088L3351 EFET 430-431-432 - Danfoss.indd
Contents
1. Le symbole de l horloge et un des quatre symboles d v nement xt A Oe C s afficheront Voir en page 3 pour la programmation Fonctionnement prioritaire temporaire Pour con tourner temporairement le r glage de temp rature du programme en quatre v nements appuyez sur les touches de d filement vers le haut 4 ou vers le bas V pour afficher la temp rature et appuyez sur les touches de nouveau pour augmenter ou r duire la temp rature Laffichage clignotera pendant cing secondes puis reviendra au mode d affichage de heure Le r glage de temp rature prioritaire subsistera jusqu l activation du prochain v nement automatique programm Annulation du mode confort Pour annuler l tat prioritaire appuyez sur la touche OK deux reprises Fonctionnement prioritaire permanent Durant les cong s par exemple il est possible de con tourner l horaire du programme en quatre v nements Appuyez sur la touche OK puis sur les touches de d filement vers le haut A ou vers le bas V pour r gler la temp rature d sir e L appareil maintiendra la tem p rature de la pi ce ce niveau de fa on permanente Annulation du mode manuel Pour annuler l tat prioritaire permanent appuyez sur la touche OK une fois et l appareil reprendra la programmation automatique Pour d sactiver le thermostat appuyez sur la touche de d filement vers le bas V jusqu ce2. Vous ne pouvez effectuer aucun 2 jours 30 jours 365 jours Version du logiciel 4 changement ici Appuyez sur la Capteur de r gulation us touche OK pour quitter Capteur de r gulation EFET 432 S quence en quatre v nement La s quence d v nements en cours clignote les jours 1 5 d abord puis les jours 6 et 7 Pour la modifier appuyez sur la touche de d filement vers le haut jusqu ce que les jours 1 6 clignotent puis le jour 7 ou jusqu ce que tous les P pus clignotent S lectionnez la s quence d sir e en appuyant sur la touche OK 4 v nements en 5 jours 2 v nements en 2 jours 4 v nements en 6 jours 2 v nements en 1 jour 4 v nements en 7 jours Maximum et minimum permis de la plage de temp rature On peut limiter la plage de temp rature r glable de 41 F 104 F afin de pr venir le r glage d une temp rature trop lev e ou trop basse Par exemple la temp rature d un rev tement de plancher de bois ne devrait pas d passer 81 F La limite de temp rature basse sert aux endroits o la temp rature d un plancher ne doit pas tomber sous la temp rature minimum r gl e R glage de la limite de temp rature lev e permise Utilisez les touches de d filement vers le haut A ou vers le bas V pour aug menter ou r duire la temp rature puis appuyez sur la touche OK pour confirmer L afficheur montre Lo
3. nement en r duisant la temp rature 41 F et en appuyant sur la touche W nouveau Appuyez sur la touche OK pendant trois secondes pour commencer la programmation Jours 1 5 XE Heure et temp rature Di Heure et temp rature Ne Heure et temp rature q Heure et temp rature 4 R glages avanc s et lectures SHELL nra Appuyez simultan ment sur les touches de d filement vers le haut et vers le bas V pendant trois secondes L afficheur montre INFO Appuyez sur la touche de d filement vers le haut jusqu au sous menu recherch S lec tionnez le sous menu en appuyant sur la touche OK Surveillance de la consommation d nergie Le thermostat calcule son temps moyen de fonctionnement afin de vous permet tre de surveiller la consommation d nergie Vous pouvez prendre les lectures suivantes du thermostat Temps total en circuit en pourcentage durant les 2 30 ou 365 derniers jours Calcul des co ts d exploitation par jour temps en circuit 100 x kW x co t du kWh x 24 h par jour Exemple Lecture 30 au cours des 365 derniers jours Puissance du syst me de chauffage 1 2 KW demandez l installateur Co t de l lectricit 0 20 US kWh Calcul 30 x 1 2 KW x 0 20 US kWh x 24 h 1 73 US par jour Appuyez sur les touches de d filement vers le haut ou vers le bas W pour afficher les diff rentes lectures
4. Danf s USER MANUAL EFET 430 431 432 Table of contents English 088L3351 01 01 09 2004 Product program This user manual covers the following ther mostats with built in GFCI EFET 430 Incl floor sensor 3m EFET 431 With built in room sensor EFET 432 With 2 sensors built in room sensor and incl floor sensor 3m Introduction The thermostat is an electronic on off ther mostat for control of temperature by means of an NTC sensor either placed externally or internally in the thermostat The thermo stat has integrated a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Class A The thermostat and the GFCI is a dual model suitable for 120 240 V 50 60 Hz supply The thermostat is capable of switching on your heating system at pre determined times on different days of the week It is possible to set 4 periods called events each day with different temperatures From the factory a default schedule is programmed suitable for most installations Unless you change these settings the thermostat will operate to this default program Working with lower tem peratures during times that the room is unoc cupied will lower your energy costs without reducing the comfort The thermostat has an 1 Getting started Buttons adaptive function that automatically changes the start time of a heating period so that the desired temperature is reached at the time that you set After 5 days the adaptive func tion has learned when the hea
5. de l espace afin que vous puissiez prendre en note votre propre horaire hebdomadaire R initialisation du disjoncteur de fuite la terre Voyant rouge indicateur de mise la masse d fectueuse V rification du disjoncteur de fuite la terre Bouton miniature pour le r glage de l horloge Affichage Remise aux r glages effectu s en usine Ajustement vers le bas OK acceptation Ajustement vers le haut Symboles de l affichage J Fonction d horloge K Mode Manual L Heure et temp rature M Num ro de jour N Chauffage en circuit O Pourcentage de temps en circuit P Symboles des quatre v nements Xt veil nuit acs Hors de la maison le la maison Activation du thermostat la premi re mise en alimentation l heure et le jour clignoteront et il faudra les r gler Apr s avoir r gl l heure et la date il est possible de s lectionner le mode d affichage des heures 12 ou 24 heures et l chelle de temp rature C ou F Si vous devez ult rieurement r gler l heure du thermostat ins rez un objet pointu dans l orifice pour r gler l heure et le jour de nouveau ll faut aussi ajuster le thermostat en fonction de l heure d hiver et de l heure d t On peut galement r gler le mode d affichage des heures et l chelle de temp rature dans les r glages avanc s voir la page 15 Appuyez sur les touches de d filement vers le haut UP ou vers le b
6. AC 50 60 Hz OS Sn 16A maximum resistive load POWGI cccsscseccimncrscmsinssaxetncanbia 1 920 W at 120V AC SR RE RE A A ER 3 840 W at 240V AC FPG een Class A 5 mA trip level Temperature range a se 5 to 40 C 40 to 104 F Amb Temperature range Thermostat 0 to 40 C 32 to 104F CPC EES 35 to 65 C 31 to 149 F Programmation du produit Ce guide d utilisation contient des renseigne ments sur les mod les de thermostat avec disjoncteur de fuite la terre int gr EFET 430 avec capteur de plancher 3 m EFET 431 avec capteur de pi ce EFET 432 avec deux capteurs un capteur de pi ce et un capteur de plancher 3 m Introduction Le thermostat est du type lectronique action par tout ou rien qui r gule la temp ra ture au moyen d un capteur NTC plac soit l ext rieur soit l int rieur du thermostat Il est dot d un disjoncteur de fuite la terre GFCI de classe A Le thermostat et le GFCI sont compatibles aux modes d alimentation 120 240 V 50 60 Hz Le thermostat peut activer le syst me de chauffage des heures pr d termin es pour des jours diff rents de la semaine Il est possible de r gler quatre p riodes appel es v nements des temp ratures diff rentes chaque jour Un horaire par d faut qui convient la plupart des installations a t programm en usine moins que vous ne modifiez ces r glages le thermostat fonction nera selon ce programme par d faut S
7. Li Appuyez sur la touche OK pour continuer R glage de la limite de temp rature basse permise Utilisez les touches de d filement vers le haut ou vers le bas V pour aug menter ou r duire la temp rature puis appuyez sur la touche OK pour confirmer S lection du mode d affichage des heures et de l chelle de temp rature Vous pouvez choisir d afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit et de diviser le jour en p riodes de 12 ou 24 heures de la fa on suivante Appuyez sur les touches de d file ment vers le haut ou vers le bas W pour modifier les r glages Confirmez l chelle ou la division du jour requise en appuyant sur la touche OK Fonction adaptative Cette fonction permet au thermostat de calculer a quel moment il doit se mettre en circuit pour que la pi ce soit a la temp rature requise a l heure r gl e Donc si le d but de la p riode de chauffage est r gl e a 7 h il se peut que le thermostat se mette en circuit aussi t t que 6 h afin que la pi ce soit la temp rature requise de 77 F 7 h Si vous n activez pas cette fonction le thermostat lancera le syst me de chauffage l heure que vous avez r gl e Appuyez sur la touche de d filement vers le bas VW pour commuter entre l activation et la d sactivation de cette fonction Appuyez sur la touche OK pour confirmer Appuyez sur la touche OK
8. as DOWN W pour r gler l heure puis appuyez sur la touche OK Appuyez sur les touches de d filement vers le haut UP A ou vers le bas DOWN W pour r gler le jour puis appuyez sur la touc e OK Appuyez sur la touche de d file ment vers le haut UP pour r gler le mode d affichage des heures et l chelle de temp rature puis appuyez sur la touche OK 11 V rification du disjoncteur de fuite la terre GFCI Il est important de v rifier l installation et le fonctionnement du disjoncteur de fuite a la terre Test du disjoncteur Pour v rifier le fonction nement du disjoncteur il faut qu il y ait une demande de chauffage au thermostat R glez la demande de chauffage au thermostat jusqu a ce que le symbole SSS s affiche Servez vous de la touche pour augmenter la demande Patientez dix secondes pour laisser le thermostat s adapter a la nouvelle demande puis appuyez sur la touche TEST Le test est concluant si le voyant rouge du thermostat s allume et que les signes sur l affichage disparaissent Dans le cas contraire v rifiez l installation Appuyez sur la touche RESET pour r initialiser le disjoncteur de fuite la terre Le voyant rouge devrait s teindre et l affichage revenir la normale Appuyez sur la touche d acceptation pour annuler le r glage de temp rature pr c dent Si le test choue v rifiez le c ble ch
9. auffant et le thermostat Le test du disjoncteur de fuite la terre devrait tre effectu mensuellement Si le disjoncteur se d clenche en mode de fonctionnement normal sans qu il soit n ces saire d appuyer sur la touche TEST cela pourrait indiquer la pr sence d une mise la masse d fectueuse Pour v rifier s il s agit d une mise la masse d fectueuse ou d un d clenchement intempestif appuyez sur la touche de r initialisation RESET Si le voyant rouge s teint et qu il ne se rallume pas il s agissait d un d clenchement intempestif et le syst me fonctionne correctement Dans le cas contraire il y a effectivement une mise la masse d fectueuse V rifiez le c ble chauf fant le c ble du capteur et le thermostat puis remplacez la pi ce d fectueuse 2 Usage quotidien du thermostat Mode d horaire divis en quatre v nements Le jour type a t divis en quatre v ne ments Lorsque le thermostat est en mode de quatre v nements il r gle automatiquement la temp rature de la pi ce requise l heure tablie Le thermostat de s rie commande quatre v nements par jour sur une p riode de cinq jours et deux v nements par jour sur une p riode de deux jours Voir en page 3 pour la programmation Mode d horaire divis en quatre v nements Mode confort is AW amp X 5secs Mode manuel AYV 2 5 secs D sactivation
10. cale 12 h or 24 h and temperature scale C or F can be selected If you need to adjust the time of the thermostat at a later date insert a pin into the hole for setting of time and day Adjustment must be made for summer and winter time Setting of time and temperature scale can also be done under advanced settings and read out see section 4 on page 7 Press the UP 4 or DOWN W buttons au to select the correct M pE time and press OK button Then press the UP A or DOWN W button to select the ae correct day and press OK button Press the UP A button to select time and temperature scale and press OK button DANAS ie 4 Checking GFCI It is important that the GFCI has been checked for correct installation and function To check the GFCI Testing can only be performed if the thermostat has a heating demand Adjust the set point until the heat ing symbol SSS appears use the to increase the heating demand Wait 10 secs to let the thermostat work according to the new set point Press the button TEST The test is conclusive if the red light on the thermostat illuminates and the display signs disappear If this does not occur check the installation Press on RESET button to reset the GFCI The red light should disappear and the display will return to normal appearance Push ok accept button to cancel the previously set
11. daptive function This function enables the thermostat to calcu late when it needs to switch ON so that the required temperature is reached at the set time With a start time of 07 00 a m therefore the thermostat may switch ON as early as 06 00 a m so that the desired temperature of 77 F is achieved by 07 00 a m Without this function set the thermostat will start to heat at the time you set Press the DOWN button to switch between on and off Press OK button to confirm Press OK button to end programming and to return to scheduled programme Press the pin button for 3 secs and the thermostat returns to factory settings Time day and scale for time 12h 24h and temperature F C read out are also reset and must be set according to Setting the thermostat into operation Factory settings 4 event time and temperature Day 1 5 Time Danfoss 430 Danfoss 431 Danfoss 432 E sensor De sensor Rs sensor ee fee ee je fo fean ACT STE fo femen se Jens rere a fun ere farse are XX 0800am ME 70 F 21 C 70 F 21 C 11 00 p m 68 F 20 C 59F 150 59 F 15 C 4 event 5 2 sequence Scale 12H F Adaptive ON control 6 Failure codes EO Internal failure replace thermostat E1 Built in sensor short circuit or disconnected replace thermostat E2 External sensor short circuit or disconnected res 131 F 41 F OFF OFF OFF OFF 82 F 59 F 7 Technical data Supply ee 120 240V
12. i vous r glez le chauffage une temp rature plus basse lorsque la pi ce est inoccup e vous couperez les co ts d nergie sans r duire le confort Le thermostat est muni d une fonc 1 D but Touches tion adaptative qui modifie automatiquement l heure de d but de la p riode de chauffage afin que la temp rature d sir e soit atteinte l heure que vous avez r gl e Apr s cing jours la fonction adaptative sait quand activer le syst me de chauffage Le mod le de thermostat EFET 430 est muni d un capteur de temp rature externe que l on place normalement dans le plancher De cette fa on le thermostat contr le la temp rature du plancher et non celle de la pi ce Le mod le de thermostat EFET 431 est dot d un capteur de temp rature int gr Dans cette configuration le thermostat contr le la temp rature de la pi ce Le mod le de thermostat EFET 432 est dot d un capteur de temp rature int gr et d un capteur de temp rature externe Dans cette configuration le thermostat contr le la temp rature l int rieur de la pi ce et utilise le capteur de temp rature externe comme une sonde de limite pour emp cher que la temp rature du plancher ne soit trop lev e ou trop faible Le thermostat dispose d un bouton miniature identifi d un R qui vous permet de le r ini tialiser aux r glages de l usine Ces r glages sont num r s la fin de ce guide Il y a aussi
13. ntrol sensor s here Use the OK Limit sensor EFET 432 se button to end igs Z4 lt 4 event sequence The present event sequence flashes Days 1 5 followed by days 6 7 To change press the UP 4 button until you have days 1 6 and then day 7 flashing or all 7 days are flashing Select the required sequence with the OK button 5 2 4 events in 5 days 2 events in 2 days 6 1 4 events in 6 days 2 events in 1 day 7 0 4 events in 7 days Max and min allowed temperature range The temperature setting range of 41 to 104 F can be limited to prevent a too high or too low temperature being selected For example a wood floor covering should not be allowed to exceed a maximum of 81 F Low limitation is used where the temperature of the floor is required never to fall below the minimum set temperature Maximum allowed temper ature setting Use the UP A or DOWN F button to increase or reduce and OK button to accept Next is displayed LoLi Press OK button to continue Minimum allowed tempera ture setting Use the UP A or DOWN button to increase or reduce and OK button to accept Time and temperature scale selection You can select either C or F scale and 12 or 24 hour clock as follows Press UP 4 or DOWN V button to change set tings Confirm the required scale with the OK button button A
14. operate until the next programmed event when the unit will resume the automatic program Cancel comfort mode To cancel the override state press the OK button twice Manual mode Permanent override During holidays the scheduled 4 event program can be AV Z 5 secs GF overridden Press the OK button and then the UP 4 or DOWN button until the override tempera ture is set The unit will now operate to this temperature permanently Cancel manual mode To cancel the permanent override state press the OK button once and the unit will resume automatic function To turn the thermostat OFF press DOWN until OFF appears in the display DO NOT USE THE TEST BUTTON ON THE GFCI TO SWITCH OFF THE HEATING INSTALLATION The GFCI will automatically be reset after a disconnec tion of the mains supply 3 Programming 4 event time and temperature For each event the start time and required temperature must be set For example in the morning you wish the heating to start at 07 00 a m and the tem perature to rise to 77 F Press OK button for 3 seconds and the start time is displayed Change this to 07 00 a m with the UP 4 or DOWN F button Press OK to confirm The temperature is now displayed Change this to 77 F with the UP 4 or DOWN button Press OK button to confirm This action can now be repeated for the second event These
15. pour mettre fin a la program mation et revenir l horaire programm Appuyez sur le bouton miniature pendant trois secondes et le thermostat revien dra aux r glages effectu s en usine Les param tres d heure de jour d affichage des heures 12 ou 24 heures et d chelle de temp rature F ou C sont aussi r initialis s et doivent tre r gl s de nouveau comme c est d crit a la section Activation du thermostat R glage en usine Heure et temp rature des quatre v nements 08 00 a m 10 00 p m 08 00 a m S quence en quatre v nements 77 F 25C 68 F 20 C 17 FI 25C 68 F 20 C O1 N Danfoss 430 Avec capteur de plancher 11F 2560 68 F 20 C 68 F 20 C 68 F 20 C 59F 15C 59 F 15 C Danfoss 432 avec deux capteurs Danfoss 431 avec capteur de pi ce 70 F 21 C 70 F 21 C 5S9F 15C 59F 15 C 70F 21 C 70F 21 C 59F 15 C 59F 15 C Limites sup rieure et inf reure de temp ra ture commanee En circuit adaptative 6 Codes de d rangement 131 F 41 F OFF OFF OFF OFF 82 F 59 F EO D fectuosit interne remplacez le thermostat E1 Capteur interne court circuit ou d connect remplacez le thermostat E2 Capteur externe court circuit ou d connect 7 Fiche technique Source d alimentation 120 240V AC 50 60 Hz Charge ceeeeceeeeeetteeeesteeteeeeeees 16A maximum charge r sistive PUISSANCE suisse
16. que le t moin OFF s affiche N UTILISEZ PAS LA TOUCHE D ESSAI DU DISJONC TEUR DE FUITE LA TERRE POUR D SACTIVER L INSTALLATION DE CHAUFFAGE Le disjoncteur de fuite la terre se r initialisera automa tiquement par suite d une coupure de l alimentation secteur 3 Programmation Heure et temp rature des quatre v ne ments Pour chaque v nement il faut r gler l heure de d but de la p riode de chauffage et la temp rature Vous pourriez par exemple d sirer que le chauffage commence 7 h dans la mat in e et que la temp rature s l ve a 77 F Appuyez sur la touche OK pendant trois secondes pour afficher l heure de d but de la p riode de chauffage R glez l heure 7 h l aide des touches de d filement vers le haut A ou vers le bas V Appuyez sur la touche OK pour confirmer La temp rature s affiche R glez la a 77 F a l aide des touches de d filement vers le haut A ou vers le bas V Appuyez sur la touche OK pour confirmer R p tez ces tapes pour le deuxi me v nement Ces r glages sont valides pour les jours 1 5 qui sont affich s R p tez les tapes ci dessus pour programmer les jours 6 et 7 Il n y a que deux v nements pour les jours 6 et 7 qui sont habituellement le samedi et le dimanche La plage de temp rature est r glable de 41 F 104 F Il est galement possible de mettre le chauffage hors circuit pour cet v
17. s 1 920 W at 120V AC 3 840 W at 240V AC GFORES ee ree nnn ener Class A seuil e d clenchement r gl a 5 mA Plage de t mperature 5 to 40 C 40 to 104 F Plage de temperature ambiante Thermostat a ir 0 to 40 C 32 to 104 F LE ene a oe eer ene 35 to 65 C 31 to 149 F 17 Notes Notes 19 Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues brochures and other printed material Danfoss reserves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed All trademarks in this material are property of the respective companies Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A S All rights reserved Danfoss A S DK 6430 Nordborg Denmark Tel 45 74 88 22 22 Telefax 45 74 49 09 49 E mail danfoss danfoss com 20 2 L O v Lasa Ad lENUEMN 49SN L6vZS
18. settings will be valid with days 1 5 showing on the display To program the days 6 and 7 repeat the above Days 6 and 7 are usually Saturday and Sunday and only have two events The temperature can be set within the range of 41 F to 104 F It is also possible to select the heating OFF at that event by reducing the setting to 41 F and then press ing the W once more Press OK button for 3 secs to begin programming D gt Time and temperature Ne Time and temperature q Time and temperature 4 Advanced settings and read out Press both UP 4 and DOWN buttons together for 3 seconds INFO is displayed Press UP 4 button until you reach the desired sub menu Select the sub menu with the OK button Monitoring of energy consumption The thermostat calculates aver age time it has been switched on allowing you to monitor your energy consumption In the thermostat you can read out Total switch on time in percentage in the latest 2 days 30 days or 365 days Calculation of operational costs per day switch on time 100 x KW x KWh price x 24 h per day Example Read out 30 in the latest 365 days Size of heating system 1 2 KW ask the installer Cost of power 0 2 USD kWh Calculation 30 100 x 1 2 KW x 0 2 USD kWh x 24 h 1 7 USDper day A Press UP 4 or 2 days DOWN button to show 30 days z the different readouts 365 days Software version No changes can be made Co
19. temperature If the test fails check your heating cable and the thermo stat The GFCI test should be carried out monthly If the GFCI trips in normal operation without pressing the TEST button there could be a ground fault To check whether it is a ground fault or a nuisance tripping press RESET If this cause the red light to shut off and not come on again it was a nuisance tripping and the system is functioning If this cannot be done there is a ground fault Check your heating cable the sensor cable and the ther mostat Exchange the defective part 2 Daily use of the thermostat 4 event clock mode The day has been split into 4 events describ ing a typical day When the thermostat is in 4 event mode it will automatically adjust the temperature according to the required tem perature to the required time As standard the thermostat has 5 days with 4 events and 2 days with 2 events Programming see 6 Switching between 4 event mode manual mode and off 4 event clock mode The clock function symbol and one of the 4 event symbols xt Qe C will be indicated Programming see 3 Comfort mode Temporary override To temporarily override the tem perature in the 4 event schedule program press the AW Z 5secs UP A or DOWN F button once to show the tem perature and press again to increase or decrease the temperature The display will flash for 5 seconds and will then revert to the time The override will
20. ting must be switched on The thermostat type EFET 430 has an external temperature sensor that is normally placed in the floor construction In this con figuration the thermostat controls the tem perature of the floor and not the temperature within the room The thermostat type EFET 431 has a built in temperature sensor In this configuration the thermostat controls the temperature of the room The thermostat type EFET 432 has a built in temperature sensor and an external temperature sensor In this configuration the thermostat controls the temperature within the room and use the external temperature sensor as limit sensor avoiding too high or too low temperatures in the floor construc tion The thermostat has a pin button marked R allowing you to reset the thermostat to fac tory settings see page 9 These are listed at the end of this manual with space for you to record your own weekly schedule Reset of GFCI Red light indicating ground fault Test of GFCI Pin button adjust of clock Display Reset to factory setting Adjustment down OK accept Adjustment up IONMOOWD Display symbols J Clock function K Manual mode L Time and temperature M Day number N Heating on O Monitoring of switch on time P 4 event symbol Setting the thermostat into operation First time power is connected the clock and day will be flashing and must be set After setting of time and day selection of time s
Download Pdf Manuals
Related Search