Home

Manuel - Crosby IP

Contents

1. pladen E 5 3 Tr k l seh ndtaget A mod l fte jet D Klemmen vil nu lukke og vil forblive p pladen i forspaendt position s loftet kan p begyndes 6 4 S snart lasten er p sit bestemmelsessted skal du s nke krankrogen indtil klemmen er helt uden belastning s ledes at l ftek den ikke l ngere er stram og at klemmens lofteoje D kan beveege sig frit Treek l seh ndtaget A mod keeben s klemmen kan vaere og forblive ben 7 5 Klemmen kan nu anvendes igen med det samme eller l gges v k i ben position Denne position vil beskytte trykpuderne mod skader 8 1 4 En p lidelig klemme et sikkert grundlag for nennen loft 1 Allm nt 36 Forebyggende vedligeholdelsesprocedure med 10 rs garanti 1 1 S kerhetsf reskrifter 36 Under hver vedligeholdelsesservice udskiftes de mest kritiske dele s som trykpuder i N og fjedre og nar det er nedvendigt vil eventuelle kasserede dele blive udskiftet 1 2 Besiktningsprotokoll 37 Reparationsprocedure med 10 Ars garanti 1 3 Hur man anv nder klimman 38 Ved hver reparationsservice udskiftes de mest kritiske dele sasom trykpuder fjedre EA E E z aksler og l s og n r det er n dvendigt vil eventuelle kasserede dele blive udskiftet 1 4 En p litlig kl mma en s ker grund f r lyft 38 Se venligst www crosbyip com warranty for flere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer Vedligeholdelse uden 10 ars garanti Klemmerne efterses rligt og delene vil ku
2. 10 vuoden takuun mukainen korjausmenettely Jokaisen korjaushuollon aikana kaikkein t rkeimm t osat toisin sanoen painetyynyt jousi varret ja salpa vaihdetaan ja tarpeen vaatiessa kaikki hyl tyt osat korvataan uusilla Katso lis tiedot kunnossapitok yt nn ist osoitteesta www crosbyip com warranty Kunnossapito ilman 10 vuoden takuuta tarraimille tehd n vuositarkastus ja osat vaihdetaan ainoastaan silloin kun ne eiv t en t yt standardejamme CrosbylP valtuutetun korjaajan Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved BRUKERH NDBOK For klemmetyper IPNM10 Vertikal lofting med forstramming uten skade INDEKS 1 Generelt 44 1 1 Sikkerhetsmessige forholdsregler 44 1 2 Inspeksjonsprotokoller 45 1 3 Hvordan bruke klemmen 46 1 4 En palitelig klemme et sikkert grunnlag for l fting 46 The Crosby Group LLC Ikke noe i denne originale brukerhandboken kan gjengis eller publiseres p noen mate uten skriftlig forhandstillatelse fra The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Det er ikke tillatt oppholde seg i lastens faresone P se at lasten forblir p bakken n r den dreies Det kan ikke gjores noen endring p CrosbylP klemmer Ingen del m rettes ut boyes eller varmebehandles 1 Generelt Du har valgt en CrosbylP lofteklemme Hvis CrosbylP klemmer vedlikeholdes som anvist i denne h ndboken vil de beholde
3. 2220 Heist op den Berg P 32 0 15 75 71 25 F 32 0 15 75 37 64 salesQcrosbyeurope com FRANCE 21 rue du Petit Albi Parc d Affaires Silic 95800 Cergy St Christophe P 33 0 1 34 201 180 F 33 0 1 34 201 188 salesQcrosbyeurope fr UNITED KINGDOM Station Street Cradley Heath West Midlands B64 6AJP P 44 0 1226 290 516 F 44 0 1226 240 118 salesQcrosbyeurope co uk U S A P O Box 3128 Tulsa OK 74101 P 1 918 834 46 11 F 1 918 832 09 40 crosbygroupGthecrosbygroup com CANADA 145 Heart Lake Road Brampton Ontario LEW 3K3 P 1 905 451 9261 F 1 877 260 5106 salesQcrosby ca Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Loads may disengage from clamp if proper procedures are not followed A falling load may cause serious injury or death The clamp shall not be loaded in excess of its rated load or handle any load for which it is not designed Read instructions in user manual to determine minimum load permitted and proper load thickness Never operate a damaged or malfunctioning clamp or a clamp with missing parts Clamp not to be used for personnel hoisting Prohibition of handling above persons Do not leave suspended loads unattended Operator and other personnel shall stay clear o
4. aluminium kol och plastpaneler samt strukturer utan att skada panelernas yta Se illustrationerna 4 8 f r referens 1 Oppna kl mman genom att dra s kerhetssp rren A mot k ften 4 2 Placera kl mman stadigt p pl ten s att k ften p kl mman vilar mot platen E 5 3 Dra s kerhetssp rren A mot lyft glan D Kl mman kommer nu att st ngas och kommer att pressas mot pl ten i f rsp nt l ge sa att lyftet kan g ras 6 4 S snart som lasten n tt sin destination later du lastkroken s nkas ner tills kl mman r helt avlastad vilket inneb r att lyftkedjan inte l ngre r str ckt och lyft glan D pa kl mman kan r ra sig fritt Dra nu s kerhetssp rren A mot k ften vilket g r att kl mman kan ppnas och f rbli ppen 7 5 Kl mman kan nu anv ndas igen omedelbart eller l ggas undan i ppet l ge Denna position kommer att skydda tryckplattorna fr n skador 8 O qu un uu 1 4 En p litlig kl mma en s ker grund f r lyft 10 rs garanti procedur f r f rebyggande underh ll Under varje underh llsservice byts de mest kritiska delarna ut tryckplattor och fj der och vid behov ska eventuella refuserade delar bytas ut 10 rs garanti reparationsprocedur Under varje underh llsservice byts de mest kritiska delarna ut tryckplatta fj der axlar och s kerhetssp rr och vid behov ska eventuella refuserade delar bytas ut G till www crosbyip com warranty om du beh ver mer infor
5. ett tarraimen k ytt j tarkastaa tarraimen toimivan oikein Huomiota on kiinnitett v seuraaviin kohtiin katso osaviittaukset kuvasta 3 m Varmista ett levypinta johon tarrain on kosketuksissa on vapaa hilseista rasvasta ljyst maalista vedesta j st kosteudesta liasta ja pinnoitteista jotka voivat estaa tarttumispinnan kontaktin levyyn m Tarkasta painetyynyt W kulumien ja vikojen varalta Painetyynyiss ei saa olla kosteutta likaa rasvaa tai ljy m Tarkasta runko N ja leuka vaurioiden halkeamien tai ep muodostumien mik voi olla merkki ylikuormituksesta varalta m Tarkasta nostosilmukka D ja ratassegmentin varsi G helposti havaittavien kulumien ja tai vaurioiden varalta m Tarkasta jousi M Paina kun salvan varsi A on sulkeutunut nostosilmukan D p lle Jousessa pit isi t ll in tuntua selke j nnitett Kun nostosilmukka vapautetaan tarraimen pit isi palautua suljettuun asentoon ongelmitta m Tarkasta vastaavatko runkoon leimatut WLL nimelliskuorma ja leuan avautuma nostettavaa kuormaa u Miniminimelliskuormaa ei tarvita Painetyynyt ovat tarraimen t rkeimm t osat ja edellytt v t erityist huomiota tarkastuksen aikana Varmista ettei kitkamateriaalin osia puutu koska t m voi heikent tarraimen otekyky Ep ilytt viss tapauksissa valtuutetun korjaajan tulee arvioida tarrain Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 3
6. m V rifiez si la CMU et l ouverture de m choires estamp es sur le corps de la pince correspondent la charge devant tre soulev e m Il n y a pas de charge d utilisation minimale requise Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Les patins de pression sont les pieces les plus critiques de la pince et ils n cessitent une attention particuli re durant l inspection Assurez vous qu il n y a pas d l ments du mat riau de friction manquants car ceci pourrait diminuer la prise En cas de doute la pince doit tre examin e par un r parateur agr 1 3 Comment manipuler la pince Les pinces de levage IPNM10 conviennent pour le positionnement le levage le retournement et le transport vertical de mat riau Glare muni de Primaire de colle BR 127 couches de peinture 37035 A et C21 100 panneaux et structures en aluminium carbone et plastique sans endommager les surfaces du panneau Reportez vous aux illustrations 4 8 pour les r f rences des pi ces 1 Ouvrez la pince en tirant le levier de blocage A vers les m choires 4 2 Placez la pince fermement sur la t le de sorte que les m choires de la pince reposent sur la t le E 5 3 A pr sent tirez le levier de blocage A en direction de l illet de levage D A pr sent la pince va se refermer et va rester serr e sur la t le en position pr contrainte le levage peut alors commencer 6 4 D s que la charge se trouve
7. r kl mman N r lasten sedan s tts ned Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved kommer det att f rhindra kroken fran att s nkas ned alltf r l ngt f r att kl mman ska kunna lossas p grund av krokens vikt eller att den kan lossas ur lyft glan om en oskyddad lastkrok anv nds N r kl mman h nger direkt fr n lastkroken r det viktigt att vara uppm rksam pa att lastkroken kan r ra sig fritt i lyft glan Se till att lastkroken och annat material r skyddade m Anm rkning vid hantering av lasten r det viktigt att se till att lasten och eller kl mmorna inte kan fastna eller st ta p hinder som kan orsaka att belastningen frig rs p kl mmorna f r tidigt m En kl mma r ett lyftverktyg som m ste vara rent n r det anv nds Smuts har en negativ inverkan p kl mmans funktion och tillf rlitlighet N r kl mman r smutsig och oljig kan den reng ras med diesel eller fotogen Bl s sedan torrt med tryckluft eller torka med en trasa och applicera lite sm rjmedel Det r viktigt att se till att gripytorna alltid r rena Regelbunden reng ring kommer att ka livsl ngden och tillf rlitligheten f r kl mmorna 1 2 Besiktningsprotokoll Innan varje anv ndning av kl mman r det viktigt att operat ren inspekterar den f r att verifiera korrekt funktion Det r viktigt att vara uppm rksam p f ljande se illustration 3 f r referens till delar m Se till att platens yta som kl mman ska kom
8. sin optimale tilstand Vi mener at CrosbylP klemmer er de mest p litelige lofteklemmene som finnes Men bruken av p litelige verktoy betyr ikke at man automatisk folger p litelig arbeidspraksis Menneskene som arbeider med klemmene er like viktige for oppn p litelig lofting Sorg for at alle som arbeider med CrosbylP lofteklemmer far instruksjon om korrekt bruk av klemmene Inter Product BV gir en 10 rs garanti for klemmene For kunne benytte deg av dette garantiprogrammet og for flere opplysninger om vedlikeholdsprosedyrer ga til www crosbyip com warranty Les og forsta disse instruksjonene for du bruker lofteklemmene 1 1 Sikkerhetsmessige forholdsregler m Det er viktig at personellet f r korrekt oppl ring Dette vil bidra til maksimal sikkerhet i arbeidsmilj et m Klemmene av type IPNM10 kan brukes til l fte plater ved sette dem p hver plate sett eller flere sett om gangen Det er viktig n r det skal brukes 2 eller flere klemmer at hver klemme f r samme del av lasten Derfor anbefales bruk av en fordelingsbjelke m kontakt ditt CrosbylP kundeservicesenter f r du bruker denne klemmen til plater og konstruksjoner med en radius m Temperatur Standard lofteklemmer kan brukes i temperaturer mellom 70 C 158 F og 20 C 4 F For andre temperaturer m du s ke r d hos CrosbylP kundeservicesenter m Det er begrensninger for bruk i spesielle atmosf rer f eks h y fuktighet eksplosiv saltholdig
9. Eine Klemme ist ein Werkzeug das bei Verwendung sauber sein muss Schmutz beeintrachtigt die Funktion und damit auch die Sicherheit der Klemme Es ist wichtig sicherzustellen dass die Klemmfl chen jederzeit sauber trocken sowie l und fettfrei sind Die regelmaBige Reinigung kommt der Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Klemme zugute 1 2 Inspektionsprotokolle Vor jedem Einsatz der Klemme ist es wichtig dass der Bediener sich vergewissert dass die Klemme ordnungsgem funktioniert Die folgenden Punkte sind zu pr fen siehe Abbildung 3 f r eine Teile referenz m Darauf achten dass die Blechoberfliche an der die Klemme angeschlagen wird von Hammerschlag Fett Ol Farbe Wasser Eis Feuchtigkeit Schmutz und Lackierungen welche den Kontakt der Greifflachen mit dem Blech beeintrachtigen k nnen befreit worden ist m Druckplatten W auf Verschlei und Defekte kontrollieren Die Druckplatten d rfen keine Feuchtigkeit keine Verunreinigung Fett und l aufweisen m Den K rper N und die Klemmbacke auf Besch digung Risse oder Verformung kontrollieren dies kann ein Hinweis auf Uberbelastung sein m berpr fen Sie den Tragring D und die Zahnsegmentachse G auf deutlich erkennbare Anzeichen von Abnutzung und oder Beschadigungen m Kontrollieren Sie die Feder M Dr cken Sie bei geschlossenem Hebel A auf den Tragring D Die Federkraft muss deutlich sp rbar sein Die Klemme sollte wenn man den Tragring losl sst p
10. aan inspectie en worden onderdelen vervangen als ze niet meer voldoen aan onze standaard CrosbylP erkende reparateur Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved BETRIEBSANLEITUNG F r Klemmentypen IPNM10 Vertikalhubanwendungen ohne Vorspannung ohne Besch digungen INHALTSVERZEICHNIS 1 Aligemein 14 1 1 Sicherheitsvorschriften 14 1 2 Inspektionsprotokolle 15 1 3 Verwendung der Klemme 16 1 4 Eine zuverl ssige Klemme eine sichere Grundlage f r Hubanwendungen 17 The Crosby Group LLC Vervielf ltigung oder Ver ffentlichung ganz oder teilweise und gleich g ltig welcher Art der vorliegenden Betriebsanleitung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch The Crosby Group LLC untersagt Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Last ist unter sagt Achten Sie darauf dass die Last beim Wenden auf der Erde bleibt An CrosbylP Klemmen diirfen keine nderun gen vorgenom men werden Die Teile niemals richten reparieren oder mit W rme behandeln 1 Allgemein Sie haben sich f r eine CrosbylP Hebeklemme entschieden Wenn Sie CrosbylP Klemmen wie beschrieben warten ist der optimale Zustand Ihrer Klemmen auch in Zukunft gew hrleistet Wir sind der Auffassung dass CrosbylP Hebeklemmen zu den zuverl ssigsten Hebeklemmen geh ren die erh ltlich sind Der Einsatz eines zuverl ssigen Werkzeugs bedeut
11. al 100 2 ringe beskadiget 100 2 ringar skadade till 100 2 rengasta vaurioitunut 100 2 ringer skadet 100 2 pier cienie uszkodzone w 100 interior ring damaged for 100 binnenste ring geheel beschadigd Innerer Ring volistandig zerst rt bague int rieure endommag e a 100 Anillo interior deteriorado al 100 indre ring beskadiget 100 inre ring skadad till 100 sis rengas vaurioitunut 100 innvendig ring skadet 100 Pier cie wewn trzny uszkodzony w 100 These areas of damage precisly as wear are not covered by the warranty Deze beschadigingen vallen buiten de garantie Derartige Besch digungen fallen ebenso wie VerschleiB nicht unter die Garantie Ces dommages tout comme l usure ne sont pas inclus dans la garantie Estos deterioros no estan cubiertos por la garantia Disse skadesomr der d kkes ikke af garantien Dessa omr den av skador som orsakats omfattas inte av garantin N m kulumisen aiheuttamat vauriot eiv t kuulu takuuseen Disse typene skade for rsaket av dekkes ikke av garantien Powy sze uszkodzenia nie s obj te gwarancj Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved LANGUAGES English Nederlands Deutsch Francais Espa ol Dansk Svenska Suomi Norsk Polski USER MANUAL BRUKERHANDBOK Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 38115000 Rev 2013 The Crosby Group LLC Nothing from this original user instructions pu
12. amp RELIABY Oy A myno N VEAR gt A weet GONFIRMA 77 L IPNM10 Vertical lifting without damage Node 1 complete teeth not sharp and 1 damaged 1 hele tand niet scherp en 1 beschadigd 1 ganzer Zahn unscharf und 1 beschadigt 1 dent complete non pointue et 1 endommag e 1 diente completo no afilado y 1 deteriorado hel tand uskarp og 1 beskadiget 1 hel och sl tand och 1 skada SR 1 kokonainen hammas Msi ja 1 vaurioitunut 1 hel tann uskarp og 1 skadet 1 kompletny nieostry i 1 uszkodzony zab teeth damaged for 50 anden voor de helft beschadigd Z hne zur H lfte besch di dents endommag es a 50 dientes deteriorados al 50 gender beskadiget 50 nder skadade till 50 hammasta vaurioitunut 50 tenner skadet 50 z by uszkodzone w 50 NNNNNNNNNND 1 teeth damaged for 100 and 1 teeth damaged for 50 1 tand helemaal en 1 tand half beschadigd 1 Zahn komplett defekt und 1 Zahn zu 50 defekt 1 dent endommag e 100 et 1 dent endommag e 50 1 diente deteriorado al 100 y 1 diente deteriorado al 50 1 tand beskadiget 100 og 1 tand beskadiget 50 1 tand skadad till 100 och 1 tand skadad till 50 1 hammas vaurioitunut 100 ja 1 hammas vaurioitunut 50 1 tann skadet 100 og 1 tann skadet 50 1 z b uszkodzony w 100 i 1 z b uszkodzony w 50 2 rings damaged for 100 _ 2 ringen volkomen beschadigd 2 Ringe vollst ndig zerst rt 2 bagues endommag es a 100 2 anillos deteriorados
13. carga que se va a elevar m Nose requiere ninguna carga de trabajo m nima Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Las placas de sujeci n son las piezas mas importantes de la garra y requieren atenci n especial durante la inspecci n Aseg rese de que no falten piezas del material de fricci n ya que podria disminuir el agarre En caso de duda un reparador autorizado debe evaluar la garra 1 3 C mo utilizar la garra Las garras de elevaci n IPNM10 son adecuadas para la colocaci n elevaci n giro y transporte vertical de pantallas pantallas suministradas con imprimador adhesivo BR 127 capas de pintura 37035 A y C21 100 aluminio paneles y estructuras de carbono y pl stico sin da ar las superficies del panel Consulte las ilustraciones 4 8 para referencia de piezas 1 Abra la garra tirando de la palanca del seguro A hacia la boca 4 2 Coloque la garra de manera segura en la plancha de modo que la boca de la garra descanse sobre la plancha E 5 3 Tire de la palanca del seguro A hacia la anilla de elevaci n D La garra se cerrar y permanecer sobre la plancha en la posici n pretensada permitiendo que comience la elevaci n 6 4 Tan pronto como la carga se encuentre en su destino deje que el gancho de gr a descienda hasta que la garra est completamente libre de carga lo que significa que la cadena de elevaci n ha dejado de estar tensa y la anilla de elevaci n D
14. de la garra puede moverse libremente Tire de la palanca del seguro A hacia la boca permitiendo que la garra se abra y permanezca abierta 7 5 La garra puede volver a utilizarse inmediatamente o retirarse en posici n abierta Esta posici n proteger las placas de sujeci n contra da os 8 Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 4 Una garra fiable una base segura para elevaci n Procedimiento de mantenimiento preventivo de la garant a de 10 a os En cada mantenimiento realice el servicio de las piezas m s cr ticas reemplazando las placas de sujeci n y el muelle y cuando sea necesario reemplace cualquier pieza rechazada Procedimiento de reparaci n de la garant a de 10 a os En cada mantenimiento realice el servicio de las piezas m s cr ticas reemplazando las placas de sujeci n el muelle los ejes y el seguro y cuando sea necesario reemplace cualquier pieza rechazada Para obtener m s informaci n sobre procedimientos de mantenimiento consulte www crosbyip com warranty Mantenimiento sin la garant a de 10 a os Anualmente las garras se someten a inspecci n y las piezas se reemplazar n nicamente cuando dejen de cumplir nuestros est ndares CrosbylP reparador autorizado Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved BRUGSANVISNING Til klemmetyper IPNM10 Lodrette loft med forspzending uden skader INDEKS 1 Generelt 32 11 Sikkerhedsforanstalt
15. for langt nedad s ledes at klemmen bnes p grund af krogens Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved veegt eller at den beveeger sig ned fra lofteojet ved brug af en ubeskyttet krankrog N r klemmen heenges direkte p den sikrede krankrog skal der rettes opmeerksomhed mod at sikre at krankrogen kan beveege sig frit i lofteojet Sorg for at krankrogen og andet materiel er beskyttet m NB Ved h ndtering af lasten skal man sikre at lasten og eller klemmen ikke meder hindringer som kan frigore belastningen pa klemmerne for tidligt LJ En klemme er en anordning der skal vaere ren nar den anvendes Snavs har en negativ indvirkning pa b de klemmens funktion og dens p lidelighed Ved rengoring af klemmen pleje bor tages for at sikre at gribefladerne er til alle tider rent tort og fri for olie og fedt Regelmeessig reng ring vil ge klemmernes levetid og p lidelighed 1 2 Inspektionsprotokoller Forud for enhver anvendelse af klemmen er det vigtigt at klemmens operator ser efter om klemmen fungerer korrekt V r opm rksom pa folgende se illustration 3 vedr rende delen m Sorg for at pladeoverfladen som klemmen kommer i kontakt med er uden sp ner fedt olie maling vand is fugt snavs og bel gninger der kan hindre kontakten mellem gribeoverfladen og pladen m Efterse trykpuder W for slid og defekter Trykpuderne skal v re uden fugt snavs fedt og olie m Kontroller hus N og k be for
