- Egates Knowledge Base
Contents
1. Per montaggio aste fare riferimento ai manuali ATG e AQG See manuals ATG and AQG for boom assembly Pour monter la barre consultez les manuels ATG et AQG F r die Montage der Stange auf die Handb cher ATG und AQG Bezug nehmen Para montaje de los m stiles consultar los manuales ATG y AQG Voor montage stangen de ATG en AQG handboeken raadplegen Accessori opzionali Optional extras Accessoires facultatifs Sonderzubeh r Accesorios Opcionales Optionele Accessoires E ELL ART GTO ATG GTO AQG GIOTTO 30 50 BT se SERA _ iepe Skirt Rideau de lisse GIOTTO 30 50 BT Gitterbehang Fleco de varillas Saia ATG3 ATG5 AQG 3 AQG 5 2 GTO LIGHT 3 5 0 KIT BAT 5 ap Japuo seul ofeqap ojos SXUEJUDS Jap Jeun aeq e snos juo Mojaq ex wooq ejs ap Uaa e ISP 91405 0195 1425 Jap Jaqn ej jns Kjuo 1 wooqbejs ebninw 1 hseu nn pn316u07 1 ayuesyrs IBURIZINN 1 344eq e ap 1 1 e35e ajijn 229 1 72. 8 D811768 00100 03 09 03 12 AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR V HICULES ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FUR FAHRZEUGSCHRANKEN AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRERAS VEHICULAR ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSVSTEEM VOOR SLAGBOOM 7 GIOTTO 30 GIOTTO 30 STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE En d enne UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE
3. Me ER 7 RELE y BUESA EB 4 7 Bo cod rH SS dEFRULE E AD ex pex gt gt e Control unit software version j gt Ss NA No total manoeuvres in hundreds ox 88808 SS aes gt ES XT No radio control devices memorised n rEflaEES ok 00 SR 2 98 2280 101 eg uk gt A 51 ox DIAGNOSTICS and WARNINGS DIAGNOSTICS START input activated StoP STOP input activated Phat attivazione ingresso PHOT m un opposite leaves connection ENE 5 oPEn Suo opening limit switch input activated Suc closing limit switch input activated rEFo enabling input reference opening rEFc enabling input reference closing Erg photocell test error check photocell connection and or logic ut Er He board hardware test error check connections to motor motor or signal encoder power leads inver Encoder Error g p ted disconnected Er 3H reverse due to obstacle check for obstacles in path Er 4H thermal cutout error Allow motor to cool anomaly in communication whit remote de
4. Con scavo di fondazione With foundation plate embedded in ground Avec tranch e de fondation Mit Fundamentgraben Con excavaci n de cimentaci n Met uitgraving ONVITVLI Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd 400 500 D A Con tiranti With anchor bolts Avec tirants Mit Ankerbolzen Con tirantes Met spankabels 2 gt A Ka Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd it HIDSLN1G TONWdS4 SGNVTHIGIN Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfan No asignadas en el Geng base Niet meegelever Montaggio Asta Assembly of boom Montage de la barre Montage der Stange Montaje m stil Montage stang Assicurarsi che la molla non sia in tensione Make sure the spring is not under tension V rifiez si le ressort n est pas en tension Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt Asegurarse de que el muelle no est tensado Controleren of de veer niet onder spanning staat
5. in E Qu A E e w Ze E ui g Z ui Z e CL ju z Ljug L u ZE u ZE WEI E in uz z S uz E 1H Y vD U Fl Wd SES ug y buue uejeq ue 5 10 55 e uejeq seu nn 50140 22 pun IBUEIZINN Aoyeqnz lt E Y wae JAVD Le 918 918 VId V2d VId V2d VId Wd rI Y E 3 N as 95lv 195 0S OLLOID 18 0S OLLOID 0 18 S OLLOID 119 OLLOID 0S 18 S OLLOID 18 OLLOID enn GUDUEJEQ pue wooq jo un Buet 59110SS922V OJUBWEDUEJIQ e3se n ezzaybuny mossay 19 S OLLOID 18 OLLOID 0 00100 8921 188 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 5 Bilanciamento Asta Boom balancing Equilibrage de la barre Auswuchtung der Stange Balance del m stil Balancering stang G Q Y Ce AR N MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG MANUALE MANUAL
6. automatic operation commercial operation commercial ind dead man operation PRESET _ 5 fe Sc wd Automatic Closing Time 10 1 10 5 5 Opening motortorque 75 99 99 99 99 99 closing motortorque _ _75 99 99 9 o 39 Speed duringopening 99 99 99 99 99 99 Speed during closing 99 99 99 99 99 99 60 60 60 60 60 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO SBT 30 GIOTTO SBT 30 GIOTTO SBT 30 GIOTTO S BT 30 Slow down distance Alarm time Braking Opening value calibration Closing value calibration Acceleration AutomaticCiosingTime or on or Block Pulses o or or ow ow or impulse lock TCA OFF or gt sep on ow or ae or or ow ow or Deadman or or oo gt on ON OFF during opening OFF OFF Master slave oe gt oa fos j ON programming ON N m Reversing motion or OFF semiautomatic Sc semiautomatic REGOLAZIONI PRELIMINARI PRELIMINARV ADJUSTMENTS REGLAGES PREALABLES VORLAUFIGE EINSTELLUNGEN REGULACIONES PRELIMINARES VOORLOPIGE AFSTELLINGEN KR M
7. tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment install Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne sera en aucun cas consid r comme responsable des pr judices dus un usage impropre erron ou d raisonn SECURITE G N RALE Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit correctement install par du personnel qualifi et exp riment monteur profes sionnel est conforme aux normes reconnues de la technique et des prescriptions de s curit Si l automatisation est mont e et utilis e correctement elle garantit la s curit d utilisation prescrite Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenir les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Emp cher les enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisation Cette automatisation n est pas destin e tre utilis e par des enfants des personnes ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ou des personnes ne disposant pas des connaissances n cessaires moins de disposer par l entremise d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l usage de l appareil Les enfant
8. you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel IMPORTANT Enables the automatic addition of new transmitters clones and replays Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu IMPORTANT Disables the automatic addition of new transmitters clones and replays The SCA contact terminals 21 22 behaves as follows ON with barrier open and on opening contact closed warning light on with barrier closed contact open warning light off on closing intermittent contact blinking The SCA contact closes according to the modes set by the Alarm Time parameter E Change this parameter if the opening direction needs to be changed Standard operating mode ER Input between terminals 15 27 works as TIMER OFF Input between terminals 15 27 works as OPEN D811768 00100 03 D811768 00100 03 MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANUAL OPERATION MANUEL D UTILISATION MANCEUVRE MANUELLE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLES MAN VER MANUAL DE USO ACCIONAMIENTO MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEEL MANOEUVRE MANUALE MANUAL MANUEL E AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 53 AVVERTENZE PER LUTILIZZATORE I ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguir
9. Uscita Allarme Alarm Output Sortie Alarmes Alarmausgang Salida Para Alarma Uitgang Alarm E 19120121122 ry Connessione A Sistema Gestione Parcheggi Parky Connection To Parky Car park Management System MASA Connexion Au Systeme De Gestion Des Parkings Parky 2 5 AT GIOTTO 120V Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky 2 AT GIOTTO BT S 230V Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamien tos Parky 4 AT GIOTTO BT S 120V Erbinding Met Beheersysteem Parky parkeerplaatsen 12 24V ENG GND 11 12 15 18 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF L GICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF SIMPLIFIED MENU LEGENDA Scroll up Scroll down Confirm Switch on displav Exit Menu left barrier right barrier automatic operation residential operation residential
10. etc DISMANTLING Ifthe automated system is being dismantled in order to be reassembled at another site you are required to Cut off the power and disconnect the whole electrical system Remove the actuator from the base it is mounted on Remove all the installation s components See to the replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged Anything that is not explicitly provided for in the installation ma nual is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm re serves the right at any time to make those changes deemed oppor tune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766 06 D811768 00100 03 INSTALLATION MANUAL 0100 03 82 GENERAL OUTLINE 2 Compact electromechanical barrier suitable for limiting private areas amp parkings access areas for vehicles only Available for passageways from 3 to 5 metres Adjustable electronic limit switches they guarantee correct boom stopping position The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuatoris a
11. schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging en doorgeven aan eventuele personen die het gebruik van de installatie overnemen Dit productis uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ge nstalleerd is leder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd te worden De fabrikant mag niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd of onredelijk gebruik ALGEMENE VEILIGHEID Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebtgegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid indien correct geinstalleerd door gekwalificeerd en ervaren personeel profes sionele installateur Het automatiseringssvsteem indien juist geinstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad bij het gebruik Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automatiseringssysteem houden met name tijdens de beweging Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius van het automatiseringssysteem te spelen of zich daarbinnen te bevinden Deze automatisering is niet bestemd voor gebruik vanwege kinderen of p
12. by standard EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Make sure that the emergency operation works where this feature is provided Check opening and closing operations with the control devices applied Check that electrical connections and cabling are intact making extra sure that insulating sheaths and cable glands are undamaged While performing maintenance clean the photocells optics When the automated system is out of service for any length of time activate the emergency release see EMERGENCY OPERATION section so that the operated part is made idle thus allowing the gate to be opened and closed manually lf the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their technical assistance department or other such qualified person to avoid any risk If D type devices are installed as defined by EN12453 connect in unverified mode foresee mandatory maintenance at least every six months WARNING Remember that the drive is designed to make the gate door easier to use and will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation or lack of maintenance SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the regulations in force There areno particular hazards or risks involved in scrapping the automated system For the purpose of recycling itis bestto separate dismantled parts into like materials electrical parts copper aluminium plastic
13. cable between one appliance and the next must not exceed 250 m At this point each of the LIBRA C G LIBRA C GS control panels must be appropriately configured by setting a MASTER unit first of all which will have control over all the others to be necessarily set as SLAVE see logic menu Also set the Zone number see parameter menu between 0 and 127 The zone number allows you to create groups of automation units each oneanswering to the Zone Master unit Each zone can only be assigned one Master unit the Master unit in zone 0 also controls the Slave units in the other zones WARNING the control panel set as the master must be the first in the series 23 2 Opposite Barriers Fig AF By means of a serial connection it is also possible to obtain centralised control of two opposite barriers gates In this case the Master M1 control panel will simultaneously manage closing and opening for the Slave M2 control panel SETTING REQUIRED FOR OPERATION MASTER board 2 128 NASEEr ON SLAVE board 128 OFF WIRING REQUIRED FOR OPERATION The MASTER and SLAVE control units are interconnected through the D811768 00100_03 D811768 00100 03 INSTALLATION MANUAL 4 wires RX TX for the SCS1 interface boards All the activation controls as well as the remote controls must refer to the MASTER board All the photocells must be connected to the MASTER control panel The safet
14. en ervaren personeel professionele installateur met name van alle veiligheidsinrichtingen Deinstallatie onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten gedocumenteerd worden en de desbetreffende documentatie moet ter beschikking worden gehouden van de gebruiker Het niet naleven van hetgeen hierboven beschreven is kan gevaarlijke situaties cre ren 0 D 0 0 D Alhetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in deze gebruikershandleiding is niet toegestaan De goede werking van de controller is alleen gegarandeerd als de voorschriften aanwezig in deze handleiding in acht worden genomen Het bedrijf is niet gehouden zich te verant woorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 55 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Faber Castell Strafe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0
15. expert personnel professional installer If installed and used correctly the automated system will meet operating safety standards Nonetheless it is advisable to observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and propertv out of range of the automated system especially while it is moving Do not allow children to play or stand within range of the automated system This automated system is not meant for use by children or by people with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless a person who is responsible for their safety provides them with necessary supervision or instructions on how to use the device Children must be supervised to ensure they do not play with the device Do not allow children to play with the fixed controls Keep remote controls out of reach of children Do not work near hinges or moving mechanical parts Do not hinder the leaf s movement and do not attempt to open the door manually unless the actuator has been released with the relevant release knob Keep out of range of the motorized door or gate while they are moving Keep remote controls or othercontrol devices out of reach ot children In order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled door movements if there are me chanical faults or loss of balance When usin
16. of the maximum speed the actuator can reach Running speed during closing Sets the running speed that the barrier must reach during closing as a percenta ge of the maximum speed the actuator can reach Alarm time In the case of obstacle detection or photocell engagement for a period exceeding the time set ranging from 10 s to 240 s the SCA contact closes The contact is subsequently opened by the STOP command or by triggering of the closing limit switch Only active when the SCA Alarm logic is set to OFF If set to O s the SCA contact becomes a connection to the Parky system see Pa ragraph Connection To Parky Car Park Management System Braking Set the rate to be applied while the barrier is stopping Zonel Set zone number between a minimum value of 0 and maximum value of 128 Opening value calibration Opening value calibration Set the reference value from 0 0 to 100 0 for the required opening position see Paragraph Limit Switch Setting Closing value calibration Set the reference value from 0 0 to 100 0 for the required closing position see Paragraph Limit Switch Setting Acceleration Set the acceleration to be applied at the beginning of each movement Slow down distance Set the distance the barrier needs to go from from high to low speed in percen tage to total travel GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 27 INSTALLATION MANUAL TABLE B LOGIC MENU 10
17. 0 ic M Automatic Closing Time CEN CEN OFF Impulse lock TCA or pre alarm run Photac oPEn m Photocells e during opening FASE cL5 EI Rapid closing EESE Phot Photocell test MASEEr Master slave code Ea Fixed code j programming ALATR 5cR n chAnbE fot EA Reversing motion dr EA TIMER su OPEN special dip 27 Refer for universal handheld programmer 28 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT Cross out setting used Switches automatic closing on OFF Switches automatic closing off The start pulse has no effect during opening EN The start pulse has effect during opening or closing W The Start impulse has no effect during the TCA dwell period OFF The Start impulse becomes effective during the TCA dwell period ES Enables the 2 step logic prevails over Response to the START impulse the 3 step logic ER the 2 step logic activating the ES steps Asters 0 step logic if the 3 step logic is OFF closed opens ow eges the 3 step logic if the 2 step opens opens KN ic is OFF open Disables the 3 s6tep logic activating the closes stop 4 step logic if the 2 step logic is OFF onopening stop EROR TER Description For lie flashing light comes on approx 3 seconds before the motors start OFF The flashing light comes on at the same time as the motors start Hold to ru
18. 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Dra ice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcnebftautomatismos com Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
19. MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG A AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH D K Lu Sen t gt a MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH A AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH Collegamenti morsettiera Terminal board wiring Branchements sur le bornier Anschl sse Klemmleiste Conexiones tablero de bornes Aansluitingen aansluitkast Display tasti programmazione Connettore programmatore palmare Connettore scheda opzionale Display plus programming keys Palmtop programmer connector Optional board connector Afficheur et touches de programmation Connecteur programmateur de poche carte facultative Display und Programmierungstasten Steckverbinder Palmtop Programmierer Steckverbinder Zusatzkarte Ge mas botones de pro ramacion Conector del programador de bolsillo Conector de la tarjeta opcional Display meerdere toetsen Connector programmeerbare palmtop Connector optionele kaart SHIELD ANT 9
20. SEQUENCE Adjusting the limit switches Fig l See reference section Programming remote controls Setting of parameters logic where necessary 17 PARAMETERS MENU TABLE A PARAMETERS 18 LOGIC MENU Lob cc 26 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT TABLE B LOGIC 19 RADIO MENU rfid ol Logic Description Add EE RRE Add Start Key associates the desired key with the Start command Erase List ErRSE 64 WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory Read receiver code Displays receiver code required for cloning remote con trols IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features Cloning of master transmitter rolling code or fixed code Cloning to replace transmitters already entered in receiver Transmitter database management Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld pro grammer s instructions and to the CLONIX Programming Guide which come with the universal handheld programmer device ON Enables remote programming of cards via a previously me morizedWLINKtransmitter Itremains enabl
21. aanwezigheid van slijtage of gebreken Het stukgaan of de slijtage van mechanische onderdelen van de deur geleide deel zoals bijvoorbeeld kabels veren steunen klepscharnieren geleiders kan gevaren veroorzaken De installatie periodiek laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur volgens hetgeen aangegeven door de installateur of de deurenfabrikant Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing of defect van het automatiseringssysteem het voedingsnet loskoppelen van het automatiseringssysteem geen pogingen ondernemen tot reparatie of directe werkzaamheden en zich alleen tot gekwalificeerd en ervaren personeel wenden professionele installateur voor de noodzakelijke reparatie of onderhoud Om de toegang mogelijk te maken de nood deblokkering activeren indien aanwezig Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem of de installatie die niet door deze handleiding voorzien zijn gebruik maken van gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur Minstens eenmaal per jaar de goede toestand en de correcte werking van het automatiserings systeem laten controleren door gekwalificeerd
22. controllare periodicamente l impianto da personale qualificato ed esperto installatore professionale secondo quanto indicato dall installatore o dal costruttore della porta Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di guasto o di mal funzionamento dell automazione togliere l alimentazione di rete sull automazione astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato ed esperto installatore professionale perla necessaria riparazione o manutenzione Per consentire l accesso attivare lo sblocco di emergenza se presente Perqualsiasiintervento diretto sull automazioneo sull impianto non previsto dal presente manuale avvalersi di personale qualificato ed esperto installatore professionale Con frequenza almeno annuale far verificare l integrit e il corretto funzionamento dell automazione da personale qualificato ed esperto installatore professionale in particolare di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi d installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e la relativa documentazione tenuta a disposizione dell utilizzatore Il mancato rispetto di quanto sopra puo creare situazi
23. conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantenerani os personasy cosas fuera del radio de acci n delaautomatizaci n especialmente durante su movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la automatizaci n Esta automatizaci n no est destinada para ser utilizada por ni os o por personas con capaci dades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para cerciorarse que no jueguen con el equipo No permitir que los ni os jueguen con los controles fijos Mantener los mandos a distancia alejados de los ni os Evitar operar cerca de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento No obstaculizar el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico No ingresar al radio de acci n de la puerta o cancela motorizadas durante el movimiento de las mismas No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar acciona mientos involuntarios La activaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio En cas
24. d overcurrent protection device have been installed upline from the electrical system Have the automated system s mains power supply fitted with a switch or omnipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation that meets code requirements Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that trips at no more than 0 03A as well as any other equipment required by code Make sure the earth system has been installed correctly earth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standards EN 12978 and EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Inthe eventimpact forces exceed the values laid down by the relevant standards apply electro sensitive or pressure sensitive devices Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep the area free of impact crushing dragging and shearing hazards Bear in mind the standards and directives in force Good Practice criteria intended use the instal lation environment the operating logic of the system and forces generated by the automated system Apply all signs required by current code to identify hazardous areas residual risks Allinstallations must be visibly identified in compliance with the provisions of standard EN 13241 1 Onc
25. dangers Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel Enlaissantinalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r servele droitd apporter toutmomentles modifications qu elle jugera opportunes pouram liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachs ch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r die zuk nftige Konsultation sowie f r eventuelle zuk nftige Benutzer der Anlage auf Dieses Produkt ist ausschlieBlich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich insta lliert worden ist Alle sonstigen Einsatzweisen gelten als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfremdung oder unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind ALLGEMEINE SICHERHEIT Wir danken Ihnen daf r dass Si
26. e attentamente le Avvertenze e le Istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pud causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei e irragionevoli SICUREZZA GENERALE NelringraziarVi perla preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezzasecorrettamenteinstallatoda personalequalificato ed esperto installatore professionale Lautomazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa gli standard di sicurezza nell u so Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il movimento Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio di azione dell automazione Questa automazione non destinata all uso da parte di bambini o da parte di persone con ridotte capacit mentali fisicheesensoriali o persone c
27. e diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher A 8 dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden 2 Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestim 5 mungen falls es von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur ordnungsgem installiert wird Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards Dennoch sollten einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwisch amp enf lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend der Bewegung Verhindern Sie dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen Diese Automatisierung ist nicht f r dieBenutzung durch Kinder Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F higkeiten oder Personen ohne angemessene Ken ntnisse vorgesehen es sei denn sie werden durch ihren Sicherheitsbeauftragten berwacht oder in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen Stellen Sie sicher dass die Kinder nicht mit den festen Bedienelementen spielen Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern Vermeiden Sie Arbeiten in der N he der Scharniere oder der beweglichen Bauteile Halten S
28. e installation is complete apply a nameplate featuring the door gate s data This product cannot be installed on leaves incorporating doors unless the motor can be activated only when the door is closed If the automated system is installed at a height of less than 2 5 m or is accessible the electrical and mechanical parts must be suitably protected Install any fixed controls in a position where they will not cause a hazard away from moving parts More specifically hold to run controls must be positioned within direct sight of the part being controlled and unless they are key operated must be installed at a height of at least 1 5 m and in a place where they cannot be reached by the public Apply at least one warning light flashing light in a visible position and also attach a Warning sign to the structure Attach a label near the operating device in a permanent fashion with informa tion on how to operate the automated system s manual release Make sure that during operation mechanical risks are avoided or relevant protective measures taken and more specifically that nothing can be banged crushed caught or cut between the part being operated and surrounding parts Once installation is complete make sure the motor automation settings are correct and that the safety and release systems are working properly Only use original spare parts for any maintenance or repair work The Firm dis claims all responsibility for the co
29. e mains cable must be clamped in the relevant cable gland and the accessories wires in the cable gland while the earth wire with the yellow green coloured GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 25 INSTALLATION MANUAL sheath must be connected in the relevant terminal WARNING The electrical connections must be carried out workmanlike bv qualified experienced personnel in conformitv with all the current standards and with the use of appropriate materials Lav out the electrical installation with reference to the current electrical standards Keep the mains supplv connections clearlv separated from the service connections In the initial section of the electrical installation fit a circuit breaker with a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm provided with magnetothermal protection and a differential switch having ad equate capacity for the appliance consumption For the wiring only use cables conforming to the harmonised or national standards having a cross section corresponding to the initial protection the appliance consumption and the installation conditions for example a 3x1 5 sq mm H 05 VV F cable TERMINAL 1 2 Control for cooling fan 230V 10 1 1 2 N Flashing light 24 V 25W Accessories power supply 24V operation with mains power on 24 V 11 12 operation with no mains power and optional buffer battery kit Safety device power supply output photocell transmitt
30. e service connections photocells electric edges control devices etc Fig A shows the number of connections and section for a 100m length of power supply cables for greater lengths calculate the section forthe true automation load When the auxiliary connections exceed 50 metre lengths or go through critical disturbance areas it is recommended to decouple the control and safety devices by means of suitable relays The main automation components are fig A I Tvpe approved adequatelv rated omnipolar circuit breaker with at least 3 5 mm contact opening provided with protection against overloads and short circuits suitable for cutting out automation from the mains Place if not al ready installed a type approved differ ential switch with a 0 03A threshold just before the automation system QR Control panel and incorporated receiver S Key selector AL Blinker M Actuators A Bar F Rest fork CS Electric edge Pair of photocells CF Photocell post T 1 2 4 channel transmitter RMM Inductive metal mass detector Fig C1 LOOP Mass detector loops 14 CONNECTION Fig G Once suitable electric cables have been run through the raceways and the automated device s various components have been fastened at the predetermined points the next step is to connect them as directed and illustrated in the diagrams contained in the relevant instruction manuals Connect the live neutral and earth wire compulsory Th
31. edfor3 minutes from the time the W LINK remote control is last pressed OFF W LINK programming disabled 20 DEFAULT MENU dEFAULE Restores the controller s default factory settings 21 LANGUAGE MENU LAnGUACE Used to set the programmer s language on the display 22 STATISTICS MENU Shows board version number of total manoeuvres made by the automation number of remote controls saved to the built in receiver 23 CONNECTION TO PARKY CAR PARK MANAGEMENT SYSTEM The board can be configured in order to make an output available for controlling the barrier status When the SCA Alarm logic is disabled OFF and the Alarm Time parameter is set to 0 s the SCA contact 21 22 is configured as follows Fig G contact closed between terminals 21 22 with the barrier lowered contact open between terminals 21 22 with the barrier lifted 23 1 SERIAL CONNECTION USING SCS1 BOARD Fig AE The LIBRA C G LIBRA C GS control panel allows several automation units SCS1 to be connected in a centralised way by means of appropri ate serial inputs and outputs This makes it possible to use one single command to open and close all the automation units connected Following the diagram in Fig AE proceed to connecting all the LIBRA C G LIBRA C GS control panels exclusively using a telephone type line Should a telephone cable with more than one pair be needed it is indispensable to use wires from the same pair The length of the telephone
32. ent aux indications du monteur ou du fabricant de la porte Mettre hors tension avant d accomplir les op rations de nettoyage ext rieur Veiller la propret des lentilles des photocellules et des lampes de signalisation Veiller ce que les dispositifs de s curit ne soient pas g n s par des branches ou des arbustes Ne pas utiliser l automatisation si elle a besoin d tre r par e En cas de panne ou de mauvais fonctionnementdel automatisation mettre l automatisation hors tension viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement a du personnel qualifi et ex p riment monteur professionnel pour la r paration ou les op rations d entretien n cessaires Pour permettre l acc s activer le d verrouillage d urgence s il y en a un Pourtoutes les interventions directes sur l automatisation ou sur l installation non pr vues dans le pr sent manuel s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel Unefois par an au moins faire v rifier le bon tat et le bon fonctionnement de l automatisation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel et en particulier tous les dispositifs de s curit Les interventions de montage d entretien et de r paration doivent tre document es et cette documentation doit tre tenue la disposition de l utilisateur Le non respect des prescriptions ci dessus peut tre l origine de
33. er N B output active only during operating cycle 24 V Vsafe operation with mains power on 24 13 14 Vsafe operation with no mains power and optional buffer battery kit START button N O This option can be set via the logic menu Start operation according to 2 3 4 step logic 155 158 STOP input The command stops movement If not used leave jumper inserted PHOTOCELL input N C Operation according to photocell during opening logic If not used leave jumper inserted Safety device test input FAULT PHOT N O SAFETY EDGE input BAR N C The command reverses movement during closing and stops movement during opening If not used leave jumper inserted Barrier open warning light output contact 24V 3W max or in alternative alarm output see Table Alarm SCA and Connection To Parky Car Park Management System Encoder inputs OPEN TIMER control button N O Open Gate opened with this command Timer If the contact is closed the leaves open and stay open until the contact is opened Ifthe contact connected is open the leaves close and are ready for normal operation Close button CLOSE N O The command causes the leaf to close 15 SAFETY DEVICES FIG H Note only use receiving safety devices with free changeover contact 15 1 NON TESTED DEVICES FIG H1 15 2 TESTED DEVICES FIG H2 H3 16 ADJUSTMENTS RECOMMENDED ADJUSTMENT
34. ersonen met beperkte mentale lichamelijke en sensorische capaciteiten of vanwege personen die het toestel niet voldoende kennen tenzij ze beroep kunnen doen op de hulp van een persoon die verantwoor delijk is voor hun veiligheid en die toezicht houdt of de nodige instructies verschaft m b t het gebruik van het toestel De kinderen moeten in het oog worden gehouden zodanig dat ze zeker niet met het toestel gaan spelen De kinderen niet laten spelen met de vaste controles De afstandsbedieningen uit de buurt van de kinderen houden Vermijden om te werken in de buurt van descharnieren of bewegende mechanische onderdelen De beweging van de vleugel niet tegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Niet de actieradius van de gemotoriseerde deur of hek betreden tijdens de beweging daarvan Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De activering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewegingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden ngeval van afstandsbediening rolluiken het bewegende rolluik controleren en de personen op een afstand houden tot deze niet volledig gesloten is Opletten wanneer de deblokkering wordt geactiveerd indien aanwezig omdat een open rolluik snel zou kunnen vallen in
35. g roller shutter openers keep an eye on the roller shutter while it is moving and keep people away until it has closed completely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter could drop quickly in the event of wear or breakage The breakage or wear of any mechanical parts of the door operated part suchas cables springs supports hinges guides may generate a hazard Have the system checked by qualified expert personnel professional installer at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door 54 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT When cleaning the outside always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices Do not use the automated system if it is in need of repair In the event the automated system breaks down or malfunctions cut off mains power to the system do not attempt to repair or perform any other work to rectify the fault yourself and instead in qualified expert personnel professional installer to perform the necessary repairs or maintenance To allow access activate the emergency release where fitted If any part of the automated system requires direct work of any kind that is not contemplated herein employ the services of qualified expert personnel professional installer At leas
36. genden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit undohneVerpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO E ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n las Adver tencias y las Instrucciones que acompa an el producto ya que el uso inapropiado puede causar da os a personas animales cosas Guardar las instrucciones para futuras consultas y transmitirlas a eventuales reemplazantes en el uso de la instalaci n Este producto se deber utilizar nicamente para el uso para el cual ha sido expresamen te instalado Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso EI fabricante no se responsabiliza por posibles dafios causados debido a usos inapropiados err neos e irrazonables SEGURIDAD GENERAL Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes alaseguridad siempre que haya sido correctamente instalado por personal cualificado y experto instalador profesional La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con los est ndares de seguridad para el uso Sin embargo es
37. he mancano di conoscenze adeguate a meno che esse non abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Non permettere ai bambini di giocare con i controlli fissi Tenere i telecomandi lontani dai bambini Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non contrastare il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati durante il loro movimento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio n caso di apritapparelle sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finch non completamente chiusa Porre cura quando si aziona lo sblocco se presente poich una tapparella aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza di usura o rotture La rottura o l usura di organi meccanici della porta parte guidata quali ad esempio cavi molle supporti cardini guide potrebbe generare pericoli Far
