Home

User`s Guide - MDBG Chinese Reader

Contents

1. Terrat pe buppnrees Ony SR Ment puer am Vu MDBG CHINESE READER hu agmert Dm fia iR mE WAT i schmacenagov BAR TIR T emunt ATTTACNETRGTIMC seer 0 A brennt Pretend Mude On USER S GUIDE Professional Features 1E RHR TEE WAIL STREETJMIRNAL 8 xy LA we i Add Resocsce Entr The Chinese version of the Wall Street Journal lists the EE exchange Chinese Reader s literal translation isn t helpful so let s add this abbreviation of the Shanghai Stock Exchange into your personal resource Export to CEDKT Export to ZOT Right click inside the window and select Word gt Add Resource Entry The simplest way to add or edit an entry is to 1 Start MDBG Chinese Reader Professional and verify that Live Scan is on The Chinese Reader icon should be visible in your system tray If not click on the gray Chinese Reader icon to toggle LiveScan on 2 Open your website or document Glide your mouse over the target Chinese characters 3 Single Word Right click inside the Scan window Multiple Words highlight all the characters Click and select all the Chinese characters Ctrl A in the top of the highlight window Right click inside the Highlight window 4 From the Word menu select Add Resource Entry Complete dialog box and click Done Glide your mouse over the Chinese text and see the new definition To edit the entry 1 Glide your mouse over t
2. Bible Gateway find text in Old and New Testament Chinese Union Version Chinese Reader auto senses the original text as Simplified or Traditional Chinese and searches the Bible appropriately Flickr find images on this Yahoo photo sharing site FriendFeed share a stream of information with your friends Google search web images news books scholar academic resources and blogs Wikipedia find articles on specified topic YouTube locate videos with selected keyword s Even though this YouTube site is in Chinese Arnold still hasn t learned any Mandarin Chinese in these video clips Chapter 9 Poss a Amd rmemast Schwernereg BRE rreme Shi w xin g fs Amad Schwarz Wort prn qu eo gt e Exdu y F zE E O Bdsle Gateway ee Fici Want to see video clips of Arnold e f rnendteec Schwarzenegger on YouTube 9 con FI E wW Wiapess de f ni n nm Ww Y3 o2 Youtube Broadcast Yzuroet Woridzuws briamat Captcrer Pi heey peetube com rests vp _querye WEDS te p OSB tru Tuba izeisti Youre Q m on oe kome voes Channels Community m g Loss PRG OR BLP OR BE Vues e Seah giriasi tedi PRE OF EARS OF REF OF MEOR MT ARSE Of MRR BASE vom Videos Channels mye v Teri ludgmeet Day TRE t3 i12 po oz Sai mt uu 1594 Judgment Dey PC AR WA MAE uuu 4 ectreacene com AA IT emen atat trar aAa ease
3. n T c d i 2he xi wang q M xing bi dio d zh ng EN fx Microsoft Excet paste wang xizx dian g ng m i h o SS a p rA zhong n n X wang ce It ia betie to travel hopefully than to arrow a z LR AA BB Eo SI A 7 Tip If the Pinyin doesn t look ia e Br iiron man x wang oe ba sie i rm ial p i E BHD ELS ARR right try using a different font X3 ns wang fi SE like Arial BARN HBd e d wang wi ing te im AT NEN 5 wk you xi wang nosy ch ng m n x5 wang Ge ba she bi dao da mu E ERREZE w qg swe aingzh ous didi g ng n ng g r n l q A RA She ue Geni Cj SEEN I s berner to travel hapefully than to arve Rescy fond Chinese Reader formats the entries you copy Each row holds one entry The Microsoft Word Chinese characters appear first then phonetics and finally the English definition To paste just a Chinese word press Ctrl V To paste a range of entries insert a When pasting into a spreadsheet or table the order is preserved table with at least 3 columns and several rows Highlight all the cells in the table Column 1 Chinese characters and press Ctrl V Column 2 Phonetics Pinyin or Bopomofo Column 3 English definition Microsoft Outlook To paste just a Chinese word press Ctrl V To paste a range of entries insert a table with at least 3 columns and several rows Highlight all the cells in the table and press Ctrl V Microsoft Excel To p
4. e To hear the word pronounced choose Pronounce Alternatively you can use the shortcut keystroke Ctrl S e fthere are multiple meanings for a word Chinese Reader lets you select and highlight each one by clicking with your mouse To copy the selected entry or entries from the right menu choose Copy or Copy Entries You may paste this into an email or word processor document e Tosearch the dictionary C for matching words or definitions choose Lookup or the shortcut Ctrl F Tip All the functions of the Scan menu pronounce copy lookup web links are also available in the Lookup window MDBG CHINESE READER Chapter 4 Open the Scan Menu by moving your mouse pointer into the pop up window Right click to i4 Hbi ata see a list of actions for the entry a TRISTETE ERI E gia MDBG Chinese Reader Scan H sh u ji cell phone cellular phone mobile p Lookup Ctri F Fill he and together with with sum union beat e peace harmony surname He 4 P he i d MU TOU maan cap a poem to resoond in singing beet noodle soup qu 1A A 1 h T TA 61 to complete a set in mahjong or playing cards jad l n nad r u beef with bro FADH 6 niu reu ch o mian hu soft warm hu m to mix together to biend ytw red noodcnes with Dee Chinese characters with multiple 1 ALAA 20 meanings are all shown in the w
5. B Windows Vista Tips For Windows XP users see Appendix Baidu C Windows XP Tips Bible Gateway Flickr FriendFeed amp Volume Mixer Google Tudou Device Applications Wikipedia e Yahoo Speakers Chinese English 4 YouTube Headphones gt Verify that the Speakers Headphone and MDBG 4 m Chinese English channels are not muted 4 mir MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Pronunciation Chinese may be spoken in many regional dialects or variants Mandarin Chinese is official spoken language of China People s Republic of China Taiwan Republic of China and one of four languages of Singapore Worldwide approximately 836 million people speak Mandarin Chinese Standard Mandarin is based on the Mandarin spoken in Beijing China This dialect used by iNterpret is slightly different from the Mandarin spoken in Taiwan Standard Mandarin is characterized by four tones e First tone flat ao TOUUAETOUU e Second tone rising d 6a e Third tone falling rising d 616 Fourth tone falling d The neutral tone is shown without any accent mark a a eiouWAEIOUU Tip Hearing these tones is the best way to learn how to recognize them and to speak Chinese Use Chinese Reader s Pronounce Ctrl S function whenever a word appears in the Scan or Lookup windows Spoken Chinese Linguists categorize spoken Chinese into 10 different vari
6. Bopomofo Jhuyin fuhao is more commonly used This system uses 37 letters 21 consonants and 16 vowels to transcribe Mandarin sounds Instead of using Latin characters Bopomofo uses variations of ancient Chinese characters simplifications or nearly identical radicals Note The Pronunciation shortcut key Ctrl S is identical for both Pinyin Bopomofo and Simplified Traditional characters Remember to click inside the pop up window before pressing Ctrl S Dictionary Lookup Chapter 7 Lookup is a powerful tool for finding Chinese words based on e Chinese characters e Pinyin with or without tone numbers English e g definitions e Combination of Chinese Pinyin and English ID MDEG Chinese Reader Lookup BERE eB O zh n l strategy kt ra SUREN zh n l amp ji a strategist Bx Psp With over 82 000 entries the Chinese Reader dictionary is continuously updated with contemporary words names and phrases Open the Lookup window from either Search for words in Lookup in Chinese Pinyin English e System menu right click the Chinese Reader icon from the system tray or a combination n e Scan menu right click the pop up window I ono Ceres Baader Lootur oe art EB 580 Lookup Chinese words from E iis ang Pronounce Ctrl s strategic c the pop up window dria Linea pikia Copy Ctrl C scine a gett wth tranas an t EAE LETIN EE ib
7. Customize the LiveScan and women s ive pasion Wet by led Lookup windows with only the tath PEF pen Word information you need ging gui iClear Favorite Words ight cel Wanda qystem ondergrouns rtreet leve or etevnled streetcar metro abbr for STEE Shon elv i5 mpled Tradibornal sun i E Loon e y Tone Colors hu i 5 vV Phoeeiecs ewe g KW Tone Marks neve tated turtle of mythotog iBopomofto New Features in Version 5 1 We ve incorporated numerous user comments and suggestions into this latest version Post your ideas on http mdbg loqu8 com forums viewforum php f 1 e Streamlined menus improve access to features especially on displays with lower resolutions e Tone colors will help you identify tones at a glance Chinese characters are color coded to each of the 5 Mandarin tones including neutral This may be enabled disabled from the Option Menu Choose View gt Tone Colors e Word sub menu lets you suggest additions and changes e HighlightScan can now be toggled on off if you have problems with copying text Ctrl C in your other applications turn HighlightScan off from the Option menu by un checking HighlightScan e Clear Favorite Words lets you clear the list of all the words tagged as a favorite yellow star e Expanded Chinese Pinyin English dictionary now includes over 82 000 entries including names of political leaders entertainers athletes companies and consumer product
8. RE Er tE 2 WORSE Vie avymag TE coetficient semcondortor T D crt ai detectiog technotogy amd benchmark for Hift IR TEE Sh eee ee x SYC RIF BART CHAT ARTE GrCITITETE GS mermnaton metes af EH A RUNES ee ee Kn mong over SVE YEN qe RECHT Mok Tete Meee Chan Hw 8S ep utum T PAUSE MA COOMA HFS OH suec ames fores mee imes acceptance Witt REIL EOT HR sneer T replace 34 vogess guehlanpentannk and secton qo h year to 1 000 Dor degete naremere io fe inte bag PRS EARN eats ye at n whoo generation ict tte ya erent Therefire EN qo 108 iz EOS IDRDI YER lex counts Ned enge e e Rr REUTE RS L I reder on mEUTERS iMt SERRE MARE gees in Bs Sinnen ENAERE Ett MN X B E Fa FE ELLET E TIA Sa b BEA Be Logos and graphics with text run cannot be translated Functional Limitations Chinese Reader is a very powerful text Chinese Reader but it does not understand graphics videos or animation Text embedded inside logos advertisements and Flash animations will not be translated If you can t select the individual Chinese characters then Chinese Reader can t translate it Websites with complex formatting may not be currently supported Traditional programs that translate an entire page or webpage at a time are ideal for users who just want translations of a long document This process can take several minutes per page Since these programs have a limited under
