slovenčina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents