Manual Booklet
Contents
1.2. Inspire LiveView Remote Gontrol Instruction Manual Rev 06 12 i Hate 3 black lines on contact nahne SLEEP MODE gt Inspire View DSLR LiveView Receiver IRL GB_ Power ON OFF Switch IRL GB Q Mini USB 5V power input Inspire Camera Lens G Synchronise Button LED Indicators AV Cable Socket Remote Control Cable Socket Remote Control Cable Pouch for AV Cable Transmitter Power ON OFF Switch LED Indicator Autofocus Shutter Release Right Arrow forward Select Button Sleep Mode Options Left Arrow backwards Inspire View DSLR LiveView Playback Menu Press 8 Hold Synchronise Button Screen Capture Save Mini USB 5V power input Signal Strength Battery Capacity of Transmitter Battery Capacity of Receiver B ay Inspire View This shows an overview of the scene from the internal Inspire camera independent of the DSLR OS DSLR Liveview Mimics the LCD screen of the DSLR This mode displays a low resolution version of the image taken by the DSLR O Setup Camera for shoot In camera menu settings set Video Output to NTSC see camera manual for details Set the camera to image playback time 4 8 seconds Switching on your Inspire LiveView Remote Control Ensure the camera and remote control receiver are turned off before connecting Insert 4 x A
3. L metteur et le r cepteur disposent d une entr e mini USB 5V ce qui permet d alimenter chaque unit par un c ble USB connect un adaptateur secteur ou une autre source d alimentation USB Note I USB ne charge pas les piles dans l emetteur ou du r cepteur Options du mode Veille Pour d finir le nombre de minutes d inactivit sur l metteur avant l activation du mode veille Appuyez sur le bouton utilisez les touches pour s lectionner le temps d inactivation V mode veille d sactiv ou 10 20 30 minutes Appuyez sur pour confirmer Appuyez sur n importe quelle touche except le d clencheur pour r activer Accessoires optionnels pour la t l commande Inspire O 13 Jusqu a 4 r cepteurs additionnels peuvent tre synchronis s un transmetteur Pour synchroniser des r cepteurs additionnels Des r cepteurs suppl mentaires sont disponibles pour contr ler plus d un reflex num rique Lorsque vous utilisez plus d un reflex et de r cepteur avec le m me metteur de poche chaque r cepteur doivent tre individuellement synchronis l metteur Pour acc der au menu de synchronisation presses et maintenez pendant 2 secondes La premiere ligne affiche un num ro de synchronisation pour chaque r cepteur Sync 1 est la valeur par d faut pour le r cepteur fourni avec l metteur Pour synchroniser un second r cepteur appuyez sur fl che droite pour mettre en vidence Syn
4. Nar den ikke er i brug bar der slukkes for senderen for at spare pa batteriet NB Inspire kan stadig bruges uden AV kabel Indstil kameraets til optagelse Indstil billedmotiv For at se indstillingerne p DSLR kameraets LCD er det muligvis nadvendigt at frakoble AV kablet fra DSLR kameraet Foretag kameraindstillinger Zoom positionering af motiv fokusering lukkerhastighed bleender etc Lukkerudlosning Tryk halvt ned for autofokus hvis autofokus er mulig p objektivet Tryk helt ned for udl sning af lukker FOR billedet tages Hvis kameraet har LiveView sl et til kan Inspire View eller DLSR LiveView billeder ses p senderen Brug knappen for at skifte mellem de to visninger Hvis kameraets LiveView er sl et fra eller ikke har denne funktion kan Inspire billedet ses p senderen DSLR LiveView billede kan ikke ses og vil vise blank skeerm hvis det veelges 1 EFTER billedet er taget Afspilning pa kameraets med LiveView sl et TIL eller FRA Under hele afspilningen p DSLR kameraet vil billedet taget af DSLR kameraet blive vist i DSLR LCD View tilstand Screen Gapture Med funktionen Screen Capture gemmes en kopi i lav oplgsning af billedet pa skeermen af den h ndholdte sender NB For at en kopi i lav oplgsning af billedet taget af DSLR kameraet skal man sikre sig at senderen star i DSLR LCD View tilstand og trykke Dette er muligt at gore i hele DSLR kameraets afspiln
5. Anzeige des LCD Bildschirms der Kamera In diesem Modus wird das aufgenommene Bild mit niedriger Aufl sung wiedergegeben O Setup der Kamera zum Aufnehmen Stellen Sie im Kameramenu die Videoausgabe auf NTSC weitere Angaben findes Sie in der Anleitung der Kamera Aufnahme mit Ihrer Inspire LiveView Fernbedienung Vergewissern Sie sich dass Ihre Kamera und der Empfanger ausgeschaltet sind bevor Sie sie verbinden Legen Sie je 4 AA BAtterien Akkus in den Empfanger und Sender des Inspire ein Befestigen Sie den Inspire Empfanger fest auf dem Blitzschuh der Kamera W hlen Sie das richtige Fernbedienungskabel f r Inre DSLR und verbinden Sie damit den Inspire Empfanger und die Kamera Legen Sie das AV Kabel aus dem Lieferumfang Ihrer Kamera in die beiliegende Tasche Verbinden Sie den richtigen AnschluB blicherweise den gelben des AV Kabels mit der Video Buchse des Inspire Verbinden Sie den richtigen Stecker mit AV Ausgang Ihrer Kamera Schalten Sie Inspire Empf nger Kamera und Sender ein Sobald der Inspire eingeschaltet ist synchronisieren sich Sender und Empfanger automatisch und zeigen die Inspire Anzeige an Schalten Sie den Sender aus wenn Sie ihn nicht nutzen um die Batterien zu schonen Beachten Sie Der Inspire kann auch ohne AV Kabel genutzt werden Der Inspire ist nicht HDMI kompatibe Einstellen der Kamera zum Ausl sen Stellen Sie Fotoaufnahmemodus Ihrer Kamera ein Um die Einste
6. LED indicator Autofocus sluiter ontspanknop Rechterpijl voorwaarts Keuzeknop Linkerpijl terug Inspire View DSLR live view playback menu indrukken en vasthouden Synchronisatieknop Opslag van foto s Mini USB SV input Signaal Sterkte Indicatie van de batterijcapaciteit Zender Indicatie van de batterijcapaciteit Ontvanger ag Inspire View Dit toont een totaal beeld van de scene van de interne inspire camera onafhankelijk van de DSLR DSLR LifeView Bootst het LCD scherm van de DSLR na Deze wijze laat een versie in lage resolutie zien van het beeld genomen door de DSLR O Instellen van de camera voor opnamen Stel video output in op NTSC in het camera menu instellingen raadpleeg de camerahandleiding voor details Stel de camera 4 8 seconden in op image playback Het inschakelen van uw Inspire LifeView afstandsbediening O Verzeker u ervan dat de camera en afstandsbediening van de ontvanger uitgeschakeld zijn voor het aansluiten Plaats 4 maal AA batterijen in de inspire zender en ontvanger Plaats de inspire ontvanger stevig op de flitsaansluiting van de camera Kies de juiste afstandsbedieningkabel voor uw DSLR camera en verbind deze kabel met de inspire ontvanger en DSLR Berg de AV kabel behorende bij uw camera op in de bijgeleverde etui Verbind de juiste plug meestal geel van uw AV kabel in de video aansluiting van uw inspire Verbind de juiste plug met
7. Playback Meny Tryck amp Hall Synkroniserings Knapp Screen Capture Save Mini USB 5V power input Signalstyrka Indikator batterikapacitet Sandare Indikator batterikapacitet Mottagare Inspire View Detta visar en versikt av scenen fr n inre Inspire kameran oberoende av DSLR O DSLR Liveview visar samma bild p sk rmen som DSLR Det som visas r en l g uppl st version av bilden som tagits av DSLR kameran O Installningar for bildtagning I menyn p kamerans inst llningar st ll in videoutg ngen p NTSC se kamerans manual f r detaljer St ll in kameran p uppspelningstid f r bilden till 4 8 sekunder Sl p din Inspire LiveView fj rrkontroll O Se till att kameran och fjarrkontrollens mottagare ar avstangda innan du ansluter Satt i 4 x AA batterier p Inspire s ndaren 8 mottagaren Fast Inspire mottagaren stadigt pa blixtskon pa kameran Valj ratt fjarrkontrollkabel f r din DSLR amp koppla denna sladd till Inspire mottagaren Y 4 DSLR Koppla videosladden vanligtvis gult pa er AV sladd till uttaget p er Inspire och koppla den nden till AV utgangen till er DSLR Notera Inspire fjarrkontrollen ar inte HDMI kompatibel Vik ihop AV sladden som ar inkluderad till er kamera I p sen v skan som finns med For att skifta mellan de synkroniserade kamerorna tryck p knappen 17 Kamera nummer mellan 1 till 4 visas Starta Inspi