9. System menu or Right click the black Lookup title bar and choose Favorite Words To un tag a word as a favorite click on the yellow star To clear v AutoStart all the Favorite words choose Clear Favorite Words From the Lookup Options menu Chapter 7 I MDBG Chinese Reader Lookup I MDBG Chinese Reader Lookup I MDBG Chinese Reader Lookup ma2 MA MDBG Chinese Reader Lookup fi Ll MDBG Chinese Reader Lookup ma c Easily practice your tones Ma with Pronounce Ctrl S 7 dragonfly ma ma man ma MA MDBG Chinese Reader Lookup leprosy ma interrogative fina particle as cl Ero Lo TP mE eoe Words B RE lear Favorite Word gu aing Show ansion felt try Lech tath FEM s ging gul bight ce Wanda gpitem undergrowns at ttreet leve cc etevated streetcar metro abbr for I S B SSH zu Zoom st MOSO wl Rd cH J j 222 Zhang wen LA J E Chinese Chinese written language chinese wnting pc A si neve tfied turtle of Xl x AY ming li shuding sh u ih fame ard prote XB saw Jem gan dang LiveScan Lookup zn to move sb to wuch mowng il Favorite Words shows a list of the words tagged with the yellow star Favorite Words Help k Close MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Copy After Chinese Reader shows you a translation you may copy and paste it into your em
10. buy htm Purchasing a License Key Help support MDBG by purchasing a license key Major credit cards and bank checks are supported PayPal EE vs Lc Ez end 1 To purchase a key right click on the Chinese Reader icon in the system tray If Chinese Reader is not currently running visit http mdbg loqu8 com buy htm to purchase a license 2 Select Help then Purchase License A new browser window will open up to PayPal for processing your payment 3 Complete the information on the screen 4 MDBG will send a License Key to your email address This license is valid only for one user per End User License Agreement Entering License Key If you have purchased a license key enter it into the License Manager 1 Right click on the Chinese Reader icon in the system tray 2 Select Help then Activate License Key 3 Inthe License Manager enter your license key and press the Enter key Chinese Reader will validate your key with the MDBG server In about a minute you may resume using Chinese Reader MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Ler Pra pat mrt Forum ems ost Check for Dicti nany Updates Les cam Buy License Kur Lockug Activate Liceras Key Favcrite Wordi Atout belg G 1 905 Open the System Menu by right clicking the MDBG icon 4 iceree key s recuared 15 wie the product Foy hes trial key enter your email adde beon Dy ste tng B ierse hey pou apres to tne sers of tr
11. turn on East Asian language support Windows XP only T Aut Seis ei e uut IEG he cs asi SERS ORLA ERE SCENES je i eS SUTARA TENNE AERA NE Nae Mardi uma SOMME T AER MDBG recommends the AR PL New Sung font It s optimized for use in x 3 L ra DETIN N LNT BH wo xc una c ES displays contains both Traditional and Simplified Chinese characters and it s BEBE NDA GAY S icu aed wort em items a ae ee VN TEER RED PE EHE worl Mees sl cun ca RA free at MDBG s download page ZIRI jur Shiv se esses He DH ric SES RBHSZNUS resonet remi eere Ves pn For More Information Mu m A CI SBA AST PSM APS euri mae Download AR PL New Sung font http mdbg loqu8 com default htm and see SINE 0 o o o cumes EMAER Erasoa ES Appendix B and C for font installation instructions New s MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Suggest Correct and MDBG Dictionary Chinese Reader uses the comprehensive CC CEDICT dictionary Through the efforts of individuals like you this resource has become an invaluable resource for hundreds of thousands of users As you use the Chinese Reader software to read documents please provide feedback Suggest New Definition Opens the CC CEDICT web page for adding a new entry Correct Definition Opens the CC CEDICT web page to correct a word s Mandarin pinyin or English definition By using Chinese Reader most fields on the page are pre filled for your conve
12. 0 MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Easier to Read Easier to Use Xf E ACMCRERCORIR 52 39 93 CULA 5s UR Highlight multiple characters for x 5 WW fast translations in context de waesheng NfS NEE qu St mE Jg iU 230 wang vc 3 uyutyu KEE PY LI a 2 HN Deo Lia Stobe m d xu sh ng SE R ma shang at once right away zit on yrversty udeni college student cee Resize your window manually or auto size to content Zoom fonts larger to clearly see the A details of Chinese characters or teaching in a classroom Chinese Reader now accommodates a wider range of users and environments Zoom the font smaller to minimize the space it takes on your smaller notebook display or enlarge the font to show details of Chinese characters Pin down the translation window to a corner of your display ideal for users with multiple monitors Size this window or let the program auto size the window based on the content The new HighlightScan mode makes it easier to understand several words in context at one time Just highlight all the Chinese characters and let Chinese Reader show you the Pinyin and even read the selection aloud Select a phrase within the highlight window to see English definitions HighlightScan is enabled every time you select multiple characters To disable this uncheck the HighlightScan option MDBG CHINESE READER Chapter 1 qr gu 2 F Jh I
13. 0 entries at a time For very large files contact MDBG for your custom requirements The bottom status line shows done when the process is completed MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Consolidating Chinese Reader will show all active definitions in the LiveScan instant translation window If your resources have duplicate entries then all will appear This is a good way to check your work If your changes are satisfactory then disable iCEDict by un checking that resource name from the Library Consolidating Multiple New Entries Tip Save all your new entries into one personal resource e g personal the default name To consolidate your entries into one resource 1 Export personal into a file with a name like personal txt 2 While editing personal txt insert new entries into the bottom of the file This makes it easier for you to keep track of your changes Chinese Reader will index and sort all entries you do no t need to sort the entries in the file 3 Save your changes and import them into a new resource e g Personal If you are making many changes divide your entries into text files of up to 10 000 entries You may import multiple files into the same resource Tip Need help understanding the Chinese characters inside the text file Be sure to turn on Chinese Reader LiveScan and let the program show you instant translations When there are spaces between characters Chinese Reader will show you the meaning of
14. 5 31 e Definition or description Easily read search and understand the names The information displayed in the window may be customized to fit your needs of companies and consumer brands See Chapter 2 for examples With over 82 000 Chinese Pinyin and English entries in the dictionary Chinese Reader is ready to handle today s greatest challenge translating news websites 1 t RFuz B into English Multi character names of people Barack Obama and phrases food iste gi TS safety Frankfurt motor show have always been a challenge but not for Chinese UEM maNETAZS o TELE 1 Reader Unlike traditional dictionaries that are revised annually or less TO Fb l n k f ch zh r the Frankfurt motor saos n frequently Chinese Reader is updated throughout the year for the most up to rxresmazd M dn ec date names words and definitions i Multi character Chinese words names and phrases are parsed into easy to understand English MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Interactive Translation The Scan window is an interactive Chinese Reader Instead of guessing at the meaning of a word based on frequency or assumed context Chinese Reader shows the most common definitions for the word or phrase Within the Scan window definitions are grouped by pronunciation To guide users learning Chinese each definition is also shown with the phonetic Pinyin or Bopomofo When multiple definitions are shown use
15. 5 petas satema nc ru areas owl Y rS ewe ite i13 Currert erts Iowi tons Cussi 2c BS Petis Cheese vert a darem poseen Asi ba nrw Fed cef s uet Clow 71 Js Cem ond poste ur tub t Wert m ym T6 aw RR OTe omm Oe Pe m9 he ee of Ba wey oe s beu Lem wt Yep Fs we ety o be orr o iow at s we me Correct thee errtry Sabor L UNE Chee wv LE 7 Dan t Seogited end tepi Jeras wx LAT Sees moms T reme md eee v Dun s AD4 Det me Cage ser 31 1 Borack Obama 1965 5 4419 preso for fhe US Phon 2000 Deeocn pore wer swe Tl u iem nt _ Suggest new words or change entries in Me acer ow mw gon esee MDBG s CC CEDICT dictionary Pronounce Copy and Lookup As you glide your mouse over the Chinese characters the Chinese Reader Scan window shows e Enlarged view of the Chinese character s in both Simplified and Traditional forms If the web page uses Simplified characters then Traditional forms if any are shown in brackets to the right A e Phonetic pronunciation default is Pinyin e Definition or description in English Pop up Definitions Just as some English words have multiple meanings red could mean a color or a financial loss some Chinese characters also have multiple meanings and pronunciations Chinese Reader groups meanings by pronunciations in the pop up window B Move your mouse pointer into the window and right click to open the Scan menu to show actions for the current entry
16. W r ul m n o window amen puted Maade wth bee Use Lookup to search the dictionary using the selected Chinese character s or enter your own English words USER S GUIDE Search Web with Google Wikipedia and More Chapter 4 SNE SIE SEN nuu menumiivTESSEM T Ctri 5 Pronounce Copy Crise Copy Entries Lookup Cir f Word Search gt JW aidu Bible Gateway ee Fleer Frend eed Googie Yuriy nd aes _ Ww Yahoo Bh YouTube vide eee wo resuts 1 20 of anon 3 340 Channels Playlists D m si U pina as 4 m PSU ARP FS gennasuceb oopers boopers gyma Traestate remitte info my language w Home Videos C Zl MDBG CHINESE READER Web Searches The Scan menu A also allows you to conduct web searches at popular websites without copying pasting or typing Chinese A new browser window will open to the specified site B Baidu gateway to Chinese news web forum answers MP3 images and video Bible Gateway find text in Old and New Testament Chinese Union Version Simplified and Traditional of the Bible Flickr find images on this Yahoo photo sharing site FriendFeed share a stream of information with your friends Google search web images news books scholar academic resources and blogs Wikipedia find articles on specified topic YouTube locate videos with selected keyword s This concludes the Quick Tour The following 5 chapters detail the
