POWERSHRED® HS-660
Contents
1. option and expense of the defective part li Warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorized repair The user is responsible for any additional costs incurred by Fellowes in servicing the paper shredder GARANTIE Garantie limit e Fellowes Inc Fellowes garantit que les pi ces de l appareil seront libres de tout vice de mat riau ou de fabrication Elle offre service et support pendant une p riode d un an partir de la date d achat par le consommateur original Fellowes garantit que les lames de coupe de l appareil seront libres de tout vice de mat riau ou de fabrication pendant une p riode d un 1 an partir de la date d achat par le consommateur original Si une pi ce s av re d fectueuse durant la p riode de garantie votre seul et unique recours sera la r paration ou le remplacement de la pi ce lo discr tion et aux frais de Fellowes Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation mauvaise manipulation ou r paration interdite L utilisateur est responsable pour tous co ts suppl mentaires encourus par Fellowes pour la r paration de la d chiqueteuse l ext rieur du pays o la d chiqueteuse a t vendue GARANTIA Garant a limitada Fellowes Inc Fellowes garantiza que las piezas de la maquina estar n libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte t cnico durante 1 a o a partir de la fecha en que el consumidor original haya2. z ins r es Inversion automatique du papier En mode veille Pour sortir du ou ins rez du papier Jusqu JAUNE capacit maximale Le veile de papier MARCHE o Jusqu VERT capacit normale de papier durant le d chiquetage DEPANNAGE et ENTRETIEN PR VENTIF e Videz le panier lorsque le voyant indiquant que le contenant est plein s allume e La d chiqueteuse ne fonctionnera pas si la porte est ouverte ou si le contenant doit tre vid e L entretien est une pe importante de la protection de votre investissement N oubliez pas d acheter notre huile 3505801 et nos sacs de d chiquetage 3604101 Rendez vous la rubrique de support de www fellowes com ou reportez vous la derni re page du manuel pour obtenir les num ros de t l phone utiles BLOCAGE DE PAPIER NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGES AUTO DEMARRAGE R glez l appareil Arr t et videz le contenant Replacez le Les capteurs de d tection de papier sont concus pour un fonctionnement sans entretien contenant et suivez les proc dures plus bas Par contre les capteurs se bloquent parfois cause de la poussi re de papier et alors le moteur fonctionnera m me sans papier Remarque les deux capteurs de d tection de papier sont 1 AL au centre de l entr e de papier TN POUR NETTOYER LES CAPTEURS S arr te Retirez d licatement D chiquetez automatiquement le papier non coup une feuille lorsqu on a de l en
3. RE SE LIMITE PAR LA PR SENTE LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E TABLIE DANS CE DOCUMENT En aucun cas Fellowes ne sera tenue responsable de quelque facon que ce soit de tout dommage indirect ou cons cutif attribuable ce pu Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques La dur e les modalit s et les conditions de cette garantie s appliquent partout au monde sauf dans les cas o diff rentes limites restrictions ou conditions pourraient tre exig es par la loi locale Pour plus de d tails ou pour obtenir un service sous cette garantie veuillez nous contacter ou contacter votre concessionnaire donde se vendi inicialmente POR MEDIO DEL PRESENTE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUIDA LA GARANT A DE COMERCIABILIDAD 0 ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO SE LIMITA AL PER ODO DE DURACI N CORRESPONDIENTE DE LA GARANT A CONFERIDA ANTERIORMENTE En ning n coso Fellowes ser responsable de cualquier da o directo o indirecto que pueda atribuirsele a este producto Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos La duraci n los t rminos y las condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislaci n local exija limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para obtener m s detalles o recibir servicio conforme a esta garant a comun quese con nosotros o con su distribuidor Questions or Concerns www fellowes com Troubl