38. htungen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unter brechen Sie bei Besch digungen oder Funktionsst rungen die Stromversorgung der Automa tisierung unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich f r die erforderliche Reparatur oder Wartung an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Aktivieren Sie f r den Zugang die Notfallentsperrung falls vorhanden Wenden Sie sich f r alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest einmal j hrlich von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur berpr fen Die Installations Wartungs und Reparatureingriffe m ssen dokumentiert werden und die Dokumentation muss dem Benutzer zur Verf gung gehalten werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen f hren Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorlie
39. ie die Bewegung der T r nicht auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Halten Sie sich w hrend der Bewegung aus dem Aktionsradius der T r oder des motorisierten Tors fern Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Unglei chgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Bei Rollladenautomatisierungen berwachen Sie den Rollladen w hrend der Bewegung und halten Sie Personen fern bis er vollst ndig geschlossen ist Gehen Sie bei der Bet tigung der eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor da der offene Rollladen bei Br chen oder Abnutzung herunterfallen konnte Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der T r gef hrter Teil wie zum Beispiel Kabel Federn Aufh ngungen F hrungen usw k nnte zu Gefahren f hren Lassen Sie die Anlage in regelm igen Abst nden von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Insta llateur unter Beachtung der Angaben des Installateurs oder des Herstellers der T r berpr fen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorric
40. ility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein as well asfor failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Before installing the product make all structural changes required to produce safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing shearing and dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards Check that the existing structure meets the necessary strength and stability requirements Before commencing installation check the product for damage TheFirm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction and maintenance of the doors gates etc to be motorized or for deformation that might occur during use Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the automated system is due to be installed Donotinstall this an explosive atmosphere the presence of flammable fumes or gas constitutes a serious safety hazard Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected Before connecting the power supply make sure the product s ratings match the mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker an
41. la automatizaci n o en la instalaci n no prevista por el presente manual recurrir a personal cualificado y experto instalador profesional Al menos una vez al a o hacer controlar la integridad y el correcto funcionamiento de la auto matizaci n por personal cualificado y experto instalador profesional en particular de todos los dispositivos de seguridad Lasintervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser registradas y la documen taci n correspondiente se debe mantener a disposici n del usuario El incumplimiento de lo antes indicado puede provocar situaciones de peligro Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de uso no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan las prescripciones indicadas en el presente manual La Empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho derealizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER NL LET OP Belangrijke veiligheidsinstructies De Waarschuwingen en de Instructies die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik
42. lways supplied for left hand side fitting However when necessary the opening direction can be reversed by means of simple operations The CBO mod foundation base on request makes barrier installation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories The LIBRA C G LIBRA C GS control panel is supplied by the manufac turer with standard setting Any change must be set by means of the incorporated display or by means of the universal programmer 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230V 10 50Hz 300W GIOTTO S BT 30 GIOTTO S 50 250W GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 permanent grease 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 30 IOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 IOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 Boom length 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 6 m GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 50 ATG6 customised key electrical incorporated and electroni cally adjustable intensive GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 semi intensive GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 from 20 C to 55 C IP 54 41 Kg GIOTTO 5 BT 30 GIOTTO BT 50 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 Dimensions Mains low voltage insulation Dielectric strength Supply to accessories N of combinations Built in Rolling Code radio receiver Max n of remotes that can be memorized Setting of parameters and op Universal handheld programmer LCD tions displav special powe
43. n operation the manoeuvre continues as long as the OPEN and CLOSE o Im keys are kept pressed The radio transmitter cannot be used OFF Normal impulse operation When beam is broken operation of the photocell is switched off during opening During closing movement is reversed immediately When beam is broken photocells are active during both opening and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared Closes barrier after photocell disengagement before waiting for the end of the TCA automatic or oom time set OFF Command not entered mM Switches photocell testing on Switches photocell testing off OFF If disabled OFF it inhibits the photocell testing function enabling connection of devices not equipped with supplementary test contacts ON Control panel is set up as the Master unit in a centralized serial connection system Control panel is set up as a Slave unit in a centralized serial connection system Receiver is configured for operation in fixed code mode Receiver is configured for operation in rolling code mode Enables wireless memorizing of transmitters 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu 2 Press within 10 secs the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 TA of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 secs
44. o de automatizaciones para persianas enrollables vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas a las personas hasta que est completamente cerrada Tener precauci n cuando se acciona el desbloqueo si estuviera presente puesto que una persiana enrollable abierta podr a caer r pidamente en caso de desgaste o roturas La rotura o el desgaste de rganos mec nicos de la puerta parte guiada como por ejemplo cables muelles soportes goznes gu as etc podr a generar peligros Hacer controlar peri dicamente la instalaci n por personal cualificado y experto instalador profesional seg n lo indicado por el instalador o por el fabricante de la puerta Para cualquier operaci n de limpieza exterior interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad No utilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de aver a o de defecto de funcionamiento de la automatizaci n interrumpir la alimentaci n de red en la automatizaci n abstenerse de cualquier intento de reparaci n o intervenci n directa y recu rrir s lo a personal cualificado y experto instalador profesional para la necesaria reparaci n y mantenimiento Para permitir el acceso activar el desbloqueo de emergencia si estuviera presente Para cualquier intervenci n directa en