16. information Please read and understand these instructions before using the lifting clamp 1 1 Safety precautions m Proper instruction for the personnel is of vital importance This will contribute to maximum reliability in the working environment m IPNM10 clamps may be applied per piece per set or several at the same time for the lifting of plates Because it is important that when more than 2 clamps are used each clamp receives an equal share of the load it is recommended that an equalizing beam is used m Contact your CrosbylP Customer Service Centre before using this clamp for plates and constructions that have a radius m Temperature The standard lifting clamps may be used with temperatures that lie between 70 C 158 F and 20 C 4 F For other temperatures contact your CrosbylP Customer Service Centre m There are restrictions for operation in special atmospheres e g high humidity explosive saline acid alkaline m Loads For proper application of the clamp consult the load diagrams 1 2 M Ensure that all attachments between lifting eye and crane are properly fitted secured and coupled m For each lift only one plate may be transported or lifted m When the crane hook or attachment is too large and or too heavy use properly sized CrosbylP 5000 stinger assembly or a chain sling with D shackle of 75 cm 30 inch with a strength that corresponds to the W L L of the clamp This will when setting the load do
17. jaw of the clamp rests on the plate E 5 3 Now pull the latch lever A towards the lifting eye D The clamp will now close and will remain on the plate in pretensioned position allowing lifting to commence 6 4 As soon as the load is at its destination let the crane hook descend until the clamp is fully free of load meaning that the lifting chain is no longer taut and the lifting eye D of the clamp can move freely Now pull the latch lever A towards the jaw allowing the clamp to be and remain opened 7 5 The clamp may now be used again immediately or put away in opened position This position will protect the pressure pads from damage 8 1 4 Areliable clamp a secure basis for lifting 10 Year warranty preventive maintenance procedure During every maintenance service the most critical parts being pressure pads and spring are replaced and when necessary any rejected parts will be replaced 10 Year warranty repair procedure During every repair service the most critical parts being pressure pads spring shafts and latch will be replaced and when necessary any rejected parts will be replaced Please consult www crosbyip com warranty for more information on maintenance procedures Maintenance without 10 year warranty Annually clamps are subjected to inspection and parts will be replaced only when they no longer meet our standards CrosbylP authorised repairer Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Ri
18. mer information om underh ll L s och f rst dessa anvisningar innan du anv nder lyftkl mman 1 1 S kerhetsf reskrifter m Korrekt instruktion av personalen r av yttersta vikt Det kommer att bidra till maximal tillf rlitlighet i arbetsmilj n m Klammorna IPNM10 kan appliceras styckvis i par eller flera samtidigt vid lyft av plattor Eftersom det r viktigt att varje kl mma upptar en lika stor del av lasten n r mer n 2 kl mmor anv nds rekommenderas att en utj mningsbalk anv nds m Kontakta kundtj nsten f r CrosbylP innan du anv nder denna kl mma f r pl tar och konstruktioner som har en avrundning m Temperatur Standardlyftkl mmor kan anv ndas i temperaturer mellan 70 C och 20 C Kontakta kundtj nsten f r CrosbylP vid anv ndning i andra temperaturomr den m Det finns begr nsningar f r anv ndning i speciella atmosf rer t ex vid h g luftfuktighet i milj er med explosionsrisk i salthaltiga milj er samt i sura och alkaliska milj er m Laster Konsultera lastdiagram 1 2 f r korrekt applicering av kl mman m Setill att alla f stanordningar mellan lyft glan och kranen r ordentligt monterade s krade och kopplade m F r varje lyft f r endast en pl t transporteras eller lyftas m N r lastkroken eller f stet r f r stort och eller f r tungt ska haken CrosbylP 5000 eller k ttingslinga med D shackel 75 cm 30 tum anv ndas med en styrka som motsvarar h gsta till tna arbetslasten f
19. n est n limpias seca y sin grasa en todo momento Una limpieza peri dica mejorar la vida til y la fiabilidad de las garras 1 2 Protocolos de inspecci n Antes de cualquier aplicaci n de la garra es importante que el operador de la garra la inspeccione para garantizar su correcto funcionamiento Es necesario prestar especial atenci n a lo siguiente consulte la ilustraci n 3 como referencia de piezas m Aseg rese de que la superficie de la plancha con la que va a entrar en contacto la garra no contiene cal grasa aceite pintura agua hielo humedad suciedad y recubrimientos que pudieran impedir el contacto de la superficie de fijaci n con la plancha m Inspeccione las placas de sujeci n W para localizar signos de desgaste y defectos Las placas de sujeci n no deben contener humedad suciedad grasa ni aceite m Inspeccione el cuerpo N y la boca para localizar dafios grietas o deformaciones que pueden indicar un exceso de carga m Inspeccione la anilla de elevaci n D y el eje de mordaza G para localizar desgastes o da os detectables m Inspeccione el muelle M Presione cuando la palanca del seguro A est cerca de la anilla de elevaci n D La tensi n del muelle debe ser claramente aparente Al liberar la anilla de elevaci n la garra debe volver a la posici n cerrada sin problemas m Compruebe si el l mite de carga de trabajo y la apertura de la boca grabados en la carrocer a corresponden con la
20. o enia zamkni tego m Sprawdzi czy dopuszczalne obci enie robocze DOR i zakres pracy chwytaka oznaczony na korpusie odpowiada masie podnoszonego adunku m Nie ma wymaganego minimalnego obci enia roboczego Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved P yty chwytaka s najwa niejszymi elementami chwytaka i wymagaj szczeg lnej uwagi podczas kontroli Nale y upewni si e nie brakuje adnych cz ci materia u ciernego gdy zmniejszy oby to przyczepno W razie w tpliwo ci oceny zu ycia uszkodzenia chwytaka powinien dokona autoryzowany serwisant 1 3 Jak pos ugiwa sie chwytakami Chwytaki IPNM10 s przeznaczone do ustawiania podnoszenia obracania i transportu pionowego materia u Glare materia u Glare dostarczanego z podk adem adhezyjnym BR 127 warstwami farby 37035 A i 021 100 paneli i konstrukcji aluminiowych w glowych i plastykowych bez uszkodzenia powierzchni paneli Informacje na temat cz ci przedstawiono na ilustracjach 4 8 1 Otworzy chwytak poci gaj c uchwyt d wigni A w kierunku szcz ki 4 2 Za o y chwytak na blach tak aby jego szcz ka zetkn a si z blach E 5 3 Nast pnie poci gn uchwyt d wigni A w kierunku ucha no nego D Chwytak zostanie zamkni ty i pozostanie wst pnie napr ony na blasze Mo na wtedy przyst pi do podnoszenia blachy 6 4 Gdy adunek znajdzie si w miejscu docelowym opu
21. syreholdig alkalisk m Laster For korrekt p f ring av klemmen se lastediagram 1 2 m P se at alle elementer mellom l fte ye og kranen er korrekt montert sikret og koplet m For hvert l ft kan kun en plate transporteres eller l ftes m Hvis krankroken eller redskapen er for stor og eller for tung bruker du en CrosbylP 5000 stinger eller en endel kke med D sjakkel p 75 cm 30 tommer og en styrke som tilsvarer klemmens grense for arbeidslast N r du setter lasten ned vil dette hindre kroken fra senkes for langt slik at klemmen pnes under vekten av kroken Med en ubeskyttet krankrok vil det hindre at lasten sklir ned fra l fte yet N r klemmen henges direkte p en sikret krankrok m du p se at krankroken kan beveges fritt i l fte yet P se at krankroken og annet materiell er beskyttet Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved m Merk Ved h ndtering av lasten m man p se at lasten og eller klemmen ikke st ter p hindringer som kan utl se lasten p klemmene for tidlig m En klemme er en anordning som m rengj res under bruk Urenheter reduserer klemmens ytelse og p litelighet Det er viktig s rge for at gripeflatene er rene hele tiden t rr og fri for olje og fett Jevnlig rengj ring vil ke klemmens levetid og gj re dem mer p litelig 1 2 Inspeksjonsprotokoller F r hver gangs bruk er det viktig at operat ren inspiserer klemmen og forvisser seg om at den virker som den sk
22. CrosbylP r parateur agr Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved MANUAL DE USUARIO Para tipos de garras IPNM10 Elevaci n vertical con pretensi n sin da os NDICE 1 Generalidades 26 1 1 Precauciones de seguridad 26 1 2 Protocolos de inspecci n 27 1 3 C mo utilizar la garra 28 1 4 Una garra fiable una base segura para elevaci n 29 O The Crosby Group LLC Se proh be la copia o publicaci n de cualquier parte de esta publicaci n de las instrucciones de usuario sin el permiso previo por escrito de The Crosby Group LLC Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Se prohibe permanecer en la zona de peligro de la carga Aseg rese de que la carga permanece en el suelo al girar No pueden realizarse cambios a las garras CrosbylP Nunca enderece ni intente doblar o tratar t rmicamente las piezas 1 Generalidades Ha elegido una garra de elevaci n CrosbylP Si se realiza el mantenimiento de las garras CrosbylP tal y como se describe en el presente manual continuar n estando en ptimas condiciones Estamos convencidos de que las garras CrosbylP son las garras de elevaci n m s fiables disponibles Pero el uso de herramientas fiables no significa autom ticamente que las pr cticas sean tambi n fiables Las personas que trabajan con garras juegan un papel igualmente importante en una elevac
23. Explication du certificat d essai Explicaci n del certificado de prueba Forklaring af testcertifikat F rklaring till provningsintyg Testisertifikaatin selvitys Forklaring av testsertifikat wiadectwo badania obja nienie EN EU Declaration of EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Relevant EU Directives EU Machinery Directive 2006 42 CE Applied standards ASME B30 20 NL EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar basisvormgeving en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EU richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Desbetreffende EU richtlijn EU machinerichtlijn 2006 42 CE Toegepaste normen ASME B30 20 DE EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ges