17. ail document or other application Copy copies only the Chinese character s For example A SED AO mE Copy Entries copies the highlighted entry entries including the Chinese phonetics and English translation per Show settings For example B ima Wen Jia B o Wen Jiabao 1942 Premier of PRC from 2003 mA E jm Wen Jia B o Wen Jiabao 1942 Premier of PRC from 2003 mA ENa H xh yY Y 74 Wen Jiabao 1942 Premier of PRC from 2003 When multiple definitions for a word are shown they are grouped by pronunciation Click to select and highlight an entry Hold the Ctrl key to select additional entries Hold the Shift key to extend the selection range When all the entries have been selected choose Copy Entries to copy all the entries Tip In your application email word processor press Ctrl V or Edit gt Paste to insert the information copied from Chinese Reader Not all applications support Chinese Paste the information into Notepad If Chinese appears in Notepad but not your application then your application does not support Chinese Most modern applications like Windows Notepad and Microsoft Office support Chinese characters including Bopomofo If the Chinese characters don t appear correctly try formatting them with AR PL NewSung font For Pinyin with tone marks use Arial font To save the file in Notepad specify Unicode encoding Chapter 8 Copy Ctrl C copies only the Chinese chara
18. ald name refers to Arnold Schwarzenegger Mis pt ELSE fs I EFE lito Lor ds Shi wa xin g Arnold Schwarzenegger 1947 US actor and politician governor of California since 2003 SP RAFI Shi wa xin g Arnold Schwarzenegger also written PS JE SH Te RRS fs d fa nian jian Deutsch franz sische Jahrb cher published once in 1844 by Karl Marx and bourgeois radical Arnold Ruge Boh hib R Enter your name in English and let Chinese Reader search for individuals with that name in Chinese MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Chapter 7 Learning Chinese in a Modern Context Traditional language classes frequently use vocabulary lists Students often wonder when will ever use this word Without a proper context memorizing word lists quickly becomes a tedious chore Chinese Reader helps students learn and discover Chinese through immersion in popular websites Use Lookup to find words with the word beef or4I 4 Not surprisingly you ll find many popular Chinese dishes with beef Visualization is a powerful stimulus right click Search Google Images and students start to recognize their favorite beef dishes and other images tagged with4F A For example S7 CE 7 is Harbin the capital of Heilongjiang province in northeast China Want to know what s happening in Harbin Click Search Google News and see recent news stories As students interact with web based content their intere
19. and shared with other Professional users C Other language learning systems teach Chinese using a limited set of words and fixed definitions Chinese Reader is different Immerse yourself in what you want to read and let Chinese Reader show you Chinese English translations through a pop up window Focus your study only on topics and meanings that are important to you your organization or your industry When study time is limited Chinese Reader s intuitive teaching style is more effective and efficient e Asnew companies personalities and political figures become known quickly add their names as a new entry e Tracking Chinese companies and products Define a custom translation to include any relevant information stock symbol financial statistics key contacts and more e Save your entries as resources that can be shared with others e Import resources into a flashcard program for focused study and recall Chinese Reader uses a centralized Chinese Pinyin English resources for both translations LiveScan and lookup dictionary In the Professional Edition add or edit definitions and they are immediately available For example adding MDBG CHINESE READER Chapter 1 SOB owes SHREDS rs 71 DNS ears SPEC eRe In the example above HSBC is added as an entry for 3 4T into a new resource called Business Based on your selection the Add Entry dialog suggests Chinese characters Pinyin and definition and pron
20. ants For many Chinese speakers each major variant Mandarin including Wu Jin Xiang Hui Cantonese including Ping Taiwanese including Min Hakka Gan can be described as a dialect of Chinese Many Chinese have difficulties comprehending different major variants For example Cantonese is not well understood by Mandarin speakers On the other hand many Cantonese speakers have learned to understand and speak Mandarin MDBG CHINESE READER USER S GUIDE BELEHNEEBEDE EX Hong Kang co J Lis i qe Spoken Chinese Mandarin 836 million worldwide Wu 77 million Cantonese 71 million worldwide Min incl Taiwanese 60 million Jin usu grouped with Mandarin 45 million Xiang contains Wu substratum 36 million Hakka 34 million worldwide Gan 31 million Hui usu grouped with Wu 3 2 million Ping usu grouped wirh Cantonese 2 million Chapter 6 esueor o uonnqugy suowwon sanean o en nM Customizing Phonetic Views The Scan pop up window may be configured to selective show more or less information Right click in the Scan window and select Show Simplified Traditional check to show both Simplified and Traditional characters Un check to display only the characters in the text translated by Chinese Reader e Tone Colors make it even easier to see each of the 4 Standard Mandarin tones plus neutral Check to show Chinese characters in c
21. ashcard learning programs Import new resources developed by other Professional Edition users MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Example Britney Spears Chapter 10 MM CER AR Whenever you come across Chinese characters or words that are unknown to Chinese Reader you can add a new resource entry rancu cs Highlight the characters and choose Add Resource Entry Copy Copy ranes Complete the information in the dialog box and save your entry by clicking on Done sana Add Sezou ce Entry Import up to 10 000 entries at one time Each resource can hold over 100 000 entries but you will find it more convenient to organize entries into multiple resources instead of one very large HERMETA resource Britney Spears p w RETA DRASS fti M xdi 1 ES A ie wf ton te ipo ILE ine tures en T TUNER Add Resource arturca Meneger Libuwy Imper ACEDKI Celebrities oor R pane Conmten 10 18 2008 3 3435 PV LM zT esource Det nod JF nube Manager Pine a edi 2 m O Lape n Fem C7 Ludi spat 0 i A Chanas Ferge y CELES rime ee me alee By de IN te File Edit Format View Help iiti ati he4 li4 Hurley Elizabeth 1965 enn wan aw bu4 lan2 nii Britney Spears 1981 e TE E HE ee ii pio c j pears Britney 1 z NX os gre zs an rey 1954 A AL T 34 mit Ky Oprah 1954 ata E MZ prai Co a Export your new entries
22. aste a Chinese word or a range of entries click on a cell in your spreadsheet and press Ctrl V The first column will hold the Chinese characters the second holds the Pinyin or Bopomofo and the third column holds the English definition MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Search Link to Web Chapter 9 See an interesting word or name Right click on the Chinese Reader pop up window and search 8 popular web services like Google Wikipedia YouTube and more One very powerful feature of Chinese Reader is the ability to directly search the web Even if you haven t mastered the technique of entering Chinese you can still search the web in Chinese without typing Chinese IIS SRA a TM x5 gt onns AZRA AZ ELI Pronounce tri y Copy Entries LOOD tris Wore Search Baidu Bibhe Gateway P i Flickr tM o ip 3 20 Chinese Union Version Samp amp hied Friend eed CI gt bosi pubtsT tuNES Br he Chncsc mon Googie KFZ Wibpedia T ahoo ua 4 rou ude Search the Bible Old and New Testaments In this example E xia is also found in the book of Genesis as the name Eve XE Xi w MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Web Services Over a dozen web search resources are integrated into Chinese Reader 66 flickr WD patate 3 Google YAS T BibleGateway com GETTING THE WOO QUI O e Baidu gateway to Chinese news web forum answers MP3 images and video
23. avery large size MDBG Chinese Reader Scan AL RE AF a Click th hi ARF emm res e yu sh u instrumental performer Drag the corner of this window to re size larger or smaller MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Quick Tour Chapter 4 Let s take a quick tour of Chinese Reader s exciting new features Seeing Squares 1 From your web browser open the website http news google com news ned cn f Ll nnd 2 Onthe Google News China page you should see something similar to the DUR B c p mmm image shown to the right Chinese characters should appear throughout the f 4 9 2 38 UPOR mE page other than the Google logo Gmail etc nu HKH BeTT ACES E OXULIE EAH Lo TMT Re IS CAA thea He 35 CAR CAHAR SOJLE SFB SEO 8 xf Dileep Site m ERHDLGSB IZ8 Dea DMR gO ADD HoN STOR COC 307 4H Hn Gt SE Ra sree Se FJ I M Google Sua ar t FEPNA tN SCIRE SERS m LL zi SMEDCCCCT ESSERE F a MikTAGcIIRH OET ess ae TTT TT NEC SUM e A ees gt OnE n Ern fill nd amp vvncconmseongEsNsei tuti gg EE eee MAELO PT FEAR CPO Ae SEVER Foe ENILE oeff me ios FEN RANTS ee ve gt See pum Atas a E a DAMA se A VM xus S05 MIR E im OSTAIS ARE ce TRI mele 1 get 1 If you re seeing a lot of small squares on the page then you ll need to load Chinese fonts and
24. bee copine iiti 18284 eee RIN ES OI Ve INE duc SEE I SE mae Look Ctrl F di yuan zh n l amp DEP ch ng w geostrategic 1S eaptens thanks Word 9 E A URS sean i 29 da xv 15 aprep one jE 59H zhan l amp hu b n strategic partner ieia Ee Hn zhan l amp yao di strategic location v AutoStart LiveScan Searc gt p Lookup Favorite Words 4 Tip To hear all the Chinese words in the list spoken double click the up or Open the Lookup window from the gown scroll arrows To interrupt press System Menu or Scan Menu Close the Esc button Help MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Lookup Chinese and Pinyin Chapter 7 Enter the term you want to find and press the Enter key Lookup searches the entire dictionary both words and definitions using your term With Lookup s multilingual capabilities you can search for any combination of Lookup Options Menu e Chinese traditional or Simplified characters Favorite Words e Phonetics Pinyin with or without tone numbers and or e English with wildcards see Advanced Lookup with Wildcards section in this chapter for details Menus e Right click an entry to open the Lookup menu e Right click the black title bar to open the Lookup Options menu Click the down arrow to show a history of past searches in this session Press spacebar or backspace to edit previous entries Cl
25. cans for Chinese characters near your mouse cursor whenever the Chinese Reader icon is displayed To pause this LiveScan process left click the black white Chinese Reader icon in the system tray When the Chinese Reader icon has turned to gray then Live Scan is paused To resume Live Scan left click the gray Chinese Reader icon or choose LiveScan from the System Menu Help e User Manual online version of this document Support Forum a community of users moderated by MDBG Check for Dictionary Updates installs the latest dictionary Buy License Key opens web page to MDBG Store Activate License Key opens License Manager e About version number links to support and legal information MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Chapter 3 System Menu User Manual Support Forum v AutoStart Check for Dictionary Updates LiveScan Buy License Key Lookup Activate License Key Favorite Words About Help Close Right click on the MDBG icon in the system tray Black white icon LiveScan is on Gray icon LiveScan is off lt ll Sa PM lt 5 24PM Locate the MDBG icon in your system tray usually near the bottom right corner of your screen e Right click the MDBG Chinese Reader icon to open i the System Menu Left click the MDBG Chinese Reader icon to turn LiveScan translation mode on or off The Chinese Reader icon is black white when LiveScan is on and gray when LiveScan is off Sca