45. odificare i valori seguenti fino a raggiungere il movimento dell asta desiderato Edit the following values until vou are happv with boom movement Modifiez les valeurs suivantes jusqu ce que la barre se deplace de la facon voulue Die folgenden Werte ver ndern bis die gew nschte Bewegung der Stange erzielt wird Modificar los siguientes valores hasta lograr el movimiento deseado del m stil y Onderstaande waarden wijzigen tot de beweging van de gewenste stang bereikt wordt Soen E default E ee EPE a A default v EP eso mm rmn EE Eh default wk ERE ar AERCH iI default A x ea l ba i default y RE GH CR WE Pr an default MONTAGGIO ASTA DESTRA ASSEMBLV OF RIGHT BOOM MONTAGE DE LA BARRE DROITE RECHTE MONTAGE DER STANGE MONTAJE MASTIL DERECHO MONTAGE RECHTERSTANG D811768 00100 03 Assicurarsi che la molla non sia in tensione e l asta non sia montata Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted V rifiez si le ressort n est pas en tension et si la tige n est pas mont e Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist Asegurarse de que el muelle no est tensado y de que el m stil no est montado Controleren of de veer niet onder spanning
46. oni di pericolo Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d uso non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate le prescrizioni riportate in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva diapportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnica mente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER WARNINGS GB WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings and Instructions that come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep the instructions for future reference and hand them on to any new users This product is meant to be used only for the purpose for which it was explicitly installed Any other use constitutes improper useand consequently is hazardous The manufacturer cannot be held liable for any damageasa result ofimproper incorrect or unreasonable use GENERAL SAFETY Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions when installed correctly by qualified
47. possible The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the cable s fastening device comes loose WARNING safety extra low voltage wires must be kept physically separate from low voltage wires o qualified personnel professional installer should be allowed to access ive parts CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE Beforethe automated systemisfinally putinto operation and during maintenance work perform the following checks meticulously Make sure all components are fastened securely Check starting and stopping operations in the case of manual control Check the logic for normal or personalized operation For sliding gates only check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm of play along the full length of the rack keep the track the gate slides on clean and free of debris at all times For sliding gates and doors only make sure the gate s running track is straight and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the gate For cantilever sliding gates only make sure there is no dipping or swinging during operation For swing gates only make sure the leaves axis of rotation is perfectly vertical Checkthat all safety devices photocells safety edges etc are working properly and that the anti crush safety device is set correctly making sure that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down
48. r supply voltages on request Power absorbed Internal lubrication Max torque Opening time Manual mechanical release Type of boom Limit devices Type of use Working temperature Degree of protection Operator weight without boom Barrie open warning light Blinker Fuses Usable transmitter versions I soto CODE transmitters compatible with ra ER Ready 4 1 FOUNDATION PLATE Fig B1 4 2 FASTENING ANCHOR BOLTS Fig B2 5 FITTING OF THE ACTUATOR WARNING The barrier must be exclusively used for vehicles to drive through Pedestrians must not walk within the operator manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for The passageway must be suitably indicated by means of the warn ing signs illustrated in Fig A WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom The door of the box must be facing towards the inside ofthe property When you stand in the middle ofthe passageway facing outwards if the box is on your left the barrier is left hand fitted if the box is on your right the barrier is right hand fitted The actuator is always supplied for left hand side fitting 6 Left hand fitting Fig A B C D 7 Right hand fitting Fig AA Carry out bar balancing Set the Direction Reversal logic to ON in the control panel Kee A the Direction Reversal logic must be configured to OFFforleft hand fi
49. roceed accordingly Check the electric edge 2 Check the correct connection of the drive motor and capacitor 3 Check that the electronic appliance is correctly supplied Check the integrity of the fuses Use the control unit self diagnosis see Acces to Menus to check whether the functions are correct Identify any possible cause for the fault If self diagnosis indicates that a start command persists check that there are no radio transmitters start buttons or other control devices keeping the start contact activated closed If the control unit does not work it must be replaced Check the activation of the reference microswitches by checking the messages appearing on the control panel display 7 Lubrificate the guide ressort tirants in case of rumors or vibrations 4 5 6 26 2 The bar does not open The motor turns but there is no move ment 1 The manual release was left engaged Reset the motorised opera tion 2 Ifthereleaseisinthe motorised operation position checkthe gearmo tor for integrity tion Automatic Closing Time s Automatic Closing Time Set the numerical value 5 automatic closing time Opening torque Sets sensitivity to obstacles during opening 1 max 99 min Closing torque Sets sensitivity to obstacles during closing 1 max 99 min Running speed during opening Sets the running speed that the barrier must reach during opening as a percen tage
50. rrect operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used Do not make any modifications to the automated system s components unless explicitly authorized by the Firm Instruct the system s user on what residual risks may be encountered on the control systems that have been applied and on how to open the system manu ally in an emergency give the user guide to the end user Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accord ance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyrene out of reach of children 24 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT WIRING WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross sectional area of at least 5x1 5mm or 4x1 5mm when dealing with three phase power supplies or 3x1 5mm for single phase supplies by way of example type HO5 VV F cable can be used with a cross sectional area of 4x1 5mm To con nectauxiliary equipment use wires with a cross sectional area of at least 0 5 mm Only use pushbuttons with a capacity of 10A 250V or more Wires must be secured with additional fastening near the terminals for example using cable clamps in order to keep live parts well separated from safety extra low voltage parts During installation the power cable must be stripped to allow the earth wire to be connected to the relevant terminal while leaving the live wires as short as
