Home

Obey 4 User Manual Rev. 2 Multi-Language

1. rennende deere nand 63 2 INLEIDING cur dia 64 EIGENSCHAPPEN EE 64 PRODUCTOVERZICHT 64 Ste dia da MH 65 5 tasa cia c atado cam ca ica fa a anc da d f dra a d b e Gand a anna E P E 65 MONTAGE ES Or CE 65 Install EEE ENE OO 65 ADRESSERINGEVAN DEARMAT UR racer er teer 65 4 lia 66 VOORINSTELEINGSBEDIENING tentent c ee 66 RGB FADEBEDIENING AUTOMATISCHE BEDIENING BEDIENING VAN DE ACHTERVOLGING RGB VERPLAATSINGSBEDIENING KLEURENMACROBEDIENING GELUIDSOVERNAME WIT OF STROBOSCOOPOVERNAME BACK OU HANDMATIGE RGBW MODUS 5 BIJLAGE 70 DMX PRIMER 10 ALGEMENE PROBLEMEN OPLOSSEN 2 verten ue dr e dr ive p ne dtd er d ar a ee 71 KOPPELING VAN DE ARMATUREN 72 GEGEGEVENSBEKABELING 12 DMX gegevenskabel add KABELSTEKKERS sur 12 INSTELLEN VAN HET STARTADRES 19 3 pin naar 5 pin conversiediagram
2. Geleider 3 pin vrouwelijk 5 pin mannelijk uitgang ingang Aarde afscherming Pin 1 Pin 1 Gegevens Pin 2 Pin 2 signaal Gegevens Pin 3 Pin 3 signaal Niet gebruikt Pin 4 Niet gebruikt Pin 5 Instellen van een seri le DMX gegevenskoppeling 1 Sluit de mannelijke 3 pins stekkerzijde van de DMX kabel aan op de uitgang vrouwelijke 3 pins stekker van de regelaar 2 Sluit het kabeleinde vanuit de regelaar met een vrouwelijke 3 pins stekker aan op de ingangsstekker van de volgende armatuur van een mannelijke 3 pins stekker Deze tekening biedt een algemene illustratie van het DMX ingangs uitgangspaneel van een lamparmatuur 3 Ga daarna verder met het aansluiten van de uitgang zoals boven is vermeld op de ingang van de volgende armatuur enzovoorts DMX OUT OMX IN Ga verder met de kannalinn 73 Algemeen onderhoud D Voor het behoud van optimale prestaties en om slijtage te minimaliseren moeten armaturen regelmatig gereinigd worden Het gebruik en de omgeving zijn factoren die bijdragen aan het bepalen van de frequentie Als vuistregel moeten de armaturen tweemaal per maand gereinigd worden De ophoping van stof verlaagt de lichtemissieprestaties en kan oververhitting veroorzaken Dit kan leiden tot een kortere levensduur van de lamp en verhoogde mechanische slijtage Zorg ervoor dat u de armatuur uitschakelt v r het plegen van
3. aaa 001 016 DE PEDIDOS INFORMACI N DE GARANTIA ETE iii Garant a limitada de 2 a os 5 Ap ndice 31 DEVOLU CIONES Devoluciones En caso de que necesite asistencia devolver un producto Si se encuentra EE UU p ngase en contacto con la Oficina Central de Chauvet vea Contacto Si se encuentra el Reino Unido Irlanda p ngase en contacto con Chauvet Europe Ltd vea Contacto Si se encuentra en M xico p ngase en contacto con Chauvet Mexico vea Contacto Si se encuentra en B nelux p ngase en contacto con Chauvet Europe BVBA vea Contacto Si se encuentra en cualquier otro pa s NO contacte con Chauvet Contacte con su distribuidor local Vea www chauvetlighting com para distribuidores fuera de EE UU Reino Unido Irlanda M xico o B nelux Si se encuentra fuera de los EE UU Reino Unido Irlanda M xico Benelux p ngase en contacto con su distribuidor de registro y siga sus instrucciones sobre c mo devolverle a ellos los productos Chauvet Visite www chauvetlighting com para detalles de contacto Llame a la oficina de Asistencia T cnica Chauvet correspondiente y pida un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de la mercanc a RMA antes de enviar el producto Est preparado para proporcionar el n mero de modelo n mero de serie y una breve descripci n de la causa de la devoluci n Env e la mercanc a a portes pagados en su caja original y co
4. 99099090000090090000990000900000900009000000090000900000909000090090000909009999 Terminator To avoid signal transmission problems and interference it is always advisable to O connect a DMX signal terminator 120 ohm AW resistor between pin 2 DMX and pin 3 DMX on the output of the last fixture poor 00000000000000000000000000000000000009000000000900000009000000909009 Do not allow contact between the common and the fixture s chassis ground Grounding the common can cause a ground loop and your fixture may perform erratically Test cables with an ohm meter to verify correct polarity and to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield or each other Setting the Starting Address 5 Appendix This DMX mode enables the use of a universal DMX controller device Each fixture requires a start address from 1 512 A fixture requiring one or more channels for control begins to read the data on the channel indicated by the start address For example a fixture that uses six DMX channels and was addressed to start on DMX channel 100 would read data from channels 100 101 102 103 104 and 105 Choose start addresses so that the channels used do not overlap and note the start address selected for future reference If this is your first time addressing a fixture using the DMX control protocol we
5. 213 Instellen van een seri le DMX gegevenskoppeling Bak ALGEMEEN ONDERHOUD zes tn a siehts ER CURT aetas EE 14 TECHNISCHE SPEGIFICATIES ia 74 BEE 75 NEEM CONTACT nn rer id 76 Copyright Chauvet 2015 All Rights Reserved Information and specifications in this User Manual are subject to change without notice Chauvet assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this manual Author R Isenstadt Revision 2 Release Date 03 17 2015 1 BEFORE YOU BEGIN What is Included Obey 4 Power Supply Warranty Card User Manual Unpacking Instructions Immediately upon receiving a product carefully unpack the carton check the contents to ensure that all parts are present and have been received in good condition Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damaged from shipping or the carton itself shows signs of mishandling Save the carton and all packing materials In the event that a product must be returned to the factory it is important that the fixture be returned in the original factory box and packing Manual Conventions Chauvet manuals use the following conventions to differentiate certain types of information from the regular text CONVENTION MEANING 10 A DIP switch to be configured lt Menu gt A
6. a uj e x Q 3 o m 01 Di im D E tn HD Achterpaneel Stroboscoop Handmatige Blackout Witte dimmer Masterdimmer Blauw Fadetijd Groen Snelheidtijd Rood Aan uit Gelijkstroomingang DMX uitaana 2 Inleiding 64 3 INSTELLING AC stroom Deze armatuur loopt op 12 VDC 500 mA Voor het inschakelen van het apparaat moet u de uitgang van de stroomtoevoer controleren zeker te weten of het correct is Om de stroomvereisten te bepalen voor een bepaalde armatuur kijkt u op het etiket op de achterplaats van de armatuur of raadpleegt u het specificatiediagram van de armatuur Het vermelde spanningsvermogen van een armatuur geeft zijn gemiddelde stroomverbruik aan onder normale omstandigheden Montage Ori ntatie Sluit de armatuur altijd aan op een schakelcircuit Sluit de armatuur nooit aan op een regelweerstand variabele weerstand of dimmercircuit zelfs als het regelweerstand of dimmerkanaal alleen wordt gebruikt als een 0 tot 100 schakelaar Sluit de armatuur altijd aan op een circuit met een geschikte elektrische aarde Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af De Obey TM 4 mag in elke veilige positie worden gemonteerd Installatie Zie de onderstaande tekening die de ach
7. Conventions employ es dans ce mode d emploi Les modes d emploi Chauvet utilisent les conventions suivantes pour faire ressortir certains types d informations au milieu du texte ordinaire CONVENTION SIGNIFICATION 10 Mini commutateur DIP a configurer lt Menu gt Touche presser sur le panneau de commandes de l appareil 1 512 Plage de valeurs 50 60 Jeu de valeurs dont une seule peut tre choisie Settings Option de menu non modifiable affichant par exemple le mode de fonctionnement statut actuel MENU gt Settings S quence d options de menu suivre ON Ic nes Valeur saisir ou s lectionner Ce mode d emploi utilise les ic nes suivantes pour signaler des informations n cessitant une attention sp ciale de la part de l utilisateur IC NES SIGNIFICATION Ce paragraphe contient des informations essentielles pour l installation la configuration ou le fonctionnement Ne pas se conformer ces informations peut rendre l appareil partiellement ou totalement inop rant causer des dommages l appareil ou des blessures l utilisateur Ce paragraphe contient des informations importantes pour l installation ou la configuration Ne pas se conformer ces informations peut emp cher l appareil de fonctionner correctement A D Ce paragraphe vous rappelle des informations utiles mais non primordiales 34 1 Avant de Commencer Instructions
8. 9 El disyuntor fusible circuito el ctrico se sigue fundiendo Cortocircuito en los cables de Compruebe si hay un corto en el alimentaci n cableado el ctrico interno o externo El dispositivo no se Sin alimentaci n ee ar la toma de alimentaci n enciende T ig Quite el cable de alimentaci n Compruebe el cable de alimentaci n Asignaci n de direcci n DMX Compruebe el panel de control y la err nea direcci n de la unidad Cables DMX dafiados Compruebe los cables DMX Configuraci n incorrecta de la Compruebe el estado del interruptor El aparato no responde al DMX polaridad en el controlador de polaridad en el controlador Quite los cables DMX Compruebe las conexiones de cable Interfaz DMX defectuosa Sustituya la entrada DMX Circuito impreso principal EM ER defectuoso Sustituya el circuito impreso principal Utilice solamente cables compatibles Cables no DMX con DMX Instale un terminador como se Rebote de se al sugiere Instale un amplificador justo tras un aparato con se al fuerte Instale un splitter DMX con Demasiados aparatos optoacoplador despu s de la unidad 32 Mantenga los cables DMX Interferencia de los cables de CA separados de los cables de alimentaci n o luces posteriores Cable largo Bajo nivel de se al P rdida de sefial Si el problema persiste despu s de haber intentado las soluciones anteriores p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Chauvet 28 Enla
9. EP 4 WARRANTY INFORMATION iii 2 year limited warranty RoHS 5 Appendix 17 RETURNS Returns LS In case you need to get support or return a product If you are located in the U S contact Chauvet World Headquarters see Contact Us If you are located in the UK or Ireland contact Chauvet Europe Ltd see Contact Us If you are located in Mexico contact Chauvet Mexico see Contact Us If you are located in Benelux contact Chauvet Europe BVBA see Contact Us If you are located in any other country DO NOT contact Chauvet Instead contact your local distributor See www chauvetlighting com for distributors outside the U S UK Ireland Mexico or Benelux If you are located outside the U S UK Ireland Mexico or Benelux contact your distributor of record and follow their instructions on how to return Chauvet products to them Visit our website www chauvetlighting com for contact details Call the corresponding Chauvet Technical Support office and request a Return Merchandise Authorization RMA number before shipping the product Be prepared to provide the model number serial number and a brief description of the cause for the return Send the merchandise prepaid in its original box and with its original packing and accessories Chauvet will not issue call tags Clearly label the package with the RMA number Chauvet will refuse any product returned without an RMA number Write
10. Dieser DMX Modus erlaubt die Verwendung eines universellen DMX Controllers Jedes Ger t erfordert eine Startadresse von 1 512 Ein Ger t das einen oder mehrere Kan le zur Steuerung ben tigt beginnt die Daten beim Kanal zu lesen der durch die Startadresse benannt wird Ein Ger t das zum Beispiel sechs DMX Kan le nutzt und so adressiert wurde dass es beim DMX Kanal 100 startet liest Daten aus folgenden Kan len 100 101 102 103 104 und 105 W hlen Sie die Startadresse so dass sich die Kan le nicht berschneiden und beachten Sie dass die f r eine k nftige Verwendung ausgew hlte Startadresse Wenn dies das erste Mal ist dass Sie ein mit einem DMX Steuerungsprotokoll Ger t adressieren empfehlen wir zu Abschnitt Anhang vorzubl ttern und den Abschnitt DMX Eine Einf hrung zu lesen Dort finden Sie n tzliche Informationen die Ihnen helfen wird die Bedienung des Ger ts zu verstehen Tabelle zur Umwandlung von 3 polig auf 5 polig 4 Wenn Sie einen DMX Controller mit einem 5 poligen DMX Anschluss verwenden ben tigen Sie einen Adapter der von 5 Polen auf 3 Pole umwandelt Die folgende Tabelle zeigt die richtige Umwandlung an TABELLE ZUR UMWANDLUNG VON 3 POLIG AUF 5 POLIG Kabel 3 polige Buchse 5 poliger Stecker Ausgang Eingang Masse Pol 1 Pol 1 Abschirmung Negatives Signal Pol 2 Pol 2 Positives Signal Pol 3 Pol 3 nicht belegt Pol 4 nicht belegt Pol 5 Einrichtung einer s
11. Aseg rese siempre de que conecta el producto a la tensi n adecuada y de que la tensi n de la linea a la que est conect ndolo no es superior a la establecida en la impresi n o en el panel posterior del aparato iEste producto est destinado al uso interiores solamente Para evitar riesgos de incendio o descarga exponga el aparato a la lluvia o la humedad Aseg rese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando est en funcionamiento La unidad debe instalarse en una ubicaci n con ventilaci n adecuada al menos a 20 in 50 cm de superficies adyacentes Aseg rese de que no se han bloqueado las ranuras de ventilaci n Desconecte siempre de la fuente de alimentaci n antes de repararlo Sujete el aparato a un dispositivo de fijaci n usando una cadena de seguridad La m xima temperatura ambiente Ta es de 104 F 40 C No haga funcionar el aparato a temperaturas m s altas que esta En caso de un problema grave de funcionamiento deje de usar el producto inmediatamente Nunca intente reparar el producto por usted mismo Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden provocar aver as o funcionamiento defectuoso P ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano Nunca conecte el dispositivo a un regulador de intensidad o reostato Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est retorcido ni estropeado Nunca desconecte el cable de aliment
12. Die DMX Startadresse f r jedes der vier FIXTURES finden Sie in nachstehender Tabelle Ger t 1 1 DIP Schalterzuweisung 1 Ger t 2 5 DIP Schalterzuweisung 1 3 Ger t 9 DIP Schalterzuweisung 1 4 Ger t 4 13 DIP Schalterzuweisung 1 3 4 51 4 BETRIEBSANWEISUNGEN D Bitte beachten Die Fader f r WeiB Bernsteinfarben funktionieren unabh ngig vom aktuellen Betriebsmodus Nur die Verdunkelung wirkt sich auf diesen Kanal aus Betrieb mit Voreinstellungen Dieser Controller verf gt ber voreingestellte Farben Es kann aus neun voreingestellten Farben ausgew hlt werden auf die ber die neun Voreinstellungs Tasten zugegriffen werden kann Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 2 3 4 6 W hlen Sie ein oder mehrere lt FIXTURES gt aus Dr cken Sie auf lt PRESET gt bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet Stellen Sie lt FADE TIME gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Fade Zeit einstellen k nnen Stellen Sie MASTER DIMMER gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Intensit t einstellen k nnen WHITE DIMMER gt kann angepasst werden dieser Modus wirkt sich jedoch nicht darauf aus W hlen Sie eine der neun lt PRESET COLOR gt Tasten Vergewissern Sie sich dass die Funktionen Strobe oder Blackout nicht die Steuerungsbefehle berschreiben Im Voreinstellungs Modus funktioniert die Musiksteuerung nicht
13. Druk op lt COLOR MACRO totdat het betreffende LED lampje gaat branden Beweeg de lt SPEED TIME gt fader om de kleur te selecteren Stel de lt FADE TIME gt af naar het gewenste niveau om de fadetijd in te stellen Stel de MASTER DIMMER af naar het gewenste niveau om de intensiteit in te stellen Stel de WHITE DIMMER gt af naar het gewenste niveau om de witintensiteit in te stellen naan o Deze modus past dezelfde kleur op alle armaturen toe In de kleurenmacromodus zal het geluid NIET werken Geluidsovername De modi in deze regelaar die meerdere stappen hebben worden doorgaans getriggerd met de SPEED TIME gt fader De kunnen echter ook worden ingeschakeld met de ingebouwde microfoon De modus geluidsovername werkt ALLEEN in een van de volgende modi RGB fade AUTO ACHTERVOLGINGEN Zie de volgende stappen voor de bediening 1 Druk op SOUND totdat het LED lampje gaat branden 2 Stel de geluidsgevoeligheid in aan de lt MICROPHONE SENSITIVITY ADJUSTMENT KNOB te draaien Wit of amber 4 Gebruiksinstructies De fader lt WHITE DIMMER gt op deze regelaar werkt volledig op zichzelf ongeacht de actieve bedieningsmodus De enige functies die van invloed op witte of amber kleur zijn lt BLACKOUT gt lt STROBE gt 68 Stroboscoopovername Blackout Een van de functies voor de fader SPEED TIME is de functie stroboscoopovername Het werkt in alle bedieningsmodi Zie de o
14. E Mail servicio chauvet com mx World Wide Web www chauvet com mx CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Address Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium Voice 32 9 388 93 97 Technischer Support Email Eutech chauvetlighting eu World Wide Web www chauvetlighting eu Kunden auBerhalb der USA GB Irland Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten Befolgen Sie die Anweisungen zum Erhalt von Unterst tzung oder zur R ckgabe eines Produkts Um zu den Kontaktdaten zu gelangen besuchen Sie bitte unsere Website 61 1 VOORDAT U BEGINT Wat is er inbegrepen Obey 4 Stroomtoevoer Garantiekaart Gebruikershandleiding Uitpakinstructies Direct na ontvangst van een armatuur moet u de doos voorzichtig uitpakken en de inhoud bekijken om te controleren of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede conditie zijn ontvangen Als er onderdelen beschadigd zijn door de verzending of tekenen van ruwe behandeling vertonen laat dit dan onmiddellijk weten aan de vervoerder en bewaar het verpakkingsmateriaal voor inspectie Bewaar het karton en alle verpakkingsmaterialen Als er een armatuur naar de fabriek teruggestuurd moet worden is het belangrijk om de armatuur in de oorspronkelijke fabrieksdoos en verpakking te verzenden Conventies van deze handleiding De handleidingen van Chauvet gebruiken de volgende conventies om bepaalde soorten informatie te differenti ren van de normale tekst CONVENT
15. Funcionar en todos los modos Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento Seleccione uno o m s lt FIXTURES gt Vea la nota de m s abajo sobre el funcionamiento RGBW Pulse lt STROBE gt hasta que se encienda el indicador LED correspondiente Ajuste SPEED TIME al nivel deseado Para volver al modo deseado pulse lt STROBE gt hasta que se apague el indicador LED correspondiente Qd Para desactivar esta funci n para un solo aparato ha de estar activado lt STROBE gt y SPEED TIME gt se debe ajustar en 0 1 M del todo hacia abajo Luego desactive lt STROBE gt el indicador LED se APAGARA Preferencia estroboscopio solo afectar a los aparatos seleccionados iToque dos veces lt STROBE gt en cualquier momento para desactivar el estroboscopio para todos los dispositivos Si el aparato est en funcionamiento RGBW los deslizadores se deben ajustar por encima del 0 para que funcione el estroboscopio Blackout Este controlador tiene un bot n de blackout dedicado Este bot n funciona en conjunci n con el deslizador FADE TIME gt Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno o m s FIXTURES 2 Ajuste el deslizador FADE TIME gt al valor deseado para determinar c mo de r pido har n las luces el fade out 3 Pulse lt BLACKOUT gt hasta que se enciendan las luces del indicador LED correspondiente La funci n de blackout funcionar co
16. Ger te oder Personensch den kommen D In diesem Abschnitt sind wichtige Informationen zur Installation oder Konfiguration enthalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts kommen 1 Erste Schritte Dieser Abschnitt weist auf n tzliche jedoch nicht kritische Informationen hin 48 Sicherheitsanweisungen 1 Erste Schritte Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Informationen ber die Montage Verwendung und Wartung dieses Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Einsicht auf Stellen Sie sicher dass Sie bei einem Weiterverkauf dieses Ger ts dieses Dokument mit den Anweisungen beilegen Vergewissern Sie sich immer dass die Spannung der Schukosteckdose an die Sie das Produkt anschlieBen nicht h her als die Spannung ist wie sie auf dem Typenschild oder dem r ckw rtigen Bedienfeld des Ger ts angegeben ist Dieses Ger t darf nur im Innenbereich verwendet werden Um das Risiko von Br nden oder elektrischen Schl gen zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Stellen Sie sicher dass das Ger t mit einem Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien betrieben wird Installieren Sie das Produkt an einem Ort mit ausreichender Bel ftung und mit einem Abstand von mindestens 50 cm zu den angrenzenden Fl chen Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen im Geh use des Produkt nicht verschlo
17. In other words the fixtures will be slaved together and all respond exactly the same DMX fixtures are designed to receive data through a serial Daisy Chain A Daisy Chain connection is where the DATA OUT of one fixture connects to the DATA IN of the next fixture The order in which the fixtures are connected is not important and has no effect on how a controller communicates to each fixture Use an order that provides for the easiest and most direct cabling Connect fixtures using shielded two conductor twisted pair cable with three pin XLR male to female connectors The shield connection is pin 1 while pin 2 is Data Negative S and pin 3 is Data positive S General Troubleshooting 5 Appendix SYMPTOM POSSIBLE CAUSE S POSSIBLE ACTION S P Check total load placed on the Breaker Fuse Excessive circuit load electrical circuit keeps blowing Short circuit along the power Check for a short in the electrical wires wiring internal and or external Device does not No power Check for power on Mains power up Loose power cord Check power cord Check Control Panel and unit Wrong DMX addressing addressing Damaged DMX cables Check DMX cables Fixture is not Wrong polarity settings on the Check polarity switch settings on responding to DMX controller the controller Loose DMX cables Check cable connections Faulty DMX interface Replace DMX input Faulty Main PCB Replace Main PCB Non DMX cables Use only DMX compatible cables Bounci
18. Selecteer een van de negen lt PRESET COLOR gt knoppen Zorg ervoor dat stroboscoop of verduisteringsfuncties voorrang hebben de bedieningselementen In de voorinstellingsmodus zal het geluid niet werken RGB fadebediening Deze regelaar heeft een vooringesteld kleurfadingprogramma die alle eenheden in harmonie tussen kleuren dimt Zie de onderstaande instructies voor deze bediening 1 Selecteer een of meer lt FIXTURES gt Druk op RGB FADE totdat het betreffende LED lampje gaat branden Stel de lt SPEED TIME gt af naar het gewenste niveau om de snelheidstijd in te stellen Stel de lt FADE TIME gt af naar het gewenste niveau om de fadetijd in te stellen Stel de lt MASTER DIMMER gt af naar het gewenste niveau om de intensiteit in te stellen WHITE DIMMER gt is instelbaar het zal echter niet door deze modus worden be nvloed Zorg ervoor dat de stroboscoop verduisteringsfuncties voorrang hebben de bedieningselementen In RGB fademodus zal het geluid werken Automatische bediening D Deze regelaar heeft ingebouwde automatische programma s die elke eenheid onafhankelijk wisselt tussen willekeurige kleuren Zie de onderstaande instructies voor deze bediening 1 Selecteer een of meer lt FIXTURES gt Druk op lt AUTO gt totdat het betreffende LED lampje gaat branden Stel de lt SPEED TIME gt af naar het gewenste niveau om de sn
19. sactivez lt STROBE gt sa diode t moin s teindra La priorit au stroboscope n affectera que les projecteurs s lectionn s tout moment une double pression sur lt STROBE gt d sactivera le stroboscope pour tous les projecteurs Si le projecteur est en mode RGBW les faders doivent tre r gl s au dessus de 0 pour que le stroboscope pour fonctionner Ce contr leur a un bouton d di au blackout noir total Ce bouton fonctionne en conjonction avec le fader lt FADE TIME gt Voir les instructions ci dessous pour cette op ration 1 S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES 2 R gjlez le fader FADE TIME gt sur la valeur d sir e pour d terminer la vitesse de fondu au noir des lumi res 3 Pressez lt BLACKOUT gt de fa on allumer la diode t moin correspondante La fonction blackout agira aussi avec le fader lt FADE gt une fois le blackout d sactiv La fonction de fondu blackout est inop rante si le contr leur est en mode Manual RGBW Une double pression sur lt BLACKOUT gt teint tous les projecteurs s lectionn s ou non une vitesse d termin e par la valeur de FADE TIME RVBBlc manuel mode Manual RGBW 4 Instructions d Emploi Ce contr leur vous permet de choisir manuellement une combinaison de couleurs personnalis e en utilisant simplement les faders Red Green Blue et White Toutefois il faut d abord presser Manual RGBW gt Voir les instr
20. und Blackout nicht die Steuerungsbefehle berschreiben 4 Betriebsanweisungen 53 Betrieb mit Farbmakros Dieser Controller verf gt ber voreingestellte Farbmakros von denen einige unterschiedliche Intensit ten besitzen Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 W hlen Sie ein oder mehrere FIXTURES aus 2 Dr cken Sie auf COLOR MACROs bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet 3 Bewegen Sie den lt SPEED TIME gt Fader um die Farbe auszuw hlen 4 Stellen Sie lt FADE TIME gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Fade Zeit einstellen k nnen 5 Stellen Sie lt MASTER DIMMER gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Intensit t einstellen k nnen 6 Stellen Sie WHITE DIMMER gt auf den gew nschten Pegel ein sodass Sie die Intensit t der Farbe Wei einstellen k nnen Dieser Modus bernimmt die gleiche Farbe f r alle Ger te Im Farbmakro Modus funktioniert die Musiksteuerung NICHT berschreibung der Musiksteuerung Die Modi dieses Controllers die ber mehrere Schritte verf gen werden normalerweise mit dem lt SPEED TIME gt Fader ausgel st Sie k nnen jedoch auch ber das eingebaute Mikrofon ausgel st werden Die berschreibung der Musiksteuerung funktioniert NUR in einem der folgenden Modi RGB Fade AUTO Modus CHASES Die folgenden Schritte veranschaulichen diesen Vorgang 1 Drucken Sie auf lt SOUND gt bis die LED Kontrollleuchte aufleuc
21. value Manual RGBW Mode 4 Operating Instructions This controller has the ability to manually choose a custom color combination by simply using the Red Green Blue and White faders However lt MANUAL RGBW gt must first be pressed Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt FIXTURES gt 2 Press MANUAL RGBW gt until the appropriate LED indicator lights 3 Adjust the Red Green Blue and White faders to the desired levels Blackout dimming speed will not work in Manual RGBW mode When lt BLACKOUT gt is pressed the lights selected will immediately turn off Speed Fade Time will not work in Manual RGBW mode 5 APPENDIX DMX Primer There are 512 channels in a DMX connection Channels may be assigned in any manner A fixture capable of receiving DMX will require one or a number of sequential channels The user must assign a starting address on the fixture that indicates the first channel reserved in the controller There are many different types of DMX controllable fixtures and they all may vary in the total number of channels required Choosing a start address should be planned in advance Channels should never overlap If they do this will result in erratic operation of the fixtures whose starting address is set incorrectly You can however control multiple fixtures of the same type using the same starting address as long as the intended result is that of unison movement or operation
22. aarde van de armatuurhouder Het aarden van de algemene lijn kan een aardingslus veroorzaken waardoor uw armatuur foutief kan werken Test kabels met een ohm meter om de juiste polariteit te controleren en om ervoor te zorgen dat de pennen niet zijn geaard of zijn kortgesloten naar de afscherming of elkaar 72 Instellen van het startadres 5 Bijlage Deze DMX modus maakt het gebruik mogelijk van een universeel DMX regelaarapparaat Elke armatuur vereist een startadres van 1 512 Een armatuur die een of meer kanalen nodig heeft voor de bediening begint de gegevens te lezen op het kanaal dat is aangegeven door het startadres Een armatuur die bijvoorbeeld zes DMX kanalen gebruikt en is geadresseerd om te starten op DMX kanaal 100 zal bijvoorbeeld gegevens lezen van kanalen 100 101 102 103 104 en 105 Kies de startadressen zo dat de gebruikte kanalen niet overlappen en noteer het geselecteerde startadres voor toekomstige naslag Als dit uw eerste keer is dat u een armatuur adresseert met het DMX bedieningsprotocol dan raden we aan naar de paragraaf Bijlage te gaan en de koptekst DMX primer te lezen Het bevat zeer bruikbare informatie die u meer zal leren over het gebruik 3 pin naar 5 pin conversiediagram 23 Als u een regelaar gebruikt met een 5 DMX uitgangsstekker dan moet u een 5 pins gt naar 3 pins adapter gebruiken Het diagram hieronder toont een goede kabelconversie 3 PIN NAAR 5 PIN CONVERSIEDIAGRAM
23. c ble doit avoir les caract ristiques suivantes Type blind paire torsad e deux conducteurs Capacit maximales entre les conducteurs 30 pF pi Capacit maximum entre le conducteur et le blindage 55 pF pi R sistance maximum 20 ohms 1000 pi Imp dance nominale 100 140 ohms Connecteurs des cables Les c bles doivent tre dot s d un connecteur XLR m le d un c t et d un connecteur XLR femelle de l autre c t Configuration d un connecteur COMMUN N BEN SED gt pre 5 ee am meu 3 1 3 Sortie m 55 e e c ER ER oe 5 e lt lt lt e e e Pour viter les probl mes de transmission de signal et les interf rences il est toujours recommand de connecter un signal de terminaison DMX Terminator 120 ohm 14W r sistance entre la broche 2 DMX et la broche 3 DMX sur la sortie du dernier proiecteur Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeg D D 00e000900009000990009090009900900090009
24. de s curit 1 Avant de Commencer Veuillez lire attentivement ces instructions Elles comprennent des informations importantes sur l installation l emploi et la maintenance de ce produit Veuillez conserver ce mode d emploi pour consultation future Si vous vendez la produit un autre utilisateur veillez bien lui transmettre aussi ce livret d instructions Assurez vous toujours que vous utilisez la tension correcte et que la tension de la ligne laquelle vous vous connectez n est pas sup rieure ce qui est indiqu sur l tiquette ou l arri re de l appareil Ce produit n est destin qu une utilisation en int rieur Pour pr venir le risque d incendie et d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Veillez ce qu il n y ait aucun mat riau inflammable proche de l appareil pendant son fonctionnement L appareil doit tre install dans un lieu ventil de fa on ad quate au moins 50 cm des surfaces adjacentes Veillez ce qu aucune ouverture de ventilation ne soit bloqu e D branchez toujours la source d alimentation lectrique avant une r paration S curisez la fixation de l appareil l aide d une lingue ou cha ne de s curit La temp rature ambiante maximale est de 40 Ne faites pas fonctionner l appareil des temp ratures sup rieures En cas de s rieux probl me de fonctionnement cessez imm diatement d employer l appareil N essayez
25. deze gebruikershandleiding voor toekomstige naslag Als u het apparaat verkoopt aan een andere gebruiker moet u ervoor zorgen dat zij dit instructieboekje ook ontvangen Zorg er altijd voor dat u aansluit op de juiste spanning en dat de lijnspanning waar u op aansluit niet hoger is dan vermeld op de sticker of het achterpaneel van de armatuur Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Om het risico op brand en schokken te vermijden mag u de armatuur niet blootstellen aan regen of vocht Controleer dat er tijdens gebruik geen ontvlambare materialen dichtbij de eenheid staan De eenheid moet op een locatie zijn ge nstalleerd met voldoende ventilatie op ten minste 50 cm afstand van aangrenzende oppervlakken Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven nooit geblokkeerd worden Ontkoppel altijd de stroombron v r het plegen van onderhoud Maakt de armatuur met een veiligheidsketting vast aan een bevestigingsmiddel De maximale omgevingstemperatuur Ta is 40 C Gebruik de armatuur niet bij hogere temperaturen Stop direct met het gebruik van de eenheid in geval van ernstige gebruiksproblemen Repareer de eenheid nooit zelf Reparaties die worden uitgevoerd door onopgeleide personen kunnen leiden tot schade of storingen Neem contact op met het dichtstbijzijnde bevoegde technische hulpcentrum Sluit het apparaat nooit aan op een dimmerpakket of reostaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer nooit knikt of beschadigd Maak het nooit
26. entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet 3 Stellen Sie den Schieberegler f r die Farben Rot Gr n Blau und Wei auf die gew nschten Pegel ein Blackout Dimming Speed funktioniert nicht im manuellen RGBW Modus Wenn lt BLACKOUT gt gedr ckt wird gehen die ausgew hlten Leuchten sofort aus Speed Fade Time funktioniert nicht im manuellen RGBW Modus 4 Betriebsanweisungen 55 5 ANHANG DMX Eine Einf hrung Bei einer DMX Verbindung gibt es insgesamt 512 Kan le Kan le k nnen auf jede erdenkliche Art zugewiesen werden Ein Ger t das DMX Signale empfangen kann ben tigt eine Reihe fortlaufender Kan le Der Benutzer muss am Ger t auf dem anzeigt ist dass der erste Kanal im Controller reserviert ist eine Startadresse zuweisen Es gibt eine Vielzahl unterschiedlicher Typen von DMX f higen Ger ten und die Gesamtanzahl der erforderlichen Kan le kann je nach Ger t variieren Die Auswahl einer Startadresse sollte im Voraus geplant werden Kan le d rfen nie berlappen Sollte dies der Fall sein kann es zu einem unregelm igen Betrieb der Ger te kommen deren Startadresse falsch eingestellt wurde Sie k nnen jedoch mehrere Ger te des gleichen Typs mit der gleichen Startadresse steuern solange das beabsichtigte Ergebnis eine einheitliche Bewegung ist Anders ausgedr ckt Die Ger te werden als Slaves zusammengeschlossen und reagieren genau gleich DMX Ger te k nnen Daten ber eine Serienschaltung empfang
27. exactement de la m me fa on Les appareils DMX sont con us pour recevoir des donn es via une connexion s rie en cascade Une connexion en cascade est mat rialis e par le connecteur de sortie de donn es d un appareil reli au connecteur d entr e de donn es de l appareil suivant L ordre dans lequel les appareils sont connect s n est pas important et n a aucun effet sur la mani re dont le contr leur communique avec chaque appareil Optez pour un ordre qui permette le c blage le plus simple et le plus direct Reliez les appareils en utilisant des c bles deux conducteurs blind s paires torsad es avec des connecteurs m le femelle XLR trois broches La connexion blind e est sur la broche 1 la broche 2 correspond aux donn es n gatives S et la broche 3 aux donn es positives S D pannage g n ral SYMPT ME CAUSE S PROBABLE S ACTION S ENVISAGER Charge de circuit excessive V rifiez la charge totale appliqu e sur le Le circuit lectrique disjoncteur fusible y 2 I saute Court eircuit sur les c bles V rifiez la pr sence d un court circuit dans constamment lectriques le c blage lectrique interne et ou externe Pas d alimentation V rifiez le courant secteur L appareil ne det s allume pas Le cordon d alimentation a V rifiez le cordon d alimentation du jeu Mauvais adressage DMX V rifiez le panneau de commande et l adressage de l appareil C bles DMX endommag s V rifiez le
28. gew nschten Pegel ein dass Sie die Geschwindigkeitszeit einstellen k nnen Stellen Sie FADE gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Fade Zeit einstellen k nnen Stellen Sie lt MASTER DIMMER gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Intensit t einstellen k nnen WHITE DIMMER gt kann angepasst werden dieser Modus wirkt sich jedoch nicht darauf aus Vergewissern Sie sich dass die Funktionen Strobe und Blackout nicht die Steuerungsbefehle berschreiben In diesem Modus sind die Farben der Ger te nicht identisch Jedes Ger t w hlt die Farben nach dem Zufallsprinzip aus Im Auto Modus funktioniert die Musiksteuerung 4 Betriebsanweisungen 52 Betrieb mit Chases Dieser Controller verf gt ber voreingestellte Farb Chases Sie k nnen aus mehreren Farbkombinationen ausw hlen Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 W hlen Sie ein oder mehrere FIXTURES aus 2 Dr cken Sie auf lt CHASES gt bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet 3 W hlen Sie mit lt PRESET COLORS ein Chase aus In nachstehender Tabelle finden Sie eine Beschreibung der die Chases ausl senden Tasten 4 Stellen Sie lt SPEED TIME gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Geschwindigkeitszeit einstellen k nnen 5 Stellen Sie lt FADE TIME gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Fade Zeit einstellen k nnen 6 Stellen Sie lt MASTER DIMMER gt auf den gew nscht