26. core functions of MDBG Chinese Reader translation pronounce lookup copy and web search link USER S GUIDE Instant Pop up Translation Chapter LiveScan the high speed process of translating Chinese into English is the main function of Chinese Reader The latest version of this program incorporates a powerful new scanning engine that works with a wider range of applications including Microsoft Office Outlook Word Excel PowerPoint and Mozilla Firefox e senator fr The 82 000 word Chinese Reader Chinese English dictionary is constantly updated Many well known non Chinese people companies products and organizations are in the dictionary With LiveScan Chinese Reader has made Chinese English translation faster and easier Instead of copying text and pasting it into complicated dialog boxes or requiring users to press cumbersome keystrokes e g Ctrl Right Mouse button Chinese Reader s LiveScan immediately translates words at the mouse pointer The Chinese Reader s Scan window shows EB S IE b E ge T a e Enlarged view of the Chinese character s in both Simplified and Traditional M forms If the web page uses Simplified characters then Traditional forms if ENdeusI sag V any are shown in brackets to the right Ed PF coc Denm tent scan Er e Feng tar BJO S Ve we a Ip E e Phonetic pronunciation Chinese Reader of Pinyin or Bopomofo j Wi AE NE 88
27. corner of your screen Subnt buy Conbnue If your trial license has expired click 1 Buy to purchase a license cQ ES Expired License i If your license has expired you will see a reminder to purchase the software license Click Buy to open a link to the MDBG store If you have purchased a license key enter its value and click on Submit Continuing without a valid license will allow the software to continue running but with degraded performance V Moet OF home dm n s Livescan Ci eae e Lookup Exiting Chinese Reader Favorite Words To exit the program right click the Chinese Reader icon and choose Close from Help 3l the system menu To stop Chinese Reader from running every time you start Loose l Windows uncheck AutoStart To uninstall Chinese Reader see Appendix D To close Chinese Reader right click on the MDBG icon in the system tray MDBG CHINESE READER USER S GUIDE System Menu The System Menu controls access to other windows Scan Lookup Favorite Words opens links displays help and closes the Chinese Reader program AutoStart when checked this program will be loaded when Windows is started LiveScan window shows instant Chinese to English translations Lookup window allows you to search the Chinese Pinyin English dictionary for words phrases and names Favorite Words window lists the words that you ve tagged with a star LiveScan Chinese Reader continuously s
28. cters Copy Entries copies the selected entries including Chinese characters phonetics and English translation den amp oe lame I9 enis f ww fram 2201 27 a wes LE we aha gt i PT wer M fto 1 jet Ao wen T1235 T rw am a f soc fro a Deas fuisti Lue Uaa o Modern applications like Windows Notepad and Microsoft Office support Chinese characters including Bopomofo ExmTIERAMAM EUS 5 ac TERA CREE AH PSRUSARGASR HSU MOSES BURA TNMSFRBSHATDSS RACRL BNTTTERIUU NECENH BS tFeSV lise Meee 7 SAL SSaHnAas Pas P MDBG Chinese Reader Scan a S f feng f rich plentiful Snapshot saves the entire LiveScan window as a high quality graphics file PNG MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Pasting into Microsoft Excel and Word Chapter 8 in Documenti Mi roh Word 5 i i am i 45 Fee SH SESS SM chong mie x wang de b she Kis better to iravel hopelully ERSAT Fii didto d mu didi g ngn ng thanto amive AR Qi r n i qu X yer erect gt Chinese Phonetics English Definition hain KA daydu xi wang very probably a very good chance of success muwevzb Bites dai zhe xl wang Y Leo a K p MANE ita diodizh ngdd HPP Aye ARIT t ESI zd xi w ng to wish for to desire to hope rai ik A EE Nx A3 x y u xi w ng hopeful promising prospective getef 1 wende C Engish jastea States s P KEETE E
29. cters according to the 4 Standard Mandarin tones plus neutral in red yellow orange green blue and black colors Enable this feature in the Scan Options Menu Text to Speech TTS MDBG Chinese Reader supports Microsoft Lili Windows Ma Vista Ultimate only and Microsoft Simplified Chinese Windows Vista and XP voices MDBG CHINESE READER USER S GUIDE MDBG Chinese Reader Standard and Professional Editions Version 5 3 User s Guide Revision A
30. e Jeng i ect 7 I5 1588 Peking Duck Start with love Copy Entries Lookup NOI V A V Saach b 3 l Lookup a word in the list I MDBG Chinese Reader Lookup ERU RE R5 jing i respect and love USER S GUIDE D png ts retoect to venerate to salute 55 Aer AAN Du png ere gn epee Deleting the 4 shows only a jing and words that use that character Learning with Lookup Mandarin uses four tones plus neutral to express vowels Lookup is a handy way to hear and practice pronouncing the tones You ll also see multiple entries that share those tones Open Lookup and observe the entries associated with each ma Has about 833 entries depending on dictionary version mal Has 17 entries including mother and dragonfly ma2 Has 100 entries including leprosy and toad ma3 Has 670 entries including horse morphine mammoth and ant ma4 Has 26 entries including curse mark and headboard ma5 With this neutral tone has 25 entries including question tag Tip Turn on Tone Colors Chapter 6 to quickly identify the tones Favorite Words As you build your vocabulary it s convenient to tag words for future recall With Chinese Reader just click the star to the right of each entry Yellow star means the word is tagged as a favorite white star means the word is not tagged To view the list of Favorite Words Choose Favorite Words from the
31. e gt Snapshot Favorite Words Show gt List on Highlight v Size to Content Zoom Ui 2X 3e PR 4 7 Ven Jia B o ch nj ch ng ch ng quan li Mm 3 m zu haolhao yi ji xiang Xiang TFE W Re g ng zu qi ng di o g jin z o J qu n li with all one s strength full stre effort fully support n s r ers in Ast Foure Europ Arfencas Middle Epit and Africa Originally Hongtong and Shanghai Sanrbng Corporancr Oe prynn per character allowed Cancel MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Understanding Entries and Resources Chapter 10 Add Resource Entry Business Coeetec 0 18 2068 415911 PM 0 15 2608 4 27 34 PM apor Delete Resource Man r Sata Celebrities New entries like celebrity names Britney Spears and Tom Cruise can be added into a Since Chinese Reader saves resources into an open standard text file all the resource called Celebrities You may create many different resources to help organize entries may be edited using Windows Notepad or word processor in text mode your entries The Chinese Reader Resource Manager gives you the power to Selectively enable or disable hide all the entries in a resource Tip Sample resource files may be downloaded from the MDBG website Export resources into a text file that can be shared archived or used in other applications including fl
32. e Logue Pret Je ere guement t c aay cr pour ete ecicrenm De rw To request a trial license key just enter your email address and click Submit 3T Copy and paste the license key from the email sent to you by MDBG SSS Gi E BSS ll LEE Yr Starting Chinese Reader Chapter 3 After installing Chinese Reader the program will automatically load and install the MDBG icon in the system tray bottom right corner of your screen If Chinese Reader does not automatically start click on the Windows Start button and choose All Programs In the MDBG folder select Chinese Reader v5 1 d MDBG i MDBG Chinese Reader v5 1 online st m MDBG Chinese Reader v5 1 Click on the Windows Start icon Choose AutoStart MDBG then MDBG Chinese Reader v5 When AutoStart is selected Chinese Reader is loaded every time your computer starts See the AutoStart selection in the System Menu next section Tru A deGraded Help support MDBG by clicking Bu t gt purchase tuli cenae xn Auto Update Dy suem ttg a icense tey you agite to the terms of t e Logue prse Agreeme 4 If your computer is connected to the Internet when Chinese Reader starts the EEEE IORN program automatically checks for minor updates If an update is available you will be asked to download the software Click OK to download and install the update Once Chinese Reader is running you will see a small Chinese Reader icon in the system tray near the bottom right
33. e your system updated to at least Microsoft fonts and support files Service Pack 2 This free update is available at http mdbg loqu8 com default htm NET Framework You may also need to update your system with Microsoft NET Framework 3 0 This free update is available at http mdbg loqu8 com default htm Unified Chinese Fonts AR PL New Sung is a high quality TrueType font that supports Traditional and Simplified Chinese plus crisp no anti aliased blurring bitmaps for on screen Address t Fonts d ffe File Edit View Favorites Tools Help o Bak amp J E E Search E Folders Es ml E Download this free resource from http mdbg loqu8 com default htm B Abadi MT Condensed TrueType g arial Italic Tru Be Documents and Settings Owner Wy e Abadi MT Condensed Extra Bold TrueType e Arial Narrow T Mie Eat View Fods Took Heb 0 Abadi MT Condensed Light TrueType 0 Arial Narrow E ABSALOM TrueType la Arial Narrow Ed amp Academy Engraved LET Plain 1 0 TrueType la Arial Narrow It x ALIBI TrueType la Arial Rounded Andy Bold TrueType ar Batang amp Bata XAR PL New Sung TrueType ES BATAVIA True la Arial TrueType x Blackletter 686 la Arial Black TrueType la Bodoni MT Ti la Arial Bold TrueType la Bodoni MT Blac la Arial Bold Italic TrueType la Bodoni MT Blac gt After downloading the font file drag the i i fireflysung ttf file into your Fonts fo
34. each character individually USER S GUIDE MDBG CHINESE READER Chapter 10 N detestet Notepad io d Fle fdt PFoemat Vew Help 128 shi er4 yue4 Decenmber twelfth month Lig g i shi2 yiil yue4 November elevenrh month OR A sh12 yues october tenth monrh on h A po tus yues september Ninth month BM AR D l yuet August eighth month d month cond month first month Use Chinese Reader to show you instant Chinese English translations while you edit the text file Resource Manager Library Import Resource filename personal THE WALL STREET JOURNAL 2555 5 2009 E2H4F HE HF 04 31 56 ZH o er yue February second month WSJ P32 WSJ com TARH Wiha EREB chBIoOizaegy APSHEAS Learning Tools Chapter 11 X g e Tut ew hep uU V j m em ow D Tech ammo m a Barn Tc EXE B cx ment ATI 60 100 uere ho 331 AD LOO ETE a e bw t Pe 3 henr Xn om aat T a lt henoart LOL 00 LK ne u manm te tet omm N _ hrot T Om Taj soar lee s Zz ites I n Use third party learning tools with MDBG Chinese Reader s resource T files MDBG Chinese Reader Professional Edition works with popular language anum learning tools including ZDT Language Learner Here s how to share resources between Chinese Reader and ZDT Download ZDT from Import flashcard lists with http zdt sourceforge net definitions fr
35. em ate d afabowap Chest rrn wordy Laar Chetese lester ath speech preresptees words n 1 it MA Cerese m8 t wres 7 en iz war 2000 C7 110 im nl OTG am Forum l Seduentiens eal Comiats 24 Fat 2009 13 10 a LII Let know how es ce neba MOCG Chase Seeder batter fe your rents d 14 r 1 an Lais User Manual Support Forum v AutoStart Check for Dictionary Updates LiveScan Buy License Key Lookup Activate License Key Favorite Words About Help b Close Open the System Menu by right clicking the Chinese Reader icon USER S GUIDE Windows Vista Tips cM Unified Chinese Fonts A Fonts Install or remove a font AR PL New Sung is a high quality TrueType font that supports Traditional and Simplified Chinese plus crisp no anti aliased blurring bitmaps for on screen displays This free download is available at http mdbg loqu8 com default htm Adjusting Pronunciation Chinese Reader uses the Microsoft s text to speech engine to pronounce B AUTHORS as Mandarin Chinese This voice may be adjusted to speak slower or faster To D wu 00 65 bial o adjust this setting mn apaa _ 1 Open the Control Panel and type speech into the search box at the top e 0 right After downloading the font file drag the Click on Change text to speech settings fireflysung ttf file into your Fonts folder 3 Inthe Speech Properties box adjust the slider for the Voice speed If yo
36. ezdzzsamant khudjorhestvenrnoz i samodeyaczelnosti wisbthere JU massageangd rherapy trouser zhonggasi version soid MDBG CHINESE READER i wot b ec Erghih da tionum Word 1 Close mis window Time 273 seconds Pronunciation Character v Cornct Jd LO A o G hens Protected Mode On Definition OO walk move travel circulate sea ocean marime head first leader ctvet a poem hist dolar angin head Close this window iti Technical Support Windows Vista Tips Windows XP Tips moococr Glossary USER S GUIDE 45 46 47 Uninstalling Chinese Reader 49 50 Technical Support MDBG provides basic support for Chinese Reader through the MDBG public forums e Forum http mdbg loqu8 com forums e Documentation http mdbg loqu8 com documentation htm Program Updates rrr vu wo A c oem of ENL emn haste s sia Te sms PA E TTE n a MI Len Anata 15 ERT rm A TE After Chinese Reader is installed the program will prompt you before installing updates To manually check for updates or re install the program see htt mdbg loqu8 com chinesereader setup exe MDBG CHINESE READER Appendix A MDBG Chinese Reader Tecnica Support for Oe Cheese Raadar d LIS yog 1 t nesate B HDG Chiese Reader forum Lutes Tut etr 81 Supporti MIM LONnese Header verenn th roppant for Srefor I Meormsot Off ee ere more Iretertty Ir
37. file Click Run button v Do you want to run this application Click Run button Y Do you wish to install these components Simplified Chinese TTS Click Install button v Vista When Windows needs your permission to continue installing Simplified Chinese TTS click Continue If you are not an administrator you will need enter the administrator password and click OK to continue v Do you want to install this application Click Install 2 Entera valid email address into the License Manager A free trial key will be sent to your email address from MDBG The next time you start Chinese Reader copy the license key from the email and paste it into the License Manager 3 After loading and building the database Chinese Reader will install a small icon in your system tray bottom right corner of your screen 4 The MDBG Chinese Reader icon will be installed in your system tray bottom right corner of your screen MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Lcd Wa but Pe my i lt fX beter MORO Chem Dowetuding 136 MB of 3 44 ME Chapter 2 Lent 4 1 n4 lake veo Ub iu saN EN VS Laempeston Ge 25 f tat lues MOPL Lamm Reber e te duong Me ient amen WE DOG Chmese Ronde Downloading dicharary Burda database done Indexing done License Manager A license key is required to use this product Fora free trial key enter your email address below By submitting a license key you a
38. for contemporary examples of those words used in real world news story or blog When you re interested about the words you re learning from today s websites you ll be more excited about learning Chinese GREF What s a renminbi This picture is worth a thousand words dollars or more Glide your mouse over a picture caption or headline to see the English definitions hear the pronunciation and link to websites Suddenly a powerful connection is made That s when learning really starts to take place YaHoo ui A fiaid ub E 05 te 1 ren min gi Google mar POZIE flickr Bait co OBEE pede Mei n deme MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Installation de Doardaad See ty Wary we 09 Do yos want o cu or sve fus flo ame Hnpegtea Per ia DI W b bwx oda amp pee oe ee Tee Apetiamen Wat Mam edglasd ox Do poe wert te rm the oftesrr a ee Ame E o cer mb nisi Lai e 8 Meret opm har Dont Rum Mhin fee bee Fe tto om emplfeet Ques 1T5 Tin pra emm ts nmt rumen comments fa crecen Lom mop ot ot are Get tamm pou compe t e peewee ee oot yw Vite Cem bee te dmm am be eta fe Re hor om ater tel bee es Cope Uwe eofteere Poe ndn sao mant uit Click Run to continue Click Install to continue To install MDBG Chinese Reader 1 Click Run to download and install Chinese Reader Windows Vista may ask you verification questions v Do you want to run the
39. gree to the terms of the Loqu End User License Agreement Enter license key or your email address below Enter your email or license key and click Submit Sub mit Cancel Your Moers key has expired Performance may be decraded ep support MDB 8G by chiming Suy ts purchase n tuli Ie xus pres tc t e terms of t e L0078 Click on the Buy button to purchase a license Subreet Buy Continue Biel 4 47 PM MDBG icon installed in your system tray System Requirements MDBG Chinese Reader is optimized for personal computers with Microsoft Windows Vista Windows XP SP2 or Windows Server 2008 Apple Macintosh systems will also require a virtualization environment see below for details Minimum Chinese fonts to see and print Chinese characters Simplified Chinese TTS to hear Chinese pronunciation Microsoft NET 3 0 framework included with Windows 7 Vista and XP SP2 Recommended Personal computer with Microsoft Windows 7 or Vista Vista Ultimate s Microsoft Lili voice is supported Internet Explorer 7 8 or Firefox 3 browser Microsoft Office Outlook Word Excel PowerPoint Sound card and speakers or headphones required to hear pronunciation Virtualization Environments for Mac OS Linux Parallels Desktop http www parallels com en download desktop e VMware Fusion https www vmware com tryvmware login php eval fusion VirtualBox http www virtualbox org Not Suppor
40. he target Chinese characters 2 Right click inside the Scan window 3 From the Scan menu select Word Add Resource Entry Complete dialog box and click Done MDBG CHINESE READER USER S GUIDE 5 HUE Chapter 10 Dome Cance Chinese Reader will suggest information based upon the word s you ve selected Edit the text and click Done to save your changes Eq 192021 368 0 45 EH 1324296 461 65 3 37 La dicoca 5682 207 20 77 200 70 444 SEB HNLI OM ME ua Bang zheng S arghei Stock Exchenge SSE composte stock index of 50 C nese companies Fide dH LIESE sang zheng 76 shang zheng Shanghai Stock Exchange SSE composite stock index of 50 Chinese companies 19 z na ge 335 Compose be companie Additions and changes are immediately updated in both the LiveScan and Lookup windows MDBG CHINESE READER Example Adding FF for Shanghai Exchange Open the web page or document With your mouse highlight the target Chinese characters In A the Highlight window shows Fil at the top and the definition of each character at the bottom Click and highlight all the Chinese characters in the top of the window with your mouse or Ctrl A to select all As shown in B right click and choose Word then Add Resource Entry Complete dialog box C and click Done The Add Entry dialog will detect the Chinese text simplified or traditional and suggest an entry based on the current selec
41. icrosoft Word files with DOC file extensions are not directly support See Appendix E for additional information on these formats 9 open te e Logt m a PRO menenes m c E Tip To create a new resource just type a new name To delete a resource click ab oe aca a a reps on the Library tab highlight the name and click Delete Fiecert Paces E arthrose shrery Rusnet trt Cuolelt fun tot dates Sx gos rE Editing Multiple Definitions The easiest way to change edit or delete multiple definitions is to export the resource in CEDICT format modify the corresponding file and import the changes back into Chinese Reader as a resource MO CEES putet pps Chinese Reader supports text 1 From the Resource Manager select the resource name and click Export to files in CEDICT ZDT or DOC CEDICT formats 2 Openthe text file using Windows Notepad or other text editor If you are gt i p using a word processor be certain to save the file as an ASCII text file Fma f x 3 Carefully make your changes Avoid adding or deleting any special symbols like square brackets and slashes 4 Save your changes into a new filename like newresource txt i orar 5 From the Resource Manager click on the Import tab Type a new resource name like NewResource 6 Click Import and select your new filename newresource txt Each Chinese Reader resource can hold many thousands of entries but you must import no more than 10 00
42. ie oan T an Hap Ew Y Phazeticx ni Ww Hore Fala zo pt HighlightScan Select a range of Chinese text and Chinese Reader opens a special Scan window that displays all the Chinese text in the top portion and translations in the bottom portion y ile n Corde pim i Taur 1 pce erty Language Interface Pack LIP For Microsoft a translation of the most wisely ir used areas of the Windows user interface A LIP is used with a parent language like English When compared with MUI LIP is freely available for download but the functions are limited to whet the appetite LiveScan Chinese Reader pops up a translation window To toggle this function on off double click on the MDBG icon in the system tray Multilingual Interface Pack MUI For Microsoft a translated version of most d of the user interface These are a set of language specific resource files For users of Windows Vista Ultimate download MUIs with Windows Update Vista Enterprise users must contact your system administrator other editions of Vista Home Basic Home Premium and Business are not supported Users of A 9 do o Windows XP Pro not XP Home Windows Server 2003 and others can download MUls from Microsoft not supported on Windows 9x Me or Windows XP Home Snapshot Capture the LiveScan window into a graphics PNG file Tone Colors Colors Chinese chara
