Home

Beam 2R

image

Contents

1. Set Dmx Address AOO1 AXXX DMX address setting 6 Dmx Value PAN DMX value display t Slave Mode Slave1 Slave2 Slave3 Slave setting T Auto Program Master Alone Auto program Sound Control Master Alone Sound Control Current Time XXXX Hours Power on running time Total Run Time XXXX Hours Fixture running time Last Run Time XXXX Hours Fixture Last times clear Lamp Hours XXXX Hours Lamp running time 5 Time Information Lamp Off Time XXXX Minute Lamp off time E LastRun Password Password XXX Timer Password 038 e Clean Last Run ON OFF Clear Fixture Last time LampTime Password Password XXX Lamp Password 038 Clean Lamp Time ON OFF Clear lamp time Temperature Info Head Temperature XXXO1 F Temperature in the head Software Version V1 0 Software version 10 XM974 V1 0 NR L Lamp On Off ON OFF Lamp on off Automatic On ON OFF Lamp on off Power on 8 Lamp On via DMX ON OFF Lamp on via DMX e Lamp Off via DMX ON OFF Lamp off via DMX 9 Max On at Temp 20 790 450 68 174 F 113 F Lamp restart at temp Lamp Off Temp 80 1390 1300 176 282 F 266 F Lamp off at temp Address Via DMX ON OFF Add via DMX No DMX Status Close Hold Auto Music Auto run if no DMX Pan Reverse ON OFF Pan Reverse movement Tilt Reverse ON OFF Tilt Reverse movement Status Settings Pan Degree 630 540 540 90 offset Pan Degree Select Feedback ON
2. me 7 XM974 V1 0 NR Layout Drawings 2 M ounting points Be sure this fixture is kept at least 5m away from any flammable materials decoration etc Always use and install the supplied safety cable as a safety measure to prevent accidental damage and or injury in the event the clamp fails Overhead mounting requires extensive experience including amongst others calculating working load limits a fine knowledge of the installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the fixture If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself Improper installation can result in bodily injury 5 DMX 512 control connection Connect the provided XLR cable to the female 3 pin XLR output of your controller and the other side to the male 3 pin XLR input of the moving head You can chain multiple Moving head together through serial linking The cable needed should be two core screened cable with XLR input and output connectors Please refer to the diagram below 8 XM974 V1 0 NR DMX output DMX Input 3 Pin XLR Socket 3 Pin XLR Socket 1 Ground 2 Signal 3 Signal 120 Ohms DMX512 gt DMX controller Address 1 Address 13 Address 25 6 DMX 512 connectio
3. Lamp off time With this function you can display the temporary running time of the lamp from the last lamp on The display shows XXXX X XXX stands for the number of hours The counter is resetted after turning the lamp off 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Lamp Off Time 14 XM974 V 1 0 NR 3 Press lt ENTERS the display will show Lamp Off Time 4 The display will show XXXX Minute 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Last Run Password With this function you can display the timer password The time password is 038 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Last Run Password 3 Press lt ENTERS the display will show Last Run Password the time password is 038 4 Press lt ENTER gt
4. XXXX stands for the number of hours The counter is resetted after turning the device off 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Current Time 3 Press lt ENTERS the display will show Current Time 4 The display will show XXXX Hours 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Total Run Time With this function you can display the running time of the device The display shows XXXX XXXX stands for the number of hours 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the 13 XM974 V1 0 NR display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Total run Time 3 Press lt ENTERS the display will show Total run Time 4 The display will show XXXX Hours 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Last Run Ti
5. P o EEE SIN LJ LEDMOVING HEAD prenais Se as USER MANUAL Beam 2R KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE NEEDS Thank you for your patronage We are confident that our excellent products and service can satisfy you For your own safety please read this user manual carefully before installing the device In order to install operate and maintain the lighting safety and correctly We suggest that the installation and operation should be done by the verified technician and follow the instruction strictly CAUTION Keep this device away from rain and moisture CAUTION Unplug mains lead before opening the housing Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow carefully the instructions of this manual INTRODUCTION Thank you for having chosen this professional moving head You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack the device Inside the box you should find 1 One XLR connection cable 2 One omega clamps 3 One safety rope 4 Manual Please check carefully that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and don t install this device 1 Features 3 DMX Channels mode 12 10 16 channels Stand alone operation with Master Slave function sound activated via built in microphone Pan movement pan 540 630 540 90 offset Tilt movement tilt 270 Color wheel 13
6. These installations have to be approved by a skilled person once a year Overhead mounting requires extensive experience including amongst others calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself Improper installation can result in bodily injury CAUTION The electric connection must only be carried out by a qualified electrician Before mounting make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight Connect the fixture to the mains with the power plug Installation via the Omega holders 1 Omega holders 2 Clamp 3 Safety rope 4 Quick lock fastener 6 XM974 V1 0 NR a Fixed the clamp on the bracket by tighten up the M12 screw on the bracket to the D13 hole in the middle of the bracket b Insert the quick lock fasteners of the first Omega holder into the respective holes on the bottom of the device Tighten the quick lock fasteners fully clockwise c Install the second Omega holder d Pull the safety rope through the holes on the bottom of the base and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the carabine and tighten the safety screw Notice this step is quite important to ensure that the fixture will not drop out by the damage of the clamp Dimensional Drawings
7. Slave 1 in the menu Set to Slave the Master unit sends Auto Program Part 1 to the Slave unit If set to Slave 2 the Slave unit receives Auto Program Part 2 To start a Auto Program please proceed as follows 1 Slave Setting Select Function Mode by turning the encoder Press the Enter button to confirm Select Set to slave by turning the encoder e Press the Enter button to confirm 25 XM974 V1 0 NR Turn the encoder to select Slave 1 Slave 2 or Slave 3 e Press the Enter button to confirm Press the MODE ESC button in order to return to the main menu 2 Automatic Program Run Select Function Mode by turning the encoder e Press the Enter button to confirm Select Auto Program by turning the encoder e Press the Enter button to confirm Turn the encoder to select Master or Alone The selection Alone means Stand Alone mode and Master that the device is defined as master e Press the Enter button to confirm Press the MODE ESC button in order to return to the main menu 3 Program selection for Auto Pro Part Select Edit program by turning the encoder Press the Enter button to confirm Select Select programs by turning the encoder e Press the Enter button to confirm Turn the encoder to select Auto Pro Part 1 Auto Pro Part 2 or Auto Pro Part 3 and thus select which
8. 4 Replace lamp Plz noted that the lamp only have one installation direction Make sure the replace lamp has same installation dtrection with old lamp 5 Replace the plate for lamp socket And tightening screw A B C 6 Plz reset the lamp time Otherwise it will tigger the protecting firmware of system and make the lamp can not self close Please remember the lamp is not a hot restrike type you must wait for approximately 10 minutes after having turned off the lamp before you can turn it back on again CAUTION Do not operate this device with open cover 4 2 Mounting the device CAUTION N Please consider the GB7000 1 2007 GB7000 217 2008 and the other respective national norms during the installation The installation must only be carried out by a qualified person The applicable temperature for the lighting is between 10 C to 45 C Do not use the lighting under or above the temperature 5 XM974 V1 0 NR The installation of the effect has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate safety rope Never stand directly below the device when mounting removing or servicing the fixture The operator has to make sure the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking the device into operation for the first time
9. OFF Press lt Up Down gt the display will show ON 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Key Lock With this function you can activate the automatic keylock status If this function is activated the keys will be locked automatically after exiting the edit mode for 15 seconds keeping press the lt MODE ESC gt key for 3seconds if you do not need this function 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Display Setting Press ENTER the display will show Display Setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Key Lock 3 Press lt ENTERS the display will show Key Lock 4 The display show OFF Press lt Up Down gt the display will show ON 22 XM974 V1 0 NR 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 4 4 Temperature C F With this function Display the temperature for Celsius or Fahrenheit 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality 2 Press lt Up Down gt the display will show Temperature C P 3 Press lt ENTERS the display will show Temperature C
10. strobe 0 31 Shutter closed 32 63 No function shutter open 64 95 Strobe effect slow to fast 8 8 11 96 127 No function shutter open 128 159 Pulse effect in sequences 160 191 No function shutter open 192 223 Random strobe effect slow to fast 224 255 No function shutter open alis 12 Dimmer intensity 0 255 Intensity O to 100 13 Fine Dimmer intensity 0 255 Dimmer intensity fine 10 10 14 Lamp on off reset internal programs 29 XM974 V1 0 NR 0 19 colour change normal 20 29 colour change to any position 30 39 colour amp gobo change to any position 40 59 Lamp on 60 79 Lamp switch off 80 84 All motor reset 85 87 Scan motor reset 88 90 Colors motor reset 91 93 Gobo motor reset 94 96 Shutter amp Dimmer motor reset 97 99 Other motor reset 100 119 Internal program 1 120 139 Internal program 2 140 159 Internal program 3 160 179 Internal program 4 180 199 Internal program 5 200 219 Internal program 6 220 239 Internal program 7 240 255 Auto program by music Pan Fine 16bit 11 15 0 255 Fine control of Pan movement Tilt Fine 16bit 12 16 0 255 Fine control of Tilt movement 10 ERROR MESSAGE When you turn on the fixture it will make a reset at first The display may show Err channel is XX while there are problems with one or more channels XX stands for ch
11. F 4 The display show Celsius 5 Press lt Up Down gt the display will show Fahrenheit 6 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 4 5 Initial Status With this function Display initial effect position 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality 2 Press lt Up Down gt the display will show Initial status 3 Press lt ENTERS the display will show Initial status 4 The display show XXX 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 4 7 Reset Default With this function you can select restore factory set for ON or OFF the default is OFF 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality 2 Press lt Up Down gt the display will show Reset Default 3 Press lt ENTERS the display will show Reset Default 4 The display show OFF Press lt Up Down gt the display will show ON 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 5 Reset function With this function you can reset the device via the Control Board You can select the different reset functions by turning the encoder 1 T