4. Clean any if paper jams a short time in unplug shredder infared sensor brush to clean sensors contamination from reverse Repeat if Make sure brush is the paper sensors necessary clean and dry A Rabat de FRANCAIS Mod le HS 660 TOUCHE s curit H Panneau de commande et DEL B Entr e de papier 1 MARCHE ARRET E C Sectionneur porte ouverte R 2 Marche arri re D Porte El 3 Contenant plein E Armature m tallique papier Q 4 Porte ouverte int rieur 5 Rabat de s curit ouvert J F Roulettes 5 Faible quantit d huile G Consultez les instructions 6 Lubrification automatique F de s curit termin e wy 7 Me S lz A Es TC MI NM TN 2 gt ie TN 15 E S arr te S arr te S arr te S arr te Protection de surcharge Les arbres de La bouteille d huile automatiquement automatiquement automatiquement automatiquement L appareil s arr te coupe sont lubrifi s est vide lorsque la porte lorsque le contenant lorsqu on a ins r trop si le rabat de pour refroidir environ automatiquement s ouvre Les est m Videz le de papier Inversion s curit s ouvre Les 10 15 minutes Les symboles dignotent sac lorsque le voyant automatique sile symboles clignotent symboles clignotent tour tour indiquant que le sac papier est bloqu tour tour tour tour est plein s allume CAPACIT S D chiquettera papier uniquement Maximum Ne d chiquette pas tiquettes adh sives papier de
5. in the door The door must be closed to operate shredder In case of emergency open door This action will stop shredder immediately Avoid touching exposed cutting blades under shredder head e Shredder must be plugged into a properly grounded wall outlet or socket of the voltage and amperage designated on the label The grounded outlet or socket must be installed near the equipment and easily accessible Energy converters transformers or extension cords should not be used with this product Do not operate the machine without the safety flap closed A BASIC SET UP BASIC SHREDDING OPERATION SHREDDER SET UP gt Open the door Place cutter head Ensure access Make sure safety Plugin and make Press ON to Feed poper When finished Do nothing and into top of cabinet to a dedicated flap is securely sure door is closed activate straight into porer shredding setto shredder will go use 2 people 15Amp 120V in place entry and release OF automatically to outlet sleep mode after OILING SET UP gt our a a it Z Remove oil bottle Hook oil Remove lid Putoil tube into oil Place oil bottle Close door Pug Oil pump starts older from bottle holder from oil bottle bottle and screw into oil holder on into socket outlet automatically on ed a cabinet into side of stopper on side if cabinet first use To stop Oil R until Oil Indicator cabinet Indicator from no longer blinking
6. red press blinks red ON after 15 seconds Eliminates frustrating jams by preventing overloads WHEN IN SLEEP MODE gt Electronically measures paper thickness fo prevent oTo paper jams 07 00 7 Up to RED Too many sheets have been 7 inserted Automatic reverse of paper O press ON Up to YELLOW Maximum sheet capacity Up to GREEN Normal sheet capacity during shredding process TROUBLESHOOTING and PREVENTIVE MAINTENANCE e Empty wastebasket when bin full indicator lights up e Shredder won t run if the door is open or bin needs to be emptied e Maintenance is an important part of protecting your investment Don t forget to purchase our oil 3505801 and shredder bags 3604101 Go to Support Section at www fellowes com or see back page of manual for useful telephone numbers PAPER JAM CLEANING AUTO START INFARED SENSORS Set to Off and empty bin Replace bin and follow the below Paper detection sensors are designed for maintenance free operation However on procedures rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present Note two paper detection sensors are located in the center of the paper entry TO CLEAN THE SENSORS Stops automatically Gently pull uncut Shred One Sheet if too much paper paper from is inserted aper entry Automatic reverse Machine runs for Turn off and Locate Auto start Use thin long handled
