Home

CIBS PERSONAL LISTENER

Contents

1. 8 GE Sl p st ng av CIBS Neck Loop Liberto 8 Parning av enheterna 9 S h r g r du f r atten 9 justera volymen CIBS Neck Loop 9 e justera mikrofonens k nslighet anna 10 byta mikrofoninst llning 10 e Uppr tta en talf rbindelse 10 e avsluta f rbindelsen med Liberto rr aan 10 Beskrivning av lysdioder och f rger 0 11 Fels kning och vanliga fr gor och svar 12 F rvaring och underh ll ne 12 Certification and safety approvals lenglish B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Grattis Grattis till din nya CIBS Personal Listener Vi hoppas att du f r mycket gl dje av den h r l sningen som ger dig ett b ttre ljud i samtal och p m ten med flera deltagare Den h r manualen s kerst ller att du kommer ig ng med din nya l sning s att du f r st rsta m jliga gl dje av den Din lokala terf rs ljare erbjuder en rad tillbeh r som ytterligare f rb ttrar den h r produktens funktionalitet Enheterna m ste vara fulladdade f re f rste anv ndningar se sidan 7 f r instruktioner Laddningstiden r ungef r tv timmar Var f rsiktig
2. B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Gratulerer Gratulerer med din nye CIBS Personal Lister Vi h per du f r mye glede av l sningen som gir deg bedre lyd i samtaler og i m ter med flere tilstede Denne brukerveiledningen vil s rge for at du kommer i gang slik at du f r mest mulig glede av din nye l sning Din hjelpemiddel sentral leverer en rekke tilleggsprodukter som utvider funksjonaliteten til dette produktet ytterligere F r bruk b r enhetene lades helt opp se side 7 for veiledning Ladetiden er p ca 2 timer V r oppmerksom p Sammen med tilkoblet hodesett replugger kan halsslyngen CIBS Neck Loop avgi lyd med kraftig volum utsette seg for dette kan f re til permanent h rselsskade V r varsom n r du ker volumet slik at du unng r slike skader V r varsom ved bruk av enhetene n r du er engasjert i en aktivitet som krever din fulle oppmerksomhet Gj r aldri fors k p demontere enhetene selv Bare godkjente forhandlere eller serviceverksteder kan pne produktene Ta kontakt med forhandleren hjelpemiddelsentralen hvis noen deler av produktene m skiftes Oppbevares utilgjengelig for barn Plastposene som produktet og ekstrautstyret er pakket i er ikke leket y for barn Posene i seg selv eller de sm delene de inneholder kan f re til kvelning hvis de svelges Antenning av brennbare atmosf rer Ikke bruk en
3. Ausschalten des CIBS Neck Loop Liberto Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste auf dem CIBS Neck Loop O Liberto bis die Akkustandanzeige bei beiden Ger te rot leuchtet Gleichzeitig sollten Sie ein Signal ber die T Schleife oder das Headset h ren das mit dem CIBS Neck Loop verbunden ist Pairing der Ger te Die Ger te des CIBS Personal Listener m ssen programmiert werden um miteinander kommunizieren zu k nnen Dies geschieht durch Herstellung einer Wireless Verbindung Pairing HINWEIS Es ist wichtig dass sich das CIBS Neck Loop und das Liberto beim Pairing innerhalb einer Reichweite von 1 Meter befinden und dass beide Ger te voll geladen sind Beide Ger te des CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop und Liberto sind bereits gekoppelt Wenn Schwierigkeiten auftreten z B das Pairing gel scht wird folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen e Schalten Sie das CIBS Neck Loop ein siehe Seite 9 f r Anweisungen e Dr cken und halten Sie die Pairing Taste des CIBS Neck Loop bis die Akkustandanzeige Q abwechselnd rot und blau blinkt Gleichzeitig sollten Sie ein doppeltes Signal ber die T Schleife oder das Headset h ren das mit dem CIBS Neck Loop verbunden ist e Dr cken und halten Sie die Pairing Taste des Liberto bis die Akkustandanzeige des Liberto abwechselnd rot und blau blinkt e Wenn CIBS Neck Loop und Liberto gekoppelt sind wird eine Kommunikation zwischen beiden Ger ten hergestellt Die
4. e Inlet for charging and accessories The power supply cable accessory is connected here as well as other accessories with 2 5mm jacks e Status lamp B Shows if the Liberto is communicating with the CIBS Neck Loop See the table on page 11 for an explanation of the light signals 6 UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f e Microphone selector Used to switch between the directional and omni directional microphones see explanation below e Battery indicator lamp BD Shows the battery level of the Liberto See the table on page 11 for an explanation of the light signals e Zoom microphone Captures sound from a defined direction and reduces background noise e Omni microphone Captures sound from all directions 360 degrees e On Off button BW Switches device on and off e Microphone sensitivity button Used to adjust the sensitivity strength of the microphones The functions of the CIBS Personal Listener CIBS Personal Listener is a conversation amplifier to use for hearing impaired with or without hearing aids The multi functional and wireless microphone reduces background noise and is useful in conversations in the car in meetings and to listening You will receive amplified sound on your hearing aid with Telecoil headset at a distance of up to 30 metres with a clear line of sight Charging the CIBS Neck Loop Liberto Make sure the CIBS Neck Loop and Liberto are fully c
5. Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen CIBS Personal Listener Wir hoffen Sie haben viel Freude an dieser L sung die Ihnen besseren Klang in Gespr chen und Meetings mit mehreren Teilnehmern bietet Mit diesem Benutzerhandbuch lernen Sie die ersten Schritte so dass Sie Ihre neue L sung optimal nutzen k nnen Ihr H ndler vor Ort bietet eine Auswahl an Zubeh r das die Funktionalit t dieses Produkts erweitern wird Vor der Verwendung muss das Ger t voll aufgeladen werden siehe Seite 7 f r Anweisungen Die Ladezeit betr gt etwa 2 Stunden Achtung Gemeinsam mit dem angeschlossenen Headset Kopfh rer kann das CIBS Neck Loop Audiosignale in hoher Lautst rke erzeugen Dies kann permanente H rsch den verursachen Bitte achten Sie auf die Lautst rke um solche Verletzungen zu vermeiden Bitte verwenden Sie das Ger t mit Vorsicht w hrend Sie Dinge tun die Ihrer vollen Aufmerksamkeit bed rfen Versuchen Sie nie das Produkt selbst auseinander zu nehmen Nur zugelassene H ndler oder Service Einrichtungen d rfen die Produkte ffnen Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile des Ger ts ersetzt werden m ssen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Plastikverpackung des Produkts und Zubeh rs ist kein Spielzeug f r Kinder Die Verpackung oder die Kleinteile k nnen verschluckt werden Brennbare Umgebung Verwenden Sie die Ger te nicht in Umgebungen in der die Gefahr einer Entz ndung
6. Liberto har forbindelse med CIBS Neck Loop Feils king og ofte stilte sp rsm l CIBS Neck Loop Liberto sl r seg ikke p e Lad batteriet CIBS Neck Loop Liberto vil ikke lades opp Forsikre deg om at enhetene er plassert riktig i dobbel bordlader under lading UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK_SUJ1f Sjekk at stramforsyningen sitter skikkelig i dobbel bordlader og at stikkontakten fungerer Jeg h rer spraking e For best mulig lydkvalitet m du ha CIBS Neck Loop innenfor rekkevidde til Liberto Hvis du bruker hodesett forsikre deg om at pluggen til hodesettet er skikkelig tilkoblet Jeg kan ikke h re noe i CIBS Neck Loop e k lydvolumet p CIBS Neck Loop e Sjekk at CIBS Neck Loop er sammenkoblet med Liberto Hvis du bruker hodesett forsikre deg om at pluggen til hodesettet er skikkelig tilkoblet e Hvis du bruker h reapparat forsikre deg om at slyngen ligger riktig rundt halsen og at hgreapparatet st r i T eller MT stilling Vil CIBS Neck Loop Liberto fungere sammen med annet Bluetooth utstyr Enhetene er konstruert for kunne fungere sammen med alle Bluetooth enheter Dette forutsetter at Bluetooth enheter er kompatible med Bluetooth versjon 1 1 1 2 eller 2 0 og som st tter et hodesett en handsfree profil og eller en A2DP profil e Bluetooth enhetene m ha 0000 som passord e CIBS Neck Loop kan kun ha 1 paret sammen med seg om gangen Oppbevaring og vedlikehold
7. button to the desired position establish speech connection Establish connection from the CIBS Neck Loop Switch on the Liberto see page 8 for instructions Switch on the CIBS Neck Loop The CIBS Neck Loop will then search for the Liberto The CIBS Neck Loop will establish a connection with the Liberto You will see this when the status lamp on the Liberto illuminates solid yellow Establish connection from the Liberto Switch on the Liberto see page 8 for instructions Switch on the CIBS Neck Loop Press the talk button The Liberto will search for your CIBS Neck Loop The Liberto will establish a connection with the CIBS Neck Loop You will see this when the status lamp on Liberto illuminates solid yellow UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f terminate connection to the Liberto EN e The communication can be terminated in the following 3 ways Switch off the CIBS Neck Loop see page 8 for directions Press the talk button on the Liberto Switch off the Liberto see page 8 for instructions Useful tips Using the accompanying rotating shirt blouse clip can reduce noise caused by the device rubbing off clothing Attach the clip to the back of the Liberto You can also attach a cord to the clip on the Liberto so that it can be hung around the neck Thread the accompanying cord through the hole on the Liberto s clip Make a loop in the cord so that it remains in pl
8. Bluetooth CIBS PERSONAL LISTENER USER MANUAL CIBS Neck Loop Twin Charger Cradle N 1 1 v 1 v 1 1 i Pi v LA sa je 4 am Vg Ur Su i N i a i s 4 N N gt i Q a p 4 4 A 4 Y ak p A LIBERTO Norsk CIBS PERSONAL Fralish LISTENER ouh Nederlands Espanol Svenska Dansk Suomi Alle enhetene i denne pakken er allerede paret sammen Norsk Grameen eine 5 Om CIBS Personal Listener 5 CIBS Neck Loop halsslyngen nennen 6 Twin Charger Cradle dobbel bordlader ees 6 ET Ge vs 6 CIBS Personal Listener s funksjoner coo 7 Lading av CIBS Neck Loop Liberto 7 Montere dobbel bordlader 8 Sl p og av CIBS Neck Loop Liberto 0c ees 8 Paring av enheter 9 FROAN 9 justere volum CIBS Neck Loop ara 9 justere f lsomheten styrken p mikrofonen 10 Skifte mellom mikrofonene nnee 10 opprette taleforbindelse nnn 10 avslutte forbindelse til Liberto 10 Betydning av lysdioder og farger nn 11 Feils king og ofte stilte spgrsm l cece eee 11 Oppbevaring og vedlikehold rs nana 12 Certification and safety approvals english
9. Do not use the devices in environments where there is a danger of igniting flammable gasses About the CIBS Personal Listener The CIBS Personal Listener consists of 3 devices CIBS Neck Loop Liberto wireless microphone and the Twin Charger Cradle The CIBS Neck Loop receives sound from Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f EN CIBS Neck Loop receiver See the illustrations on page 1 for an explanation of the points below e Volume button O Push upwards for higher volume and downward for lower volume e On Off button O Switches device on and off e Inlet for charging and accessories The cable from the power outlet accessory is connected here e USB socket O Used for charging the device via USB cable to a computer accessory e Pairing button O Sets the CIBS Neck Loop to pairing mode e Headset socket O Can be connected to the accompanying headset or a standard headset e Battery indicator lamp O Shows the battery level of the CIBS Neck Loop See the table on page 11 for an explanation of the light signals Twin Charger Cradle See the illustrations on page 1 for an explanation of the points below e Charge cradle O For charging CIBS Neck Loop and Liberto e Power socket The accompanying power supply is connected here Liberto See the illustrations on page 2 for an explanation of the points below e Talk button Used to establish connection with the CIBS Neck Loop
10. Lagern Sie das Ger t nicht bei extremen Temperaturen ber 45 C in direktem Sonnenlicht oder unter 10 C Dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern und die Leistung beeintr chtigen Hohe Temperaturen k nnen au erdem die Leistung beeintr chtigen Setzen Sie die Ger te keinem Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f Alle apparaten in deze set zijn gemakshalve gekoppeld Nederlands Gefeliciteerd AAA p niaii anian EEN iari aia 5 Over de CIBS Personal Listener eee 5 CIBS Neck Loop ontvanger eeen 6 D Twin Charger Cradle reen rener rr rener 6 A A benenden SEES FE FEE HERREN 7 De functies van de CIBS Personal Listener 7 De CIBS Neck Loop Liberto opladen 8 De Twin Charger Cradle installeren na 8 De CIBS Neck Loop Liberto in uitschakelen 9 De apparaten koppelen nnn 9 HOS K NN Ae 10 Het volume aanpassen CIBS Neck Loop 10 De gevoeligheid kracht van de microfoon aanpassen 10 Schakelen tussen microfoons 10 Een spraakverbinding tot stand brengen 11 De verbinding met de Liberto verbreken nn 11 Beschrijving van LED lampjes en kleuren 11 Probleemoplossing en veelgestelde vrag
11. Statusanzeige des Liberto leuchtet gelb Dies geschieht jedes Mal wenn das Ger t mit dem CIBS Neck Loop kommuniziert e Wenn das Pairing nicht erfolgreich war wiederholen Sie diese Vorgehensweise UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f Anweisungen zur zum Einstellen der Lautst rke CIBS Neck Loop e Die Lautst rke kann schrittweise eingestellt werden dr cken Sie ein Mal f r jede Lautst rkestufe oder indem Sie den Lautst rkeregler des CIBS Neck Loop in die entsprechende O Richtung dr cken bis die gew nschte Lautst rke erreicht wurde e Sie h ren ein Signal wenn die Lautst rke die niedrigste oder h chste Stufe erreicht hat Das CIBS Neck Loop merkt sich die letzte Lautst rkestufe so dass beim erneuten Einschalten mit der gleichen Lautst rkestufe gestartet wird de rn eung der Empfindlichkeit St rke des Mikrofons Die Empfindlichkeit St rke kann schrittweise eingestellt werden dr cken Sie ein Mal f r jede Stufe oder indem Sie den Lautst rkeregler des Liberto in die entsprechende Richtung dr cken bis die gew nschte Lautst rke erreicht wurde e Das Liberto merkt sich die letzte Lautstarkestufe so dass beim erneuten Einschalten mit der gleichen Lautst rkestufe gestartet wird Wechseln zwischen Mikrofonen e Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Mikrofonen wechseln Das Kugelmikrofon erfasst Klang aus allen Richtungen Das Richtmikrofon erfasst Klang aus ein
12. D NL ES SE DK SUNf Huomaa ett laitteet ovat paritettu valmiiksi tehtaalla Paritusohje on sit varten ett jos jostain syyst paritus purkaantuu voit tehd sen uudelleen ohjeiden mukaan e K ynnist CIBS Neck Loop katso sivulta 8 ohjeet e Pid paritusn pp int O painettuna CIBS Neck Loopissa kunnes akun varausvalo CIBS Neck Loopissa vilkkuu vuoroin sinisen ja punaisena Kuulet samaan aikaan kaksois nen silmukalta tai kuulokkeilta e Pid Liberton On Off n pp int painettuna kunnes akun varaus valo D vilkkuu vuoroin sinisen ja punaisena e Kun CIBS Neck Loop ja Liberto on paritettu ne muodostavat yheyden kesken n Tilavalo Libertossa palaa keltaisena Se tekee t m n aina kun sill on yhteys CIBS Neck Loopiin e Mik li paritus ei onnistunut toista toimenpide Kuinka s d n nenvoimakkuutta CIBS Neck Loop e nenvoimakkuutta voidaan s t portaittain yksi painallus on on yksi askel tai pit m ll voimakkuuden s dint O painettuna haluttuun suuntaan kunnes ni on toivotulla tasolla e Kuulet nimerkin kun s din on saavuttanut jomman kumman rip n e CIBS Neck Loop muistaa viimeisen s d n asennon niin ett kun k ynnist t laitteen k ynnistyy se viimeksi k ytetyll voimakkuudella S d n mikrofonin herkkyytt vahvuutta e Herkkyytt vahvuutta voidaan s t portaittain yksi painallus on on yksi askel tai pit m
13. Eingang zum Laden von Ger t und Zubeh r Das Stromkabel Zubeh r sowie anderes Zubeh r mit 2 5 mm An schl ssen wird hiermit verbunden UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f e Statusanzeige D Zeigt an ob das Liberto mit de CIBS Neck Loop kommuniziert Siehe Tabelle auf Seite 11 f r eine Erl uterung der Lichtsignale e Mikrofonregler Zum Wechsel zwischen den Richt und Kugelmikrofonen siehe Erl uterung unten e Akkustandanzeige D Zeigt den Akkustand des Liberto an Siehe Tabelle auf Seite 11 f r eine Erl uterung der Lichtsignale e Zoom Mikrofon Erfasst Klang aus einer definierten Richtung und verringert Hintergrundger usche e Kugelmikrofon Erfasst Klang aus allen Richtungen 360 Grad Ein Aus Taste Schaltet das Ger t ein und aus e Mikrofon Empfindlichkeitstaste Passt die Empfindlichkeit St rke des Mikrofons an Die Funktionen des CIBS Personal Listener Der CIBS Personal Listener ist ein Gespr chsverst rker zur Verwendung durch Schwerh rige mit oder ohne H rger t Das Multifunktions und Wireless Mikrofon verringert Hintergrundger usche und ist in Gespr chen im Auto in Meetings und zum H ren von Audiosignal von Vorteil Sie empfangen einen verst rkten Klang auf Ihrem H rger t mit a a bis zu einer Entfernung von 30 Metern im frauen Raum Aufladen des CIBS Neck Loop Liberto Achten Sie darauf dass CIBS Neck Loop und Liberto vor d
