user`s manual - Topp Pro Professional Audio Gear
Contents
1. Control de Ataque Attack El tiempo de ataque representa la cantidad de tiempo que transcurre antes de que el compresor empiece a reducir el nivel de salida cuando la se al est por encima del punto de umbral Para trascientes muy r pidos como los de una bater a palmas etc se recomienda utilizar un tiempo de ataque corto Estos picos en consecuencia son cuidadosamente regulados por el compresor Sonidos de otra naturaleza ser n mejor procesados si se utiliza un tiempo de ataque m s largo En cualquier caso nuestro consejo es siempre empezar el proceso con tiempos m s largos de ataque despu s se puede ajustar gradualmente para reducir el tiempo de ataque En el TCL 2 el tiempo de ataque se puede establecer en un rango de 1 a 150 milisegundos Control de Liberaci n Release Este control determina cu nto tiempo el compresor necesita para volver a condiciones normales cuando la se al de audio cae por debajo del umbral establecido Un tiempo de liberaci n demasiado corto har que el volumen fluctu y se producir el efecto de bombeo Un tiempo demasiado largo de liberaci n producir un efecto de respiraci n especialmente cuando se tiene un pasaje fuerte seguido de un pasaje bajo El tiempo de liberaci n en TCL 2 se puede establecer entre 0 05 y 5 segundos Interruptor de Autom tico Auto Este interruptor desactiva la posibilidad de establecer manualmente los tiempos de ataque y liberaci n Un circuito de reconocimiento2. 2102401 T200mAL 250VAC 85 120V T400mAL 250VAC REPLACE FUSE WITH CORRECT TYPE ONLY Apparaten skall anslutas till ER jordat uttag nar den ansluts CHANNEL 2 CHANNEL 1 20 D Pic 5 The Rear Panel of The ACL2 PRO 22 Fuse holder Voltage Selector This is a dual voltage unit Before you attempt to connect and operate the unit please make sure that your local voltage matches the voltage on the fuse holder cover Caution The fuse protecting the AC supplies circuits of this unit The fuse can only be changed by a qualified technician in the event of a fault or changing the supply voltage If the fuse continues to blow after replacing discontinue use of this unit before repaired THIS IS SET FOR THIS IS SET FOR 110V ACTO 120V 220V AC TO 240V AC OPERATION AC OPERATION The fuse holder above the AC connector on the rear of the chassis has 3 triangular markers please refer to the above pictures with two of these triangles opposing each other your unit is set to the operating voltage printed next to these markers To change pull fuse holder out and rotate 180 then push in again 23 AC Inlet This connector is meant for the connection of the supplied main cord Do not insert power cord into unit until voltage has been correctly set Do not plug power cord into AC power until voltage has been correctly set 24 Audio In These connectors are used to input the signal source You can input the sign
3. 9 Release Control This control determines how fast is the compressor to return to unity gain when the audio signal falls below the set threshold level It can be manually adjusted from 0 05 to 5 seconds 10 Auto Switch Who needs attack and release control Activate this switch and these controls will be deactivated Attack and release controls will be automatically set by the unit depending on the program material TOPP PRO 7 MUSIC GEAR TEE 11 Output Gain Control Through this control you can vary the output signal by a maximum of 20dB In this way you can recover the level lost during the compression process 12 SC External Switch This switch will sever the connection between the audio input and the sidechain path But at the same time it will also allow an external signal through the SC return jack present on the rear panel 13 SC Monitor Switch You can connect the sidechain control signal to the audio output by mean of this switch and at the same time you will also mute the audio input In this way you can also monitor the sidechain signal being returned via external signal processors 14 Sidechain Filter Switch A low cut filter in the sidechain path is activated by this switch This eliminates unwanted noise generated by low frequencies 15 Smart switch Hard knee mode will be converted into SKC mode by mean of this switch If you want to get a very musical compression and you wish to get the most inaudible compres
4. Muestra el nivel de Entrada y Salida Habilita el Programa dependiendo de los tiempos de Ataque y Liberaci n Secci n de Detecci n de Entradas Externas Monitorea Entradas Externas Habilita la Funci n del Smart Knee Control Permite la detenci n de Frecuencias Barras de 12 luces tipo Leds Barra de 8 luces tipo leds 2 Luces Under Above Debajo Sobre 3 Luces Under Smart 0 Above 1 Luz Funci n de Limitador Un indicador de cada funci n Fusible 95 120V T400mA 250VCA 210 240V T200mA 250VCA 483 x 194 5 x 44 mm 19 x 7 7 x 1 7 Ancho x Fondo x Alto 3 1Kg 6 83Lbs TOPP PRO MUSIC GEAR TEC Especificaciones T cnicas Entrada de Audio Salida de Audio Retorno SC Env o SC Secci n Expansor Compuerta Secci n Compresor Secci n Limitador de Picos 14 TOPP PRO MUSIC GEAR Tipo Impedancia Nivel de Operaci n Max Nivel de Entrada CMRR Tipo Impedancia Max Nivel de Salida Ancho de Banda THD N IMD Ruido Cruce Tipo Impedancia Max Nivel de Entrada Tipo Impedancia Max Nivel de Salida Tipo Umbral Threshold Proporci n Ratio Tipo Umbral Threshold Proporci n Ratio Tiempo de Ataque Manual Tiempo de Liberaci n Manual Tiempo de Ataque Auto Tiempo de Liberaci n Auto Salida Tipo Umbral Threshold Proporci n Ratio Paso 1 Ataque y Liberaci n Paso 2 Ataque Liberaci n Conector XLR 1 4 Balanceado Activo Balanceado
5. SC input SC MONITOR Monitoring the external SC input disengaging the normal audio SMART Enables the Smart Knee Control characteristics SC FILTER Allows for frequency dependent detection TOPP PRO MUSIC GEAR 15 TER INDICATORS GAIN REDUCTION 12 element LED INPUT OUTPUT LEVEL 8 element LED EXPANDER GATE THRESHOLD 2 element LED under above COMPRESSOR THRESHOLD 3 element LED under smart 0 above PEAK LIMITER THRESHOLD 1 element LED Limiter Function Function switch LED indicator for each POWER SUPPLY 95 120V 210 240V 60 50Hz FUSE 210 240V T200mAL 250VAC 95 120V 400mAL 250VAC POWER CONSUMPTION 14 Watts DIMENSIONS 483 W x194 5 D x44 H mm 19 x7 7 x1 7 WEIGHT 3 1ko 6 831b 16 TOPP PRO MUSIC GEAR Tabla de contenido 10 para obtener mas informacion de este y otros productos de Topp Pro CARACTERISTICAS s INTRODUCCION e eee a ee E EAEE EN teen ee s DATOS UTILES coca hares eee hae mena ees DETRAS DEL CONCEPTO iii is 4 1 Algunas cosas T cnicas 4 2 Amplificador Controlado por Voltaje VCA 4 3 Entradas ELEMENTOS DE CONTROL cti a e o teas 5 1 Secci n Expansor Compuerta 5 2 Secci n Compresor 5 3 Secci n Limitador de Picos 5 4 Conectores del Panel Trasero LISTO PARA EMPEZAR seniri 6 1 Secci n Expansor Compuerta 6 2 Secci n Compresor 6 3 Secci n Limitador de Picos CONFIGURACI N
6. cuando el interruptor esta encendido indicar la se al de entrada y por el contrario cuando est apagado mostrar la se al de salida 18 Medidor de Nivel Entrada Salida Esta es la barra de luces que indica el nivel ya sea de entrada o el de salida seg n se necesite y se sele ccione El rango de medici n va desde 24dB hasta 18dB 19 Medidor de Reducci n de Ganancia Este medidor mostrar la reducci n de ganancia o sea mostrar el grado de compresi n El rango va desde 1dB hasta 30dB Secci n limitador de Picos 20 Control de Umbral Threshold Con este control se podr ajustar el nivel de umbral del limitador de picos T f PRE Se 21 Luz Indicadora del Limitador ED Esta luz indicar que el limitador ha sido activado TOPP PRO MUSIC GEAR TECLA Ratio control This control sets the change of input level to output level but only for the signals that exceed the threshold The scale of the ratio control on the front panel calibrated in dB indicates how much input level is required to increase the output level by 1 dB If you have a ratio equal to 1 1 you will get the same level of input and output signal So no level change If you have a ratio of 2 1 this means that for every 2dB increase of the input level above threshold you will get an increase of output level of 1 dB ON the same way a ratio of 10 1 means that for every 10 dB increase of the input level above threshold you will get
7. 50KQ No Balanceado 25KQ 4dBu 10dBV Balanceada No Balanceada 21dBu gt 550B 1KHz Conectores XLR y 1 4 Balanceada 600 No Balanceada 300 21dBu 20Hz a 20KHz 0 05dB 0 01 Typ 1KHz O 4dBu 0 04 Typ 1KHz 20dBu 0 01 Typ gt 90dBu lt 100dB Conector de 1 4 gt 10k0 24dBu Conector de 1 4 2kQ 21dBu Expansor SRC Variable de Apagado a 15dB Variable de 1 1 2 a 1 8 Compresor SKC Variable de 40dB a 20dB Variable de 1 1 a 0 8 Variable de 1ms a 150ms Variable de 0 05ms a 5s Typ 15ms a 10dB 5ms a 20dB 3ms a 30dB Typ 125dB s Variable desde O hasta 20dB Limitador de Picos SGC Variable de 0 a Apagado oo 1 Saturaci n Cero Limitador de Programa T p lt 5ms T p 20dB s TEE Introducing Audio Dynamics The human ear can detect the noise generated by falling leaves as well as the roar generated by the taking off space shuttle Unfortunately no analog nor digital device can reproduce such wide spectrum Please look at Chart 1 and you will see the difference when dynamic capacity of various devices compare to the human ear More problems occur when handling high level signals and low level signals When you reach the high level limit you may incur in distortion because of the dynamic range of the instrument therefore a certain reserve must be maintained to avoid distortion This reserve is known as headroom and it is us ually set at 10 20 dB Would not be easier just to redu