29. jamais de r parer vous m me l appareil Les r parations effectu es par des personnes non qualifi es peuvent entra ner des dommages ou mauvais fonctionnements Veuillez contacter le service apr s vente agr le plus proche Ne branchez jamais l appareil un gradateur ou rh ostat Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit jamais pinc ni endommag Ne d branchez jamais le cordon d alimentation en tirant dessus Ne portez jamais l appareil en le tenant par son cordon Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur 35 2 INTRODUCTION Caract ristiques Contr leur DMX 512 compact pour appareils LED jusqu 4 canaux Canal 1 rouge Canal 2 vert Canal 3 bleu Canal 4 blanc ou ambre Contr le jusqu 4 appareils ind pendants Tous les appareils peuvent avoir simultan ment des modes de jeu diff rents Les options de jeu comprennent RVBBlc RGBW automatis s activ s par le son ou manuels Modes de jeu Pr r glage preset 9 couleurs int gr es S quences Chases d clenchement manuel des programmes automatis s Macro couleur d filement manuel du spectre de couleurs Fondu RVB d filement automatique du spectre de couleurs Fondu RVB avec retard d filement automatique du spectre de couleurs avec un l ger retard pou
30. key to be pressed on the fixture s control panel 1 512 A range of values 50 60 A set of values of which only one can be chosen Settings A menu option not to be modified for example showing the operating mode current status MENU gt Settings A sequence of menu options to be followed ON Icons A value to be entered or selected This manual uses the following icons to indicate information that requires special attention on the part of the user ICONS MEANING This paragraph contains critical installation configuration or operation information Failure to comply with this information may render the fixture partially or completely inoperative cause damage to the fixture or cause harm to the user This paragraph contains important installation or configuration information Failure to comply with this information may prevent the fixture from functioning correctly A D 3 1 Before You Begin This paragraph reminds you of useful although not critical information Safety Instructions 1 Before You Begin Please read these instructions carefully It includes important information about the installation usage and maintenance of this product Please keep this User Manual for future consultation If you sell the product to another user be sure that they also receive this instruction booklet Always make sure that you are connecting to the proper voltage and tha
31. la l mpara incrementar el desgaste mec nico Aseg rese de apagar el aparato antes de llevar a cabo el mantenimiento 1 2 5 Desenchufe el dispositivo de la alimentaci n Use un aspirador compresor de aire un cepillo suave para quitar el polvo depositado en los orificios de aireaci n Limpie todo el cristal cuando el dispositivo est frio con una soluci n suave de limpiacristales alcohol isopropilico y un pa o suave del algod n que no deje pelusa pa o de gafas Aplique la soluci n en el pa o gamuza y arrastre el polvo y la suciedad a la parte externa de la lente Con cuidado frote las superficies pticas hasta que no quede turbiedad ni pelusas O Seque siempre las piezas cuidadosamente despu s de limpiarlas ESPECIFICACIONES T CNICAS PESO Y DIMENSIONES Longitud EEE 12 8 in 325 mm uu DERE 5 5 in 140 mm UICE 2 1 in 52 mm H 3 Ib 1 4 kg ALIMENTACI N ER CC 12 V 500 mA m x Adaptador fuente de alimentaci n externa 100240 VCA 50 60 Hz Suministrada INTERIOR EXTERIOR A veen Solo para uso en interiores T RMICAS M xima temperatura ambiente 104 F 40 C CONTROL Y PROGRAMACION TR E EE conector hembra XLR de 3 pines Configuraci n pin datos pin 1 pantalla pin 2 pin 3 DMX 512 USITT T tal canales control DMX 5 22
32. le r glage du fader SPEED TIME gt Toutefois ils peuvent aussi tre d clench s par le microphone int gr La priorit au son n agit QUE dans les modes suivants RGB Fade AUTO CHASES Voir les tapes suivantes pour le fonctionnement 1 Presse lt SOUND gt de fa on allumer sa diode t moin 2 R glez la sensibilit au son du microphone en tournant la commande lt SENSITIVITY gt Blanc ou ambre Le fader WHITE DIMMER gt de ce contr leur fonctionne de fa on enti rement autonome quel que soit le mode en service Les seules fonctions qui affecte le blanc ou l ambre sont lt BLACKOUT gt et lt STROBE gt 4 Instructions d Emploi 40 Priorit au stroboscope Blackout Une des fonctions du fader lt SPEED TIME gt est la fonction de priorit au stroboscope Elle agit dans tous les modes de fonctionnement Voir les instructions ci dessous pour cette op ration S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES Voir la note ci dessous concernant le mode RGBW Pressez lt STROBE gt de fa on allumer la diode t moin correspondante R glez le fader SPEED TIME gt sur le niveau d sir Pour revenir au mode d sir pressez lt STROBE gt de fa on teindre la diode t moin correspondante non Afin de d sactiver cette fonction pour un seul projecteur lt STROBE gt doit tre activ et lt FADE TIME gt doit tre r gl sur 0 1M compl tement abaiss Ensuite d
33. least twice a month Dust build up reduces light output performance and can cause overheating This can lead to reduced lamp life and increased mechanical wear Be sure to power off fixture before conducting maintenance 1 Unplug fixture from power 2 Use a vacuum or air compressor and a soft brush to remove dust collected on external vents 3 After the product has reached room temperature clean all glass with a mild solution of glass cleaner or Isopropyl Alcohol and a soft lint free cotton cloth or lens tissue 4 Apply solution to the cloth or tissue and drag dirt and grime to the outside of the lens 5 Gently polish optical surfaces until they are free of haze and lint O Always dry the parts carefully after cleaning them TECHNICAL SPECIFICATIONS WEIGHT 8 DIMENSIONS E 12 8 in 325 mm E TE 5 5 in 140 mm gc 2 3 lb 1 4 kg POWER Operating Hange 12 V 500 mA Adapter external power supply 100 240 VAC 50 60 2 Provided INDOOR OUTDOOR Rating For indoor use only THERMAL Maximum ambient temperature 104 F 40 C CONTROL amp PROGRAMMING Data Output sise he RE neal aed a RES 3 pin XLR female socket Data piri config ration cornetto pin 1 shield pin 2 pin 3 Protocols eo cen een Le TUI ss ut EE DMX 512 USITT DMX control channels sisi 001 016 ORDERING INFORMATION
34. pulsar en el panel de control del aparato 1 512 Un rango de valores 50 60 Un conjunto de valores de los cuales solo se puede escoger uno gt 22 opci n men que se modifica por ejemplo mostrar el modo Configuraci n de funcionamiento estado actual MENU gt S Una secuencia de opciones de men que de seguirse Configuraci n ON Un valor que se tiene que introducir o seleccionar Iconos Este manual utiliza los siguientes iconos para indicar qu informaci n requiere especial atenci n por parte del usuario ICONOS SIGNIFICADO Este p rrafo contiene informaci n cr tica sobre instalaci n configuraci n funcionamiento Hacer caso omiso de esta informaci n puede provocar que este aparato no funcione en parte o totalmente se aver e o cause dafios al usuario configuraci n Hacer caso omiso de esta informaci n puede provocar que el aparato no funcione correctamente D Este p rrafo contiene informaci n importante sobre la instalaci n o la Este apartado le recuerda informaci n til pero no cr tica 1 Antes de Empezar 20 Instrucciones de seguridad 1 Antes de Empezar Por favor lea estas instrucciones atentamente Incluyen informaci n importante de sequridad sobre la instalaci n uso y mantenimiento de Guarde este Manual de usuario para futuras consultas Si vende esta producto a otro usuario aseg rese de que este recibe tambi n este libreto de instrucciones
35. re Et t eet t e i 23 4 INSTRUCCIONES DE 24 FONCIONAMIENTOPREGONFIGURA DOn 24 ODO FADERGDB i5 tania i eie ende ta f a id a arn d d a da ica e da Pa d 24 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO 424 FUNCIONAMIENTO DE SECUENCIAS 25 FUNCIONAMIENTO OFFSET 25 MODO MACRO DESGO LO Rs aya a or IURE E BR E TRENT ERN ERR ARA ER OA RR ADD E 26 PREFERENCIA SONIDO sara ci oca nn cio e c ata i aca Fa a adm Pn a a d a Dn c d a n 26 BLANCO O 26 PREFERENCIA ESTROBOSCOPIO 21 BLACKOUT sn 21 RGBW DUR 21 ERR 28 MANUAL DMX RESOLUCI N DE PROBLEMAS GENERALES ENLAZAR APARATOS ee A RT CABLEADODE DATO EE Cable de datos DMX CONEGTORES DEIECHBLEG r E eani Ono pe cM e e CONFIGURAR LA DIRECCI N DE INICIO viii ll uha an in ded m e f nia dan n e HR ra dend Tabla de conversi n de 3 pines 5 pines 30 Configurar un enlace de datos en serie DMX 4 30 MANTENIMIENTO GENERAL nosses wl ESPECIFICACIONES T CNICAS ui iaa 31 DEVOLUCIONES idas 32 CONTACTO P EE E 33 1 AVANT DE GOMMENGER uu uuu nara e Ene rd euo rasa raga E Ya Fe n Y RN S
36. suggest jumping to the Appendix section and reading the heading DMX Primer It contains very useful information that will help you understand its use 3 Pin to 5 Pin Conversion Chart 23 If you use a controller with a Soin DMX output connector you will need to use a 5 pin to 3 pin adapter The chart below details a proper cable conversion 3 PIN TO 5 PIN CONVERSION CHART Conductor 3 Pin Female Output 5 Pin Male Input Ground Shield Pin 1 Pin 1 Data signal Pin 2 Pin 2 Data signal Pin 3 Pin 3 Not used Pin 4 Not used Pin 5 Setting up a DMX Serial Data Link 1 Connect the male 3 pin connector side of the DMX cable to the output female 3 pin connector of the controller Universal DMX Controller 2 Connect the end of the cable coming from the controller which will have a female 3 connector to the input connector of the next fixture consisting of a male 3 pin connector DMX OUT CMX IN This drawing provides a general illustration of the DMX input output panel of a lighting fixture 3 Then proceed to connect from the output as stated above to the input of the following fixture and so on Continue the link General Maintenance To maintain optimum performance and minimize wear fixtures should be cleaned frequently Usage and environment are contributing factors in determining frequency As a general rule fixtures should be cleaned at
37. t zu ermitteln verwenden Sie den aktuellen Wert der sich auf dem Hinweisschild auf der R ckseite des Ger ts befindet oder entnehmen diese der Tabelle der Produktspezifikationen Die aufgef hrte Strombelastbarkeit eines Ger ts entspricht dem durchschnittlichen Stromverbrauch des Ger ts unter normalen Bedingungen Schlie en Sie dieses Ger t immer an einen Schaltstromkreis an Schlie en Sie dieses Ger t niemals an einen Regelwiderstand oder Dimmer an auch nicht wenn der Regelwiderstand oder Dimmer nur als 0 bis 100 Schalter dient Um unn tigen Verschlei zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t an einen Stromkreis mit entsprechender Erdung angeschlossen ist Montage Montagerichtung Der Obey 4 kann in jeder sicheren Position befestigt werden Installation Siehe die Zeichnung unten sie zeigt die R ckseite des Controllers an Hier finden Sie die einzelnen Abmessungen f r die Befestigung Damit k nnen Sie die Montagebohrungen herstellen 312 mm 12 3 in 270 mm 10 6 in 79 mm 3 1 in C 4d Adressierung des Ger ts 3 Einrichten des Ger ts Der Obey 4 kann bis zu 4 separate Ger te ansteuern Jedes Ger t muss auf die zuvor bestimmten DMX Adressen eingestellt werden
38. the RMA number on a properly affixed label DO NOT write the RMA number directly on the box Before sending the product clearly write the following information on a piece of paper and place it inside the box Your name Your address Your phone number RMA number A brief description of the problem Be sure to pack the product properly Any shipping damage resulting from inadequate packaging will be your responsibility FedEx packing or double boxing are recommended Chauvet reserves the right to use its own discretion to repair or replace returned product s CONTACT Us Contact Us WORLD HEADQUARTERS Chauvet General Information Technical Support Address 5200 NW 108 Avenue Voice 954 577 4455 Press 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 Voice 954 577 4455 Email tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 Toll free 800 762 1084 World Wide Web www chauvetlighting com UNITED KINGDOM AND IRELAND Chauvet Europe Ltd General Information Technical Support Address Unit 1C Email uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web NG16 6NT www chauvetlighting co uk Voice 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico General Information Technical Support Address Av Santa Ana 30 Email servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web www chauvet com mx Voice 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chau
39. usa Ee er tie ee eia Alleen voor gebruik binnenshuis THERMISCH Maximale omgevingstemperatuur 40 C BEDIENING EN PROGRAMMERING Gegevensuitgang Configuratie van de gegevenspen iris 3 pins XLR vrouwelijke houder pin 1 afgeschermd pin 2 pin 3 Pr tocollen 2 iret ennen tems DMX 512 USITT 001 016 BESTELINFORMATIE OBSYTMA nein latente OBEY4 GARANTIE INFORMATIE Garate comicidad 2 jarige beperkte garantie RoHS 74 RETOUREN Retouren Als u ondersteuning nodig hebt of een product wilt retourneren Neem contact op met het Chauvet wereldwijde hoofdkwartier als zich in de VS bevindt zie Neem contact Op Als u zich binnen het Verenigd Koninkrijk of lerland bevindt neem dan contact op met Chauvet Europe Ltd zie Neem contact Op Als u zich in Mexico bevindt neem dan contact op met Chauvet Mexico zie Neem contact Op Als u zich in Benelux bevindt neem dan contact op met Chauvet Europe BVBA zie Neem contact Op Als u zich in een ander land bevindt neem dan GEEN contact op met Chauvet Neem in plaats daarvan contact op met uw plaatselijke distributeur Zie www chauvetlighting com voor distributeurs buiten de VS het Verenigd Koninkrijk lerland Mexico of Benelux Als u zich buiten de VS het Verenigd Koninkrijk lerland Mexic
40. zweimal auf lt STROBE gt dr cken Wenn sich das Ger t im RGBW Betrieb befindet m ssen die Fader Schieberegler ber 0 eingestellt werden damit der Stroboskopeffekt funktionieren kann Verdunkelung Dieser Controller verf gt ber eine eigene Blackout Taste Verdunkelung Diese Taste funktioniert zusammen mit dem Schieberegler lt FADE TIME gt Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 W hlen Sie ein oder mehrere FIXTURES aus 2 Stellen Sie den Schieberegler lt FADE TIME gt auf den gew nschten Wert um zu bestimmen wie schnell die Leuchte ausblendet 3 Dr cken Sie auf lt BLACKOUTS gt bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet Die Verdunkelungsfunktion funktioniert auch dann mit dem Schieberegler lt FADE TIME gt wenn die Verdunkelung deaktiviert ist Die Ausblend Verdunkelungsfunktion funktioniert nicht wenn sich der Controller im manuellen RGBW Modus befindet Dr cken Sie zweimal auf lt BLACKOUT gt um alle Ger te sofort zu verdunkeln unabh ngig von der Auswahl und entsprechende dem lt FADE TIME gt Wert Manueller RGBW Modus Dieser Controller kann mit den Fadern f r die Farben Rot Gr n Blau und Wei manuell eine individuelle Farbkombination bestimmen Zun chst muss jedoch auf lt MANUAL RGBW gt gedr ckt werden Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 W hlen Sie ein oder mehrere FIXTURES aus 2 Dr cken Sie auf MANUAL RGBW gt bis die
41. 0000000009 No permita contacto entre el com n y la toma de tierra de la carcasa del aparato Conectar a tierra el com n puede causar un bucle de tierra y su aparato se comportar a de forma irregular Pruebe los cables con un hmetro para verificar la polaridad correcta y para asegurarse de que los pines no est n conectados a tierra ni se hay cortocircuito con la pantalla o entre ellos 29 Configurar la direcci n de 5 Ap ndice Este modo DMX habilita el uso de un dispositivo controlador DMX universal Cada aparato necesita una direcci n de inicio entre 1 512 Un aparato necesita uno m s canales para que el control empiece a leer los datos en el canal que le indica la direcci n de inicio Por ejemplo un dispositivo que utiliza seis canales DMX y al que se le ha asignado la direcci n de inicio el canal DMX 100 leer datos desde los canales 100 101 102 103 104 y 105 Escoja de inicio de forma que los canales utilizados se solapen y apunte la direcci n de inicio escogida para consultarla m s adelante Si es la primera vez que asigna direcciones a un aparato usando el protocolo de control DMX le sugerimos que salte al apartado Ap ndice y lea el epigrafe Manual DMX Contiene informaci n muy til para comprender c mo se utiliza Tabla de conversi n de 3 pines a 5 pines Si usa un controlador con un conector de salida DMX de 5 pines necesitar usar un adaptador d
42. 000900009000990009900099000990099009 Ne laissez pas le fil commun rentrer en contact avec la terre du ch ssis de l appareil La mise la terre du fil commun peut causer une boucle la terre provoquant un fonctionnement erratique de votre appareil Testez les c bles avec un ohmm tre pour v rifier la bonne polarit et pour vous assurer que les broches ne sont pas mises la terre ou en court circuit avec le blindage ou entre elles 5 Appendice 43 D finition de l adresse de d part 5 Appendice Ce mode DMX permet l utilisation d un contr leur DMX universel Chaque appareil n cessite le param trage d une adresse de d part comprise entre 1 et 512 Un appareil qui n cessite un ou plusieurs canaux pour le contr le commence lire les donn es sur le canal indiqu par l adresse de d part Par exemple un appareil qui utilise six canaux DMX et param tr avec une adresse de d part sur le canal 100 va lire des donn es sur les canaux suivants 100 101 102 103 104 et 105 Choisissez des adresses de d part afin que les canaux utilis s ne se chevauchent pas et notez l adresse de d part s lectionn e pour une utilisation future Si c est la premi re fois que vous utilisez un appareil dot du protocole de contr le DMX nous vous sugg rons de passer la section Annexes et de lire DMX Primer sur www chauvetlighting com Elle contient des informations tr s utiles qui vous aideront comprendre son utilisation Tabl
43. Betrieb mit RGB Fade Dieser Controller verf gt ber ein Programm zum Ausblenden voreingestellter Farben damit werden alle Programme synchron zwischen den Farben ausgeblendet Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 2 3 4 5 6 W hlen Sie ein oder mehrere lt FIXTURES gt aus Dr cken Sie auf lt RGB gt bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet Stellen Sie lt SPEED gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Geschwindigkeitszeit einstellen k nnen Stellen Sie lt FADE TIME gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Fade Zeit einstellen k nnen Stellen Sie lt MASTER DIMMER gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Intensit t einstellen k nnen WHITE DIMMER gt kann angepasst werden dieser Modus wirkt sich jedoch nicht darauf aus Vergewissern Sie sich dass die Funktionen Strobe und Blackout nicht die Steuerungsbefehle berschreiben Im RGB Fade Modus funktioniert die Musiksteuerung Automatischer Betrieb Dieser Controller verf gt ber vorinstallierte automatische Programme mit dem die Farben jedes Ger ts nach dem Zufallsprinzip und unabh ngig von anderen Ger ten ge ndert werden Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang di 2 3 4 6 W hlen Sie ein oder mehrere lt FIXTURES gt aus Dr cken Sie auf AUTO bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet Stellen Sie SPEED TIME gt auf den
44. DE gt amp lt AUTO gt simultan ment R glez lt SPEED gt sur le niveau d sir pour d finir la vitesse R glez lt FADE TIME gt sur le niveau d sir pour d finir le temps de fondu R glez MASTER DIMMER gt sur le niveau d sir pour d finir l intensit WHITE DIMMER gt peut aussi tre r gl toutefois il ne sera pas affect par ce mode L activation par le son Sound fonctionne en mode RGB Offset V rifiez que les fonctions Strobe et Blackout ne supplantent pas vos commandes 39 Fonctionnement avec macro couleur mode Color Macro Ce contr leur a des macros couleurs pr r gl es certaines avec des intensit s diff rentes Voir les instructions ci dessous pour cette op ration 1 S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES Pressez COLOR MACRO de fa on allumer la diode t moin correspondante D placez le fader SPEED gt pour s lectionner la couleur R glez FADE TIME gt sur le niveau d sir pour d finir le temps de fondu R glez MASTER DIMMER gt sur le niveau d sir pour d finir l intensit R glez WHITE DIMMERs sur le niveau d sir pour d finir l intensit de blanc oo RON Ce mode applique la m me couleur tous les projecteurs L activation par le son Sound ne fonctionne PAS en mode Color Macro Priorit au son Les modes de ce contr leur qui poss dent plusieurs pas de fonctionnement sont normalement d clench s selon
45. ERRIDE BLACKOUT nn 219 MANUABRGBWMODES a A tte ndr e tenen icon de 13 5 APPENDIX 55 dee ie 14 DMA PRIMERS tes ra nan tcd tatit Te 14 ERIC lee 14 FIXTURE LINK NG cis ocn tet A e bc RP Rr e ADR OR ARR T 15 DATA CABLING ak DMX Data Cable 15 CABLE CONNECTORS nanne Baak SETTING THE STARTING ADDRESS 16 3 Pin to 5 Pin Conversion Chart 16 S ting upa DMX Serial Di kia Scr her T A he eed Inge 16 GENERAL MAINTENANCE er orn ecran rete t Ee uie t dc ntc ue hr re in dv e i dr i 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS ll A D id 17 iz TEE 18 CONTACTUS AERE 19 1 ANTES DE EMPEZAR a ere et 20 DUI TTD ELE INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE T CONVENGIONES DEDM ANUAL uma rh cere ICONS cans troc INSTRUCCIONES DE S E GURIDAD ctt e e ei e om rase e DER UY rtr d Du auto 2 INTRODUCCI N a 22 CARACTERISTICAS den n Dr c n VISI N GENERAL DEL PRODUCTO 3 INSTALACI N CORRIENTESALTE RNAS a t EE e it cod irt E b e n rcd ER tee 23 MINA de died eat cec da a teed dns E 23 Orientaci n 4423 Instalaci n varen 2423 ASIGNACI N DE DIRECCI N AL APARATO nennen neri iiir t rie
46. FIXTURES gt Press COLOR MACRO until the appropriate LED indicator lights Move the lt SPEED TIME gt fader to select the color Adjust the lt FADE TIME gt to the desired level to set the fade time Adjust the MASTER DIMMER gt to the desired level to set the intensity Adjust the WHITE DIMMER to the desired level to set the white intensity This mode applies the same color to all fixtures Sound will NOT function in Color Macro Mode Sound Override The modes in this controller that have multiple steps are normally triggered using the lt SPEED TIME fader However they can be triggered using the built in microphone as well Sound Override mode will ONLY work in one of the following modes RGB Fade AUTO CHASES Please see the following steps for operation 1 Press lt SOUND gt until the LED indicator lights 2 Adjust the sound sensitivity by rotating the lt MICROPHONE SENSITIVITY ADJUSTMENT KNOB gt White or Amber WHITE DIMMER gt fader on this controller operates entirely on its own regardless of the active operating mode The only functions that effect the White or amber color are lt BLACKOUT gt and lt STROBE gt 4 Operating Instructions 12 Strobe Override Blackout One of the functions for the SPEED TIME fader is the strobe override function It will work in all operating modes Please see the instructions below for this operation Select one or mor
47. IE BETEKENIS 10 Een DIP schakelaar die geconfigureerd moet worden lt Menu gt Een toets die op het bedieningspaneel van de armatuur moet worden ingedrukt 1 512 Een reeks waarden 50 60 Een set waarden waarvan er slechts n gekozen kan worden Instellingen Een menuoptie die niet aangepast mag worden die bijvoorbeeld de bedrijfsmodus huidige status toont MENU gt Settings Een reeks menuopties die gevolgd moet worden ON Pictogrammen Een waarde die ingevuld of geselecteerd moet worden Deze handleiding gebruikt de volgende pictogrammen om informatie aan te geven die om speciale aandacht van de gebruiker vraagt PICTOGRAMMEN BETEKENIS Deze paragraaf bevat kritieke installatie configuratie of bedieningsinformatie Het niet opvolgen van deze informatie kan de armatuur geheel of gedeeltelijk onbruikbaar maken schade aan de armatuur veroorzaken of letsel veroorzaken aan de gebruiker D Deze paragraaf bevat belangrijke installatie of configuratie informatie Het niet opvolgen van deze informatie kan ertoe leiden dat de armatuur niet goed functioneert 1 Voordat u begint Deze paragraaf herinnert u aan bruikbare maar niet kritieke informatie 62 Veiligheidsinstructies 1 Voordat u begint Lees deze instructies zorgvuldig door Het bevat belangrijke informatie over de installatie het gebruik en het onderhoud van dit product Bewaar
48. NR NR YR ERR RR tvs dan EEN RR NER RR ERR Ra FER YR EVEN E ER na 34 CONTENU DESSEMBALLAGE zieren re REB RE E 34 INSTRUCTIONS DE D BALLAGE z icri ipeo ere nec de a eam e e AP C UR D EE C ED UE RR C P 34 CONVENTIONS EMPLOYEES DANS CE MODE D EMPLOI neret rein ret ri rnt 34 ICONES testet tet as INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 INTRODUCTION EE CARACTERISTIQUES 36 VUE D ENSEMBLE DU PRODU T cis icc c cci e ica fcn c da a d e a nn c P ra d e a a 36 3 INSTALLATION CES 37 ALIMENTATION SECTEUR da 37 MONTAGE ta Go Doc bes a rp D 37 Orientation BT Installation 4497 ADRESS GE DESPROTECTEUR SE iot bett 37 4 55 Ea FREE 38 FONCTIONNEMENT AVEC PREREGLAGES PRESET munies 38 FONCTIONNEMENT EN FONDU RVB MODE RGB FADE 38 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE MODE AUTO 38 FONCTIONNEMENT AVEC SEQUENCES MODE CHASES 39 FONCTIONNEMENT EN DECALAGE RVB MODE RGB OFFSET tenerte teret tens 39 FONCTIONNEMENT AVEC MACRO COULEUR MODE COLOR MACRO nennen tenerte 40 PRIORIT AU S BLANC OU A PRIORIT AU S BLACKOUT RVBBLC MAN LE EE 42 INTRODUCTION AU DMX sh cac cn i e f c o cn Den c p e Dd dn ER
49. O Rr D d fa ae e a RA 42 D PANNAGE G N RAL SM Miss as ns opa Pe TER RH ERR VIN D ERE ee 42 CHAINAGE DES APPAREILS 43 CABLAGE DE DONNEES 43 Cable de donn es DMX 44 43 CONNECTEURS DES CABLES 43 DEFINITION DE L ADRESSE DE DEPART 44 Tableau de conversion 3 broches vers 5 broches 24 44 Configuration d une connexion de donn es s rie DMX 44 MAINTENANCE G N RALE a er a mpu sasa 45 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Q a a 45 iol NOUS CONTACTER 1 ERSTE SCHRITTE SL TT PACKUNGSINHALT nica cita icc Ca a o dant Hr 48 ANWEISUNGEN F R DAS AUSPACKEN KONVENTIONEN DES HANDBUCHS SYMBOLE serres 2 48 S ICHERHEITSANWEISUNGEN e rr E ra eC aaa 49 2 502020 5 c 50 EIGENSCHAFTEN PRODUKT BERSICHT S EINRICHTEN DES GER TS u usa se en Ren tt 51 NETZANSGHLUSS N ss otn nn EEE NUT GT 51 MONTAGE EH Montagerichtung OL Installation 01 ADRESSIERUNGDES GERATS tri re rc t nn anda rea ar wandelden 51 4 BETRIEBSANWEISUNGEN E D 52 BETRIEB WITZEG TN 52 BETRIEB MIT RGB FADE M AUTOMATISCHE R BETRIEB se aee cru e ge rore ren beland de miennes Cannes E d
50. Oel User Manual Ober FIXTURES Blue White D Yellow Ee TS Chases Purple Magenta White Fade LED CONTROLLER Blackout D ID LR Sensitivity Sound Preset Dimmer TABLE OF CONTENTS lt 5 PR X EE sss 6 Vd Dag elek Hee 6 UNPACKING INSTRUCTIONS an cn cct a ans ns ale a enr geven NA E E 6 MANUAL CONVENTIONS IEN Lin nie Ee cus dina rare s rie LES EE SAFETY INSTRUCTIONS QSINTRODUGTION nua earn nra nare eva a date dune Tdi AAA 8 FEATURES asian wid aan C 8 PRODUCT OVERVIEW ACR a eat me oet 8 KT KT 9 OUNT NG tira REA EUER P E E ni Orientation Installation FIXTUREVADDRESSING uite en e d en xr o RS 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS e nna a aea aaa ea er d rhon e RR ERO ED ED ER EDD CR KE RE ERR X ER E 10 PRESET OPERATION O AN Te RNA EE Een 10 RGB FADE OPERATION 10 AUTO OPERATION 10 CHASE OPERATION 11 RGB OFFSET OPERATION will CoLoR MACRO OPERATION 12 SOUND OVERRIDE 12 WHITE OR AMBER 12 STROBE OV
51. STER DIMMER gt to the desired level to set the intensity lt WHITE DIMMER gt may be adjusted however it will not be affected by this mode Chase Selection Use the following lt PRESET COLORS to select the corresponding chase Red Red Green Orange Green Blue Yellow Red Blue Green Red Cyan Cyan Green Magenta Blue Yellow Blue Purple White Blackout Magenta Color Cycle White Yellow Magenta D Please be sure that the Strobe amp Blackout functions are not overriding the controls Sound will function in Chase Mode RGB Offset Operation This controller has a built in color fade program that will chase between fixtures sequentially 1 4 continuously Please see the instructions below for this operation Press RGB FADE gt amp lt AUTO gt simultaneously Adjust the SPEED TIME to the desired level to set the speed time Adjust the FADE TIME to the desired level to set the fade time Adjust the MASTER DIMMER gt to the desired level to set the intensity WHITE DIMMER gt may be adjusted however it will not be affected by this mode RON A Sound will function in RGB Offset Mode D Please be sure that the Strobe amp Blackout functions are not overriding the controls 4 Operating Instructions 11 Color Macro Operation This controller has preset color macros some with different intensities Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt
52. TURES gt Pulse lt AUTO gt hasta que se encienda el indicador LED correspondiente Ajuste lt SPEED TIME gt al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste FADE TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste MASTER DIMMER gt al nivel deseado para configurar la intensidad WHITE DIMMER gt se puede ajustar sin embargo este modo no le afectar O O1 RON Los aparatos en este modo no estar n el mismo color Cada aparato funcionar en D Aseg rese de que las funciones Estroboscopio y Blackout no est n anulando los controles D color aleatorio El sonido funcionar en Modo autom tico 4 Instrucciones de Funcionamiento 24 Funcionamiento de secuencias El controlador tiene secuencias de color preconfiguradas Existen varias combinaciones de color entre las que escoger Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno m s lt FIXTURES gt 2 Pulse lt CHASES gt hasta que se encienda el indicador LED correspondiente 3 Utilice lt PRESET COLORS gt para seleccionar una secuencia Vea el gr fico inferior para una descripci n de qu secuencia activa cada bot n Ajuste SPEED TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste FADE TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste MASTER DIMMER al nivel deseado para configurar la intensidad WHITE DIMMER gt se puede ajustar sin embargo este modo no l
53. Wiedergabe Modi Voreinstellung 9 vorinstallierte Farben Ger teauswahl Farbton Modus Chase Modus RGB Fade Modus Auto Modus Einstellknopf Mikrofonempfindlich keit Musiksteueru Voreingestellte Voreinstellun Chases l sen automatische Programme manuell aus Farb Makro scrollt manuell durch das Farbspektrum RGB Fade scrollt automatisch durch das Farbspektrum RGB Fade Delay scrollt automatisch mit einer kleinen Verz gerung bei jedem Ger t durch das Farbspektrum Auto Modus w hlt verschiedene Farben f r jedes Ger t nach dem Zufallsprinzip aus Variable Fade Zeiten f r alle Wiedergabe Modi Variabler Stroboskop Effekt im Vorbeigehen 2 Hz 33 Hz Anpassbarer Verdunkelungs Effekt mit dem die Ger te ein und ausgeblendet werden k nnen Einstellbare Musikempfindlichkeit Produkt bersicht e x uj e x lt e a u 3 e m ND im D D tn HD Bedienfeld R ckseite Stroboskopeffekt Manueller Verdunkelun Wei Dimmer MASTER DIMMER Fade Zeit Gr n Geschwindigke itszeit DC Stromeingang DMX 2 Einleitung 50 3 EINRICHTEN DES GER TS Netzanschluss Die Stromversorgung des Ger ts betr gt 12 VDC 500 mA Bevor Sie den Strom einschalten vergewissern Sie sich dass die Netzspannung korrekten Spannung entspricht Um die erforderlichen Kennzahlen des Netzanschlusses f r ein bestimmtes Ger
54. a configurar el tiempo de fade Ajuste MASTER DIMMER gt al nivel deseado para configurar la intensidad WHITE DIMMER gt se puede ajustar sin embargo este modo no le afectar Seleccione una de los nueve botones PRESET COLOR gt S RON 1 Aseg rese de que las funciones Estroboscopio Blackout est n anulando los controles El sonido no funcionar en Modo preconfigurado Modo Fade RGB Este controlador tiene un programa de transici n de color preconfigurado que har fade en todas las unidades al un sono entre colores Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno m s lt FIXTURES gt Pulse lt RGB FADE gt hasta que se encienda el indicador LED correspondiente Ajuste lt SPEED TIME gt al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste FADE TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste MASTER DIMMER gt al nivel deseado para configurar la intensidad WHITE DIMMER gt se puede ajustar sin embargo este modo no le afectar OS 01 RON 1 Aseg rese de que las funciones Estroboscopio y Blackout est n anulando los controles El sonido funcionar en Modo fade RGB Funcionamiento autom tico Este controlador tiene programas integrados autom ticos que cambiar n cada unidad de forma independiente entre colores aleatorios Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno m s lt FIX
55. aci n agarrando o tirando del cable Nunca mueva el aparato directamente del cable Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida til desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use 21 2 INTRODUCCI N Caracteristicas Controlador DMX 512 compacto para dispositivos LED hasta 4 canales Canal 1 rojo Canal 2 verde Canal 3 azul Canal 4 blanco mbar Controla hasta 4 dispositivos independientes Cada dispositivo puede estar en diferentes modos de reproducci n simult neamente Las opciones de reproducci n incluyen automatizada activada por sonido o RGBW manual Modos de reproducci n Preconfigurado 9 colores incorporados Secuencias dispare manualmente programas automatizados Macro de color despl cese manualmente a trav s del espectro de color Fade RGB despl cese autom ticamente a trav s del espectro de color Retardo fade RGB despl cese autom ticamente a trav s del espectro de color con un peque o retardo entre cada dispositivo Autom tico selecciona aleatoriamente colores diferentes para cada dispositivo Tiempos de fade variables para todos los modos de reproducci n Estroboscopio variable al vuelo 2 Hz 33 Hz El blackout ajustable permite al aparato realizar fade in y fade out Sensibilidad al sonido ajustable Visi n general del producto Selecci n de aparato Modo Macro de color gt Estrobosc
56. auvet World Headquarters finden Sie Kontakt Wenn Sie Ihren Wohnsitz in GB oder Irland haben wenden Sie sich an Chauvet Europe Ltd finden Sie Kontakt Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Mexiko haben wenden Sie sich an Chauvet Mexiko finden Sie Kontakt Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Benelux wenden Sie sich an Chauvet Europe BVBA finden Sie Kontakt Wenn Sie in einem anderen Land leben wenden Sie sich NICHT an Chauvet Wenden Sie sich stattdessen an Ihren lokalen Lieferanten Unter www chauvetlighting com finden Sie die Lieferanten auBerhalb der USA GB Irland Mexiko oder Benelux Kunden auBerhalb der USA GB Irland Mexiko oder Benelux wenden sich an den aufgef hrten Lieferanten und befolgen die Anweisungen zum Zur cksenden der Ger te von Chauvet Um zu den Kontaktdaten zu gelangen besuchen Sie bitte unsere Website unter www chauvetlighting com Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit dem Technischen Support von Chauvet auf und fordern Sie vor dem Verschicken eine Warenr cksendegenehmigungsnummer RMA an Seien Sie darauf vorbereitet die Modellnummer Seriennummer und eine kurze Beschreibung des Grundes f r das Zur ckschicken angeben zu k nnen Senden Sie die Ware frei in der Originalverpackung und mit den originalen Zubeh rteilen zur ck Chauvet l sst keine Retouren abholen Schreiben Sie die RMA gut leserlich auf die Verpackung Chauvet weist alle Waren zur ck die keine RMA besitzen Schreiben Sie die RMA auf ein ordnungsgem a
57. che Support Adres 5200 NW 108 Avenue Bandopname 954 577 4455 druk op 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 C 0 T Bandopname 954 577 4455 E mail tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 Toll free 800 762 1084 World Wide Web 0 www chauvetlighting com VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND Chauvet Europe Lid Algemene Informatie Technische Support Adres Unit 1C E mail uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web NG16 6NT www chauvetlighting co uk Bandopname 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico Algemene Informatie Technische Support Adres Av Santa Ana 30 E mail servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web www chauvet com mx Bandopname 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Technische Support Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web www chauvetlighting eu Voice 32 9 388 93 97 Van buiten de VS Verenigd Koninkrijk lerland Mexico of Benelux kunt u contact opnemen met de distributeur Volg hun instructies om support aan te vragen of om een product te retourneren Ga naar onze website voor contactinformatie Neem contact Op 76
58. ckout will effect on this channel Preset Operation This controller has preset colors There are nine preset colors to choose from which may be accessed using the nine preset buttons Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt FIXTURES gt Press lt PRESET gt until the appropriate LED indicator lights Adjust the FADE TIME to the desired level to set the Fade Time Adjust the MASTER DIMMER gt to the desired level to set the intensity lt WHITE DIMMER gt may be adjusted however it will not be affected by this mode Select one of the nine lt PRESET COLOR buttons D D Please be sure that the Strobe or Blackout functions are not overriding the controls Sound will not function in Preset Mode RGB Fade Operation This controller has a preset color fading program which will fade all units in unison between colors Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt FIXTURES gt Press RGB FADE gt until the appropriate LED indicator lights Adjust the SPEED TIME to the desired level to set the speed time Adjust the FADE TIME to the desired level to set the fade time Adjust the MASTER DIMMER gt to the desired level to set the intensity WHITE DIMMER gt may be adjusted however it will not be affected by this mode PARON 1 Please be sure that the Strobe amp Blackout functions not overriding the controls Sou
59. com NG16 6NT Voz 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico Informaci n General Servicio T cnico Direcci n Av Santa Ana 30 Email servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web www chauvet com mx Voz 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Servicio T cnico Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web www chauvetlighting eu Voice 32 9 388 93 97 Fuera de EE UU Reino Unido Irlanda M xico B nelux p ngase en contacto con su proveedor Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto Visite www chauvetlighting com para detalles de contacto 33 1 AVANT DE COMMENCER Contenu de l emballage Obey 4 Adaptateur secteur Carte de garantie Mode d emploi Instructions de d ballage D s la r ception ouvrez d licatement le carton et v rifiez son contenu pour vous assurer que tous les l ments sont bien pr sents et en bon tat Si un quelconque l ment semble avoir t endommag durant le transport ou si le carton lui m me montre des signes de mauvais traitements signalez le imm diatement au transporteur et conservez les emballages pour inspection Conservez le carton et tous les l ments d emballage Dans le cas o un appareil devrait tre renvoy il est important qu il le soit dans le carton et les emballages d origine
60. dier l appareil Pour l obtenir il vous sera demand de fournir le num ro du mod le le num ro de s rie ainsi qu une br ve description de l objet du retour Envoyez la marchandise en port pr pay dans son conditionnement d origine avec son emballage et ses accessoires d origine Chauvet ne d livrera pas d tiquettes de renvoi Indiquez lisiblement le NAR sur une tiquette appos e sur le colis Chauvet refusera la r ception de tout appareil pour lequel aucun NAR n a t demand Inscrivez le NAR sur une tiquette convenablement coll e N crivez PAS le NAR directement sur le colis Avant de nous retourner le colis inscrivez les informations suivantes de mani re lisible sur une feuille de papier que vous placerez l int rieur du colis Votre nom Votre adresse Votre num ro de t l phone Le num ro NAR Une courte description du probl me Veillez emballer l appareil de mani re ad quate Vous serez tenu responsable de tout dommage survenant lors de l exp dition de retour d un emballage inad quat Nous vous recommandons d utiliser un emballage double ou celui de FedEx Chauvet se r serve le droit sa convenance de r parer ou remplacer tout appareil qui lui est retourn 46 Nous CONTACTER SI GE SOCIAL MONDIAL Chauvet Informations G n rales Support Technique Adresse 5200 NW 108 Avenue T l phone 954 577 4455 appuyer Sunrise FL 33351 sur 4 T l phone 954 577 4455 T l c
61. doivent tre nettoy s au moins deux fois par mois L accumulation de poussi re r duit la production de lumi re et peut causer une surchauffe Cela peut mener une r duction de la dur e de vie des lampes et une usure m canique accrue Veillez couper l alimentation de l appareil avant d effectuer toute maintenance 1 D branchez l appareil du r seau lectrique 2 Utilisez un aspirateur ou un compresseur air et une brosse souple pour retirer la poussi re accumul e sur les ouvertures externes 3 Nettoyez les verres quand l appareil est froid avec une solution douce de nettoyant pour vitre ou d alcool isopropylique un chiffon en coton doux non pelucheux ou pour lentille 4 Appliquez la solution sur le chiffon tissu et repoussez les salet s l ext rieur de la lentille Astiquez d licatement les surfaces optiques pour les d barrasser de tout voile ou peluche O Essuyez toujours soigneusement les pi ces apres les avoir nettoy es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES POIDS amp DIMENSIONS Longueur Largeur Hauteur Poids ALIMENTATION Plage SAN sisi CC 12 V 500 mA max Adaptateur alimentation externe CA 100 240 V 50 60 Hz Fournie INT RIEUR EXT RIEUR Gl ssific tion uu cete eec a ire o eat hante Uniquement pour l emploi en int rieur THERMIQUES Temp rature ambiante maximale sise 40 C COMMANDE ET PROGRAMMATION eieiei aa Prise XLR 3 broches femelle C
62. e COLOR MACRO hasta que se encienda el indicador LED correspondiente Mueva el deslizador SPEED TIME para seleccionar el color Ajuste FADE TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste MASTER DIMMER gt al nivel deseado para configurar la intensidad Ajuste WHITE DIMMER gt al nivel deseado para configurar la intensidad del blanco Este modo aplica el mismo color todos los aparatos El sonido NO funcionar el Modo macro de color Preferencia sonido Los modos de este controlador que tienen varios pasos se activan normalmente usando el deslizador lt SPEED TIME gt Sin embargo se pueden activar tambi n utilizando el micr fono integrado El modo Anulaci n de sonido SOLO funcionar en uno de los modos siguientes Fade RGB AUTO SECUENCIAS Vea los siguientes pasos para el funcionamiento 1 Pulse lt SOUND gt hasta que el indicador LED se encienda 2 Ajuste la sensibilidad al sonido girando el mando MICROPHONE SENSITIVITY ADJUSTMENT gt Blanco mbar El deslizador lt WHITE DIMMER gt de este controlador funciona de forma completamente independiente sin importar el modo de funcionamiento activo Las nicas funciones que afectan al color blanco son lt BLACKOUT gt y lt STROBE gt 4 Instrucciones de Funcionamiento 26 Preferencia estroboscopio Una de las funciones para el deslizador SPEED TIME es la funci n de preferencia estroboscopio
63. e lt FIXTURES gt See note below about RGBW Operation Press lt gt until the appropriate LED indicator lights Adjust SPEED TIME to the desired level In order to return to the desired mode press lt STROBE gt until the appropriate LED indicator is off ARN gt In order to deactivate this function for a single fixture lt STROBE gt must be activated and FADE TIME gt must be set to 0 1M fully down Then deactivate lt STROBE gt the LED indicator will turn OFF Strobe Override will only affect fixtures that are selected Double tap lt STROBE gt at any time to deactivate strobing for all fixtures If the fixture is in RGBW Operation the faders must be adjusted above 0 in order for the strobe to function This controller has a dedicated blackout button This button works in conjunction with the lt FADE TIME gt fader Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt FIXTURES gt 2 Adjust the FADE TIME fader to the desired value to determine how quickly the lights will fade out 3 Press lt BLACKOUT gt until the appropriate LED indicator lights The blackout function will also work with the lt FADE TIME gt fader when disabling the blackout The fading blackout function will not work when the controller is in Manual RGBW mode Double tap lt BLACKOUT gt to instantly blackout all fixtures regardless of what is selected according to the lt FADE TIME gt
64. e 5 pines a 3 pines La tabla inferior detalla una conversi n de cable adecuada TABLA DE CONVERSI N DE 3 PINES A 5 PINES Conductor 3 Pines Hembra Salida 5 Pines Macho Entrada Tierra Pantalla Pin 1 Pin 1 Se al de datos Pin 2 Pin 2 Se al de datos Pin 3 Pin 3 Sin usar Pin 4 Sin usar Pin 5 Configurar un enlace de datos en serie DMX 1 Conectar el lado del conector de 3 pines macho del cable DMX al conector de 3 pines hembra de la salida del controlador Controlador DMX universal 2 Conectar el extremo del cable procedente del controlador que tiene un conector de 3 pines hembra al conector de entrada del siguiente aparato que tiene un conector de 3 pines macho El dibujo es una ilustraci n general del panel de entrada salida DMX de un 3 Luego siga conectando como se indica aparato de iluminaci n arriba desde la salida a la entrada del siguiente aparato y as sucesivamente DMX OUT OMX IN Continuar el enlace 30 Mantenimiento general Para mantener un rendimiento ptimo y minimizar el desgaste los dispositivos han de limpiarse con frecuencia El uso y el entorno pueden influir para determinar la frecuencia Como norma general los dispositivos deben limpiarse al menos dos veces al mes El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento Esto puede conducir a una reducci n de la vida de
65. e T ER ta da uw e E DG kaw E TEN UE 52 BETRIEB MIT GHASES t DR a da rp i Debe E c NDA E sr RE 53 BETRIEB MIT RGB OFFSET 5553 BETRIEB MIT F ARBMAKROS enn 94 UBERSCHREIBUNG DER MUSIKSTEUERUNG 54 ODER BERNSTEINFARBEN S cautes titre etude 54 STROBOSKOP UBERSTEUERUNG ann rci ee rec D E v e o 55 VERDUNKELUNG enne MANUELLER RGBW Mopus 5 anre CHIETI EM DMX EINEEINF BRU NG Ero lara nn reo ee orla V o ce rca c n nnt A a od na ro ar n Ga DR a 56 ALLGEMEINE FEHLERBEHEBUNG GER TEVERKN PFUNG oons 97 VERKABELUNG DATENKABELN 57 DMX Datenkabel 4481 KABELANSCHLUSSE eenen 519 EINRICHTEN DER STARTADRESSE eene 58 Tabelle zur Umwandlung von 3 polig auf 5 polig 4 58 Einrichtung einer seri llen DMX DatenverbiAdund aars gamenaam ti nitet a eir annahm i ed 58 ALLGEMEINE WARTUNGSARBEITEN n q Cer ee e de n 59 TECHNISCHE DATEN ono steden 59 REKLAMASTIONEN e ane aura ca 60 eege Ree a 61 1 VOORDAT U TC H EE 62 WATISERINBEGREP EN 62 UiTPAKINSTRUGTIES a Pa d P CY annee P C m 62 CONVENTIES VAN DEZE HANDLEIDING PICTOGRAMMEN sursis 62 MEIBIGHEIDS INSTR GCTIES cca scere ere manne
66. e afectar oos Selecci n de secuencia Utilice los siguientes lt PRESET COLORS para seleccionar la secuencia correspondiente Rojo Rojo Verde Naranja Verde Azul Amarillo Rojo Azul Verde Rojo Cian Cian Verde Magenta Azul Amarillo Azul Violeta Blanco Blackout Magenta Ciclo de color Blanco Amarillo Magenta D Aseg rese de que las funciones Estroboscopio y Blackout no est n anulando los controles El sonido funcionar en Modo secuencia Funcionamiento offset RGB Este controlador tiene un programa de fade de color integrado que realizar una secuencia entre dispositivos por orden 1 4 continuamente Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento Pulse RGB FADE gt y AUTO simult neamente Ajuste SPEED TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste FADE TIME al nivel deseado para configurar el tiempo de fade Ajuste MASTER DIMMER al nivel deseado para configurar la intensidad WHITE DIMMER gt se puede ajustar sin embargo este modo no le afectar OVO ct El sonido funcionar en Modo offset RGB D Aseg rese de que las funciones Estroboscopio y Blackout no est n anulando los controles 4 Instrucciones de Funcionamiento 25 Modo macro de color Este controlador tiene macros de color preconfiguradas con diferentes intensidades Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno m s FIXTURES Puls
67. e regelaar in handmatige RGBW modus is Dubbeltik op lt BLACKOUT gt om direct alle armaturen te verduisteren ongeacht van wat is geselecteerd in overeenstemming met de waarde lt FADE TIME gt Handmatige RGBW modus 4 Gebruiksinstructies Deze regelaar heeft de mogelijkheid om handmatig een aangepaste kleurencombinatie te kiezen door simpelweg de rode groene blauwe en witte faders te gebruiken Eerst moet echter MANUAL RGBW gt ingedrukt worden Zie de onderstaande instructies voor deze bediening 1 Selecteer een of meer lt FIXTURES gt 2 Druk op MANUAL RGBW gt totdat het betreffende LED lampje gaat branden 3 Stel de rode groene blauwe en witte faders af naar de gewenste niveaus De dimsnelheid van de verduistering zal niet werken in de handmatige RGBW functie Wanneer lt BLACKOUT gt wordt ingedrukt zullen de geselecteerde lampen direct uitschakelen De snelheid fadetijd zal niet werken in de handmatige RGBW modus 69 5 LAGE DMX primer 5 Bijlage Er zijn 512 kanalen in een DMX aansluiting Kanalen kunnen op elke manier worden toegewezen Een armatuur die DMX kan ontvangen heeft een of enkele sequenti le kanalen nodig De gebruiker moet een startadres toewijzen op de armatuur die aangeeft dat het eerste kanaal in de regelaar is gereserveerd Er zijn verschillende soorten met DMX regelbare armaturen en ze hebben een verschillend aantal kanalen nodig Het kiezen van een startadres moet vantevoren
68. eau de conversion 3 broches vers 5 broches Si vous utilisez un contr leur avec un connecteur de sortie DMX 5 broches vous devez utiliser un adaptateur 5 broches vers 3 broches Le tableau ci dessous indique les bonnes conversions de c ble TABLEAU DE CONVERSION 3 BROCHES VERS 5 BROCHES Conducteur Femelle 3 broches M le 5 broches sortie entr e Terre blindage Broche 1 Broche 1 Signal de donn es Broche 2 Broche 2 Signal de donn es Broche 3 Broche 3 Non utilis Broche 4 Non utilis Broche 5 Configuration d une connexion de donn es s rie DMX 1 Connectez le connecteur 3 broches m le du c ble DMX au connecteur 3 broches femelle de sortie du contr leur Contr leur DMX universel 2 Connectez l extr mit femelle 3 broches du c ble en provenance du contr leur au connecteur d entr e m le 3 broches de l appareil suivant Ce sch ma montre un exemple de panneau d entr e sortie d un appareil d clairage 3 Continuez ensuite relier la sortie l entr e comme d crit ci dessus pour chaque appareil restant DMX OUT OMX IN Continuer la liaison 44 Maintenance g n rale Pour maintenir des performances optimales et minimiser l usure les appareils doivent tre fr quemment nettoy s L usage et l environnement sont des facteurs d terminants pour la fr quence de nettoyage En r gle g n rale les appareils
69. elheidstijd in te stellen Stel de lt FADE TIME gt af naar het gewenste niveau om de fadetijd in te stellen Stel de MASTER DIMMER gt af naar het gewenste niveau om de intensiteit in te stellen WHITE DIMMER gt is instelbaar het zal echter niet door deze modus worden be nvloed Zorg ervoor dat de stroboscoop verduisteringsfuncties voorrang hebben de bedieningselementen De armaturen hebben in deze modus niet dezelfde kleur Elke armatuur werkt op een willekeurige kleur In de automatische modus zal het geluid werken 66 4 Gebruiksinstructies OB Bediening van de achtervolging Deze regelaar heeft vooringestelde kleurenachtervolgingen Er zijn verschillende kleurencombinaties om uit te kiezen Zie de onderstaande instructies voor deze bediening 1 Selecteer een of meer lt FIXTURES gt 2 Druk op lt CHASES gt totdat het betreffende LED lampje gaat branden 3 Gebruik de lt PRESET COLORS gt om een achtervolging te selecteren Zie de onderstaande grafiek voor een beschrijving van welke knop welke achtervolging start Stel de lt SPEED TIME gt af naar het gewenste niveau om de snelheidstijd in te stellen Stel de lt FADE TIME gt af naar het gewenste niveau om de fadetijd in te stellen Stel de lt MASTER DIMMER gt af naar het gewenste niveau om de intensiteit in te stellen WHITE DIMMER gt is instelbaar het zal echter niet door deze modus worden be nvloed Nos Achtervolg
70. en Bei einer Serienschaltung wird der Datenausgang DATA OUT eines Ger ts an den Dateneingang DATA IN des n chsten Ger ts angeschlossen Die Reihenfolge der Anschl sse der Ger te ist ohne Bedeutung und hat keine Auswirkungen auf die Art und Weise wie der Controller mit den einzelnen Ger ten kommuniziert Verwenden Sie eine Reihenfolge die eine m glichst einfache und direkte Verkabelung erlaubt Verbinden Sie die Ger te mit einem abgeschirmten Kabel mit zwei verdrillten Aderpaaren und einem 3 poligen XLR Stecker an die Buchsen an Die abgeschirmte Verbindung ist Stift 1 bzw Pol 1 w hrend Stift 2 das negative Signal S und Stift 3 ist das positive Signal S der Daten ist Allgemeine Fehlerbehebung ANZEIGEN M GLICHE URSACHE M GLICHE ABHILFE Pr fen Sie die Gesamtbelastung des elektrischen Stromkreises Pr fen Sie auf Kurzschluss in den elektrischen Leitungen intern und oder extern berpr fen Sie ob an den Eing ngen Strom anliegt berpr fen Sie das Stromkabel berpr fen Sie das Bedienfeld und die Adressierung des Ger ts berpr fen Sie die DMX Kabel Trennschalter Sicherung 9921881 l st aus bzw brennt immer durch Kurzschluss in den stromf hrenden Kabeln Das Ger t schaltet nicht Kein Strom en Stromkabel locker Falsche DMX Adressierung Besch digte DMX Kabel Falsche berpr fen Sie die Polarit tseinstellungen am Polarit tseinstellungen am Das Ger t reagiert nicht C
71. en Pegel ein dass Sie die Intensit t einstellen k nnen 7 WHITE DIMMER gt kann angepasst werden dieser Modus wirkt sich jedoch nicht darauf aus Chase Auswahl W hlen Sie mit den folgenden lt PRESET COLORS gt Tasten das entsprechende Chase aus Rot o x o 5 o r n Kobaltblau Blau Lila Magentarot Wei D Rot Gr n Gr n Blau Rot Blau Rot Kobaltblau Gr n Magentarot Gelb Blau Wei Verdunkelung Farbzyklus Gelb Magentarot Vergewissern Sie sich dass die Funktionen Strobe und Blackout nicht die Steuerungsbefehle berschreiben O Betrieb mit RGB Offset Dieser Controller verf gt ber ein RGB Offset Programm das zwischen den Ger ten nacheinander nachl uft 1 4 fortdauernd Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang 1 Dr cken Sie gleichzeitig auf RGB FADE amp AUTO 2 Stellen Sie SPEED TIME auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Geschwindigkeitszeit einstellen k nnen 3 Stellen Sie FADE TIME auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Fade Zeit einstellen k nnen 4 Stellen Sie c MASTER DIMMER gt auf den gew nschten Pegel ein dass Sie die Intensit t einstellen k nnen 5 WHITE DIMMER gt kann angepasst werden dieser Modus wirkt sich jedoch nicht darauf aus Im Chase Modus funktioniert die Musiksteuerung Im RGB Offset Modus funktioniert die Musiksteuerung Vergewissern Sie sich dass die Funktionen Strobe