14. Liberto Fastqult sken Liberto r ansluten till 9 CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Fels kning och vanliga fr gor och svar Det g r inte att s tta p CIBS Neck Loop Liberto e Kontrollera att den r laddad CIBS Neck Loop Liberto laddas inte F rvissa dig om att produkten r korrekt ansluten till Twin Charger Cradle under laddningen e F rvissa dig om att n tadaptern r korrekt ansluten till Twin Charger Cradle Jag h r knastrande ljud F r b sta m jliga ljudkvalitet m ste CIBS Neck Loop vara inom r ckh ll f r Liberto GB e Om du anv nder h rlurarna se till att kontakten till h rlurarna r korrekt ansluten Jag kan inte h ra n gonting fr n CIBS Neck Loop e Oka ljudvolymen p CIBS Neck Loop Kontrollera att CIBS Neck Loop r parad med Liberto e Om du anv nder h rlurarna se till att kontakten till h rlurarna r korrekt ansluten Om du anv nder h rapparat f rvissa dig om att slingan ligger ordentligt runt halsen och att h rapparaten har st llts i T eller MT l ge Fungerar CIBS Neck Loop Liberto med annan bl tandsutrustning e Enheterna har utformats f r att fungera med alla bl tandsenheter Detta r beroende av om bl tandsenheterna r kompatibla med bl tandsversion 1 1 1 2 eller 2 0 som st djer h rlurar och har en handsfree och eller A2DP profil e Bl tandsenheterna m ste ha 0000 som l senord e CIBS Neck Loop k
15. Vous pouvez aussi fixer un cordon au clip du Liberto pour l accrocher au cou Passez le cordon joint travers le trou du clip du Liberto Faites une boucle avec le cordon pour qu il reste en place Description des LED et des couleurs Ce que vous voyez Ce que cela implique pour le CIBS Neck Loop Liberto e Le niveau des piles est situ entre 100 et Lumiere bleu franc 20 Lumiere clignotante Le niveau des piles est inf rieur 20 rouge Lumi re clignotante Le Liberto est la recherche du CIBS Neck bleue Liberto Loop Lumi re bleu franc Charg termin e pendant la charge g Lumi re clignotante rouge pendant la charge Lumi re bleue et Le CIBS Neck Loop Liberto est pr t pour le rouge en alternance jumelage Le CIBS Neck Loop Liberto est en train de charger UsermanualClBSPersonallistener NO_GB_F_D NL ES SE DK SUNf Ce que cela implique pour Liberto Lens aunestable Le Liberto est connect au J CIBS Neck Loop D pannage et FAQ Le CIBS Neck Loop Liberto n est pas activ Charge de la pile Le CIBS Neck Loop Liberto ne charge pas e Veillez ce que l appareil soit correctement connect au Twin Charger Cradle pendant la charge e Veillez ce que l alimentation soit correctement branch e Twin Charger Cradle et que la prise fonctionne J entends des gr sillements e Le CIBS Neck Loop doit tre port e du Liberto pour obtenir la meilleure qualit sonore possible e Si vous utilisez Le c
16. Zie de illustraties op pagina 1 voor meer informatie over de onderstaande punten e Laadstation Hiermee laadt u de CIBS Neck Loop en Liberto op e Stroomaansluiting O De meegeleverde stroomvoorziening wordt hier aangesloten UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Liberto Zie de illustraties op pagina 2 voor meer informatie over de onderstaande punten e Gespreksknop D Hiermee maakt u verbinding met de CIBS Neck Loop Aansluiting voor lader en accessoires De stroomkabel accessoire en andere accessoires met een stekker van 2 5 mm worden hierop aangesloten e Statuslampje Hiermee wordt weergegeven of de Liberto communiceert met de CIBS Neck Loop Zie de tabel op pagina 12 voor meer informatie over de lampjes e Selectieknop voor microfoon Hiermee schakelt u tussen de directionele en omnidirectionele microfoon zie onderstaande uitleg e Batterijlampje Hiermee wordt het batterijniveau van de Liberto weergegeven Zie de tabel op pagina 11 voor meer informatie over de lampjes e Zoommicrofoon Hiermee vangt u geluid vanuit een bepaalde richting op en vermindert u achtergrondruis e Omnidirectionele microfoon Hiermee vangt u geluid vanuit alle richtingen op 360 graden e Aan uitknop Y Hiermee schakelt u het apparaat in en uit e Gevoeligheidsknop voor microfoon D Hiermee past u de gevoeligheid kracht van de microfoons aan De functies van de CIBS Per
17. approvals english B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f E Felicidades Felicidades por su nuevo CIBS Personal Listener Esperamos que disfrute de este soluci n que le proporciona un mejor sonido en conversaciones y en reuniones con varios participantes Este manual de usuario le ayudar a disfrutar lo m ximo posible de su nueva soluci n Su distribuidor local ofrece un abanico de accesorios que mejorar n todav a m s la funcionalidad de este producto Antes de utilizar las unidades deber n cargarse completamente consulte las instrucciones en la p gina 7 El tiempo de carga es de 2 horas aproximadamente Atenci n Cuando se conecte a un auricular audifono el CIBS Neck Loop puede emitir sonido muy alto La exposici n a un volumen elevado puede causar lesiones auditivas permanentes Tenga cuidado cuando aumente el volumen para evitar dichas lesiones Tenga cuidado cuando utilice el dispositivo mientras realiza actividades que demandan plena atenci n No intente desmontar el producto usted mismo Los productos s lo podr n ser abiertos por distribuidores o centros de servicios locales aprobados Si es necesario sustituir alguna pieza de la unidad p ngase en contacto con su distribuidor local Mantener fuera del alcance de los ni os El envoltorio de pl stico del producto y los accesorios no son juguetes para ni os El envo
18. bevestigen kunt u de meegeleverde steunen gebruiken Zie de montage instructies op pagina A De CIBS Neck Loop Liberto in uitschakelen De CIBS Neck Loop Liberto inschakelen e Houd de aan uitknop O van de CIBS Neck Loop Liberto ingedrukt totdat het batterijlampje Q op het apparaat blauw brandt en via de T lus of de aangesloten headset van de CIBS Neck Loop een geluidssignaal wordt weergegeven De CIBS Neck Loop Liberto uitschakelen e Houd de aan uitknop van de CIBS Neck Loop Liberto ingedrukt totdat het batterijlampje D op het apparaat D rood brandt en via de T lus of de aangesloten headset van de CIBS Neck Loop een geluidssignaal wordt weergegeven De apparaten koppelen De apparaten van de CIBS Personal Listener moeten zodanig zijn geprogrammeerd dat ze met elkaar communiceren Dit kunt u doen door beide apparaten draadloos te verbinden koppelen OPMERKING als u de CIBS Neck Loop en de Liberto wilt koppelen is het belangrijk dat beide apparaten zich tijdens de koppeling binnen een afstand van 1 meter bevinden en volledig zijn opgeladen Beide apparaten van de CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop en Liberto zijn voorbereid op de koppeling Raadpleeg de onderstaande instructies bij problemen bijvoorbeeld als de koppeling is verwijderd e _ Schakel de CIBS Neck Loop in zie pagina 9 voor instructies e Houd de koppelingsknop op de CIBS Neck Loop ingedrukt totdat het batterijlampje Q op de CIBS Neck Loop afwis
19. de voiture accessoire UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Pendant la charge le voyant des piles Y du CIBS Neck Loop D Liberto clignotera en rouge Lorsque le CIBS Neck Loop Liberto est enti rement charg le voyant des piles Q deviendra d un bleu stable sur le CIBS Neck Loop O Liberto Lorsque le niveau des piles est faible le voyant Q correspondant sur le CIBS Neck Loop D Liberto clignotera en rouge et vous entendrez en m me temps un signal du CIBS Neck Loop Pour recharger le CIBS Neck Loop Liberto sans clip avec le Twin Charger Cradle vous devez pousser l unit vers le bas et sur le c t dans le support de charge Poussez l unit vers le bas et le centre du support de charge pour ter l appareil Pour recharger le Liberto avec le clip vous devez tourner le clip vers le haut Poussez le Maestro vers le bas dans le support de charge jusqu ce que vous entendiez un clic Poussez le Maestro vers le bas et poussez ensuite le clip vers le Maestro pour enlever l unit de l Audiostreamer REMARQUE la dur e de vie des piles sera significativement r duite si l appareil est laiss decharge pendant des p riodes prolong es Nous vous conseillons de charger l appareil au moins une fois par mois Lorsque la dur e de fonctionnement de la pile commence d cro tre et que vous voulez la remplacer envoyez la votre distributeur local Le num ro d article de la pile est 956 001 Installat
20. denne kan for rsage kv lning hvis de sluges Ant nding af br ndbare atmosf rer Brug aldrig enheden i omgivelser hvor der er fare for ant nding af br ndbare gasser Om CIBS Personal Listener CIBS Personal Listener best r af tre enheder CIBS Neck Loop Liberto tr dl s mikrofon og en Twin Charger Cradle CIBS Neck Loop modtager lyd fra Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f CIBS Neck Loop modtager Se illustrationerne p side 1 for en forklaring af nedenst ende punkter e Volumenknap Q Skub op for h jere lydstyrke og ned for lavere lydstyrke e On Off knap O Teender og slukker for enheden e Indgang til oplader og tilbeh r Kablet fra strgmudgangen tilbehgr forbindes her e USB stik O Til opladning af enheden via USB kabelforbindelse til en pc tilbeh r e Parringsknap O Indstiller CIBS Neck Loop til parringstilstand e Stik til headset O Kan forbindes til det medfglgende headset eller et almindeligt headset e Indikatordiode for batteri Y Viser CIBS Neck Loops batteriniveau Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen p side 11 Twin Charger Cradle Se illustrationerne p side 1 for en forklaring af nedenst ende punkter e Ladestation O Til opladning af CIBS Neck Loop og Liberto e Str mstik O Den medf lgende str mforsyning tilsluttes her Liberto Se illustrationerne p side 2 for en forklaring af nedenst ende punkter e Taleknap Bruges
21. for kunne kommunisere mot hverandre Dette gj res ved koble disse sammen tr dl st Noe vi har valgt kalle paring NB Det er viktig at CIBS Neck Loop og Liberto er innenfor en avstand p mindre enn 1 meter under paring og at begge enhetene er fullt oppladet Begge enhetene i CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop og Liberto er fra fabrikk ferdig sammenparet Hvis det skulle oppst feil slik at paringen forsvinner kan du bruke veiledning under e Sl p CIBS Neck Loop se side 8 for veiledning e Trykk og hold inn paringsknappen p CIBS Neck Loop inntil du ser at Batteri indikatorlampen p CIBS Neck Loop blinker vekselsvis r dt og bl tt samtidig som du h rer en dobbeltone via teleslyngen eller via hodesettet p CIBS Neck Loop e Trykk og hold inn av p knappen B p Liberto inntil du ser at Batteri indikatorlampen p Liberto blinker vekselsvis r dt og bl tt e N r CIBS Neck Loop og Liberto er paret sammen vil de opprette kommunikasjon med hverandre Det vil da lyse konstant gult i statuslampen p Liberto Dette vil den gj re hver gang den kommuniserer med CIBS Neck Loop e Hvis paringen ikke er vellykket gjentas dette avsnittet Hvordan justere volum CIBS Neck Loop e Lyden kan justers trinnvis trykk for hvert lydniva eller ved at man holder volumknappen p CIBS Neck Loop inn i nsket retning til man har oppn dd nsket lydniv e Du vil h re et lydsignal n r lyden er j
22. im Monat zu laden Wenn sich die Betriebszeit des Akkus verringert und Sie diesen ersetzen m chten senden Sie den Akku bitte an Ihren H ndler vor Ort Die Artikelnummer des Akkus lautet 956 001 Installation der Twin Charger Cradle Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose Die Twin Charger Cradle schaltet sich automatisch ein Dies sehen Sie erst wenn Sie das CIBS Neck Loop Liberto in die Ladestation stellen und der Ladevorgang gestartet wird Die Charger Cradle hat keinen Ein Aus Schalter und verbraucht keinen Strom solange Sie keine Ger te aufladen Im Lieferumfang befindet sich eine entfernbare Abdeckung mit der Sie CIBS Produkte mit oder ohne Clips in der Ladestation laden k nnen Wenn Sie CIBS Produkte ohne Clips laden m chten m ssen diese in die Ladestation gestellt werden wie in den Bild und Montageanweisungen auf Seite A gezeigt Wenn Sie die Twin Charger Cradle an der Wand befestigen m chten k nnen Sie die mitgelieferten Halterungen verwenden Montageanweisungen auf Seite A UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f Ein und Ausschalten des CIBS Neck Loop Liberto Einschalten des CIBS Neck Loop Liberto Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste auf dem CIBS Neck Loop Liberto bis die Akkustandanzeige auf dem CIBS beiden Ger ten blau leuchtet Gleichzeitig sollten Sie ein Signal ber die T Schleife oder das Headset h ren das mit dem CIBS Neck Loop verbunden ist
23. ll s dint Libertossa painettuna haluttuun suuntaan kunnes herkkyys on toivotulla tasolla e Liberto muistaa viimeisen s d n asennon niin ett kun k ynnist t laitteen k ynnistyy se viimeksi k ytetyll asetuksella vaihdan mikrofonin tilaa e Voit vaihtaa kahden mikrofonin tilan v lill Tilamikrofoni vastaanottaa nt kaikista suunnista Suuntaava mikrofoni vastaanottaa nt vain yhdest suunnasta ja v hent taustah ly e Kun k yt t suuntaavaa mikrofonia suuntaa laite haluamaasi nt kohti katso sivulta 2 mihin mikrofoni on sijoitettu e Vaihda mikrofonien v lill asettamalla mikrofonin valitsin haluttuun asentoon UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f een yhteyden laitteiden v lille Muodostaaksesi yhteyden CIBS Neck Loopiin K ynnist Liberto katso ohje sivulla 8 K ynnist CIBS Neck Loop CIBS Neck Loop etsii Liberton CIBS Neck Loop muodostaa yhteyden Libertoon N et t m n siita ett tilavalo Libertossa palaa keltaisena m yhteys Libertosta K ynnist Liberto katso ohje sivulta 8 K ynnist CIBS Neck Loop Paina puhen pp int D Liberto etsii sinun CIBS Neck Loopin Liberto luo yhteyden CIBS Neck Loopiin N et t m n siit ett tilavalo O Libertossa palaa keltaisena katkaiset yhteyden Libertoon e Keskusteluyhteys voidaan katkaista 3 lla eri tavalla Sulje CIBS Neck Loop katso sivulta 8 ohje GU Paina p
24. merkitys Ja vari 11 Vianetsint ja FAQ 11 S ilytys ja huolto nn 12 Certification and safety approvals english B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Onneksi Olkoon Onneksi olkoon uuden CIBS Personal listenerin johdosta Toivomme ett saat paljon hy ty ja iloa uudesta j rjestelm st joka takaa laadukkaan nen keskusteluissa ja kokouksissa joissa on useita osaanottajia T m ohje auttaa sinua alkuun niin ett saat kaikki mahdollisuudet k ytt si Voit kysy myyj lt si lis tietoja lis varusteista joilla voit lis t viel entisest n kuuntelumahdollisuuksiasi Lataa laitteet t yteen ennen k ytt katso sivulta 7 lis ohjeet Latausaika on noin 2 tuntia Huomaa Kun k yt t kuulokkeita CIBS Neck Loop voi vahvistaa ni eritt in paljon Liian voimakas vahvistus saattaa vahingoittaa kuuloa Ole sen vuoksi varovainen kun s d t vahvistusta Kun olet tilanteessa joka vaatii huomiotasi kuten liikenteess l s d nen voimakkuutta niin ett se h iritsee keskittymist si l koskaan yrit itse avata laitetta Vain valtuutettu huoltoliike saa avata laitteen Ota yhteys myyj si jos tarvitset laitteelle huoltoa l j t laitetta lasten k siin Laitteessa ja pakkauksessa saattaa olla pieni osia jotka ovat vaarallisia pienten lasten k siss S ilyt sen
25. r dig att ladda CIBS produkter b de med och utan kl mmor i laddaren Om du vill ladda CIBS produkter utan kl mmor m ste adaptern s ttas i laddstationen s som det visas p bilden och beskrivs i monteringsin struktionerna p sidan A Om du vill montera Twin Charger Cradle p v ggen kan du anv nda den medf ljande h llaren Monteringsinstruktioner finns p sidan A Sl p st ng av CIBS Neck Loop Liberto har gor du for att sla pa CIBS Neck Loop Liberto Tryck pa pa avst ngningsknappen p CIBS Neck Loop O Liberto och h ll den nedtryckt tills du ser ett bl tt sken i indikeringslampan f r batteristatus p CIBS Neck Loop O Liberto Samtidigt h r du en signal via halsslingan eller h rlurarna som r anslutna till CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f s h r g r du f r att st nga av CIBS Neck Loop Liberto Tryck p p avst ngningsknappen p CIBS Neck Loop O Liberto och h ll den nedtryckt tills du ser ett r tt sken i indikeringslampan f r batteristatus Q p CIBS Neck Loop O Liberto Samtidigt h r du en signal via teleslingan eller h rlurarna som r anslutna till CIBS Neck Loop Parning av enheterna Enheterna i CIBS Personal Listener m ste programmeras f r att kommunicera med varandra Detta g r man genom att koppla ihop dem GE tradl st parning OBSERVERA Det ar viktigt att avstandet mellan CIBS Neck Loop och Liberto inte r langre n
26. selend rood en blauw knippert Tegelijkertijd wordt een dubbel geluidssignaal weergegeven via de T lus of de headset van de CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf e Houd de aan uitknop Y op de Liberto ingedrukt totdat het batterijlampje op de Liberto D afwisselend rood en blauw knippert e Wanneer de CIBS Neck Loop en Liberto zijn gekoppeld beginnen beide apparaten met elkaar te communiceren Het statuslampje op de Liberto brandt geel Het lampje heeft altijd deze kleur wanneer de Liberto communiceert met de CIBS Neck Loop ND e Herhaal deze procedure als de koppeling is mislukt Hoe kan ik Het volume aanpassen CIBS Neck Loop e U kunt het volume stapsgewijs aanpassen door telkens op de volumeknop te drukken of de volumeknop op de CIBS Neck Loop in de gewenste richting drukken totdat het gewenste geluidsniveau is bereikt e U hoort een geluidssignaal wanneer het volume het laagste of hoogste niveau bereikt e De CIBS Neck Loop onthoudt de laatste volumepositie Wanneer u het apparaat dus uitschakelt en weer inschakelt wordt dezelfde volumepositie gebruikt De gevoeligheid kracht van de microfoon aanpassen e U kunt de gevoeligheid sterkte van de microfoon stapsgewijs aanpassen door telkens op de volumeknop te drukken maar u kunt ook de volumeknop voor de microfoon in de gewenste richting drukken totdat het gewenste niveau is bereikt De Liberto onthoudt de laatste volum
27. t richtig mit der Twin Charger Cradle verbunden ist Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit der Twin Charger Cradle verbunden ist und ob der Stecker funktioniert Ich h re Knistern e F r die bestm gliche Klangqualit t muss das CIBS Neck Loop sich in Reichweite des Liberto befinden e Wenn Sie das Headset verwenden pr fen Sie bitte ob der Stecker richtig am Headset angeschlossen ist Ich h re nichts von meinem CIBS Neck Loop Erh hen Sie die Lautst rke des CIBS Neck Loop Pr fen Sie ob das CIBS Neck Loop mit dem Liberto gekoppelt ist e Wenn Sie das Headset verwenden pr fen Sie bitte ob der Stecker richtig am Headset angeschlossen ist e Wenn Sie ein H rger t verwenden achten Sie darauf dass die Schlinge richtig um Ihren Nacken gelegt und das H rger t auf T oder MT eingestellt ist Funktionieren CIBS Neck Loop Liberto mit anderen Bluetooth Ger ten e Die Ger te sind so entwickelt dass sie mit allen Bluetooth Ger ten funktionieren Dies ist vor allem davon abh ngig ob die Bluetooth Ger te mit Bluetooth Version 1 1 1 2 oder 2 0 kompatibel sind und ein Headset bzw Handsfree und oder A2DP Profil unterst tzen e Das Bluetooth Ger t muss als Passwort 0000 haben Mit dem CIBS Neck Loop darf nur ein Ger t gleichzeitig gekoppelt sein UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf 12 13 Lagerung und Wartung Lagern Sie die Ger te immer ausgeschaltet an einem sicheren Ort
28. til at oprette forbindelse med CIBS Neck Loop e Indgang til oplader og tilbeh r D Strgmkablet tilbehgr tilsluttes her Det samme geelder for andet tilbehgr med 2 5 mm stik e Statusdiode Viser om Liberto kommunikerer med CIBS Neck Loop Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen pa side 11 UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf e Mikrofonv lger Bruges til at skifte mellem de retningsfglsomme og retningsufgl somme mikrofoner se forklaringen herunder e Indikatordiode for batteri D Viser Libertos batteriniveau Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen p side 11 e Zoom mikrofon Opfanger lyd fra en given retning og reducerer baggrundsstgj e Retningsuf lsom mikrofon Opfanger lyd fra alle retninger 360 grader e On Off knap G T nder og slukker for enheden e F lsomhedsknap for mikrofon D Bruges til at justere mikrofonens f lsomhed styrke CIBS Personal Listeners funktioner CIBS Personal Listener er en samtaleforst rker som h reh mmede kan anvende med eller uden h reapparater Den multifunktionelle og tr dl se mikrofon reducerer baggrundsst j og er nyttig under samtaler i bilen p m der og til lytning Du vil f forst rket lyd fra dit h reapparat med telespole headset ved en afstand p op til 30 meter med en uforstyrret synslinje Opladning af CIBS Neck Loop Liberto S rg for at CIBS Neck Loop og Liberto er fuldt opladet f r du
29. time of the battery begins to decrease and you wish to replace it please send it to your local dealer The article number of the battery is 956 001 Installing the Twin Charger Cradle Connect the accompanying power supply to the power socket Q The Twin Charger Cradle will switch itself on automatically You will not be able to see this unless you place the CIBS Neck Loop Liberto into the charger and ensure they are charging The Charger Cradle has no on off button and will not use power as long as you don t charge anything in it A removable device is included that allows you to charge CIBS products both with and without clips in the charging cradle If you wish to charge CIBS products without clips this must be placed down in the charging station as shown in the picture together with the assembly instructions on page A If you would like to place the Twin Charger Cradle on the wall you can use the accompanying brackets Assembly instructions on page A Switch on off the CIBS Neck Loop Liberto How to switch on the CIBS Neck Loop Liberto e Press and hold in the On Off button O on the CIBS Neck Loop 8 UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f on the Liberto until you see a blue light on the Battery indicator lamp on the CIBS Neck Loop on the Liberto and at the same time you will hear a signal via the T Loop or via the connected headset on the CIBS Neck Loop How to switch off the CIBS Neck Loop Libert
30. BS Neck Loop peut mettre un son de volume tr s lev Une exposition ceci peut provoquer des l sions auditives permanentes Faites attention a viter de telles l sions lorsque vous augmentez le volume Faites attention si vous utilisez cet appareil lorsque vous tes engag dans des activit s qui requi rent toute votre attention N essayez jamais de d monter vous m me l appareil Seuls les distri buteurs locaux ou les centres de service agr s peuvent ouvrir les appareils Contactez votre distributeur local si des pi ces de l unit doivent tre remplac es Gardez hors de port e des enfants l emballage en plastique du produit et des accessoires n est pas un jouet pour les enfants l emballage ou les petites pi ces qu il contient peut provoquer un touffement si ing r Inflammation dans une atmosphere inflammable N employez pas les appareils dans des environnements o le risque d inflammation de gaz inflammables est pr sent propos du CIBS Personal Listener Le CIBS Personal Listener comprend 3 appareils le CIBS Neck Loop le Liberto microphone sans fil et le Twin Charger Cradle Le CIBS Neck Loop recoit le son du Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf CIBS Neck Loop r cepteur Voir les illustrations de la page 1 pour une explication des points ci dessous e Bouton de volume O poussez vers le haut pour un volume plus fort et vers le bas pour Uabaisser e Bouto
31. D Liberto vil da s ke etter din tidligere paret CIBS Neck Loop Liberto oppretter forbindelse med CIBS Neck Loop Dette vil du se ved at statuslampen B p Liberto lyser konstant gult avslutte forbindelse til Liberto Kommunikasjonen kan avsluttes p fglgende 3 m ter Sl av CIBS Neck Loop se side 8 for veiledning Trykk p tale knappen D p Liberto Sl av Liberto se side 8 for veiledning Tips Ved bruk av den vedlagt roterbare skjorte bluse klipsen kan man redusere st y som kommer av at enheten er i bevegelse mot kl r Klipsen trykkes fast p baksiden av Liberto UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK SUNf 10 11 Du kan ogs feste en snor p klipsen til Liberto slik den ogs kan henge rundt halsen Ta den medfglgende snoren og tre den gjennom hullet i klipsen til Liberto Lag s en l kke p snoren slik at den holder seg p plass Betydning av lysdioder og farger 7 Hva du ser Konstant bl tt lys Blinkende r dt lys Blinkende bl tt lys Liberto Konstant bl tt lys ved lading Blinkende rgdt lys ved lading Skiftende bl tt og rgdt lys Hva du ser Konstant gult lys 14 Hva det innebeerer for CIBS Neck Loop Liberto Batteriet er innfor niv et 100 20 Batteriniv et mindre enn 20 Liberto sgker etter CIBS Neck Loop Lading fullfgrt CIBS Neck Loop Liberto lades CIBS Neck Loop Liberto er klar for paring Hva det innebeerer for Liberto
32. Denna produkt r avsedd f r personer med nedsatt h rsel och r f rsedd med en volymkontroll f r individuella inst llningar N r volymkontrollen st r i maxl ge r ljudniv n mycket h g Exponering f r detta kan orsaka permanenta h rselskador Var f rsiktig n r du kar volymen s att s dana skador undviks Var f rsiktig n r du anv nder produkten medan du r upptagen med aktiviteter som kr ver hela din uppm rksamhet F rs k aldrig att sj lv ta is r produkten Endast godk nda lokala terf rs ljare eller servicest llen f r ppna produkterna Kontakta din lokala terf rs ljare om n gon del av enheten som till exempel batteriet m ste bytas ut H ll utom r ckh ll f r barn Produktens och tillbeh rens plastf rpackningar r inga leksaker f r barn F rpackningen eller de sm delar som den inneh ller kan orsaka kv vning om de sv ljs Anv ndning i brandfarliga milj er Anv nd inte produkterna i milj er d r det finns risk f r ant ndning av brandfarliga gaser Om CIBS Personal Listener CIBS Personal Listener best r av tre enheter CIBS Neck Loop halsslinga Liberto tr dl s mikrofon och Twin Charger Cradle laddstation CIBS Neck Loop tar emot ljud fr n Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f CIBS Neck Loop mottagare Se bilderna p sidan 1 f r en f rklaring till nedanst ende punkter e Volymknapp Skjut knappen upp t f r h gre volym och
33. NIML TE 5 15 UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Certification and safety approvals CE This product is CE marked accordingly to the provisions of the R amp TTE Directive 99 55 EC COMMidt AS declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1995 5 EC For further information please consult http www commidt com Bluetooth The Bluetooth word and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by COMMidt AS is under licence Other trademarks and trade names are those of their respective owners Electrical and electronic equipment EEE contains materials components and substances which can be dangerous and detrimental to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with the crossed out waste bin symbol shown below are electrical and electronic equipment This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment must not be discarded along with unsorted household waste but must be collected separately In the development and manufacture of your COMMidt product high quality materials and components have been used which can be recycled When disposing of electrical and electronic equipment you should therefore make use of a collection arrangement intended for this purpose which may involve either delivery at your lo
34. Neck Loop Liberto uppr ttar en f rbindelse med CIBS Neck Loop Det ser du p att statuslampan p Liberto lyser med fast gult sken avsluta f rbindelsen med Liberto e Kommunikationen kan avslutas p f ljande tre s tt St ng av CIBS Neck Loop se sidan 8 f r instruktioner Tryck p aktiveringsknappen p Liberto St ng av Liberto se sidan 8 f r instruktioner UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK SUNf 10 11 Nyttiga tips Genom att anv nda den medf ljande vridbara skjort bluskl mman kan oljudet som orsakas av att mikrofonen gnider mot kl derna minskas F st kl mman p baksidan av Liberto Du kan ocks f sta ett sn re vid kl mman p Liberto s att den kan h ngas runt halsen Tr det medf ljande sn ret genom h let i Libertos kl mma G r en gla p sn ret s att den stannar p plats Beskrivning av lysdioder och f rger Indikeringslampa f r batteristatus O CIBS Neck Loop D Liberto Vad du ser Vad detta inneb r f r CIBS Neck Loop Liberto Fast bl tt sken Batteriniv n ligger mellan 100 och 20 Blinkande r tt sken Batteriniv n ligger under 20 Blinkande bl tt sken Liberto s ker efter Liberto CIBS Neck Loop Fast bl tt sken under laddning Laddning avslutad Blinkande r tt sken under laddning CIBS Neck Loop Liberto laddas a blatt och CIBS Neck Loop Liberto r redo f r parning Statuslampa Liberto Vad detta inneb r f r
35. Y Liberto jusqu ce que le voyant des piles O du CIBS Neck Loop D Liberto vire au rouge et qu en m me temps vous entendiez un signal via la boucle en T ou le casque connect au CIBS Neck Loop Jumelage des appareils Les appareils du CIBS Personal Listener doivent tre programm s pour communiquer entre eux Ceci se fait en les connectant sans fil jumelage REMARQUE il est important que le CIBS Neck Loop et le Liberto soient moins d un m tre l un de l autre pendant le jumelage et que les appareils soient enti rement charg s Les deux unit s du CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop et Liberto sont d j pr tes pour le jumelage En cas de difficult comme la suppression du jumelage vous pouvez utiliser les instructions ci dessous e Allumez le CIBS Neck Loop voir les instructions la page 9 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de jumelage du CIBS Neck Loop jusqu ce que le voyant des piles Y clignote tour tour en rouge et bleu En m me temps vous entendrez une double tonalit via la boucle en T ou le casque du CIBS Neck Loop e Appuyez et maintenez enfonc le bouton d activation d sactivation du Liberto jusqu ce que le voyant des piles clignote tour tour en rouge et bleu e Lorsque le CIBS Neck Loop et Le Liberto sont jumel s ils tabliront une communication l un avec l autre La lampe d tat O du Liberto deviendra un jaune stable Cela se r p tera chaque fois qu il co
36. a la page 2 o le microphone est place Permutez entre les microphones en mettant le bouton de source de microphone dans la position souhait e tablir une communication e Etablir une connexion au CIBS Neck Loop Allumez le Liberto voir les instructions la page 9 Activez le CIBS Neck Loop Le CIBS Neck Loop se mettra alors a la recherche du Liberto Le CIBS Neck Loop tablira une connexion avec le Liberto Cela se produit lorsque la lampe d tat du Liberto devient d un jaune stable e tablir une connexion partir du Liberto Allumez le Liberto voir les instructions la page 9 Activez le CIBS Neck Loop Appuyez sur le bouton de conversation D UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf 10 O 11 LeLiberto se mettra la recherche de votre CIBS Neck Loop Le Liberto tablira une connexion avec le CIBS Neck Loop Cela se produit lorsque la lampe d tat du Liberto devient d un jaune stable mettre fin la connexion avec le Liberto e La communication peut se terminer selon les 3 mani res suivantes teignez CIBS Neck Loop voir les instructions la page 9 aAppuyez sur le bouton de conversation du Liberto teignez le Liberto voir Les instructions la page 9 Conseils pratiques l usage des clips rotatifs joints pour chemise corsage peut r duire le bruit provoqu par l appareil qui se frotte aux habits Fixez le clip au dos du Liberto
37. ace Description of light diodes and colours What you see What this implies for the CIBS Neck Loop Liberto Solid blue light The battery level is between 100 20 Flashing red light The battery level is below 20 Flashing blue light The Liberto is searching for the Liberto CIBS Neck Loop Solid blue light F while charging Charging complete Flashi d light i i i while charging The CIBS Neck Loop Liberto is charging Alternating blue and The CIBS Neck Loop Liberto is ready for red light pairing What this implies for the Liberto The Liberto is connected to the Solid yellow light CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf 11 EN 12 Trouble shooting and FAQ The CIBS Neck Loop Liberto will not switch on Charge the battery CIBS Neck Loop Liberto will not charge e Make sure the device is connected correctly to the Twin Charger Cradle during charging e Make sure the power supply is correctly connected to the Twin Charger Cradle and that the plug is working I hear crackling For the best possible sound quality the CIBS Neck Loop must be within range of the Liberto e If you are using the headset make sure the plug to the headset is securely connected I cannot hear anything from the CIBS Neck Loop e Increase the sound volume of the CIBS Neck Loop e Check that the CIBS Neck Loop is paired with the Liberto e If you are using the headset make sure the plug to the hea
38. an endast vara parad med en enhet t g ngen F rvaring och underh ll e F rvara alltid produkten p en s ker plats Produkten ska vara avst ngd e F rvara inte produkten i extrema temperaturer ver 45 C 113 F i direkt solsken eller under 10 C 14 F Det kan minska batteriets livsl ngd och p verka kapaciteten e H ga temperaturer kan ocks minska prestandan e Uts tt inte produkten f r regn eller andra v tskor e Reng r produkten med en torr trasa UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf 12 Alle enheder i dette s t er allerede parret og klar til brug Dansk TILlyKKE daa 5 Om CIBS Personal Listener 5 CIBS Neck Loop modtager aaaaaaeeeet 6 Twin Charger Cradle nn ennnen 6 Libero ne ee ee 6 CIBS Personal Listeners funktioner 7 Opladning af CIBS Neck Loop Liberto 7 Installation af Twin Charger Cradle 8 Taending slukning af CIBS Neck Loop Liberto 8 Parring af enhederne nnen 9 Sadat ereen nne kt dend 9 justeres lydstyrken CIBS Neck Loop 9 justeres mikrofonens folsomhed styrke 9 Skiftes der mellem mikrofoner 10 etableres der taleforbindelse annen 10 afbrydes forbindelsen til Liberto nnn 10 Beskrivelse af lysdioder og
39. ang for lading og tilleggsutstyr D Her tilkobles lader for str muttak tilleggsutstyr samt annet tilleggsutstyr med 2 5mm jack kontakt e Statuslampe B Viser om Liberto kommuniserer med CIBS Neck Loop Se tabell p side 11 for forklaring av lyssignal UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f e Mikrofonvelger Brukes til skifte mellom retningsmikrofon og omnimikrofon se forklaring under e Batteri indikatorlampe Viser batteriniv et p Liberto Se tabell p side 11 for forklaring av lyssignalet e Zoom mikrofon amp Fanger opp lyd i en bestemt retning og demper bakgrunnstgy e Omni mikrofon Fanger opp lyd i alle retninger 360 grader e P Av knapp pH Sl r p og av enheten e Mikrofonfolsomhetsknapp Brukes til endre f lsomheten styrken p mikrofonene CIBS Personal Listener s funksjoner CIBS Personal Listener er en samtaleforsterker til bruk for h rselshemmede med eller uten h reapparat Den allsidige tr dl se mikrofonen reduserer bakgrunnsst y slik at dette settet er nyttig i samtaler i bil i m ter og til lytting Du vil f forsterket lyd p dine h reapparat med telespole hodesett p en avstand opptil 30 meter fri sikt Lading av CIBS Neck Loop Liberto Pass p at at CIBS Neck Loop og Liberto er helt oppladet f r du begynner bruke de Du kan lade CIBS Neck Loop og Liberto p f lgende m ter e Gjennom dobbel bordlader Direkte
40. asque assurez vous que la fiche du casque est bien ins r e Je n entends rien dans le CIBS Neck Loop Augmentez le volume sonore du CIBS Neck Loop e V rifiez que le CIBS Neck Loop est jumel avec le Liberto e Si vous utilisez le casque assurez vous que la fiche du casque est bien ins r e e Si vous employez un appareil acoustique veillez ce que la boucle soit correctement plac e autour du cou et que le r glage de l appareil acoustique soit sur T ou MT Est ce que Le CIBS Neck Loop Liberto fonctionne avec un autre quipement Bluetooth e Les appareils sont concus pour fonctionner avec tous les appareils Bluetooth Ceci d pend des appareils Bluetooth qui doivent tre compatibles avec la version 1 1 1 2 ou 2 0 de Bluetooth prendre en charge un casque et avoir un dispositif mains libres et ou un profil A2DP Le mot de passe des appareils Bluetooth doit tre 0000 e Le CIBS Neck Loop ne peut prendre en charge qu un seul jumelage la fois avec un autre appareil UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf 12 13 Stockage et entretien Rangez toujours les appareils dans un endroit s r avec l alimentation d sactiv e Ne rangez pas l appareil sous des temp ratures extr mes plus de 45 C sous la lumi re directe du soleil ou en dessous de 10 C Ceci peut r duire la dur e de vie des piles et avoir une incidence sur la performance Les temp ratures lev es peuvent galement r duir
41. ation als u het apparaat wilt verwijderen Als u de Liberto wilt opladen met de clip moet u de clip omhoogdraaien Duw de Maestro in het laadstation totdat deze vastklikt Druk de Maestro omlaag en duw de clip in de richting van de Maestro als u het apparaat wilt verwijderen uit de Audiostreamer OPMERKING de gebruiksduur van de batterij neemt aanzienlijk af als u het apparaat lang laat liggen zonder dit op te laden U kunt het apparaat daarom het beste minstens eenmaal per maand opladen Breng de batterij naar uw lokale dealer wanneer de gebruiksduur van de batterij steeds meer afneemt en u deze wilt vervangen Het artikelnummer van de batterij is 956 001 De Twin Charger Cradle installeren Sluit de meegeleverde stroomtoevoer aan op het stopcontact The Twin Charger Cradle wordt automatisch ingeschakeld U ziet dit pas nadat u de CIBS Neck Loop Liberto in de lader hebt geplaatst en hebt gecontroleerd of de apparaten worden opgeladen Het laadstation heeft geen aan uitknop en gebruikt geen stroom zolang u geen apparaat hierin oplaadt UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Een verwijderbaar hulpstuk is meegeleverd zodat u de CIBS producten met en zonder clip in het laadstation kunt opladen Als u CIBS producten zonder clip wilt opladen moet u deze in het laadstation plaatsen zoals is weergegeven in de afbeelding en beschreven in de montage instructies op pagina A Als u de Twin Charger Cradle aan de muur wilt
42. beynder at bruge dem Du kan oplade CIBS Neck Loop p f lgende m der e Ved brug af Twin Charger Cradle e Direkte fra en pc via USB kabel tilbeh r e igennem opladeren fra str mforsyningen tilbeh r e Med Car Charger tilbeh r Under opladning vil batteriets indikatordiode p CIBS Neck Loop O Liberto blinke r dt N r CIBS Neck Loop Liberto er fuldt opladet lyser batteriets indikatordiode p CIBS Neck Loop B p Liberto bl t N r batteriniveauet er lavt lyser batteriets indikatordiode p CIBS Neck Loop B p Liberto r dt og du vil p samme tid h re et signal fra CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf For at genoplade CIBS Neck Loop Liberto uden clips i Twin Charger Cradle skal du trykke enheden ned og ud til siden i ladestationen Skub enheden ned og ind mod midten af ladestationen for at tage den ud For at oplade Liberto med clipsen skal du dreje clipsen opad Skub Maestro ned i ladestationen til du h rer et klik Skub Maestro ned og skub derefter clipsen mod Maestro for at fjerne enheden fra Audiostreamer BEM RK Batteriets levetid reduceres markant hvis enheden ikke oplades i l ngere perioder Vi r der dig til at oplade enheden mindst n gang om m neden N r batteriets driftstid begynder at blive forringet og du nsker at udskifte det skal du sende det til din lokale forhandler Batteriets varenummer er 956 001 Installation af Twin Charg
43. cal collection point or recycling station or collection at your home Further information should be obtained from your local dealer Batteries contain substances that may be harmful to human health and the environment if not handled properly Batteries are labelled with a crossed dustbin as shown It symbolizes that waste batteries must not be disposed of as unsorted municipal waste but must be collected separately Some batteries are also labelled with the chemical symbol Hg mercury Cd cadmium or Pb lead This is particularly harmful substances and therefore it is important that these batteries will be collected It is important that you hand your waste batteries to the collection systems which are established On this way you help to ensure that batteries are recycled in accordance with the law and will not unduly impact the environment When disposing of waste batteries you must use a collection system established for that purpose whether it be handed in at your local collection point or recycling or collected directly from the household Detailed information must be obtained from the local authorities UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf Removal of the battery Unscrew the screw on the rear of the unit Remove the front cover Unscrew the screw on the circuit board Remove the circuit board Unplug the battery 1 ON Declaration of conformity We COMMidt Kirkegata 57 59 7600 Levanger Norway declare und
44. ctionnels et omnidirectionnels voir les explications ci dessous e Voyant des piles D affiche le niveau des piles du Liberto Voir le tableau de la page 11 pour une explication des signaux lumineux e Microphone avec zoom int gr capture le son venant d une direction d finie et r duit le bruit ambiant e Microphone omnidirectionnel D capture les sons de toutes les directions 360 degr s e Bouton d activation desactivation Y active et d sactive l appareil e Bouton de sensibilit du microphone pH utilis pour r gler la sensibilit puissance des microphones Les fonctions du CIBS Personal Listener Le CIBS Personal Listener est un amplificateur de conversation employ par les malentendants avec ou sans appareil acoustique Le microphone multifonctionnel et sans fil r duit le bruit ambiant et est utile dans les conversations dans la voiture dans les r unions et pour couter Vous recevrez un son amplifi dans votre appareil acoustique avec Telecoil casque jusqu une distance de 30 metres avec une vue nette Charger le CIBS Neck Loop Liberto Veillez a ce que le CIBS Neck Loop et le Liberto soient entierement charg s avant que vous ne vous en serviez Vous pouvez charger le CIBS Neck Loop de la mani re suivante e avec le Twin Charger Cradle e par cable USB directement d un ordinateur accessoire e par l alimentation lectrique via le chargeur accessoire e avec le chargeur
45. de volumen por ES lo que cuando se apaga y se vuelve a encender comenzar en la misma posici n de volumen ajustar la sensibilidad fuerza del micr fono e Lasensibilidad fuerza puede ajustarse en fases pulse para cada nivel o manteniendo el bot n de volumen en el Liberto en la direcci n deseada hasta que se obtenga el nivel deseado El Liberto recuerda su ltima posici n de volumen por lo que cuando se apaga y se vuelve a encender comenzar en la misma posici n de volumen cambiar entre micr fonos e Puede cambiar entre dos micr fonos diferentes El micr fono omni direccional capta el sonido de todas las direcciones El micr fono direccional capta el sonido de s lo una direcci n y reduce el ruido de fondo e Cuando se utilice el micr fono direccional deber dirigirse hacia la fuente de sonido que desea o r consulte la p gina 2 para ver d nde est n colocados los micr fonos e Cambie entre los micr fonos ajustando el bot n de la fuente del micr fono en la posici n deseada establecer una conexi n de voz e Establezca la conexi n desde el CIBS Neck Loop Encienda el Liberto consulte las instrucciones en la pagina 9 Encienda el CIBS Neck Loop ELCIBS Neck Loop buscar el Liberto ELCIBS Neck Loop establecer una conexi n con el Liberto Lo ver porque la l mpara de estado B del Liberto se encender en amarillo de forma continua e Establezca una conexi n desd
46. dset is securely connected e If you are using the hearing aid make sure the loop is placed correctly around the neck and that the hearing aid is set to T or MT Will the CIBS Neck Loop Liberto work with other Bluetooth equipment The devices are made to work with all Bluetooth devices This depends on the Bluetooth devices being compatible with Bluetooth version 1 1 1 2 or 2 0 that support a headset and have a handsfree and or A2DP profile e The Bluetooth devices must have 0000 as password The CIBS Neck Loop can only have one device paired to it at any one time Storage and maintenance Always store the devices in a safe place with the power switched off e Do not store the device in extreme temperatures over 45 C 113 F in direct sunlight or below 10 C 14 F This can reduce the lifetime of the battery and affect performance High temperatures can also reduce performance Do not expose the devices to rain or other liquids e Clean the devices with a dry cloth UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Toutes les unit s de cet ensemble sont pr tes tre jumel es pour plus de facilit Francais STL ONS ann ea 5 A propos du CIBS Personal Listener 5 CIBS Neck Loop r cepteur 6 Twin Charger Cradle 6 ET 6 Les fonctions du CIBS Personal Listener 7 Charger le CIBS Neck Loop Liberto cece 7 Installation du Twin Charger Crad
47. e les performances N exposez pas les appareils la pluie ou d autres liquides Nettoyez les appareils avec un chiffon sec UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Alle Ger te in diesem Set sind bereits miteinander Deutsch gekoppelt Herzlichen Gl ckwunsch en 5 Uber den CIBS Personal Listener 5 O CIBS Neck Loop Halsschleife Empf nger ena 6 Twin Charger Cradle Doppelladestation eee 6 RDR 6 Die Funktionen des CIBS Personal Listener 7 Aufladen des CIBS Neck Loop Liberto cee 7 Installation der Twin Charger Cradle 8 Ein und Ausschalten des CIBS Neck Loop Liberto 9 Pairing der Ger te 9 Anweisungen zur ZUM eneen 10 Einstellen der Lautst rke CIBS Neck Loop 10 Einstellung der Empfindlichkeit St rke des Mikrofons 10 Wechseln zwischen Mikrofonen 10 Herstellung einer Sprachverbindung 10 Beenden der Verbindung mit dem Liberto nn 11 Beschreibung der Leuchtdioden und Farben 11 Fehlerbehebung und FAQ 12 Lagerung und Wartung ee 13 Certification and safety approvals lenglish B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f
48. e Oppbevar alltid enhetene med str mmen avsl tt og p et sikkert sted e Oppbevar ikke enhetene ved ekstreme temperaturer over 45 C 113 F inkludert i direkte sollys eller under 10 C 14 F Dette kan forkorte batteriets levetid og kan p virke bruken H ye temperaturer kan ogs redusere ytelsen e Ikke utsett enhetene for regn eller andre flytende v sker Hold enhetene ren ved hjelp av en t rr klut UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK SUNf 12 All units in this set are ready paired for your convenience English CONGO nu rule 5 About the CIBS Personal Listener 5 CIBS Neck Loop receiver nnen 6 Twin Charger Cradle nene 6 EEEN 6 The functions of the CIBS Personal Listener 7 Charging the CIBS Neck Loop Liberto 7 Installing the Twin Charger Cradle 8 Switch on off the CIBS Neck Loop Liberto 8 Pairing the devices 9 o A ease 10 adjust the volume CIBS Neck Loop 10 adjust the sensitivity strength of the microphone 10 Switch between microphones 10 establish speech connection 10 terminate connection to the Liberto nnen 11 Description of light diodes and colours 11 Trouble shooting and FAQ 12 Storage and ma
49. e el Liberto Encienda el Liberto consulte las instrucciones en la p gina 9 Encienda el CIBS Neck Loop Pulse el bot n para hablar El Liberto buscar su CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf 10 E 11 El Liberto establecer una conexi n con el CIBS Neck Loop Lo ver porque la l mpara de estado del Liberto se encender en amarillo de forma continua finalizar la conexi n con el Liberto e La comunicaci n puede finalizarse de estas 3 formas Apagando el CIBS Neck Loop consulte las instrucciones de la p gina 9 Pulsando el bot n para hablar D en el Liberto Apagando el Liberto consulte las instrucciones en la p gina 9 Consejos tiles Al utilizar la pinza para camisa blusa giratoria suministrada puede reducirse el ruido causado por el roce del dispositivo con la ropa Coloque la pinza en la parte posterior del Liberto Tambi n puede colocar un cord n a la pinza del Liberto para colg rselo del cuello Introduzca el cord n suministrado por el agujero de la pinza del Liberto Haga un lazo en el cord n de forma que se quede en su sitio Descripci n de los LED y de los colores Qu ve Qu significa esto para el CIBS Neck Loop Liberto Luz azul continua El nivel de la bater a est entre 100 y 20 Luz roja parpadeante El nivel de la bater a es inferior al 20 Luz azul parpadeante El Liberto est buscando el CIBS Neck Loop Liberto m Az
50. en 12 Opbergen en opslag 13 Certification and safety approvals lenglish B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf 4 Gefeliciteerd We wensen u veel plezier met uw nieuwe CIBS Personal Listener Deze oplossing biedt u beter geluid tijdens gesprekken en bijeenkomsten met meerdere deelnemers Dankzij deze gebruikers handleiding kunt u gelijk aan de slag zodat u zoveel mogelijk uit uw nieuwe oplossing kunt halen Uw lokale dealer biedt allerlei accessoires waarmee u de functionaliteit van dit product verder kunt verbeteren Voordat u de apparaten gebruikt moeten deze volledig zijn opgeladen zie pagina 8 voor instructies De laadtijd bedraagt ongeveer 2 uur Let op Wanneer u een headset oortelefoon aansluit kan de via de CIBS Neck Loop een hard geluid worden weergegeven Hierdoor kan uw gehoor permanent beschadigen Weer voorzichtig wanneer u het volume verhoogt om dergelijk letsel te voorkomen Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u bezig bent met dingen waarop u zich volledig moet concentreren Probeer nooit zelf het apparaat te demonteren Alleen goedgekeurde lokale dealers of servicecentrums mogen het apparaat openen Neem contact op met uw lokale dealer als onderdelen van het apparaat moeten worden vervangen Houd het apparaat buiten het bereik van k
51. en enhed ad gangen Opbevaring og vedligeholdelse e Opbevar altid enhederne p et sikkert sted med str mmen afbrudt e Enheden m ikke opbevares ved ekstreme temperaturer over 45 C 113 F i direkte sollys eller under 10 C 14 F Dette kan afkorte batteriets levetid og p virke brugen H je temperaturer kan ogs reducere ydelsen e Enhederne m ikke uds ttes for regn eller andre v sker e Reng r enhederne med en t r klud UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Kaikki t m n pakkauksen laitteet ovat valmiiksi paritettu Suomi Onneksi Olkoon eenen 5 CIBS Personal Listenerist eee 5 CIBS Neck Loop linduktio vennen 5 Kaksoislatausasema 6 LibertonL na nn eee lima den tentes delend 6 CIBS Personal Listenerin toiminnot eee 7 CIBS Neck Loopin Liberton lataaminen 7 Kaksoislatausaseman asentaminen 8 Sulje ja k ynnist CIBS Neck Loop Liberto 8 Laitteiden paritus nnee 8 CU aC iii 9 S d n nenvoimakkuutta CIBS Neck Loop 9 S d n mikrofonin herkkyytt vahvuutta nea 9 Vaihdan mikrofonin tilaa 9 e muodostan yhteyden laitteiden v lille 10 katkaiset yhteyden Libertoon nennen 10 Valojen
52. en meter under parningen och att bada enheter ar helt laddade Bada enheterna i CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop och Liberto r redan parade fran fabrik Om svarigheter uppstar som till exempel att parningen forsvinner kan du anvanda instruktionerna nedan Sl pa CIBS Neck Loop se sidan 8 f r instruktioner Tryck pa parningsknappen pa CIBS Neck Loop och hall den nedtryckt tills indikeringslampan f r batteristatus pa CIBS Neck Loop blinkar omv xlande r tt och blatt Samtidigt hor du en dubbelton via halsslingan eller horlurarna som ar anslutna till CIBS Neck Loop Tryck p pa avstangningsknappen Y p Liberto och hall den nedtryckt tills indikeringslampan f r batteristatus p Liberto blinkar omvaxlande r tt och blatt Nar CIBS Neck Loop och Liberto har parats ihop upprattar de en kommunikation med varandra Statuslampan p Liberto lyser med fast gult sken Det gor den alltid nar enheten kommunicerar med CIBS Neck Loop Om parningen inte har lyckats upprepa stegen i detta avsnitt Sa har g r du for att justera volymen CIBS Neck Loop e Volymen kan justeras gradvis tryck en g ng f r varje volymniv eller genom att skjuta volymknappen Q p CIBS Neck Loop t nskat h ll tills den nskade volymen har n tts Du h r en signal n r volymen har n tt h gsta eller l gsta niv UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f e CIBS Neck Loop kommer ih g den senaste v
53. ener es un amplificador de conversaci n pudi ndolo utilizar las personas con problemas auditivos con o sin aud fonos El micr fono multifuncional e inal mbrico reduce el ruido de fondo y es til en conversaciones en el coche en reuniones y para escuchar Recibir sonido amplificado en su aud fono con Telebobina o auricular a una distancia de hasta 30 metros con una l nea de visualizaci n clara Cargar el CIBS Neck Loop Liberto Aseg rese de que el CIBS Neck Loop y el Liberto est n completamente cargados antes de empezar a utilizarlos Puede carga el CIBS Neck Loop de las siguientes formas e Con el Twin Charger Cradle e Directamente desde un ordenador mediante cable USB accesorio e Mediante el cargador desde la alimentaci n accesorio e Con el cargador del coche accesorio UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f Mientras se carga la l mpara indicadora de la bateria en el CIBS Neck Loop en el Liberto parpadear en rojo Cuando el CIBS Neck Loop Liberto est completamente cargado la lampara indicadora de la bateria en el CIBS Neck Loop en el Liberto se iluminar en azul de forma continua Cuando el nivel de la bater a est bajo la l mpara indicadora de la bateria en el CIBS Neck Loop en el Liberto parpadear en rojo y al mismo tiempo oir una senal del CIBS Neck Loop Para recargar el CIBS Neck Loop Liberto sin pinza en el Twin Charger Cradle debe presionar la un
54. epositie Wanneer u het apparaat dus uitschakelt en weer inschakelt wordt dezelfde volumepositie gebruikt Schakelen tussen microfoons e U kunt schakelen tussen twee verschillende microfoons Met de omnidirectionele microfoon wordt geluid vanuit alle richtingen opgevangen Met de directionele microfoon wordt geluid vanuit slechts n richting opgevangen en achtergrondruis verminderd e Wanneer u de directionele microfoon gebruikt moet u deze richten op de gewenste geluidsbron zie pagina 2 voor meer informatie over de locatie van de microfoons e Schakel tussen de microfoons door de knop voor de microfoonbron in de gewenste positie te plaatsen UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf 10 11 CECD spraakverbinding tot stand brengen e Verbinding maken vanaf de CIBS Neck Loop Schakel de Liberto in zie pagina 9 voor instructies Schakel de CIBS Neck Loop in De CIBS Neck Loop zoekt naar de Liberto De CIBS Neck Loop maakt verbinding met de Liberto Dit wordt aangegeven met het gele statuslampje op de Liberto e Verbinding maken vanaf de Liberto Schakel de Liberto in zie pagina 9 voor instructies Schakel de CIBS Neck Loop in Druk op de gespreksknop D De Liberto zoekt naar de CIBS Neck Loop De Liberto maakt verbinding met de CIBS Neck Loop Dit wordt aangegeven met het gele statuslampje op de Liberto De verbinding met de Liberto verbreken e De communicatie kan op de vo
55. er Cradle Tilslut den medf lgende str mforsyning til str mstikket Q Twin Charger Cradle t nder automatisk Du kan ikke se dette medmindre du s tter CIBS Neck Loop Liberto i opladeren og sikrer at de oplader Charger Cradle har ingen on off knap og bruger ikke str m s l nge du ikke oplader noget i den Der medf lger en aftagelig enhed som g r at du kan oplade CIBS produkter i ladestationen b de med og uden clips Hvis du vil oplade CIBS produkter uden clips skal de s ttes ned i ladestationen som vist p billedet sammen med samlevejledningen p side A Hvis du vil montere Twin Charger Cradle p v ggen kan du bruge de medf lgende beslag Samlevejledning p side A T nding slukning af CIBS Neck Loop Liberto S dan t ndes CIBS Neck Loop Liberto e Tryk og hold On Off knappen O p CIBS Neck Loop W p Liberto inde indtil batteriets indikatordiode Q p CIBS Neck Loop O Liberto lyser bl t P samme tid vil du h re et signal via h reap paratet eller via det headset som er forbundet til CIBS Neck Loop S dan t ndes CIBS Neck Loop Liberto e Tryk og hold On Off knappen O p CIBS Neck Loop p Liberto inde indtil batteriets indikatordiode Q p CIBS Neck Loop O Liberto lyser r dt P samme tid vil du h re et signal via h reap paratet eller via det headset som er forbundet til CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Parring af enhederne Enhederne i CIBS Pe
56. er Richtung und verringert Hintergrundger usche e Das Richtmikrofon muss bei der Verwendung in Richtung der Audioquelle gerichtet sein die Sie h ren m chten siehe Seite 2 zur Abbildung einer Positionierung des Mikrofons e Wechseln Sie zwischen den Mikrofonen indem Sie die Mikrofonquellen Taste auf die gew nschte Position einstellen Herstellung einer Sprachverbindung e Herstellung einer Verbindung von dem CIBS Neck Loop Schalten Sie das Liberto ein siehe Seite 9 f r Anweisungen Schalten Sie das CIBS Neck Loop ein Das CIBS Neck Loop wird nach dem Liberto suchen Das CIBS Neck Loop wird eine Verbindung mit dem Liberto herstellen Dies erkennen Sie daran dass die Statusanzeige des Liberto gelb leuchtet e Herstellung einer Verbindung von dem Liberto Schalten Sie das Liberto ein siehe Seite 9 f r Anweisungen Schalten Sie das CIBS Neck Loop ein Dr cken Sie die Sprechtaste UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES SE DK SUNf 10 Das Liberto wird nach dem CIBS Neck Loop suchen Das Liberto wird eine Verbindung mit dem CIBS Neck Loop herstellen Dies erkennen Sie daran dass die Statusanzeige des Liberto gelb leuchtet Beenden der Verbindung mit dem Liberto 11 e Die Kommunikation kann wie folgt beendet werden Schalten Sie das CIBS Neck Loop aus siehe Seite 9 fiir Anweisungen Dr cken Sie die Sprechtaste des Liberto Schalten Sie das Liberto aus siehe Sei
57. er Verwendung voll aufgeladen sind Sie k nnen das CIBS Neck Loop wie folgt aufladen e Uber die Twin Charger Cradle e Mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels direkt von Ihrem Computer Zubeh r e Mit Hilfe der Ladestation und einer Steckdose Zubeh r e Mit Hilfe des Autoladeger ts Zubeh r UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f W hrend des Ladevorgangs blinkt die Akkustandanzeige Q des CIBS Neck Loop Liberto rot Wenn beide Ger te voll geladen sind leuchtet die Akkustandanzeige Q auf dem CIBS Neck Loop B Liberto blau Wenn der Akkustand niedrig ist blinkt die Akkustandanzeige beider Ger te rot und Sie h ren ein Audiosignal von dem CIBS Neck Loop Um das CIBS Neck Loop Liberto ohne Clip in der Twin Charger Cradle erneut aufzuladen m ssen Sie das Ger t nach unten und zur Seite Richtung au en in die Ladestation dr cken Dr cken Sie das Ger t nach unten und in Richtung Mitte der Ladestation um das Ger t wieder zu entfernen Um das Liberto mit dem Clip erneut zu laden m ssen Sie den Clip nach oben drehen Dr cken Sie das Maestro nach unten in die Ladestation bis Sie es klicken h ren Dr cken Sie das Ger t nach unten und dann den Clip in Richtung Maestro um das Ger t von dem Audiostreamer zu entfernen HINWEIS Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich verringert wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht geladen wird Wir empfehlen das Ger t mindestens einmal
58. er our own responsibility that the Bluetooth products to which this declaration refers conforms withthe relevant standards or other standardised documents 93 42 E F e NS EN 12182 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 ETSI EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 EN 300 328 V1 6 1 2004 11 EN 61000 4 3 5 1 EN 61000 4 2 5 2 According the regulations in Radio Eguipment and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Directive 1999 5 EC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device is a class 2 Bluetooth device max 2 mW EIRP Due to the low level of transmit output power the device is not subject to the routine RF exposure valuation as per Section 2 1093 of the FCC rules Levanger 2009 04 24 Roar Austvik 214 Managi g Director COMMidt UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf
59. erto med fast bl tt sken N r batteriniv n r l g blinkar indikeringslampan f r batteristatus p CIBS Neck Loop B Liberto r tt och samtidigt h r du en signal fr n i halsslingan UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f F r att ladda CIBS Neck Loop Liberto utan kl mma i Twin Charger Cradle m ste du trycka ner enheten och skjuta den t sidan i laddaren Tryck ner enheten och skjut den i riktning mot mitten av laddaren f r att ta ut enheten F r att ladda Liberto med kl mma m ste du vrida kl mman upp t Tryck ner Liberto i laddaren tills du h r ett klick Tryck ner Liberto och skjut sedan kl mman i riktning mot Liberto f r att ta ut enheten ur Audiostreameren OBSERVERA Batteriets livsl ngd minskas betydligt om man l ter produkten vara oladdad under l ngre perioder Vi rekommenderar att du laddar enheterna minst en g ng i m naden N r batteriets driftstid b rjar minska och du vill byta ut det v nligen skicka det till din lokala terf rs ljare Batteriets artikelnummer r 956 001 Installera Twin Charger Cradle laddstation Anslut medf ljande n tadapter till str muttaget Q Twin Charger Cradle sl s p automatiskt Detta kan du inte se f rr n CIBS Neck Loop Liberto r korrekt placerade i laddaren Laddaren har ingen p avst ngningsknapp Den g r automatiskt i vilol ge n r den inte anv nds Det medf ljer en l stagbar anpassningsadapter som g r det m jligt f
60. farver 11 Fejlfinding og ofte stillede spgrgsm l 11 Opbevaring og vedligeholdelse aa 12 Certification and safety approvals lenglish B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Tillykke Tillykke med din nye CIBS Personal Listener Vi h ber at du f r stor gl de af denne l sning som giver dig bedre lyd under samtaler og p m der med flere deltagere Denne brugervejledning hj lper dig i gang s ledes at du f r mest muligt ud af din nye l sning Din lokale forhandler f rer en r kke tilbeh r som vil forbedre dette produkts funktionalitet endnu mere Enhederne skal v re fuldt opladet f r brug se vejledning p side 7 Opladningstiden er cirka 2 timer Advarsel N r CIBS Neck Loop er forbundet til et headset h retelefoner kan den udsende meget h j lyd Eksponering for denne kan for rsage h reskader For at undg disse skader skal du v re forsigtig n r du ger lydstyrken V r forsigtig n r du anvender enheden mens du udf rer aktiviteter som kr ver din fulde opm rksomhed Fors g aldrig selv p at skille produktet ad Kun godkendte lokale forhandlere og servicecentre m bne produkterne Kontakt din lokale forhandler hvis nogle af enhedens dele skal udskiftes Opbevares utilg ngeligt for b rn Produktets og tilbeh rsdelenes plastemballage er ikke leget j Emballagen og de sm dele i
61. fra PC en med USB kabel tilleggsutstyr Gjennom lader for str muttak tilleggsutstyr Gjennom billaderen tilleggsutstyr Ved lading vil Batteri indikatorlampen p CIBS Neck Loop O p Liberto blinke r dt N r CIBS Neck Loop Liberto er fullt oppladet vil Batteri indikatorlampen Q p CIBS Neck Loop p Liberto lyse konstant bl tt UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Ved lavt batteriniv vil Batteri indikatorlampen Q p CIBS Neck Loop O p Liberto blinke r dt samtidig vil du h re et lydsignal pa CIBS Neck Loop Ved lading av CIBS Neck Loop Liberto i dobbelladeren uten klips skal enhetene presses ned og til h yre side i ladestasjonen For f den ut av ladestasjonen skal den presses ned og mot midten f r den tas ut Ved bruk av klips p Liberto m f rst klipsen roteres slik at den vender opp Sett den rett ned i ladestasjonen intill du h rer et klikk For f den ut m du f rst trykke Liberto ned og s presse klipsen mot enheten og da kan Meastro tas ut av ladestasjonen Merk Levetiden p batteriet vil bli vesentlig redusert hvis utstyret ligger uladet i lengre perioder Vi anbefaler derfor at du lader opp utstyret minst en gang i m neden N r driftstiden p batteriet begynner bli svekket og du nsker f skiftet det m det sendes inn til din hjelpemiddelsentral Artikkelnummeret p batteriet er 956 001 Montere dobbel bordlader Bruk medf lgende str mfo
62. gen p side 8 T nd for CIBS Neck Loop Tryk p taleknappen D Liberto vil sage efter CIBS Neck Loop Liberto vil oprette en forbindelse til CIBS Neck Loop Dette er indikeret ved at statusdioden lyser gult afbrydes forbindelsen til Liberto e Kommunikationen kan afbrydes p f lgende tre m der T nd for CIBS Neck Loop se vejledningen p side 8 Tryk p taleknappen D p Liberto Sluk for Liberto se vejledningen p side 8 Nyttige tips Brug af den medf lgende roterende tr je bluseclips kan reducere den st j der for rsages ved at enheden gnides mod t j S t clipsen fast bag p Liberto Du kan ogs s tte en snor i clipsen p Liberto s du kan h nge den rundt om halsen F r den medf lgende snor gennem hullet p Libertos clips Lav en l kke p snoren s den bliver p sin plads UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Beskrivelse af lysdioder og farver Det du ser Hvad dette betyder for CIBS Neck Loop Liberto Konstant bl t lys Batteriniveauet er mellem 100 20 Blinkende rgdt lys Batteriniveauet er under 20 Blinkende bl t lys Liberto sgger efter Liberto CIBS Neck Loop Konstant bl t lys under opladning Opladningen er gennemf rt Blinkende r dt lys under opladning Skiftevist blinkende bl og CIBS Neck Loop Liberto er klar til parring r d diode Det du ser Hvad betyder dette for Liberto Konstant cult us Liberto er forbundet til
63. gutt y CIBS Neck Loop CIBS Neck Loop Liberto oplader Fejlfinding og ofte stillede sp rgsm l CIBS Neck Loop Liberto vil ikke t nde Oplad batteriet CIBS Neck Loop Liberto vil ikke oplade S rg for at str mforsyningen er korrekt forbundet til Twin Charger Cradle under opladning S rg for at str mforsyningen er korrekt forbundet til Twin Charger Cradle og at stikket virker Jeg h rer knitren UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK SUNf 11 12 e For at f den bedst mulige lydkvalitet skal CIBS Neck Loop v re inden for Libertos reekkevidde e Hvis du bruger headsettet skal du sikre at stikket til headsettet er forbundet korrekt Jeg kan ikke hgre noget fra CIBS Neck Loop H v CIBS Neck Loops lydstyrke Kontroller at CIBS Neck Loop er parret med Liberto e Hvis du bruger headsettet skal du sikre at stikket til headsettet er forbundet korrekt e Hvis du bruger h reapparat skal du sikre at slyngen er placeret korrekt rundt om halsen og at h reapparatet er indstillet til T eller MT Vil CIBS Neck Loop Liberto virke med andet Bluetooth udstyr e CIBS Neck Loop Liberto er udviklet til at virke sammen med alle Bluetooth enheder Dette afh nger af at mobiltelefonen er kompati bel med Bluetooth version 1 1 1 2 eller 2 0 og understgtter headset h ndfri og eller A2DP profil e Bluetooth enhederne skal have 0000 som adgangskode CIBS Neck Loop kan kun v re parret med
64. harged before you begin to use them You can charge the CIBS Neck Loop in the following ways e With the Twin Charger Cradle e Directly from a computer by USB cable accessory e Through the charger from the power supply accessory e With the Car Charger accessory While charging the Battery indicator lamp on the CIBS Neck Loop on the Liberto will flash red When the CIBS Neck Loop Liberto is fully charged UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f EN the Battery indicator lamp on the CIBS Neck Loop on the Liberto will illuminate solid blue When the battery level is low the Battery indicator lamp on the CIBS Neck Loop on the Liberto will flash red and at the same time you will hear a signal from the CIBS Neck Loop To recharge CIBS Neck Loop Liberto without clip in the Twin Charger Cradle you have to push the unit down and out to the side in the charging cradle Push the the unit down and in toward the centre of the charging cradle to remove the device To recharge Liberto with the clip you have to you twist the clip upwards Push the Maestro down in the charging cradle until you hear a click Push the Maestro down and then push the clip towards the Maestro to remove the unit from the Audiostreamer NOTE The lifetime of the battery will be significantly reduced if the device is left uncharged for extended periods We advise you to charge the device at least once a month When the operating
65. hetene i omgivelser hvor det er fare for antenning av brennbare gasser Om CIBS Personal Listener CIBS Personal Listener best r av 3 enheter CIBS Neck Loop halsslynge Liberto tr dl s mikrofon og Twin Charger Cradle dobbel bordlader CIBS Neck Loop tar i mot lyd fra Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf CIBS Neck Loop halsslyngen Se illustrasjonene p side 1 for forklaring av punktene nedenfor Volumknapp Skyves oppover for mer lyd og nedover for mindre lyd e P Av knapp Sl r p og av enheten Inngang for lading og tilleggsutstyr Her tilkobles lader for str muttak tilleggsutstyr e USB inngang O Brukes til lading av enheten via USB kabel til en datamaskin tilleggsutstyr e Paringsknapp Setter CIBS Neck Loop i paringsmodus e Hodesettutgang Q Kan tilkobles medf lgende medf lgende hodesett eller standard hodesett e Batteri indikatorlampe O Viser batteriniv et p CIBS Neck Loop Se tabell p side 11 for forklaring av lyssignalet Twin Charger Cradle dobbel bordlader Se illustrasjonene p side 1 for forklaring av punktene nedenfor e Ladestasjon For lading av CIBS halsslynger og tr dlgse mikrofoner e Str m inngang Her tilkobles medfglgende stromforyning Liberto Se illustrasjonene p side 2 for forklaring av punktene nedenfor e Taleknapp Brukes til for opprette forbindelse med CIBS Neck Loop Inng
66. idad hacia abajo y hacia fuera hacia el lateral en el soporte de carga Pulse la unidad hacia abajo y hacia dentro hacia el centro del soporte de carga para retirar el dispositivo Para recargar el Liberto con la pinza tiene que torcer la pinza hacia arriba Pulse el Maestro hacia abajo en el soporte de carga hasta que oiga un clic Pulse el Maestro hacia abajo y a continuaci n pulse la pinza hacia el Maestro para retirar la unidad del Audiostreamer NOTA La vida de la bateria se reducir significativamente si el dispositivo se deja sin carga durante largos periodos de tiempo Le aconsejamos cargar el dispositivo al menos una vez al mes Cuando el tiempo de funcionamiento de la bateria empiece a disminuir y desee sustituirla enviela a su distribuidor local El numero de articulo de la bateria es 956 001 Instalar el Twin Charger Cradle Conecte la fuente de alimentaci n a la toma de corriente El Twin Charger Cradle se encendera automaticamente No podra verlo a menos que coloque el CIBS Neck Loop Liberto en el cargador y se asegure de que se est n cargando El Charger Cradle no tiene un bot n de encendido apagado y no utilizar energ a si no carga ning n dispositivo en el mismo Se incluye un dispositivo extra ble que le permite cargar los productos CIBS con o sin pinzas en el soporte de carga Si desea cargar productos CIBS sin pinzas deber colocarlo en la plataforma de carga tal y como se muestra en la imagen junto co
67. inderen De plastic verpakking van het apparaat en de accessoires zijn geen speelgoed voor kinderen Als ze de verpakking of de kleine onderdelen hierin doorslikken kunnen ze stikken Ontvlamming van brandbare atmosfeer Gebruik de apparaten niet in omgevingen waar het gevaar bestaat dat ontvlambare gassen worden ontstoken Over de CIBS Personal Listener De CIBS Personal Listener bestaat uit drie apparaten de CIBS Neck Loop de Liberto draadloze microfoon en de Twin Charger Cradle De CIBS Neck Loop ontvangt geluid van de Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf CIBS Neck Loop ontvanger Zie de illustraties op pagina 1 voor meer informatie over de onderstaande punten e Volumeknop O Duw de knop omhoog voor een hoger volume en omlaag voor een lager volume e Aan uitknop O Hiermee schakelt u het apparaat in en uit e Aansluiting voor lader en accessoires De stroomkabel accessoire wordt hier aangesloten e USB aansluiting O Hiermee laadt u het apparaat op via een USB kabelverbinding met een computer accessoire e Koppelingsknop Hiermee stelt u de CIBS Neck Loop in op de koppelingsmodus e Aansluiting voor headset O Hier kunt u de meegeleverde headset of een standaardheadset aansluiten e Batterijlampje D Hiermee wordt het batterijniveau van de CIBS Neck Loop weergegeven Zie de tabel op pagina 11 voor meer informatie over de lampjes Twin Charger Cradle
68. intenance 12 Certification and safety approvals english B Declaration of conformity english C 4 UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Congratulations Congratulations with your new CIBS Personal Listener We hope you get a lot of pleasure from this solution which gives you better sound in conversations and at meetings with several participants This user manual will ensure you get started so that you get the most pleasure from your new solution Your local dealer offers a range of accessories which will further enhance the functionality of this product Before use the units must be fully charged see page 7 for instructions Charge time is approximately 2 hours Be aware When connected to a headset earbuds the CIBS Neck Loop can emit sound of a very high volume Exposure to this may cause permanent hearing damage Be careful when increasing the volume to avoid such injuries Be careful when using the device while engaged in activities which demand your full attention Never attempt to dismantle the product yourself Only approved local dealers or service centres may open the products Contact your local dealer if any parts of the unit need replacing Keep out of reach of children The plastic packaging of the product and accessories are not children s toys The packaging or the small parts it contains may cause choking if swallowed Ignition of flammable atmospheres
69. ion du Twin Charger Cradle Connectez l alimentation qui l accompagne la prise O Le Twin Charger Cradle s allumera tout seul automatiquement Vous ne vous en apercevrez pas moins de placer le CIBS Neck Loop Liberto dans le chargeur et de veiller ce qu ils soient en train de charger Le support de chargeur n a pas de bouton d activation d sactivation et n utilise aucune nergie tant que vous ne chargez rien Un dispositif mobile est inclus permettant de charger les produits CIBS avec et sans clips dans le support de charge Si vous voulez charger les produits CIBS sans clips ceux ci doivent tre mis au bas dans le poste de charge comme le montre l illustrataion avec les instructions de montage la page A Si vous voulez mettre le Twin Charger Cradle au mur vous pouvez employer les supports joints Instructions de montage la page A UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Activer d sactiver le CIBS Neck Loop Liberto O Comment activer le CIBS Neck Loop Liberto e Appuyez et maintenez enfonc le bouton d activation d sactivation O du CIBS Neck Loop Liberto jusqu ce que le voyant des piles O du CIBS Neck Loop D Liberto vire au bleu et qu en m me temps vous entendiez un signal via la boucle en T ou le casque connect au CIBS Neck Loop Comment d sactiver le CIBS Neck Loop Liberto Appuyez et maintenez enfonc le bouton d activation d sactivation du CIBS Neck Loop
70. k Loop y Liberto est n sincronizadas Si surge alg n problema como que se elimine la sincronizaci n puede utilizar las instrucciones de abajo e Encienda el CIBS Neck Loop consulte las instrucciones de la p gina 9 e Mantenga pulsado el bot n de sincronizaci n en el CIBS Neck Loop hasta que la l mpara indicadora de la bater a en el CIBS Neck Loop parpadee en rojo y azul de forma alternativa Al mismo tiempo oir un doble tono a trav s del bucle en T o a trav s del auricular en el CIBS Neck Loop Mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado en el Liberto hasta que la l mpara indicadora de la bater a en el Liberto parpadee en rojo y azul de forma alternativa e Cuando el CIBS Neck Loop y el Liberto est n sincronizados establecer n una comunicaci n entre s La l mpara de estado Ben el Liberto se iluminar en amarillo continuo Lo har cada vez que establezca una comunicaci n con el CIBS Neck Loop e Sila sincronizaci n no se realiza correctamente repita esta secci n UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f Como ajustar el volumen CIBS Neck Loop El volumen puede ajustarse en fases pulse para cada nivel de volumen o pulsando el bot n de volumen Q en el CIBS Neck Loop en la direcci n deseada hasta que se alcance el nivel de sonido deseado e Oir una se al cuando el volumen haya alcanzado el nivel inferior o superior e ELCIBS Neck Loop recuerda su ltima posici n
71. kuulokkeita varmista ett kuulokkeiden johto on kunnolla kiinnitetty 11 UsermanualCIBSPersonallistener NO GB F D NL ES SE DK SUMf CIBS Neck Loopista ei kuulu mit n e S d CIBS Neck Loopin nt voimakkaammalle Tarkista ett CIBS Neck Loop on paritettu Liberton kanssa e Jos k yt t kuulokkeita varmista ett kuulokkeiden johto on kunnolla kiinnitetty e Jos k yt t kuulokojetta varmista ett silmukka on kaulasi ymp rill oikein ja ett kuulokojeesi on asetettu T tai MT asentoon Toimiiko CIBS Neck Loop Liberto muiden Bluetooth laitteiden kanssa e Laitteet on tehty toimimaan kaikkien Bluetooth laitteiden kanssa T m edellytt ett laite on yhteensopiva Bluetooth versioiden 1 1 1 2 tai 2 0 kanssa tukee kuuloke hands free ja tai A2DP profiileja e Bluetooth laitteessa on oltava salasanana 0000 e CIBS Neck Loop voidaan parittaa vain yhden laitteen kanssa kerrallaan S ilytys ja huolto e S ilyt laite aina turvallisessa paikassa sammutettuna e l saata laitetta alttiiksi rimm isille l mp tiloille yli 45 C suoralle auringonvalolle tai alle 10 C T m saattaa lyhent akun kestoik ja vaikuttaa toimintaan Korkeat l mp tilat voivat my s vaikuttaa toimintaan Al anna laitteen kastua Puhdista laite kuivalla nukkaamattomalla liinalla UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f 12 ul EL 7 WW GOL u su ze E E S JE y99YVHI
72. la lis varuste Verkkolaitteella s hk pistokkeella lis varuste Auton latauspistokkeesta lis varuste Latauksen aikana latausvalo O CIBS Neck Loopissa ja O Lipertossa vilkkuu punaisena Kun CIBS Neck Loop Liberto on t yteen ladattu akun varausvalo O CIBS Neck Loopissa ja Libertossa palaa tasaisesti sinisen Kun akun varaus on alhainen akun varausvalo O CIBS Neck Loopissa ja O Libertossa vilkkuu punaisena ja kuulet samaan aikaan nimerkin CIBS Neck Loopista tai kuulokkeista Kun lataan Maestron ilman kiinnitint audiostreamerissa laita Maestro pohjaan asti ja k nn sit oikealle kyljelleen Kun poistat Maestron suorista se ensin ja sitten poista se latauspaikasta Kun lataat Maestron kiinnittimen kanssa k nn kiinnittimen avoin p yl sp in silmukkaa kohti Paina Maestro alas varovasti kunnes kuulet naksahduksen Kun poistat Maestron paina varovasti kiinnitint Maestron kohti ja nosta laite pois latauspaikasta UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f HUOMAA Akun k ytt ik lyhenee huomattavasti mik li laitetta s ilytet n lataamattomana pitki aikoja Suosittelemme akun lataamista v hint in kerran kuussa Kun akun kesto alkaa lyhet selv sti ota yhteytt myyj si akun vaihtamiseksi Kaksoislatausaseman asentaminen Liit mukana tuleva verkkolaite verkkopistokkeeseen Kaksoislatausasema k ynnistyy automaattisesti Et huomaa sit laitteesta mik li et lai
73. le 8 Activer d sactiver le CIBS Neck Loop Liberto 9 Jumelage des appareils esserne 9 COMME ME aeron anti cine hee ee 10 r gler le volume CIBS Neck Loop 10 r gler la sensibilit puissance du microphone 10 permuter entre les Microphones nnen 10 tablir une communication 10 e mettre fin la connexion avec le Liberto aa 11 Description des LED et des couleurs 11 D pannage et FAQ 12 Stockage et entretien 13 Certification and safety approvals lenglish B Declaration of conformity english C UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f O Felicitations Felicitations pour votre nouveau CIBS Personal Listener Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir avec cette solution qui vous offre un meilleur son pour les conversations et les r unions comportant plusieurs participants Ce manuel de l utilisateur vous permettra de d marrer pour que vous puissiez prendre le plus de plaisir de votre nouvelle solution Votre distributeur local propose une gamme d accessoires qui am lioreront davantage la fonctionnalit de ce produit Ces unit s doivent tre enti rement charg es avant utilisation voir les instructions la page 7 La charge dure environ 2 heures Faites attention Lorsqu il est connecte a un casque couteurs boutons le CI
74. lgende drie manieren worden be indigd Schakel de CIBS Neck Loop uit zie pagina 9 voor instructies Druk op de gespreksknop D op de Liberto Schakel de Liberto uit zie pagina 9 voor instructies Nuttige tips De meegeleverde draaiende kledingclip zorgt ervoor dat het apparaat minder geluid veroorzaakt door schurende kleding Bevestig de clip aan de achterzijde van de Liberto U kunt ook een koord aan de clip van de Liberto bevestigen zodat u deze om uw nek kunt hangen Haal het meegeleverde koord door het gat in de clip van de Liberto Maak een lus in het koord zodat dit op zijn plaats blijft zitten Beschrijving van LED lampjes en kleuren Wat u ziet Wat dit betekent voor de Liberto Geel lampje ue is verbonden met de CIBS Neck UsermanualClBSPersonallistener NO_GB_F_D NL ES SE DK_SU 1f 7 14 Wat u ziet Wat dit betekent voor de CIBS Neck Loop Liberto Blauw lampje Het batterijniveau is meer dan 20 Rood knipperend lampje Het batterijniveau is minder dan 20 Blauw knipperend De Liberto zoekt naar de CIBS Neck Loop lampje Liberto Blauw lampje tijdens opladen Opladen voltooid Rood knipperend lampje De CIBS Neck Loop Liberto wordt tijdens opladen opgeladen Blauw en rood De CIBS Neck Loop Liberto is gereed om te knipperend lampje worden gekoppeld Probleemoplossing en veelgestelde vragen De CIBS Neck Loop Liberto wordt niet ingeschakeld Laad de batterij op De CIBS Neck Loop Liberto wordt
75. ltorio o las piezas peque as que contiene pueden causar asfixia en caso de tragarse Ignici n de entornos inflamables No utilice los dispositivos en entornos donde haya peligro de ignici n de gases inflamables Acerca del CIBS Personal Listener EL CIBS Personal Listener consta de 3 dispositivos el CIBS Neck Loop el Liberto micr fono inal mbrico y el Twin Charger Cradle El CIBS Neck Loop recibe sonido del Liberto UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf CIBS Neck Loop receptor En la ilustraci n de la p gina 1 podr ver una explicaci n de los siguientes puntos e Bot n de volumen O Pulse hacia arriba para subir el volumen y hacia abajo para bajarlo e Bot n de encendido apagado O Enciende y apaga el dispositivo e Entrada para cargar y accesorios El cable de la salida de alimentaci n accesorio se conecta aqui e TomaUSB Se utiliza para cargar el dispositivo a traves de un cable USB a un ordenador accesorio e Bot n de sincronizaci n O Ajusta el CIBS Neck Loop en el modo de sincronizaci n Toma de auriculares O Puede conectarse a los auriculares suministrados o a unos auriculares est ndar e L mpara indicadora de bater a Muestra el nivel de la bater a del CIBS Neck Loop En la tabla de la p gina 11 podr ver una explicaci n de las se ales luminosas Twin Charger Cradle En la ilustraci n de la p gina 1 podr ver una explicaci n de los siguientes punto
76. mmunique avec Le CIBS Neck Loop e Si le jumelage choue r p tez cette proc dure 9 UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Comment E r gler le volume CIBS Neck Loop O Le volume peut tre r gl par tapelappuyez pour chaque niveau de volume ou en appuyant sur le bouton volume Q du CIBS Neck Loop dans le sens d sir jusqu ce que le volume sonore souhait soit atteint e Vous entendrez un signal lorsque le volume a atteint son niveau le plus bas ou le plus haut e Le CIBS Neck Loop se rappelle de sa derni re position de volume ainsi lorsqu il est teint et rallume il demarrera au m me niveau sonore r gler la sensibilit puissance du microphone e La sensibilit puissance peut tre r gl e par tape appuyez pour chaque niveau ou en maintenant le bouton volume du Liberto dans le sens d sir jusqu ce que Le volume sonore souhait soit atteint e Le Liberto se rappelle de sa derni re position de volume ainsi lorsqu il est teint et rallum il d marrera au m me niveau sonore ae permuter entre les microphones Vous pouvez permuter entre deux microphones diff rents Le Microphone omnidirectionnel saisit les sons de toutes les directions Le microphone directionnel saisit le son d une seule direction et r duit le bruit de fond e Lorsque le microphone directionnel est utilis il doit tre pointe vers la source de son que vous d sirez entendre voir
77. mperaturen meer dan 45 C in direct zonlicht of minder dan 10 C Hierdoor kunnen de gebruiksduur van de batterij en de prestaties afnemen Bij hoge temperaturen kunnen ook de prestaties afnemen e Stel de apparaten niet bloot aan regen of andere vloeistoffen e Reinig de apparaten met een droge doek UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Espanol Todas las unidades en este set est n ya sincronizadas para su comodidad CA 5 Acerca del CIBS Personal Listener 5 CIBS Neck Loop receptor ere rer rer ere reed 6 Twin Charger Cradle rener noni ninininnad 6 Liberto zi A beetle dee ded 6 ES Funciones del CIBS Personal Listener ooo 7 Cargar el CIBS Neck Loop Liberto 7 Instalar el Twin Charger Cradle sana 8 Encender y apagar el CIBS Neck Loop Liberto 9 Sincronizar los dispositivos rean 9 o a aa ae 10 ajustar el volumen CIBS Neck Loop 10 ajustar la sensibilidad fuerza del micr fono 10 Cambiar entre micr fonos 10 establecer una conexi n de VOz 10 finalizar la conexi n con el Liberto annen 11 Descripci n de los LED y de los colores 11 Resoluci n de problemas y FAQ 12 Almacenamiento y mantenimiento ee 13 Certification and safety
78. n d activation desactivation O active et d sactive l appareil e Prise pour la charge et les accessoires Le cable de la prise accessoire est connect ici e Prise USB GQ utilis e pour charger l appareil via un cable USB par un ordinateur accessoire e Bouton de jumelage O met le CIBS Neck Loop en mode jumelage e Prise de casque O peut tre connect au casque joint ou un casque standard e Voyant des piles D affiche le niveau des piles du CIBS Neck Loop Voir le tableau de la page 11 pour une explication des signaux lumineux Twin Charger Cradle Voir les illustrations de la page 1 pour une explication des points ci dessous e Support de charge pour charger le CIBS Neck Loop et le Liberto e Prise l alimentation qui l accompagne est connect e ici Liberto Voir les illustrations de la page 2 pour une explication des points ci dessous e Bouton de conversation D utilis pour tablir la connexion au CIBS Neck Loop e Prise pour la charge et les accessoires le c ble d alimentation lectrique accessoire est connect ici ainsi que d autres accessoires avec des jacks de 2 5 mm UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f e Lampe d tat affiche l tat de la communication du Liberto avec le CIBS Neck Loop Voir le tableau de la page 12 pour une explication des signaux lumineux e S lecteur de microphone employ pour permuter entre les microphones dire
79. n las instrucciones de montaje de la p gina A Si desea colocar el Twin Charger Cradle en la pared puede utilizar los soportes suministrados En la p gina A encontrar instrucciones de montaje UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf 8 Encender y apagar el CIBS Neck Loop Liberto C mo encender el CIBS Neck Loop Liberto e Mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado O en el CIBS Neck Loop en el Liberto hasta que vea una luz azul en la l mpara indicadora de bater a en el CIBS Neck Loop O en el Liberto y al mismo tiempo oir una se al a trav s del bucle en To atrav s del auricular conectado en el CIBS Neck Loop como apagar el CIBS Neck Loop Liberto Mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado en el CIBS Neck Loop en el Liberto hasta que vea una luz azul en la l mpara indicadora de bater a en el CIBS Neck Loop en el Liberto y al mismo tiempo oir una se al a trav s del bucle en T o a trav s del auricular conectado en el CIBS Neck Loop Sincronizar los dispositivos Los dispositivos en el CIBS Personal Listener deben programarse para que se comuniquen unos con otros Esto se realiza conect ndolos de forma inal mbrica sincroniz ndolos NOTA Es importante que el CIBS Neck Loop y el Liberto est n a una distancia de 1 metro como m ximo durante la sincronizaci n y que ambos dispositivos est n completamente cargados Las dos unidades del CIBS Personal Listener CIBS Nec
80. ned t f r l gre volym e P avst ngningsknapp O Sl r p och st nger av produkten e Uttag f r laddning och tillbeh r H r ansluts laddaren som ansluts till v gguttaget tillbeh r e USB uttag O Anv nds f r laddning av produkten via USB sladd till en dator tillbeh r e Parningsknapp O S tter CIBS Neck Loop i parningsl ge e Uttag f r h rlurar O H r ansluts till medf ljande h rlurar eller standardh rlurar e Indikeringslampa f r batteristatus O Visar batterinivan pa CIBS Neck Loop Se tabellen pa sidan 11 f r en f rklaring av ljussignalerna Twin Charger Cradle laddstation Se bilderna p sidan 1 f r en f rklaring till nedanst ende punkter e Laddare F r laddning av CIBS Neck Loop och Liberto e Str muttagQ H r ansluts medf ljande n tadapter Liberto Se bilderna p sidan 2 f r en f rklaring till nedanst ende punkter e Aktiveringsknapp D Anv nds f r att uppr tta f rbindelse med CIBS Neck Loop e Uttag f r laddning och tillbeh r H r ansluts laddaren tillbeh r och ven andra tillbeh r med 2 5 mm kontakter e Statuslampa B Visar om Liberto kommunicerar med CIBS Neck Loop Se tabellen p sidan 11 f r en f rklaring av ljussignalerna UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f e Mikrofonv ljare Anv nds f r att v xla mellan riktmikrofon och rundupptagande mikrofon se f rklaring nedan e Indikeringslampa f
81. niet opgeladen Controleer of het apparaat juist is aangesloten op de Twin Charger Cradle tijdens het opladen e Controleer of het stroomsnoer op de juiste manier is aangesloten op de Twin Charger Cradle en of het stopcontact werkt Ik hoor gekraak e Voor een optimale geluidskwaliteit moet de CIBS Neck Loop zich binnen het bereik van de Liberto bevinden e Controleer bij gebruik van een headset of deze juist is aangesloten Ik hoor niets via de CIBS Neck Loop Verhoog het volume van de CIBS Neck Loop e Controleer of de CIBS Neck Loop is gekoppeld met de Liberto e Controleer bij gebruik van een headset of deze juist is aangesloten Controleer bij gebruik van het hoorapparaat of u de lus goed rond uw nek hebt geplaatst en of u het hoorapparaat hebt ingesteld op T of MT UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf 12 13 Werkt de CIBS Neck Loop Liberto met andere Bluetooth apparaten De apparaten zijn ontwikkeld voor gebruik met alle Bluetooth apparaten Hiervoor moeten de Bluetooth apparaten compatibel zijn met Bluetooth versie 1 1 1 2 of 2 0 en ondersteuning bieden voor headsets handsfree en of het A2DP profiel Op de Bluetooth apparaten moet het wachtwoord 0000 zijn ingesteld e U kunt slechts n apparaat tegelijkertijd koppelen met de C IBS Neck Loop Opbergen en opslag e Bewaar de apparaten altijd op een veilige plaats terwijl de stroom is uitgeschakeld e Bewaar de apparaten niet bij extreme te
82. o e Press and hold in the On Off button O on the CIBS Neck Loop W on the Liberto until you see a red light on the Battery indicator lamp on the CIBS Neck Loop B on the Liberto and at the same time you will hear a signal via the T Loop or via the connected headset on the CIBS Neck Loop Pairing the devices The devices in the CIBS Personal Listener must be programmed to communicate with each other This is done by connecting them wirelessly pairing NOTE It is important that the CIBS Neck Loop and the Liberto are within a distance of 1 meter during pairing and that both devices are fully charged Both units of the CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop and Liberto are ready paired If any difficulties arise such as the pairing is deleted you can use the instructions below e Switch on the CIBS Neck Loop see page 8 for instructions e Press and hold in the pairing button on the CIBS Neck Loop until the Battery indicator lamp on the CIBS Neck Loop flashes alternately red and blue At the same time you should hear a double tone via the T Loop or via the headset on the CIBS Neck Loop e Press and hold in the On Off button W on the Liberto until the Battery indicator lamp on the Liberto D flashes alternately red and blue e When the CIBS Neck Loop and Liberto are paired they will establish communication with each other The status lamp on the Liberto will illuminate solid yellow It will do this every time it communica
83. olyminst llningen N r man st nger av den och s tter p den igen startar den med samma volyminst llning justera mikrofonens k nslighet e K nsligheten kan justeras i steg tryck en g ng f r varje niv eller genom att skjuta knappen p Liberto t nskat h ll tills den nskade niv n har n tts e Liberto kommer ih g den senaste volyminst llningen N r man st nger av den och s tter p den igen startar den med samma volyminst llning byta mikrofoninst llning Du kan byta mellan tv olika mikrofoninst llningar GE Den rundupptagande mikrofonen tar upp ljud fr n alla riktningar Riktmikrofonen tar bara upp ljud fr n en riktning och minskar bakgrundsljudet e N r du anv nder riktmikrofonen F m ste den riktas mot den ljudk lla som du vill h ra se sidan 2 f r att se var mikrofonen placeras e Byt mellan mikrofoninst llningarna genom att st lla mikrofonv ljaren i nskat l ge uppr tta en talf rbindelse Uppr tta f rbindelse fr n CIBS Neck Loop Sl p Liberto se sidan 8 f r instruktioner Sl p CIBS Neck Loop CIBS Neck Loop s ker d efter Liberto CIBS Neck Loop uppr ttar en f rbindelse med Liberto Det ser du p att statuslampan p Liberto lyser med fast gult sken e Uppr tta f rbindelse fr n Liberto Sl p Liberto se sidan 8 f r instruktioner Sl p CIBS Neck Loop Tryck p aktiveringsknappen Liberto s ker d efter din CIBS
84. r batteristatus Visar batteriniv n p Liberto Se tabellen p sidan 11 f r en f rklaring av ljussignalerna Riktmikrofon Tar upp ljud fr n en viss riktning och minskar bakgrundsljud e Rundupptagande mikrofon Tar upp ljud fr n alla riktningar 360 grader e P avst ngningsknapp Sl r p och st nger av produkten e Knapp f r mikrofonk nslighet D Anv nds f r att justera mikrofonens k nslighet CIBS Personal Listeners funktioner CIBS Personal Listener r en samtalsf rst rkare som kan anv ndas av personer med nedsatt h rsel med eller utan h rapparat Den tr dl sa mikrofonen med flera funktioner minskar bakgrundsljud och r l mplig att anv ndas i samtal i bilen och p m ten Ljudet f rst rks och s nds tr dl st Du tar emot f rst rkt ljud p din h rapparat med teleslinga dina h rlurar p ett avst nd p upp till trettio meter i direkt synlinje Ladda CIBS Neck Loop Liberto Se till att CIBS Neck Loop och Liberto r helt laddade innan du b rjar anv nda dem Du kan ladda CIBS Neck Loop p f ljande s tt e Med Twin Charger Cradle e Direkt fr n en dator via USB sladd tillbeh r e Med n tadapter tillbeh r e Med billaddare tillbeh r Under laddningen blinkar indikeringslampan f r batteristatus p CIBS Neck Loop O Liberto r tt N r CIBS Neck Loop Liberto r helt laddad lyser indikeringslampan f r batteristatus p CIBS Neck Loop Lib
85. rsonal Listener skal v re programmeret til at kommunikere med hinanden Dette g res ved at forbinde dem tr dl st parring BEMZERK Det er vigtigt at CIBS Neck Loop og Liberto er inden for 1 meter fra hinanden mens de parres samt at begge enheder er fuldt opladet Begge enheder i CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop og Liberto er parret p forh nd Hvis der opst r nogen problemer s som at parringen slettes kan du anvende vejledningen herunder e T nd for CIBS Neck Loop se vejledningen p side 8 e Tryk og hold parringsknappen O p CIBS Neck Loop inde indtil batteriets indikatordiode p CIBS Neck Loop skiftevis blinker rgdt og bl t P samme tid skulle du hgre et signal via hgreap paret eller via headsettet der er forbundet til CIBS Neck Loop e Tryk og hold On Off knappen Y inde indtil batteriets indikatordiode p Liberto skiftevis blinker rgdt og bl t e N r CIBS Neck Loop og Liberto parres etablerer de kommunikation til hinanden Statusdioden p Liberto lyser gult Den g r dette hver gang den kommunikerer med CIBS Neck Loop e Hvis parringen mislykkes skal dette afsnit gentages S dan E justeres lydstyrken CIBS Neck Loop Lydstyrken kan justeres gradvist tryk n gang for hvert lydstyrke niveau eller ved at trykke volumenknappen p CIBS Neck Loop i den gnskede retning indtil det anskede lydniveau er n et e Du h rer et signal n r lydstyrken har n et sit laveste eller h je
86. rsyning og sett den inn i str m inngang Dobbel bordlader vil da sl seg p automatisk Dette vil du ikke kunne se foruten at du setter CIBS Neck Loop Liberto i ladestasjonen og ser at de mottar lading Bordladeren har ingen av p knapp og vil ikke bruke stram s lenge man ikke lader noe i den Det fglger med en festeanordning som gjgr at du kan lade CIBS produkter b de med og uten klips Hvis du gnsker lade CIBS produktene uten klips m denne settes ned i ladestasjonen som vist p bildet sammens med monteringsanvisningen p side A Hvis du gnsker feste dobbel bordlader p veggen kan du bruke medfglgende braketter Monteringsanvisning pa side A Sl p og av CIBS Neck Loop Liberto Slik sl r du p CIBS Neck Loop Liberto e Trykk og hold inn P Av knappen p CIBS Neck Loop O p Liberto inntil du ser et bl tt lys p Batteri indikatorlampen O p CIBS Neck Loop B p Liberto samtidig som du h rer et lydsignal via teleslyngen eller via tilkoblet hodesett p CIBS Neck Loop UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Slik sl r du av CIBS Neck Loop Liberto Trykk og hold inn P Av knappen p CIBS Neck Loop O p Liberto inntil du ser et r dt lys p Batteri indikatorlampen O p CIBS Neck Loop B p Liberto samtidig som du h rer et lydsignal via teleslyngen eller via tilkoblet hodesett p CIBS Neck Loop Paring av enheter Enhetene i CIBS Personal Listener m programmeres
87. s e Soporte de cargador Para cargar el CIBS Neck Loops y el Liberto Toma de corriente La fuente de alimentaci n se conecta aqu Liberto En la ilustraci n de la p gina 2 podr ver una explicaci n de los siguientes puntos e Bot n para hablar D Se utiliza para establecer conexi n con el CIBS Neck Loop e Entrada para carga y accesorios El cable de alimentaci n accesorio se conecta aqu asi como otros accesorios con clavijas de 2 5 mm UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f e L mpara de estado Muestra si el Liberto se est comunicacndo con el CIBS Neck Loop En la tabla de la p gina 12 podr ver una explicaci n de las se ales luminosas e Selector del micr fono Se utiliza para cambiar entre los micr fonos direccionales y omni direccionales consulte la explicaci n de abajo e L mpara indicadora de bater a D Muestra el nivel de la bater a del Liberto En la tabla de la p gina 11 podr ver una explicaci n de las se ales luminosas e Micr fono de zoom Capta el sonido de una direcci n definida y reduce el ruido de fondo e Micr fono omni direccional Capta el sonido de todas las direcciones 360 grados e Bot n de encendido apagado W Enciende y apaga el dispositivo e Bot n de sensibilidad del micr fono Se utiliza para ajustar la sensibilidad fuerza de los micr fonos Funciones del CIBS Personal Listener El CIBS Personal List