12. OFF Movement Feedback Movement Speed Speed 1 4 Movement Mode Select Mic Sensitivity 0 99 Sensitivity of Mic io Hibernation OFF 01M 99M 15M Stand by Mode e Service A Service Setting o dia Password 050 o RDM PID XXXXXX a RDM PID Code Shutoff Time 02 60m 05m Display shutoff time Display Setting Display Reverse ON OFF Reverse 180 degree Key Lock ON OFF Key Lock Temperature Cir Celsius Temperature switch Fahrenheit between C F o PAN XXX e o Initial Status Initial effect position Reset Default ON OFF Restore factory set c Reset All Reset all motors 5 Reset Pan amp Tilt Reset Pan Tilt S Reset Colors Reset color wheel F Reset Gobos Reset gobos g Reset Shutter Reset shutter or dimmer Reset Others Reset other motors Test Channel PAN Test function E ene eerie PAN XXX E adjustment of the 2 T 9 Calibrate Password ee ae i 3 Calbrate and adjust the LO Calibration Color wheel XXX effects to standard right position E Standard Mode z Basic Mode 8 eeii Extended Mode User s mode to change a User Mode A channel numbers g User Mode B gt User Mode C Eiles XM974 V1 0 NR Edit User Mode Max Channel XX PAN CHO1 Preset User modes Select Programs Auto Pro Part 1 Program 1 10 Program 1 Auto Pro Part 2 Program 1 10 Program 2 Auto Pro Part 3 Program 1 10 Program 3 Select programs to be run E Program 1 Program Test Testing program e Edit Program S
13. ER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 3 3 Lamp on via external controller With this function you can select if you can switch the lamp on via an external controller DMX channel of internal programs value 64 79 Select ON by turning the encoder if you wish to enable this function or OFF if you don t 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Lamp Control is displayed Press ENTER the display will show Lamp Control Tap the lt Up Down gt button until the display will show Lamp On Via DMX Press ENTER the display will show Lamp On Via DMX 2 Press lt Up Down gt the display will show OFF or ON 3 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 17 XM974 V1 0 NR 8 3 4 Lamp off via external controller With this function you can select 1f you can switch the lamp off via an external controller DMX channel of internal programs value 224 239 Select ON by turning the encoder if you wish to enable this function or OFF if you don t 1 ds E Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Lamp Control is displayed Press ENTER the display will show Lamp Control Tap the lt Up Down gt button until the display will show Lamp Off Via DMX Press ENTER the display will show Lamp Off Via D
14. Head Temperature 4 The display show XXX C F 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 2 3 Software version With this function you can display the software version of the device 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Press lt Up Down gt the display will show Software version Press lt ENTERS the display will show Software version 2 3 4 The display show Ver x x 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 3 LAMP CONTROL When the real temperature around the lamp is higher than the preset value the lamp will be shut down in 5 minutes automatically When the LCD display shows Off it means the lamp must be turned on again manually When the LCD display shows Hot it means the actual temperature around the lamp is still 16 XM974 V1 0 NR higher than the preset value so even the lamp can not be striked even the menu Lamp is turned to ON as the lamp switch is compelled to turned off When the temperature unit after the temperature value come to lowercase letter c or f it means menu Lamp is turned to ON but the lamp is not full dimming up When the temperature unit after the temperature value come to capital
15. MX Press lt Up Down gt the display will show OFF or ON Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 3 5 Max on at temp With this function you can set the inside temperature from which the projector will restrike the lamp after automatic lamp shut off 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Lamp Control is displayed Press ENTER the display will show Lamp Control Tap the lt Up Down gt button until the display will show Max On at Temp Press ENTER the display will show Max On at Temp 2 Press lt Up Down gt the display will show 45 C Temperature generally in 20 79 C 3 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 3 6 Lamp off temp With this function you can set the inside temperature at which the projector will automatically switch the lamp off 1 3 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Lamp Control is displayed Press ENTER the display will show Lamp Control Tap the lt Up Down gt button until the display will show Lamp Off Temp Press ENTER the display will show Lamp Off Temp Press lt Up Down gt the display will show 130 C Temperature generally in 80 139 C Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Whe
16. NTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 15 XM974 V1 0 NR Clean Lamp Time With this function you can clear the running time of the lamp Please clear the lamp time every time you replace the lamp 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Clean Lamp Time 3 At Timer Password menu input a correct password press lt ENTER gt the display will show Clean Lamp Time 4 The display will show OFF or ON 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 2 2 Temperature Info Head Temperature With this function you can display the temperature on the display board of the base near CMY filter in Celsius 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until Temperature Info is displayed Press ENTER the display will show Temperature Info 2 Press lt Up Down gt the display will show Head Temperature 3 Press lt ENTER gt the display will show