72. eriellen DMX Datenverbindung 1 Verbinden Sie die 3 polige Steckerseite des i ller DMX T DMX Kabels mit der 3 poligen Buchse des BET Controller Controllers 2 Verbinden Sie die 3 polige Buchse des vom Steuerger t kommenden Kabels mit dem 3 poligen Stecker des Eingangs des n chsten Ger ts 3 Verbinden Sie anschlieBend den Ausgang wie oben dargestellt mit dem Eingang des folgenden Ger ts usw Schemazeichnung bietet eine allgemeine Illustration des Bedienfeldes der s DMX OUT OMX IN Verbindung waitarfiihran 5 Anhang 58 Allgemeine Wartungsarbeiten Zum Erhalt der optimalen Leistungsf higkeit und der Minimierung der Abnutzung sollten Sie Ger te h ufig reinigen Bei der Festlegung dieser H ufigkeit spielen Gebrauch und Umgebung eine wichtige Rolle Im Allgemeinen sollten Ger te mindestens zweimal pro Monat gereinigt werden Staubablagerungen reduzieren die Lichtabgabe und k nnen zu berhitzung f hren Dies kann die Lebensdauer des Leuchtmittels reduzieren und die mechanische Abnutzung beschleunigen Vergewissern Sie sich vor der Wartung des Ger ts dass dieses ausgeschaltet ist 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 Verwenden Sie einen Staubsauger oder Druckluft sowie eine weiche B rste um den Staub in den L ftungsbereichen zu entfernen 3 Reinigen Sie sobald das Ger t abgek hlt ist alle Linsen mit einem milden Glasreiniger oder mit Isopropylalkohol und eine
73. est ndar no pueden transmitir datos DMX de forma fiable en largas distancias El cable debe tener las siguientes caracter sticas Tipo apantallado par trenzado de 2 conductores M xima capacitancia entre conductores 30 pF pie M xima capacitancia entre conductor y pantalla 55 pF pie M xima resistencia 20 ohmios 1000 pies Impedancia nominal 100 140 ohmios Conectores del cable 5 Ap ndice El cableado debe tener un conector XLR macho en un extremo y un conector XLR hembra el otro qe 99990000000000090000000000900000000000000009000009000000909000909000999 Configuraci n del conector DMX COMUN 3 SALIDA 2 m 2 4 0 Terminador 2 Para evitar problemas de transmisi n de se al e interferencias siempre es O aconsejable conectar un terminador de se al DMX 3 9 SI Resistor de 14 120 ohmios entre el pin 2 DMX y el pin 3 DMX en la salida del ltimo aparato 0000000000 600009000000090900000009000090000000000000000000000000000000
74. eur m me si le rh ostat ou le canal de gradateur n est employ que comme commutateur entre 0 et 100 A Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur Branchez toujours l appareil un circuit poss dant une terre lectrique appropri e Montage Orientation L Obey 4 peut tre mont dans n importe quelle position s re Installation Voir le sch ma ci dessous qui repr sente l arri re du contr leur Il d taille les dimensions de montage Cela aidera placer les trous pour l installation 312mm 12 3 in 270 mm 10 6 in Adressage des projecteurs L Obey 4 peut contr ler jusqu 4 projecteurs Chaque projecteur doit tre r gl sur des adresses DMX pr d termin es Vous trouverez dans le tableau ci dessous les adresses DMX de d part pour chacun des quatre projecteurs ou appareils FIXTURES Projecteur 1 1 Assignation par commutateur DIP 1 Projecteur 2 5 Assignation par commutateurs 1 3 Projecteur 3 9 Assignation par commutateurs DIP 1 4 Projecteur 4 13 Assignation par commutateurs DIP 1 3 4 3 Installation 37 4 INSTRUCTIONS D EMPLOI noter le fader blanc ambre agit ind pendamment du mode de fonctionnement actuel Seul le blackout a un effet sur ce canal Fonctionnement avec p
75. f extern Het apparaat schakelt niet in Geen stroom Los stroomsnoer Controleer of er stroom is op het stroomnet Controleer het stroomsnoer De armatuur reageert niet Verkeerde DMX adressering Beschadigde DMX kabels Verkeerde Controleer het bedieningspaneel en de adressering van het apparaat Controleer de DMX kabels Controleer de op DMX polariteitsinstellingen op de polariteitsschakelaarinstellingen regelaar op de regelaar Losse DMX kabels Controleer de kabelaansluitingen Defecte DMX interface DMX ingang vervangen Defect moederbord Vervang het moederbord Signaalverlies Niet DMX kabels Stuiterende signalen Lange kabel laag signaalniveau Teveel armaturen Interferentie van wisselstroomsnoeren Gebruik alleen kabels die compatibel zijn met DMX Installeer de afsluiter zoals voorgesteld Installeer de versterker net achter de armatuur met een sterk signaal Installeer een optische gekoppelde DMX splitter na eenheid 32 Houd DMX kabels gescheiden van stroomkabels of black lights Als u nog steeds problemen ervaart na het proberen van bovenstaande oplossingen kunt u contact opnemen met de technische ondersteuningsdienst van Chauvet 5 Bijlage 71 Koppeling van de armaturen D U hebt een seri le gegevenskoppeling nodig om lichtshows met n of meer armaturen uit te voeren met een DMX regelaar of om gesynchroniseerde shows uit te voeren op twee of meer armaturen die zijn
76. gepland worden Kanalen mogen nooit overlappen Als dat toch gebeurt zal dat leiden tot foutieve bediening van de armaturen waarvan het startadres onjuist was U kunt echter meerdere armaturen van hetzelfde type bedienen met hetzelfde startadres zolang als het bedoelde resultaat er een is van harmonieuze beweging of bediening In andere woorden zullen de armaturen als slave bij elkaar worden gevoegd en allemaal exact hetzelfde reageren DMX armaturen zijn ontworpen om gegevens te ontvangen door een serieverbinding Een serieverbinding wordt tot stand gebracht wanneer een GEGEVENSUITGANG van een armatuur wordt aangesloten op de GEGEVENSINGANG van de volgende armatuur De volgorde waarin de armaturen zijn verbonden is niet belangrijk en heeft geen effect op hoe een regelaar met elke armatuur communiceert Gebruik een volgorde die zorgt voor de eenvoudigste en meest directe bekabeling Verbind armaturen met afgeschermd gedraaid paarkabel met twee geleiders met drie pins XLR mannelijke naar vrouwelijke stekkers De afgeschermde verbinding is pin 1 terwijl pin 2 gegevensnegatief S is en pin 3 gegevenspositief S is 70 Algemene problemen oplossen SYMPTOOM Aardlekschakelaar zekering blijft doorbranden MOGELIJKE OORZAAK Te hoge belasting van het circuit Kortsluiting over de stroomsnoeren MOGELIJKE ACTIE Controleer de totale belasting op het elektrische circuit Controleer op een kortsluiting in de elektrisch bedrading intern en o
77. htet 2 Stellen Sie die Musikempfindlichkeit durch Drehen des lt MICROPHONE SENSITIVITY ADJUSTMENT KNOB gt Einstellknopf Mikrofonempfindlichkeit ein Wei oder Bernsteinfarben 4 Betriebsanweisungen Der lt WHITE DIMMER gt Fader dieses Controllers funktioniert vollst ndig unabh ngig vom aktiven Betriebsmodus Die einzigen Funktionen die sich auf die Farbe Wei oder Bernsteinfarben auswirken sind lt BLACKOUT gt und lt STROBE gt 54 Stroboskop bersteuerung Eine der Funktionen des lt SPEED TIME gt Faders ist die Strobe berschreibungs Funktion Dies funktioniert in allen Betriebsmodi Die Anweisungen unten veranschaulichen diesen Vorgang W hlen Sie ein oder mehrere FIXTURES aus Siehe den Hinweis unten zum RGBW Betrieb Dr cken Sie auf lt STROBE gt bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aufleuchtet Passen Sie den SPEED TIME gt Fader an den gew nschten Pegel an Dr cken Sie um zum gew nschten Modus zur ckzukehren auf lt STROBE gt bis die entsprechende LED Kontrollleuchte aus ist Um diese Funktion f r ein einzelnes Produkt zu deaktivieren muss lt STROBE gt aktiviert werden und FADE TIME muss auf 0 1M Stellung ganz unten stehen Aktivieren Sie anschlie end lt STROBE gt die LED Kontrollleuchte geht aus APON gt Die Strobe Uberschreibung wirkt sich nur auf ausgew hlte Produkte aus Um den Stroboskopeffekt f r alle Produkte zu deaktivieren k nnen Sie jederzeit
78. i einer Verbindung von mehr als 32 Ger ten mit einer seriellen Datenverbindung ohne Verwendung eines optisch isolierten DMX Splitters kann es zu einer Verschlechterung des digitalen DMX Signals kommen Empfohlene maximale Distanz bei einer seriellen Datenverbindung 500 m 1640 ft Empfohlene maximale Anzahl der Ger te an einer seriellen Datenverbindung 32 Verkabelung mit Datenkabeln Um die Ger te miteinander zu verkabeln ben tigen Sie Datenkabel Sie k nnen die von Chauvet zertifizierten DMX Datenkabel direkt bei Ihrem H ndler Distributor erwerben oder ein eigenes Kabel einrichten Wenn Sie ein eigenes Datenkabel einrichten m chten m ssen Sie f r die Daten bertragung geeignete Kabel verwenden die Signale mit einer hohen Qualit t bertragen k nnen und nicht anf llig gg elektromagnetischen Interferenzen sind DMX Datenkabel Verwenden Sie ein Belden 9841 oder ein vergleichbares Kabel das mit den Spezifikationen f r EIA RS 485 Anwendungen konform ist Standardm Bige Mikrofonkabel k nnen keine DMX Daten verl sslich ber weite Entfernungen bertragen Das Kabel muss ber folgende Eigenschaften verf gen Typ abgeschirmt mit zwei verdrillten Aderpaaren Maximaler kapazitiver Widerstand zwischen den Leitern 30 pF FuB Maximaler kapazitiver Widerstand zwischen Leiter und Abschirmung 55 pF FuB Maximaler Widerstand 20 Ohm 1000 Nominale Impedanz 100 bis 140 Ohm Kabelanschl sse 5 Anhang Jedes Daten
79. in der Verpackung befindlichen Teile besch digt sind oder M ngel durch nicht einwandfreie Behandlung beim Versand aufweisen sichern Sie alle Verpackungsteile und machen dies umgehend beim Transportunternehmen geltend Bewahren Sie die Verpackung und alle Verpackungsmaterialien auf Falls ein Ger t an das Werk zur ckgesandt werden muss so ist es wichtig dabei die Originalverpackung zu verwenden Konventionen des Handbuchs Bedienungsanleitungen von Chauvet verwenden folgende Konventionen zur Unterscheidung bestimmter Arten von Informationen regul ren Textes KONVENTION BEDEUTUNG 10 Ein zu konfigurierender DIP Schalter lt Menu gt Eine zu betatigende Taste auf dem Bedienfeld des Ger ts 1 512 Eine Bandbreite an Werten 50 60 Ein Wertesatz aus dem nur ein Wert ausgew hlt werden kann Einstellungen Eine zu ndernde Men option z B Anzeigen des Betriebsmodus aktuellen Status MENU gt Einstellungen Eine Sequenz von Men optionen die befolgt werden muss ON Symbole Ein Wert der eingegeben oder ausgew hlt werden muss Diese Bedienungsanleitung verwendet folgende Symbole f r Informationen die eine besondere Beachtung durch den Bediener erfordern SYMBOLE BEDEUTUNG In diesem Abschnitt sind kritische Informationen zur Installation Konfiguration oder dem Betrieb enthalten Bei Nichtbeachtung dieser Informationen kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts Ausf llen
80. ingesteld in een master slave bedieningsmodus Het gecombineerde aantal kanalen dat nodig is voor alle armaturen op een seri le gegevenskoppeling bepaalt het aantal armaturen die de gegevenskoppeling kan ondersteunen De armaturen op een seri le gegevenskoppeling moeten in serie zijn verbonden in een enkele lijn Om te voldoen aan de EIA 485 norm mogen niet meer dan 32 armaturen op n gegevenskoppeling worden aangesloten Het verbinden van meer dan 32 armaturen op n seri le gegevenskoppeling zonder het gebruik van een DMX optisch ge soleerde splitter kan leiden tot verslechtering van het digitale DMX signaal De maximaal aanbevolen afstand van de seri le gegevenskoppeling 500 m Maximaal aanbevolen aantal armaturen op een seri le gegevenskoppeling 32 Gegegevensbekabeling Om armaturen aan elkaar te koppelen hebt u gegevenskabels nodig U kunt Chauvet gecertificeerde DMX kabels direct kopen bij een dealer distributeur of uw eigen kabel construeren Als u uw eigen kabel wilt cre ren gebruik dan gegevenskabels die een hoogwaardig signaal kunnen overdragen en minder gevoelig zijn voor elektromagnetische storing DMX gegevenskabel Gebruik een Belden 9841 of gelijkwaardige kabel die voldoet aan de specificaties voor EIA RS 485 toepassingen Standaard microfoonkabels kunnen niet betrouwbaar DMX gegevens verzenden over lange afstanden De kabel moet de volgende eigenschappen hebben Type afgeschermd 2 geleiders gedraaid paar Ma
81. ingsselectie Gebruik de volgende lt PRESET COLORS gt om een betreffende achtervolging te selecteren Rood Rood groen Oranje Groen blauw Geel Rood blauw Groen Rood cyaan Cyaan Groen magenta Blauw Geel blauw Paars Wit verduistering Magenta Kleurencyclus Wit Geel magenta Zorg ervoor dat de stroboscoop en verduisteringsfuncties geen voorrang hebben op de bedieningselementen In de achtervolgingsmodus zal het geluid werken RGB verplaatsingsbediening Deze regelaar heeft een ingebouwd kleurenfadeprogramma die achtereenvolgens tussen armaturen wisselt 1 4 continu Zie de onderstaande instructies voor deze bediening Druk tegelijkertijd op lt RGB FADE gt en lt AUTO gt Stel de lt SPEED TIME gt af naar het gewenste niveau om de snelheidstijd in te stellen Stel de lt FADE TIME gt af naar het gewenste niveau om de fadetijd in te stellen Stel de lt MASTER DIMMER gt af naar het gewenste niveau om de intensiteit in te stellen WHITE DIMMER gt is instelbaar het zal echter niet door deze modus worden be nvloed RON In RGB verplaatsingsmodus zal het geluid werken Zorg ervoor dat de stroboscoop en verduisteringsfuncties geen voorrang hebben op de bedieningselementen 4 Gebruiksinstructies 67 Kleurenmacrobediening Deze regelaar heeft vooringestelde kleurenmacro s sommige met verschillende intensiteiten Zie de onderstaande instructies voor deze bediening Selecteer een of meer lt FIXTURES gt
82. kabel muss an einem Ende einen XLR Stecker und am anderen Ende eine XLR Buchse besitzen Konfiguration des DMX Anschlusses GEMEINSAM 1 3 AUSGA Leitungsabschluss ST Um Signal bertragungsprobleme und st rungen zu vermeiden empfiehlt es sich immer einen DMX Signalabschluss 1 anzuschlieBen 36 2 I 120 Ohm W Widerstand zwischen Stift 1 DMX und Stift 3 DMX am Ausaana des letzten Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeg Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen der Masse und der Geh useerdung der Ger te Eine Erdung der Masse kann eine Brummschleife erzeugen und zu einem unregelm Bigen Betrieb Ihres Ger ts f hren Pr fen Sie alle Kabel mit einem Widerstandsmesser um ihre korrekte Polarit t zu kontrollieren und sicherzustellen dass zwischen den Stiften oder den Stiften und der Masse Kurzschluss besteht 57 Einrichten der Startadresse
83. m weichen faserfreien Baumwolltuch oder Linsenreinigungstuch 4 Sie die L sung auf das Tuch und wischen Sie die R ckst nde in Richtung der Au enseiten der Linsen ab 5 Polieren Sie sorgf ltig diese optischen Oberfl chen bis alle Schmutzfilme und Fasern verschwunden sind O Trocknen Sie die Teile immer sorgf ltig nach der Reinigung TECHNISCHE DATEN GEWICHT amp ABMESSUNGEN al CEET 12 8 in 325 mm 5 5 in 140 mm ELE 2 1 in 52 mm A En E 316 1 4 kg LEISTUNGSAUFNAHME Betriebstemperaturbereich DC 12 V max 500 mA Adapter externe Stromversorgung 100 240 VAC 50 60 Hz gt Bereitgestellt IN INNENBEREICHEN IN AUSSENBEREICHEN Einstufung Dieses Ger t darf nur im Innenbereich verwendet werden W RMEENTWICKLUNG Maximale Umgebungstemperatur 2 104 F 40 C STEUERUNG UND PROGRAMMIERUNG ACA O cessera TEES 3 polige XLR Buchse Stiftkonfiguration f r Daten Pin 1 Abschirmung Pin 2 Pin 3 e EM DMX 512 USITT DMX Steuer ngskanale 7 t eniti il diia 001 016 BESTELLINFORMATIONEN Obey M PP ee en IE OBEY4 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantie PE 2 j hrige eingeschr nkte Garantie RoHS 5 Anhang 59 REKLAMA TIONEN 5 Anhang LS Wenn Sie Unterst tzung ben tigen oder ein Ger t zur ckgeben m chten Wenn Sie Ihren Wohnsitz in den USA haben wenden sich an Ch
84. n el deslizador FADE TIME deshabilitar el blackout La funci n de fade de blackout no funcionar cuando el controlador est en modo RGB manual Toque dos veces lt BLACKOUT gt para poner en blackout todos los aparatos instant neamente independientemente de lo que est seleccionado seg n el valor de FADE TIME gt RGBW manual Este controlador tiene la capacidad de escoger manualmente una combinaci n de color personalizada con solo usar los deslizadores Rojo Verde y Azul Sin embargo hay que pulsar primero MANUAL RGBW gt Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno m s lt FIXTURES gt 2 Pulse MANUAL RGBW gt hasta que se encienda el indicador LED correspondiente 3 Ajuste los deslizadores Rojo Verde Azul y Blanco a los niveles deseados La velocidad de atenuaci n del blackout no funcionar en el modo RGBW manual Cuando se pulse lt BLACKOUT las luces seleccionadas se apagar n inmediatamente tiempo de velocidad fade no funcionar el modo RGBW manual 4 Instrucciones de Funcionamiento 27 5 AP NDICE Manual DMX Hay 512 canales en una conexi n DMX Los canales pueden asignarse de cualquier modo Un aparato capaz de recibir DMX necesitar un canal varios canales secuencia El usuario debe asignar una direcci n de inicio el aparato que indique el primer canal reservado en el controlador Existen muchos tipos diferen
85. n su embalaje y accesorios originales Chauvet no expedir etiquetas de devoluci n Etiquete el paquete claramente con el n mero de RMA Chauvet rechazar cualquier producto devuelto sin un n mero de RMA Escriba el n mero de RMA en una etiqueta convenientemente adherida NO escriba el n mero de RMA directamente sobre la caja Antes de enviar el producto escriba claramente la siguiente informaci n en una hoja de papel y col quela dentro de la caja Su nombre Su direcci n Su n mero de tel fono N mero de RMA Una breve descripci n del problema Aseg rese de que empaqueta el producto adecuadamente Cualquier da o en el transporte que resulte de un empaquetado inadecuado ser responsabilidad suya Se recomienda empaquetado FedEx o de doble caja Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos 32 CONTACTO Contacto OFICINA CENTRAL Chauvet Informaci n General Servicio T cnico Direcci n 5200 NW 108 Avenue Voz 954 577 4455 Marque 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 Voz 954 577 4455 Email tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 N mero Gratuito 800 762 1084 World Wide Web www chauvetlighting com REINO UNIDO E IRLANDA Chauvet Europe Ltd Informaci n General Servicio T cnico Direcci n Unit 1C Email uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web www chauvetlighting
86. nd will function in RGB Fade Mode Auto Operation This controller has built in automatic programs which will change each unit independently between random colors Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt FIXTURES gt Press lt gt until the appropriate LED indicator lights Adjust the SPEED TIME to the desired level to set the speed time Adjust the FADE TIME to the desired level to set the fade time Adjust the MASTER DIMMER gt to the desired level to set the intensity lt WHITE DIMMER gt may be adjusted however it will not be affected by this mode Please be sure that the Strobe amp Blackout functions are not overriding the controls The fixtures in this mode will not be the same color Each fixture will operate on a random color Sound will function in Auto Mode 4 Operating Instructions 10 Chase Operation This controller has preset color chases There are several color combinations to choose from Please see the instructions below for this operation 1 Select one or more lt FIXTURES gt 2 Press lt CHASES gt until the appropriate LED indicator lights 3 Use PRESET COLORS to select a chase See the chart below for a description on which button triggers which chase Adjust the SPEED TIME to the desired level to set the speed time Adjust the lt FADE TIME to the desired level to set the fade time Adjust the MA