24. Tarraimen k ytt IPNM10 nostotarraimet sopivat Glare komposiitti Glare toimitettuna liima alusmaalilla BR 127 maalikerroksilla 37035 A ja C21 100 alumiini hiilikuitu ja muovipaneelien ja rakenteiden sijoittamiseen nostamiseen k nt miseen ja pystysuuntaiseen siirt miseen vahingoittamatta paneelipintoja Katso osaviittaukset kuvista 4 8 Avaa tarrain vet m ll salvan varsi A leukaa kohti 4 2 Aseta tarrain tukevasti levyn p lle siten ett tarraimen leuka lep levyll E 5 3 Veda sitten salvan vartta A kohti nostosilmukkaa D Tarrain sulkeutuu ja pysyy levyn p lle esij nnitetyss asennossa joka sallii nostamisen aloittamisen 6 4 Heti kun kuorma on m r np ss n anna nosturikoukun laskeutua kunnes tarrain on t ysin vapaa kuormasta mik tarkoittaa ett nostokettinki ei ole en kire ll ja ett tarraimen nostosilmukka D voi liikkua vapaasti Ved seuraavaksi salvan vartta A leukaa kohti jolloin tarrain aukeaa ja pysyy auki 7 5 Tarrainta voidaan nyt k ytt uudestaan v litt m sti tai vied pois avoimessa asennossa T m asento suojaa painetyynyj vaurioilta 8 1 4 Luotettava tarrain on turvallisen nostamisen 10 vuoden takuun mukainen ennaltaehk isev n kunnossapidon menettely Jokaisen kunnossapitohuollon aikana kaikkein t rkeimm t osat toisin sanoen painetyynyt ja jousi vaihdetaan ja tarpeen vaatiessa kaikki hyl tyt osat korvataan uusilla
25. a destination laissez redescendre le crochet de grue jusqu ce que la pince soit totalement lib r e de la charge ce qui signifie que la cha ne de levage n est plus tendue et que l illet de levage D de la pince peut bouger librement pr sent tirez le levier de blocage A vers les m choires La pince s ouvre et reste ouverte 7 5 A pr sent la pince peut tre a nouveau utilis e imm diatement ou rang e en position ouverte Cette position prot gera les patins de pression contre les dommages 8 Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 4 Une pince fiable une base s re pour le levage Proc dure de maintenance pr ventive Durant chaque op ration de maintenance les pi ces les plus critiques savoir les patins de pression et le ressort sont remplac es et le cas ch ant toute pi ce d clar e impropre est remplac e Proc dure de remise en tat Durant chaque op ration de remise en tat les pi ces les plus critiques savoir les patins de pression et le ressort les arbres et le levier de blocage sont remplac es et le cas ch ant toute piece d clar e impropre est remplac e Pour plus d informations sur les proc dures de maintenance veuillez consulter www crosbyip com garantie Maintenance sans garantie 10 ans tous les ans les pinces sont soumises a une inspection et les pi ces seront remplac es uniquement lorsqu elles ne r pondent plus nos crit res
26. aby wszystkie osoby wykorzystuj ce chwytaki CrosbylP zosta y poinstruowane w zakresie w a ciwego ich stosowania Inter Product BV zapewnia 10 letni gwarancj na dostarczane przez siebie chwytaki Aby skorzysta z programu gwarancji i uzyska wi cej informacji o procedurach konserwacji nale y odwiedzi stron www crosbyip com warranty Przed u yciem chwytaka do podnoszenia nale y przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj 1 1 rodki bezpiecze stwa m W a ciwe poinstruowanie pracownik w ma ogromne znaczenie dla bezpiecze stwa Zapewni ono maksymaln niezawodno w rodowisku pracy m Chwytaki IPNM10 s stosowane pojedynczo w zestawach lub w wi kszej liczbie i s u do podnoszenia blach Poniewa w przypadku u ycia wi cej ni 2 chwytak w wa ne jest aby ka dy z nich by obci ony w r wnym stopniu zaleca si stosowanie trawersy m Przed u yciem tego chwytaka w celu przemieszczania blach i konstrukcji z promieniem gi cia lub naturalnym promieniem nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy CrosbylP m Temperatura Standardowe chwytaki do podnoszenia mog by u ywane w zakresie temperatur od 20 C 4 F do 70 C 158 F Odno nie temperatur niemieszcz cych si w powy szym zakresie prosimy o kontakt z Centrum Obs ugi Klienta CrosbylP m U ytkowanie w szczeg lnych warunkach np wysoka wilgotno atmosfery wybuchowe s one kwa ne zasadowe podlega ograniczenio
27. al Man m v re oppmerksom p f lgende se illustrasjonen e 3 for delereferanse m P se at plateflatene som klemmen vil komme i kontakt med er uten grader olje maling is fuktighet skitt og belegg som kan hindre kontakten mellom gripeflaten og platen m Inspiser trykkputene W for slitasje og defekter Trykkputene skal veere uten fuktighet urenheter fett og olje m Sjekk kroppen N og kjeven for skade sprekker og forvridning dette kan indikere overbelastning m Sjekklofteoyet D og kamakselen G for synlig slitasje og eller skade m Sjekk fj ren M Trykk n r l sespaken A lukkes p lofteoyet D Det skal v re tydelig fjeerspenning Nar lofteoyet utloses skal klemmen returneres til lukket posisjon uten vansker m Sjekk om lastegrense og kjeve pning preget p kroppen tilsvarer lasten som skal loftes m Det kreves ingen minimum lastegrense Trykkputene er de viktigste delene i klemmen og de krever spesiell oppmerksomhet under inspeksjon Pase at det ikke mangler deler av friksjonsmaterialet da dette kan redusere grepet I tvilsomme tilfeller bor en autorisert reparator se p klemmen Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 3 Hvordan bruke klemmen PODRECZNIK UZYTKOWNIKA IPNM10 lofteklemmer egner seg til plassering lofting dreiing og vertikal transport av Dla chwytak w typu IPNM10 GLARE forsynt med limprimer BR 127 malingslag 37035 A og 021 100 aluminum karbon o
28. argas Para la aplicaci n correcta de la garra consulte los diagramas de carga 1 2 m Aseg rese de que todas las conexiones entre la anilla de elevaci n y la gr a est n correctamente instaladas aseguradas y acopladas Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved m En cada elevaci n solo se puede transportar o elevar una plancha m Siel gancho de gr a o la fijaci n de gr a es demasiado grande o pesado utilice el gancho de elevaci n CrosbylP 5000 o una eslinga de cadena con grillete en D de 75 cm 30 pulg con una resistencia correspondiente al l mite de carga de trabajo de la garra Al bajar la carga esto evitar que el gancho descienda demasiado y permita que la garra se abra bajo el peso del gancho o bien en el caso de un gancho de gr a sin proteger que se salga de la anilla de elevaci n Al suspender la garra directamente en el gancho de gr a seguro es necesario prestar atenci n para asegurarse de que el gancho de gr a puede moverse libremente en la anilla de elevaci n Aseg rese de proteger el gancho de gr a y otro material m Observaci n al manipular la carga aseg rese de que la carga o la garra no encuentren obst culos que pudieran liberar la carga de las garras prematuramente m Una garra es un dispositivo que debe estar limpio cuando se utiliza La suciedad afecta negativamente al funcionamiento y tambi n a la fiabilidad de la garra Es importante asegurarse de que las superficies de sujeci
29. blication may in any way whatever be replicated or published without prior written permission from The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved USER MANUAL For clamp types IPNM10 Vertical lifting with pretension without damage 1 General 06 1 1 Safety precautions 06 1 2 Inspection protocols 07 1 3 How to operate the clamp 08 1 4 A reliable clamp a secure basis for lifting 08 Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A It is not permitted to stay in the danger zone of the load Ensure that the load remains on the ground when turning No changes may be made to CrosbylP clamps Never straighten attempt to bend or heat treat parts 1 General You have chosen a CrosbylP lifting clamp If CrosbylP clamps are maintained as described in this manual they will remain in optimum condition We believe that CrosbylP clamps are the most reliable lifting clamps available But using reliable tools does not automatically mean that practices are reliable The people who work with clamps play an equally important role in reliable lifting Ensure that everyone who works with CrosbylP lifting clamps has been instructed in the proper application of the clamps Inter Product BV provides a 10 year warranty for its clamps In order to benefit from this warranty programme and for more details on maintenance procedures please consult www crosbyip com warranty for more
30. ci hak urz dzenia d wigowego a do ca kowitego odci enia chwytaka tzn gdy a cuch do podnoszenia nie b dzie napr ony i gdy mo liwy b dzie swobodny ruch ucha no nego D chwytaka Nast pnie poci gn uchwyt d wigni A w kierunku szcz ki co spowoduje otwarcie chwytaka 7 5 Chwytaka jest od razu gotowy do ponownego u ycia mo e r wnie zosta od o ony w dane miejsce w pozycji otwartej Pozycja otwarta chroni p yty chwytaka przed uszkodzeniem 8 Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 4 Niezawodny chwytak bezpieczne podnoszenie Zapobieganie w procedurze konserwacji W ramach ka dych prac konserwacyjnych nale y wymieni najbardziej krytyczne Cz ci tj p yty chwytaka i spr yn oraz je li to konieczne wszelkie odrzucone elementy Procedura naprawy W ramach ka dego serwisu nale y wymieni najbardziej krytyczne cz ci tj p yty chwytaka spr yn osie i d wigni oraz je li to konieczne wszelkie odrzucone elementy Procedury konserwacji opisano szerzej na stronie www crosbyip com warranty Konserwacja bez 10 letniej gwarancji Chwytaki s raz w roku poddawane kontroli Ich cz ci s wymieniane tylko wtedy gdy nie spe niaj one naszych standard w autoryzowany serwisant CrosbylP Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Explanation test certificate Verklaring testcertificaat Erl uterung des Priifscheins
31. disse instruktioner inden brug af l fteklemmen 1 1 Sikkerhedsforanstaltninger M God instruktion af personalet har afg rende betydning Dette vil bidrage til at opn maksimal p lidelighed i arbejdsmilj et m IPNM10 klemmerne kan p seettes separat i set eller flere ad gangen ved loft af plader Da det er vigtigt ved brug af flere end to klemmer at klemmerne beerer lige store dele af lasten anbefales det at anvende en udligningsbjaelke m kontakt dit CrosbylP kundeservicecenter f r du bruger denne klemme til plader og konstruktioner der har en radius M Temperatur De almindelige lofteklemmer kan anvendes ved temperaturer mellem 70 C 158 F og 20 C 4 F Kontakt dit CrosbylP kunderservicecenter for andre temperaturer m Der er begr nsninger for brug i s rlige milj er fx milj er med h j luftfugtighed samt eksplosive salte sure og basiske miljger m Belastninger Se belastningsdiagram 1 2 for god anvendelse af klemmen m S rg for at alle p s tninger mellem loftegje og kran er korrekt monterede sikrede og sammenkoblede Der ma kun transporteres eller loftes n plade pr loft m Hvis kranens krog eller vedh ftning er for stor og eller for tung skal du bruge en korrekt dimensioneret CrosbylP 5000 stinger montering eller en kaedeslynge med en D b jle p 75 cm 30 tommer med en styrke der svarer til klemmens maksimale arbejdsbelastning N r lasten s ttes ned vil dette forhindre krogen i at beveege sig