17. Press lt Up Down gt the display will show Mic Sensitivity 3 Press lt ENTERS the display will show Mic Sensitivity 4 The display show 70 Press lt Up Down gt the display will show 0 99 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Hibernation Standby mode The lamp and step motors will be power off if the fixture stay without DMX signal for 15 mins Factory default And the fixture will be reset before working once it receive DMX signal again 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Hibernation 3 Press lt ENTERS the display will show Hibernation 4 The display show 15M Press lt Up Down gt the display will show O1M 02M OOM or OFP 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 4 2 Service setting Password The Password for this function is 50 RDM PID With this function you can call up various submenus via RDM This device is RDM ready RDM stands for remote device management and makes 21 XM974 V1 0 NR remote con
18. Slave program is to be sent Selection Part 1 means that the Slave unit runs the same program as the master units e Press the Enter button to confirm Press the MODE ESC button in order to return to the main menu 4 Program selection for Edit Program Select Edit program by turning the encoder e Press the Enter button to confirm Select Edit program by turning the encoder e Press the Enter button to confirm Turn the encoder to select the desired program With this function you can edit specific scenes into a specific program Press the Enter button to confirm Press the MODE ESC button in order to return to the main menu 5 Automatic Scene Recording Select Edit program by turning the encoder Press the Enter button to confirm Select Edit scenes by turning the encoder Turn the encoder to select the desired scene numbers You can program a maximum number of 250 Press the Enter button to confirm 26 XM974 V1 0 NR Press the MODE ESC button in order to return to the main menu Example Program 2 includes scenes 10 11 12 13 Program 4 includes scenes 8 9 10 Program 6 includes scenes 12 13 14 15 Auto Pro Part 1 is Program 2 Auto Pro Part 2 is Program 3 Auto Pro Part 3 is Program 6 The 3 Slave groups run the Auto Program in certain time segments as shown in the following picture Part 1 seme sane Somes oe Part 2 ees sans
19. acement lamp can be installed The fixture will continue to operate for an additional 300 hours however the Replace the Lamp warning will continue to flash in the display Keep in mind that the flicker protection circuitry will only work for about 300 hours lamp clock life of 6000 6300 hours After 6300 hours the fixture will no longer respond to DMX commands and immediately enter 4 XM974 V1 0 NR a hibernation mode that will electronically discontinue all fixture functionality with the exception of a few menu commands The fixture will continue to enter hibernation mode until the lamp is replaced and the lamp clock has been reset Before replacing the lamp let the lamp cool down because during operation the lamp can reach very high temperature During the installation of halogen lamps do not touch the glass bulbs bare handed Always use a cloth to handle the lamps during insertion and removal Do not install lamps with a higher wattage They generate higher temperatures than which the device was designed for For the installation you need one PLATINUM 2R Procedures 1 Plz put the fixtures on smooth desk Release the screw A B C The open the plate for lamp socket 2 Before you take off the lamp plz release the two wire which 3 Make the lamp move from left to right untill the lamp be took off Plz wrap the lamp with the soft cloth which go with the lamp to avoid your finger touching the glass part of lamp directly
20. annel 1 2 3 4 5 6 who has the testing sensor for positioning For example when the display shows Err channel is Color wheel it means there is some error in channel 13 If there are some errors on channel 1 channel 5 channel 6 at the same time you may see the error message Err channel is Color wheel Err channel is Pan movement Err channel is Tilt movement flash repeated for 2 times and then the fixture will generate a second reset If the fixture remain error message after performing reset more than 2 times only the channels which have errors can not work properly others can work as usual Please contact with dealer or manufacturer for service self repair is not allowed 01Er Color wheel error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit 30 XM974 V1 0 NR malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The color wheel is not located in the default position after the reset 02Er Fixed gobos error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The Fixed gobos is not located in the default position after the reset 05Er PAN yoke movement error This message will appear after the reset of the fixture if the yoke s magnetic indexin
21. ap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Reset functions is displayed Press ENTER the display will show Reset functions 2 The display show Reset All Press lt Up Down gt the display will show Reset Pan Tilt Reset Colors Reset Gobos Reset Shutter Reset Other 3 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 23 XM974 V1 0 NR 8 6 Effect Adjust 8 6 1 Test channel With this function you can test each channel on its correct function 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Effect Adjust is displayed Press ENTER the display will show Effect Adjust 2 Press lt Up Down gt the display will show Test Channel 3 Press lt ENTERS the display will show Test Channel 4 The display show Pan Moving frist channel Press lt Up Down gt can choose other channel 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 6 2 Manual control With this function you can adjust the lamp more easily All effects will be canceled the shutter opens and the dimmer intensity will be set to 100 With the individual functions you can focus the light on a flat surface wall and erform the fine lamp adjustment 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button unti