8. amp Lente de c mara Inspire Bot n de sincronizaci n Indicadores LED Ranura de cable AV Q Ranura de cable del control remoto Cable del control remoto Funda para cable AV Transmisor Interruptor de encendido ON OFF Indicador LED Autofocus Disparador Flecha a la derecha hacia delante Bot n de selecci n Flecha a la izquierda hacia detr s Vista Inspire View Vista DSLR LiveView Menu reproducci n presionar y mantener Bot n de sincronizaci n Guardar captura de pantalla Entrada Mini USB 5V Potencia de la se al Indicador de capacidad de la bater aTransmisor Indicador de capacidad de la bateria Receptor 2 Inspire View Muestra una vista de la escena desde el Inspire interno independientemente de la DSLR O DSLR LiveView Muestra una copia de la vista de la pantalla LCD de la DSLR Este modo visualiza una imagen de baja resoluci n de la imagen tomada por la DSLR O Configuraci n de la c mara para disparar En el menu de configuraci n de la c mara configure la salida de video a NTSC ver manual de la c mara para m s informaci n Configure la c mara para un tiempo de reproducci n de im genes de 4 8 segundos Cambiando a su Control Remoto Inspire LiveView Aseg rese que la c mara y el receptor del control remoto est n apagados antes de ser conectados Inserte 4 pilas AA en el transmisor 8 receptor Inspire Inserte
9. b yskowej Wybierz kabel pilota pasuj cy do twojego modelu aparatu Q wepnij kabel do odbiornika Inspire oraz aparatu Nast pnie wepnij kabel Video do aparatu a ko c wk czincz zazwyczaj ta do odbiornika Inspire W kable do do czonego pokrowca Uwaga Inspire jest niekompatybilny ze zl czami HDMI O W cz odbiornik Inspire nadajnik LCD oraz aparat Po pierwszym uruchomieniu nadajnik oraz odbiornik Inspire automatycznie dostroj si a na ekranie LCD nadajnika wy wietli si obraz z kamery Inspire CMOS Gdy nie u ywasz zestawu Inspire wy cz go celem zaoszcz dzenia baterii Uwaga Inspire mo e by u ywane bez pod czenia kable Video Przed rozpocz ciem fotografowania Aby wy wietli informacj na ekranie LCD aparatu konieczne mo e okaza si wypi cie kable video z aparatu Ustaw parametry zdj cia czu o przys ona czas na wietlania itd Nast pnie ponownie wepnij kabel Video Widok LiveView Wl cz widok LiveView w aparacie nast pnie prze cz si na widok DSLR LiveView w nadajniku LCD Je eli wy wietli si czarny ekran oznacza to i funkcja LiveView aparatu nie zosta a aktywowana lub aparat nie posiada funkcji LiveView Przycisk Migawki Weisniecie przycisku do polowy B aktywuje autofokus autofocus musi by w czony ustawienia aparatu oraz prze cznik na obiektywie Pe ne docisniecie przycisku zwolni migawk zrobi zdj cie Zdj cia
10. de AV aansluiting op uw DSLR Zet de inspire ontvanger camera en zender aan Als u de inspire zender en ontvanger eenmaal aangezet heeft synchroniseert dit automatisch Dit geeft de inspire view weer Als u de inspire view niet gebruikt schakel de zender dan uit ter besparing van uw batterijen Notitie De inspire kan wel gebruikt worden zonder AV kabel De inspire is niet HDMI compatible Instellen van de camera voor opnamen Stel de camera in op Photo Subject Voor het bekijken van de instellingen op het LCD scherm van uw camera is het mogelijk dat u de AV kabel moet loskoppelen van de camera Stel de camera in op Zoom de positie van het onderwerp scherpstellen op het onderwerp sluitersnelheid diafragma etc Sluiter ontspannen Druk de ontspanknop half in om de autofocus te activeren mits autofocus mogelijk is op uw DSLR lens Druk dan de ontspanknop volledig in Voor het maken van de foto Als de Live View op uw camera ingesteld is zijn de beelden van de inspire view of DSLR live view te zien op de zender Gebruik de knop om van beeld te wisselen Het beeld van de inspire camera is te zien op de zender als de live view op de camera uitgeschakeld is of als de camera geen live view functie heeft DSLR live view is niet mogelijk en uw scherm blijft blank als u deze functie selecteert O Na het maken van de foto Opnamen bekijken op de camera met live view aan of uit De foto gemaakt door de camera kan be
11. gelagert werden e Die Entsorgung des Produkts muss entsprechend der geltenden Vorschriften erfolgen Recepteur Bouton d alimentation ON OFF Entr e Mini USB 5V Objectif de l inspire Bouton synchroniser Indicateurs LED Prise AV Prise de la t l commande Cable de la t l commande Q Pochette pour le cable AV Transmetteur Bouton d alimentation ON OFF Indicateurs LED Autofocus D clencheur Fleche droite avant Bouton de s lection Fleche gauche arriere Vue Inspire Vue DSLR LiveView Menu lecture Presser et maintenir Bouton synchroniser B Capture d cran Entr e Mini USB 5V Force du signal Indicateur de batterie de Transmetteur Indicateur de batterie de Recepteur GE Vue Inspire Apercu de la sc ne depuis la camera interne de la t l commande ind pendante de l appareil OB DSLR Liveview Simule l cran LCD de appareil DSLR Ce mode affiche une version basse r solution de l image prise par le reflex num rique O Setup de l appareil pour la prise de vue Dans le menu de l appareil s lectionner la sortie vid o en NTSC voir le manuel de l appareil pour plus de details Regler l appareil sur le temps de lecture des images de 4 8 secondes Allumer votre t l commande Inspire LiveView Assurez vous que votre appareil et la t l commande sont hors tension avant de les connecter Ins rer 4 x AA dans le trans
12. mogelijk om het scherm aan en uit te zetten van iedere DSLR Dit door middel van de rechterpijl en de knop selecteren Waarschuwen e De produkt nooit modificeren e Zowel ontvanger alsook de zender te allen tijde droog houden e Niet gebruiken in de nabijheid van licht ontvlambare gassen e Buiten bereik van kinderen houden e Niet blootstellen aan hoge temperaturen of sterk direct zonlicht e Laat de unit niet achter de kofferbak of in het dashboardkastje van de auto e Oververhitting kan leiden tot lekkage ontbranding of explosie e Letop de correcte polariteit e Verwijder de unit batterij volgens wettelijk toegestane milieuregels e de batterij uit de unit als deze langere tijd niet gebruikt word P ij ma Tla tko zapnut vypnut Mini USB 5V vstup Optika kamery Synchroniza n tla tko LED diody AV kabel konektor Konektor pro p ipojen d lkov ho ovl d n Kabel d lkov ovl d n Pouzdro pro AV kabel OCS Vysila Tla tko zapnut vypnut LED diody Tla tko autofokusu uz v rky Prav tla tko Tla tko v b ru Lev tla tko N hled kamery zrcadlovky Przycisk aktywuj cy Synchroniza n tla tko Tla tko scanu obrazovky Mini USB 5V vstup S la sign lu Indik tor stavu baterie Vys la Indik tor stavu baterie P ij ma G Inspire n hled N hled kamery ovlada e nez visl na z
13. o de Selecc o Seta da Esquerda para tr s B Inspire View D SLR LiveView Menu Playback Pressione e mantenha Bot o de sincronismo Guardar a imagem no visor do transmissor Entrada de Alimentac o Mini USB 5V For a de Sinal Indicador da Capacidade da Bateria Transmissor Indicador da Capacidade da Bateria Receptor Y Inspire View Mostra uma vis o geral da cena a partir do Inspire independente da camera D SLR O DSLR LiveView Simula o LCD da D SLR Este modo apresenta uma vers o de baixa resoluc o da imagem obtida pela D SLR O Preparac o para filmar Configure a sa da de v deo para NTSC consulte os detalhes no manual da camera no menu da camera Defina a camera para o tempo de reproduc o de 4 8 segundos Ligar o Controlo Remoto do seu Inspire LiveView Tenha a certeza que a camera e controlo remoto est o desligados antes de os ligar Coloque 4 x baterias AA no Transmissor e no Receptor Inspire Coloque o Receptor na sapata da camera Escolha o correcto cabo 3 do controlo remoto para a sua D SLR 8 e ligue este cabo ao receptor Inspire Y amp D SLR Ligue a ficha de v deo normalmente amarelo do cabo AV a tomada de video do seu Inpire e conecte a outra extremidade a sa da AV da sua D SLR Nota Inspire n o compat vel com HDMI Guarde o cabo AV fornecido com a camera na bolsa Ligue o receptor Inpire camera e transmissor Depois de ter o Inspire automaticam
14. o transmissor deve estar em modo LiveView e pressione Esta opc o est dispon vel para a durac o de tempo de reproduc o definida na D SLR Reproducc o Pressione e mantenha Para reproduzir e visualizar as imagens guardadas no transmissor use as setas esquerda e direita Para apagar pressione Para sair da Reproduc o pressione r pido Brilho Para ajustar o brilho do ecr do transmissor pressione as setas Esquerda e Direita Certifique se N O est no modo de reproduc o Forca de Sinal Indica a intensidade do sinal entre o transmissor e o receptor Indicador da Capacidade da Bateria Bateria 1 indica a capacidade das baterias do transmissor de m o Bateria 2 indica a capacidade das baterias do receptor acoplado a D SLR Entrada Mini USB 5V Tanto o transmissor como o receptor t m entrada Mini USB 5V que permite a alimentac o de cada unidade atrav s de um cabo USB ligado a uma fonte de energia USB ou um adaptador de rede Nota o USB NAO carrega as baterias no transmissor ou receptor Acess rios Opcionais para o Controlo Remoto Inspire O 19 At 4 receptores adicionais podem ser sincronizados com um transmissor Para Sincronizar Receptores Inspire adicionais Receptores adicionais est o dispon veis para controlar mais que uma D SLR Ao utilizar mais que uma D SLR e receptor com o mesmo transmissor de m o cada receptor deve ser sincronizado com o transmissor
15. pour naviguer entre les diff rentes vues Si le LiveView de votre appareil est d sactiv ou si celui ci n en possede pas la vue Inspire peut tre visualis e sur le transmetteur La vue LiveView du DSLR ne laissera alors apparaitre aucune image et donnera un cran blanc si celle ci est s lectionn e O APRES la prise de vue Visualisez vos photos sur votre appareil Les photos prises peuvent galement tre vues sur l ecran LCD en mode DSLR Captures d cran Une capture d cran en basse r solution est sauvegard e sur le transmetteur Note Pour sauvegarder une copie basse r solution de l image prise par le DSLR assurez vous que le transmetteur soit en mode d affichage DSLR LCD est presses Cette option est disponible pendant la dur e de lecture programm e sur le DSLR Lecture Pressez et maintenez Pour visualiser les images sauvegard es sur le transmetteur utilisez les fleches droite et gauche Pour effacer pressez Pour sortir de ce mode pressez rapidement Luminosit Pour ajuster la luminosit sur l cran du transmetteur presses les fl ches droite et gauche Assurez vous de ne pas tre en mode de lecture Force du signal Indique la force du signal entre le transmetteur et le recepteur Indicateur de batterie Battery 1 indique la capacit du transmetteur de poche Battery 2 indique la capacit du recepteur rattach au DSLR Entr e Mini USB 5V
16. til kontrol af mere en t DSLR kamera Nar der bruges mere end t DSLR kamera og modtager med den samme handholdte sender skal hver modtager synkroniseres individuelt til senderen For at fa adgang til synkroniseringsmenuen tryk og hold i 2 sekunder Den forste linje viser et synkroniseringstal for hver modtager Sync 1 er standardindstillingen for den modtager der leveres med senderen For at synkronisere endnu en modtager trykkes p den hojre pil for at markere Sync 2 med grant Tryk pa valg knappen 14 Senderen venter nu pa en bekreeftelse om hvilken modtager den skal kommunikere med pa Sync 2 For at bekreefte kommunikation med den anden modtager trykkes p synkroniseringsknappen p den anden modtager LCD sk rmen viser en visning fra kameraet den anden linje kan du teende og slukke for displayet for hvert DSLR kamera ved hj lp af den h jre pil og valg knappen Advarsel e Adskil eller ndre ikke pa produktet Sender og modtager skal altid opbevares tort M ikke anvendes i neerheden af ben ild Lad ikke barn komme til produktet ikke opbevares i haje temperaturer eller direkte i solen Ma ikke efterlades i bilens bagagerum e Overophedning kan resultere I l kage brand eller eksplosion e F lg instruktionerne for milj beskyttelse e Tag batterierne ud hvis produktet ikke anvendes i en l ngere periode Receptor Interruptor de encendido ON OFF Q Entrada Mini USB 5V
17. A batteries into the Inspire transmitter amp receiver Attach the Inspire receiver firmly to the hot shoe on the camera Choose correct remote control cable for your DSLR amp connect this cable to the Inspire receiver amp DSLR Connect the video jack usually yellow of your AV cable supplied with your camera to the Video socket of your Inspire amp connect the other end to the AV output on your DSLR Note Inspire is not HDMI compatible Fold the AV cable supplied with your camera into the handy pouch provided Switch on the Inspire receiver camera amp transmitter Once you have switched on the Inspire the transmitter amp receiver automatically synchronise showing the Inspire View When not in use switch off transmitter to conserve battery power Note Inspire can still be used without an AV cable Setup Camera for shoot Setup Photo Subject To view settings on DSLR LCD you may need to disconnect the AV cable from the DSLR Adjust camera settings zoom position of photo subject focus subject shutter speed aperture etc Shutter Release 1 2 Press to autofocus if autofocus is enabled on the DSLR lens Full press for shutter release BEFORE Taking Photo If your camera has LiveView switched ON the Inspire view or DSLR LiveView images can be viewed on the transmitter Use button to switch between each view If your camera has LiveView switched OFF or does not have a LiveView func
18. Gdy nadajnik LCD pracuje w trybie DSLR LiveView po wykonaniu zdj cia na ekranie LCD nadajnika wy wietli si miniatura zrobionego zdj cia czas wy wietlania zale y od wcze niejszych ustawie 4 8 sekund Gdy nadajnik LCD pracuje w trybie kamera inspire CMOS po wykonaniu zdj cia widok z kamery pozostanie niezmieniony nie wy wietli si miniaturka zrobionego zdj cia Zapisywanie zrzut w ekranu Nadajnik LCD umo liwia zapisywanie zrzut w ekranu wy wietlanego obrazu maksymalnie 99 miniaturek Aby zapisa miniaturk nale y wcisn przycisk Uwaga aby zapisa miniaturk wykonanego zdj cia nadajnik LCD musi pracowa w trybie DSLR LiveView Po wykonaniu zdj cia na ekranie pojawi si miniaturka wykonanej fotografii aby zapisa zrzut ekranu naci nij przycisk E Zapisanych miniaturek nie da si kopiowa po wykonaniu 99 zrzut w stare zostan zast pione nowymi Odtwarzanie Aby przegl dn zapisane miniaturki naci nij przytrzymaj Aby prze cza si pomi dzy miniaturami u yj przycisk w i Aby usun miniatur wci nij Aby wyj z trybu odtwarzania naci nij Jasno ekranu LGD Aby dostroi jasno ekranu u yj przycisk w lewo prawo Funkcja ta jest niedost pna w trybie Odtwarzania Si a sygna u Wy wietla informacj o sile sygna u pomi dzy Nadajnikiem LCD a odbiornikiem Inspire 4 Informacja o poziomie baterii Pierwszy wska nik wy wietla poziom ba
19. Para aceder ao menu Sincronizar pressione e mantenha por 2 segundos A primeira linha exibe um n mero de sincroniza o para cada receptor Sync 1 o padr o para o receptor fornecido com o transmissor Sync 1 o padr o para o receptor fornecido com o transmissor Para sincronizar o segundo receptor pressione a seta direita para destacar Sync 2 em verde Pressione o bot o Select O transmissor fica espera de confirma o qual receptor vai comunicar com o Sync 2 Para confirmar a comunica o com o Segundo Receptor pressione o bot o de sincronismo no segundo receptor O LCD mostra uma imagem a partir da D SLR A segunda linha permite ligar e desligar o visor de cada DSLR usando a seta direita e seleccionando bot o Recomenda e Use apenas o carregador para baterias espec ficas e N o permitir que o carregador se molhe ou fique exposto a humidade e Mantenha o carregador fora do alcance de crian as e Quando a carga estiver completa desligue 0 carregador da fonte de alimenta o e Nunca exer a demasiada for a quando estiver a ligar ou a desligar a bateria ou uma placa de contacto e Mantenha todos os contactos limpos e Nao pressione para baixo qualquer um dos contactos e N o provoque curto circuito nos contactos e Nunca guarde a bateria ligada ao carregador por um de tempo e N o exponha a temperaturas excessivas ou a chama inflam veis e N o desmonte ou modifique o produto
20. a DSLR e ricevitore con lo stesso trasmettitore ogni ricevitore deve essere sincronizzato individualmente al trasmettitore Per accedere al menu Sincronizzazione premere e tenere premuto per 2 secondi La prima riga mostra un numero di sincronizzazione per ogni ricevitore Sync 1 l impostazione predefinita per il ricevitore in dotazione con il trasmettitore Per sincronizzare un secondo ricevitore premere la freccia destra per illuminare Sync 2 in verde Premere il tasto Seleziona Il trasmettitore ora in attesa di una conferma di qual il ricevitore collegato con Sync 2 Per confermare il collegamento con il secondo ricevitore premere il tasto Sincronizzare sul secondo ricevitore Lo schermo LCD mostra la visione dalla fotocamera La seconda riga consente di accendere e spegnere il display per ogni fotocamera DSLR usando la freccia destra e il tasto selezione Attenzione e Non modificare la prodotto Tenere ricevitore e trasmettitore sempre asciutti Non usare in presenza di gas infiammabili Tenere lontano dalla portata dei bambini Non esporre a temperature eccessive o a forte luce solare diretta e Non lasciare nel bagagliaio o sul cruscotto dell auto Il surriscaldamento pu provocare perdite incendio o esplosione e Osservare la corretta polarit e Eliminare secondo gli appositi regolamenti ambientali e Togliere la batteria se si prevede un lungo periodo di inattivit Odbiorni
21. att sandaren ar i DSLR LCD visningsl ge och tryck Detta alternativ ar tillg ngligt under hela den inst llda uppspelningstiden p DSLR Uppspelning Tryck och hall in F r att spela och visa sparade bilder p s ndaren anv nd v nster och h ger pil F r att ta bort tryck F r att avsluta uppspelning tryck p Ljusstyrka F r att justera ljusstyrkan p s ndaren trycker du p vanster eller h gerpil S kerst ll att s ndaren inte r i uppspelningsl ge Signalstyrka Anger styrkan p signalen mellan s ndare och mottagare 6 Indikator batterikapacitet Batteri 1 anger batterikapacitet av hands ndare Batteri 2 indikerar batteriets kapacitet av mottagare kopplad till DSLR Mini USB 5V ingang Bade sandare och mottagare har en Mini USB 5V ingang vilket m jligg r f rs rjning av varje enhet via en USB kabel ansluten till en natadapter eller annan USB str mk lla Observera att USB kommer inte att ladda batterierna i sandaren eller mottagaren Alternativ f r vilol ge F r att st lla in antal minuter av inaktivitet p s ndaren innan vilol ge aktiveras Tryck anv nd knapparna amp for att v lja inaktivitets tid V vilolage ar AV eller 10 20 30 minuter Tryck f r att bekrafta Tryck pa valfri utom slutarutl sningsf rdr jning f r att teraktivera Extra tillbeh r f r Inspire Fj rrkontroll O 1 Upp till 4 extra mottagare kan
22. bilitato sull obiettivo della DSLR Premere completamente per lo scatto PRIMA di scattare la foto Se la modalita LiveView della fotocamera e impostata su ON sul trasmettitore possibile visualizzare la modalit di visione Inspire oppure le immagini LiveView della DSLR Se la modalita LiveView della fotocamera e impostata su OFF oppure se la fotocamera non dispone della funzione LiveView sul trasmettitore e possibile visualizzare l immagine dell Inspire Non possibile visualizzare Vimmagine LiveView della DSLR Se viene selezionata tale funzione viene visualizzata una schermata vuota O DOPO aver scattato la foto Riproduzione sulla fotocamera con LiveView ON o OFF Durante il periodo di riproduzione impostato sulla DSLR la fotografia scattata pu essere visualizzata in modalita LiveView D Screen Capture Save La funzione salva immagine memorizzera una copia in bassa risoluzione di qualsiasi immagine sia presente sullo schermo del trasmettitore Nota per Salvare una copia in bassa risoluzione dell immagine scattata dalla DSLR assicurarsi che il trasmettitore sia in modalita LiveView e premere Questa opzione disponibile per la durata della riproduzione sulla DSLR Riproduzione Premere e tenere premuto Per riprodurre e visualizzare le immagini salvate sul trasmettitore usare le frecce destra e sinistra Per cancellare premere Per uscire dalla riproduzione premere velocemente Lum
23. c 2 en vert Appuyez sur le bouton de s lection L metteur est maintenant en attente de confirmation du r cepteur pour communiquer avec le Sync 2 Pour confirmer la communication avec le deuxi me r cepteur appuyez sur le bouton Synchroniser sur le deuxi me r cepteur L cran LCD affiche une vue de la cam ra La deuxi me ligne vous permet d activer et de d sactiver l affichage pour chaque DSLR en utilisant la fl che de droite et le bouton de s lection Pr cautions e Ne pas modifier la produit e Maintenir le transmetteur et le r cepteur au sec e Ne pas utiliser en cas de pr sence de gaz inflammable e Tenir hors de port e des enfants e Ne pas exposer a des temp ratures excessives ou aux rayons du soleil e Ne pas laisser sur le tableau de bord ou la plage arri re d un v hicule Une surchauffe peut entrainer une fuite Vembrasement ou l explosion de la batterie e Respecter la polarit e conformit avec les r glementations environnementales e Tenir la batterie hors de l unit si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode de temps Modtager Tend Sluk knap Q Mini USB 5V indgang Inspire kameralinse O Synkroniseringsknap LED indikatorer AV kabelindgang Indgang til fjernbetjeningskabel Fjernbetjeningskabel O Etui til AV kabel Sender Tend Sluk knap LED indikator Autofokus Lukkerudlgsning H jre pil fremad Valg k
24. chronizacj Naci nij przycisk aktywuj cy 4 na dodatkowym odbiorniku Inspire Nast pi synchronizacja urz dze po czym wy wietli si obraz z kamery CMOS aktywowanego odbiornika Druga linia pozwala w cza i wy cza widok dla poszczeg lnych kana w Wy czenie widoku nie oznacza dezaktywacji odbiornika po ponownym w czeniu obraz z odbiornika zostanie automatycznie wy wietlony Uwaga Nie rozkr ca I nie modyfikowa produktu Nie dopuszczaj nadajnika oraz odbiornika do zamoczenia Nie u ywaj w obecno ci atwopalnych gaz w Przechowywaj poza zasi giem dzieci Nie wystawiaj na dzia anie wysokich temperatur oraz silnego wiat a s onecznego Nie zostawiaj w bagarzniku ani na desce rozdzielczej Przegrzanie mo e spowodowa wycieki ogie lub eksplozje Upewnij si i bateria jest poprawnie pod czona Wyrzucaj c urz dzenie upewnij si iz post pujesz zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Wyci gnij bateri z urz dzenia je eli nie bedzie u ywane przez d u szy okres czasu Receptor Interruptor ON OFF ligado desligado Entrada de Alimentagao Mini USB 5V Objectiva da camera do Inspire O Bot o de sincronismo Indicadores LED Entrada de cabo AV Ficha de cabo de Controlo Remoto Cabo de Controlo Remoto O Bolsa para Cabo AV Transmissor Interruptor ON OFF ligado desligado Indicador LED Focagem Autom tica Obturador Seta da Direita para a frente Bot
25. e p ednastavena pro p ij ma dod van s vys la em Pro synchronizace druh ho p ij ma e stiskn te prav tla tko zelen rozsvitite synchronizaci 2 Stiskn te v b rov tla tko Vys la ek na potvrzen v b ru p ij ma e na synchronizaci 2 Pro potvrzen komunikace na druh m p ij ma i stiskn te synchroniza n tla tko na druh m p ij ma i LCD display nyn zobrazuji n hled zrcadlovky Druh dek umo uje zapnut i vypnut display ka d zrcadlovky pou ijte prav tla itko W a v b rov tla tko V straha e V robky nedemontujte ani neupravujte Prijimac i vys la uchov vejte v such m prost ed e Nepou vejte v bl zkosti vznetlivych latek e Nenech vejte v robky v zavazadlov m prostoru nebo na palubn desce auta vysok teploty m ou zp sobit po r nebo roztaven e Nenech vejte v dosahu d t e Z chov vejte spr vnou polaritu e Zach zejte s v robky dle p slu n ch norem e P i del m skladov n baterie vyndejte z v robku Mottagare Power ON OFF Switch Q Mini USB 5V power input Inspire Kamera Lins Synkroniserings Knapp LED Indikator Uttag AV Kabel Fjarrkontrolls sladduttag Fjarrkontrolls sladd O Pouch for AV Cable Sandare Power ON OFF Switch LED Indikator Autofokus Slutare Release H ger Pil framat Valja Knapp V nster Pil bak t Inspire View DSLR LiveView
26. eceptor Sync 1 es el defecto para el receptor proporcionado con el transmisor Para sincronizar un segundo receptor presione flecha derecha para resaltar Sync 2 en verde Presione el bot n de selecci n El transmisor est ahora esperando la confirmaci n de gu receptor se va a sincronizar como Sync 2 Para confirmar la comunicaci n con el segundo receptor presione el bot n de sincronizaci n en el segundo receptor El LCD mostrar una vista de la camara La segunda l nea le permite encender y apagar el display para cada c mara DSLR usando la flecha derecha y el bot n de selecci n Advertencia e No modifique la producto Mantenga siempre secos el receptor y el transmisor No lo use en presencia de gas inflamable Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No lo exponga a una temperatura excesiva ni a Fuertes rayos de sol e deje el aparato en el maletero ni en el salpicadero de un vehiculo Un sobrecalentamiento puede producir fugas fuego o explosi n e Observe la polaridad correcta e Act e de acuerdo con las normas legales del medio ambiento e Mantenga la bater a fuera del aparato cuando no vaya a usarse durante un largo per odo de tiempo Ontvanger Aan uit knop Mini USB 5V input Inspire cameralens Synchronisatieknop LED indicaties Q AV kabelaansluiting Kabelaansluiting afstandsbediening Afstandsbedieningkabel O Etui voor AV kabel Zender Aan uit knop