87. nderstaande instructies voor deze bediening Selecteer een of meer lt FIXTURES gt Zie de onderstaande opmerking over RGBW bediening Druk op lt STROBE gt totdat het betreffende LED lampje gaat branden Stel lt SPEED TIME gt af naar het gewenste niveau Om terug te gaan naar de gewenste modus drukt op lt STROBE gt totdat het betreffende LED lampje uit gaat QUE Om deze functie te deactiveren voor een enkele armatuur moet lt STROBE gt zijn geactiveerd en moet FADE TIME worden ingesteld naar 0 1M volledig omlaag Deactiveer daarna lt STROBE gt het LED lampje schakelt uit Stroboscoop is alleen van invloed op armaturen die zijn geselecteerd Dubbeltik op lt STROBE gt om op elk moment de stroboscoopfunctie voor alle armaturen te deactiveren Als de armatuur in RGBW bediening is moeten de faders boven 0 worden afgesteld voordat de stroboscoop kan functioneren Deze regelaar heeft een aparte verduisteringsknop Deze knop werkt samen met de fader lt FADE TIME gt Zie de onderstaande instructies voor deze bediening 1 Selecteer een of meer lt FIXTURES gt 2 Stel de fader lt FADE TIME gt af naar de gewenste waarde om te bepalen hoe snel de lampen zullen verduisteren 3 Druk op lt BLACKOUT gt totdat het betreffende LED lampje gaat branden De verduisteringsfunctie werkt ook met de fader lt FADE TIME gt bij het uitschakelen van de verduistering De fading verduisteringsfunctie werkt niet wanneer d
88. nel 3 blue Channel 4 white or amber Controls up to 4 separate fixtures Each fixture can be in different playback modes simultaneously Playback options include automated sound activated or manual RGBW Playback modes Preset 9 built in colors Chases manually trigger automated programs Color macro manually scroll through the color spectrum RGB fade automatically scroll through the color spectrum RGB fade delay automatically scroll through the color spectrum with a small delay to each fixture Auto randomly selects different colors for each fixture Variable fade times for all playback modes Variable strobing on the fly 2 Hz 33 Hz Adjustable blackout allows fixtures to fade in and out Adjustable audio sensitivity Product Overview Fixture Selection 1 4 Color Macro Mode Strobe Chase Mode m dm d a MIE Manual RGBW RGB Fade Mode 9 mo gt M Blackout Auto Mode White Dimmer Microphone Master Dimmer Sensitivity Blue Adiustment Knob Fade Time Sound Mode Green Preset Colors Speed Time Red Preset Mode Back Panel Power On Off Power DC Input DMX Out 2 Introduction 8 3 SETUP AC Power This fixture runs on 12 VDC 500 mA Before powering on the unit check the output of the power supply to be sure that it is correct To determine the power requirements for a particular fixture see the label affixed to the back plate of the fi
89. ng signals Install terminator as suggested Install amplifier right after fixture with strong signal Install an optically coupled DMX splitter after unit 32 Keep DMX cables separated from power cables or black lights Long cable Low level signal Loss of signal Too many fixtures Interference from AC wires If you still have a problem after trying the above solutions please contact Chauvet Technical Support Fixture Linking D You will need a serial data link to run light shows of one or more fixtures using a DMX controller or to run synchronized shows on two or more fixtures set to a master slave operating mode The combined number of channels required by all the fixtures on a serial data link determines the number of fixtures the data link can support Fixtures on a serial data link must be daisy chained in one single line comply with the EIA 485 standard no more than 32 fixtures should be connected on one data link Connecting more than 32 fixtures on one serial data link without the use of a DMX optically isolated splitter may result in deterioration of the digital DMX signal Maximum recommended serial data link distance 500 m 1640 ft Maximum recommended number of fixtures on a serial data link 32 Data Cabling To link fixtures together you must obtain data cables You can purchase Chauvet certified DMX cables directly from a dealer distributor or construct your own cable If you choose to create you
90. ngebrachtes Hinweisschild Die RMA NICHT DIREKT auf den Karton schreiben Bevor Sie die Ware versenden schreiben Sie klar und deutlich folgende Informationen auf einen Bogen Papier und legen ihn in die Verpackung Ihr Name Ihre Adresse Ihre Telefonnummer RMA Nummer Eine kurze Problembeschreibung Achten Sie auf eine sachgem e Verpackung der Ware Sch den die durch unsachgem es Verpacken entstanden sind liegen in Ihrer Verantwortung Eine FedEx Verpackung oder doppelte Verpackung wird empfohlen Chauvet beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber Reparatur oder Ersatz der Ware zu befinden 60 KONTAKT WORLD HEADQUARTERS Chauvet Allgemeine Informationen Adresse 5200 NW 108 Avenue Sunrise FL 33351 Tel 954 577 4455 Fax 954 929 5560 kostenfrei 800 762 1084 GB UND IRLAND Chauvet Europe Ltd Allgemeine Informationen Adresse Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham GB NG16 6NT 44 0 1773 511115 44 0 1773 511110 Tel Fax MEXIKO Chauvet Mexiko Allgemeine Informationen Adresse Av Santa Ana 30 Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 Tel 52 728 285 5000 Technischer Support Tel 954 577 4455 4 dr cken Fax 954 756 8015 E Mail tech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting com Technischer Support E Mail uktech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting co uk Technischer Support
91. o of Benelux bevindt neem dan contact op met uw geregistreerde distributeur en volg hun instructies over het retourneren Chauvet producten naar hen Ga naar onze website www chauvetlighting com voor contactinformatie Bel de corresponderende technische afdeling van Chauvet en vraag om een retouropdrachtformulier RMA nummer v r het verzenden van het product Zorg dat u het modelnummer serienummer en een korte beschrijving van de retouroorzaak bij de hand hebt Stuur het product gefrankeerd in zijn originele doos en met zijn originele verpakking en accessoires Chauvet geeft geen telefoon tags Label het pakket duidelijk met het RMA nummer Chauvet weigert producten die worden geretourneerd met een RMA nummer Schrijf het RMA nummer op een voldoende bevestigd etiket Schrijf het RMA nummer NIET direct op de doos V r het verzenden van het product moet u de volgende informatie duidelijk op een stuk papier schrijven en het binnen de doos plaatsen Uw naam Uw adres Uw telefoonnummer RMA nummer Een korte beschrijving van het probleem Zorg ervoor dat u het product voldoende inpakt Alle verzendschade die resulteert uit onvoldoende verpakking is uw verantwoordelijkheid FedEx verpakking of dubbele dozen worden aanbevolen Chauvet behoudt zich het recht voor om het geretourneerde product en naar eigen inzicht te repareren of te vervangen 75 HOOFDKANTOOR WERELD Chauvet N Algemene Informatie Technis
92. onderhoud 1 Haal de armatuur van de stroom af Gebruik een stofzuiger of luchtcompressor en een zachte borstel om opgehoopt stof van de externe ventilatiegaten te verwijderen 3 Reinig wanneer de armatuur is afgekoeld alle glasoppervlakken met een milde oplossing van glasreiniger of isopropylalcohol en een zachte pluisvrije katoenen doek of een brillendoekje 4 Pas de schoonmaakoplossing toe op het textiel of doekje en veeg het vuil en roet naar de buitenzijde van de lens 5 Poets het de optische oppervlakken voorzichtig totdat het vrij is van waas pluisjes De reiniging van externe optische lenzen en of spiegels moet periodiek worden uitgevoerd om de lichtuitvoer te optimaliseren De reinigingsfrequentie is afhankelijk van de omgeving waarin de armatuur wordt gebruikt Vochtige rokerige of bijzonder vieze omgevingen kunnen zorgen voor grotere vuilopbouw van de optische elementen van het apparaat Reinigen met een zachte doek met normale glasreinigingsvloeistof Reinig de externe optische elementen ten minste elke 20 dagen Reinig de armatuur ten minste elke 30 60 dagen Droog de onderdelen altijd zorgvuldig na het reinigen TECHNISCHE SPECIFICATIES 5 Bijlage GEWICHT EN AFMETINGEN Hoogte Gewicht VERMOGEN Bedrijfsbereik i iieri reiner tek aere EI EXC aea ge DC 12 V 500 mA max Adapter externe stroomtoevoer 100 240 VAC 50 60 2 Geleverd BINNENSHUIS BUITEN
93. onfiguration des broches de donn es PROLOG OIG EE EE DMX 512 USITT Broche 1 masse broche 2 broche 3 2 001 016 INFORMATIONS DE COMMANDE INFORMATIONS DE GARANTIE Garantie 5 Appendice RoHS 45 RENVOIS 5 Appendice Pour assistance ou renvoi d un produit Si vous r sidez aux tats Unis contactez le si ge mondial de Chauvet voir Nous Contacter Si vous vivez au Royaume Uni ou en Irlande contactez Chauvet Europe Ltd voir Nous Contacter Si vous vivez au Mexique contactez Chauvet Mexico voir Nous Contacter Si vous vivez au Benelux contactez Chauvet Europe BVBA voir Nous Contacter Si vous r sidez n importe o ailleurs NE contactez pas Chauvet Veuillez plut t contacter votre revendeur local Rendez vous sur www chauvetlighting com pour d couvrir la liste des revendeurs en dehors des Etats Unis de l Irlande du Mexique ou du Benelux Si vous r sidez en dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande du Mexique ou du Benelux contactez votre revendeur et suivez ses instructions quant la proc dure suivre pour renvoyer votre appareil Consultez notre site Web pour en trouver les coordonn es T l phonez au centre d assistance technique de Chauvet correspondant et demandez un num ro d autorisation de retour NAR avant de nous r exp
94. ontroller Controller auf DMX berpr fen Sie die Kabelverbindungen Fehlerhafte DMX Tauschen Sie den DMX Eingang Schnittstelle aus Fehlerhafte Hauptplatine en Sie die Hauptplatine Verwenden Sie ausschlieBlich Keine sae DMX kompatible Kabel Installieren Sie wie Springende Signale vorgeschlagen Leitungsabschl sse Installieren Sie unmittelbar nach dem Ger t mit einem starken Signal einen Verst rker Installieren Sie einen optisch gekoppelten DMX Splitter nach Ger t Nr 32 Halten Sie die DMX Kabel getrennt von den Stromkabeln oder den Schwarzlichtern Langes Kabel Signal mit niedrigem Pegel Signalverlust Zu viele Ger te Interferenz von den Wechselstromdr hten Sollten nach Durchf hrung dieser Abhilfema nahmen immer noch Probleme auftreten wenden Sie sich an den Technischen Support von Chauvet 56 Ger teverkn pfung D F r Lichtshows mit einem oder mehreren Ger ten per DMX Controller oder zum Synchronisieren von Shows an einem oder mehreren Ger ten Master Slave Modus ben tigen Sie eine serielle Datenverbindung Die Gesamtanzahl der f r alle Ger te in einer seriellen Datenverbindung erforderlichen Kan le legt die Anzahl der Ger te fest die die Datenverbindung unterst tzen kann Ger te mit einer seriellen Datenverbindung m ssen in Serie geschaltet werden Um der Norm EIA 485 zu entsprechen sollten nicht mehr als 32 Ger te mit einer Datenverbindung verbunden sein Be
95. opie 954 756 8015 T l copie 954 929 5560 E mail tech chauvetlighting com N vert 800 762 1084 Site Web www chauvetlighting com ROYAUME UNI ET l IRLANDE Chauvet Europe Ltd Informations G n rales Support Technique Adresse Unit 1C E mail uktech gchauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK Site Web www chauvetlighting co uk NG16 6NT T l phone 44 0 1773 511115 T l copie 44 0 1773 511110 MEXIQUE Chauvet Mexico Informations G n rales Support Technique Adresse Santa 30 E mail servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 Site Web www chauvet com mx T l phone 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Support Technique Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium Site Web www chauvetlighting eu Voice 32 9 388 93 97 En dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande Mexique ou du Benelux contactez votre revendeur Suivez leurs instructions pour acc der l assistance ou pour renvoyer un produit Consultez notre site web pour les coordonn es 5 Appendice 47 1 ERSTE SCHRITTE Packungsinhalt Obey TM 4 Netzger t Garantiekarte Bedienungsanleitung Anweisungen f r das Auspacken Packen Sie unmittelbar nach Erhalt das Ger t aus und berpr fen Sie ob Sie alle Teile unbesch digt erhalten haben Wenn die Box oder die
96. opio u d MD Modo Secuencia 3 qm e d dm 2 D RGBW Manual Modo Fade RGB 9 mm m Qm dm gp eg Blackout Modo Autom tico Atenuador Mando de ajuste de Atenuador la sensibilidad del maestro micr fono Tiempo de Modo Sonido fade Colores Tiempo de velocidad Modo Preconfigurado Panel posterior Alimentaci n Entrada alimentaci n Salida DMX 2 Introducci n 22 3 INSTALACI N Corriente alterna Este aparato funciona 12 VCC 500 mA Antes de alimentar la unidad compruebe la salida de la fuente de alimentaci n para asegurarse de que es correcta Para determinar las necesidades de alimentaci n para un aparato en concreto vea la etiqueta pegada a la placa posterior del aparato o consulta la tabla de especificaciones del aparato La especificaci n de corriente de un aparato listada indica su consumo de corriente promedio en condiciones normales Conecte siempre el aparato a un circuito conmutado Nunca conecte el aparato a un reostato resistor variable o circuito de atenuaci n incluso si el canal del reostato o atenuador sirve solo como conmutador 0 a 100 N Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida til desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Conecte siempre el aparato a un circuito con la toma de tierra adecuada Montaje Orientaci n El Obey 4se puede montar en cualquier p
97. osici n segura Instalaci n Vea el dibujo de abajo que muestra la parte posterior del controlador Se detallan las dimensiones para el montaje Esto le ayudar a colocar los agujeros para la instalaci n 312mm 12 3 in 270mm 10 6 in Oj L 79 mm 3 1 in O Jl Asignaci n de direcci n al aparato El Obey 4 puede controlar hasta 4 dispositivos independientes Cada dispositivo debe configurarse con las direcciones DMX predeterminadas Vea el gr fico inferior para las direcciones DMX de inicio de cada uno de los cuatro FIXTURES aparatos Aparato 1 1 asignaci n de conmutador DIP 1 Aparato 2 5 asignaci n de conmutador DIP 1 3 Aparato 3 9 asignaci n de conmutador DIP 1 4 Aparato 4 13 asignaci n de conmutador DIP 1 3 4 3 Instalaci n 23 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Tenga cuenta que el fader blanco ambar funciona independientemente del modo de funcionamiento actual Solo el blackout tendr efecto en este canal Funcionamiento preconfigurado Este controlador tiene colores preconfigurados Hay nueve colores preconfigurados entre los que escoger a los que se puede acceder mediante los nueve botones de preconfiguraci n Vea las instrucciones de abajo para este tipo de funcionamiento 1 Seleccione uno m s lt FIXTURES gt Pulse lt PRESET gt hasta que se encienda el indicador LED correspondiente Ajuste FADE TIME al nivel deseado par
98. pour cette op ration 1 2 3 Nous S lectionnez un ou plusieurs projecteurs lt FIXTURES gt Pressez lt CHASES gt de fa on allumer la diode t moin correspondante Utilisez les boutons lt PRESET COLORS gt pour s lectionner une s quence chase Voir dans le tableau ci dessous la correspondance bouton s quence R glez lt SPEED gt sur le niveau d sir pour d finir la vitesse R glez lt FADE TIME gt sur le niveau d sir pour d finir le temps de fondu R glez MASTER DIMMER sur le niveau d sir pour d finir l intensit WHITE DIMMER gt peut aussi tre r gl toutefois il ne sera pas affect par ce mode S lection de s quence Utilisez les boutons PRESET COLORS suivants pour s lectionner la s quence chase correspondante Red Rouge Vert Orange Vert Bleu Yellow Rouge Bleu Green Rouge Cyan Cyan Vert Magenta Blue Jaune Bleu Purple Blanc Blackout Magenta Cycle de couleurs White Jaune Magenta O V rifiez que les fonctions Strobe et Blackout ne supplantent pas vos commandes L activation par le son Sound fonctionne en mode Chase Fonctionnement en d calage RVB mode RGB Offset Ce contr leur a un programme de fondu de couleurs int gr qui enchainera s quentiellement les projecteurs 1 4 continuellement Voir les instructions ci dessous pour ce mode de fonctionnement 4 Instructions d Emploi GR orm Pressez lt RGB FA
99. r chaque projecteur Auto s lection al atoire de diff rentes couleurs pour chaque projecteur Dur es de fondu variables pour tous les modes de jeu Effet stroboscope variable la vol e 2 Hz 33 Hz Le blackout r glable permet un fondu au noir au blanc des projecteurs Sensibilit audio r glable Vue d ensemble du produit S lection d appareil 1 4 Mode de macro couleur Stroboscope h 5 Mode Chase RVBblc 2 e Mode de fondu RVB Blackout e Mode automatique Gradateur blanc Bouton de r glage Gradateur g n ral de sensibilit du Bleu microphone Dur e de fondu Mode son Vert Couleurs pr r gl es Vitesse Rouge Mode Preset Face arri re Interrupteur d alimentation Entr e d alimentation Sortie DMX 2 Introduction 36 3 INSTALLATION Alimentation secteur Cet appareil fonctionne sur CC 12 V 500 mA Avant d alimenter l unit v rifiez le courant fourni par l alimentation lectrique pour vous assurer qu il est correct Pour d terminer la puissance requise par un appareil particulier voir l tiquette de la plaque arri re de l appareil ou r f rez vous au tableau des caract ristiques techniques de l appareil Le courant nominal r f renc pour l appareil indique le courant moyen tir dans des conditions normales Branchez toujours l appareil un circuit commut Ne branchez jamais l appareil un rh ostat r sistance variable ni un gradat
100. r own cable please use data grade cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic interference DMX Data Cable Use a Belden 9841 or equivalent cable which meets the specifications for EIA RS 485 applications Standard microphone cables cannot transmit DMX data reliably over long distances The cable must have the following characteristics Type shielded 2 conductor twisted pair Maximum capacitance between conductors 30 pF ft Maximum capacitance between conductor and shield 55 pF ft Maximum resistance 20 ohms 1000 ft Nominal impedance 100 140 ohms Cable Connectors D 5 Appendix Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR connector on the other end roo DMX connector configuration COMMON e a e e e e ech 25 ch 25 SC T S 5 2 Ch gt Se es 1 3 OUTPUT 2 BE mon E th e INPUT e e e e m E 5 ens e e e 55 SCH lt