22. avoid the weakness of the lights due to accumulation of dust 2 Clean the fan each week 3 To make sure the smooth gobo rotation we suggest adding proper lube to the wheel each three month avoiding the excessive lube splashes during the gobo rotating 4 A detailed electric check by approved electrical engineer each three month make sure that the circuit contacts are in good condition prevent the poor contact of circuit from overheating We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use 31 XM974 V1 0 NR alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device except for the lamp Please refer to the instructions under Installation instructions Should you need any spare parts please order genuine parts from your local dealer 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply AC 100 240V 50 60Hz Power consumption 210W Lamp PLATINUM 2R Lamp power 135W Packing dimensions 41 x 33 x 52 5 cm Net weight 10 KGS Gross weight 13 KGS Remark errors and omissions for every information given in this manual excepted All information is subject to change without prior notice 32 XM974 V1 0 NR
23. colors plus white with two direction rainbow effect Static gobo 14 static gobos plus open with different speed gobo shaking and gobo indexing Prism and prism rotating with 16 prism macros Strobe effect 0 13 flashes per second or random strobe Dimmer intensity from 0 100 Control board with full color LCD graphic display and touch keyboard Display Can be changed 180 reverse to fit for different installation position Rechargeable Back up Battrty for Display 1 XM974 V1 0 NR Preset program 7 built in programs can be called up via DMX controller Software upload by optional accessory via DMX line 2 Overview 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 Important safety warns 9 Lens Display DC Switch Microphone Left button Down button Right button Mode Esc button Up button 10 ENTER button 11 Handle 12 Lamp bracketrear metal panel 13 3 Pin DMX in 14 3 Pin DMX out 15 Power supply 16 Power switch CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can Suffer a dangerous electric shock when touching wires This device has left the factory in perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual XM974 V1 0 NR Important Damages caused by the disregard of this user manual are
24. e display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display will show No DMX Status 3 Press lt ENTERS the display will show No DMX Status 4 The display show Hold Press lt Up Down gt the display will show Close Auto Music 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Pan Reverse With this function you can reverse the Pan movement 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Pan Reverse 3 Press lt ENTERS the display will show Pan Reverse 4 The display show OFF Press lt Up Down gt the display will show ON 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Tilt Reverse 19 XM974 V1 0 NR With this function you can reverse the Tilt movement 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setti
25. g circuit malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The PAN movement is not located in the default position after the reset 06Er TILT head movement error This message will appear after the reset of the fixture if the head s magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The TILT movement is not located in the default position after the reset 11 CLEANING AND MAINTENANCE The following points have to be considered during the inspection 1 All screws for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on the housing color lenses fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 Mechanically moved parts must not show any traces of wearing and must not rotate with unbalances 4 The electric power supply cables must not show any damage material fatigue or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed CAUTION Disconnect from mains before starting maintenance operation In order to make the lights in good condition and extend the life time we suggest a regular cleaning to the lights 1 Clean the inside and outside lens each week to
26. gt button until Users mode set is displayed Press ENTER the display will show Edit User Moed 2 The display show User Mode frist channel Press lt Up Down gt the display will show Edit User Mode 3 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 8 Edit program 8 8 1 Select program With this function you can select the program for the Program Run 8 8 2 Edit program With this function you can edit the internal programs 8 8 3 Edit scenes With this function you can edit the scenes of the internal programs 8 8 4 Auto scenes rec The moving head features an integrated DMX recorder by which you can transmit the programmed scenes from your DMX controller to the moving head Adjust the desired scene numbers via the encoder from to When you call up the scenes at your controller they will automatically be transmitted to the moving head Excursion A Master unit can send up to 3 different data groups to the Slave units i e a Master unit can start 3 different Slave units which run 3 different programs The Master unit sends the 3 program parts in a continuous loop Auto Pro Auto Pro Auto Pro Auto Pro Auto Pro Auto Pro Auto Pro Auto Pro Auto Pro a Part 1 Part 2 Part 3 Bd Part 1 Part 2 Part 3 E Part 1 Part 2 Part 3 f The Slave unit receives data from the Master unit according to the group which the Slave unit was assigned to If e g a Slave unit is set to
27. hake 183 189 Rot gobo 10 shake 190 196 Rot gobo 11 shake 197 203 Rot gobo 12 shake 204 210 Rot gobo 13 shake 211 217 Rot gobo 14 shake 218 255 Fixed gobo wheel cont rotation slow to fast Fixed gobo indexing Fine 0 255 Fixed gobo Fine indexing 3 facet rotating prism Prism Gobo macros 0 31 Open 32 79 5 facet prism 80 127 8 facet prism 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 28 XM974 V1 0 NR 160 167 Macro 5 168 175 Macro 6 176 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Rotating prism 0 127 Prism indexing 4 4 9 128 189 Forwards prism rotation from fast to slow 190 193 No rotation 194 255 Backwards prism rotation from slow to fast 10 Rotating Prism indexing Fine 0 255 Fine indexing gls E PAN Movement 8bit 0 255 Pan Movement By 540 630 6 le 6 TILT Movement 8bit 0 255 Tilt Movement By 270 Speed pan tilt movement 0 225 max to min speed 7 E 7 226 235 blackout by movement 236 245 blackout by all wheel changing 246 255 no function Shutter
28. he light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away from children and non professionals 3 2 GENERAL GUIDELINES This device is a lighting effect for professional use on stages in discotheques theatres etc the device was designed for indoor use only This fixture is only allowed to be operated with the max alternating current which stated in the technical specifications in the last page of this manual Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks may ensure that the device will serve you for a long time without defects 3 XM974 V1 0 NR Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device While choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust Please don t project the beam onto combustible substances The minimum distance between light output from the projector and the illuminated surface must be more than 5 meter If you use the quick lock cam in hanging up the fixture please make sure the quick lock fasteners turned in the quick lock holes correctly Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the
29. l Effect Adjust is displayed Press ENTER the display will show Effect Adjust 2 Press lt Up Down gt the display will show Manual control 3 Press lt ENTERS the display will show Manual control 4 The display show PAN XXX 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 6 3 Calibration With this function you can calibrate and adjust the effect wheels to their correct positions The password of calibrate values is 050 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Effect Adjust is displayed Press ENTER the display will show Effect Adjust Press lt Up Down gt the display will show Calibration Press lt ENTERS the display will show Calibration The display show Password XXXX nan A Q N Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 7 Users mode set In this menu user can select different channels list by different sequence For example after the user enter this manual if select Auto Program CH 22 means in this User s mode the Dimmer is in Channel 16 24 XM974 V1 0 NR 8 7 1 User mode With this function you can create user defined channel orders 8 7 2 Edit User mode With this function you can adjust the rest user defined channel order 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down
30. lavel Slave2 Slave3 5 Press ENTER to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 12 XM974 V1 0 NR 8 1 4 Auto Program With this function you can run the internal program You can select the desired program under Select program You can set the number of steps under Edit program You can edit the individual scenes under Edit scenes With this function you can run the individual scenes either automatically 1 e with the adjusted Step Time 1 2 ds 4 ome Access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Auto Program is displayed Press ENTER the display will show Auto Program Tap the lt Up Down gt button the display will show Master1 Alone Press ENTER to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 1 5 Sound Control With this function you can run the internal program sound controlled 1 2 3 4 5 Access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Sound Control is displayed Press lt ENTERS the display will show Sound Control Tap the lt Up Down gt button the display will show Master Alone Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 2 Information 8 2 1 Time information Current Time With this function you can display the temporary running time of the device from the last power on The display shows XXXX
31. letter C or F it menu Lamp is turned to ON and the lamp is full intensity 8 3 1 Lamp on off With this function you can switch the lamp on or off via the Control Board 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Lamp Control is displayed Press ENTER the display will show Lamp Control Tap the lt Up Down gt button until the display will show Lamp On or Off Press ENTER the display will show Lamp On or Off 2 Press lt Up Down gt the display will show OFF or ON 3 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Remark The menu Lamp On Off is the software command only the lamp can be striked successfully only when the menu Lamp is set to ON and the actual temperature is lower than the limited value 8 3 2 Automatic on With this function you can select if the lamp will be switched on when switching the power on Select ON by turning the encoder if you wish to enable this function or OFF if you don t 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Lamp Control is displayed Press ENTER the display will show Lamp Control Tap the lt Up Down gt button until the display will show Automatic On Press ENTER the display will show Automatic On 2 Press lt Up Down gt the display will show OFF or ON 3 Press lt ENT
32. me With this function you can display last the running time of the lamp The display shows XXXX XXXX stands for the number of hours 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Last Run Time 3 Press lt ENTERS the display will show Last Run Time 4 The display will show XXXX Hours 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Lamp Hours With this function you can display the running time of the lamp The display shows XXXX XXXX stands for the number of hours 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Info Press ENTER the display will show Time Information Press lt Up Down gt the display will show Lamp Hours Press lt ENTERS the display will show Lamp Hours The display will show XXXX Hours na A WwW N Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu
33. n the temperature around the lamp is higher than the preset value continuously up to 5 minutes the lamp will be shut off automatically If the lamp be shut off automatically due to over heat it can not be striked again automatically it must be turned on again by manually 18 XM974 V1 0 NR 8 4 PERSONALITY 8 4 1 Status settings Address via DMX With this function you can adjust the desired DMX address via an external controller 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Address via DMX 3 Press lt ENTER the display will show Address via DMX 4 The display show ON Press lt Up Down gt the display will show OFF 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu No DMX Status With this function when the drive is not DMX signal it runs automatism close hold and music the default is hold 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER th
34. n with DMX terminator For installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment such as in a discotheque it is recommended to use a DMX terminator This helps in preventing corruption of the digital control signal by electrical noise The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Q resistor connected between pins 2 and 3 which is then plugged into the output XLR socket of the last fixture in the chain Please see illustrations below 120 2 ON PIN 3 PIN 2 7 Projector DMX start address selection All fixtures should be given a DMX starting address when using a DMX signal so that the correct fixture responds to the correct control signals This digital starting address is the channel number from which the fixture starts to listen to the digital control information sent out from the DMX controller The allocation of this starting address is achieved by setting the correct number on the display located on the base of the device You can set the same starting address for all fixtures or a group of fixtures or make different address for each fixture individually If you set the same address all the units will start to listen to the same control signal from the same channel number In other words changing the settings of one channel will affect all the fixtures simultaneously If you set a different address each unit will start to listen to the channel number you have
35. ng 2 Press lt Up Down gt the display will show Tilt Reverse 3 Press lt ENTERS the display will show Tilt Reverse 4 The display show OFF Press lt Up Down gt the display will show ON 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Pan Degree With this function you can select pan degree for 630 or 540 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Pan Degree 3 Press lt ENTER the display will show Pan Degree 4 The display show 540 Press lt Up Down gt the display will show 630 540 90 offset 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Feedback With this function you can feedback switch of pan movement or tilt movement 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display
36. not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes do not switch it on immediately The arising condensation could damage the device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class I Therefore it is essential that the device be earthed The electric connection must carry out by qualified person Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual Make sure the power cord is never crimped or damaged by sharp edges If this would be the case replacement of the cable must be done by an authorized dealer Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord During initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective it should decrease gradually Please don t project the beam onto combustible substances If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard CAUTION Never touch the device during operation The housing may heat up CAUTION Never look directly into t
37. original packaging if the device is to be transported For safety reasons please be aware that all modifications on the device are forbidden If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 1 Installing or replacing the lamp CAUTION Only install the lamp with the device unplugged from the mains CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed Because of the nature of the extreme heat associated with the Platinum 2R lamp and the tight nature of the internal optical system it is imperative that the lamp be replaced every 6000 hours This is done to protect the internal optical system as well as prevent accidental lamp explosion which could lead to hot glass particles falling from the fixture Failure to change the lamp within 300 hours of operation will result in automatic shut down of the fixture s electronics At 6000 hours the display will begin to flash Replace The Lamp and the lamp will flicker for the first five minutes of operation At this point the lamp has reached the maximum rated life and should be replaced immediately After the lamp has flickered for about five minutes it should strike normally allowing the fixture to be used temporarily until a repl
38. set based on the quantity of control channels of the unit That means changing the settings of one channel will affect only the selected fixture 9 XM974 V1 0 NR In the case of the move head which is a 12 channel fixture you should set the starting address of the first unit to 1 the second unit to 13 12 1 the third to 25 13 12 and so on 8 Control Board The Control Board offers several features you can simply set the starting address run the pre programmed program or make a reset The main menu is accessed by pressing the button until the display starts flashing Browse through the menu by pressing the button button button or 2 button Press the Enter button in order to select the desired menu You can change the selection by pressing the the button button button or button Confirm every selection by pressing nO button You can leave every mode by pressing the C pon The functions provided are described in the following sections it will exit from flash 10 seconds after the last keypress Press this key under edit mode The functions provided are described in the following sections To access the display menu via the internal battery press the DC switch button for 2seconds To shut off the display immediately choose the commend Reset All menu and press Enter button otherwise the display will automatically switch off about 1 minute from last button press
39. some Some V o e pg ESSE Ea 9 INSTRUCTIONS ON USE DMX channels functions and their values 16 DMX channels Mode Channel Value Function St Ba Ex Color Wheel 0 8 Open white 9 17 Colorl 18 26 Color2 21 35 Color3 36 44 Color4 45 53 Color5 54 62 Color6 i i i 63 71 Color7 72 80 Color8 81 89 Color9 90 98 Color10 99 107 Colorll 108 116 Color12 117 127 Color13 128 189 Forwards rainbow effect from fast to slow 190 193 No rotation 194 255 Backwards rainbow effect from slow to fast 27 XM974 V1 0 NR Color Wheel Fine 0 255 Color Wheel colour change to any position Fine Fixed gobos cont rotation 0 7 Open 8 15 Rot gobo 1 16 23 Rot gobo 2 24 31 Rot gobo 3 32 39 Rot gobo 4 40 47 Rot gobo 5 48 55 Rot gobo 6 56 63 Rot gobo 7 64 71 Rot gobo 8 72 19 Rot gobo 9 80 87 Rot gobo 10 88 95 Rot gobo 11 96 103 Rot gobo 12 104 111 Rot gobo 13 112 119 Rot gobo 14 120 126 Rot gobo 1 shake 127 133 Rot gobo 2 shake 124 140 Rot gobo 3 shake 141 147 Rot gobo 4 shake 148 154 Rot gobo 5 shake 155 161 Rot gobo 6 shake 162 168 Rot gobo 7 shake 169 175 Rot gobo 8 shake 176 182 Rot gobo 9 s
40. tep 01 SCxxx Program in loop Program 10 Step 64 SCxxx Save and exit Pan Tilt D f E Save and automatically Edit Scenes Edit Scene 001 Fade Time n i Edit Scene 250 Secne Time manual scenes edit Input By Exterior Rec Controller XX XX Automat scenes rec 8 1 FUNCTION 8 1 1 Set DMX Address With this function you can adjust the desired DMX address via the Control Board 1 Access the main menu 2 Tap the lt Up Down gt button until Set DMX Address is displayed 3 Press ENTER the display will show Set DMX Address 4 Tap the lt Up Down gt button the display will show A001 AXXX 5 Press ENTER to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 1 2 DMX Value With this function you can display the DMX 512 value of each channel The display automatically shows the channel with a value changing 1 Access the main menu 2 Tap the lt Up Down gt button until DMX Value is displayed 3 Press ENTER the display will show DMX Value 4 Tap the lt Up Down gt button choose each channel 5 Press ENTER to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu 8 1 3 Slave Mode With this function you can define the device as slave 1 Access the main menu 2 Tap the lt Up Down gt button until Slave Mode is displayed 3 Press ENTER the display will show Slave Mode 4 Tap the lt Up Down gt button the display will show S
41. to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Clear Last Run With this function you can clear last run time of the fixture The display shows ON or OFF Press Enter to confirm 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Clear Last Run 3 At Timer Password menu input a correct password press lt ENTER gt the display will show Clear Last Run 4 The display will show OFF or ON 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Lamp Time Password With this function you can display the timer password The time password is 038 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Information is displayed Press ENTER the display will show Information Tap the lt Up Down gt button until the display will show Time Information Press ENTER the display will show Time Information 2 Press lt Up Down gt the display will show Lamp Time Password 3 Press lt ENTERS the display will show Lamp Time Password the time password is 038 4 Press lt E
42. trol of devices connected to the DMX bus ANSI E1 20 2006 by ESTA specifies the RDM standard as an extension of the DMX512 protocol Manual settings like adjusting the DMX starting address are no longer needed This is especially useful when the device is installed in a remote area RDM ready and conventional DMX devices can be operated in one DMX line The RDM protocol sends own packages in the DMX512 data feed and does not influence conventional devices If DMX splitters are used and RDM control is to be used these splitters must support RDM The number and type of RDM parameters depend on the RDM controller being used In general the device supports the following commands and functions via RDM 8 4 3 Display settings Shut off time With this function you can shut off the color LCD display after 2 to 59 minutes Turn the encoder in order to select the desired shut off time The default is 5 minute Display Reverse With this function you can rotate the display by 180 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Display Setting Press ENTER the display will show Display Setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Display Reverse 3 Press lt ENTERS the display will show Display Reverse 4 The display show
43. will show Feedback 3 Press lt ENTERS the display will show Feedback 4 The display show ON Press lt Up Down gt the display will show OFF 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Movement Speed With this function you can select scan mode from 1 to 4 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the 20 XM974 V1 0 NR display will show Status setting 2 Press lt Up Down gt the display will show Movement Speed 3 Press lt ENTERS the display will show Movement Speed 4 The display show Speed 1 Press lt Up Down gt the display will show Speed 2 Speed 3 Speed 4 5 Press lt ENTER gt to confirm or press lt MODE ESC gt to return to the main menu Mic Sensitivity With this function the default is 70 you can select the desired microphone sensitivity from O to 99 1 Tap lt MODE ESC gt button access the main menu Tap the lt Up Down gt button until Personality is displayed Press ENTER the display will show Personality Tap the lt Up Down gt button until the display will show Status setting Press ENTER the display will show Status setting 2

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

12" WOOD / METAL BAND SAW  ADC 75-192 User's Manual  Memor CE - Auto ID  C0nseil d?établissement du - Direction des enseignements  Untitled - Messe Düsseldorf  Ver ficha técnica  1 Rufen Sie TopAccess für Administratoren auf.  MANUEL D`UTILISATION TAILLE-HAIES HCAS-235ES  dp corporate language training user manual  EVALUACIÓN DEL DAÑO EN EL ADN EN DOS  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file