27. eingestellten Wiedergabezeit Wiedergabe Halten Sie gedriickt Um die gespeicherten Bilder auf dem 2 anzuzeigen benutzen Sie die Pfeiltasten und Zum l schen driicken Sie Zum Beenden der Wiedergabe drucken Sie kurz Helligkeit Zur Einstellung der Helligkeit des Sender Monitors dr cken Sie die Pfeiltasten Vergewissern Sie sich dass Sie NICHT im Wiedergabe Modus sind Signalstarke Zeigt die Signalstarke zwischen Sender und Empf nger an Batterie Anzeige Battery 1 zeigt die Batterie Kapazit t des Senders an Battery 2 zeigt die Batterie Kapazitat des an der Kamera angebrachten Empfangers an 5V Mini USB Eingang Sender und Empf nger verf gen ber einen Mini USB Eingang Uber diesen k nnen sie per USB Kabel oder USB Netzteil betrieben werden Beachten Sie dass Akkus im Sender oder Empf nger NICHT per USB aufgeladen werden k nnen Sleep Modus Optionen Einstellen der Minutenanzahl die der Transmitter inaktiv sein kann bevor der Sleep Modus aktiviert wird Dr cken Sie mit den Tasten und w hlen Sie die Ruhe Zeit V bedeutet dass der Sleep Modus ausgeschaltet ist oder 10 20 oder 30 Minuten eingeschaltet ist Drucken Sie zum Bestatigen Dr cken Sie eine beliebige Taste auBer dem Ausl ser zur Reaktivierung Zubeh r f r die Inspire Fernbedienung O 1 Bis zu 4 zusatzliche Empfanger k nnen mit einem Sender angesteuert werden Zusatzempfanger sind notwend
28. el transmisor y el receptor Indicador de capacidad de la bater a Battery 1 indica la capacidad de la bateria del transmisor Battery 2 Y indica la capacidad de la bater a del receptor conectado a la DSLR Entrada de corriente Mini USB 5V Ambos el transmisor y el receptor tienen una entrada de corriente de Mini USB 5V la cual permite alimentar a cada unidad a trav s de un cable USB conectado a un adaptador principal u otra fuente de corriente USB NOTA el USB no cargar las bater as en el receptor del transmisor Opciones del Modo Reposo Para configurar el n mero de minutos de inactividad del transmisor antes de que se active el modo reposo Presione use las teclas amp para seleccionar el tiempo de inactividad V modo reposo est apagado o se activa en 10 20 30 minutos Presione para confirmar Presione cualquier bot n excepto el disparador para reactivarlo Accesorios opcionales pra el Control Remoto Inspire O M Hasta 4 receptores adicionales pueden ser sincronizados a un solo transmisor Para sincronizar los receptores adicionales Inspire Los receptores adicionales est n disponibles para controlar m s de una c mara DSLR y receptor con el mismo transmisor cada receptor debe sincronizarse individualmente al transmisor Para acceder al menu de sincronizaci n presione y mantenga presionado durante 2 segundos La primera l nea mostrar un n mero de sincronizaci n para cada r
29. el receptor Inspire firmemente a la zapata de flash de la c mara Escoja el cable correcto del control remoto para su DSLR y conecte este cable al receptor Inspire y Y 8 DSLR Doble el cable AV proporcionado con su c mara en la funda proporcionada Conecte el conector correcto normalmente Amarillo de su cable AV a la ranura de video de su Inspire Conecte el conector correcto a la salida AV de su DSLR Encienda el receptor Inspire la c mara amp el transmisor Una vez que usted ha encendido el Inspire el transmisor 8 receptor se sincronizar n autom ticamente mostrando la vista Inspire Inspire View Cuando no se use apague el transmisor para conservar la energ a de las pilas Nota Inspire se puede usar sin cable AV Inspire no es compatible HDMI Configuraci n de la c mara para disparar Configuraci n del sujeto de la foto Para ver las configuraciones en el LCD de la DSLR usted puede necesitar desconectar el cable AV de la DSLR Configuraciones de ajuste de la c mara zoom posici n del sujeto de la foto enfoque del sujeto velocidad de obturaci n apertura etc Disparo del obturador Presione hasta la mitad para autofocus si el autofocus est activado en la lente de la c mara DSLR Presione completamente para disparar ANTES de Tomar la Foto Si su c mara tiene LiveView encendido la vista Inspire Inspire View o las im genes LiveView de la DSLR pueden ser vistas en el transmisor U
30. ente o transmissor e o receptor sincronizam mostrando o Inspire View Quando n o est em utilizac o o transmissor desliga se economizando as baterias Nota 0 Inspire pode ser utilizado sem o cabo AV Preparac o da Camera Preparar o Assunto fotogr fico Para verificar as defini es no LCD da D SLR poder ser necess rio desligar o cabo AV da sua D SLR Ajuste as func es da sua camera D SLR zoom enquadramento do assunto focagem velocidade de disparo abertura etc Obturac o 1 2 Press o para focagem Autofocus se Autofocus for activado pela objectiva pressione totalmente para libertac o do obturador ANTES de fotografar Se a sua D SLR tiver o LiveView ligado as imagens podem ser visionadas no transmissor Utilize o bot o para alternar entre cada imagem Se a sua camera n o tiver a func o LiveView ou se estiver desligada a imagem do Inspire pode ser visionada no transmissor Se a imagem LiveView da D SLR n o poder ser vista dar uma imagem em branco se for seleccionada O DEPOIS de fotografar Reproducc o na Camera com LiveView ON ou OFF Ligado ou Desligado As fotografias podem ser visualizadas no modo LiveView escolhendo o tempo de reproduc o na sua D SLR Guardar a imagem no visor do transmissor O visor guarda uma c pia em baixa resolu o de qualquer imagem no ecr do transmissor de m o Nota Para salvar uma c pia em baixa resoluc o da imagem obtida pela D SLR
31. ig um mehrere Kameras anzusteuern Wenn Sie mehr als eine Kamera und Empfanger mit einem Sender ansteuern muss jeder Empfanger einzeln mit dem Sender synchronisiert werden Um ins Synchronisations Menu zu gelangen halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt Die erste Zeile zeigt die Sync Nummer f r jeden Empf nger an Sync 1 ist die Voreinstellung des Empf ngers mit dem mitgelieferten Sender Um einen zweiten Empf nger zu synchronisieren dr cken Sie die rechte Pfeiltaste bis Sync 2 gr n hervorgehoben ist Dr cken Sie die Auswahltaste Nach der Best tigung kann der Sender den Empf nger auf Sync 2 ansteuern Um die Kommunikation mit dem zweiten Empf nger zu best tigen dr cken Sie die Synchronise Taste an dem zweiten Empf nger Der LCD Monitor zeigt die Anzeige der Kamera an In der zweiten Zeile k nnen Sie das Display jeder Kamera mit der rechten Pfeiltaste und der Auswahltaste ein und ausschalten Warnung e Das produkt darf nicht ver ndert werden e Der Sender und Empf nger sollten gegen Feuchtigkeit Wasser und andere Fl ssigkeiten gesch tzt werden e as Produkt darf nicht im Bereich entzundbarer Gase verwendet werden e Das Produkt ist nicht f r Kinder geeignet e as Produkt darf nicht uberhitzt oder verbrannt werden e Das Produkt darf nicht im Kolferraum oder im Auto unter Glas abgelegt werden Uberhitzungs Gefahr e Vermeiden Sie falsche Polarit t e Das Produkt sollte nicht mit eigelegten Batterien
32. ingstid Afspilning Tryk og hold For at afspille og vise de gemte billeder p sendere bruges venstre og h jre pilene For at slette trykkes For at forlade afspilning trykkes hurtigt pa Lysstyrke For at justere lysstyrken pa senderens sk rm trykkes p venstre eller hojre pil Ma IKKE sta i afspilningstilstand Signalstyrke Indikerer signalets styrke mellem sender og modtager 6 Batteriindikator Battery 1 indikerer batteriniveauet for den handholdte sender Battery 2 indikerer batteriniveauet for modtageren som er monteret pa DSLR kameraet Mini USB 5V indgang Bade sender og modtager har en Mini USB 5V indgang som gor det muligt at forsyne hver enhed med stram gennem et USB kabel tilsluttet en netadapter eller en andet USB stramkilde Veer opmeerksom pa at batterierne i sender eller modtager IKKE oplades via USB Muligheder for Sleep funktion For at indstille antal minutters inaktivitet pa senderen inden Sleep funktionen aktiveres Tryk p brug knapperne 8 for at veelge periode med inaktivitet V Sleep funktionen er sl et fra OFF eller 10 20 30 minutter Tryk pa for at bekreefte Tryk pa en hvilken som helst knapt undtagen udloserknappen for at genaktivere Valgfrit tilbehor til Inspire fjernbetjening O 1 Op til fire supplerende modtagere kan synkroniseres til n modtager Synkronisering af supplerende Inspire modtagere Supplerende modtager kan bruges