88. s varuste liitet n t h n samoin kuin lis varusteet 2 5mm n liittimell Tilavalo N ytt jos Liberto kommunikoi CIBS Neck Loopin kanssa Katso taulukosta sivulla 10 selitykset valoille Mikrofonin valitsin Vaihtaa suunta ja tilamikrofonin v lill katso ohje j ljemp n Akun varausvalo D N ytt Liberton akun varaustilanteen Katso taulukosta sivulla 11 selitykset valoille Suuntamikrofoni UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f Ottaa nt halutusta suunnasta ja v hent taustah ly e Tilamikrofoni BP Ottaa ni kaikista suunnista 360 astetta e On Off kytkin Y Sulkee ja k ynnist laitteen e Mikrofonin herkkyyden s t S t mikrofonin herkkyytt vahvuutta CIBS Personal Listenerin toiminnot CIBS Personal Listener on keskustelun vahvistin huonokuuloisille olipa heill kuulokoje tai ei Monitoiminen langaton mikrofoni v hent taustahl ly ja on hy dyllinen keskusteluissa autossa kokouksissa ja ylip ns kuuntelussa Sill saa vahvistetun nen kuulokojeelle kaula silmukalla tai korviin kuulokkeilla jopa 30 metrin p h n vaihtelee olosuhteiden mukaan CIBS Neck Loopin Liberton lataaminen Varmista ett CIBS Neck Loop ja Liberto ovat t yteen ladattuja ennenkuin alat k ytt niit Voit ladata CIBS Neck Loopin seuraavilla tavoilla e Kaksoislatausasemalla Suoraan tietokoneelta USB johdol
89. s para funcionar con todos los dispositivos Bluetooth e Depende de si los dispositivos Bluetooth son compatibles con la versi n 1 1 1 2 o 2 0 de Bluetooth si soportan auriculares y tienen un perfil de manos libres y o A2DP e Los dispositivos Bluetooth deber n tener 0000 como contrase a e El CIBS Neck Loop s lo puede tener un dispositivo sincronizado cada vez UsermanualCIBSPersonallistener NO GB F D NL ES SE _DK_SUJ1f 12 13 Almacenamiento y mantenimiento Guarde siempre los dispositivos apagados y en un lugar seguro No los guarde bajo temperaturas extremas superiores a 45 C 113 F bajo la luz directa del sol o inferiores a 10 C 14 F ya que podr a reducirse la vida de la bater a y su rendimiento podr a verse afectado Las temperaturas elevadas tambi n pueden reducir el rendimiento No exponga los dispositivos a la lluvia o a otros l quidos Limpie los dispositivos con un trapo seco UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f Alla enheter i det h r setet r parade fr n fabrik f r din bekv mlighet Svenska Grattis SE A re suus 5 Om CIBS Personal Listener 5 CIBS Neck Loop mottagare 6 Twin Charger Cradle laddstation nne 6 A S a a ase 6 CIBS Personal Listeners funktioner 7 Ladda CIBS Neck Loop Liberto 7 Installera Twin Charger Cradle laddstation
90. sonal Listener De CIBS Personal Listener is een spraakversterker voor slechthorenden met of zonder hoorapparaat De multifunctionele en draadloze microfoon vermindert achtergrondruis en is handig bij gesprekken in de auto tijdens vergaderingen en om te luisteren U hoort versterkt geluid via uw hoorapparaat met t mt stand of headset tot op een afstand van 30 meter zonder tussenliggende obstakels UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf De CIBS Neck Loop Liberto opladen Zorg ervoor dat de CIBS Neck Loop en Liberto volledig zijn opgeladen voordat u deze in gebruik neemt U kunt de CIBS Neck Loop op de volgende manieren opladen e Met de Twin Charger Cradle e Direct vanaf een computer via de USB kabel accessoire e Via de lader vanaf het stopcontact accessoire e Met de autolader accessoire Tijdens het opladen knippert het batterijlampje O op de CIBS Neck Loop BP Liberto rood Wanneer de CIBS Neck Loop Liberto volledig is opgeladen brandt het batterijlampje op de CIBS Neck Loop B Liberto blauw Wanneer de batterij bijna leeg is knippert het batterijlampje op de CIBS Neck Loop D Liberto rood Tegelijkertijd wordt een geluidssignaal weergegeven via de CIBS Neck Loop De CIBS Neck Loop Liberto zonder clip opladen op de Twin Charger Druk het apparaat naar beneden en naar de zijkant van het laadstation als u het apparaat wilt plaatsen Druk het apparaat omlaag en naar het midden van het laadst
91. ste niveau e CIBS Neck Loop husker sin sidste lydstyrkeposition s n r den slukkes og t ndes igen vil den starte i den samme lydstyrkeposition justeres mikrofonens f lsomhed styrke e Mikrofonens fglsomhed styrke kan justeres trinvist tryk for hvert lydniveau eller ved at holde mikrofonens volumenknap B i den nskede retning indtil det nskede niveau er n et e Liberto husker sin sidste lydstyrkeposition s n r den slukkes og t ndes igen vil den starte i den samme lydstyrkeposition UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SU 1f 9 10 Skiftes der mellem mikrofoner e Der kan skiftes mellem to forskellige mikrofoner Den retningsufglsomme mikrofon opfanger lyd fra alle retninger Den retningsf lsomme mikrofon opfanger kun lyd fra n retning og reducerer baggrundsstgjen Nar den retningsfglsomme mikrofon 7 anvendes skal den rettes mod den lydkilde du vil h re se side 2 for at se hvor mikrofonerne er placeret e Skift mellem mikrofonerne ved at indstille mikrofonens kileknap i den nskede position etableres der taleforbindelse e Opret forbindelse fra CIBS Neck Loop Taend for Liberto se vejledning p side 8 T nd for CIBS Neck Loop CIBS Neck Loop vil derefter s ge efter Liberto CIBS Neck Loop vil oprette en forbindelse til Liberto Dette er indikeret ved at statusdioden P p Liberto lyser gult e Opret forbindelse fra Liberto Taend for Liberto se vejlednin
92. ta CIBS Neck Loopia Libertoa laturiin jolloin n et ett ne latautuu Kaksoislatausasemassa ei ole on off kytkint ja se ei kuluta virtaa silloin kun sill ei ladata Irrotettava osa mahdollistaa CIBS tuotteiden lataamisen sek klipsill ett ilman Jos haluat ladata niit ilman klipsi laita osa laturin pohjalle kuvan mukaisesti joka on sivulla A Jos haluat asentaa kaksoislatausaseman sein lle k yt mukana tulevia asennusosia Asennusohjeet ovat sivulla A Sulje ja k ynnist CIBS Neck Loop Liberto Kuinka k ynnist n CIBS Neck Loop Liberto e Pid On Off n pp int O painettuna CIBS Neck Loopissa O Libertossa kunnes n et sinisen akun varausvalon O CIBS Neck Loopissa D Libertossa ja samaan aikaan kuulet nimerkin kaulasilmukan kautta tai kuulokkeiden kautta Kuinka suljen CIBS kaulasilmukan Liberton e Pid On Off n pp int O painettuna CIBS Neck Loopissa Libertossa kunnes n et punaisen akun varausvalon O CIBS Neck Loopissa Libertossa ja samaan aikaan kuulet nimerkin kaulasilmukan kautta tai kuulokkeiden kautta Laitteiden paritus CIBS Personal Listeneriin kuuluvat laitteet on oltava ohjelmoitu kommunikoimaan kesken n T m tapahtuu liitt m ll ne langattomasti yhteyteen T t kutsutaan paritukseksi HUOMAA Kun laitteita paritetaan on t rke ett laitteet ovat korkeintaan 1 metrin et isyydell toisistaan ja laitteet ovat ladattu UsermanualCIBSPersonallistener NO GB F
93. te 9 f r Anweisungen N tzliche Tipps Das Verwenden der mitgelieferten drehbaren Clips f r T Shirts Blusen Hemden kann Ger usche verringern die vom Ger t aufgrund des Kontakts mit der Kleidung verursacht werden Befestigen Sie den Clip auf der R ckseite des Liberto Sie k nnen den Clip auch an einer Schnur an dem Liberto befestigen so dass Sie es um den Hals h ngen k nnen F deln Sie die mitgelieferte Schnur durch das Loch am Clip des Liberto Machen Sie ein Loch in die Schnur so dass das Ger t nicht verrutscht Beschreibung der Leuchtdioden und Farben 7 14 Was Sie sehen Was dies f r das CIBS Neck Loop Liberto bedeutet Blaues Licht Der Akkustand liegt zwischen 100 20 Blinkendes rotes Licht Der Akkustand liegt unter 20 Blinkendes blaues Licht Das Liberto sucht nach dem CIBS Neck Loop Liberto Blaues Licht w hrend Ladevorgang abgeschlossen des Ladevorgangs gang abg Blinkendes rotes Licht w hrend des Das CIBS Neck Loop Liberto l dt Ladevorgangs Abwechselndes blaues Das CIBS Neck Loop Liberto ist zum Pairing und rotes Licht bereit UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK SUNf Was Sie sehen Was dies f r das Liberto bedeutet Das Liberto ist mit dem Gelbes Licht CIBS Neck Loop verbunden Fehlerbehebung und FAQ Das CIBS Neck Loop Liberto l sst sich nicht einschalten e Laden Sie den Akku Das CIBS Neck Loop Liberto l sst sich nicht aufladen e Pr fen Sie ob das Ger
94. tes with the CIBS Neck Loop e Ifthe pairing is unsuccessful repeat this section UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf 10 How to i adjust the volume CIBS Neck Loop The volume can be adjusted in stages press for each volume level or by pressing the volume button on the CIBS Neck Loop in the desired direction until the desired volume level has been reached You will hear a signal when the volume has reached the lowest or highest level The CIBS Neck Loop remembers its last volume position so that when switched off and on it will start at the same volume position adjust the sensitivity strength of the microphone The sensitivity strength can be adjusted in stages press for each level or by holding the volume button on the Liberto in the desired direction until the desired level has been achieved The Liberto remembers its last volume position so that when it is switched off and on it will start at the same volume position switch between microphones You can switch between two different microphones The omni directional microphone captures sound from all direc tions The directional microphone captures sound from just one direction and reduces background noise When using the directional microphone it must be pointed towards the sound source you wish to hear see page 2 to see where the microphones is placed Switch between the microphones by setting the microphone source
95. uhen pp int D Libertossa Sulje Liberto katso sivulta 8 ohje Hy dyllisi vinkkej Kun k yt t py riv paitakiinnitint voit v hent vaatteista aiheutuvaa kahinaa Kiinnit se Libertoon Voit my s laittaa nauhan kiinnittimeen ja roikuttaa sit kaulassa Kierr mukana oleva nauha Liberton Tee silmukka nauhaan jotta se pysyy paikoillaan UsermanualCIBSPersonalListeneriNO GB F D NL ES SE DK SUNf 10 Valojen merkitys ja v rit 7 14 Mit n et Mit se tarkoittaa CIBS Neck Loopissa Libertossa Jatkuva sininen valo Akun varaustaso on v lill 100 20 Vilkkuva punainen valo Akun varaustaso on alle 20 Vilkkuva sininen valo Liberto etsii Liberto CIBS Neck Loopia Jatkuva sininen valo Katsust orietu ladattaessa Vilkkuva punainen valo i ladattaessa CIBS Neck Loop Liberto latautuu Vuorotteleva sininen ja CIBS Neck Loop Liberto on valmis punainen valo paritukseen Mit se tarkoittaa Libertossa Liberto on yhdistetty Jatkuva keltainen valo CIBS Neck Loopiin Vianetsint ja FAQ CIBS Neck Loop Liberto ei k ynnisty e Lataa laite CIBS Neck Loop Liberto ei lataudu e Varmista ett laite on liitetty kunnolla kaksoislatausasemaan latauksen aikana e Varmista ett verkkolaite on kunnolla liitetty kaksoislatausasemaan ja ett Liitin on ehj ja toimii ness on h iri it e Parhaan tuloksen saamiseksi CIBS Neck Loopin on oltava Liberton kantomatkan p ss e Jos k yt t
96. ul continua La carga ha finalizado mientras se carga Luz roja parpadeante El CIBS Neck Loop Liberto se est mientras se carga cargando Luz azul y roja alterna tivamente El CIBS Neck Loop Liberto esta listo para sincronizarse UsermanualClBSPersonallistener NO_GB_F_D NL ES SE DK_SU 1f Qu significa esto para el Liberto El Liberto est conectado al CIBS Neck Luz amarilla continua Loop Resoluci n de problemas y FAQ El CIBS Neck Loop Liberto no se enciende e Cargue la bater a El CIBS Neck Loop Liberto no se carga Aseg rese de que el dispositivo est bien conectado al Twin Charger Cradle durante la carga Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est bien conectada al Twin Charger Cradle y que el enchufe funciona Oigo un crujido Para obtener la mejor calidad de sonido posible el CIBS Neck Loop deber estar cerca del Liberto e Siutiliza los auriculares aseg rese de que el enchufe est bien conectado No puedo oir nada del CIBS Neck Loop Suba el volumen del CIBS Neck Loop e Compruebe que el CIBS Neck Loop est sincronizado con el Liberto e Siutiliza los auriculares aseg rese de que el enchufe est bien conectado e Siutiliza el aud fono aseg rese de que el bucle est colocado correctamente alrededor del cuello y que el aud fono est ajustado en posici n T o MT El CIBS Neck Loop Liberto funcionar con otro equipo Bluetooth e Los dispositivos est n dise ado
97. ustert til laveste og h yeste niv e CIBS Neck Loop husker siste voluminstilling slik at n r den sl es av og p vil den starte p samme voluminstilling UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf N Justere f lsomheten styrken p mikrofonen e F lsomheten styrken kan justeres trinnvis trykk for hvert niv eller ved at man holder volumknapp p Liberto inne i nsket retning til en har oppn dd nsket niv e Liberto husker siste voluminstilling slik at n r den sl es av og pa vil den starte p samme voluminstilling Skifte mellom mikrofonene e Du kan skifte mellom to forskjellige mikrofoner Omni mikrofonen fanger opp lyden i alle retninger Retningsmikrofonen fanger opp lyden i kun en retning og demper bakgrunnst y e Nar du bruker retningsmikrofonen m du peke mikrofonen mot lydkilden du nsker h re p se side 2 for se hvor mikfrofonene befinner seg e Skift mellom mikrofonene ved flytte p mikrofonvelger til nsket posisjon opprette taleforbindelse e Opprette forbindelsen fra CIBS Neck Loop Sl p Liberto se side 8 for veiledning Sl p CIBS Neck Loop CIBS Neck Loop vil da s ke etter Liberto CIBS Neck Loop oppretter forbindelse med Liberto Dette vil du se ved at statuslampen p Liberto lyser konstant gult e Opprette forbindelsen fra Liberto Sl p Liberto se side 8 for veiledning Sl p CIBS Neck Loop Trykk p taleknappen
98. von brennbaren Gasen besteht ber den CIBS Personal Listener Der CIBS Personal Listener besteht aus 3 Ger ten CIBS Neck Loop Liberto Wireless Mikrofon und Twin Charger Cradle Die CIBS Neck Loop empf ngt Audiosignale vom Liberto Mikron UsermanualCIBSPersonalListener NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SUJ1f CIBS Neck Loop Halsschleife Empf nger Siehe Abbildungen auf Seite 1 f r eine Erl uterung der folgenden Punkte Lautst rkeregler Zur Einstellung der Lautst rke Ein Aus Taste Schaltet das Ger t ein und aus Eingang zum Laden von Ger t und Zubeh r Das Kabel von der Steckdose Zubeh r wird hier verbunden USB Anschluss Zum Laden des Ger ts am Computer ber das USB Kabel Zubeh r Pairing Taste Q Versetzt das CIBS Neck Loops in den Pairing Modus Kopfh rer Headset Anschluss Q Kann mit einem mitgelieferten Kopfh rer Headset oder einem Standard Headset verbunden werden Akkustandanzeige Zeigt den Akkustand des CIBS Neck Loop Siehe Tabelle auf Seite 11 f r eine Erl uterung der Lichtsignale Twin Charger Cradle Doppelladestation Siehe Abbildungen auf Seite 1 f r eine Erl uterung der folgenden Punkte Ladestation Zum Aufladen von CIBS Neck Loop und Liberto Steckdose Das mitgelieferte Netzteil wird hier eingesteckt Liberto Siehe Abbildungen auf Seite 2 f r eine Erl uterung der folgenden Punkte Sprechtaste D Zur Herstellung einer Verbindung mit dem CIBS Neck Loop
99. vuoksi laitteet turvallisessa paikassa Vaaralliset aineet Al k yt laitetta herk sti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell CIBS Personal Listenerist CIBS Personal Listener koostuu 3 sta laitteesta CIBS Neck Loopsta Libertosta langaton mikrofoni jakaksoislatausasemasta CIBS Neck Loop vastaanottaa nt Libertolta CIBS Neck Loop induktio Katso kuvasta sivulla 1 allamainitut osat e nenvoimakkuuden s din O Liuuta yl s vahvistaaksesi nt ja alas heikent ksesi sit e On Offkytkin O UsermanualCIBSPersonalListener NO GB F D NL ES SE DK SUNf Sulkee ja k ynnist laitteen Laturin ja lis laitteiden liit nt Verkkolaitejohto lis varuste liitet n t h n USB Liitin O K ytet n laitteen lataamiseen USB johdolla tietokoneesta Paritusn pp in O Asettaa CIBS Neck Loopin paritustilaan Kuulokkeiden liitin O Vakioliit nn ll varustetut kuulokkeet liitet n t h n liittimeen Akun varausvalo N ytt CIBS Neck Loopin akun varaustilan Katso taulukosta sivulla 11 selitykset valoille Kaksoislatausasema Katso kuvasta sivulla 1 alla mainitut osat Latauspaikka O CIBS Neck Loopin ja Liberton lataamiseen Verkkoliitin Mukana tuleva verkkolaite liitet n t h n Liberto Katso kuvasta sivulla 2 alla mainitut osat Puhen pp in O K ytet n yhteyden muodostamiseen CIBS Neck Loopiin Lataus ja lis laitepistoke Verkkolaitteen johto li

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sencor SRD 206 radio receiver  Samsung CE2944N-5 Manual de utilizare  Braun MC 200 TYPE 4177 PLUS User's Manual    Manual MTX70 - Grupo CIPSA  Mode d`emploi  WB-260A 取扱説明書  Dixon 13090-0700 Lawn Mower User Manual  Valueline VLMB37460W02  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file