51. s doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Interdire aux enfants de jouer avec les contr les fixes Ranger les t l commandes hors de port e des enfants Eviter d op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas s opposer volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la porte la main sile d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Nepasentrer dans le rayon d action du portail de la porte motoris e pendant son mouvement Ranger les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire Lactivation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Avec les ouvre stores surveiller le store en mouvement et veiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm Actionner l ventuel d verrouillage avec prudence car si un store reste ouvert il peut tomber brutalement s il est us ou cass Larupture ou l usure des organes m caniques de la porte partie guid e tels que les c bles les ressorts les supports et les gonds peuvent g n rer des risques Faire contr ler p riodiquement l installation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel conform m
52. staat en de stang niet gemonteerd is Rimontare il gruppo molla a destra Refit the right hand spring assembly Remontez le groupe ressort droite Die Baugruppe neu montieren Feder rechts Volver a montar el grupo muelle a la derecha De veergroep opnieuw rechts monteren 14 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT D811768 00100 03 Montaggio lampeggiante Assembling the flashing light Montage du clignotant Montage Blinkleuchte Montaje luz intermitente Montage knipperlicht Montaggio Fotocellula Cellula 130 GTO 130 Assembling Photocell 130 GTO 130 Montage Photocellule Cellula 130 GTO 130 Montage Fotozelle Cellula 130 GTO 130 Montaje Fotoc lula Cellula 130 GTO 130 Montage Fotocel Cellula 130 GTO 130 Fare riferimento al manuale Cellula 130 Refer to PHOTOCELL 130 manual Consultez le Manuel CELLULA 130 Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen Consul
53. t once a year have the automated system and especially all safety devices checked by qualified expert personnel professional installer to make sure that it is undamaged and working properly A record must be made of any installation maintenance and repair work and the relevant documentation kept and made available to the user on request Failure to comply with the above may result in hazardous situations 0100 03 Anything that is not explicitly provided for in the user guide is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the instructions given herein are complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to complv with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at anv time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingiv AVERTISSEMENTS POUR LUTILISATEUR F ATTENTION l Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez conserver les instructions pour d ult rieures consultations et pour les transmettre aux propri taires futurs ventuels Cet appareil ne peut
54. tar el manual CELLULA 130 Het handboek CELLULA 130 raadplegen gd GTO 130 CELLULA130 Per montaggio colonnine fare riferimento al manuale GTO 130 Refer to GTO 130 manual for assembly of stations Pour monter les colonnes consultez le manuel GTO130 F rdie Montage der S ulen auf das Handbuch GTO 130 Bezug nehmen Para montar las columnas consultar el manual GTO 130 Voor montage kolommen het handboek GTO 130 raadplegen GIOTTO 30 50 S GIOTTO 30 50 15 2onE 128 RASEEr ON 16 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT FAULT PHOT H HH H RX AX TX TX D811768 00100 03 D811768 00100 03 ACCESS TO MENUS Fig 1 LEGENDA TT Scroll up l Scroll down OK 4 Confirm Switch on displav Exit Men lat See PARAMETERS MENU 000 Lob ic El a 7 See LOGIC MENU 1 ic ERI MIE 7 ti o APR
55. tted barriers andto ON forright hand fitted barriers Otherwise the limit devices will not operate or an encoder direction error will be displayed 8 BAR BALANCING Fig F 9 OPTIONAL ACCESSORIES Fig E Foundation base CBO Photocell 130 fastening post kit GTO 130 Fixed end rest for boom FAF Folding leg to support boom GA Cushioned folding leg to support boom GAMA Skirt ready assembled on boom SB Safety edge BIR Lights kit for booms between 3m and 4 5m long KIT GTO LIGHT 3 Lights kit for booms 5m or 6m long KIT GTO LIGHT 5 Top or bottom boom covering profile PCA ELL ART Articulated Boom KITBAT RMM THERMO GTO ATG 3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 Accessories boom length limits and balancing Fig E1 For further information about the installation and use of accessories refer to the respective instruction manuals 11 Assembling the flashing light RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Complete assembly and wiring as directed in instructions provided for RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 12 Assembling Photocell 130 GTO 130 FIG AD 555370 13 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom Set up the electrical installation fig A with reference to the current regulations for electrical installations Keep the mains power supplv con nections definitelv separate from th
56. vices check Scs1 serial connections CEET running off battery p limit switch error check limit switch connections H 0 1 9 A B C D E F 3540 1 Set torque threshold Maximum instantaneous motor torque gt e n GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 23 HSI1DN3 INSTALLER WARNINGS WARNINGI Important safetv instructions Carefullv read and complv with all the warnings and instructions that come with the product as incorrect installation can cause injury to people and animals and damageto property Thewarningsand instructions give important information regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them for future reference GENERAL SAFETV This product has been designed and built solelv for the purpose indicated herein Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and create a hazard The units making upthe machine andits installation must meet the requirements of the following European Directives where applicable 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 89 106 EC 99 05 EC and later amendments For all countries outside the EEC it is advisable to comply with the standards mentioned in ad dition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Manufacturer of this product hereinafter referred to as the Firm disclaims all responsib
57. y edges ofthe MASTER leaf must be connected to the MASTER control unit The safety edges of the SLAVE leaf must be connected to the SLAVE control unit 24 LIMIT SWITCH SETTING WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom The barrier is provided with programmable electronic limit switches and mechanical stop devices There must be a rotation margin about 1 on closing and opening between the electrical limit switches and mechanical stop devices Fig J To evaluate correctly the values set you are advised to carry out a few complete consecutive manoeuvres 25 EMERGENCY RELEASE Fig Y WARNING When an actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening posi tion 26 MALFUNCTION CAUSES and REMEDIES 26 1 The bar does not open The motor does not turn WARNING before opening the door the spring must be unloaded TABLE A PARAMETERS MENU FA AN PARAMETERS EE SES cL SPEEd Opening motor torque Closing motor torque Speed during opening Speed during closing Braking ALAN E ME br RHE ES le oPEn cAL b Special par 1 cLoS cRL ib Closing value calibration Special par 2 RccEL Acceleration Special par 6 d St dEcEL Slow down distance Special par 18 Refer for universal handheld programmer vertical boom 1 Check that the photocells are not dirty or engaged or not aligned P
Download Pdf Manuals
Related Search