33. inosit Per regolare la luminosit dello schermo del trasmettitore premere la freccia sinistra o destra Assicurarsi di NON essere in modalit riproduzione Intensit del segnale Indica l intensit del segnale tra il trasmettitore e il ricevitore 6 Indicatore di carica della batteria La batteria 1 indica la carica della batteria del trasmettitore La batteria 2 indica la carica della batteria del ricevitore collegato alla DSLR Presa alimentazione Mini USB 5V Sia il trasmettitore che il ricevitore sono dotati di una presa Mini USB da 5V che ne consente l alimentazione attraverso un cavo USB connesso ad un adattatore di rete o ad un altra fonte di alimentazione USB Nota attraverso la porta USB NON si possono caricare le batterie del trasmettitore e del ricevitore Opzioni Sleep Mode Per selezionare il numero di minuti di inattivit prima che si attivi lo Sleep Mode procedere come segue Premere utilizzare chiavi amp per selezionare il tempo di inattivit V sleep mode spento oppure 10 20 30 minuti Premere per confermare Premere qualsiasi tasto tranne Shutter Release per riattivare Accessori per il telecomando Inspire 13 Fino a 4 ricevitori aggiuntivi possono essere sincronizzati con un trasmettitore Come sincronizzare ricevitori Inspire aggiuntivi Sono disponibili ricevitori aggiuntivi per controllare piu di una fotocamera DSLR Quando viene usata piu di una fotocamer
34. k W cznik Wy cznik Wej cie zasilaj ce mini USB 5V Kamera Inspire CMOS Q Przycisk aktywuj cy Dioda LED Wej cie Video czincz Wej cie na kabel pilota Kabel pilota Pokrowiec na kable Nadajnik w cznik Wy cznik Dioda LED Autofokus Przycisk migawki Prawy przycisk dalej Enter lewy przycisk wstecz Prze cznik widoku Kamera Inspire CMOS DSLR LiveView Miniaturki Wci nij i przytrzymaj Przycisk aktywuj cy Zrzut obrazu wej cie zasilaj ce mini USB Si a sygna u Informacja o poziomie baterii Nadajnik Informacja o poziomie baterii Odbiornik EY Widok kamera Inspiere CMOS Wy wietla widok z kamery CMOS wbudowanej w odbiornik Inspire Wy wietlany obraz jest niezale ny od aparatu i nie mo e by modyfikowany zoom ostro itp O OM Widok DSLR Liveview Duplikat obrazu wyswietlanego na ekranie LCD aparatu Konfiguracja aparatu do wsp pracy z Inspire W menu aparatu ustaw wyj cie Video na NTSC zobacz instrukcja obs ugi aparatu Ustaw czas wy wietlania zdj na 4 8 sekund czas przez jaki zdj cie b dzie widoczne na ekranie LGD aparatu po wykonaniu fotografii Pierwsze uruchomienie Hahnel Inspire LiveView Zanim rozpoczniesz upewnij si i aparat oraz hahnel Inspire s wy czone Za aduj 4 baterie AA paluszek do odbiornika inspire oraz nadajnika LCD Umie odbiornik Inspire na szynach lampy
35. keken worden in de DSLR LCD view mode 16 voor de duur van de ingestelde tijd in de playback tijdinstelling Opslaan van de foto s Een opgeslagen beeld wordt opgeslagen als een kopie met lage resolutie van het beeld op het scherm van uw zender Note verzeker u ervan dat de zender ingesteld is op DSLR LCD view mode en druk dan op knop om het beeld op te slaan Deze optie is mogelijk gedurende de ingestelde playbacktijd op de DSLR Het terugkijken van de foto s Druk en houdt vast Gebruik de linker en de rechter pijlen voor het terug kijken van de opgeslagen foto s op de zender Voor het verwijderen van foto s druk Om uit het playback menu te komen druk snel Helderheid Voor het instellen van de helderheid van het scherm van de zender druk op de linker of rechter pijlen Maar verzeker u ervan dat de zender NIET in playback instelling staat Signaal Sterkte Dit laat de signaal sterkte zien tussen zender en ontvanger Indicatie van de batterijcapaciteit Batterij 1 geeft de batterijcapaciteit van de zender weer Batterij 2 geeft de batterijcapaciteit van de ontvanger verbonden met de DSLR weer Mini USB 5V power input De zender en ontvanger hebben beide een mini USB 5V aansluiting welke ervoor zorgt dat beide energie krijgen via een USB kabel die verbonden is met een lichtnetadapter of een andere USB energie bron De USB laadt geen batterijen in de zender en
36. llungen auf dem Monitor der Kamera zu sehen m ssen Sie eventuell das AV Kabel von der Kamera abziehen Stellen Sie die Kamera ein Zoom Fokussierung Zeit Blende etc Ausl sen Drucken Sie zur Halfte durch fur den Autofokus wenn der Autofokus des Objektivs eingeschaltet ist Drucken Sie ganz durch um auszul sen VOR der Fotoaufnahme Wenn der LiveView Modus Ihrer Kamera eingeschaltet ist k nnen die Inspire Anzeige oder die Bilder der Kamera LiefveView auf dem Sender angezeigt werden Mit der Taste k nnen Sie zwischen diesen Anzeigen wechseln Wenn die LiveView Funktion der Kamera ausgeschaltet ist oder die Kamera kein LiveView unterst tzt k nnen die Bilder des Inspire auf dem Sender angezeigt werden In diesem Fall kann die LiveView Anzeige der Kamera nicht angezeigt werden Falls Sie diese Einstellung ausgew hlt haben wird ein leerer Bildschirm angezeigt 1 NACH der Fotoaufnahme Wiedergabe in der Kamera mit LiveView ON oder OFF Stellen Sie die Dauer der Wiedergabezeit an der Kamera ein das aufgenommene Bild kann im Kamera LCD LieveView Modus angezeigt werden Aufnahme speichern Die Bildschirm Aufnahme speichert eine Kopie des angezeigten Bildes in geringer Aufl sung auf dem Sender Beachten Sie Um eine Kopie des aufgenommenen Bildes in geringer Aufl sung zu speichern muss der Sender im DLSR LCD Anzeige Modus sein und gedr ckt werden Diese Option besteht fur die Dauer der in der Kamera
37. lony atd Z v rka Stiskn te na polovinu na autofokus mus b t povoleno v zrcadlovce Stiskn te na plno B pro uvoln n z v rky Ne zacnete fotit Pokud je Va e zrcadlovka m aktivovanou funkci iv ho n hledu potom obr zky z n hledu Inspire ovl d n i nahledi zrcadlovkou m ete vid t na vys la i Pou ijte tla itko pro p epnut n hled Pokud m Va e zrcadlovka vypnutou funkci iv ho n hledu nebo pokud nen funkc vybavena m ete obr zek vid t na vys la i Zrcadlovkov iv n hled nelze vid t a uvid te pouze pr zdnou obrazovku Po nafocen Prehr vani na zrcadlovce s iv m n hledem v m du zapnuto vypnuto E Ulo en obr zku z obrazovky Tato funkce ulo kopii obr zku v n zk m v rozli en zobrazen ho na obrazovce vys la e Pozn mka k ulo en kopie obrazku v n zk m rozli en vyfocen ho zrcadlovkou nastavte vys la na m d DSLR LCD n hled a stiskn te B Tato volba je dostupn po dobu trv n p ehr v n Je v m du iv ho n hledu a stiskn te tla tko P ehr v n Stiskn te a dr te Pro p ehr v n a n hled ulo en ch obr zk na vys la e pou vejte ovl dac tla tka Pro v maz stiskn te Pro ukon en p ehr v n rychle stiskn te Jas Pro pravu jasu obrazovky vys la e stisn te lev a prav tla tko Ujist te se e nejste v m d
38. metteur et le r cepteur Fixer fermement le r cepteur Inspire la griffe porte flash de l appareil photo Choisissez le cable de t l commande correspondant a votre appareil et connectez celui ci au r cepteur Inspire Pliez et ranger le cable AV fourni avec votre appareil dans la pochette fournie a cet effet Connectez la prise correcte g n ralement jaune de votre cable AV a la prise vid o de votre Inspire Connectez le cable AV a la sortie vid o de votre DSLR Allumez le r cepteur Inspire l appareil photo et le transmetteur Ceux ci se synchroniseront alors automatiquement vous laissant apercevoir la vue Inspire Lorsqu il n est pas utilis teignez le transmetteur afin d conomiser la batterie Note l Inspire peut galement tre utilis e sans c ble AV Inspire n est pas compatible HDMI Setup de Fappareil pour la prise de vue Parametres du sujet Pour afficher les param tres sur l cran LCD de l appareil num rique vous devez d connecter le c ble AV de celui ci Ajuster les param tres de l appareil zoom position du sujet vitesse d obturation ouverture etc D clencheur Pressez l g rement pour la mise au point automatique si votre optique est autofocus Pressez completement pour d clencher AVANT de prendre une photo Si le LiveView de votre appareil ou la vue Inspire est activ e les images peuvent tre visualis es sur le transmetteur Utilisez le bouton