7. un acc s Le rabat de Branchez et Appuyez sur Acheminez le Apr s le Ne faites rien et e coupe sur une prise s curit doit tre assurez vous que la MARCHE pour papier directement d chiquetage l appareil passera le dessus de r serv e de 15 A bien en place porte est ferm e activer dans l entr e et r glez ARRET automatiquement l armoire utilisez 120 V laissez le aller 0 en mode veille 2 personnes apr s une 1 heure CONFIGURATION DE LA LUBRIFICATION Retirez le su Mettez le tube Placez la Fermez la porte La pompe d huile commence Apr s avoir remplac la port Accrochez le Retirez le de la bout support dela couvercle dela d huile dansla bouteille d huile Branchez dans automatiquement fonctionner d s bouteille d huile appuyez d huile de bouteille d huile bouteille d huile bouteille d huile dans le support la prise la premi re utilisation Pour arr ter sur la marche arri re R l armoire sur le c t de et vissez le sur le c t de le pa rouge du voyant jusqu ce que le voyant l armoire bouchon l armoire d huile appuyez sur MARCHE d huile ne clignote apr s 15 secondes plus rouge CALIBRE DE CAPACIT DE FEUILLE MODE VEILLE SLEEP limine les blocages frustrants en vitant les surcharges EN MODE VEILLE Mesure lectroniquement l paisseur de papier 070 pour viter les blocages de papier 0700 7 Jusqu ROUGE trop de feuilles ont t E 5 E a a
8. POWERSHRED HS 660 THE WORLD S TOUGHEST SHREDDERS Please read these instructions before use Do not discard keep for future reference Veuillez lire ces instructions avant d utiliser l appareil Ne pas jeter conserver afin de consulter les directives ult rieurement en cas de besoin Fellowes Lea estas instrucciones antes del uso M No las deseche cons rvelas como referencia futura Quality Office Products Since 1917 ENGLISH Model HS 660 A Safety Flap H Control Panel and LEDs B Paper entry 1 0N 0FF p C Disconnect switch open door R 2 Reverse D Door 3 Bin full E Basket paper inside Q 4 Door open F Casters A 5 Safety Flap Open j 6 See safety instructions 6 Lowoil b F 7 Auto oil complete we A NA Ae Bi US RVA ae W Eb aS a iN TRE ih Stops automatically Stops automatically Stops automatically Stops automatically Overload protection Cutting shafts are Oil bottle is empty when door is when bin is full if too much if safety flap is Machine stops to cool automatically oiled opened Symbols Emply bag when paper is inserted opened Symbols down approx 10 15 flash alternately bag full indicator Automatic reverse flash alternately minutes Symbols lights up if paper jams flash alternately Will shred Paper only Maximum Will not shred Adhesive labels continuous form paper transparencies Sheets per POSS coco 6 newspaper junk mail credit cards CD DVDs staples
9. Se R hosta gabinete de color rojo presione el bot n de que el Indicador de ENCENDIDO 0 tras 15 segundos aceite ya no destelle de color rojo INDICADOR DE CAPACIDAD DE HOJAS MODO DE SUSPENSION Elimina los atascos frustrantes al impedir las sobrecargas MIENTRAS EST EN MODO DE SUSPENSI N Mide electr nicamente el espesor del papel para cei evitar atascos Hasta ROJO Se insertaron demasiadas hojas Retroceso autom tico de papel 0000000 En el modo Para salir del modo o Inserte papel Hasta AMARILLO Capacidad m xima acim o al bot n de hojas de ENCENDIDO o Hasta VERDE Capacidad normal de hojas durante el proceso de trituraci n SOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO e Vacie el cesto para papeles cuando el indicador de papelera llena se encienda La trituradora no funcionar si la puerta esta abierta o si el cesto debe vaciarse e El mantenimiento es importante para proteger su inversi n No olvide comprar nuestro aceite 3505801 y nuestras bolsas para trituradora 3604101 Dirijase a la secci n de soporte t cnico Support del sitio www fellowes com o consulte la contraportada del manual para conocer n meros de tel fono tiles PAPEL ATASCADO LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOM TICO Apague la La y vacie la papelera Vuelva a colocar la Los sensores de detecci n de popel est n dise ados para operar sin mantenimi
10. UCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L alas antes de usar la trituradora SY SS e Mantenga la trituradora alejada de ni os y mascotas Mantenga los manos alejadas de la entrada de papel Siempre apague o desenchufe la trituradora cuando no est en uso e Mantenga objetos extra os y mp joyos ropa cabello etc lejos de las aberturas de la trituradora Si alg n objeto se introduce en la abertura superior ponga la trituradora en Retroceso R para retirarlo Nunca utilice productos en aerosol lubricantes a base de petr leo u otros productos inflamables para limpiar la trituradora ni cerca de ella No utilice aire comprimido para limpiar la trituradora No utilice la trituradora si est da ada o defectuosa No desarme la trituradora No coloque la trituradora cerca ni sobre una fuente de calor o agua e Esta trituradora posee un Interruptor de desconexi n de la energ a C en la pere La puerta debe estar cerrada para operar la trituradora En caso de emergencia abra la puerta Esta acci n detendr la trituradora de inmediato Evite tocar las cuchillas cortantes expuestas debajo del cabezal de la trituradora La trituradora debe enchufarse en un tomacorriente o enchufe de pared con descarga a tierra que tenga el voltaje y amperaje que se indican en la etiqueta El tomacorriente o enchufe con descarga a tierra debe instalarse cerca del equipo y su acceso debe ser facil No deben usarse con este producto conve
11. adquirido el producto Fellowes garantiza que las cuchillas cortantes de la m quina estar n libres de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto Si se encuentra alg n defecto en cualquiera de las piezas durante el per odo de garant a la nica y exclusiva soluci n ser la reparaci n o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y cuenta de Fellowes Esta garant a no se aplica en los casos de uso indebido manejo inapropiado o reparaci n no autorizada El usuario es responsable de cualquier costo adicional en el que deba incurrir Fellowes al darle servicio a la trituradora de papel fuera del pais outside of the country where the shredder is initially sold ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain service under this warranty please contact us or your dealer l origine TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS CELLE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI
12. ento Sin embargo en papelera y realice los siguientes procedimientos raras ocasiones es posible que los sensores se bloqueen con polvo de papel lo que hace que el motor 1 funcione incluso sin papel Nota Hay dos sensores de detecci n de papel ubicados en el centro de la entrada de papel E E PARA LIMPIAR LOS SENSORES 3 Se detiene Hale suavemente Triture una hoja x autom ticamente del papel sin cortar si se inserta de la entrada del a demasiado papel papel La maquina Apague y Ubique el sensor Use un cepillo delgado con Elimine toda Retroceder fonciona en desenchufe la infrarrojo de inicio mango largo para limpiar los contaminaci n de los autom ticamente reverso p corto trituradora autom tico sensores Aseg rese de que sensores de pape si se atasca papel tiempo Repita si el cepillo est limpio y seco fuese necesario owe POWERSHRED HS 660 THE WORLD S TOUGHEST SHREDDERS WARRANTY Limited Warranty Fellowes Inc Fellowes warrants the parts of the machine to be free of defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of purchase by the original consumer Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase b the original consumer If any part is found to be defective during the warranty period your slo and exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes
13. eshooting si Registration Manuals Australia Canada Europe Mexico United States Fellowes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 USA 630 893 1600 2010 Fellowes Inc Part No 404901 sabia Service amp Support Troubleshooting os Replacement parts General questions 1 800 33 11 77 1 800 665 4339 00 800 1810 1810 1 800 234 1185 1 800 955 0959 www fellowes com