32. eit genug sinken lassen bis die Klemme v llig unbelastet d h die Hubkette nicht mehr gespannt ist und sich der Tragring D der Klemme v llig frei bewegen kann Nun ziehen Sie den Hebel A in Richtung Klemmbacke um die Klemme dauerhaft zu ffnen 7 5 Die Klemme kann nun sofort wieder verwendet oder in ge ffneter Stellung abgelegt werden In dieser Position sind die Druckplatten vor Besch digungen gesch tzt 8 Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 4 Eine zuverl ssige Klemme eine sichere Grundlage f r Hubanwendungen Vorbeugende Wartung im Rahmen der zehnj hrigen Garantie W hrend jeder Revision werden die kritischsten Einzelteile Druckplatten und Feder ausgetauscht und ggf ausgemusterte Teile ersetzt Verfahren zur Revision im Rahmen der zehnj hrigen Garantie W hrend jeder Revision werden die kritischsten Einzelteile Druckplatten Feder Achsen und Hebel ausgetauscht und ggf ausgemusterte Teile ersetzt Bitte besuchen Sie www crosbyip com Garantie um weitere Informationen zu den Wartungsverfahren zu erhalten Wartung ohne zehnj hrige Garantie Die Klemmen werden j hrlich einer Inspektion unterzogen Die Teile werden nur ausgetauscht wenn sie unseren Normen nicht mehr entsprechen GrosbylP Autorisierten Reparaturfachmann Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour types de pince IPNM10 Levage vertical avec pr con
33. eprogramma en meer wilt weten over de onderhoudsprocedures gaat u naar www crosbyip com garantie voor meer informatie Lees deze instructies aandachtig door voordat u de hijsklem gaat gebruiken 1 1 Veiligheidsvoorschriften m Het is van groot belang dat alle medewerkers goed ge nstrueerd worden Dit draagt bij aan een veilige werkomgeving m IPNM10 klemmen kunnen bij het hijsen van platen per stuk per stel of met meerdere klemmen tegelijk worden toegepast Daar het belangrijk is dat bij gebruik van meer dan 2 klemmen elke klem zijn evenredig deel van de belasting krijgt kunt u in dat geval het beste een doorgeschoorde evenaar gebruiken m Als u deze klem wilt gebruiken voor platen en constructies met een radius neem dan eerst contact op met het Customer Service Centre van CrosbylP m Temperatuur De gebruikstemperatuur van de standaard hijsklemmen ligt tussen 70 C en 20 C Neem bij een andere gebruikstemperatuur contact op met de klantenservice van CrosbylP m Erzijn restricties voor gebruik in uitzonderlijke atmosferen bijvoorbeeld explosief salinisch zuur alkalisch hoge luchtvochtigheid m Belasting Voor informatie over het juiste gebruik van de klem raadpleegt u belastingsdiagrammen 1 2 m Zorg dat alle verbindingen tussen het hijsoog en de kraan goed bevestigd geborgd en gekoppeld zijn m Er kan per keer slechts n plaat worden vervoerd of gehesen LJ Indien de kraanhaak of aansluiting te groot en of te zwaar is
34. er Betrieb in speziellen Umgebungen z B mit hoher Feuchtigkeit explosiven Stoffen salzhaltigen Stoffen S ure und alkalischen Stoffen unterliegt Einschr nkungen m Lasten Hinweise zur ordnungsgem Ben Verwendung der Klemme erhalten Sie in den Lastdiagrammen 1 2 m Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwischen dem Tragring und dem Kran vorschriftsm Big montiert gesichert und angeschlossen wurden m Bei jedem Hebevorgang darf jeweils nur ein Blech transportiert bzw angehoben werden LJ Falls der Kranhaken oder der Anschluss zu groB und oder zu schwer ist verwenden Sie ein Kettenst ck passender Gr Be des Typs CrosbylP 5000 oder Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved eine Anschlagkette mit D Verschluss in ca 75 cm 30 Zoll L nge deren Festigkeit mit der Tragfahigkeit W L L der Klemme bereinstimmt So wird verhindert dass der Haken beim Absetzen der Last zu weit durchhangt wodurch sich die Klemme durch das Hakengewicht ffnen kann oder dass bei einem ungesicherten Kranhaken dieser aus dem Tragring sinkt Beim direkten H ngen am Kranhaken mit Sicherung muss darauf geachtet werden dass sich der Kranhaken frei im Tragring bewegen kann Vergewissern Sie sich dass der Kranhaken und anderes Material gesch tzt sind a Anmerkung Bei der Handhabung der Last sollte man sicherstellen dass die Last und oder Klemme nicht auf Hindernisse stoBen die die Last an den Klemmen vorzeitig l sen k nnte m
35. et jedoch nicht automatisch auch eine sichere Arbeitsweise Das Personal das mit dem Werkzeug arbeitet spielt beim sicheren Heben eine ebenso wichtige Rolle Achten Sie deshalb darauf dass jede Person die mit unseren Klemmen arbeitet umfassend f r den korrekten Einsatz der Klemmen geschult worden ist Inter Product BV gew hrt 10 Jahre Garantie auf seine Klemmen Um die Vorteile dieses Garantieprogramms nutzen zu k nnen und weitere Einzelheiten zu den Wartungsverfahren zu erhalten besuchen Sie bitte www crosbyip com Garantie Bitte lesen Sie diese Anweisungen unbedingt sorgf ltig durch bevor Sie die Hebeklemme benutzen 1 1 Sicherheitsvorschriften m Die ordnungsgem e Schulung des Personals ist unerl sslich Dies tr gt zu einem H chstma an Sicherheit im Arbeitsumfeld bei m IPNM10 Klemmen k nnen einzeln paarweise oder mit mehreren Klemmen gleichzeitig zum Heben von Blechen eingesetzt werden Da es wichtig ist dass bei Verwendung von mehr als 2 Klemmen jede Klemme ihren verh ltnism Bigen Anteil an der Belastung erh lt empfiehlt es sich in diesem Fall eine durchgehend verstrebte Traverse zu verwenden m Wenden Sie sich an den CrosbylP Kundendienst bevor Sie diese Klemme f r Bleche und Konstruktionen mit Radien verwenden M Temperatur Die Betriebstemperatur der Standard Hebeklemmen liegt zwischen 70 C 158 F und 20 C 4 F F r andere Temperaturen wenden Sie sich bitte an Ihren CrosbylP Kundendienst m D
36. f the load Do not lift loads higher than necessary Do not make alterations or modifications to clamp Do not remove or obscure warning labels See ANSI ASME B30 20 BELOW THE HOOK LIFTING DEVICES for additional information Read understand and follow these instructions and the product safety information in user manual before using clamp Copyrig gt 2013 The psby Group LLC All Rights Reserved
37. g plastpaneler og strukturer uten a skade paneloverflatene Podnoszenie pionowe przy napr eniu wst pnym bez uszkodze Se illustrasjonene 4 8 for delereferanse 1 Apne klemmen ved trekke l sespaken A mot kjeven 4 2 Plasser klemmen sikkert pa platen slik at klemmekjeven hviler mot platen E 5 3 Trekk lasespaken A mot lofteoyet D Klemmen vil n lukkes og vil sitte pa platen i forhandsstrammet stilling slik at loftet kan begynne 6 4 S snart lasten er p sin destinasjon lar du krankroken senkes til klemmen er fullstendig uten last som betyr at loftekjettingen ikke lenger er stram og lofteoyet D pa klemmen kan beveges fritt For a utlose lasten trekk l sespaken A mot kjeven slik at klemmen kan pnes og forbli pen 7 5 Klemmen kan n brukes igjen yeblikkelig eller kan legges til side i pnet stand Denne posisjonen vil beskytte trykkputene mot skade 8 ed En palitelig klemme et sikkert grunnlag for INDEKS l ng ONE Prosedyre for preventivt vedlikehold med 10 rs garanti 1 Og lne 43 Under hvert vedlikehold skal de viktigste delene som trykkputer og fjeer skiftes ut Det z N N 2 samme gjelder eventuelle slitte skadede deler 1 1 rodki bezpiecze stwa 48 Prosedyre for reparasjon med 10 ars garanti 1 2 Protoko y kontroli 49 Under hver reparasjon skal de viktigste delene som trykkputer fjaer aksel og las skiftes ut Det samme gjelder eventuelle slitte skadede deler 1 3 Jak p
38. gebruik dan een kettingleng met D sluiting van 75 cm 30 inch met een sterkte die overeenkomt met de W L L van de klem Deze voorkomt dat bij het neerzetten van de last de haak iets te ver doorzakt zodat de klem zou kunnen openen door het gewicht Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved van de haak of in geval van een onbeveiligde kraanhaak dat deze uit het hijsoog zakt Als u de klem direct aan de kraanhaak hangt let er dan op dat de kraanhaak vrij in het hijsoog kan bewegen Zorg de kraanhaak en al het overige materiaal beveiligd zijn m Opmerking bij het hanteren opletten dat er geen obstakels aanwezig zijn waaraan de last en of klem zou kunnen blijven hangen waardoor de klemmen voortijdig onbelast worden m Als u een klem gebruikt moet deze schoon zijn Vuil heeft een nadelige invloed op de werking en de betrouwbaarheid van de klem Bij het schoonmaken van de klem dient men er wel voor te zorgen dat de klemvlakken te allen tijde schoon droog olie en vetvrij zijn Regelmatig schoonmaken bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de klemmen 1 2 Inspectieprocedures Voordat u de klem gebruikt moet u controleren of deze goed werkt Let goed op het volgende zie afbeelding 3 voor het onderdeelnummer m Zorg dat het plaatoppervlak waar de klem zal worden aangeslagen geen hamerslag vet olie verf water ijs vocht vuil of coatings bevat die het contact van de klemvlakken met de plaat kunnen belemmere
39. ghts Reserved GEBRUIKERSHANDLEIDING Voor klemtypes IPNM10 Verticaal hijsen met voorspanning niet beschadigend 1 Algemeen 10 1 1 Veiligheidsvoorschriften 10 1 2 Inspectieprocedures 11 1 3 Gebruik van de klem 12 14 Een betrouwbare klem een goede basis voor hijsen 12 The Crosby Group LLC Niets uit deze originele gebruiksinstructie uitgave mag op geen enkele wijze worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestem ming van The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A U mag zich niet binnen de gevarenzone van de last begeven Zorg dat de last bij het keren op de grond blijft staan Aan onze klemmen mogen geen veranderin gen worden aangebracht U mag onderdelen nooit richten buigen of met warmte behandelen 1 Algemeen Uw keus is gevallen op een hijsklem van CrosbylP Als u de klemmen onderhoudt zoals hieronder staat omschreven dan houdt u ze in optimale conditie CrosbylP klemmen zijn de meest betrouwbare klemmen die er bestaan Maar het gebruik van betrouwbaar gereedschap betekent niet automatisch dat er veilig gehesen wordt Er kan alleen veilig gehesen worden als u op de juiste manier met de klemmen werkt Zorg dat iedereen die met onze hijsklemmen werkt weet hoe ze de klemmen op een veilige manier moeten gebruiken Inter Product BV biedt 10 jaar garantie voor de klemmen Als u gebruik wilt maken van dit garanti
40. i n segura Aseg rese de que todos aquellos que trabajan con garras de elevaci n CrosbylP hayan recibido formaci n sobre la aplicaci n correcta de las garras Inter Product BV proporciona una garant a de 10 a os para sus garras Para beneficiarse de este programa de garant a y para obtener m s informaci n sobre procedimientos de mantenimiento consulte www crosbyip com warranty para obtener m s informaci n Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la garra de elevaci n 1 1 Precauciones de seguridad m La formaci n correcta del personal es de vital importancia puesto que contribuir a la m xima seguridad en el entorno de trabajo m Las garras IPNM10 pueden aplicarse por pieza por conjunto o varias al mismo tiempo para la elevaci n de planchas Al utilizar m s de 2 garras es importante que cada una reciba la misma cantidad de carga por eso se recomienda utilizar una viga de compensaci n m Antes de utilizar esta garra para placas y construcciones con radio p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente de CrosbylP m Temperatura Las garras de elevaci n est ndar pueden utilizarse con temperaturas que oscilan entre los 70 C 158 F y los 20 C 4 F Para otras temperaturas p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente de CrosbylP m Existen restricciones para el funcionamiento en atm sferas especiales por ejemplo alta humedad explosivas salinas cidas alcalinas m C
41. illez ce que tous les accessoires situ s entre l illet de levage et la grue soient correctement fix s s curis s et accoupl s Pour chaque action de levage une seule t le peut tre transport e ou soulev e Lorsque le crochet de grue ou l accessoire est trop large et ou trop lourd utilisez un ensemble Stinger CrosbylP 5000 de taille appropri e ou une lingue de cha ne avec une manille en D de 75 cm 30 pouce et d une r sistance correspondant la capacit portante de manille de la pince Ceci permettra lors du d p t de la charge d viter que le crochet descende trop ce qui pourrait entra ner l ouverture Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved de la pince du fait du poids du crochet ou dans le cas d un crochet de grue non prot g qu il se d tache de l ceillet de levage En cas de suspension directe de la pince sur le crochet de grue s curis veillez ce que le crochet puisse bouger librement dans l ceillet de levage Veillez ce que le crochet de grue et autre mat riel soit prot g m Remarque lors de la manipulation de la charge il faut s assurer que la charge et ou la pince ne rencontre pas d obstacle qui pourrait faire glisser pr matur ment la les pinces sur la charge m Une pince est un outil qui doit tre propre lorsqu il est utilis La salet a une influence n faste sur le fonctionnement ainsi que sur la fiabilit de la pince Il est important de veiller ce que
42. ion correcte des pinces Inter Product BV fournit une garantie de 10 ans pour ses pinces Afin de b n ficier de ce programme de garantie et pour plus de d tails sur les proc dures de maintenance veuillez consulter www crosbyip com garantie pour plus d informations Assurez vous d avoir lu et compris ces instructions avant d utiliser la pince de levage 1 1 Mesures de s curit LJ Il est essentiel de bien former le personnel Cela contribue a un environnement de travail d une fiabilit maximale m Les pinces IPNM10 peuvent tre utilis es individuellement par paire ou plus simultan ment pour le levage de t les Lorsque plus de 2 pinces sont utilis es il est important que chaque pince recoive une part gale de la charge il est recommand par cons quent d utiliser une poutre d quilibrage m Contactez votre Centre de service clientele CrosbylP avant d utiliser cette pince pour des t les et structures poss dant un rayon de courbure m Temp rature les pinces de levage standard peuvent tre utilis es a des temp ratures comprises entre 70 C 158 F et 20 C 4 F Pour d autres temp ratures veuillez contacter votre centre de service clientele CrosbylP m Il existe des restrictions pour l exploitation dans des atmospheres sp ciales p ex atmosphere a taux d humidit lev explosive saline acide alcaline m Charges pour une bonne utilisation de la pince consultez les sch mas de charge 1 et 2 m Ve
43. klem door de grendelhefboom A naar de bek toe over te halen 4 2 Zet de klem stevig op de plaat zodat de bek van de klem geheel op de plaat zit E 5 3 Haal de grendelhefboom A nu naar het hijsoog D toe De klem sluit nu en blijft Op de plaat staan in voorgespannen positie waarna u kunt beginnen met hijsen 6 4 Zodra de last op de plaats van bestemming is aangekomen laat u de kraanhaak ver genoeg zakken tot de klem volledig onbelast is d w z dat de hijsketting niet meer strak staat en het hijsoog D van de klem volledig vrij kan bewegen Haal de grendelhefboom A nu naar de bek toe waardoor de klem geopend wordt en open blijft staan 7 5 De klem kan nu direct weer gebruikt worden of in geopende positie opgeborgen worden In deze stand kunnen de drukplaten niet beschadigd raken 8 1 4 Een betrouwbare klem een goede basis voor hijsen 10 jaar garantie preventieve onderhoudsprocedure Tijdens iedere onderhoudsbeurt worden de meest kritische onderdelen de drukplaten en de veer vervangen Ook alle afgekeurde onderdelen worden zo nodig vervangen 10 jaar garantie reparatieprocedure Tijdens elke revisiebeurt worden de meest kritische onderdelen drukplaten veer assen en grendel vervangen Ook alle afgekeurde onderdelen worden zo nodig vervangen Als u meer informatie wilt over de onderhoudsprocedures gaat u naar www crosbyip com garantie Onderhoud zonder 10 jaar garantie jaarlijks worden klemmen onderworpen
44. les surfaces de la pince soit toujours propres s ches et d pourvues de mati re graisseuses Un nettoyage r gulier prolongera la vie et renforcera la fiabilit des pinces 1 2 Protocoles d inspection Avant toute utilisation de la pince il est important que l op rateur de la pince contr le le bon fonctionnement de celle ci II convient de pr ter attention aux points suivants voir illustration 3 pour la r f rence des pi ces m Veillez ce que la surface de la t le avec laquelle la pince entrera en contact soit d barrass e dans la mesure du possible de battitures de graisse d huile de peinture d eau de glace d humidit de salet et de rev tements qui pourraient perturber le contact de la surface de pr hension avec la t le m V rifiez l tat d usure et les d fauts des patins de pression W Les patins de pression doivent tre exempts de moisissures salet graisse et huile m V rifiez les dommages fissures ou d formations ce qui pourrait indiquer une surcharge ventuelles du corps N et des m choires m V rifiez si l illet de levage D et la tige du segment dent G comportent des traces visibles d usure et ou de dommages m V rifiez le ressort M Avec le levier de blocage A en position ferm e appuyez sur l illet de levage D Une tension du ressort doit tre clairement apparente Lorsque l illet de levage est rel ch la pince doit revenir en position ferm e sans difficult
45. m m Obciazenia Aby prawid owo u y chwytaka nale y zapozna si z diagramami obci e 1 2 m Nale y upewni sie e wszystkie elementy mocuj ce mi dzy uchem no nym a urz dzeniem d wigowym s prawid owo z czone zamocowane i zabezpieczone m _ Przy ka dym podnoszeniu mo na transportowa lub podnosi tylko jedn blach Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved m Jesli hak urz dzenia d wigowego lub element mocuj cy jest zbyt du y i lub zbyt ci ki nale y u y urz dzenia podporowego CrosbylP 5000 o prawid owym rozmiarze lub zawiesia a cuchowego z szakl pod u n 75 cm 30 cali o wytrzyma o ci odpowiadaj cej dopuszczalnemu obci eniu roboczemu chwytaka Pozwoli to unikn nadmiernego obni enia si haka podczas stawiania adunku co doprowadzi oby do otwarcia si chwytaka pod ci arem haka lub w przypadku niezabezpieczonego haka urz dzenia d wigowego zapobiegnie jego wysuni ciu si z ucha no nego Podczas podwieszania chwytaka bezpo rednio na zabezpieczonym haku urz dzenia d wigowego nale y zapewni swobodny ruch haka urz dzenia d wigowego w obr bie ucha no nego Nale y pami ta o w a ciwym zabezpieczeniu haka urz dzenia d wigowego oraz innych materia w m Uwaga podczas przenoszenia adunku nale y upewni sie e adunek ani chwytak nie napotkaj przeszk d kt re spowodowa yby przedwczesne zmniejszenie obci enia chwytaka m P
46. ma i kontakt med r fri fr n slagg fett olja f rg vatten is fukt smuts eller annan bel ggning som kan hindra god kontakt f r gripytan mot pl ten LJ Inspektera tryckplattorna W f r slitage och defekter Tryckplattorna ska vara fria fr n fukt smuts fett och olja m Kontrollera att stommen N och k ften inte r skadade uppvisar sprickor eller r deformerade det kan tyda p verbelastning m Kontrollera lyft glan D och tandsegmentsaxeln G f r synligt slitage och eller skada m Kontrollera fj dern M Tryck n r s kerhetssp rren A r st ngd ver lyft glan D Det ska finnas en tydlig fj dersp nning N r lyft glan frig rs ska kl mman utan problem terg till det st ngda l get m Kontrollera om h gsta till tna arbetslasten och den kaft ppning som st mplats p stommen motsvarar den last som ska lyftas m Detfinns ingen gr ns f r l gsta n dv ndiga arbetsbelastning Tryckplattorna r de mest kritiska delarna i kl mman och kr ver extra uppm rksamhet vid inspektion Verifiera att det inte finns n gon del av friktionsmaterialet som saknas eftersom det kan minska greppet I tveksamma fall ska en auktoriserad reparat r bed ma kl mman Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 3 Hur man anv nder kl mman IPNM10 r l mpliga f r placering lyftning v ndning och vertikal transport av GLARE GLARE med Grundlim BR 127 f rglager 37035 A och C21 100
47. mation om underh llsprocedurer Underh ll utan 10 rs garanti Kl mmorna inspekteras rligen och delar kommer att ers ttas f rst d de inte l ngre uppfyller v ra krav CrosbylP auktoriserad reparat r Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved K YTT OPAS Tarraintyypeille IPNM10 Pystysuuntainen nostaminen ilman vaurioita HAKEMISTO 1 Yleist 40 1 1 Turvavarotoimet 40 1 2 Tarkastusk yt nn t 41 1 3 Tarraimen k ytt 42 1 4 Luotettava tarrain on turvallisen nostamisen perusta 42 The Crosby Group LLC T m n alkuper isen k ytt ohjejulkaisun mink n kohdan kopiointi tai julkaisu on kielletty ilman The Crosby Group LLC on kirjallista ennakkolupaa Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Kuorman vaara alueella ei saa oleskella Varmista etta k nnytt ess kuorma pysyy maan p ll CrosbylP tar raimiin ei saa tehd muutoksia Osia ei saa koskaan suoristaa yritt taivuttaa tai l mp k sitell 1 Yleist Olet valinnut CrosbylP nostotarraimen Mik li CrosbylP tarraimia yll pidet n t ss oppaassa kuvatulla tavalla ne pysyv t optimaalisessa k ytt kunnossa Me uskomme CrosbylP tarraimien olevan markkinoiden luotettavimpia nostotarraimia Luotettavien ty kalujen k ytt ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita ett k yt nn t ovat luotettavia Tarraimien k ytt jill on aivan yht suuri rooli luotet
48. n m Inspecteer de drukplaten W op slijtage en defecten De drukplaten moeten vrij van vocht vuil vet en olie zijn m Controleer het frame N en de bek op beschadiging scheuren of vervorming dit zou kunnen duiden op overbelasting m Controleer het hijsoog D en de tandsegmentas G op duidelijk waarneembare slijtage en of beschadigingen m Controleer de trekveer M Wanneer de grendelhefboom A gesloten is drukt u op het hijsoog D Er moet een duidelijke veerkracht te voelen zijn Als het hijsoog loslaat moet de klem zonder problemen in de gesloten positie terugkeren m Controleer of de W L L en de bekopening die in de klem geslagen zijn overeenkomen met de te hijsen last m Eris geen minimaal vereiste werklast De drukplaten zijn de meest kritische onderdelen van de klem die bij een inspectie extra aandacht vragen Zorg dat er geen delen van het frictiemateriaal ontbreken dit zou een verminderde grip kunnen geven In geval van twijfel moet de klem worden beoordeeld door een erkende reparateur Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 3 Gebruik van de klem IPNM10 hijsklemmen zijn geschikt voor het positioneren hijsen keren en verticaal transporteren van Glare Glare voorzien van Lijmprimer BR 127 Verflagen 37035 A en C21 100 Aluminium carbon en kunststof platen en constructie zonder de plaatoppervlakken te beschadigen Zie afbeeldingen 4 8 voor de onderdeelnummers 1 Open de
49. n blive udskiftet nar de ikke leengere lever op til vores standarder CrosbylP autoriseret reparator The Crosby Group LLC Ingenting fran denna publicerade anvandarhandbok far pa nagot som helst s tt replikeras eller publiceras utan skriftligt tillst nd fran The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Det r inte till tet att uppeh lla sig i farozonen kring lasten Se till att lasten stannar kvar pa marken vid vandning Inga ndringar far g ras pa CrosbylPs kl mmor Delarna f r aldrig r tas ut b jas eller v rmebehandlas 1 Allm nt Du har valt en lyftkl mma fr n CrosbylP Om kl mmor fr n CrosbylP underh lls som det beskrivs i denna handbok kommer de att forts tta att vara i b sta m jliga skick Vi anser att kl mmor fr n CrosbylP r marknadens mest tillf rlitliga lyftkl mmor Men enbart anv ndningen av tillf rlitliga verktyg inneb r inte automatiskt att metoden r tillf rlitlig De personer som arbetar med kl mmorna spelar en lika viktig roll vid p litliga lyft Se till att alla som arbetar med lyftkl mmor fr n CrosbylP har instruerats n r det g ller en korrekt anv ndning av kl mmorna Inter Product BV erbjuder en 10 rs garanti f r f retagets kl mmor G till www crosbyip com warranty om du beh ver mer information om hur du kan utnyttja detta garantiprogram och f r
50. n ja nosturin v liset liit nn t on sovitettu kiinnitetty ja liitetty oikein m Kunkin noston aikana saa siirt tai nostaa vain yhden levyn kerrallaan m Kunnosturikoukku tai kiinnitysosa on liian suuri ja tai liian painava on k ytett v oikean kokoista CrosbylP 5000 kiinnitysasennelmaa tai 75 cm 30 tuuman D sakkelilla varustettua raksikettinki joka kest tarrainta vastaavan WLL nimelliskuorman T m est kun kuorma asetetaan alas koukun laskeutumisen Copyright O 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved liian pitk lle ja tarraimen avautumisen koukun painon alla tai suojaamattoman nosturikoukun tapauksessa sen laskeutumisen pois nostosilmukasta Kun tarrain ripustetaan suoraan kiinnitettyyn nosturikoukkuun on varmistettava ett nosturikoukku voi liikkua vapaasti nostosilmukassa Varmista ett nosturikoukku ja muut materiaalit ovat suojattuja LJ Huomautus kun kuormaa k sitell n on varmistettava ett kuorma ja tai tarrain ei kohtaa esteit jotka voisivat vapauttaa kuorman tarraimista ennenaikaisesti m Tarrain on laite jonka pit olla puhdas k ytett ess Lika vaikuttaa haitallisesti tarraimen k ytt n ja luotettavuuteen On t rke t taata ett sen tartuntapinnat ovat aina puhtaita kuiva ja vapaa ljyst ja rasvasta S nn llinen puhdistus pident tarraimien k ytt ik ja luotettavuutta 1 2 Tarkastusk yt nn t Ennen jokaista tarraimen k ytt kertaa on t rke t
51. ninger 32 1 2 Inspektionsprotokoller 33 1 3 S dan betjenes klemmen 34 1 4 En p lidelig klemme et sikkert grundlag for loft 34 The Crosby Group LLC Intet fra denne originale brugervejledning m p nogen made replikeres eller offentliggores uden forudg ende skriftlig tilladelse fra The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Det er ikke tilladt at opholde sig i lastens farezone S rg for at lasten forbliver p jorden n r der vendes Der m ikke foretages ndringer p CrosbylP klem mer Fors g aldrig at udrette b je eller opvarme delene 1 Generelt Du har valgt en CrosbylP l fteklemme Hvis CrosbylP klemmer vedligeholdes som beskrevet i denne vejledning vil de forblive i optimal stand Vi er overbeviste om at CrosbylP klemmerne er de mest p lidelige l fteklemmer der findes Men brugen af p lidelige v rkt jer betyder ikke automatisk at fremgangsm den er p lidelig De mennesker der arbejder med klemmer spiller en lige s vigtig rolle for p lidelige l ft S rg for at alle der arbejder med CrosbylP l fteklemmer er instrueret i god anvendelse af klemmerne Inter Product BV giver 10 rs garanti p sine klemmer For at f gavn af dette garantiprogram og for at finde flere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer se www crosbyip com warranty for flere oplysninger L s og forst
52. ostugiwa sie chwytakami 50 G til www crosbyip com warranty for mer informasjon om vedlikeholdsprosedyrer 1 4 Niezawodny chwytak bezpieczne podnoszenie 51 Vedlikehold uten 10 rs garanti Klemmene inspiseres hvert r Delene skiftes kun ut n r de ikke lenger lever opp til v re standarder CrosbylP autorisert reparator The Crosby Group LLC Zabrania si powielania i publikowania jakiejkolwiek cz ci niniejszej instrukcji u ytkowania bez uprzedniej pisemnej zgody firmy The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Przebywanie w strefie niebez piecznej wok adunku jest zabronione Podczas obracania adunku nale y upewni si e spoczywa on na ziemi PL 48 Modyfikowanie chwytak w CrosbylP jest zabronione Zabrania si prostowania zginania element w b d poddawania ich obr bce cieplnej 1 Og lne Dzi kujemy za zakup chwytaka do podnoszenia CrosbylP Chwytaki CrosbylP zachowaj optymalny stan techniczny pod warunkiem u ytkowania zgodnie z niniejszym podr cznikiem Uwa amy e CrosbylP to najbardziej niezawodne chwytaki do podnoszenia dost pne na rynku Ale samo u ycie niezawodnych narz dzi nie sprawi e techniki pracy stan si niezawodne Dla sprawnego i bezpiecznego podnoszenia r wnie istotne jest post powanie os b u ytkuj cych chwytaki Nale y zadba o to
53. ret som er beskrevet nedenfor er i overensstemmelse med de relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav fra de relevante EU direktiver b de i dets grundleeggende udformning og konstruktion samt i den version der markedsfores af os Denne erkleering vil ophore med at vare gyldig hvis der foretages eendringer pa maskinen uden vores udtrykkelige godkendelse Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 2006 42 CE Anvendte standarder ASME B30 20 SE F rs kran om EU verensst mmelse Vi intygar h rmed att utrustningen som beskrivs nedan uppfyller relevanta grundl ggande s kerhets och h lsokrav i enlighet med till mpliga EU direktiv b de under dess grundl ggande design och tillverkning s v l som i den version som marknadsf rs av oss Detta intyg kommer att upph ra att g lla om n gra ndringar g rs p maskinen utan v rt uttryckliga godk nnande Relevanta EU direktiv Europeiska maskindirektivet 2006 42 CE Till mpade standarder ASME B30 20 FI EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett seuraavassa kuvattu laite t ytt asianomaisten EU direktiivien asiaan kuuluvat perusturvallisuus ja terveysvaatimukset sek perussuunnittelultaan ett rakenteeltaan ja lis ksi meid n myym mme version osalta T m vakuutus mit t ityy jos laitteeseen tehd n mit tahansa muutoksia ilman meid n erityist hyv ksynt mme Asianomaiset EU direktiivit EU n konedirektiivi 2006 42 CE Sovelletut standardi
54. roblemlos in die geschlossene Position zur ckkehren m Kontrollieren Sie ob die W L L und die Maul ffnung in die Klemme eingepr gt mit der zu hebenden Last bereinstimmen m Es gibt keine erforderliche Mindestlast Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Die kritischsten Komponenten der Klemme sind der Druckplatten Ihnen ist bei einer Inspektion besondere Aufmerksamkeit zu widmen Uberzeugen Sie sich davon dass keine Bruchst cke aus dem Reibungsmaterial verloren gegangen sind da dies den Griff beeintrachtigen w rde Im Zweifelsfall muss die Klemme von einem autorisierten Reparaturfachmann begutachtet werden 1 3 Verwendung der Klemme Die IPNM10 Hebeklemmen sind geeignet f r Positionierung Anheben Wenden und f r den vertikalen Transport von Glare mit Leimprimer BR 127 Farbschichten 37035 A und C21 100 Aluminium Carbon und Kunststoffplatten sowie Konstruktionen ohne die Plattenoberfl chen zu besch digen Siehe Abbildungen 4 8 f r eine Teilereferenz 1 Die Klemme ffnen indem Sie den Hebel A in Richtung Klemmbacke drehen 4 2 Die Klemme fest so auf das Blech setzen dass die Klemmbacke ganz auf dem Blech aufliegt E 5 3 Nun ziehen Sie den Hebel A in Richtung Tragring D Die Klemme schlieBt sich und bleibt in der vorgespannten Position auf dem Blech stehen Nun kann mit dem Heben begonnen werden 6 4 Sobald die Last am Bestimmungsort angekommen ist den Kranhaken w
55. rzed u yciem chwytak musi zosta wyczyszczony Brud wp ywa niekorzystnie na dzia anie oraz niezawodno chwytaka Podczas czyszczenia opieki zaciskowy nale y podj w celu zapewnienia e powierzchnie chwytaj ce s zawsze czyste suche i wolne od oleju i smaru Regularne czyszczenie chwytak w zwi ksza ich trwa o i niezawodno 1 2 Protoko y kontroli Przed ka dym u yciem operator musi sprawdzi czy chwytak dzia a prawid owo Kontrol nale y przeprowadzi wed ug poni szych punkt w informacje na temat cz ci przedstawiono na ilustracji 3 m Upewni si e stykaj ca si z chwytakiem powierzchnia blachy nie jest z uszczona pokryta smarem olejem farb wod lodem wilgoci brudem ani pow okami mog cymi ograniczy kontakt powierzchni chwytaka z blach m Skontrolowa p yty chwytaka W pod k tem zu ycia i wad P yty chwytaka nie mog by zawilgocone zabrudzone zanieczyszczone smarem ani olejem m Sprawdzi korpus N i szcz k pod k tem uszkodze p kni lub deformacji kt re mog wskazywa na przeci enie m Sprawdzi ucho no ne D i o segmentu z bowego G pod k tem zauwazalnego zu ycia i lub uszkodze m Skontrolowa spr yn M Spr yn nale y docisn gdy uchwyt d wigni A jest zamkni ty na uchu no nym D Powinno by odczuwalne wyra ne napi cie spr yny Po zwolnieniu ucha no nego chwytak powinien swobodnie powr ci do po
56. s The pressure pads should be free of moisture dirt grease and oil m Check the body N en the jaw for damage cracks or deformation this may indicate overloading m Check the lifting eye D and camsegment shaft G for readily detectable wear and or damage m Check the spring M Press when the latch lever A is closed on the lifting eye D There should be clearly apparent spring tension The clamp should when the lifting eye is released return to the closed position without problems m Check whether the W L L and the jaw opening stamped on the body corresponds with the load to be lifted m There is no minimum working load required The pressure pads are the most critical parts in the clamp and require extra attention during inspection Ensure that there are no pieces of the friction material missing as this could diminish the grip In doubtful cases an authorised repairer should assess the clamp Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 3 How to operate the clamp IPNM10 lifting clamps are suitable for the positioning lifting turning and vertical transport of Glare Glare supplied with Glue primer BR 127 Paint layers 37035 A and C21 100 aluminum carbon and plastic panels and structures without damaging the panel surfaces See illustrations 4 8 for part reference 1 Open the clamp by pulling the latch lever A towards the jaw 4 2 Place the clamp securely on the plate so that the
57. skader revner eller deformering dette kan v re tegn pa overbelastning m Kontroller l fte jet D og tandsegmentakslen G for slid og eller skader der uden videre kan ses m Kontroller fjederen M Tryk nar l segrebet A er lukket p lofteojet D Der bor veere en tydelig speending af fjederen Nar loftegjet abnes skal klemmen uden problemer vende tilbage til den lukkede position m Kontroller om den maksimale arbejdsbelastning og den k be bning der er stemplet pa huset svarer til den last der skal loftes m Der kr ves ingen minimumsarbejdsbelastning Trykpuderne er klemmens mest kritiske dele og kreever seerlig opmeerksomhed under inspektionen Sorg for at der ikke mangler nogen stykker af friktionsmaterialet da dette kan reducere grebet I tvivlstilf lde bor en autoriseret reparator vurdere klemmen Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved 1 3 S dan betjenes klemmen ANV NDARHANDBOK IPNM10 lofteklemmer er velegnede til placering loft drejning og lodret transport af F r kl mtyperna IPNM10 GLARE GLARE leveres med Limprimer BR 127 lakeringslag 37 035 A og C21 100 aluminium carbon og plastpaneler og konstruktioner uden at beskadige Vertikal lyftning med f rsp nning utan skada paneloverfladerne Se illustration 4 8 vedrorende til delen 1 bn klemmen ved at tr kke l segrebet A mod keeben 4 2 Placer klemmen sikkert p pladen s ledes at klemmens keebe hviler p
58. t ASME B30 20 NO EU erkl ring EU samsvarserklaering Vi erkl rer herved at utstyret som beskrives nedenfor er i samsvar med fundamentale krav til sikkerhet og helse i de relevante EU direktivene bade i dets grunnleggende design og konstruksjon og i versjonen som vi markedsforer Denne erkleeringen gjelder ikke lenger dersom det gjores endringer pa utstyret uten uttrykkelig godkjenning Relevante EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EU Anvendte standarder ASME B30 20 Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved PL Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy e ni ej opisane urz dzenie zar wno jego podstawowa konstrukcja jak i wersja wprowadzona przez nas na rynek spe nia obowi zuj ce wymagania w zakresie bezpiecze stwa odpowiednich dyrektyw UE Niniejsza deklaracja traci wa no w przypadku wprowadzania jakichkolwiek zmian w urz dzeniu bez naszej wyra nej zgody Stosowne dyrektywy UE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ws maszyn 2006 42 WE Obowi zuj ce normy ASME B30 20 Manufacturer Fabrikant Hersteller Fabricant Fabricante Produttore Fabricante CrosbylP Inter Product BV Celsiusstraat 51 6716 BZ Ede The Netherlands Ede 01 03 2011 W Caubergs Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Manufacturer CrosbylP Inter Product BV Celsiusstraat 51 6716 BZ Ede The Netherlands Gustomer Service Centres BELGIUM Industriepark Zone B n 26
59. tavassa nostamisessa Varmista ett jokainen CrosbylP nostotarraimia k ytt v on saanut ohjeet tarraimien oikeaan k ytt tapaan Inter Product BV my nt 10 vuoden takuun tarraimilleen Vieraile osoitteessa www crosbyip com warranty voidaksesi hy dynt t m n takuuohjelman sek saadaksesi lis tietoja kunnossapitok yt nn ist N m ohjeet on luettava ja ymm rrett v ennen nostotarraimien k ytt 1 1 Turvavarotoimet m Henkil kunnan oikea ohjeistaminen on rimm isen t rke t T m auttaa maksimoimaan luotettavuuden ty ymp rist ss m IPNM10 tarraimia voidaan k ytt kappaleittain sarjoittain tai useita samaan aikaan ter slevyjen nostamista varten Koska on eritt in tarkeaa useampaa kuin 2 tarrainta k ytett ess ett kuormitus jakautuu tasaisesti kaikille tarraimille on suositeltavaa k ytt tasauspalkkia m Ota yhteytt CrosbylP asiakaspalvelukeskukseen ennen t m n tarraimen k ytt levyihin ja rakenteisiin joilla on s de m L mp tila Vakionostotarraimia voidaan k ytt 70 C 158 F ja 20 C 4 F v lill olevissa l mp tiloissa Lis tietoja muista l mp tiloista saat ottamalla yhteytt CrosbylP asiakaspalvelukeskukseen m Erikoisolosuhteissa esim korkea kosteus r j hdysherkk suolapitoinen happoinen em ksinen on voimassa k ytt rajoituksia m Kuormat Katso tarraimen oikea k ytt tapa kuormakaavioista 1 2 m Varmista ett kaikki nostosilmuka
60. trainte non marquant 1 G n ralit s 20 1 1 Mesures de s curit 20 1 2 Protocoles d inspection 21 1 3 Comment manipuler la pince 22 1 4 Une pince fiable une base s re pour le levage 23 The Crosby Group LLC Aucune partie de cette publication originale d instructions d utilisation ne peut tre reproduite ou publi e de quelque mani re que ce soit sans I autorisation crite pr alable d The Crosby Group LLC Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved A Il est interdit de s journer dans la zone de danger de la charge Veillez a ce que la charge reste au sol durant le retournement Aucune modification ne peut tre apport e aux pinces CrosbylP Ne tentez jamais de redresser de plier ou de chauffer les pi ces 1 G n ralit s Vous avez choisi une pince de levage CrosbylP Lorsque les pinces CrosbylP sont entretenues comme d crit dans ce manuel elles demeurent dans un parfait tat Nous sommes persuad s que les pinces CrosbylP sont les pinces de levage les plus fiables disponibles actuellement Mais l utilisation d outils fiables ne signifie pas automatiquement que les pratiques sont fiables Les personnes qui travaillent avec les pinces jouent un r le tout aussi important dans la fiabilit du levage Veillez d s lors ce que toute personne travaillant avec les pinces de levage CrosbylP soit form e l utilisat
61. undheitsanforderungen der jeweiligen EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen ASME B30 20 FR D claration de conformite UE Par la pr sente nous d clarons que l quipement d crit ci apr s est conforme de par sa conception et sa construction et de par le modele que nous avons mis sur le march aux exigences fondamentales de s curit et de sant des directives europ ennes pertinentes En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Directives UE pertinentes Directive Machines 2006 42 CE Normes appliqu es ASME B30 20 Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved ES Declaraci n de la UE de la Declaraci n de conformidad de la UE Por la presente declaramos que el equipo descrito a continuaci n cumple los requisitos de salud y seguridad fundamentales y relevantes de las Directivas de la UE apropiadas tanto en su dise o b sico y construcci n como en la versi n comercializada por nosotros Esta declaraci n dejar de ser v lida si se efect a alguna modificaci n a la m quina sin nuestra aprobaci n expresa Directivas de la UE relevantes Directiva de maquinaria de la UE 2006 42 CE Normativa aplicada ASME B30 20 DA EU overensstemmelseserklaering Vi erkleerer hermed at udsty
62. wn prevent the hook from descending too far allowing Copyright 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved the clamp to open under the weight of the hook or in the case of an unprotected crane hook its descending from the lifting eye When suspending the clamp directly on the secured crane hook attention must be given to ensuring that the crane hook can move freely in the lifting eye Ensure that the crane hook and other material is protected m Remark when handling the load one should ensure that the load and or clamp does not encounter obstacles which could release the load on the clamps prematurely m A clamp is a device that must be clean when used Dirt has an adverse affect on the operation and also on the reliability of the clamp When cleaning the clamp care should be taken to ensuring that gripping surfaces are at all times clean dry and free of oil and grease Regular cleaning will enhance the life and reliability of the clamps 1 2 Inspection protocols Prior to every application of the clamp it is important the clamp operator inspects the clamp for proper functioning Attention must be paid to the following see illustration 3 for part reference m Ensure that the plate surface with which the clamp is to come into contact is free of scale grease oil paint water ice moisture dirt and coatings that might impede the contact of the gripping surface with the plate m Inspect pressure pads W for wear and defect

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

netNODE-Booklet 06  2012 Fiat 500 Abarth User Guide    Xbox 360® 取扱説明書 - Center  ITcell - ICONNECT  Variador iS5 Def 1v2.10 - Transmisiones Industriales ALFA  仕様書案 - 関東財務局  Sega Mega CD II Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file