39. n p din tervinningsstation e Ta ur batteriet ur apparaten om den inte skall anv ndas under en l ngre period Ricevitore Tasto ON OFF Ingresso Mini USB da 5V Obiettivo della fotocamera Inspire Tasto sincronizzatore Indicatori LED Presa cavo AV Presa cavo Telecomando Q Cavo Telecomando O Custodia per il cavo AV Trasmettitore Tasto ON OFF Indicatore LED Autofocus pulsante scatto Freccia destra avanti Pulsante di selezione Freccia sinistra indietro Modalita di visione Inspire LiveView DSLR Menu di riproduzione premere e tenere premuto Tasto sincronizzatore Salva immagine Ingresso Mini USB da 5V Intensit del segnale Indicatore di carica della batteria Trasmettitore Indicatore di carica della batteria Ricevitore Visione con l Inspire Mostra una panoramica della scena della fotocamera interna dell Inspire indipendente dalla DSLR Visione con DSLR La modalita LiveView della DSLR simula lo schermo LCD della DSLR Questa modalita mostra una versione in bassa risoluzione della foto LiveView ripresa in quel momento dalla DSLR O Impostazione della fotocamera per lo scatto Dal menu delle impostazioni della fotocamera impostare l uscita Video a NTSC vedere le istruzioni della fotocamera per i dettagli Impostare la fotocamera con il tempo di riproduzione immagine a distanza di 4 8 secondi Accensione del telecomando del V
40. nap Venstre bil tilbage Inspire View DSLR LiveView Afspilningsmenu Tryk amp Hold Synkroniseringsknap Screen Capture Mini USB 5V indgang Signalstyrke Batteriindikator Sender Batteriindikator Modtager 5 SU Inspire View Dette viser en oversigt over scenen fra det interne Inspire kamera uafheengigt af DSLR kameraer OB DSLR Liveview Imiterer DSLR kameraets LCD skeerm denne funktion vises en lav oplosning af det faktiske LiveView billede som tages af DSLR kameraet O Indstil kameraet I kameraets menu indstilles Video Output til NTSC se kameraets brugervejledning for detaljer Indstil kameraet til en afspilningstid p 4 8 sekunder Sadan teender du din Inspire LiveView Fjernbetjening Tjek at kamera og fjernbetjeningsmodtager er slukkede for de forbindes Iset 4 stk AA batterier i sender og modtager Mont r Inspire modtageren p kameraets hotshoe V lg det rette fjernbetjeningskabel til dit DSLR og tilslut dette kanel til Inspire modtageren og DSLR Tilslut AV kablets korrekte stik seedvanligvis gult til Video indgangen p din Inspire og tilslut den anden ende af AV outputtet til dit DSLR kamera NB Inspire er ikke HDMI kompatibel Fold AV kablet som fulgte med kameraet sammen og l g det i det medf lgende etui Teend for modtager kamera og sender Nar du har t ndt for din Inspire synkroniserer sender og modtager automatisk og viser Inspire View
41. of ontvanger Slaapstand instelling Het aantal inactieve minuten op de zender instellen voordat de slaapstand is geactiveerd doet u als volgt Druk op toets gebruik toetsen amp om de inactieve tijd in te stellen V slaapstand instelling is UIT of 10 20 30 minuten Ter bevestiging druk op toets Druk op elke willekeurige toets behalve de ontspanknop om de slaapstand te her activeren Accessoires voor de Inspire Remote Control optioneel O T Tot 4 extra ontvangers kunnen aanges loten worden op 1 zender Het synchro niseren van extra Inspire ontvangers Extra ontvangers maken het mogelijk om meer dan 1 DSLR camera te gebruiken De ontvangers moeten los van elkaar gesynchroniseerd worden naar de ontvanger voordat u meer dan 1 DSLR en ontvanger met dezelfde zender gebruikt Druk en houdt in voor 2 seconden om in het menu synchroniseren te komen De eerste regel laat een SYNC nummer zien voor iedere ontvanger SYNC 1 is afwezig op de ontvanger die met de zender geleverd is Voor het synchroniseren van een tweede ontvanger drukt u op de rechter pijl zodat SYNC 2 in het groen oplicht Druk op de knop en selecteer De zender wacht nu op de bevestiging van de ontvanger voor communicatie op SYNC 2 de communicatie te bevestigen met de tweede ontvanger drukt u op de knop synchroniseren op de tweede ontvanger Het LCD scherm laat een beeld zien vanaf de camera De tweede regel maakt het u
42. rcadlovce N hled zrcadlovkou Zn zor uje LCD obrazovky zrcadlovky v tomto m du je zobrazov no v n zk m rozli en O Nastaven kamery pro fotografov n V menu nastaven vyberte Video Output na NTSC nastavte na p ehr v n P epnut Inspire d lkov ho ovl d n na iv n hled Ovl d n i fotoapar t p ed spojen m vypn te Vlo te 4xAA tu kov baterie do Inspire p ij ma e a ovlada e P ipojte Inspire p ij ma pevn ke konektoru na fotoapar tu Vyberte vhodn kabel pro Va i zrcadlovku P ipojte kabel do Inspire p ij ma e a zrcadlovky P ipojte video konektor obvykle lut Va eho AV kabelu do video konektoru Inspire ovl d n a dal p ipojte do AV v stupu zrcadlovky Pozn mka Inspire ovl d n nen HDMI kompatibiln Sbalte AV kabel dod v n s fotoapar tem do pouzdra O Zapn te Inspire p ij ma zrcadlovku a vys la V moment zapnut Inspire ovl d n dojde k automaticky k synchronizace vys la e a p ij ma e uvid te v n hledu Inspire ovlada e Pokud ovl d n nepou v te tak pro sporu baterie za zen vypn te Pozn mka Inspire ovl d n m e b t pou ito bez AV kabelu Nastaven fotoapar tu do re imu fotografo vani Zvolte vhodn objekt Nastaven na LCD zrcadlovky uvid te pouze kdy odpoj te AV kabel ze zrcadlovky Upravte nastaven kamery zoom fotografovan objekt zam te objekt rychlost z v rky c
43. re mottagaren kameran och s n daren S snart ni har startat dessa s kommer automatiskt synkroniseringen ig ng och visar Inspire View N r den inte anv nds st ng av s ndaren f r att spara p batterierna Notera Inspire kan anv ndas utan en AV sladd Inst llningar p kameran f r att ta bild St ll in kameran mot objektet Om du vill visa inst llningar pa DSLR LCD kan du beh va koppla bort kabeln fran DSLR Justera kamerainstallningar Zoom placering av objekt fokus slutartid blandare etc Avtryckaren Tryck ner till 1 2 till autofokus om autofokus ar aktiverat pa DSLR objektivet Tryck ner helt f r att trycka av INNAN ni tar kort Om er kamera har LiveView paslagen kan Inspire view eller DSLR LiveView bilder visas p s ndaren Anv nd knappen f r att ndra mellan enheterna Om er kamera har LiveView OFF l ge eller inte har LiveView funktionen kan Inspire bilderna visas p sandaren DSLR LiveView bilderna kan inte visas och ger er en blank skarm om ni valjer detta 1 EFTER ni tar kort Uppspelning pa Kamera med LiveView ON eller OFF F r varaktigheten av uppspelningstiden inst lld p DSLR kan bilden som tagits med kameran visas LiveView mode Spara sk rmdump En sk rmdump kommer att spara en l guppl st kopia av vad bilden p sk rmen p b rbara s ndaren visar OBS F r att spara en l guppl st kopia av bilden som tagits av DSLR se till
44. s Inspire LiveView Assicurarsi che la fotocamera e il telecomando a distanza del ricevitore siano spenti prima di connetterli Inserire 4 batterie AA sia nel trasmettitore che nel ricevitore Collegare saldamente il ricevitore Inspire all attacco a slitta sulla fotocamera Scegliere il cavo del telecomando adatto alla propria DSLR Q e collegare il cavo al ricevitore dell Inspire e alla DSLR Collegare lo spinotto video di solito giallo del cavo AV alla presa Video dell Inspire e collegare l altra estremit all uscita AV della DSLR N B L Inspire non compatibile HDMI Sistemare il cavo AV in dotazione con la fotocamera nell apposita custodia in dotazione Accendere il ricevitore dell Inspire la fotocamera e il trasmettitore Quando si accende il ricevitore dell Inspire il trasmettitore e il ricevitore si sincronizzano automaticamente mostrando la modalit di visione Inspire Quando non in uso spegnere il trasmettitore per risparmiare le batterie NB l Inspire pu comunque essere usata senza cavo AV lt OD aZione della fotocamera per lo scatto Impostazione del soggetto da fotografare Per vedere le impostazioni sullo schermo LCD della DSLR essere necessario scollegare il cavo AV dalla DSLR Regolare le impostazioni della fotocamera zoom posizione del soggetto da fotografare messa a fuoco velocita di scatto diaframma ecc Lo scatto Premere a meta l autofocus se I autofocus a
45. se el bot n para cambiar de una vista a otra Si su c mara tiene el LiveView apagado o no tiene la funci n LiveView la imagen Inspire se puede ver en el transmisor La imagen LiveView de la DSLR no se podr ver y mostrar una pantalla negra cuando se seleccione O DESPU S de Tomar la Foto Se reproduce en la c mara con LiveView encendido apagado La duraci n del tiempo de reproducci n puede configurarse en la DSLR la fotografia tomada por la DSLR se puede ver en el modo de vista DSLR LCD View mode G Guardar Captura de Pantalla La function Guardar Captura de Pantalla guardar una copia en baja resoluci n de la imagen que se muestra en la pantalla del transmisor Nota Para guarda un copia en baja resoluci n de la imagen tomada por la DSLR aseg rese que el transmisor est en el modo de vista DSLR LCD y presione Esta opci n est disponible para la configuraci n del tiempo de duraci n de la reproducci n en la DSLR Reproducci n Presione y mantenga presionado Para reproducir y ver las im genes guardadas en el transmisor use la flecha izquierda y la flecha derecha Para borrar presione Para salir de reproducci n presione r pidamente Brillo Para ajustar el brillo de la pantalla del transmisor presione la flecha izquierda o la flecha derecha Aseg rese que no est en modo reproducci n Potencia de la se al Indica la potencia calidad de la se al entre