14. formulaire continu ac tates journaux courrier d chet cartes de cr dit CD DVD agrafes trombones carton stratifi s dossiers radiographies ou plastique autre que ce qui est indiqu plus haut Taille de d chiquetage du papier Micro coupe haute s curit Din 6 1 32 po x 3 16 po 0 8 mm x 5 0 mm FONCTIONS AVANC ES DE LA D CHIQUETEUSE A U TO Auto Oil Lubrifie automatiquement les couteaux pour am liorer la IL performance et prolonger la dur e de vie de l appareil C Feuilles par passage Largeur d entr e de papier 10 1 4 po 260 mm papier de 75 g 20 Ib mesurant 21 59 x 27 94 cm 8 5 x 11 po 120 V 60 Hz 8 amp res un papier plus lourd l humidit ou une tension autre qe la tension nominale peuvent r duire la capacit D bits recommand s utilisation quotidienne 3 000 feuilles par jour 6 feuilles par passage Pour ex cute dans une prise r serv e de 15 A 120 V et le syst me d auto lubrification doit tre engag Mode veille La fonction d conomie d nergie arr te la d chiqueteuse automatiquement apr s une heure d inactivit AVERTISSEMENT IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT lire avant d utiliser TO DO S Gardez hors de la port e des enfants et des animaux domestiques Gardez les mains loign es de l entr e du papier R glez toujours l appareil l arr t ou d branchez le lorsqu il n est pas utilis Gardez les corps trangers gan
15. paper clips cardboard laminates file folders X rays or plastic other than noted above Paper shred size High Security Micro Cut Din 6 1 32 in x 3 16 in 0 8mm x 5 0mm ADVANCED PRODUCT FEATURES AUTO Auto oil Lubricates the cutters automatically to enhance IL performance and extend shredder life Paper entry width a 8 5 in x 11 in 20b 75g paper at 120V 60 Hz 8 Amps heavier paper humidity or other than rated voltage may reduce capacity Recommended maximum daily usage rates 3 000 sheets per day 6 sheets per pass In order to perform at capacity shredder must be plugged into a dedicated 15Amp 120V outlet and auto oil system must be engaged Sleep Mode Energy saving feature shuts down the shredder after 1 hour of inactivity A AWARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using SY DS S O Keep away from children and pets Keep hands away from paper entry Always set to off or unplug when not in use e Keep foreign objects gloves jewelry clothing hair etc away from shredder openings If object enters top opening switch to Reverse R to back out object Never use aerosol products petroleum based lubricants or other flammable products on or near shredder Do not use canned air on shredder Do not use if damaged or defective Do not disassemble shredder Do not place near or over heat source or water This shredder has a Disconnect Power Switch C
16. rtidores de energia transformadores ni cables prolongadores No opere la m quina con la tapa de seguridad abierta A INSTALACION BASICA FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA TRITURADORA INSTALACION DE LA TRITURADORA PAPEL gt 3 A paje y Abra la puerta Coloque el cabezal Asegure quese Aseg rese de Enchufe la maquina Presione el bot n Introduzca el papel Cuando termine Sino hace nada la e corte en la porte pueda acedera que la tapa de yoseg resede de ENCENDIDO directamente en la de triturar presione trituradora se colocar superior de gabinete un tomacorriente seguridad est en 1 que la puerta est para activar entrada de papel el bot n de autom ticamente en se necesitan 2 dedicado de sy lugar cerrado la m quina y su ltelo APAGADO el modo de suspensi n personas 15 amp 120 V tras 1 hora INSTALACI N DEL SISTEMA DE ACEITADO p Retire el sujetador Enganche el Retire la tapa Coloque el tubo Coloque la botella Cierre la puerta La bomba de aceite arrancar Despu s de cambiar e la botella de sujetadoren de la botella de deaceiteenla de aceiteenel Conecte al autom ticamente cuando la m quina se g botella de aceite aceite del gabinete el costado aceite botella y atornille sujetador situado tomacorriente 0 use por primera vez Para hacer que el presione el bot n de del gabinete el ret n en el costado del enchufe Indicador de aceite O deje de destellar
17. te si s mbolos destellan cada 10 a 15 minutos alternadamente de papelera llena se se atasca papel alternadamente Los s mbolos destellan encienda alternadamente Tritura s lo papel M ximo No tritura etiquetas adhesivas papel de formularios continuos transparencias peri dicos correo basura tarjetas de cr ditos CD DVD grapas sujetapapeles cart n materiales laminados carpetas de archivos radiografias ni pl stico a excepci n de los mencionados anteriormente Tama o de corte del papel Microcorte de alta seguridad 0 8 mm x 5 0 mm Din 6 1 32 pulg x 3 16 pulg Hojas por pasada Ancho de la entrada de papel 10 1 4 pulg 260 mm Papel de 8 5 pulg x 11 pulg 215 mm x 279 mm 20 Ib 75 g a 120 V 60 Hz 8 amp si el papel es m s pesado est h medo o se usa un voltaje diferente al nominal la capacidad puede disminuir Frecuencia m xima de uso diario recomendada 3 000 hojas por d a 6 hojas por pasada Para funcionar seg n su capacidad la trituradora debe enchufarse en un tomacorriente dedicado de 15 amp 120 V y el sistema de aceitado autom tico debe activarse CARACTER STICAS AVANZADAS DEL PRODUCTO AUTO Sistema de aceitado autom tico Auto Oil Lubrica las hojas de corte autom ticamente para mejorar IL 4 desempe o y extender la vida til de la trituradora Modo de suspensi n Funci n de ahorro de energ a que apaga la trituradora tras 1 hora de inactividad Ah ADVERTENCIA INSTR
18. tr e de papier ins r trop de L appareil fonctionne papier Inversion pendant une courte Eteignez et Trouvez le capteur Utilisez une mince Nettoyez toute automatique si le p riode de temps d branchez la infrarouge de brosse long manche contamination des anier est bloqu en marche arri re d chiqueteuse d marrage pour nettoyer les capteurs de papier pap 9 automatique capteurs La brosse doit R p tez au besoin tre propre et s che 5 ESPANOL Modelo HS 660 EXPLICACION A Tapa de seguridad H Panel de control e indicadores B Entrada de papel luminosos E C Interruptor de desconexi n 1 ENCENDIDO APAGADO puerta abierta R 2 Retroceso D Puerta 3 Papelera llena E Bastidor de alambre q 4 Puerta abierta J papel adentro 5 Topa de seguridad abierta f F Rueditas 6 Bajo nivel de aceie y 6 Consulte las instrucciones 7 Aceitado autom tico listo wy de seguridad a UC Se 2 E amp AN Se detiene Se detiene Se detiene Se detiene Protecci n de sobrecarga Los ejes de La botella de aceite autom ticamente autom ticamente autom ticamente si autom ticamente La maquina se corte se lubricon est vac a cuando la puerta cuando la papelera se se inserta demasiado si se abre la tapa detiene para enfriarse autom ticamente se abre Los lena Vacie la bolsa papel Retroceder de seguridad os aproximadamente s mbolos destellan cuando el indicador autom ticamen
19. ts bijoux v tements cheveux etc loin des entr es de la d chiqueteuse Si un objet p n tre par l ouverture sup rieure faites Marche arri re R pour sortir l objet N utilisez jamais d a rosol de produits base de p trole ou autres produits inflammables sur la d chiqueteuse ou proximit N utilisez pas d air en cannette sur la d chiqueteuse N utilisez pas l appareil s il est endommag ou d fectueux Ne d montez pas l appareil Ne placez pas l appareil sur une source de chaleur ou d eau ni proximit de celles ci Cette d chiqueteuse est dot e d un sectionneur C dans la porte La porte doit tre ferm e pour que l appareil fonctionne En cas d urgence ouvrez la porte Cela arr tera imm diatement la d chiqueteuse e Evitez de toucher les lames expos es sous la t te d chiqueteuse L appareil doit tre branch dans une prise murale correctement mise la terre ou une prise de la tension et de Las indiqu s sur l tiquette La prise ou la sortie mise la terre doit tre install e pr s de l quipement et facile d acc s Les convertisseurs d nergie les transformateurs ou les rallonges ne doivent pos tre utilis s avec ce produit Ne pos faire fonctionner l appareil sans refermer le rabat de s curit A CONFIGURATION DE BASE OPERATION DE DECHIQUETAGE DE BASE CONFIGURATION DE LA DECHIQUETEUSE PAPIER gt 3 A o y Ouvrez la porte Placez la t te Assurez
Download Pdf Manuals
Related Search