43. ile name and the resource will be saved into a formatted text file You may edit these files using Windows Notepad or other text editor MDBG CHINESE READER O ut Chapter 10 iv m b FFO estes bd fe t m Neme Date modifed Tyee Jet Tags gt Recert Paces iche A ICE eto KED in pasan tet US peepie tet i fiunhicard tet utm rl Choose or type a new filename and click Save Colloquial me tect 12 5 2005 94400 AM ast Mocihec 12 5 2008 943365 AM Emnes Delete Export to CEDK T To delete a resource highlight the resource name and click Delete Export to ZDT Expat to Doc Delete Highlight the resource name and click Delete to remove this resource from the program C The text file will still be available to your operating system it is not deleted from the disk Warning If you delete iCEDict you may permanently disable the program To recover you will need to reinstall the software USER S GUIDE Importing and Editing Chapter 10 Importing Resource Files The Resource Manager s second tab Import allows you to insert information from an external file into a named resource Use the drop down list to select an existing resource name and click Import Entries from the text file will be added into the specified resource Select an existing resource name or type a new name Your resource file must be compatible with one of the three text formats CEDICT ZDT or DOC M
44. into flashcard b l n n programs as a quick study tool Britney Spears 1981 American recording artist and entertainer e i MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Resource Manager Lour moot Ani Business z5 PI Ribis Ooes MERO wy f fi stow ines i ICE A P l Gurren Last Mogified 1 15 2008 9 57 12 AM ee fhnines 71 Delete cepa to CEDE Export te ZZ Scan x H MORGENS SR To temporarily disable hide a Expert te Dot pokup resource un check its name Fevorte Wordi gt Resource Manager Links Help Close MDBG Chinese Reader manages resources or definitions with the Resource Manager From the Chinese Reader System menu open the Resource Manager The first tab Library allows you to enable disable export and delete a resources internal to Chinese Reader Enable Disable Check the box of the resource to enable within Chinese Reader including LiveScan and Lookup A To hide this set of resources un check the resource name Use Delete described below to remove the resource from the program Export Backup and share your resources with this function Highlight the resource name and click Export to CEDICT ZDT or DOC MDBG Chinese Reader s native format follows the CEDICT convention Choose ZDT to share files with flashcard programs compatible with ZDT To view the resources in most word processors like Microsoft Word choose DOC In the Save As dialog B enter a f
45. kup Window ming li shuang shou both fame and profit AXIS saw A Pronounce Ctrl S fal Cop Ctrl C Xz 87 apy iis g n d ng Copy Entries to move sb to touch moving Lookup Ctrl F VEN TASA 4 found Word Search Lookup Menu From the Scan Menu or System Menu choose Lookup e Right click inside the window to see Lookup Menu e Right click the black title bar to open the Lookup Options Menu Window Controls Chapter 3 The window controls for Chinese Reader have been significantly upgraded to give you flexibility to personalize the windows In earlier versions of Chinese Reader the LiveScan window always followed the mouse cursor to provide instant Chinese English translations In this version you may pin down the window so it s less distracting for some users i B Click the push pin to freeze this window The resizable windows lets you place them in a corner of your i desktop and then enlarge E them at your command ideal for users with multiple displays or high resolution monitors Click the X to close this window Chinese Reader will continue to run in the background Right click title bar to see window options including auto size size to content and zoom font size Classroom instructors and those who have had difficulty discerning the intricacies of Chinese characters will certainly appreciate the ability to enlarge the fonts to
46. lder Orit Q B se Or dofieTx3t5se p exe SG ma EENENNRR Li efis nz zo TENE setup eve MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Adjusting Sounds and Speech Setting Sound Volume Sounds and Audio Devi If you are not hearing Chinese Reader Pronunciations then you may need to DH RUE adjust your speakers headphones In addition check the volume settings 1 2 From the Windows Control Panel open Sounds and Audio Devices Verify that the Device volume is set appropriately Make sure the Mute box is not checked You may also set individual speaker volume When all your changes have been made click OK Configuring Speech Properties You may also need to set the Text to Speech settings 1 2 3 4 From the Windows Control Panel open Speech Verify that the Voice selection is Microsoft Simplified Chinese If necessary adjust the Voice speed When all your changes have been made click OK Speech Verify that the Voice is Microsoft Simplified Chinese or equivalent MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Appendix C ournds aru Audio Uevices se the setings below to cange navaus tea voee and oder oath Spesker volume Advanced Uninstalling Chinese Reader Appendix D v AutoStart LiveScan Lookup Favorite Words Help b Tasima a penin aberi d frenn the Bal amd lacs LI iona anga ei Tapai Close 4 Ogee Ve coU U
47. link you re clicking is the one you HEt Merb Sass really want Glide your mouse TT em Meester epica SEWA ar RTS anin pn Fast interactive trans ations makes it ean Geet easier for you to scan emails documents translation D SETEUEEL HUPRISPENAR SQ s URS i RMERSINEA EdMUESUNEUBNS GU 3 Hestae and presentations for key words MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Web Page Translation Chinese Reader now adds the capability to translate an entire web page From the Scan window right click the top title bar and choose Translate Page Choose from Google or Microsoft Windows Live online services Whole page translation software have been around for decades but most users find them too inaccurate for most uses Try it for yourself and see if it s helpful for your application v mv Ky AF Om diam ae ttz 88 ghttcae P WEAR TEAR shee Paji Tyagi Page b Aroi WMH AEE Tip When the whole page translation software cannot produce a meaningful translation it will frequently leave bits of Chinese within the translation Use Chinese Reader to instantly translate those words or phrases Close Scan Window At the top right corner click the x to close this window Chinese Reader will continue to run in the background Instant Translation vs Whole Page Translation Chapter 5 n RR Tanca Up PEIEE ITATNI oum eere iat 2 wos om owe Ares MPH HS 3t over China world five strong be Me Se
48. n Window and Menus The Scan window showcases the most popular feature of Chinese Reader instant Chinese English translations Scan Menu Right click inside the Scan window to view these selections Pronounce speaks the selected Chinese characters in Mandarin Copy Copy entries copies selection to Windows clipboard Lookup opens the Lookup window dictionary Other links Baidu Bible Gateway Flickr et al allow you to search the web using the selected Chinese characters Scan Options Menu I MDBG Chinese Reader Scan Right click the black title bar of the Scan window to view these options LiveScan toggles instant translations on off Translate Page links to Google or Microsoft for web page translations Snapshot saves the Scan window into a PNG graphics file Favorite Words opens the Favorite Words window Display settings for Scan window including highlight tone marks Pinyin Bopomofo phonetics auto sizing and font size Glide your mouse over Chinese text to see instant English translations Left click and drag to highlight words Right click inside the window to see Scan Menu e Right click the black title bar to open the San Options Menu MDBG CHINESE READER Chapter 3 Scan Options Menu v LiveScan Translate Page Snapshot Favorite Words List on Highlight Show Tone Marks Show Bopomofo Size to Content Zoom qi o ke li chocolate Cooy Entries LOOXuD Wo
49. neretell Change e or Disable automatic loading when you start your computer by un checking AutoStart By default Chinese Reader will automatically run each time you start Windows hne lie type tf maintenanie you ceed To disable this 1 Right click on the MDBG Chinese Reader icon in the system tray to open the System menu 2 Un check AutoStart To manually start Chinese Reader navigate to the MDBG folder and click on MDBG Chinese Reader To remove Chinese Reader from your system use the Windows Uninstall Abd W To remove Chinese Text to Speech capabilities select 1 From the Windows Control Panel choose Uninstall a program ed Microsoft Chinese TTS and click Uninstall Change Click on MDBG Chinese Reader v5 1 icon cim th 2 3 Click on Uninstall Change button 4 When asked for the type of maintenance you need select Remove the application from this computer 5 Click OK to uninstall Chinese Reader MDBG CHINESE READER USER S GUIDE G lossa ry Appendix E EM l AutoStart The program is automatically loaded whenever Windows starts To acus disable this feature un check AutoStart from the System Menu E Treats Por e Auto Update The software checks for minor program updates whenever the i Fmc Portia computer is connected to the Internet You will be prompted to accept the download and install the update H v impiia Testiticra E ou T i Hig
50. nience Click the Submit Entry button at the bottom of the page when all your changes are completed All entries will be queued for review by CC CEDICT editors All entries will be licensed under a Creative Commons Attribution Share Alike 3 0 License MDBG Dictionary Chinese Reader provides a quick link to the online MDBG website Select a word or phrase with Chinese Reader and see additional resources on MDBG s web page Chinese Engish Hack Dtetonan aw aad Search by Chinese Pinyin or English Definition Lit mi chctiors Bit mm s Lb Seretted Ohmes 9 Search ID Arcam 4 jon ie Awd h y iH fnit Show Mandam s qrymn Dargi n asue a3 a p Aute complete nput of W on Fot example noo cha 907 Deo D tran gover 54 ges Ire wm Simpitfied Mandann Engieh Traditional HSK n Chinese pinyin definition venani Barack Coane 1961 1 rs oe Ones D wa T US DemocnW cere us mom y4 G SC t ABER ILL m p View definitions hear pronunciations and more from the online MDBG Chinese English Dictionary MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Em TUS MI ans vri Olivo i Pronounce Ctrl S Du luo g blog iphonetic Copy Ctrl C Copy Entries Lookup Ctri F gt Word gt Suggest New Definition Search r Correct Definition idd eree d tengo tg Toce tee reat Add change CC CEDICT entry Tee Att EX be dum SLT RVES To ors fru rey amy is ancosw lg e mum c urs wu cau nm te C4 r at 31 3 56
51. olors un check to show characters only in black mp JE 1 E m ma ma mamma toad name of a river to curse to revile to abuse to scold interrogative fina particle e Phonetics check to display phonetics Pinyin or Bopomofo un check to hide this pronunciation help e Tone Marks When Phonetics is enabled shows marks on the Pinyin phonetics un check will show tone numbers e Bopomofo Check to show phonetics with Bopomofo un check to show Pinyin PAIK I Access control Riz Pinyin phonetics fang shui wateroroof Bopomofo phonetics l LEX Jg AN waterprocf MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Chapter 6 S reel Fut T acd terra Pno etics I MDEG Chinese Reader Scan 7 2 uh p E EA Right click on the title bar to romance lo Show this Scan Options menu v zon Highlight J Tone Colon v Tone Markt Soportol Check to show Bopomofo un check to show Pinyin phonetics Chinese Reader uses two different phonetics to guide pronunciation Pinyin Hanyu Pinyin uses the Latin alphabet similar to English to represent sounds Some letters j q x zh do not correspond to any English sounds Pronouncing pinyin according to standard English rules will frequently be incorrect Listening to the Chinese pronounced while observing the pinyin can be very effective Chinese Reader uses Pinyin as the default phonetics Pinyin is very common in China In Taiwan
52. om Chinese Reader to ZDT e Start ZDT and select the Categories tab e Choose an existing category or click New enter a name and click Finish A Import into ZDT 1 Click Import 2 Inthe Import Options dialog B navigate to the MDBG Chinese Reader sciens resource file e g personal txt leget idees to ote fida Lolert opio expert to md sot pos opost git 3 Accept the default import options import format zdt encoding utf 8 use definitions from imported file x va 4 ClickFinish to complete the importation tet om am Export from ZDT ERR Export flashcard lists to Chinese 1 Click Export 2 Inthe Export Options dialog C enter a new or existing resource file name e g personal txt 3 Accept the default export options export format zdt 4 Click Finish to complete the exportation Reader in ZDT format MDBG CHINESE READER USER S GUIDE APPENDICES WEE Yong zh ng f ngz wng ign name of Qing ampero c 37 kd j d 2 i342 PSL erie CRAPS TOREJ Ln s Ec ee ONDE Rt Lb om TXIGUTIEURIEZGIT WE ERIM PODS HST RANMA Mj Blog with Wiedows Lie ARI SHURGE 38046 372882 em BLES Psi Bm eu i ma sth Aden Live ST GM XE Windows Map with Live Search TAH Np Search with Googie vetet RARE nternet Fg Trandete mif Live Search Al Acceletators x EN Cheese Sewpifed f ot gee r Lj q http wwe Peur com bn ss laoghisng Amigo forest false
53. ords pronounced in Mandarin Chinese Follow along with phonetics in Pinyin or Bopomofo im 2 e Quickly paste Chinese with English translations into your email or Microsoft oom rece Office documents Word Excel PowerPoint Outlook Access n wes pm SERMON e Easily search popular websites like Baidu Google or Wikipedia using iat x Pe ied a selected Chinese characters without re typing Chinese P neces ee encom eral Quickly navigate Chinese websites e Lookup words in the 82 0004 word Chinese Pinyin English dictionary Show emails documents files even dialog definitions and brief descriptions Includes proper nouns popular names E boxes with instant translations organizations government programs Ma Chinese Reader is designed for you whether you re a casual user or someone wants to learn Chinese e fyou ve ever wished you could understand an email or document with Chinese then you ll appreciate how Chinese Reader makes it easier to se ae PER Pike understand Chinese immediately L sm mss e Enjoy scanning Chinese websites to learn about the latest news and trends BE d Chinese Reader is for casual users like you who enjoy seeing the world from DJ iuo ge the Chinese perspective China Hong Kong Taiwan Singapore Malaysia blog iphontic Sos T Cut Chinese Reader gives you insight and a unique perspective you won t find in Ses ue us English based websites or documents T 2 e fyou re a busy studen
54. ose Lookup Window At the top right corner click the X to close this window Chinese Reader will continue to run in the background n Ctrl S or double click on bila E selected word to hear it to express thanks pronounced Ctrl A to select Fg 4 i By all the words Press Esc to da xi cancel Pronounce Ctri to express one s thanks Cop Ctrl C balay s i ERD Click the star to tag this word Copy Entries E as a favorite Lookup Ctrl F to express thanks 17 found E Word ookup Window Drag the corner of this window to re size larger or Search smaller Lookup Menu MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Lookup Names What s your Chinese name If you don t have one let Chinese Reader suggest one for you MDBG s comprehensive dictionary can match many common names including politicians and celebrities with a Chinese sound alike name Tip Select an entry with the name Type Ctrl S or choose Pronounce from the Lookup menu Hear you name as someone in China might say your name I MDBG Chinese Reader Lookup M Ii Mary Mali a person s name M Sh ng mu Holy Mother goddess the Virgin Mary EXE Em mi sheng xlang icon iconic religious image figure of Confucius Buddha Jesus Christ the Virgin Mary etc CL 38 zhang EJ pU Ma li y Maria name St Mary r NG M li ya Mary biblical name P MDBG Chinese Reader Lookup arnold Search nud Arn
55. rd Search l Baidu Bible Gateway Fhckr Fiend eed Googie Wiloped s fahoo YouTube Scan Menu USER S GUIDE Lookup Window and Menus Chinese Reader s Lookup is a powerful electronic dictionary You can search for terms in Chinese Pinyin or English The Lookup window will display all matches in the keyword or definition Lookup Menu Right click inside the Lookup window to view these selections Pronounce speaks the selected Chinese characters in Mandarin Copy Copy entries copies selection to Windows clipboard Lookup search for the selected Chinese term in Lookup Other links Baidu Bible Gateway Flickr et al allow you to search the web using the selected Chinese characters Lookup Options Menu 1 MDBG Chinese Reader Lookup Right click the black title bar of the Lookup window to view these options Favorite Words looks up the words that have been tagged with a star asa favorite word Clear Favorite Words clears the list of words that have been tagged with a yellow star Show opens sub menu with options for displaying simplified traditional characters tone colors phonetics tone marks and Pinyin Bopomofo Zoom enlarge reduce fonts MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Chapter 3 Lookup Options Menu Favorite Words e MDBG Chinese Reader Lookup Zh ng w n Chinese Chinese written language Chinese writing BADUK 88 oo
56. s e Performance and compatibility improvements have been made in the License Manager and with applications developed using Borland Delphi MDBG Makes Learning Fun Chapter 1 Many programs can show you English translations but Chinese Reader s innovative pop up window adds a powerful interactive dimension to learning iaia Gi ikede dno SRZ People learn in many different ways Some like to understand the rules of i roi trn grammar and etymology before attempting to read or speak there are many wt indi i textbooks that are well suited for them On the other hand Chinese Reader is for people who learn by doing even if they weren t planning to learn If that s you then Chinese Reader may be just the tool you need LiveScan revolutionizes the way people interact with foreign websites Instead of trying to translate the whole page into English a hopeless yet comical effort with today s technologies Chinese Reader assumes nothing and shows possible definitions for each word or phrase in a pop up window You choose the best translation for the context Int TER 2i MADE 4 Learn Chinese using the topics and words that you want to learn Some people can learn Chinese simply by memorizing a dictionary or a list of 10 000 popular characters You can use Chinese Reader to learn by exploring Chinese websites and instantly viewing English translations Search for similar words in the electronic dictionary or search the web
57. s C Chinese Reader User s Guide Table of Contents s1C Chinese Reader Standard and Professional Editions Version 5 3 User s Guide Revision A Copyright 2008 09 MDBG All rights reserved worldwide No portion of this document may be reproduced in any form by any means or translated into any language in any from by any means without prior written permission from MDBG Chapters What Can Chinese Reader Do Installation Starting Chinese Reader Quick Tour Instant Pop Up Translation Pronunciation and Phonetics Dictionary Lookup Copy Search Link to Web Professional Features Learning Tools poled c4 COS SUD x opu eis e Hn EI Appendices Technical Support Windows Vista Tips Windows XP Tips Uninstalling Chinese Reader Glossary gt moO Chapters 10 and 11 apply only to Chinese Reader Professional Edition 11 16 20 23 26 31 33 35 43 45 46 47 49 50 What Can Chinese Reader Do Chapter 1 MDBG Chinese Reader scans Chinese text and translates it into English as you move your mouse Instead of opening another window or application Chinese gs HH WE X9 Gow ES Reader s pop up LiveScan window provides immediate reference Arm pti Mee YOu wat t mcos tha fie to the Noori Ain A 2m8 12 e Scan the latest news from China Taiwan or Hong Kong English translations are shown immediately as you move your mouse over the Chinese words SES Ciro e Listen to w
58. st deepens and Chinese characters suddenly come to life like never before That s the power of learning with Chinese Reader Advanced Lookup Chinese Reader s Lookup supports a wide range of advanced search capabilities Far more powerful than any printed or online Chinese English dictionary Lookup lets you tailor your search with wildcards so you ll find exactly what you want Overview Entering multiple words and characters implies an AND for all terms Use multiple words with OR to include all matches Use quote marks to include literal searches e Use the wildcard at the end of word fragments to match any words that start with that word fragment Use the minus to exclude words Examples beijing Finds all 204 entries for Beijing e JE duck Adding duck narrows it down to just Peking Duck e J capital Shows entries about Beijing but not about capital JES duck OR university Only show entries about Beijing duck or Beijing University china cuba Returns only one entry FH rh aima Returns 4 entries e ai2 ma Adding the Pinyin tone number 2 to ai shows i ma to receive a scolding MDBG CHINESE READER beijing returns 228 entries ee rj B imu OF oeveisty Chapter 7 NC capitel Sy Sng Suing Ee png and Gsengcorg Rls Minus excludes ng Ha entries with capital aa his wmm Eg XA 1 ts 4 Mix English and Chines
59. standing of the context translations can be nonsensical and humorous For most applications Chinese Reader recommends the LiveScan window which translates words interactively The user is presented with multiple possible translations and he can choose the appropriate translation for the context This is especially helpful for navigating websites finding the right tab or closing an advertisement window Learning Chinese Chinese Reader gives you translations only when you need it MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Pronunciation and Phonetics Chinese Reader pronounces Chinese characters in Mandarin Chinese Just glide your mouse over a word or phrase When the pop up Scan window appears click inside the window then right click and choose Pronounce or Ctrl S You ll hear the voice carefully intonate the word or phrase Tip If you don t hear anything be sure to set your computer s audio volume 1 Fromthe Vista Control Panel select Hardware and Sound 2 Choose Adjust system volume 3 Onthe Volume Mixer look for MDBG Chinese English and slide the volume level up Make sure the channel for Chinese Reader is not muted 5 Close the dialog boxes M DicChinese English s16 Dictionary kha Basic a4 IR FP EE ji n d n simple not complicated i 3 MDBG Chinese Reader Scan Chapter 6 Pronounce Ctrl 5 Copy Ctrl C Copy Entries Lookup Suggest New Word Correct Word MDEBG Dictionary Also see Appendix
60. t you want to learn popular words and phrases not gap vor b eT just irrelevant meaningless words only used in textbooks Chinese Reader Search sip tse ttc Correct Cwf iten provides a rich learning environment for hearing and seeing the words pronounced The powerful web links shows you exactly how these words are used today Chinese Reader features quick links to the online MDBG Dictionary Suggest new words and watch the dictionary grow MDBG Chinese Reader User s Guide Professional Edition Educators and corporate users will appreciate the custom features in Chinese Reader s Professional Edition This new configuration has all the features of the Standard Edition plus the ability to personalize and manage words and definitions for an individual class or workgroup Right click on Chinese characters and enter your own translation and usage notes A For the first time custom English translations and personal notations may be defined by any user for any Chinese character or phrase as fast as you move your mouse B With information constantly changing you need tools to quickly understand the Asian marketplace and economic trends Instead of waiting for updates to your printed or electronic dictionary the software lets you immediately add new words and definitions New entries may be added interactively one word at a time or from a formatted text list Groups of entries can be selectively enabled as a resource
61. ted Microsoft Windows Me 98 95 MDBG CHINESE READER Chapter 2 New Custom Views Chinese Reader lets you tailor the translation and dictionary windows so they only show the information you want sve z z d n cia Reader Scan E romance save between mar and woman me MDSG Chinese Reader Scan BA Peis BR IS Show simplified and traditional Chinese ay a NI Show tone numbers or tone marks Color characters based upon tone Show hide phonetics Show Bopomofo instead of Pinyin x 5 z BE MDSG Cinese Reader Scan eis B a4 gqing2 romance Jove between man and woman we MDBG Chinese Reader Scan Ze E PF hppa A ja V Lwe5can ad qug romance we heb hightgntScan 74 lt L2 romance love between man and woman C zh sees ot Favorite Words i 1 gt Show b Simplehed Trsdibonsl List an High ghst 4 Tone Colors V Sae to Content J PRometice Zoom b Tome Mares Bopomo o Right click on the black title bar and select Show See Chapter 5 for details USER S GUIDE Licensing Trial License The Chinese Reader software is initially activated for a trial period of 15 days with complete functionality and full performance After the trial period your performance will be degraded At any time you can restore full functionality by purchasing a license from MDBG at http mdbg loqu8 com
62. tion Click Done to save and add your entry i evt Trachtional i uF rabona P md n angi thers MEANS Sharghe Stock Eechange SSE composite stock edes of 50 Chinese companies Target T Resource Fiera Sunes e e Done Cance Traditional LJ Leave this box un checked for simplified Chinese characters China Check this box if the entry is traditional Chinese Hong Kong Taiwan Traditional Enter or paste the traditional Chinese characters Simplified Enter or paste the simplified Chinese characters Definition Type your definition Resource Filename Select a filename or type a new name USER S GUIDE Ming an oe too upon Ari fol two parto previous ox last week etc up shove previaua t5 Comb go up t2 ateng ran cr tone ol putonghus Chapter 10 When translations aren t clear customize definitions and translations with Chinese Reader Professional Edition ear Gi aa Cooy Ertnes zheng cerithiz ate Lookup Ctrl F wie Semaonst gi Noc add Resource Entry Export to CEDKT Eeport to ZI Suggest New Denton Correct Defineon hig iF 192021 868 045 EH 1324296 461 65 3 IES Li diooes 5682 Ax 20 77 200 70 Ip UE R55 3c Bum sh ng zh ng Shanghai Stock Exchange SSE composite stock index of 50 Chinese companies New definitions are immediately available to both Scan and Look
63. u have Windows Vista Ultimate you may also change the voice to Microsoft Lili female 4 Click OK to accept the changes G kol E Contrel Pere Windows Vista Ultimate users choose between e Microsoft Lili or the Choose Change text to speech settings Se Fe tmc tet Tere Oe ore standard Microsoft Faciam wae yo cn H cognmbon Optiors Poe om panre 4 s rit Ease of Access Center Simplified Chinese voices T ss ters a henye beybcatiii oy ether mput meari FEBRE lt j t T LL vt Hie and Support ptt butali or aoe 4 torn it 5nd hes ditadii h Adjust the Voice speed to pronounce the words slower or faster w o MDBG CHINESE READER USER S GUIDE Windows XP Tips Appendix C East Asian Languages Pack m Regional and Language Options ex ahi a ciiin Microsoft Windows XP supports Chinese through the East Asian languages pack C AUGEN To install these files 1 Open the Windows Control Panel 2 Choose Regional and Language Options and select the Languages tab ET RI ETE 3 Check the box for Install files for East Asian languages and click OK imbrem rester verd Cine een enin ax 4 You will be prompted for your Windows XP installation CD About 230 MB of l ral Gn loe coim ner ard og a unquam incid disk space is required F vetet Uno for Gast Ager Unum Windows XP Service Pack 2 This option will install basic Before installing any software be sure to hav
64. unciation Add complete usage information including sample sentences and details about the word or phrase The Resource Manager lets you organize entries into categories e g Business Celebrities Web Customers You may enable disable delete import or export resources For more information see Chapter 10 Professional Features USER S GUIDE Comparing Editions Chapter 1 Professional Edition Standard Edition Read understand and learn Chinese D Chinese Pinyin English dictionary Over 86 000 entries Same Instant pop up English translations Same English translations Learn as you use popular applications Web email MS Office Word Same Lookup Chinese Pinyin or English words Advanced search with wildcards Same Learn with Chinese flashcard programs Exports to ZDT Custom entry definition EO Add new entries words and phrases Simplified traditional Chinese characters Pinyin with tone marks numbers English Chinese definition Group entries by resource Pronounce entries in Mandarin Manage resources groups of entries ee eae Selectively enable disable hide resources Share resources with other Pro users Export resources into formatted text file Yes unlimited Add edit text file Any text editor Import text file into new resource Yes 10 000 entries per resource Merge text file into existing resource Pricing and upgrades USD Retail price Upgrade to Professional Edition D un uo uo 59 4
65. up EuE 88 mang zheng Sarghai Stock Exchange 55E composite stock index of 50 Chinese companies Casita HESE chann sheng z ng z iStock Exchange SSE composit ler of 50 Chinese companies Configuration Details Professional Edition The features described in this chapter apply to Chinese Reader Professional Edition only One quick way to verify your product configuration is to look for Resource Manager from the System menu If you do not see this option then you are running the Standard Edition contact MDBG for upgrade information AutoStart LiveScan Lookup Favorite Words gt Resource Manager Help gt Close HighlightScan Although you may define and edit the definitions of individual Chinese characters most users will want to add definitions for multiple characters Be sure that HighlightScan mode is checked on Right click the black title bar of the Scan window to open the Scan Options menu Correcting Errors Simp trad lengths should match up The number of characters for both simplified and traditional Chinese should match For example if there are 2 simplified characters then there should be 2 traditional characters One pinyin per character allowed You need one pinyin per Chinese character If there are multiple pinyin even those separated by delete the unnecessary ones Chapter 10 Scan Options Menu LiveScan gt v HighlightScan Translate Pag
66. your mouse to highlight and select the entries that are interesting to you With your mouse right click to open the Scan menu These options will be explained in the next chapter HighlightScan Mode When learning Chinese it s best see the more than just a few words at a time With your mouse highlight a range of Chinese characters In the top portion of the window you ll see an enlarged view of the Chinese with Pinyin default phonetics This contextual view A helps you to focus on each word or phrase at a time You may also select a List View to show words phrases listed one after another B Tip To hear the words spoken in Mandarin highlight the Chinese or Ctrl A to select all in the window and then press Ctrl S gt Hi Ta eerie Geer com ie MDAG Chinese Reader Scan C Chapter 5 The HighlightScan mode helps you focus on selected words Get English translations and Chinese pronunciations from Chinese Reader for selected words in the window gm ms 8 WW E Ges Ev Google nd m BISHER f d sy M enn aie EHDIR jfi THE MUMS 9 Lhat A LR T RA PUE I RDA Mare S 1 Af p 4 i y gt X EBERT Aet OE ORS Ine 14 RS uf ea quan bi 2iXIwIT a jet I aa I T te close to shut TEET p jet iine Navigating a website Let Chinese Orrann A E Sse ms i l 9 Reader give you definitions at a J Close a pop up ad Be sure the T MAGUS IE Ath AENA SETS ENDE trek H glance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NOTICE D`UTILISATION SALAD`BAR FROID SB 40 F  Bedienungsanleitung  PIC18F2455/2550/4455/4550 - Repositorio Digital ESPE  Géographie et représentations - Association pour la recherche  Manual de Operação Profoscope  SR300 and SR400 Surface Roughness Tester  6R80 Service Manual Rev 1 - EDI Ford Industrial Engine  RPi LCD User Manual  MRT450 MRT650  Samsung GT-S5300 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file