46. smitter dry at all times Do not use in the presence of flamable gas Keep out of the reach of children Do not expose to excessive temperatures or strong direct sunlight e not leave the unit in the trunk or on the dashboard of a vehicle Overheating can result in leaking fire or explosion e Observe correct polarity e Dispose in accordance with appropriate environmental regulations e Take battery out of unit if stored for an extended period of time R amp TTE Directive Declaration Hahnel Industries hereby declares that the Inspire is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be viewed at www hahnel ie Empfanger Ein Aus Schalter 5V Mini USB Eingang 8 Inspire Kamera Objektiv Synchronisieren Taste LED Anzeige AV Kabel Buchse Fernbedienungs Kabelbuchse Fernbedienungskabel Tasche f r AV Kabel Sender Ein Aus Schalter LED Anzeige Autofokus Ausl ser Rechter Pfeil vorw rts Select Taste Linker Pfeil r ckw rts Inspire Ansicht DSLR LiveView Wiedergabe Menu dr cken und halten Synchronisieren Taste Bildschirm Aufnahme speichern 5V Mini USB Eingang Signalstarke Sender Batterie Anzeige Empf nger Batterie Anzeige a Inspire Ansicht Anzeige der internen Inspire Kamera unabhangig der DSLR Kamera O DSLR LiveView
47. synkroniseras till en s ndare For att Synkronisera ytterligare Inspire Mottagare Ytterligare mottagare kan anvandas for att kontrollera mer an en DSLR Nar du anv nder mer an en DSLR och mottagare med samma hands ndare m ste varje mottagare individuellt synkroniseras till s ndaren F r att komma t Synkronisera menyn tryck och hall in under 2 sekunder Den f rsta raden visar ett Sync nummer f r varje mottagare Sync 1 r f rinst llt f r mottagaren som levereras med s ndaren Om du vill synkronisera en andra mottagare tryck p h gerpilen f r att markera Sync 2 i gr nt Tryck p knappen V lj S ndaren v ntar nu bekr ftelse p vilken mottagare som skall kommunicera med p Sync 2 F r att bekr fta kommunikation med andra mottagare tryck p Synkronisera knappen p den andra mottagaren LCD sk rmen visar en vy fr n kameran P den andra raden kan du sl p och av displayen f r varje DSLR genom att anv nda h gerpilen amp och v lj knappen Varning e Ta ej is r eller modifiera produkt H ll mottagare amp s ndare borta fr n vatten Anv nd inte i n rheten av gas H ll den utom barns r ckvidd Uts tt den inte f r verdrivna temperaturer eller starkt direct solljus e inte apparaten I bilens baggage eller instrumentbr da verhettning kan leda till l ckage eldsv da eller explosion e Observera korrekt polaritet e Kasta ej apparaten I hush llssoporna utan l m
48. terii nadajnika LCD Drugi wska nik wy wietla poziom baterii odbiornika Inspire 2 Wej cie zasilaj ce Mini USB 5V Nadajnik LCD oraz Odbiornik Inspire maja wbudowane wej cie zasilaj ce mini USB 5V Umo liwia to podpi cie zewn trznego zasilania Z cze umo liwia jedynie zasilenie nadajnika i odbiornika w przypadku zastosowania akumulator w podpi te zasilanie nie beda ich adowa Tryb u pienia Aby ustawi po jakim czasie nadajnik przejdzie w tryb uspienia Nacisnij przycisk nast pnie u ywaj c przycisk w amp wybierz interesuj ce Cie ustawienie V tryb u pienia jest WY CZONY 10 20 lub 30 minut Weisnij przycisk aby zatwierdzi z Aby reaktywowa nadajnik naci nij jakikolwiek przycisk poza spustem migawki Dodatkowe akcesoria do Hahnel Inspire Nadajnik LCD mo e obs u y do 4 odbiornik w inspire Dodatkowe odbiorniki inspire umo liwi obs ug wi kszej liczby aparat w maksymalnie 4 Ka dy z dodatkowych odbiornik w musi zosta aktywowany w menu nadajnik LCD Aktywacja dodatkowych odbiornik w Inspire Aby przej do menu aktywacji naci nij i przytrzymaj przez ok 2 sekundy Pierwsza linia wy wietla kana y transmisji Kana 1 jest domy lnie zarezerwowany dla odbiornika do czonego w zestawie Aby do czy dodatkowy odbiornik naci nij prawy przycisk E kana 2 podswietli si na zielono Nast pnie wci nij enter Nadajnik LCD czeka na sygna potwierdzaj cy syn
49. the USB will NOT charge batteries in the transmitter or receiver Sleep Mode Options To set the number of minutes of inactivity on the transmitter before Sleep Mode is activated Press use keys 8 to select inactivity time V sleep mode is OFF or 10 20 30 minutes Press to confirm Press any button except Shutter Release to re activate Optional Accessories for Inspire Remote Gontrol O T Up to 4 additional Receivers can be synchronised to one transmitter To Synchronise Additional Inspire Receivers Additional receivers are available to control more than one DSLR When using more than one DSLR and receiver with the same handheld transmitter each receiver must be individually synchronised to the transmitter To access Synchronise menu press and hold for 2 seconds The first line displays a Sync Number for each Receiver Sync 1 is the default for the receiver supplied with the transmitter To synchronise a second receiver press right arrow to highlight Sync 2 in green Press Select button Transmitter is now waiting for confirmation which receiver to communicate with on Sync 2 To confirm communication with the second Receiver press the Synchronise button on the second receiver The LCD shows a view from the camera The second line allows you to switch on and off the display for each DSLR using the right arrow and select button Caution e Do not modify product Keep receiver and tran
50. tion the Inspire image can be viewed on the transmitter DSLR LiveView image cannot be seen and will give you a blank screen if selected O AFTER Taking Photo Playback on Camera with LiveView ON or OFF For the duration of the playback time set on DSLR the photograph taken by the camera can be viewed in LiveView mode D Screen Capture Save A Screen Capture Save will save a low resolution copy of whatever image is on the screen of the handheld transmitter Note To save a low resolution copy of the image taken by the DSLR ensure the transmitter is in LiveView mode and press This option is available for the duration of the playback time set on DSLR Playback Press and hold To playback and view the saved images on the transmitter use left and right arrows To delete press To exit Playback quick press Brightness To adjust the brightness of the transmitter screen press Left or Right Arrow Ensure NOT in Playback mode Signal Strength Indicates the strength of the signal between the transmitter and receiver 6 Battery Gapacity Indicator Battery 1 6 indicates battery capacity of the handheld transmitter Battery 2 indicates battery capacity of the receiver attached to the DSLR Mini USB 5V Power Input Both the transmitter and receiver have a Mini USB 5V power input which allows for powering of each unit through a USB cable connected to a mains adaptor or other USB power source Note
51. u p ehr v n S la sign lu Indikuje rove sign lu mezi vys la em a p ij ma em 6 Indik tor stavu baterie Ukazatel 1 D ukazuje kapacitu vys la e Ukazatel 2 2 ukazuje kapacitu p ij ma e p ipojen mu k zrcadlovce Mini USB 5V vstup Vys la i p ij ma je vybaven Mini USB vstupem ten umo nuje nap jet ka dou jednotku USB kabelem kter je p ipojen k hlavn mu adapt ru nebo jin mu zdroji Pozn mka USB nebude nap jet baterie ve vys la i nebo p ij ma i Inspire d lkov ovl dan Ize doplnit dal m p slu enstv m A 4 dal p ij ma e m ou b t synchronizov ny s vys la em Lze synchronizovat i dodate n Inspire p ij ma e Pro kontrolu v ce zrcadlovek Ize dokoupit dal prijimace P i pou it s v ce zrcadlovkami p ij ma i s stejn m vys la em mus b t ka d p ij ma samostatn synchronizov n s vys la em Mo nost nastaven re imu sp nku Nastaven doby ne innosti p stroje p ed aktivac re imu sp nku Stiskn te E pou ijte tla tka A pro v b r doby za jak dlouho bude pristroj neaktivn V re im sp nku je vypnut nebo 10 20 30 minut Pro potvrzen stiskn te D Stiskn te jak koliv tla tko mimo spoust pro op tovnou aktivaci GH Pro pristup do synchroniza niho menu stisknete a podrzte na dv vte iny Prvn dek display uk e synchroniza n slo pro ka d p ij ma Sychronizace 1 j
Download Pdf Manuals
Related Search