8. Qu tan r pido es el compresor para reaccionar ante una se al de que est por encima del punto de umbral Esto lo determina el tiempo de ataque Un tiempo largo de ataque es aconsejable para frecuencias bajas mientras que para las frecuencias altas se aconseja utilizar un tiempo corto de ataque de esta forma evitar una indeseable distorsi n din mica Pero qu pasa si se mezcla un programa con una amplia gama de frecuencias en este caso debe elegir una configuraci n que beneficie a las bajas frecuencias Pues bien la vida no es f cil para compresores limitadores convencionales Manejar una se al de audio compuesta por una amplia gama de frecuencias donde se debe elegir un tiempo de ataque largo pero si se utiliza el TCL 2 como un limitador de frecuencias altas estas podr an pasar intactas a trav s del procesador ya que el tiempo de ataque ser muy corto para tales trascientes Lo cual podr a causar distorsi n cuando se conecten dispositivos de transmisi n o grabadoras de cinta La soluci n que el TCL 2 utiliza es representada por un circuito de limitaci n llamado SGC Smart Gain Control En la figura la curva en negrita es la se al de salida y la curva de guiones por encima de l es la se al de entrada El rea entre las dos es la cantidad de reducci n de ganancia La unidad activar el limitador cuando la se al exceda el punto de umbral por m s de 15 microsegundos entonces 1 segundo despu s de que la se al est por
9. an increase in output level equal to 1dB and so on You need to be aware that higher ratio settings produce less natural sounds so if you wish a more minute effect on the dynamic range of a program you should use a Ratio of 4 1 or lower With the SKC circuit Smart Knee Control you can avoid aggressive compression generated by using high ratios How we achieve this Introducing a soft knee curve in the range of up to 10dB above the threshold level Hard Knee compression is then used beyond this range Output Threshold Gain 0 dB Ratio 2 1 1 Ratio 4 1 I Hard Knee Limiter co 1 1SKC Curve Input Chart 5 SKC characteristic of the compressor section Attack control The attack time represents the amount of time that passes before the compressor start to lovver the output level when the signal is above the threshold point For very fast transients such as drums handclaps etc a short attack time will be used These peaks are consequently carefully regulated by the compressor Sounds of other nature will get advantages if longer attack times are used Anyway our advice is always to begin the process with longer attack times Then you can start gradually to reduce the attack time IN the TCL 2 the attack time can be set in a range of 1 to 150 milliseconds Release Control This control determines how much time the compressor needs to get back to normal gain when the audio signal falls below the set thre
10. cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the Component and cart combination to overturn Notas TEE TOPP PRO MUSIC GEAR 17 mee TOOL Garant a TABLE OF CONTENTS A sara coc Khan n Dr dk balet hd das est ehe daj vese 4 Topp Pro garantiza el normal funcionamiento del producto contra cualquier defecto de fabricaci n y o vicio de material por el t rmino de 12 meses contados a partir de la fecha de 2 THE CONCEPT BEHIND 4 compra par parte del usuario comprometi ndose repararo cambiar A su elecci n Sib cargo THE CONCEPT BEHIND seen da a a ES AEAEE ARE REARS alguno cualquier pieza o componente que fallare en condiciones normales de uso dentro del 2 1 Some technical stuff periodo mencionado 2 2 Voltage Controlled Amplifier VCA Para que sta garant a sea v lida el comprador original deber presentar este certificado debidamente sellado y firmado por la casa vendedora acompa ado por la correspondiente factura de compra donde constar el modelo y n mero de serie del equipo adquirido 2 3 Inputs Bi CONTRO E ori i duna Dr dh hh or 6 La garant a no cubre 3 1 Expander Gate Section Da os ocasionados por el uso indebido del producto reparaci n y o modificaci n efectuados por personas no autorizadas por Topp Pro 3 2 Compressor Section Da os ocasionados por la conexi
11. debajo del punto de umbral de nuevo la reducci n volver a 0 dB y en este caso las se ales de entrada y salidas nuevamente ser n id nticas Level wv Peak Limiting y M Program Limiting Release Threshold A Output 6ms 15ms approx 1s 10 20 30 t ms Configuracion de Alambrado Conexion Principal Para la conexi n principal de corriente esta unidad utiliza un conector de tipo IEC el cual cumple todas las medidas internacionales de seguridad Si por alg n motivo tiene que cambiar el fusible utilice el mismo valor y la misma forma que el original Conexion de Audio Para senales de audio existen tres tipos de conectores XLR TRS RCA para conexiones balanceadas y no balanceadas Eventualmente estos conectores pueden ser interconectados entre si las figuras de abajo muestran algunas de estas configuraciones Configuraciones Cualquiera de los dos conectores ya sea el TRS de 1 4 o el XLR pueden alambrarse en modo desba lanceado o balanceado dependiendo de la necesidad de trabajo Los siguientes son unos ejemplos de c mo se pueden alambrar estos conectores TOPP PRO MUSIC GEAR TEE 2 Threshold Control This control adjusts the threshold level for the Expander Gate Section in the range of Off to 15dBu Signals below this level cause expansion 3 Ratio Control This control determines the expansion ratio when the signal drops below the threshold level The e
12. inteligente del programa establecer autom ticamente los tiempos de ataque y liberaci n De esa manera se evitar n los efectos indeseables como la distorsi n y el bombeo Control de Salida Output Este control es indispensable para compensar la p rdida de nivel en nivel de salida generado por la reducci n de ganancia causada por la compresi n y el procesamiento de limitaci n Interruptor de Desv o Bypass Pr cticamente con este bot n se desconectar el canal correspondiente al desviar la se al desde la entrada hacia la salida directamente sin pasar por el proceso de tal forma que podr tambi n ser utilizado como un comparador de tipo A B donde se podr escuchar la se al procesada y sin procesar Medidor de Reducci n de Ganancia Este medidor consiste en una barra de 12 luces en el panel frontal A trav s de este medidor se puede visualizar la cantidad de reducci n de ganancia GAIN REDUCTION dBu Input dBu TELA TOPP PRO MUSIC GEAR TEE 10 Listo para Empezar Secci n Expansor Compuerta AMPIMUDE AMPL UDE INPUT DUIPUT Max Max Como se ha mencionado anteriormente en este manual el Expansor reducir autom ticamente el nivel de la se al de audio cuando esta se al est por debajo del punto de umbral Por lo que el Expansor es lo opuesto a la funci n de un Compresor Limitador Tambi n se explic como la curva del expansor es plana mientras que la de una compuert
13. n del equipo a otros equipos distintos de los especificados en el a manual de uso o bien por mala conexi n a estos ltimos 3 3 Peak Limiter Section Da os ocasionados por tormentas el ctricas golpes y o transporte incorrecto Da os ocasionados por excesos o ca das de tensi n en la red o por conexi n a redes con una tensi n distinta a la requerida por la unidad Da os ocasionados por la presencia de arena cido de pilas agua o cualquier elemento extra o 4 READY TO ROLL Pisco red iden vin edh ores dd N r dyke dok 10 en el interior del equipo Deterioros producidos por el transcurso del tiempo uso y o desgaste normal de la unidad Alteraci n o ausencia del n mero de serie de f brica del equipo 3 4 Connectors on The Rear Panel 4 1 Expander Gate Section 4 2 Compressor Section Las reparaciones solamente podr n ser llevadas a cabo el servicio t cnico autorizado por Topp Pro que informar acerca del plazo y dem s detalles de las reparaciones a efectuarse conforme a esta garant a Topp Pro reparar esta unidad en un plazo no mayor a 30 d as contados a partir de la fecha de 5 INSTALLATION AND CONNECTION aaa nenen eee kene ane n eee eee eee eee eee penat eee ee eee eee tete 12 entrada de la unidad al Servicio T cnico En aquellos casos en que debido a la particularidad del repuesto fuera necesaria su importaci n el tiempo de reparaci n y la viabilidad de la misma estar n sujetos a las normas vigen
14. tiempo Conexi n Externa La conexi n de cableado en conectores vivos requiere que sea realizado por personal instru do o implica la utilizaci n de cableado listo para usar No usarlo implica riesgo de incendio o muerte No remueva los paneles En el interior del producto hay areas en las que hay altos voltajes No quite los paneles hasta desconectar el cable de la red principal de alimentaci n Los paneles deben ser removidos solo por personal de servicio calificado No hay partes tiles en el interior Fusible Para prevenir el riesgo de fuego o da os al producto use solo el tipo de fusible recomendado en este manual No ponga en cortocircuito el soporte del fusible Antes de reemplazar el fusible as gurese que el producto est apagado y desconectado de la red de electricidad Conexi n a Tierra Antes de encender el equipo aseg rese que est conectado a tierra Esto prevendr el riesgo de choque TOPP PRO MUSIC GEAR el ctrico Nunca corte los cables internos o externos Asimismo nunca remueva la conexi n a tierra Instrucciones de Operaci n Este aparato no debe ser expuesto a salpicaduras o gotas y no se deben apoyar vasos con l quidos sobre el aparato Para reducir el riesgo de choque el ctrico no exponga este aparato a la lluvia o humedad No use este aparato cerca del agua Instale este equipo de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instale el equipo cerca fuentes de calor tales como ra
15. DE ALAMBRADO je ei ed es 7 1 Conexi n Principal 7 2 Conexi n de Audio ESPECIFICACIONES TECNICAS cascos it No se olvide de visitar nuestro sitio web www topppro com TEL TOPP PRO 3 MUSIC GEAR TEE S mbolos Relacionados con Seguridad NO ABRIR PELIGRO DE GOLPE ELECTRICO h PRECAUCION Este s mbolo siempre es utilizado para alertarle de la presencia de voltajes peligrosos dentro de sta unidad Estos voltajes pueden constituir suficiente riesgo de un toque el ctrico Este s mbolo siempre es utilizado para alertarle de importantes instrucciones de operaci n o de man tenimiento Por favor cuando lo vea lea la instrucci n Terminal de Tierra AC Principal Corriente Alterna Terminal Peligrosa Viva Denota que la unidad est encendida Denota que la unidad est apagada Advertencia Describe precauciones que deben ser tomadas para prevenir la muerte o heridas del usuario Precauci n Describe las precauciones que deben ser observadas para prevenir da os en la unidad No deposite ninguna parte de sta unidad en los basureros municipales Utilice dep sitos especiales para esos efectos Advertencia Fuente de Alimentaci n Aseg rese de que el voltaje general es igual al voltaje del equipo antes de encender el aparato No comprobarlo puede resultar en da os en el equipo y en el usuario Desconecte el equipo ante la amenaza de tormenta el ctrica o cuando no va usarse por largos per odos de
16. Lateral Este interruptor sirve para la conexi n entre la entrada de audio y la ruta de acceso de la se al de la cadena lateral Pero al mismo tiempo tambi n permitir una se al externa a trav s del conector de retorno de SC en el panel trasero 13 Interruptor de Monitoreo del SC Side Chain Se puede conectar el control de se al de la cadena lateral a la salida de audio por medio de este interruptor y al mismo tiempo silenciar la entrada de audio De esta forma se puede tambi n monitorear la se al de la cadena lateral que retorna desde un procesador externo 14 Interruptor de Filtro para la Cadena Lateral SC Side Chain Este interruptor activa un filtro paso bajo para la se al de la cadena lateral este filtro elimina el ruido no deseado que generan las frecuencias bajas 15 Interruptor Inteligente Smart Por medio de este interruptor el compresor trabajar en el modo SKC Smart Knee Control el cual le dar una compresi n muy musical e inaudible 16 Interruptor de Desv o Bypass Pr cticamente con este bot n se desconectar el canal correspondiente al desviar la se al desde la entrada hacia la salida directamente sin pasar por el proceso de tal forma que podr tambi n ser utilizado como un comparador de tipo A B donde se podr escuchar la se al procesada y sin procesar 17 Selector de Medidor Entrada Salida Con este interruptor se puede seleccionar la se al que se env a a la barra de luces de tal forma que
17. SEIKAKU TECHNICAL GROUP LIMITED E gt TOPPPRO NF03520 Sh RS TCL 2 TOPP PRO_V1 0 ARPA TCL 2 E 0 072KG 1 o 1 A3 OA4 QA dE E B J we AF E SHAH 18 K NPD TO 1008001 H Pt Bae A y EL Es FT SS Users Manual TCL 2 TOPP PRO MUSIC GEAR www topppro com NF03520 1 0 TEE SAFETY RELATED SYMBOLS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This symbol wherever used alerts you to the presence of un insulated and dangerous voltages within the product enclosure These are voltages that may be sufficient to constitute the risk of electric shock or death This symbol wherever used alerts you to important operating and maintenance instructions Please read Protective Ground Terminal AC mains Alternating Current Hazardous Live Terminal Denotes the product is turned on Denotes the product is turned off WARNING Describes precautions that should be observed to prevent the possibility of death or injury to the user CAUTION Describes precautions that should be observed to prevent damage to the product Do not deposit any part of this unit in the municipal waste baskets Use special depots fo
18. a es m s abrupta y simplemente elimina la se al que este por debajo del punto de umbral El TCL 2 est equipado con una nueva clase de Expansor SRC Smart Ratio Control la proporci n Ratio del SRC es ajustado autom ticamente de acuerdo al nivel de la se al de audio En realidad los Expansores convencionales podr an f cilmente cortar parte de del programa musical con un inaceptable resultado ya que los cambios de ganancia se hacen audibles Nosotros hemos equipado el SRC con una curva de proporci n Ratio no lineal la cual es suave y se puede ajustar por el usuario Gracias al SRC los pasajes bajos cierran el nivel de ruido de piso con una m nima proporci n de expansi n mientras las se ales reducidas en altos niveles de proporci n resultar a en grandes reducciones Output THRESHOLD j 1 SRC CURVE i 7 1 1 1 1 NVENTIONAL EXPANGER CURVE 1 1 1 Input Ajuste Punto de Umbral El control de umbral abarca una gama muy amplia y es eficiente con cualquier nivel de trabajo Gire el control de umbral completamente hacia la izquierda y la secci n de Expansor Compuerta estar completamente apagada Secci n Compresor Otro Control de Umbral El control de umbral del compresor establece el punto donde el nivel de entrada empieza a ser reducido Vamos a decir que el nivel es de 12dB y el control de umbral est puesto a 2dB en este caso arriba de 10dB puede ser compresi
19. abla fuerte en frente a un micr fono no se podr escuchar el ruido generado por este porque se enmascara por el alto nivel de la voz pero si se habla bajo o tan suave de tal forma que se acerque al nivel de ruido de piso el resultado final puede ser un sonido sucio Los Expansores y las Compuertas son herramientas creadas para evitar este efecto Un Expansor es lo opuesto a un Compresor ya que el Expansor aten a la se al cuando esta cae por debajo del punto de umbral limitando el ruido de piso Ahora no se necesita una expansi n dram tica porque el resultado podr a afectar el rango din mico de la se al m s all de 150dB asi que el control de amplitud deber ser ajustado para afectar aquellas se ales que en dado el momento puedan generar ruidos de piso cuando en el programa musical hayan silencios o se ales bajo el punto de umbral Por otro lado las Compuertas limitan dr sticamente las se ales por completo que est n debajo del punto de umbral 4 2 Amplificador Controlado por Voltaje Voltage Controlled Amplifier VCA El VCA es el alma del TCL 2 y es uno de los mejores componentes disponibles hoy en d a gracias a su excelente desempe o en t rminos de distorsi n linealidad ruido y estabilidad de temperatura 4 3 Entradas Balanceadas El compresor TCL 2 est provisto de entradas electr nicamente balanceadas incluso si se opera con se ales de nivel de alta impedancia ruidos como el Hum ser n reducidos autom
20. al via the balanced 1 4 TRS phone jack or XLR connector 25 Audio Out These connectors are used to output the signal You can output the signal via the balanced 1 4 TRS phone jack or XLR connector 26 Operating Level Control This control is used to adapt this unit to either the 10dBV home recording operating level or the 4dBu profe ssional studio operating level The Input Output Level Meter 18 is referenced automatically to the selected level i e an optimum operating range of the meter will always be ensured TOPP PRO MUSIC GEAR TEE 10 27 Sidechain Send Through this 1 4 unbalanced jack the audio signal can be routed to an external processor 28 Sidechain Return The return signal of an external processor will be processed through this 1 4 jack READY TO ROLL Expander Gate Section INPUT puno sona EZ OUIPUT b gt unes unia s Chart 3 Function of an expander As we told you previously in this Manual the downward expander will reduce automatically the level of the audio signal when such signal is below a set threshold So the expander is the opposite of the compressor limiter We also explained to you how the ratio curve of the expander is flat while a noise gate it is more brutal processor It simply cut off the entire signal below a certain set threshold The TCL 2 is equipped with a new kind of expander the SRC Smart Ratio Control The ratio of the SRC is auto
21. and Release TOPP PRO MUSIC GEAR TEE Panel Trasero 22 Selector de Voltaje y Porta Fusible Esta unidad trabaja con voltajes desde 110VAC hasta 240VAC Antes de conectar y operar sta unidad aseg rese de que el voltaje de la zona donde se va a trabajar coincida con el voltaje marcado sobre la tapa del porta fusible Si se tiene que cambiar el fusible por alguna raz n aseg rese de utilizar el mismo tipo y el mismo valor del original Si cuando se cambia el fusible este se vuelve a quemar no conecte m s la unidad y ll vela a un servicio t cnico autorizado para su revisi n Operaci n de 110VACa 120VAC Operaci n de 220VAC a 240VAC Note los tri ngulos marcados en ambos lados de la tapa del porta fusible estos denotan los diferentes voltajes Tire para arriba la tapa y volt elo 180 entonces introduzca la tapa otra vez asegur ndose de que la marca sea la correcta y que la tapa quede bien colocada 23 Toma Corriente de AC Este es el conector de entrada de voltaje que recibe el cable de corriente antes de conectar la electricidad a esta unidad aseg rese de que el voltaje haya sido seleccionado correctamente 24 Conectores de Entrada de Audio Estos conectores Balanceados de tipo XLR y TRS 1 4 son las entradas de audio de la unidad 25 Conectores de Salida de Audio Estos conectores Balanceados de tipo XLR y TRS 1 4 son las salidas de audio de la unidad 26 Selector de Nivel de Operaci n Es
22. ce the operating level Yes it would but you would put low level music signals at the same level of the basic noise floor so the overall quality of the signal would be highly deteriorated Please look at Chart 2 and note the Usable dynamic range including headroom versus high level distortion generated by peaks and Noise floor level 140 dB 120 100 80 60 40 20 0 Ear Microphone Power Tape Radio Cassette Amplifier Amplifier Recorder Recorder Chart 1 The dynamic range capabilities of various devices Clipping Aera Clipping Signal heavily distrorted i Headroom Operating level Useable dynamic range I Noise Aera Low level signal drowned out by noise Chart 2 The interactive relationship between the operating level and the headroom So the operating level must be as high as possible but not high enough to generate distortion There is a very easy way to obtain this With the volume knob in hand you can increase the volume during low passages and decrease the volume during loud passages Unfortunately even the Great Houdini would not be fast enough to monitor carefully the speed of the musical signal and it would be impossible to detect signal peaks and consequently levelling them out Manual control is therefore out of question The answer is AGC automatic gain control a device that will monitor the signal in real time and that will adjust the gain for the best S N ratio without producing distort
23. der Esto significa que la se al no est siendo compresionada Si la se al alcanza el nivel de umbral esta ser compresionada y el nivel de SKC mostrar su funcionamiento al encenderse la luz marcada con 0 7 Control de Relaci n Ratio Este control determina la relaci n entre la se al de audio de la entrada y la se al de audio de la salida una vez haya excedido el nivel de umbral Este control se puede ajustar manualmente desde 1 1 hasta co 1 8 Control de Ataque Attack Este control determina que tan r pido el compresor responde a la se al de audio una vez esta haya excedido el punto de umbral se puede ajustar manualmente desde 1 hasta 150ms Milisegundos TEC TOPP PRO MUSIC GEAR TEC Detr s del Concepto Entonces el nivel de operaci n debe ser tan alto como sea posible pero no lo suficiente para generar distorsi n Existe una forma f cil de controlar esto teniendo la perilla en la mano usted puede incrementar el volumen en los pasajes altos y disminuir el volumen durante los pasajes bajos pero desafortunadamente incluso el gran Houdini no podr a ser lo suficientemente r pido para monitorear la velocidad de la se al musical y los picos para mantener un nivel estable de tal modo que el control manual esta fuera de discusi n La respuesta es AGC Automatic Gain Control Control Autom tico de Ganancia Un dispositivo capaz de monitorear la se al en tiempo real y ajustar la ganancia manteniend
24. diadores estufas o cerca de otros aparatos que producen calor No bloquee ning n orificio de ventilaci n No coloque ninguna fuente de llamas vivas ej candelabros o velas sobre el aparato INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Siga estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Use solo accesorios especificados por el fabricante Cable de alimentaci n y conexi n No altere el cable y el enchufe Un enchufe polarizado tiene 2 patas con una m s ancha que la otra Un enchufe con toma a tierra posee 2 patas y una tercera es la conexi n a tierra Son dise ados teniendo en cuenta su seguridad No quite la conexi n a tierra Conecte el equipo a un tomacorriente con tierra de protecci n Conecte el equipo a un tomacorriente cercano y de f cil acceso Si su enchufe no entra en su tomacorriente requiera la ayuda de un electricista calificado Proteja al cable y al enchufe de cualquier presi n f sica para evitar riesgo de choque el ctrico No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Esto puede causar choque el ctrico o fuego Limpieza De ser necesario sople el polvo del producto o utilice un pa o seco No use solventes tales como bencina alcohol u otro fluido muy inflamable y vol til para limpiar el aparato L mpielo con un trapo seco Servicio T cnico Para servicio t cnico consulte s lo con el personal de ser
25. e la limitaci n antedicha puede no aplicarse a usted aes Esta garantia le da derechos legales especificos usted puede tambi n tener otros derechos Don t forget to visit our website at www topppro com que var an de estado a estado o de pais a pa s for more information about this and other Topp Pro products TOPP PRO TOPP PRO MUSIC GEAR MUSIC GEAR 3 TEC INTRODUCTION You are now the Owner of an TOPP PRO TCL 2 Compressor Limiter Gate The TCL 2 is a very powerful dynamic processor We have included in it with several innovative circuit designs that make the ATCL 2 a very versatile processor smart and fast recognition of the program adjustable Expander Gate and very low distortion Voltage Control Amplifier VCA Feature List Smart Knee Control Compressor SKC Soft knee or hard knee This is the question SKC combines both In the soft knee mode you control the program material so that the compression will be the most musical and inaudible On the other end the hard knee function is used for better precision limiting signal peaks with precision and will allow you to add creativity to the dynamic processing This function also allows you to protect other equipment in the signal loop against distortion The AUTO Function Your TCL 2 includes AUTO function switch on the front panel Thanks to the AUTO function attack and release times of the program materials are automatically analysed Then the dynamic range of the program i
26. ed 2 4 Please prepay all the costs involved in the return shipping handling and insurance 3 TERMS AND CONDITIONS 3 1 TOPP PRO warrants that this product will be free from any defects in materials and or workmanship for a period of 1 year from the purchase date if you have completed the Warranty Registration Card in time 3 2 The warranty service is only available to the original consumer who purchased this product directly from the retail dealer and it can not be transferred 3 3 During the warranty service TOPP PRO may repair or replace this product at its own option at no charge to you for parts or for labor in accordance with the right side of this limited warranty 3 4 This warranty does not apply to the damages to this product that occurred as the following conditions e Instead of operating in accordance with the user s manual thoroughly any abuse or misuse of this product e Normal tear and wear e The product has been altered or modified in any way e Damage which may have been caused either directly or indirectly by another product force etc e Abnormal service or repairing by anyone other than the qualified personnel or technician And in such cases all the expenses will be charged to the buyer 3 5 In no event shall TOPP PRO be liable for any incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply t
27. esiones muy silenciosas pueden amplificar altamente el ruido residual del ambiente si no se ajusta adecuadamente la funci n del expansor El control SRC se utiliza para ajustar la se al de entrada de tal forma que no permita la reproducci n de este molesto ruido Ajuste este control de tal manera que este ligeramente por encima del nivel de ruido e Control de Limitador de Picos Smart Gain Control SGC Esta funci n consta de dos partes importantes Clip y Limitador El limitador de picos se ajusta arriba de un determinado punto de umbral que es ajustado por el usuario y que restringir radicalmente la se al de picos Pero Qu pasa si el umbral del limitador es superado por unos pocos milisegundos Ah es donde entra la funci n SGC que se activar autom ticamente y reducir la se al de salida de tal forma que no ser audible ninguna distorsi n El SGC demuestra ser muy eficiente en la protecci n de los altavoces y en la reducci n de picos no deseados en situaciones digitales Datos Utiles Por favor anote aqu el n mero de serie para una futura referencia N mero de Serie Fecha de Compra Adquirido en TELA TECHNICAL SPECIFICATIONS Manual Attack Time Manual Release Time AUDIO INPUT Type Active balanced XLR and 1 4 JACK Impedance Balanced 50K Ohm Unbalanced 25K Ohm Operating Level 4dBu 10dBV Maximum input level Balanced and Unbalanced 21 dBu CMRR g
28. ion So the name of this device is Compressor limiter More technical stuff about Compressor Limiters Try to measure the dynamic range of musical instruments You will find out that your ear will handle such range during which the distortion and overloading will be generated in your audio equipment To avoid these compressor Limiters will be used Both Compressors and Limiters more or less do the same job but Limiters brutally limit the audio signal above a set threshold while Compressors handle signal in a much more civilised way and over a wide range of levels If an audio signal exceeds the threshold set by the User the limiter will kill any audio signal above that threshold Period Also Compressors perform their function when the audio signal exceed a certain threshold but the signal is not killed brutally The audio signal will be reduced in gain in proportion with the amount above the set threshold TOPP PRO 5 MUSIC GEAR TEC More about noise Expanders and Noise Gates A lot of instruments such as microphones amplifiers guitar pickups etc generate some noise either at low frequencies hum or at high frequencies hiss such noise will inevitably interfere with the quality of your audio signal Now if you scream into a microphone you will not hear the noise generated by such micro phone because such noise will be masked by the higher level of the signal your voice in this case But if you sing into your microphone more gent
29. ionamiento La respuesta es SI pero tambi n reducir a las se ales de bajo nivel poni ndolas casi al mismo nivel del ruido de piso y esto deteriorar a la calidad general de la se al Vea el cuadro 2 y note el rango din mico usable incluyendo el headroom contra la distorsi n de alto nivel generada por picos y por niveles de ruido de piso 140 dB 120 100 80 60 40 20 0 Ear Microphone Power Tape Radio Cassette Amplifier Amplifier Recorder Recorder Cuadro 1 Capacidad del Rango Din mico de Varios Dispositivos Clipping Aera Clipping Signal heavily distrorted Headroom Operating level Useable dynamic range Low level signal drowned out by noise Cuadro 2 Relaci n Interactiva entre el Nivel de Operaci n y el Headroom TOPP PRO MUSIC GEAR TER TOPP PRO MUSIC GEAR Introducci n Gracias por preferir los productos Topp Pro Estos productos son dise ados por un equipo de ingenieros altamente calificados en la l nea de pro audio con m s de 30 a os de experiencia Cada producto que se entrega al mercado est constru do con mucho orgullo y cuidado Fue fabricado para satisfacer m ltiples necesidades y aplicaciones ofreciendo un valor excepcional a nuestros clientes La creatividad y dedicaci n de nuestros ingenieros junto con la ltima tecnolog a en herramientas y los ltimos conceptos en dise os ac sticos crean productos para aplicaciones reales Todos los producto
30. ly in a soft passage the level of the signal generated by your voice will get much closer to the floor noise level and such floor noise will become disturbing In order to kill this problem Expanders and noise gates are used An expander is the opposite of a compressor attenuating the signal when the amplitude drops they can limit the floor noise Now we do not need dramatic expansion of a signal across the range This would generate a resulting dy namic range of over 150dB For this reason the amplitude control will be applied only to those audio signals which are below a set threshold Those audio signals above the set threshold will not be affected Noise gate can be regarded as a simple Expander But the Expander will attenuate the audio signal continuously below the set threshold while the noise gate will simply dramatically cut off the audio signal completely Voltage Controlled Amplifier VCA The VCA is the soul of the TCL 2 and it is one of the best components available today in his category thanks to ts excellent performances in terms of distortion linearity noise and temperature stability Inputs Take it easy Balanced Inputs To make your life easy and clean we have provided TCL 2 with electronically balanced inputs Even if you operate at high signal levels hum and noise will be reduce automatically There is also a servo function that will automatically adjust the internal level when unbalanced connectors are detected The co
31. matically adjusted according to the audio signal level In fact conventional expanders could easily cut part of the musical program with unacceptable result The gain changes become audible We have equipped the SRC with a non linear ratio curve which is soft and adjustable by the User Thanks to the SRC low passages close to noise floor level will be processed with a minimum ratio of expansion while for signals of reduced level a higher ratio will be used with resultant greater attenuation Output TARESHOLD Chart 4 SRC Curve characteristics of the Adaptive Expander Threshold Adjustment The threshold control covers a very vvide range and it is efficient vvith any vvorking level Turn the threshold control fully counterclockwise and the Expander Gate section will be completely off Compressor Section Another Threshold Control The compressor threshold control sets the point where the input level starts to be reduced Let s say the level is 12dBu and the threshold control is set at 2dBu In this case up to 10 dB can be compressed If the input level is the same and the control is set at 10dBu the maximum compression will be 22dB The operating range of the threshold control is 40 to 20dBu Turn the threshold control fully clockwise and you will get a threshold level of 20dBu You must remember that the degree and the type of compression not only depend on the threshold control but also on other controls such as Ratio Attack
32. ns To avoid the risk of electric shock and damage do not subject this product to any liquid rain or moisture Do not use this product when in close proximity to water Do not install this product near any direct heat source Do not block areas of ventilation Failure to do so could result in fire Keep product away from naked flames IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Follow all instructions Keep these instructions Do not discard Heed all warnings Only use attachments accessories specified by the manufacturer Power Cord and Plug Do not tamper with the power cord or plug These are designed for your safety Do not remove Ground connections If the plug does not fit your AC outlet seek advice from a qualified electrician Protect the power cord and plug from any physical stress to avoid risk of electric shock Do not place heavy objects on the power cord This could cause electric shock or fire Cleaning When required either blow off dust from the product or use a dry cloth Do not use any solvents such as Benzol or Alcohol For safety keep product clean and free from dust Servicing Refer all servicing to qualified service personnel only Do not perform any servicing other than those instructions contained within the User s Manual PORTABLE CART Carts and stands The Component should be used WARNING only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer AComponent and
33. o la mejor relaci n entre se al y ruido sin distorsi n El nombre de este dispositivo es Compresor Limitador M s cosas t cnicas acerca del Compresor Limitador Tratar de controlar el rango din mico de los instrumentos musicales utilizando sus o dos podr a ser un ejercicio peligroso ya que podr a estar generando grandes distorsiones y sobrecargas en los equipos de audio sin darse cuenta Para evitar esto se debe utilizar un Compresor Limitador Ambos el Compresor y el Limitador hacen m s o menos el mismo trabajo con la diferencia de que el Limitador como su nombre lo indica limita dr sticamente la se al de audio que este sobre del punto de umbral mientras que el Compresor maneja se ales de una forma m s civilizada y en niveles de rango m s amplio Esto significa que cuando una se al de audio sobrepasa el punto de umbral establecido por el usuario el Limitador eliminar dicha se al El Compresor lleva a cabo su funci n cuando la se al excede el punto de umbral pero la se al no ser eliminada sino que ser reducida en la proporci n cantidad y velocidad seg n los ajustes hechos por el usuario M s acerca del Ruido Expansores y Compuertas de Ruido Noise Gates Muchos de los instrumentos tales como micr fonos amplificadores guitarras el ctricas etc generan ruido ya sea en bajas frecuencias Hum o en altas frecuencias Hiss que inevitablemente interferir n en la calidad de la se al de audio Si se grita o se h
34. o you 3 6 This warranty gives you the specific rights and these rights are compatible with the state laws you may also have other statutory rights that may vary from state to state TOPP PRO 17 MUSIC GEAR SERIES Manual de Usuario COMPRESOR LIMITADOR EXPANSOR y COMPUERTA DE 2 CANALES TCL2 TOPP PRO MUSIC GEAR www topppro com
35. onado Si el nivel de entrada es el mismo 12dB y el control de umbral es puesto a 10dB la m xima compresi n ser de 22dB El rango de operaci n del control de umbral es de 400B a 20dB Gire el control de umbral totalmente a la derecha para obtener un umbral de 20dB Es importante recordar que el grado y el tipo de compresi n no dependen solamente del control del umbral sino que tambi n de otros controles como el de Proporci n Ratio Ataque Attack y Liberaci n Release Control de Proporci n Ratio Este control establece el cambio de nivel de entrada a nivel de salida pero s lo para las se ales que superen el umbral La escala del control de proporci n Ratio en el panel frontal calibrado en dB indica cu nto nivel de entrada es necesario para incrementar el nivel de salida en 1dB Si se tiene una proporci n igual a 1 1 se tendr el mismo nivel de se al entrada y salida por lo tanto ning n cambio de nivel Si usted tiene una proporcion de 2 1 esto significa que por cada aumento de 2dB en el nivel de entrada por encima del umbral se obtendr un aumento del nivel de salida de 1 dB de la misma manera una proporci n de 10 1 significa que de cada 10 dB de aumento en el nivel de entrada por encima del umbral se obtendr un incremento en el nivel de salida igual a 1dB y as sucesivamente se debe estar TOPP PRO MUSIC GEAR TEL Connectors on The Rear Panel 22 C Rated Power Consumption 14W FUSE
36. or SEND and RETURN you can use an insert Y cable Please see following drawing e 1 4 TRS insert Send Return Ring Tip Sleeve e Insert Leads 8 OD Tip Send Tip JH Ring Sleeve SLEEVE TIP Sleeve Tip Return TIP RING SLEEVE ID RNET 0 Sleeve 1 2 Send Tip 3 Ring 1 Sleeve TIP RING SLEEVE 2 Return 3 AN Tip Om Centre Send e Sleeve Centre Return TIP RING SLEEVE NI CC O S Screen 5 3 Rack Mounting The most secure mounting is on a universal rack shelf available from various rack manufactures or your music dealer The TCL 2 PRO Compressor Limiter Gate fits into one standard 19 rack unit of space Please allow at least an additional 4 depth for the connectors on the rear panel Be sure that there is enough air space around the unit for sufficient ventilation and please do not place the TCL 2 Compressor Limiter Gate on high temperature devices such as power amplifiers etc to avoid overheating 14 TOPP PRO MUSIC GEAR TEC Detr s del Concepto 4 1 Algunas cosas T cnicas La tecnolog a an loga permite hacer equipos de audio con muy alto rango din mica arriba de los 125dB pero el rango din mico de los equipos digitales permiten m s o menos hasta 25dB Esta reducci n no es buena cuando se trabaja con grabadores de cinta o con grabaciones de discos de vinilo Esto no es s lo M sica Un componente electr nico producir cierto ruido Cuando un flujo de corriente atraviesa
37. ovided with dual voltage plug You must check the power supply Voltage available in your Country before connecting the power cord in the wall outlet Please see Page9 paragraph 22 for further info Audio connection The TCL 2 Compressor Limiter Gate is equipped with balanced XLR connectors as well as 1 4 phone jack and can be connected with other units in different ways to support a vast range of applications without experiencing a signal loss TOPP PRO MUSIC GEAR Elementos de Control El TLC 2 es un compresor est reo o sea tiene un canal derecho y un canal izquierdo Cada uno equipado con 7 interruptores 8 controles rotativos y 26 luces indicadoras Se puede operar f cilmente en modo est reo presionando el interruptor de acople Couple O 66 ka T A z A TCL 2 Ona 2 1 Interruptor de Acople Presionando este bot n la unidad estar trabajando en modo est reo de tal modo que el canal 1 tomar el control de ambos canales y controlar todos los controles e interruptores del canal 2 con excepci n del SC Monitor SC Filter e interruptor de Bypass as como el control de limitador de picos Secci n Expansor Compuerta 2 Control de Umbral Threshold Este control ajusta el nivel de umbral para la secci n de Expansor Compuerta en un rango de apagado a 15dB 3 Control de Relaci n Ratio Este control de
38. pe Unbalanced TRS Type Balanced TRS Type Unbalanced Conexi n L nea de Entrada Como se mencion antes sta unidad cuenta con varios tipos de conectores para diferentes apli caciones Los siguientes son algunos ejemplos de conexiones que se utilizan como interfase entre diferentes equipos Balanceado TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP TIP RING SLEEVE e Desbalanceado i Ti mep ie TIP RING SLEEVE SA mmm fe gt ES m F NY TIP SLEEVE A mT Fe TIP SLEEVE SLEEVE TIP TIP RING SLEEVE SLEEVE RINGTIP TIP SLEEVE TIP RING SLEEVE Puntos de Conexi n para Inserci n TEE Pint 4 Pini 4 XLR Type Unbalanced XLR Type Balanced Tip 1 Ring 2 Sleeve 3 Tip Ring Sleeve Tip Sleeve 1 Cente 2 3 Screen mo Onm Sleeve QO Sleeve io Ov Ring Ring Sleeve Sleeve Tip CCcente Sleeve OA Screen Tip O Centre Ring Sleeve Screen 1 1 2 2 3 3 Cuando se utiliza una conexi n para inserto usted cuenta con un solo conector el cual tiene salida y entrada por el mismo lugar el siguiente es un ejemplo de c mo se debe hacer el cable en Y 1 4 TRS insert Insert Leads Send Return Ring Tip Sleeve Tip Send Sleeve Tip Retum Sleeve 1 2 Send 3 1 2 Return 3 Centre Send Screen Centre Return Screen TOPP PRO MUSIC GEAR TEE 12 Listo para Empezar Secci n de Limitaci n de Picos
39. r those effects WARNING Power Supply Ensure that the mains source voltage AC outlet matches the voltage rating of the product Failure to do so could result in damage to the product and possibly the user Unplug the product before electrical storms occur and when unused for long periods of time to reduce the risk of electric shock or fire External Connection Always use proper ready made insulated mains cabling power cord Failure to do so could result in shock death or fire If in doubt seek advice from a registered electrician Do Not Remove Any Covers Within the product are areas where high voltages may present To reduce the risk of electric shock do not remove any covers unless the AC mains power cord is removed Covers should be removed by qualified service personnel only No user serviceable parts inside Fuse To prevent fire and damage to the product use only the recommended fuse type as indicated in TOPP PRO MUSIC GEAR this manual Do not short circuit the fuse holder Before replacing the fuse make sure that the product is OFF and disconnected from the AC outlet Protective Ground Before turning the product ON make sure that it is connected to Ground This is to prevent the risk of electric shock Never cut internal or external Ground wires Likewise never remove Ground wiring from the Protective Ground Terminal Operating Conditions Always install in accordance with the manufacturer s instructio
40. rrection if of 6dB and it will avoid differences in level in between input and output signal apo gt eo k O oo Oooo 0000 000000 00000000 o DO o O LAPS a q 4 se os o cH qu 35 25 0 xt a di la EMPERO NY Le S DARA OM DY Oe A m RATIO THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE OUTPUT GAN ae THRESHOLD A THRESHOLD RATIO 101 EXPANDER GATE COMPRESSOR LIMITER COUPLE EXPANDERIGATE power O Pic 1 Front Panel of The ACL2 PRO Your TCL 2 presents with right and left channels Each channel is equipped with the same control elements 7 push button switches 8 rotary controls and 26 LEDs You can easily operate the stereo mode via pressing the Couple switch The details please refer to following content 1 Couple Switch Pressing this push button for stereo mode operation When engaged the Master channel channel 1 will take control of both channels and override all the controls and switches of channel 2 with the exception of the SC Monitor SC External SC Filter and Bypass switches as well as the Peak Limiter control Expander Gate Section TOPP PRO THRESHOLD namo EXPANDER GATE o Pic 2 Controls of Expander Gate section MUSIC GEAR Configuraci n de Alambrado Pin2 i Pin3 Pnet Pin3 Linked to Pint manually gjy y Ku Ring Tip Ring Tip Sleeve Sleeve TS Ty
41. s Topp Pro est n probados por los m s estrictos est ndares y regulaciones de la industria Por favor lea este manual cuidadosamente para obtener el m ximo rendimiento y funcionalidad de este equipo Caracter sticas e Control de Compresi n Smart Knee SKC Soft Knee o Hard Knee Esta es la pregunta El control SKC Smart Knee Control combina ambos en el modo Soft Knee usted controla el material del programa de modo que la compresi n sea m s musical e inaudible Por otro lado la funci n de Hard Knee es utilizada para una mejor precisi n limitaci n de picos de se al y le permitir a adir creatividad al proceso din mico Esta funci n tambi n permite proteger de la distorsi n a otros equipos enlazados e Funci n AUTO El TCL 2 incluye un interruptor para la funci n de AUTO en el panel frontal Gracias a esta funci n el tiempo de ataque y liberaci n del material de programa son autom ticamente analizados El rango din mico del programa es fuertemente compresionado en una forma muy musical de tal manera que no ser audible el efecto de respiraci n y de exceso de presi n en el diafragma de los micr fonos e Control de Ataque y Liberaci n Si usted no quiere utilizar las ventajas de la funci n de AUTO entonces usted puede ajustar su TLC 2 de forma manual utilizando los controles de ataque y liberaci n eControl del Expansor Smart Ratio Control SRC Las pausas en la m sica o s
42. s heavily compressed in a very musical way so that there will not be any audible breathing or pumping effect Attack and Release Controls Ok Ok you do not want to get advantage of our AUTO function and be the Master of your own mix We have provided your TCL 2 with User Adjustable attack and release time for the best total manual control Smart Ratio Control expander SRC During music pauses or when a quiet session occurs the noise floor maybe highly amplified and this effect may be exaggerated because of inappropriate use of the expansion ratio The SRC control will adjust the expansion depending on the input signal so that those signals which are slightly above the noise floor level will get the major benefits Smart Gain Control peak limiter SGC This function includes two important functions Clipper and program limiter The peak limiter will be activated above a certain threshold that is adjusted by the User and will radically restrict signal peaks But what about if the threshold of the Limiter is surpassed only for a few milliseconds SGC will turn on automatically and reduce theoutput signal so that you will not hear any distortion Smart isn t it The SGC proves to be very efficient in loud speaker protection and to reduce undesired peaks in digital situations THE CONCEPT BEHIND Some technical stuff Good old analog technology It will allow us to manufacture audio equipment with a very high dynamic range up to 125 dB Bu
43. shold A too short release time will make the volume to fluctuate and you will experience pumping effect A too long release time will give you pumping and breathing effect especially when you have loud passage followed by a quite passage The release time on TCL 2 can be set from 0 05 to 5 seconds Auto switch This switch turns off the possibility of manually set the attack and release times An intelligent program re cognition circuit will automatically set the attack and release times In such way undesirable effects such as distortion and pumping will be avoided Output control This Control is indispensable to compensate the loss of level at output level generated by the gain reduction caused by the compression and limiting processing Bypass Switch This switch simply turns off the correspondent channel This is useful to compare quickly the processed and unprocessed signal TOPP PRO 11 MUSIC GEAR TER 12 Gain Reduction Meter This consists of 12 LED on the front of the TCL 2 Through this Led meter you can visualise the amount of gain reduction at any given time GAIN REDUCTION cBu nput dBe Chart 6 The effect of a compressor can be expressed as the amount of gain reduction that is taking place for any given input Peak Limiter Section How fast is the compressor to react to a signal which is above the threshold point This is determined by the attack time A longer attack time is advisable to process lo
44. sion use SKC 16 Bypass Switch This switch simply turns off the correspondent channel It can also be used to make an A B comparison in between processed and unprocessed signal 17 Input Output Meter Switch When the switch is ON it will read the input level When it is OFF it will read the output level 18 Input Output Level Meter It will read the actual Input or Output Level The range goes from 24dB to 18dB 19 Gain Reduction Meter It indicated the gain reduction The range displayed is 1 to 30 dB Peak Limiter Section Pic 4 Controls of the Peak Limiter section 20 Threshold Control The threshold level of the Peak Limiter is adjusted by this control 21 Limiter LED This Led will light up when the Limiter function is activated TOPP PRO MUSIC GEAR Listo para Empezar consiente que ajustes de proporci n muy altos producir n sonidos no naturales por lo que si desea efectos m s suaves en el rango din mico del programa se debe utilizar una proporci n de 4 1 o menos Con el circuito de SKC Smart Knee Control se puede evitar compresiones agresivas generadas por la utilizaci n de altos ajustes de proporci n C mo se hace esto utilizando una curva de Soft Knee en el rango de 10dB arriba del nivel de umbral M s all de este rango es una compresi n de tipo Hard Knee Output Threshold Gain 0 dB Ratio 2 1 Ratio 4 1 Hard Knee Limiter co 1 SKC Curve Input
45. t 55dB 1KHz AUDIO OUTPUT Type XLR and 1 4 JACK Impedance Balanced 60 Ohm Unbalanced 300hm Maximum output level 21 dBu Bandwidth 20Hz to 20KHz at 0 0 5dB THD N 0 01 typ 1KHz 4dBu 0 04 typ 1KHz 20dBu IMD 0 01 typ Noise gt 90dBu Crosstalk lt 100dB SC RETURN Type 1 4 JACK Impedance gt 10K Ohm Maximum input level 24dBu SC SEND Type 1 4 JACK Impedance 2K Ohm Maximum output level 21dBu EXPANDER GATE SECTION Type Smart ratio control Expander Threshold Variable from OFF to 15dB Ratio Variable from 1 1 2 to 1 8 COMPRESSOR SECTION Type Smart knee control compressor Threshold Variable from 40dB to 20dB Ratio Variable from 1 1 to co 1 Variable from 1ms to 150ms Variable from 0 05ms to 5s OPERATING LEVEL BYPASS VO METER Auto Attack Time Typ 15ms at 10dB 5ms at 20 dB 3ms at 30dB Auto Release Time Typ 125dB s Output Variable 20dB to 20dB PEAK LIMITER SECTION Type Smart Gain Control peak limiter Threshold Variable from 0 to OFF Ratio oo 1 Stage 1 Clipper Attack and Release zero Stage 2 Program Limiter Attack typ lt 5ms Release typ 20dB s FUNCTION SWITCHES COUPLE Linking CH1 master and CH2 stereo operation Internal reference level from 4dBu to 10dBV Bypass switch Switches input and output for the level meter AUTO Enables the program dependent setting of the ATTACK and RELEASE times SC EXTERNAL Switches the detector section to the external
46. t the dynamic range of digital equipment is more or less 25 dB A further reduction in dynamic range occurs with the use of tape recorders and or vinyl records It is not just Music Yes a piece of electronic will produce some noise When the current flows through a conductor this will generate a certain movement of the electrons and therefore noise And throughout the whole spectrum of audio Imagine what happens when this inherent noise will be amplified Yes today one can use low noise components but still such components will present a certain level of residual noise For example with tape recorders it will not be possible to get an S N signal to noise ratio better than 70dB This level would not be accepted today by the increased sensitivity of the listeners It is possible to improve the performance of a tape recorder Absolutely no TOPP PRO MUSIC GEAR Especificaciones T cnicas Interruptores de Funciones Indicadores Fuente de Poder Consumo Dimensiones Peso Acople Nivel de Operaci n Desvi Bypass Medidor Entrada Salida Auto SC Externo SC Monitor Inteligente Smart SC Filtro Reducci n de Ganancia Nivel de Entrada Salida Umbral Expansor Compuerta Umbral Compresor Umbral Limitador de Picos Interruptores de Funciones 95 120V 210 240V 60 50Hz 14 Watts TEC Entrelazar CH 1 Master y el CH 2 Est reo Referencia Interna desde 4dB hasta 10dB Desvi de se al de la Entrada a la Salida
47. te selector es utilizado para ajustar esta unidad a trabajar en niveles de 10dB como para grabaciones o a 4dB para niveles de operacion en estudios Los medidores de entrada y salida 18 dan referencia autom tica del nivel seleccionado es decir siempre se garantizar un ptimo funcionamiento en la gama del contador 27 Conector de Env o de la Cadena Lateral Side Chain Atrav s de este conector no balanceado de 1 4 la se al de audio puede ser enviada hacia un procesador externo 28 Conector de Retorno de la Cadena Lateral Side Chain A trav s de este conector no balanceado de 1 4 se podr procesar la se al de retorno de un procesador externo TOPP PRO MUSIC GEAR TEC Elementos de Control 9 Control de Liberaci n Release Con este control se puede determinar qu tan r pido el compresor retorna a la unidad de ganancia Cuando la se al de audio caiga por debajo del punto de umbral se puede ajustar manualmente desde 0 05 hasta 5 segundos 10 Interruptor AUTO Sino se desea ajustar manualmente los controles de ataque y de liberaci n se puede utilizar esta funci n de auto la cual controla autom ticamente estas dos funciones dependiendo del material de programa 11 Control de Ganancia de Salida A trav s de este control se puede variar la se al de salida a un m ximo de 20dB De esta forma se recuperan los niveles perdidos durante el proceso de compresi n 12 Interruptor Externo de SC Side Chain Cadena
48. termina la relaci n de la expansi n una vez la se al haya ca do por UN debajo del nivel de umbral sta relaci n puede ser ajustada desde 1 1 2 hasta 1 8 neo AO EXPANDER GATE o 4 Indicador de Umbral La luz marcada con el signo se encender cuando la se al de audio se encuentre por debajo del punto de umbral mientras que la luz marcada con el signo se encender una vez la se al cruce el punto de umbral Relaciones bajas son utilizadas para aplicaciones de expansi n mientras que rela ciones de 1 8 son para aplicaciones de compuerta Secci n de Compresor 5 Control de Umbral Threshold e 6 E 119 118 Este control ajusta el nivel de umbral de la secci n del compresor en un rango de 40dB A e iz ae EDEMA IA hasta 20dB Para obtener una compresi n n Soft Knee el control de umbral no debe ser 2 2 oe 4 so os CH2 ajustado a m s de 10dB m s de 10dB se Q OF Oy CF roe convierte en una compresi n de tipo Hard DL LO e ao O DD oo 1 20 Kn ee SC MONITOR dBu SCFILTER N 1 dBimSec wua dBlsec VOMETER dB m THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE OUTPUT GAIN COMPRESSOR come 6 Indicador de Umbral Threshold Esta luz indicar el estado de la se al de entrada E O 6 D Y D E en relaci n al nivel de umbral si la se al de entrada cae por debajo del punto de umbral la luz con el s mbolo se encen
49. tes para la importaci n de partes en cuyo caso se informar al usuario acerca del plazo y posibilidad de reparaci n 4 3 Peak Limiter Section 5 1 Mains Connection 5 2 Audio Connection 5 3 Rack Mounting A efectos de su correcto funcionamiento y de la validez de sta garant a este producto deber ser instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones que se encuentran detalladas en el manual adjunto o en el envase del producto 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS gt cita e e AAA e da 15 Esta unidad podr presentarse para su reparaci n junto a la factura de compra o cualquier otro comprobante donde conste la fecha de compra a su distribuidor autorizado Topp Pro oaun 7 WARRANTY a A 17 centro de servicio t cnico autorizado por Topp Pro Exclusi n de da os LA RESPONSABILIDAD DE TOPP PRO POR CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO SE LIMITA A LA REPARACI N O AL REEMPLAZO DEL MISMO A OPCI N DE TOPP PRO SI ELEGIMOS SUBSTITUIR EL PRODUCTO EL REEMPLAZO PUEDE SER UNA UNIDAD REACONDICIONADA TOPP PRO NO SER RESPONSABLE POR LOS DA OS BASADOS EN LA INCONVENIENCIA P RDIDA DE USO BENEFICIOS PERDIDOS AHORROS PERDIDOS POR EL DA O A OTROS EQUIPO O A OTROS ART CULOS EN EL SITIO DE USO O POR NINGUN OTRO DA O SI ES FORTUITO CONSECUENTE O DE OTRO TIPO AUNQUE TOPP PRO HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS Algunos pa ses o estados no permiten la exclusi n o la limitaci n a los da os fortuitos o consecuentes as qu
50. ticamente La funci n de Servo ajusta autom ticamente el nivel interno cuando detecta se ales no balanceadas en los conectores Una correcci n de 6dB evitar diferencias entre niveles de entrada y salida a Wiring Configuration TEC Both types of connectors available on TCL 2 can be wired in balanced and unbalanced modes Please see following drawing for details e For 1 4 Phone jack E gt a as Tip Ring Tip Ring Tip Sleeve Sleeve Sleeve TS Type Unbalanced TRS Type Balanced TRS Type Unbalanced e For XLR connector Pin2 Pin3 Linked to Pin1 manually Pint XLR Type Unbalanced b In Line Connection Please see following drawing for details e Balanced SLEEVE RING TIP TIP RING SLEEVE TIP RING SLEEVE e Unbalanced TIP RING SLEEVE HH Mmmm mM IG TIP SLEEVE 8 qa Jo EJ TIP SLEEVE SLEEVE TIP TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP J bum E TIP SLEEVE AA o HOC Po JE TIP RING SLEEVE XLR Type Balanced Tip 1 Ring 2 Sleeve 3 Tip Ring Sleeve Tip 1 2 Sleeve 3 1 Centre 2 3 Screen mo 0 Tip Sleeve O Sleeve Tip 9 Tip Ring Ring Sleeve Sleeve Tip OS Centre Sleeve OO Screen Tip O Centre Ring Sleeve Screen 1 1 2 2 3 3 ena TOPP PRO TOPP PRO MUSIC GEAR MUSIC GEAR 13 TEC c Insert Points Connection In case you are using the main inserts of your mixing console and you have a single jack f
51. un conductor este generar un cierto movimiento de electrones y por lo tanto ruido a trav s de todo el espectro de audio Imagine que pasa cuando este inherente ruido es amplificado Hoy se pueden utilizar componentes de baja ruido pero todav a tales componentes presentaran cierto nivel de ruido residual Por ejemplo en las grabadoras de cinta no ser posible obtener una relaci n se al ruido mejor a 70dB Este nivel no ser a aceptable hoy en d a ya que la sensibilidad de los escuchas se ha incrementado Entonces la pregunta es Ser posible mejorar la eficiencia de una grabadora de cinta Absolutamente NO Introducci n al Audio Din mico El o do humano puede detectar el ruido generado por la ca da de hojas as como el ruido que genera el despegue de un transbordador espacial Desafortunadamente no hay un dispositivo ni an logo ni digital que pueda reducir al ancho del espectro de audio Mire el cuadro 1 y notar la diferencia en la comparaci n entre la capacidad din mica de varios dispositivos y el o do humano Esto se agrava cuando se utilizan se ales de alto nivel y se ales de bajo nivel Cuando se alcanza el l mite de alto nivel se puede incurrir en distorsi n debido el rango din mico del instrumento as que se debe mantener cierta reserva para evitar esta distorsi n Esta reserva es conocida como Headroom y es normalmente puesta de 10 a 20dB Entonces No ser a m s f cil simplemente reducir el nivel de func
52. vicio calificado Para reducir el riesgo de choque el ctrico no realice ning n de tipo de servicio m s all del descripto en este manual ADVERTENCIA Racks y Pedestales El com ponente debe ser utilizado DE TRANSPORTE nicamente con racks o soportes recomendados por el fabricante La combinaci n de un componente y rack debe moverse con cuidado Detenciones r pidas fuerza excesiva y superficies desparejas pueden causar que el componente y rack vuelquen TEE WARRANTY 1 WARRANTY REGISTRATION CARD To obtain Warranty Service the buyer should first fill out and return the enclosed Warranty Registration Card within 10 days of the Purchase Date All the information presented in this Warranty Registration Card gives the manufacturer a better understanding of the sales status so as to purport a more effective and efficient after sales warranty service Please fill out all the information carefully and genuinely miswriting or absence of this card will void your warranty service 2 RETURN NOTICE 2 1 In case of return for any warranty service please make sure that the product is well packed in its original shipping carton and it can protect your unit from any other extra damage 2 2 Please provide a copy of your sales receipt or other proof of purchase with the returned machine and give detail information about your return address and contact telephone number 2 3 A brief description of the defect will be appreciat
53. w frequencies while shorter attack time is preferable for high frequencies In this way you will avoid undesired dynamic distortion But what about if you are mixing a program with a wide range of frequencies In this case you should choose a setting that would benefit the low frequency better Well life is not that easy for conventional compressor limiters Ok you handle an audio signal made by a wide range of frequencies and you have chosen a longer attack time But if using your TCL 2 as a limiter the fast high frequencies will pass through untouched because the attack time is too slow and such transients could cause distortion when the unit is connected to broadcast devices or tape recorders The solution in TCL 2 is represented by our Smart Gain Control SGC limiter circuit The curve in bold is the output signal and the dashed curve above it is the input signal The area in between the two is the amount of gain reduction The unit will activate the limiter when the signal exceeds the threshold for more than 15 microseconds Then 1 second after that the signal is below threshold again reduction goes back to OdB and in this case input and output signals are again identical Program Limiting gt Release _ Threshold free Output 6ms 15ms approx 1s 10 20 30 tms Chart 7 SGC characteristic of the limiter section INSTALLATION AND CONNECTION Mains Connection TCL 2 is pr
54. xpansion ratio can be set from 1 1 2 to 1 8 Low ratio for Expander application or 1 8 for Gate application 4 Threshold LED The Led lights up when an audio signal is below the set threshold The Led lights up in presence of an expansion Compressor Section COMPRESSOR Oto ODO VOR Pic 3 Controls of the Compressor Section 5 Threshold Control This control adjusts the threshold level for the Compressor section in the range of 40dBu to 20dBu The SKC Smart Knee Control is applied to the audio signal which is a maximum of 10dB above the set threshold Above such level 10dB a hard knee compression will be applied 6 Threshold LED These LED s will show you the state of the input signal in relation to the threshold level If the input signal falls below the set threshold level the left LED will light up This means that no signal is being compressed If the input signal rises above the set threshold level this signal will be compressed and the SKC level will be shown by the middle 0 LED 7 Ratio Control The ratio between the input and output level of audio signals exceeding the set threshold level is determined by this control This control is manually adjustable from 1 1 to co 1 8 Attack Control This control determines how fast the compressor is to respond to audio signals that will exceed the set threshold It can be manually adjusted from 1 to 150 ms
Download Pdf Manuals
Related Search