101. r r glages Preset Ce contr leur a des couleurs pr r gl es Il y a neuf couleurs pr r gl es parmi lesquelles choisir gr ce aux neuf boutons Preset Colors Voir les instructions ci dessous pour cette op ration S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES Pressez lt PRESET gt de fa on allumer la diode t moin correspondante R glez lt FADE TIME gt sur le niveau d sir pour d finir le temps de fondu R glez MASTER DIMMER gt sur le niveau d sir pour d finir l intensit WHITE DIMMER gt peut aussi tre r gl toutefois il ne sera pas affect par ce mode S lectionnez un des neuf boutons de couleurs pr r gl es lt PRESET COLORS gt DARDO O V rifiez que les fonctions Strobe et Blackout ne supplantent pas vos commandes L activation par le son Sound ne fonctionne pas en mode Preset Fonctionnement en fondu RVB mode RGB Fade Ce contr leur a un programme de fondu de couleur pr r gl qui entra ne un fondu entre couleurs de toutes les unit s l unisson Voir les instructions ci dessous pour cette op ration 1 S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES Pressez RGB FADE gt de fa on allumer la diode t moin correspondante R glez lt SPEED TIME gt sur le niveau d sir pour d finir la vitesse R glez lt FADE TIME gt sur le niveau d sir pour d finir le temps de fondu R glez MASTER DIMMER gt sur le niveau d sir pour d finir l inten
102. s c bles DMX L appareil ne Mauvais param trage de la V rifiez le param trage de l interrupteur de r pond pas aux polarit sur le contr leur polarit sur le contr leur commandes MM E DMX Les c bles DMX ont du jeu V rifiez la connexion des c bles Interface DMX d fectueuse Carte de circuits imprim s principale d fectueuse Remplacez l entr e DMX Remplacez la carte de circuits imprim s principale Perte de signal D 5 Appendice C bles non compatibles DMX Rebonds de signaux C ble long niveau faible de signal Trop d appareils Interf rence en provenance des fils lectriques CA 42 Utilisez uniquement des c bles compatibles DMX Installez un terminateur comme sugg r Installez un amplificateur juste apr s l appareil avec un signal fort Installez un r partiteur DMX coupl de mani re optique au del du 32 me appareil Gardez les c bles DMX l cart des c bles d alimentation ou des lumi res noires Si vous avez encore un probl me apr s avoir essay les solutions ci dessus contactez le support technique de Chauvet Cha nage des appareils Vous aurez besoin d un cha nage de donn es en s rie pour r aliser des spectacles de lumi res avec un plusieurs appareils utilisant un contr leur DMX ou pour faire fonctionner un spectacle synchronis avec au minimum deux appareils param tr s en mode ma tre esclave Le nombre total de canaux n cessaire
103. s par tous les appareils sur une connexion de donn es s rie d termine le nombre d appareils que la connexion de donn e peut supporter Les appareils faisant partie d une connexion de donn es s rie doivent tre branch s en cascade en une seule ligne Pour respecter le standard EIA 485 il ne doit pas y avoir plus de 32 appareils branch s sur une seule connexion de donn es La connexion de plus de 32 appareils sur une seule connexion de donn es s rie sans l utilisation d un r partiteur DMX isolation optique peut engendrer une d t rioration du signal num rique DMX Maximum recommended serial data link distance 500 m 1640 ft Maximum recommended number of fixtures on a serial data link 32 C blage de donn es Pour relier des appareils ensemble vous avez besoin de c bles de donn es Vous pouvez acheter des c bles DMX certifi s par Chauvet directement aupr s d un revendeur distributeur ou fabriquer votre propre c ble Si vous choisissez de fabriquer votre propre c ble veuillez bien utiliser des c bles de transmission de donn es pouvant transporter un signal de haute qualit et le moins possible sujets aux interf rence lectromagn tiques C ble de donn es DMX Utilisez un c ble Belden 9841 ou quivalent respectant les sp cifications pour les usages pr vus dans le cadre de la norme EIA RS 485 Les c bles microphone standards ne peuvent pas transmettre des donn es DMX de mani re fiable sur de longues distances Le
104. sit WHITE DIMMER gt peut aussi tre r gl toutefois il ne sera pas affect par ce mode o0 RON O V rifiez que les fonctions Strobe et Blackout ne supplantent pas vos commandes 4 L activation par le son Sound fonctionne mode RGB Fade Fonctionnement automatique mode Auto Ce contr leur a des programmes automatiques int gr s qui feront changer ind pendamment chaque unit entre des couleurs al atoires Voir les instructions ci dessous pour cette op ration 1 S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES Pressez AUTO de fa on allumer la diode t moin correspondante R glez SPEED TIME sur le niveau d sir pour d finir la vitesse R glez FADE TIME sur le niveau d sir pour d finir le temps de fondu R glez MASTER DIMMER gt sur le niveau d sir pour d finir l intensit WHITE DIMMER gt peut aussi tre r gl toutefois il ne sera pas affect par ce mode S D V rifiez que les fonctions Strobe et Blackout ne supplantent pas vos commandes Dans ce mode les projecteurs ne seront pas sur la m me couleur Chaque projecteur fonctionnera sur une couleur al atoire L activation par le son Sound fonctionne en mode Auto 4 Instructions d Emploi 38 Fonctionnement avec s quences mode Chases Ce contr leur a des s quences de couleurs pr r gl es Vous pouvez choisir parmi plusieurs combinaisons de couleurs Voir les instructions ci dessous
105. ssen sind Trennen Sie das Produkt immer vom Stromquelle vor der Wartungsarbeiten Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 40 C Nehmen Sie das Ger t nicht bei h heren Temperaturen in Betrieb Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Ger ts Versuchen Sie nie selbst dieses Produkt zu reparieren Reparaturen m ssen von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden da sonst Sch den oder Fehlfunktionen auftreten k nnen Wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Technischen Support Schlie en Sie dieses Ger t niemals an einen Dimmer an oder Rheostat Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht gequetscht oder besch digt ist Ziehen Sie beim Trennen des Produkts von der Stromversorgung nie am Kabel Tragen Sie das Produkt niemals am Netzkabel Um unn tigen Verschlei zu vermeiden und die Lebensdauer des Produkt zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Produkt vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose 49 2 EINLEITUNG Eigenschaften Kompakter DMX 512 Controller f r LED Ger te bis zu 4 Kan le Jedes Ger t kann gleichzeitig in verschiedenen Wiedergabe Modi betrieben werden Wiedergabe Optionen sind Auto Musiksteuerungs und Manueller RGBW Modus Kanal 1 rot Kanal 2 gr n Kanal 3 blau Kanal 4 wei oder bernsteinfarben Steuert bis zu 4 separate Ger te
106. t the line voltage you are connecting to is not higher than that stated on the decal or rear panel of the fixture This product is intended for indoor use only To prevent risk of fire or shock do not expose fixture to rain or moisture Make sure there are no flammable materials close to the unit while operating The unit must be installed in a location with adequate ventilation at least 20 in 50 cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots are blocked Always disconnect from power source before servicing Secure fixture to fastening device using a safety chain Maximum ambient temperature Ta is 104 F 40 C Do not operate fixture at temperatures higher than this In the event of a serious operating problem stop using the product immediately Never try to repair the unit by yourself Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction Please contact the nearest authorized technical assistance center Never connect the device to a dimmer pack or rheostat Make sure the power cord is never crimped or damaged Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord Never carry the fixture directly from the cord To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it 2 INTRODUCTION Features Compact DMX 512 controller for LED fixtures up to 4 channels Channel 1 red Channel 2 green Chan
107. terzijde van de regelaar toont Het geeft de montageafmetingen aan Dit helpt bij het maken van de installatiegaten 312 mm 12 3 in 270 mm 10 6 in 79 mm 31 in O 4d Adressering van de armatuur De Obey 4 kan tot 4 aparte armaturen aansturen Elke armatuur moet zijn ingesteld met vooraf bepaalde DMX adressen Zie het onderstaande diagram voor de DMX startadressen van elk van de vier lt FIXTURES gt 3 Instelling Armatuur 1 1 Toewijzing DIP schakelaar 1 Armatuur 2 5 Toewijzing DIP schakelaar 1 3 Armatuur 3 9 Toewijzing DIP schakelaar 1 4 Armatuur 4 13 Toewijzing DIP schakelaar 1 3 4 65 4 GEBRUIKSINSTRUCTIES Let op de witte amber fader werkt onafhankelijk van de huidige bedieningsmodus Alleen verduistering is van invloed op dit kanaal Voorinstellingsbediening Deze regelaar heeft vooringestelde kleuren Er zijn negen vooringestelde kleuren om uit te kiezen die kunnen worden gekozen met de negen voorinstellingsknoppen Zie de onderstaande instructies voor deze bediening 1 Selecteer een of meer FIXTURES Druk op lt gt totdat het betreffende LED lampje gaat branden Stel de lt FADE TIME gt af naar het gewenste niveau om de fadetijd in te stellen Stel de MASTER DIMMER gt af naar het gewenste niveau om de intensiteit in te stellen WHITE DIMMER gt is instelbaar het zal echter niet door deze modus worden be nvloed
108. tes de aparatos controlables por DMX y todos pueden variar en cuanto al n mero de canales totales que necesitan Se debe planear con antelaci n la elecci n de una direcci n de inicio Los canales no deben nunca solaparse Si lo hacen el funcionamiento de los aparatos cuya direcci n de inicio se configur de forma incorrecta ser err tico Sin embargo puede controlar varios aparatos del mismo tipo usando la misma direcci n de inicio si pretende que se muevan o funcionen al un sono En otras palabras los aparatos funcionar n como esclavos y responder n exactamente de la misma forma Los aparatos DMX est n dise ados para recibir datos a trav s de una conexi n en cadena en serie Una conexi n en cadena es en la que la SALIDA DE DATOS de un aparato se conecta con la ENTRADA DE DATOS del aparato siguiente El orden en que se conectan los aparatos no es importante y no tiene efecto sobre la forma en que un controlador se comunica con cada uno de ellos Utilice un orden que le proporcione el cableado m s sencillo y directo Conecte los aparatos utilizando cable de par trenzado apantallado de dos conductores con conectores XLR de tres pines macho a hembra La conexi n apantallada es el pin 1 mientras que el pin 2 es datos negativo S y el pin 3 es datos positivo S Resoluci n de problemas generales 5 Ap ndice S NTOMA CAUSA S POSIBLE S CAUSA S POSIBLE S Lado Compruebe la carga total sobre el Carga de circuito excesiva
109. uctions ci dessous pour cette op ration 1 S lectionnez un ou plusieurs projecteurs FIXTURES 2 Pressez Manual RGBW gt de fa on allumer la diode t moin correspondante 3 R glez les faders Red Green Blue et White sur les niveaux d sir s La vitesse de gradation du blackout n agit pas en mode Manual RGBW Quand on presse lt BLACKOUT gt les projecteurs s lectionn s s teignent imm diatement La vitesse de fondu n agit pas en mode Manual RGBW 41 5 ANNEXE Introduction au DMX Une connexion DMX est compos e de 512 canaux Les canaux peuvent tre affect s de diverses mani res Un appareil capable de recevoir des signaux DMX n cessite un ou plusieurs canaux s quentiels L utilisateur doit affecter une adresse de d part sur l appareil pour indiquer le premier canal r serv sur le contr leur Il existe un grand nombre d appareils contr lables par DMX et ils n ont pas tous besoin du m me nombre de canaux La s lection d une adresse de d part doit tre planifi e l avance Les canaux ne doivent jamais se chevaucher Dans le cas contraire les appareils dont les adresses de d part sont mal param tr es peuvent fonctionner de mani re erratique Vous pouvez n anmoins contr ler plusieurs appareils du m me type en utilisant la m me adresse de d part du moment que l effet recherch soit un fonctionnement l unisson En d autres termes les appareils seront esclaves les uns des autres et r agiront
110. van het stopcontact los door aan het snoer te rukken of te trekken Draag de armatuur nooit direct aan het snoer Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af 63 2 INLEIDING Eigenschappen Compacte DMX 512 regelaar voor LED armaturen tot 4 kanalen Elke armatuur kan tegelijkertijd in verschillende afspeelmodi zijn De afspeelopties zijn geautomatiseerd geluidsgeactiveerd of handmatige RGBW Kanaal 1 rood Kanaal 2 groen Kanaal 3 blauw Kanaal 4 wit of amber Controleert tot 4 aparte armaturen Afspeelmodi Voorinstelling 9 ingebouwde kleuren Achtervolgingen handmatig triggeren van geautomatiseerde programma s Kleurenmacro handmatig bladeren door het kleurenspectrum RGB fade automatisch door het kleurenspectrum bladeren RGB fadevertraging automatisch door het kleurenspectrum bladeren met een kleine vertraging voor elke armatuur Auto selecteert willekeurig verschillende kleuren voor elke armatuur Variabele fadetijden voor alle afspeelmodi Variabele stroboscoop 2 Hz 33 Hz met een druk op de knop Verstelbare verduistering laat armaturen infaden en uitfaden Verstelbare geluidsgevoeligheid Productoverzicht Armatuurselectie 1 4 Kleurenmacromodus Achtervolainas RGB fademodus Automodus Instelknop voor microfoongevoelighe id Sound Vooringestelde Voorinstelling
111. vet Europe BVBA General Information Technical Support Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web www chauvetlighting eu Voice 32 9 388 93 97 Outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact your dealer Follow their instructions to request support or to return a product Visit our website for contact details 1 ANTES DE EMPEZAR Qu va incluido Obey 4 Fuente de alimentaci n Tarjeta de garant a Manual de usuario Instrucciones de desembalaje Inmediatamente despu s de recibir un dispositivo desembale con cuidado la caja compruebe el contenido para asegurarse de que est n presentes todas las piezas y de que se han recibido en buen estado Si cualquier elemento parece dafiado a causa del transporte o la propia caja muestra signos de manipulaci n inadecuada notifiquelo inmediatamente al expedidor y qu dese con el material de embalaje para su inspecci n Guarde la caja y todos los materiales de embalaje En caso de que el dispositivo tenga que devolverse a la f brica es importante que la devoluci n del dispositivo se realice en la misma caja y embalaje originales de f brica Convenciones del manual Los manuales de Chauvet usan las siguientes convenciones para diferenciar ciertos tipos de informaci n del texto normal CONVENCI N SIGNIFICADO 10 Un conmutador DIP para configurar lt Menu gt Una tecla que se tiene que
112. ximale capaciteit tussen geleiders 30 pF ft Maximale capaciteit tussen geleider en afscherming 55 pF ft Maximale weerstand 20 ohm 1000 ft Nominale impedantie 100 140 ohm Kabelstekkers 5 Bijlage De bekabeling moet een mannelijke XLR stekker op het ene einde en een vrouwelijke XLR stekker op het andere einde hebben DMX stekkerconfiguratie ALGEMEEN m Tm INGAN us gt UITGAN ss 09 0000 ee Afsluiter signaaltransmissieproblemen en interferentie te vermijden is het altijd O raadzaam om een DMX signaalafsluiter aan te sluiten 36 Z 120 ohm 14W weerstand tussen pin 2 DMX en pin 3 DMX de uitgang van de laatste armatuur e99090000000000000 ege Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeg Sta contact toe tussen de algemene lijn en de
113. xture or refer to the fixture s specifications chart A fixture s listed current rating indicates its average current draw under normal conditions Always connect the fixture to a switched circuit Never connect the fixture to a rheostat variable resistor or dimmer circuit even if the rheostat or dimmer channel is used only as a 0 to 100 switch To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Always connect the fixture to a circuit with a suitable electrical ground Mounting Orientation The Obey 4may be mounted in any safe position Installation Please see the drawing below which shows the back of the controller It details the dimensions for mounting This will aid in placing the holes for installation 312 mm 12 3 in 270 mm 106 in O VU DET _ 79 mm 3 1 in O l Fixture Addressing The Obey 4 can control up to 4 separate fixtures Each fixture must be set to predetermined DMX addresses Please see the chart below for the DMX starting addresses of each of the four lt FIXTURES gt Fixture 1 1 DIP switch assignment 1 Fixture 2 5 DIP switch assignment 1 3 Fixture 3 9 DIP switch assignment 1 4 Fixture 4 13 DIP switch assignment 1 3 4 3 Setup 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS Please note the white amber fader works independently of the current operating mode Only bla
114. zar aparatos Necesitar un cable de enlace serie para realizar espect culos de luces de uno m s aparatos utilizando un controlador DMX para realizar espect culos sincronizados sobre dos m s aparatos configurados para funcionamiento maestro esclavo El n mero de canales combinado necesario para que todos los aparatos de un enlace de datos en serie determina el n mero de aparatos que puede admitir el enlace de datos Los aparatos en un enlace de datos en serie deben conectarse en cadena en una sola linea Para cumplir con la normativa EIA 485 no se deben conectar m s de 32 aparatos en un enlace de datos Conectar m s de 32 aparatos en un enlace de datos en serie sin utilizar un splitter DMX con aislamiento ptico puede provocar el deterioro de la se al DMX digital M xima distancia recomendada para enlace de datos en serie 500 m 1640 ft Maximo numero recomendado de aparatos en un enlace de datos en serie 32 Cableado de datos Para enlazar aparatos debe conseguir cables de datos Puede adquirir cables certificados Chauvet directamente a un proveedor distribuidor o construir su propio cable Si escoge crear su propio cable utilice cable para datos que pueda transportar una se al de alta calidad y que sea lo menos propenso posible a interferencias electromagn ticas Cable de datos DMX Utilice un BeldenO 9841 o cable equivalente que cumpla con las especificaciones para aplicaciones EIA RS 485 Los cables de micr fono

Obey 4 User Manual Rev. 2 Multi-Language

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents