Home

Quality Innovation Style

Contents

1. 21 Storage of Your Appliance in Cold Environment 21 WARNING CODES eee 22 TROUBLESHOOTING 23 TECHNICAL SPECIFICATI N 25 WARRANTY en cd ae ia 26 5 PARTS AND FEATURES Front English NO O BR ND Cycle Selector Dial Start Pause Button Dry Cycle Selector Button Extra Rinse Selection Button Prewash Function Button Delay Button Remaining Time Display 8 Spin Speed Selection Button 9 Temperature Selection Button 10 See Through Glass Window Door 11 Button Trap not shown 12 Front Adjustable Legs not shown 13 Detergent Softener Dispenser 14 Removable Cover English PARTS AND FEATURES Back 1 Water Inlets Hot Cold 2 Power Supply 120V 60Hz 15 Amps 3 Drain Hose A Rear Adjustable Leveling Legs not shown 5 Drainage Hose Clips 3 6 Back Plate 7 Back Plate Screws 3 8 Transportation Bolts 3 9 Metal Bracket English INSTALLATION INSTRUCTIONS A Warning Risk of Fire e Washer Dryer Combo installation must be performed by a qualified installer e Install the Combo according to the manufacturer s instructions and local codes e To reduce the risk of severe injury or death follow all installation instructions e Save these instructions Tools and Materials R
2. 4 Instructions de mise la terre 4 PIECES ET CARACT RISTIQUES 0 cccceccccccccesecececececerseeeeeseeeeen 6 A ed oes a ces 6 Re dl Chem A te 7 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 8 Outils et mat riels n cessaires nn nono 8 D ballage de votre appareil 9 INSTALLATION 11 A A ha es 12 Dimensions de l unit eriiic 12 INSTRUCTIONS D UTILISATION ee 13 Tableau de commande 13 S LECTION DE FONCTIONNEMENT 15 S LECTION DU PROGRAMME ne 16 A A 17 Bonne utilisation du distributeur ooooooococccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnn 17 M THODES DE LAVAGE o o o cccccccccccccsccecccecsesesecececececersceeeeseseeen 18 INFORMATION ADITIONNELLE 18 Bruits de fonctionnement normal eee 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN eee 20 Nettoyage et maintenance eee eee 20 D m nagement et vacances 21 Entreposage de votre appareil dans un environnement froid 21 CODE D AVERTISSEMENT ooo ccc eccceccecceccecccecceccuscaeceeees 22 PROBLEMES ET SOLUTIONS 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 25 GARANTIE 26 5 Francais PIECES ET CARACTERISTIQUES Avant os Bouton de s lection du cycle Bouton Start Pause Bouton de s lection du cycle de s chage Bouton de s lection de rin age sup pl mentaire Bouton fonction pr lavage
3. Replace the rubber hoses A gt A SES SS LV EE le WSS Tighten the bolt with a wrench Replace the back cover Storage of Your Appliance in Cold Environment e This appliance must be stored at room temperature e If you just got delivery of this appliance when outside temperature is below freezing do not operate until this appliance has warmed to room temperature e Do not install or operate this appliance in the area where room temperature is below freezing 21 Insert the bolts English WARNING CODES Warning Problem Reason Action code to take Err Door Lock Can not lock the door Warning and Need Service after 20s stop running Err2 Pump The water can not drain Warning and Clear the pump the setwater level within stop running Err5 Water supply The water level can not Warning and Check if the water reach the setting water stop running pressure is low or level within 8 minutes stops supplying Err7 Motor The feedback signal Warning and Need Service does not change in 8 stop running minutes while the motor is running Err8 Water supply The water is above the Warning and Need Service warning level stop running Err9 The dry tem Dryer sensor circuit Warning and Need Service perature sen problem stop running sor Er10 Water lev Water level sensor Warning and Need Service el sensor circuit problem stop running Er12 Water le
4. Water Inlet Hoses Note Please be sure that the COLD inlet hose is connected with the valve for cold water marked with C e Please be sure that the HOT inlet hose is connected with the valve for hot water marked with H Note A flat rubber washer must be present inside each end of the inlet hoses Over tightening may cause damage to the valve Water Drainage Hose e The height of the pipe for the water drainage hose should be between 2 6 to 3 3 The water drain hose must be securely placed on the clip on the back of the washing machine 3 3 2 6 e Use the water drainage support bracket supplied as an accessory for proper installation If the water drain hose needs to be extended it should not be extended more than 8 2 Longer extension will result in concurrent water inflow and outflow The diameter of the extension hose should be the same as the original hose Caution Water drainage hose must not be immersed in water The original and extension hoses should be tightly connected English Power Supply e Unit should be connected to a regular 120V 60 Hz 15A grounded outlet Make sure local city codes are followed Y Adapter Connection Note Y Adapter shown in below figure is only for illustration It is not provided in the box as an accessory If you need to utilize this type of hookup you can purchase a Y Adapter from your nearest
5. Escoja una velocidad de centr fugo apropiada No use m s detergente de lo necesario N OO O BR WYN Suavizante hace que la ropa se siente m s suave y que sea m s f cil de planchar Otra Funciones Funci n de Memoria Apagar Est m quina tiene una funci n de memoria apagar En un caso de un apag n de repente o si hay necesidad de cortar la corriente durante un ciclo de lavado los ajustes presentes ser n guardadas y operaci n continuar cuando se restaur la corriente Sonidos Normales de Funcionamiento Es normal escuchar los siguientes sonidos durante el funcio namiento de la lavadora e Sonidos de que algo se revuelca Esto es normal ya que la ropa pesada y moja da que est en la lavadora est continuamente siendo tirada e Sonido de aire corriente Esto sucede cuando la tina de la lavadora gira a un rem muy alto e Lo cambios entre programas y modos entre lavado y enjuague final provocan sonidos clic 19 Espafiol GUIA DE USO Y CUIDADO Advertencia Siempre desenchufe su aparato antes de limpiar para evitar la descarga el ctrica Ignorar esta advertencia podr a resultar en muerte o lesiones Antes de usar productos para limpieza siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencia para evitar lesiones personales y da os al producto Limpieza y mantenimiento Use un trapo h medo o espumoso para limpiar el panel de funciones e Para evitar da os al acabado
6. Ancho 33 7 16 Alto eee 4 Vista del frente Vista de lado 12 Espafiol INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Advertencia Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o heridas a personas lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de utilizar este aparato Panel de Manejo Cycles Selector Start Pause Delay Prewash Extra Rinse Drying 1 Selector de ciclo Para configurar el Pom de lavado deseado Ie la perilla y se iluminar el ciclo seleccionado en el panel de control Los ciclos de lavado son Algod n Sint ticos Lana Seda R pido y Deportiva Una vez que haya realizado la selecci n podr presionar Start Pause Comenzar Pausa para iniciar el funcionamiento 2 Bot n Start Pause Comenzar Pausa Despu s de seleccionar el ciclo las opciones la velocidad de centrifugado la tem peratura y el ciclo de secado presione este bot n para comenzar a lavar Durante un ciclo de lavado presione este ee para pausar el funcionamiento Oprima nueva mente para reanudar el funcionamiento Si se selecciona el ciclo de secado la carga de lavado pasar al programa de secado despu s de que se termina de lavar 3 Spin Speed Selection Selecci n de velocidad de centrifugado Con este bot n puede seleccionarse la velocidad de centrifugado requerida Puede elegir entre Max M xima High Alta Medium Media Low Baja y No Spin Sin centrifugado La velocidad m xima var a
7. Bouton de d part diff r Affichage du temps restant 8 Bouton de s lection de la vitesse d essorage 9 Bouton de s lection de la temp rature 10 Fen tre de la porte en verre trans parent 11 Bouton de trappe non montr 12 Pieds r glables avant non montr s 13 Distributeur D tergent Adoucissant 14 Couvercle retirable 6 Francais PIECES ET CARACTERISTIQUES Arriere 1 Prises d eau Chaud Froid 2 Cordon d alimentation 120V 60Hz 15 Amp res 3 Tuyau d vacuation A Pieds r glables arri re non montr s 5 Colliers de serrage du tuyau de vidange 3 6 Plaque arri re 7 Vis de la plaque arri re 3 8 Boulons de transport 3 9 Support en m tal Francais INSTRUCTIONS D INSTALLATION A Avertissement Risque d incendie e L installation du combi laveuse s cheuse doit tre faite par un installeur qualifi e Installez le combi selon les instructions du fabricant et les codes locaux e Afin de r duire le risque de blessure grave ou de mort suivez toutes les instruc tions d installation e Conservez ces instructions Outils et mat riels n cessaires Vous aurez besoin des outils suivants pour vous aider installer votre laveuse e Ciseaux e Cl molette e Tournevis standard e M tre ruban e Pinces e Gants e Niveau de menuisier Accessoires fournis Quantit 1 Tuyaux d arriv e d eau chaude et froide 2 2 Joints des tuyaux plats d arr
8. Note La quantit de d tergent d pend de la taille de ce que vous lavez le type d eau dure ou douce et si les v tements sont tr s sales ou peu sales En plus de la performance de la laveuse la qualit du d tergent affecte aussi le r sultat du lavage N utilisez pas de d tergent liquide dans les compartiments 1 et 2 17 Francais METHODES DE LAVAGE Utilisation de votre laveuse Tournez le bouton Cycle Selector vous permettra de s lectionner le cycle de lavage Le cycle s lectionn s allumera sur le tableau de commande La vitesse d essorage et la temp rature de lavage rin age sont pr s lectionn es pour chacun des cycles Vous pouvez maintenant s lectionner le programme de s chage Drying et appuyer sur le bouton Start Pause pour commencer le lavage Si apr s avoir s lectionn le cycle vous voulez changer la vitesse d essorage et la temp rature de lavage rin age vous pouvez le faire manuellement en changeant les r glages en appuyant sur les boutons Speed et Temperature Vous pouvez galement s lectionner d autres options telles que Prewash et Extra Rinse Un ic ne s allumera sur le tableau de commande pour montrer vos s lections ll y a 3 s lections de s chage Auto dry Time Dry 60 min ou Touch up S chage automatique S chage minut 60 mn ou Retouches peuvent tre s lectionn es avant le commencement du lavage Le cycle est choisi pour faire disparaitre les plis qui sont encres dans l
9. Entreposage de votre appareil dans un environnement froid e Cet appareil doit tre plac temp rature ambiante e Si vous avez re u cet appareil lorsqu il gelait dehors ne le faites pas fonctionner jusqu ce que l appareil se soit r chauff et ait atteint la temp rature ambiante e N installez pas et n utilisez pas cet appareil dans un lieu o la temp rature ambiante est inf rieure au gel 21 CODE D AVERTISSEMENT Code d avertissement Probl me Err1 Verrou de la porte Alimentation en eau Alimentation en eau Le senseur de la temp rature de s chage Le senseur du niveau d eau Le niveau d eau est anormal dans le cycle de s chage D verrouillage de la porte a La porte ne peut tre verrouill e apr s 20 sec L eau ne peut tre vacu e au niveau d eau r gl en 4 minutes Le niveau d eau ne peut atteindre le niveau d eau r gl en 8 minutes Le signal de r action ne change pas au bout de 8 minutes pendant que le moteur fonctionne Le niveau d eau est au dessus du niveau d alerte Le senseur de la temp rature de s chage est court circuit ou ouvert Le senseur du niveau d eau est court circuit ou ouvert Le niveau d eau est au dessus du niveau d eau r gl pendant le cycle de s chage La porte est ouverte D s quilibre Avertissement et arr t Avertissement et arr t Avertissement et arr t Avertissement et arr t Avertissement et arr
10. N ADICIONAL 18 Sonidos Normales de Funcionamiento seeeerrsrrirrrrsrrrrrrrsrrrrrnsrsns 19 GU A DE USO Y CUIDADO rnrn 20 Limpieza y mantenimiento atada eee e 20 Mudanzas y vacaciones eee 21 Almacenaje de su electrodom stico en un ambiente fr o sees eee 21 C DIGOS DE ADVERTENCIA nnn 22 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 23 ESPECIFICACI NES T CNICAS 25 GARANT A UMITADA ccoo ccoo 26 5 PIEZAS Y ATRIBUTOS Parte delantera CL ON O Espa ol Dial de selecci n de ciclo Bot n Start Pause Comenzar Pausa Bot n de selecci n del ciclo de secado Bot n de selecci n de enjuague extra Bot n de funci n de prelavado Bot n de demora Visor de tiempo restante Bot n de selecci n de la velocidad de centrifugado Bot n de selecci n de temperatura Ventana de vidrio de la puerta para ver el interior Filtro no se muestra Patas ajustables para la parte delantera no se muestran Compartimiento para el detergente suavizante Tapa extraible Espafiol PIEZAS Y ATRIBUTOS Parte de atras 1 V lvulas de entrada de agua fria 5 Sujetadores de la manguera de caliente desag e 3 2 Suministro de energia 120V 60Hz 6 Placa trasera 15 Amperes 7 Tornillos de la placa trasera 3 3 Manguera de desag e 8 Pernos para el transporte 3 4 Patas de nivelaci n ajustables para 9 Soporte de metal
11. hardware store Water Inlet Water ga Hose Y Adopter Valves Drain hose support bracket sca Bend Drain Hose Unit Dimensions 41 3 4 depth A DOOR OPEN 90 23 7 16 width 33 7716 height 23 5 8 depth uno FRONT VIEW SIDE VIEW 12 English OPERATIONAL INSTRUCTIONS Warning To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance Control Panel WASHER amp DRYER COMBO Delay Prewash Extra Rinse Drying Functions QO 1 Cycle Selector To set a desired wash program turning the knob will light the cycle selected on the control panel Wash cycles are Cotton Synthetic Wool Silk Quick amp Sport Once selected you could press the Start Pause button to start operation 2 Start Pause Button After a cycle options spin speed temperature and dry cycle is selected press this button to begin wash During a wash cycle press this button to pause operation Press again to resume operation If dry cycle is selected the wash load will go into drying program after the wash is done 3 Spin Speed Selection By pressing this button the required spinning speed can be selected You could choose from Max High Medium Low to No Spin The maximum speed will vary when a different program is selected 4 Temperature Button Press button to
12. 60Hz 15Ams Water Turn on the fap and ensure the water flow Supply Caution Before starting the washing machine turn on the water faucet to ensure that the water faucet and the water inlet hose are connected and do not leak Detergent The washing result depends on the quality of the Selection detergent except the function performances of the washing machine There are many brands of detergent in the market For the best washing resull we suggest you use the detergent that produced less suds for the auto drum washing machines Read detergent manufacturers instructions for the correct detergent and amount to use Attention Put only enough detergent for one load of laundry into dispenser al a time Laundry Sort out clothes according to type and extent of dirt Treatment There are three types of clothes cotton synthetic and woolen silk fabries Separate white clothes from colors Remove all objects from pockets that may cause damage to the machine such as keys and coins s Repair damaged clothing loose buttons or damaged zippers before washing Bed sheets and table cloths should be loosely loaded and not folded This washing machine is for household use and designed to mechanically wash clothes 15 English PROGRAM SELECTION Program Name Suitable Load Ibs Program 3 Condition below Time cotton clothes 13 22 washing cotton cotton clothes vay washing EN synthetic clothes
13. Sudsing detergent is recommended for front load style washers This type of detergent prevents damage to your washing machine which may be caused by excess amount of suds entering the condensing compartment Note You can use less or more detergent depending on the size of the load water type in your area whether it is soft or hard and whether the clothes are heav ily soiled or lightly soiled Besides the performance of the washing machine the quality of the detergent also effects the washing result Do not use liquid detergent in compartments 1 and 2 17 English WASHING METHODS Using Your Washer Turning the Cycle Selector dial will allow you to select a wash cycle The selected cycle will be illuminated on the control panel The spin speed and the wash rinse temperature are preset for each of the cycles Now you could select the Drying program and press the Start Pause button to start the wash If after selecting the cycle you want to change the spin speed and the wash rinse temperature you could manually change the settings by pressing the Speed and Temperature buttons You could also select other options such as Prewash and Extra Rinse at this time An icon will be lit on the control panel showing your selections There are 3 drying selections Auto dry Time Dry 60 min or Touch up can be selected before starting the wash Touch up cycle is chosen to remove wrinkles that are set in clothes that have been in the cl
14. arri re de la laveuse Pour retirer la plaque vous devez retirer les vis retenant le panneau 2 Vous pouvez maintenant retirer les boulons de transport Quand vous retirez les trois boulons de l arri re de la laveuse retirez en m me temps les tuyaux en caoutchouc qui sont Fran ais Back Plate Transportation Bolt derri re les boulons de transport l int rieur de l appareil Retirez le support en m tal et conservez le dans un lieu sur pour pouvoir l utiliser plus tard 3 R installez la plaque arri re 4 Bouchez les trous laiss s par les boulons avec les bouchons en plastique Attention les boulons et le tuyau en caoutchouc doivent tre gard s en lieu s r pour un usage ult rieur Fig 2B Mettre la laveuse niveau il y a des pieds r glables au bas de la laveuse Avant d utiliser la machine il faut l ajuster comme montr sur la figure 3 Les pieds r glables peuvent tre ajust s en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour monter votre laveuse ou dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser la laveuse Fig 3 10 Francais INSTALLATION Raccord du tuyau d arriv e d eau et de la laveuse Utilisez les groupes de tuyaux neufs les vieux tuyaux ne doivent pas tre r utilisez e Raccordez le manchon du tuyau d arriv e au robinet d eau et assurez vous de bien serrer et assurez vo
15. consumidor hacer que se reemplace con un tomacorriente de tres clavijas correctamente conectada a tierra Cables de Extensi n No se recomienda el uso de cables de extensi n A Interrupciones de Corriente De vez en cuando puede haber apagones a causa de tormentas de electricidad u otras cosas Desenchufe el cable de electricidad del tomacorriente AC cuando ocurre un apag n Cuando la corriente haya sido restaurada vuelve a enchufar el cable de electricidad en el tomacorriente AC Si el apag n se prolonga por un tiempo limpie la lavadora antes de volverla a usar Para detalles vea Otros Usos Funci n de Memoria Apagar en la p gina 19 4 Espafiol INDICE DE MATERIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESG 1 CONEXIONES EL CTRICAS 4 Instrucciones de Puesta a Tierra 4 PIEZAS Y ATRIBUTOS conocio nonccnncccnninnns 6 Parte delantera A A A A 6 Parie de diras 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N nn 8 Herramientas y Materiales Necesarios ccsssseseeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeceeeeeeeeeees 8 Desempacar su electrodom stico eee 9 INSTALACION mn 11 Fuente de T 12 Dimensiones del Modula 12 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 13 Panel de Mi ii 13 SELECCI N DE FUNCIONAMIENTO 15 SELECCI N DE PROGRAMA 16 LOGIE 17 Uso correcto del dispensoador sse 17 M TODOS DE LAVADORA 18 INFORMACI
16. cuando se selecciona un programa diferente 4 Bot n Temperature Temperatura Presione este bot n para seleccionar la temperatura de lavado enjuague Las opciones de selecci n son frio caliente tibio tibio tibio fr o frio frio La tempera tura de lavado enjuague var a cuando se selecciona un programa diferente 5 Bot n Drying Secado Para comenzar el ciclo de secado inmediatamente despu s del ciclo de lavado presione este bot n Se encender un indicador que mostrar que est activo Cuando la unidad pase al modo secado la luz destellar Para cancelar el programa presione el bot n Start Pause Comenzar Pausa antes de que finalice el ciclo Si se presiona el bot n Drying Secado nuevamente se cancelar el programa de secado y se apagar la luz NOTA El ciclo de secado no est disponible en todos los ciclos de lavado 13 Espa ol 6 Bot n Extra Rinse Enjuague extra Presione este bot n para agregar un ciclo de enjuague adicional a su carga de lavado Una luz en la pantalla le avisar que se ha activado la opci n Antes de que el ciclo de lavado pase al modo suavizante se agregar un ciclo de enjuague adicional 7 Prewash Prelavado Presione este bot n para activar el ciclo de prelavado La luz indicadora se encend er Una vez que comienza el ciclo de lavado primero pasar al modo Prelavado y luego al ciclo de lavado regular Durante este tiempo la luz de prelavado par padear y el agua
17. entrar al primer compartimiento del dosificador de detergente Al final del ciclo la luz indicadora se apagar 8 Comienzo demorado Para seleccionarlo presione el bot n con la funci n Delay Demorado El ciclo de lavado comenzar en un momento posterior seg n su elecci n El comienzo del ciclo se demorar 1 hora por cada vez que presione el bot n hasta un m ximo de 24 horas Despu s de que la pantalla muestra 24 00 si se presiona el bot n una vez m s aparecer 00 00 En ese momento puede cancelar la funci n de demora sin apagar el combo Cuando est seleccionada la opci n el icono de demora se encender y se apagar nicamente cuando comience el ciclo La pantalla muestra el tiempo de demora en horas Cuando se llegue al tiempo de demora seleccionado la m quina comenzar a trabajar 9 Pantalla LCD Muestra el ciclo de lavado elegido el ciclo de secado elegido el tiempo restante de lavado secado o de demora la velocidad de centrifugado y la selecci n de tempera tura Tambi n se mostrar la luz indicadora de demora prelavado enjuague extra o secado Se iluminar n las funciones de bloqueo de la puerta y bloqueo infantil cuando se activen 10 Distribuidor de detergente Si se elige el ciclo de prelavado agregue detergente al primer compartimiento El detergente de lavado regular debe agregarse en el segundo compartimiento Si se utiliza suavizante para la ropa ste debe agregarse en el
18. manguera de drenaje de agua debe ser entre 2 6 a 3 3 La manguera v j de drenaje de agua se debe colocar de manera segura en la pinza en la parte de atrds de la lavadora 33 2 6 e Uso el soporte de drenaje de agua soporte incluido como accesorio para la instalaci n correcta Si necesita extender la manguera de drenaje de agua no deber a exceder m s de 8 2 Una extensi n m s larga resultar en entrada y salida concurrente de agua El di metro de la manguera de extensi n debe ser igual a la de la manguera original Aviso La manguera de drenaje de agua no se debe sumergir en agua La manguera original y la de extensi n deben quedar apretadamente conectadas 11 Espafiol Fuente de Energia e M dulo deber a conectarse a un tomacorriente regular con conexi n a tierra de 120V 60 Hz 15A Aseg rese de que c digos locales de la ciudad se sigan Conexion de Adaptador Y Nota Adaptador Y mostrado en la figura de abajo es solo para ejemplo No se incluye en la caja como accesorio Si necesita utilizar este tipo de conexi n puede comprar y Adaptador Y de su ferreteria mds cercana Manguera de Suministro Valvulas de Entrada de Agua Adaptador Y de Agua Cuello Cisne Soporte de la manguera Codo de Manguera e f Dimensiones del M dulo 41 3 4 Ondo A Puerta Abierta 90 23 7 16
19. of 24 hours After the display shows 24 00 pressing the button one more time will make the display show 00 00 Now you can cancel the delay function without powering off the combo When selected the delay icon will light up and will only shut off when the cycle commences The display shows delay time in hours Once the selected delay time is reached the machine will START 9 LCD Display Shows wash cycle chosen dry cycle chosen remaining wash dry or delay time spin speed and temperature selection Indicator light showing delay prewash extra rinse of drying will also be displayed Door lock and child lock functions will be lit when activated 10 Detergent Distributor If prewash cycle is chosen add detergent in the Tst compartment Regular washing detergent is to be filled in the 2nd compartment Fabric softner if used should be filled in compartment 3 11 Door Light A lock light will illuminate when the door is locked 12 Child Lock Indicators a When child lock is activated this indicator will light up Once the combo is running press Delay and Start Pause at the same time for 3 seconds This will activate the feature The LCD display will show Safe On Now the selected cycles cannot accidentally be changed by anyone To cancel press the Delay and the Start Pause again for 3 seconds 14 English OPERATIONAL SELECTION Power Supply 120V
20. pro longed period clean washer before using it again For details see other functions Power Off memory function Page 19 English TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 1 ELECTRICAL CONNECTING 4 Grounding Instructions 4 PARTS AND FEATURES 6 on nhe 6 Ro 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS 8 Tools and Materials Required 8 Unpacking Your Washer sss 9 INSTALLATION 11 Power Supply wacsdsxenndtsssdseuuasscessdncadalesbsciseceddansenoneacddcedsgcendeudedinnesennantes 12 Unit Dimensions aida 12 OPERATIONAL INSTRUCTIONS 13 Control A a ae 13 OPERATIONAL SELECTION 15 PROGRAM SELECTION 16 E ne ee ee nine 17 Proper Use of Dispenser ccccccsccsccsecscesessesscsecsecsecseesecsecsecseeseesesaeseees 17 WASHING METHODS 18 ADDITIONAL INFORMATION 18 Normal Operating Sounds 19 CARE AND CLEANING GUIDE 20 Cleaning and Maintenance 20 Moving and Vacationing
21. recibo original de la compra tiene que ser presentada a un personal autorizado de servicios antes de que se actualizen reparos bajo la garant a Excepciones Garant a Para Uso Rentado o Commercial Labores por 90 d as de la fecha de compra original Piezas por 90 d as de la fecha de compra original Ning na otra garant a aplica Para Servicio de garant a P ngase en contacto con su centro de servicios autorizado m s cercano Todo servicio debe ser proporcionado por un centro de servicios autorizado Hair Para obtener el nombre y n mero de tel fono de su centro de servicios autorizado m s cercano por favor llame al 1 877 337 3639 Antes de llamar por favor tenga a mano la siguiente informaci n N mero de modelo y n mero de serie de su electrodom stico El nombre y la direcci n del comerciante que le vendio el aparato y la fecha de la compra Una descripci n clara del problema Una prueba de la compra el recibo de compra Espa ol Esta Garant a cubre electrodom sticos dentro de los Estados Unidos continentales Puerto Rico y Canad Que es lo que no cubre esta garant a Remplazo o reparaci n de fusibles caseros interuptor diferencial instalaci nes el ctricas o t berias Un producto que no tiene su n mero de serie original siendo quitada o cambiada Cualquier gasto de servicio no espec ficamente identificado como normal ais como horas de servicio o areas de servicio normales Da os
22. select wash rinse temperature Selection choice is hot cold warm warm warm cold cold cold The wash rinse temperature will vary when a different program is selected 5 Drying Button To start the dry cycle immediately after the wash cycle press this button An indicator will light up showing its activation When the unit goes in the dry mode the light will flash To cancel the program press the Start Pause button before the cycle is complete Pressing Drying button again will cancel the dry program and turn off the light NOTE Drying cycle is not available in all wash cycles 13 English 6 Extra Rinse Button Press this button to add an additional rinse cycle to your wash load A light on the display screen will alert you that the option has been activated Before the wash cycle goes in the softening mode an additional rinse cycle will be added 7 Prewash Press this button to activate the Pre Wash cycle The indicator light will light up Once the wash cycle starts it will first go in the Pre wash mode and then in the regu lar wash cycle During this time the Pre Wash display light will blink and water will inflow in the 1st compartment of the detergent dispenser At the end of the cycle the display light will turn off 8 Delay Start To select press the Delay function button The wash cycle will begin at a later time of your choosing The cycle start will be delayed by 1 hour each time you press the but ton to a maximum
23. t Avertissement et arr t Avertissement et arr t Avertissement et arr t Avertissement et arr t Essorez basse vitesse et annulez le s chage Fran ais Maintenance n cessaire Videz la pompe Maintenance n cessaire V rifiez si la pression d eau est basse ou ar te l alimentation en eau Maintenance n cessaire Maintenance n cessaire Maintenance n cessaire Maintenance n cessaire Maintenance n cessaire V rifiez le tuyau d coulement de l eau et ajustez le et remettez la machine en marche Fermez la porte Dispersez les v tements de fa on gale dans le tube 22 Francais PROBLEMES ET SOLUTIONS La laveuse ne fonctionne pas e V rifiez si l appareil est bien branch La fiche est peut tre mal enfonc e e V rifiez si la tension de la prise murale est ad quate e V rifiez si le disjoncteur a besoin d tre touch ou si un fusible doit tre remplac e V rifiez si l appareil est sur Off ou en mode Pause e V rifiez si la laveuse est trop remplie Remplissez la de nouveau et redistribuez le linge afin d quilibrer la machine e V rifiez si la porte est ouverte Vous devez peut tre fermer la porte correctement Probl mes d eau e Il n y a pas assez d eau qui entre Le robinet d eau a peut tre besoin d tre tourn fond sur ON Les tuyaux d eau peuvent tre tordus ou emm l s Faites en sorte qu ils soient bien droits
24. tercer compartimiento 11 Luz de la puerta Ll IE Una luz de bloqueo se iluminar cuando se bloquee la puerta 12 Indicadores de bloqueo infantil Cuando se active el bloqueo infantil este indicador se encender Cuando el combo est en funcionamiento presione Delay Demorado y Start Pause Comenzar Pausa a la vez durante 3 segundos De esta manera se activa la funci n La pantalla LCD mostrar Safe On Encendido con seguridad En este momento los ciclos seleccionados no pueden cambiarse acci dentalmente Para cancelar la funci n presione Delay Demora y Start Pause Comenzar Pausa nuevamente durante 3 segundos 14 Espafiol SELECCION DE FUNCIONAMIENTO Suministro el ctrico Suministro de agua Selecci n de delergente Tralamiento de la ropa 120V 60H2 15 Amperes Abra el grifo y aseg rese de que el flujo de agua sea correcio Precauci n Antes de encender la lavadora abra el grito paro asegurarse de que el grito del agua y la manguera de entrada de agua est n conectados y no goteen El resultado del lavado depende de la calidad del detergente excepto en lo que se refiere al rendimiento de los funciones de lo lavadora Hay muchas marcas de delergente en el mercado Para lograr el mejor resultado de lovado le sugerimos que ulilice detergentes que produzcan poca espuma para el uso con m quinas lavadoras autom tic
25. Durante este proceso no prenda ning n artefacto el ctrico no fume ni prenda una cerilla ni encendedor ni use una llama Esto evitar accidentes ya que el gas hidr geno es inflamable y puede explotar No seque art culos que han sido limpiados lavados remojados o manchados con gasolina solventes para el lavado en seco u otras sustancias explosivas inflamables ya que pueden liberar vapores que pueden prenderse fuego o explotar No repare o reemplace ninguna pieza del artefacto ni intente ning n tipo de reparaci n a menos que est recomendado espec ficamente en las instrucciones de reparaci n para el usuario las cuales debe entender y debe tener la habilidad para llevarlas a cabo No utilice el secado con calor con elementos que contengan espuma de goma o materiales con texturas similares a la goma No coloque elementos expuestos a los aceites de cocci n en su secadora Los elementos contaminados con aceite pueden contribuir a que se produzca una reacci n qu mica que podr a ocasionar que una carga se prenda fuego CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Nota Estas unidades cuentan con un dispositivo de autobloqueo Espere 3 minutos despu s de parar la m quina antes de abrir la puerta Espafiol PELIGRO Riesgo de que los ni os se atrapen Antes de deshacerse de su electrodom stico viejo quite la puerta para que los ni os no puedan quedarse atrapados adentro facilmente Gracias por comprar nuestro pro ducto Haier
26. ESC wash washing synthetic synthetic clothes HE washing wool clothes wool wash washing washing ma E 0 22 cotton or synthetic 1 00 0 30 cotton or Ca Ez RCE KE 16 English Loading e Load each item loosely e Seperate the white and colored clothes Separate heavy clothes from light clothes e Carefully check all pockets and cuffs for small items They can easily slide into the tub and damage the tub e Pre treat all stains and heavily soiled areas for best results e Do not overload your washer Close the door properly after loading clothes Proper Use of Dispenser The detergent softener dispenser is located on the upper left corner of the washer Open the dispenser by pulling it out You will see that there are three compartments 1 Prewashing Detergent 2 Detergent 3 Softening Agent Proper Use of Fabric Softener e Pour liquid fabric softener into compartment as recommended by the manufacturer e Do not exceed the level in the compartment to avoid overflow Warning Never pour fabric softener directly onto clothes because it will stain your clothes or you may get spots on your clothes e Do not use powder form of softener into dispenser or it will clog up the dispenser This dispenser is only designed for liquid form Proper Use of Detergent When pre wash cycle is selected do not use liquid detergent Low
27. Este manual f cil de usar lo guiar en sacarle el mejor uso a su lavadora y secadora N mero de modelo l Numero de serie Recuerde tomar nota de los n meros de modelo y serie Est n ubicadas en la etiqueta en la parte de atr s Fecha de compra de la lavadora Grape su recibo al manual Lo necesitar para obtener servicio seg n la garant a Espafiol CONEXIONES ELECTRICAS INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato necesita estar conectada a tierra En un caso de un corto circuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar un alambre de escape para la corriente de electricidad Este aparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexi n a tierra y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe colocarse en un tomacorriente apropiado que este correctamente instalado y conectado a tierra A Uso incorrecto del enchufe puede resultar en el riesgo de descarga el ctrica e Consulte a un electricista o personal de servicio si la instrucciones de conexi n a tierra no se dejan entender por completo o si existen dudas acerca de que si el aparato ha quedado bien conectado a tierra Requisitos de Instalaci n El ctrica e Este aparato debe enchufarse en UN TOMA CORRIENTE CONECTADO A TIERRA DE POR E o LO MENOS 15 AMP 120 VOLT 60HZ Nota Donde se encuentre un tomacorriente est ndar para dos clavijas es la X responsabilidad personal y obligaci n del
28. Front Load Clothes Washer amp Dryer Combo Combi laveuse a chargement frontal amp S cheuse Combo de Lavadora y Secadora de Ropa con Carga Frontal User Manual Model HWD1600 Guide de l Utilisateur Mod le HWD1600 Manual del Usuario Para Modelo de HWD1600 Haier Quality Innovation Style English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using your appliance follow basic precautions including the following l 2 Read all instructions before using the appliance Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide Use only detergents or softeners recommended for use in this appliance and keep them out of the reach of children This appliance must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used Never unplug your appliance by pulling on the power cord Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet 6 Replace immediately worn power cords loose plugs power outlets 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Unplug your appliance before cleaning or before making any repairs If your old appliance is not being used we recommend that you remove the door This will reduce the possibility of danger to children Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes Do not use this appli
29. The steps below should be followed before using the appliance 1 Remove the back plate of the washing machine To remove this you must remove three screws holding the panel 2 Now you could remove the transportation bolts While removing the three bolts from the rear of the washing machine remove the rubber hoses which are behind the transportation bolts inside the unit at the same time Remove themetal bracket and save in a safe place for later use 3 Reinstall the back plate A Fill the holes left by the bolts with plastic plugs Attention The bolts and rubber hose should be kept in a safe place for later use Fig 2B English Back Plate Transportation Bolt dE Fig 2 Leveling the washing machine There are adjustable feet under the bottom of the washing machine Before use the washing machine should be adjusted as shown in figure 3 so that it is level Leveling legs can be adjusted by turning them counterclockwise to raise your washer or clockwise to lower your washer Fig 3 10 English INSTALLATION Connection of water inlet hose and washing machine use new hose sets old hose sets should not be reused e Connect the straight coupling of the inlet hose to the water tap and make sure to tighten it e Connect the elbow coupling of the inlet hose to each inlet valves of the unit and make sure to tighten it
30. a ropas Da os contraidos durante el transporte Da os causados por instalaci n o mantenimiento incorrecto Da os causados por mal uso abuso accidentes incendios inundaciones o fuerzas de la naturaleza Da os causados por intentos de reparo hechos por personas fuera de centros de servicio o un comerciante de Haier autorizado Da os resultando de uso de voltaje incorrecto corriente el ctrico inapropiado o fuente Da os resultando de modificaciones o alteraciones al producto no autorizadas por Haier Ajuste de los controles operados por el consumidor a como se identifican en el manual del usuario Mangueras pomos y palancas bandejas de pelusas y todo accesorio y piezas deshechables Labor transportacion de los servicios y cargos de transporte para quitar y remplazar piezas con defectos m s alla del periodo inicial de 12 meses Da o causado por usos fuera de los normales y cotidianos Cualquier cargo adicional de transportaci n y transporte ESTA GARANT A LIMITADA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A XPLICITO O INCLUYENDO LA GARANT AS DE COMERCIO Y DE BUENA FORMA PARA UN PROP SITO PARTICULAR El remedio propocionada en esta garant a es exclusiva y dada en lugar de cualquier otro remedio Est garant a no cubre da os secundarios o consecuentes entonces es posible que las limitaciones anteriores no le apliquen a Ud Algunos estados no permiten limitaciones en el tiempo que dura una garant a
31. aches et les endroits tr s sales e Ne surchargez pas votre laveuse e Fermez la porte ou le couvercle sup rieur correctement apr s voir mis les v tements dans la machine Bonne utilisation du distributeur Le distributeur de d tergent adoucissant est situe sur le c t sup rieur de la laveuse Ouvrez le distributeur en tirant dessus vers vous Vous verrez qu il y a trois compartiments 1 D tergent pr lavage I 2 D tergent l 3 Agent adoucissant 2 y e Versez le liquide assouplissant dans le compartiment comme recommand par le fabricant l Bonne utilisation de l assouplissant e Ne d passez pas le niveau du compartiment pour viter les d bordements Avertissement Ne versez jamais de l assouplissant directement sur les v te ments par ce que cela va tacher vos v tements ou vous pouvez avoir des marques sur vos v tements e N utilisez pas un assouplissant en poudre dans le distributeur car cela va boucher le distributeur Le distributeur est unique ment con u pour des liquides Bonne utilisation du d tergent Lorsque le cycle de pr lavage est s lectionn n utilisez pas de d tergent liquide Un d tergent peu savonneux est recommande pour les laveuses a chargement fron tal Ce type de d tergent emp che d endommager votre laveuse ce qui peut causer des quantit s excessives de savon entrant dans le compartiment de condensation
32. ance to wash clothes soaked spotted or washed in gasoline dry cleaning solvents or any other explosive or flammable substances that could ignite and explode Clothes or rags used to clean flammable or explosive materials should not be washed in this appliance till all traces of this material has been removed to avoid an accident Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash Do not operate your appliance when parts are missing or parts are broken Do not use this appliance for commercial clothes washing Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in place Do not tamper with controls To reduce risk of injury do not allow children to play in or on the appliance Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children This appliance must be connected to proper electrical outlet with the correct electrical supply 19 Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire 20 21 22 23 24 English DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG If you do not have a three prong electric receptacle outlet in the wall have a certified electrician install the proper receptacle The wall receptacle MUST be properly grounded Hydrogen gas may be produced if the water heater has not been used in more than 2 weeks This could be explosive under certain circumstances If this is the case before using this appliance turn on all the ho
33. appareil doit etre connecte proprement a une sortie electrique avec une provision electrique exacte 19 Une propre mise a terre doit etre assuree pour reduire le risque d une incendie et d un choc electrique NE COUPEZ PAS ET NE RETIREZ PAS LA PRISE DE MISE A TERRE Si vous n avez pas une sortie murale a 3 broches ayez un eclectricien certifie installer la prise convenable La sortie murale doit etre proprement mise a terre 20 Le gaz d hydrogene peut etre produit si l appareil de chauffage d eau n a pas ete utilise plus de 2 semaines Ceci peut etre un explosive sous certaines conditions Si c est le cas avant d utiliser l appareil ouvrez tous les robinets et permettez a l eau chaude d ecouler pour quelques minutes Ceci permettera au hydrogen de s echapper Pendant ce processu ne tournez aucun appareil electrique n allumez pas des allumettes un briquet ou utilisez une flamme pour eviter un accident comme le gaz hydrogen est inflammable et peut exploser 21 Ne sechez pas des vetements qui ont ete precedemment laves nettoyes trempes dans l essence dand des solvents pour le nettoyage a sec ou autres substances inflammables ou explosives comme ils produisent des vapeurs qui pourront s allumer et exploser 22 Ne reparez pas et ne replacez pas n importe quelle partie de l appareil et ne tentez pas de reparer a moins que c est recommande en particulier dans les instructions de reparation dont vous comprenez et avez l experien
34. as con tambor s Lea las instrucciones del fabricante del detergente para elegir el detergente correcto y la cantidad que debe usar Atenci n Ponga en el compartimiento s lo la cantidad de detergente suficiente para una cargo de lavado por vez Clasifique las prendas seg n su lipo y la cantidad de suciedad Hay tres tipos de prendas g neros de algod n sint ticos y de lana seda Separe los prendas blancas de las de color s Saque lodos los objetos de los bolsillos tales como laves y monedas que puedan provocar da os a la m quina Repore las prendas da adas los botones flojos o los cierres da odos antes de lavar s Las s banas y los manteles deben introducirse sin doblar Esto lovodora es para uso hogare o y est Ce ee E Tes Maxima 15 Espafiol SELECCION DE PROGRAMA Programa S Condicion Carga libras Duraci n del S Opcion adecuada por debajo programa lavada lavado de prendas 13 22 1 30 de algod n Algod n lavada lavado de prendas secado de algod n 6 6 3 30 lavada lavado do prendas 6 6 0 58 sint ticas Sint tico lavada lavado de prendas secado sint ticas 6 6 2 58 lavado de prendas S Lana lavada je lana 33 0 50 lavado de prendas Seda lavada de ae 3 3 0 50 lt para prendas no Rapido lavada demasiado sucias ap 0 29 para prendas Deportiva avada daportivas 6 6 0 25 Enjuague 0 22 Centrifugado 0 09 Secado algod n o de
35. ce d executer 23 N utilisez pas le sechage chaud aux articles contenant la mousse en caoutchouc ou des materiaux de meme texture que le caoutchouc 24 Ne placez pas des articles exposes a l huile de cuisson dans votre sechelinge Les articles contamines avec l huile peut contribuer a une reaction chimique qui pourrait causer au chargement de s allumer et causer une incendie GARDEZ CES INSTRUCTIONS Note Ces appareils ont un dispositif de verrouillage automatique Veuillez attendre 3 minutes apr s l arr t de la machine avant d ouvrir la porte Francais DANGER Risque de suffocation et de confinement des enfants Avant de jeter vos vieux appareils lectrom nagers retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas grimper l int rieur facilement Merci d avoir choisi ce produit Haier Ce guide facile utiliser vous permettra d utiliser votre appar eil au maximum de ses capacit s N oubliez pas de noter le mod le et Num ro de s rie le num ro de s rie Ils sont sur une tiquette au dos de votre laveuse Date d achat chargement frontal amp S cheuse Num ro du mod le Agrafez votre re u votre mode d emploi Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie Francais RACCORDEMENTS ELECTRIQUES INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque de d charge lectrique en fournissant une porte de so
36. cles s lectionn s ne peuvent tre changes accidentellement par personne Pour annuler appuyez de nouveau sur Delay et Start Pause pendant 3 secondes 14 Francais SELECTION DE FONCTIONNEMENT Alimentation 120V 60Hz 15A Alimentation Ouvrez le robinet el assurez vous que l eau coule en eau Attention vont de metre lo laveuse en marche tournez la robinet d eau pour vous assurer que le robinet d eau et le tuyau d alimentation en ecu sont reli s et ne fuient pas Selection Le r suhat de lavage d pend de la qualit de d tergent et du d tergent des performances de fonctionnement de la laveuse H y a de nombreuses marques de d tergent sur le march Pour les meilleurs r sullots de lavage nous vous sugg rons d utiliser le d tergent qui produit le moins de mousse de savon pour le tambour automatique des laveuses Lisez les instructions du fabricant de d tergent pour la bonne quantit de d tergent utiliser Attention Mettez seulement suffisamment de d tergent pour une machine chaque fois Traitement S parez les v tements selon leur type et le degr de salissure du linge ll y a trois types de mati res de v tements en coton synih tique et loine soie S parez les v tements blancs des autres couleurs Retirez tous les objets des poches qui peuvent causer des dommages la machine comme les cl s el les pi ces de monnaie R parez les v lements abim s les boutons Bec
37. d part diff r sans teindre l appareil Quand s lectionn l ic ne du d part diff r s allumera et ne s teindra que quand le cycle commencera L affichage montre le temps de d part diff r en heures Quand le moment du d part diff r est arriv la machine COMMENCERA 9 cran LCD L cran LCD montre le cycle de lavage choisi le cycle de s chage choisi le temps de lavage s chage restant ou le d part diff r la vitesse d essorage et la s lection de la temp rature Le voyant lumineux affichera galement le d part diff r le pr lavage extra rin age et le s chage La fonction verrouillage de la porte et la fonction s curit enfant s allumeront quand activ es 10 Distributeur de d tergent n Si le pr lavage est s lectionn ajoutez du d tergent dans le Ter compartiment 21 3 ii Le d tergent de lavage normal doit tre plac dans le deuxi me compartiment Si un adoucissant est utilis il doit tre mis dans le compartiment 3 11 Lumi re de la porte Un voyant lumineux de verrouillage s allumera quand la porte est verrouill e n 12 Indicateurs du verrouillage enfant Quand la fonction verrouillage enfant ce voyant lumineux s allumera Une fois que l appareil est en marche appuyez sur Delay et Start Pause en m me temps pendant 3 secondes Cela activera cette fonction L cran LCD affichera Safe On Maintenant les cy
38. del gabinete p sele el trapo al gabinete de la lavadora solo cuando sea necesario Si le cae suavizante en polvo o l quido blanqueador o detergente p sele un trpo inmediatamente porque esto podr a da ar el acabado e No uso sustancias abrasivas y duras amonio blanqueador de cloro detergente concentrado solvente o almohadillas de metal para restregar Algunos de estas sustancias se pueden disolver da ar o mal colorear su aparato e Quite hebillas o pinchas de la ropa para evitar aru ar las piezas interiores e El compartimiento del dispensador de detergente tiene una inserci n desmontable A partir del tiempo este compartimiento podr a accumular detrgente reseco tierra y escombros Hay que sacar la inserci n y enjuagarla en un fregadero o quitar los escombros con un cepillo suave Limpieza del filtro una vez por mes Este filtro se utiliza para atrapar botones monedas y otros objetos sueltos que puedan haberse dejado en los bolsillos de las prendas Jale la tapa inferior con las dos manos como se muestra en la Fig 1 Quite el filtro girando hacia la izquierda como se muestra en la Fig 2 Enjuague con agua corriente hasta que est limpio Vuelva a colocar el filtro gir ndolo hacia la derecha y volviendo a ubicar la tapa Nota Durante el transporte la tapa est firmemente asegurada a la m quina Para quitarla use un destornillador de punta plana para desajustar un poco la tapa y qu tela con la mano Fig 3 S
39. do ruido e La Lavadora puede necesitar ser instalada nuevamente Revise la secci n sobre la instalaci n e La carga dentro de la lavadora puede necesitar que la rebalancean ya que la carga puede estar dispareja e Los ruidos pueden ser a causa de monedas cambio suelto bot nes u otros objetos pesados Lea la gu a de funcionamiento sonidos normal de funcionamiento e Sonido de chillido Se debe a tina de lavado sobrecargada e Sonido de vibraci n Se debo a no nivelar la lavadora correctamente sobre el piso y la distribuci n dispareja de ropa dentro de la tina Problemas con la ropa e La ropa est muy arrugada Esto se deba a separaci n incorrecta sobrecargo y lavando en agua demasiado caliente m ltiples veces Evite sobrecargar y vuelva 23 Espafiol a clasificar y separar su ropa No mezcle ropa gruesa como ropa de trabajo con ropa lig ra como blusas camisa lig ras y art culos delicados Es posible que tenga que usar agua fr a o t bia e Residuo de jab n Puede ser que el detergente no se est disolviendo en el agua Compruebe la temperatura del agua Use menos detergente e Pecas y manchas en la ropa Esto se debe al uso incorrecto de suavizante Quizas necesite leer las instruccions correctas en el envase del detergente y seguir los pasos correctos paar el uso del suavizante e La ropa se ha vuelto gris o amarilla Esto se debe a no haber usado sufiente detergente para una carga muy grande Puede nece
40. e Any transportation and shipping charges THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this su is exclusive and is granted in lieu of al other remedies This warranty does not cover incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Haier America New York NY 10018 26 Francais INSTRUCTIONS DE MESURE DE SECURITE IMPORTANTES Avertissements Pour reduire le risque d une incendie d un choc electrique ou des blessures personnelles avant d utiliser votre appareil suivez les precautions fondamentales y compris les suivants 1 2 13 14 15 16 17 Lisez toutes les instructions avant d utiliser votre appareil Utilisez cet appareil seulement pour son but projete comme decrit dans ce guide d usage et d entretiens Utilisez les detergents et adoucissants recommandes et gardez les hors de la portee des enfants Cet appareil doit etre installe proprement en accordance avec les instructions d installation avant d etre utilise Ne debranchez jamais votre appareil en tirant sur la corde d alimentation Saisiss
41. e recomienda utilizar una sart n poco profunda o ubicar una toalla debajo del filtro cuando lo limpia ya que caer agua Precauci n Se debe prestar atenci n para garantizar que el filtro vuelva a colocarse correctamente y as evitar posibles p rdidas 20 Espafiol Mudanzas y vacaciones e Apague la fuente de agua que llega a los grifos y desconecte las magueras Escurra el agua de todas las mangueras Este evitar da os a causa de escapes de agua si por un caso las mangueras se rompen o se sueltan e Desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente en la pared e Seque la tina interior de lavado Si va a mover la lavadora desconecte la maguera de drenaje e Gire las pata nivelizadoras de la manera de las agujas del reloj hasta que est n completamente metidas e Para prevenir los ongos y mohos deje la puerta abierta para que la humedad dentro de la lavadora se pueda evaporar e Vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma en la parte de atr s para prevenir que las partes internas de la m quina se sacudan cuando el aparato se lo mueve de un sitio a otro e Si va a llevar la m quina a un lugar muy lejos vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma que se quitaron para la instalaci n como se ve en la imagen de abajo Vuelva a instalar las Vuelva a instalar Quite la placa dorsal j mangueras de goma los tornillos Ajuste el perno con una Vuelva a poner llave d
42. e tuercas la placa dorsal Almacenaje de su electrodom stico en un ambiente fr o e Este aparato se debe almacenar a temperatura de ambiente e Si recibe la entrega a domicilio de este aparato cuando la temperatura de afuera esta bajo el punto de congelaci n no ponga en marcha este aparato hasta que se haya calentado a la temperatura de ambiente e No instale y no use este aparto en una area donde la temperatura de ambiente es m s bajo que el punto de congelaci n 21 Espafiol CODIGOS DE ADVERTENCIA C digos de Acciones que deben advertencia tomarse Traba de la No se puede trabar la Advertencia y detener el puerta puerta despu s de 20s funcionamiento No se puede desagotar el En2 Bomba nivel de agua configurado vertencia y detener el en 4 minutos Verifique si la presi n de agua El nivel de agua no puede es baja o gt Se alcanzar el nivel de agua SS el rel me gu configurado en 8 minutos ES La se al de respuesta no cambia en 8 minutos Advertencia y detener el durante el funcionamiento funcionamiento Necesita del motor reparacion Desbloqueo de la Tr Advertencia y detener el x il E men baja y cancele el secado 22 Espafiol LOCALIZACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS La Lavador no Funciona e Asegurese de que este enchufada El enchufe puede haberse soltado e Compruebe que el tomacorriente de la pared sea del voltaje correcto e Revise a ver si el interuptor diferencial necesita reajustamiento o
43. equired You will need to have the following tools to help you in the installation of your washer e Scissors e Tape Measure e Standard Screwdriver e Gloves e Pliers e Level e Wrench Accessories Supplied Quantity 1 Hot amp Cold Water Inlet Hoses 2 2 Flat Water Inlet Hose Washers 4 Installed in each end of water inlet hoses 3 Use amp Care Guide Not Shown 1 A Plastic Plugs to cover 3 transportation bolt holes 5 Drain hose support bracket ST A e N Y English Unpacking Your Appliance e Remove all packing materials including transportation bolts e Inspect and remove any remains of packing tape or printed materials before using the washer e Transportation Bolts must be removed before using the machine Once removed save them so when moving you can reinstall to protect the machine from damage during shipping e Water inlet hoses and other accessories are packed and placed in the drum Transportation bolt Transportation Transportation Bolt Bolt As shown in figure remove all the packing materials including the foam base Upon opening of the package water drops may be seen on the plastic bag and the porthole This is a normal phenomenon resulting from water tests in the factory Water tests are conducted to check for leakage Remove three transportation bolts as shown in figure 2A The bolts protect the appliance from shock during transportation
44. eriales para evitar un accidente 12 No agregue o mezcle sustancias inflamables o explosivas al lavado 13 No accione el artefacto cuando tenga piezas faltantes o rotas 14 No use este electrodom stico con fines comerciales 15 No accione este artefacto hasta que todos los paneles de cerrado est n ubicados correctamente en su lugar 16 No manipule indebidamente los controles 17 Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os jueguen dentro o sobre el artefacto Es necesario supervisar con atenci n a los ni os cuando el artefacto se utiliza cerca de ellos 18 Este artefacto debe conectarse a un tomacorriente adecuado con el suministro el ctrico correcto 19 20 21 22 23 24 Espa ol Debe asegurarse una conexi n a tierra adecuada para reducir el riesgo de descargas el ctricas o incendios NO CORTE O QUITE EL ENCHUFE DE CONEXI N A TIERRA Si no cuenta con un tomacorriente de tres entradas en la pared p dale a un electricista matriculado que instale el tomacorriente adecuado El tomacorriente de pared DEBE tener una adecuada conexi n a tierra Se puede producir gas hidr geno si el calentador de agua no ha sido utilizado durante m s de dos semanas Esto puede ser explosivo en ciertas circunstancias En este caso abra todas los grifos de agua caliente y deje correr el agua caliente durante unos minutos antes de usar este artefacto De esta manera el hidr geno atrapado se liberar
45. es vetements qui sont restes dans la penderie pendant longtemps C est un cycle de s chage de 30 minutes Apr s avoir choisi toutes vos s lections appuyez soit sur le bouton Start Pause pour commencer le cycle soit sur le bouton Delay pour commencer le lavage plus tard chaque fois que vous appuyez sur ce bouton cela retardera le d part de la machine d 1 heure NOTE Pour permettre aux v tements de tourner dans le cycle de s chage le tambour ne doit tre qu moiti plein INFORMATION ADITIONNELLE AVERTISSEMENT Pour reduire le risque d une incendie ne sechez pas des vetements contenant du caoutchouc ou des materiaux similaires au caoutchouc Conseils e En ajoutant l adoucissant ceci aidera la lessive a ne pas avoir une electricite statique rendra la lessive plus douce et plus facile a repasser 18 Francais Information suppl mentaire Economie d nergie et d eau durant le processus de lavage R unissez les v tements pour un chargement complet de la machine Ne surchargez pas la machine Pr lavez les v tements tr s sales Choisissez le Quick cycle pour des v tements qui ne sont que l g rement sales Choisissez la vitesse d essorage ad quate N utilisez pas plus de d tergent que n cessaire N 0 0h ND L assouplissant rend les v tements doux et plus faciles repasser Autres fonctions Fonction m moire power off Cette machine poss de la fonction m
46. este momento Se iluminar un icono en el panel de control que muestra lo que eligi Existen 3 selecciones de secado Pueden seleccionarse Auto dry Secado autom tico Time Dry 60 min Secado programado o Touch up Retoque antes de comenzar a lavar El ciclo de retoque se elige para quitar las arrugas que se forman en las prendas que han estado en el guardarropa durante un tiempo prolongado Es un ciclo de secado de 30 minutos Cuando est n elegidas las opciones presione Start Pause Comenzar Pause para comenzar el ciclo o delay Demora para comenzar el lavado posteriormente Cada vez que se presiona este bot n se demora el comienzo del lavado de a una hora NOTA Para permitir que las prendas den vueltas durante el ciclo de secado el tambor debe estar lleno s lo hasta la mitad INFORMACI N ADICIONAL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio no seque elementos que contengan espuma de goma o materiales con texturas similares a la goma Consejos e Agregar el agente suavizante puede ayudar a que la ropa se libere de la electricidad est tica y que las prendas se sientan suaves y sean f ciles de planchar 18 Espafiol Ahorramiento de energia y de agua durante el proceso del lavado Coleccione ropa suficiente para una carga llena y completa No sobrellene la lavadora H gale y tratamiento inicial a ropa que est demasiado sucia Elija el ciclo Quick R pido para las prendas no muy sucias
47. et raides e La temp rature de l eau est incorrecte V rifiez la temp rature de votre chauffe eau L eau chaude a besoin d tre une temp rature d au moins 120 F 140 F 49 C 60 C V rifiez que les tuyaux d arriv e sont correctement raccordes c est dire que le chaud est sur le chaud et le froid sur le froid e Fuites d eau C est caus par une mauvaise installation du tuyau d vacuation ou du tuyau de remplissage Votre drain peut tre bouch ou a une pression d eau constante Il faut peut tre que vous resserriez les tuyaux v rifiez la plomberie ou appeliez un plombier e L eau ne s coule pas C est caus par une mauvaise installation du tuyau d vacuation Vous avez peut tre besoin de raccorder le tuyau d vacuation correctement V rifiez la position du tuyau d vacuation Afin d vacuer correctement assurez vous que le haut du tuyau d coulement est moins de 2 6 pouces soit 80 cm du sol La laveuse fait du bruit e La laveuse peut avoir besoin d tre r install e Reportez vous la section installation e La laveuse peut avoir besoin d tre r quilibr e car le linge l int rieur de la machine peut tre plac de fa on in gale e Les pi ces de monnaie les boutons ou d autres objets lourds peuvent faire du bruit Lisez le Guide d utilisation Bruits de fonctionnement normal e Un son de crissement du un tube de lavage trop plein e Des bruits de vibrati
48. ez la fermement et retirez la de la sortie murale Replacez immediatement les cordes d alimentations completement usees les prises et les sorties murales delachees Debranchez votre appareil avant de le nettoyer ou avant de le reparer Si votre vieil appareil n est plus utilise on recommande que vous retirez la porte Ceci reduira la possibilite des dangers aux enfants N operez pas votre appareil dans la presence des fumees explosives N utilisez pas cet appareil si vos vetements etaient trempes ou laves dans un essence des dissolvants utilises pour le nettoyage a sec ou n importe quels autres substances explosives et inflammables qui pourront s allumer et exploser Les vetements ou chiffons utilises pour nettoyer des materiaux inflammables ou explosifs ne doivent pas etre laves dans cet appareil jusqu a ce que toute trace de ces materiaux a ete nettoye N ajoutez pas des m langes inflammables ou des substances explosives au lavage N operez pas votre appareil s il y a des parties manquees ou cassees N utilisez pas cet appareil pour laver des vetements commercials N utilisez pas cet appareil a moins que tous les panneaux de cloture sont convenablement en place N alterez pas les commandes Pour reduire les risques de blessure ne permettez pas aux enfants de jouer avec ou autour de l appareil Une proche supervisions des enfants est necessaire quand vous utilisez l appareil pres d eux Francais 18 Cet
49. her loose objects that may be forgotten in pockets of clothing Push out the bottom cover with one hand as shown in Fig 1 Remove the filter by turning counterclockwise as shown in Fig 2 Flush clean with running water Replace the filter by turning clockwise and remount the cover in Fig 3 Note It is recommend to use a shallow pan or place a towel below the filter when cleaning as there will be water being dispensed Caution Attention must be paid to ensure that the filter is replaced correctly to avoid possible leakage pe ae Fig1 Fig2 Fig3 20 English Moving amp Vacationing e Turn off water supply faucets and disconnect hoses Drain water from all hoses This will prevent from damaging due to water leakage if the hoses accidentally get ruptured or they become loose e Unplug the electrical cord from the wall outlet e Dry inner wash tub If moving washer disconnect drain hose e Turn the leveling legs clockwise all the way in e To prevent mold or mildew leave door open so moisture inside machine can evaporate e Reinstall the transportation bolts and the rubber hoses in the back to prevent internal parts from shaking when appliance is moved to another location e If the machine is to be moved to a distant location replace the transportation bolts and the rubber hoses which were removed during installation as shown below l Remove the back cover CS
50. hes ou les fermetures clair abim es avant le lavage les draps de lit et les serviettes de table ne doivent pas tre pli s mais mis dans la machine tendus Cetle laveuse es usage domestique uniquement et es con ue pour laver les v tements m caniquement Maxima 15 Francais SELECTION DU PROGRAMME Nom du Condition Dur e du programme Option appropri e ci dessous programme Lavage de Lavage v tements en 1 30 Coton Goren Lavage de Lavage S chage v tements en 3 30 coton Lavage de Lavage v tements 0 58 2 synth tiques Synth tique ed Lavage S chage v tements 2 58 synth tiques Lavage de Laine Lavage v tements en 0 50 laine Lavage de Soie Lavage v tements en 0 50 soie not for very Rapide Lavage dirty clothes A 0 29 pour Sport Lavage v tements de 0 25 sport Rin age 0 22 Essorage 0 09 S chage coton ou 2 00 auto S chage synth tique i min S chage synth tique i Retouches J 0 30 Arr t 16 Francais Chargement e Placez chaque v tement dans la machine s par ment e S parez les v tements blancs des couleurs S parez les v tements lourds des v tements l gers e V rifiez attentivement toutes les poches et revers des v tements pour v rifier qu il n y a pas d objets oubli s Ces objets peuvent facilement lisser dans le tube et endommager le tube e Pour obtenir de meilleurs r sultats pr traitez les t
51. implicita entonces las limitaciones anteriores puede que no le apliquen Esta garant a le da derechos legales espec ficos y podr a tener tener otros derechos que varian de estado en estado Haier merica New York NY 10018 26 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product please contact the Haier Customer Satisfaction Center at 1 877 337 3639 DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas R exp dier ce Produit au Magasin Pour tout probl me concernant ce produit veuillez contacter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene alg n problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 V lido solo en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 120V 60Hz Made in China Fabriqu en Chine Hecho en China Haier Haier America New York NY 10018 Printed in China HWD1600 PART WD 9999 63 Issued Mar 2011 2008 Haier America Trading LLC All Rights Reserved 100844 0109
52. iv e d eau install s chaque extr mit des tuyaux d arriv e d eau 4 3 Guide d utilisation et d entretien non montr 1 4 Bouchons en plastique pour couvrir les trous des boulons de transport 3 5 Dispositif de support du tuyau de vidange 1 Q Ne Sn f ao a USER MANUAL A I Francais D ballage de votre appareil e Retirez tous les mat riaux d emballage dont les boulons de transport e V rifiez et retirez tous les restes d emballage adh sif ou documentation avant d utiliser la laveuse e Les boulons de transport doivent tre retir s avant d utiliser la machine Une fois retir s conservez les pour pouvoir les r installer pour prot ger la machine durant le transport quand vous d m nagerez e Les tuyaux d arriv e d eau et les autres accessoires sont emball s et plac s dans le tambour Boulons de transport Boulons de Boulons de transport transport ITA e Comme montr sur la figure 1 retirez tous les mat riaux d emballage dont la mousse Apr s avoir ouvert l emballage il se peut que vous voyiez des gouttelettes d eau sur le sac en plastique et le hublot Des essais en eau sont effectu s pour v rifier s il y a des fuites Retirez les trois boulons de transport comme montr sur la figure 2A Les boulons prot gent l appareil des chocs pendant le transport Les tapes suivantes doivent tre suivies avant d utiliser l appareil 1 Retirez la plaque
53. la parte trasera no se muestran INSTRUCCIONES DE INSTALACION Advertencia Riesgo de incendio e La instalaci n del combo de lavadora secadora de ropa debe realizarla un instalador calificado Espafiol e Instale el combo de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los c digos locales e Para reducir el riesgo de lesiones graves o muerte siga todas las instrucciones de instalaci n e Conserve estas instrucciones Herramientas y Materiales Necesarios Ud Necesitar las siguientes herramientas para ayudarle en la instalaci n de su lavadora e Tijeras e Llave inglesa e Destornillador est ndar e Cinta de medidas e Alicates e Guantes e Nivel Accesorios Proveidos Quantity 1 Mangueras de entrada para agua fr a y caliente 2 2 Lavadores planos para mangueras de entrada de agua 4 Instaladas en cada punto de las mangueras de entrada de agua 3 Gu a de uso y Cuidado No Mostrado 1 3 4 Tapones pl sticos para cubrir los huecos de los pernos de transporte 5 Soporte de la manguera de desag e G Manual NO Ll Espafiol Desempacar su electrodom stico e Quite todo material de empaque incluyendo a los pernos de transporte e Inspeccione y quite cualquier resto de material de empaque cinta adhesiva o materiales estampados antes de utilizar la lavadora e Pernos de transporte se deben quitar antes de usar la m quina Una vez que se quiten gu rdelos para que cuando se mude pueda reinstalarlo
54. le la main Fig 3 Il est recommand d utiliser un bac concave ou de placer une serviette sous le filtre quand vous le nettoyez car de l eau peut couler Attention Assurez vous que le filtre est remis correctement afin d viter une possible fuite 20 Francais D m nagement et vacances e Fermez l arriv e d eau et d connectez les tuyaux Videz l eau de tous les tuyaux Cela emp chera la laveuse de s abimer cause d une fuite d eau si les tuyaux se rompent accidentellement ou deviennent l ches e D branchez la machine de la prise murale e S chez la cuve de lavage Si vous bougez la laveuse d branchez le tuyau de vidange e Tournez compl tement les pieds r glables dans le sens des aiguilles d une montre e Afin d viter les moisissures laissez la porte ouverte pour que l humidit l int rieur de la machine s vapore e R installez les boulons de transport et les couvercles en caoutchouc l arri re de l appareil pour emp cher les pi ces internes de secouer quand la machine est transport e dans un autre lieu e Si la machine doit tre d plac e dans un autre lieu loign replacez les boulons de transport et les couvercles en caoutchouc qui ont t retir s pendant l installation comme montr ci dessous Replacez les couvercles en Retirez le couvercle arri re caoutchouc Ins rez les boulons Serrez le boulon avec Replacez le une cl anglaise couvercle arri re
55. lugar seguro para uso m s luego Fig 2B Fig 2 e Nivelar la Lavadora Debajo de la lavadora se encuentran patas ajustables Antes de usar la lavadora debe ser ajustada como muestra la figura 3 para asegurar que est nivelada e Las patas niveladoras se pueden ajustar al girarlas en el sentido contrario a las agujas del reloj para subir la lavadora o en el sentido de la agujas del reloj para volverla Fig 3 a bajar 10 Espafiol INSTALACION Conexion de Manguera de Entrada de Agua y la Lavadora utilice conjuntos de mangueras nuevos no debe volver a usar mangueras viejas e Conecte el gancho de uni n liso de la manguera de entrada con el grifo de agua y aseg rese de apretarlo fou Un Sn e Conecte el gancho de uni n en forma de codo 6 a la manguera de entrada y aseg rese de apretarlo B Mangueras de entrada de agua Nota Por favor est se seguro de que la manguera de g q g entrada COLD Fria est conectada a la v lvula para agua fr a tachada con C e Por favor est se seguro de que la manguera de entrada HOT Caliente est conectada a la v lvula para agua caliente tachada con H Nota Una arandela de goma llana debe estar presente dentro de cada punto de las mangueras de entrada Apretar excesivamente podr a provocarle da os a la v lvula Manguera de Drenaje de Agua e La altura del tubo para la
56. mentation e L appareil doit tre raccord une prise murale standard de 120 volts 60 Hz 15 A Assurez vous que les codes locaux sont correctement respect s Raccordement adaptateur Y Note L Adaptateur Y montr dans la figure ci dessous est uniquement but d illustration Il n est pas fourni comme accessoire dans la bo te Si vous avez besoin d utiliser ce type de branchement vous pouvez acheter un Adaptateur Y dans votre quincaillerie la plus proche Tuyau d alimentation valves d arriv e d eau d eau Adaptateur Y Dispositif de support du tuyau de vidange Coude du tuyau Tuyauterie souple de vidange Coude du tuyau Dimensions de l unit 41 3 4 profondeur A Porte Ouverte 90 23 7 16 largeur 33 7 16 hauteur 23 5 8 profondeur T VUE AVANT VUE LATERALE 12 Francais INSTRUCTIONS D UTILISATION Avertissement Afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles lisez les CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil Tableau de commande Cycles Selector Haier HWD1600 R COMBO Star Pause 1 S lection du cycle 8 J Pour r gler le programme de lavage d sir tourner le bouton allumera le voyant lumineux du cycle s lectionn sur le tableau de commande Les cycles de lavage sont Cotton Synthetic Wool Silk Quick a
57. moire power off En cas de brusque coupure de courant ou si le courant doit tre coup pendant un cycle de programme les r glages actuels seront enregistr s et le lavage reprendra l o il s est arr t quand le courant est de retour Bruits de fonctionnement normal Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal de la laveuse e Bruit de tambour Ceci est normal car les v tements mouill s et lourds sont continuellement en mouvement dans la laveuse e Bruit d air Cela se produit lorsque le tambour de la laveuse tourne tr s rapidement et que l air passe tr s rapidement travers le tambour de la laveuse e Les cycles de lavage et rin age commen ant et finissant font aussi un bruit de click 19 Francais NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement D branchez toujours votre appareil avant le nettoyage pour viter un choc lectrique Ignorer cet avertissement peut provoquer la mort ou des blessures Avant d utiliser des produits de nettoyage lisez toujours les instructions du fabricant et suivez les et lisez les avertissements pour viter des blessures et d endommager le produit Nettoyage et maintenance Utilisez uniquement un chiffon humide ou savonneux pour nettoyer le tableau de commande e Afin d viter d abimer la carrosserie nettoyez la carrosserie de la laveuse aussi souvent que n cessaire Si vous renversez de la lessive liquide en poudre de l adoucissant ou de l eau de javel
58. mp Sport Coton Synth tique Laine Soie Rapide amp Sport Une fois s lectionn vous pouvez appuyer sur le bouton Start Pause pour com mencer le fonctionnement 2 Bouton Start Pause Apres qu un cycle options vitesse d essorage temp rature et cycle de s chage sont s lectionn s appuyez sur ce bouton pour commencer le lavage Pendant un cycle de lavage appuyez sur ce bouton pour mettre sur pause Appuyez de nouveau sur ce bou ton pour reprendre le programme Si le cycle de s chage est s lectionn le chargement dans la machine passera au programme de s chage apr s la fin du lavage 3 S lection de la vitesse d essorage En appuyant sur ce bouton la vitesse d essorage n cessaire peut tre s lectionn e Vous pouvez choisir entre Max High Medium Low ou No Spin soit Max Fort Moyen Bas ou Pas d essorage La vitesse maximale variera quand un programme diff rent est s lectionn 4 Bouton de la temp rature Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la temp rature de ae rincage La s lection est entre tr s chaud froid chaud chaud chaud froid froid froid La temp rature de lavage rin age variera quand un programme diff rent est s lectionn 5 Bouton de s chage Pour commencer le cycle de s chage imm diatement apr s le cycle de lavage appuyez sur ce bouton Un voyant lumineux s allumera pour montrer que le cycle est activ Lorsque l appareil va commencer le mode s chage le voyant lumineux cligno
59. n y a pas d autres garanties Pour obtenir le service de garantie Contactez votre centre de service agr le plus proche Tout service sera effectu par un centre de service agr Haier Pour le nom et num ro de chee le plus du centre de service agr le plus proche veuillez appeler le 1 877 337 3639 Avant d appeler veuillez vous assurer d avoir votre disposition les informations suivantes Num ro du mod le et num ro de s rie de votre appareil Le nom et l adresse du revendeur ou vous avez achet l unit et la date d achat Une claire description du probl me Une preuve d achat recu ticket de caisse Cette garantie couvre les appareils en Am rique continentale Porto Rico et au Canada Ce qui n est pas couvert par cette garantie Le remplacement ou la r paration des Fran ais fusibles des disjoncteurs l installation lectrique ou la plomberie du lieu d utilisation de l appareil Un produit dont le num ro de s rie original a t retir ou alt r Tous frais e service qui ne sont pas sp cifiquement identifi s comme des heures de service normales ou de zones de service normales Les dommages aux v tements Les dommages caus s lors du transport Les dommages dus une mauvaise installation ou une mauvaise maintenance de l appareil Les dommages dus une mauvaise utilisation un accident du un abus un incendie une inondation ou des catastrophes naturelles Les dommages r sulta
60. normal Est tica e Causada por el secado excesivo Regule un tiempo de secado m s corto e Mezcle con telas sint ticas Clasifique y separe las distintas telas e Utilice un suavizante para la ropa 24 Espafiol ESPECIFICACIONES TECNICAS HWD 1600 isos Velocidad de centrifugado RPM im Tama o Altura Profundidad Ancho 33 7 16 x 23 5 8 x 23 7 16 Peso libras Neta 196 Bruta 209 Capacidad de lavado IEC Comisi n ee 1 8 cu ft Internacional Electrot cnica 25 GARANTIA LIMITADA Servicio Domicilario Garantia Completa por UN a o Por 12 meses desde la fecha de la compra original Haier reparar o remplazar cualquier pieza sin cargo adicional incluyendo labores que fallan a causa de defectos en los materiales o mano de obra Garant a Limitada Desp es de un a o de la compra original Haier proporcionar piezas sin costo alguno como se indica abajo para remplazar la pieza en cuesti n como resultado de un defecto en materiales o mano de obra Haier se responsabiliza nicamente por el costo de la pieza Todos los otros gastos asi como de labor transportaci n etc Son la responsabilidad del due o Segundo hasta el Quinto a o Haier ofrece el montaje de el gabinete por si el gabinete de gasta en xido Segundo hasta el D cimo a o Haier proporcionar la tina de lavado interior hecha de acero inoxidable Nota La garant a comienza el d a en que el aparato es comprado y el
61. nt d une modification du produit alt ration ou ajustement non autoris par Haier Les ajustements des contr les comme identifi s dans le guide d utilisation Les tuyaux les boutons les bacs peluches et tous les attachements accessoires et les pi ces jetables Le travail le service de transport et les frais d exp dition pour le retrait et le remplacement des pi ces d fectueuses au del de la p riode initiale de 12 mois Les dommages dus une utilisation autre T domestique Tout frais de transport et exp dition l CETTE GARANTIE LIMITEE EST DONNEE LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIM E OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE A UNE FIN PARTICULIERE Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accord la place de tout autre Cette garantie ne couvre pas les dommages secondaires ou cons quents et donc les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer pas vous Certains Etats n autorisent pas les limitations sur la dur e d une garantie donc les limitations ci dessus ne vous concernent peut tre pas Cette garantie vous donne des droits l gaux et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat l autre Haier America New York NY 10018 26 Espafiol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas al usar el artefacto siga las precauci
62. on dus une mauvaise mise niveau de la laveuse ou une distribution in gale des v tements dans le tube Probl mes avec les v tements e Les v tements sont trop froiss s Cela est du au fait que les v tements ont mal t mis dans la machine ou la machine a t trop remplie vitez de surcharger 23 Francais la machine et ressortez le linge et triez le Ne m langez pas les v tements lourds comme les v tements de travail avec des v tements l gers comme des corsages chemises et des articles d licats Vous avez peut tre besoin de laver dans de l eau chaude ou de l eau froide e Les v tements ont des r sidus de savon Le d tergent n a peut tre pas bien dissous dans l eau V rifiez la temp rature de l eau Utilisez moins de d tergent e Les v tements sont tach s Cela est du au fait de mal utiliser l assouplissant Vous avez peut tre besoin de lire les bonnes instructions sur l emballage du produit et vous devez suivre les recommandations d utilisation de l assouplissant e Les v tements sont jaunis ou ont une teinte grise Cela est du au fait de ne pas utiliser assez de d tergent pour des grandes quantit s de linge Vous devez peut tre ajouter plus de d tergent votre linge e Les v tements sont d chir s ou trou s Des objets tranchants comme des pingles et des boucles de ceinture ont t laiss s dans le tube de lavage Vous devez retirer les objets petits l ches et
63. ones b sicas incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom stico 2 Use este electrodom stico s lo con los usos para los que fue dise ado seg n se describe en esta gu a de uso y cuidados 3 Use s lo detergentes o suavizantes recomendados para el uso en este electrodom stico y mant ngalos fuera del alcance de los ni os 4 Este electrodom stico debe ser instalado correctamente conforme a las instrucciones de instalaci n antes de utilizarlo 5 Nunca desenchufe su electrodom stico jalando del cable de corriente Siempre agarre con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacorriente 6 Reemplace inmediatamente los cables de energ a deteriorados o los enchufes y tomacorrientes flojos 7 Desenchufe su electrodom stico antes de limpiarlo o de realizar reparaciones Si su electrodom stico viejo no est en uso le recomendamos quitarle la puerta Esto reducir la posibilidad de peligro para los ni os 9 No accione el electrodom stico en presencia de humos explosivos 10 No use este electrodom stico para lavar prendas que se han mojado manchado o lavado con gasolina solventes para limpieza en seco o cualquier otra sustancia explosiva o inflamable que pueda prenderse fuego o explotar 11 Las vestimentas o trapos usados para limpiar materiales inflamables o explosivos no deben lavarse en este electrodom stico hasta que se hayan removido todos los restos de estos mat
64. orrecto del detergente Cuando est seleccionado el ciclo del pre lavado no use detergente en l quido Se recomienda detergente que crea poca espuma para lavadores de estilo carga frontal Este estilo de detergente evita da os a su lavadora que pueden resultar cuando un exceso de espuma llega a entrar a al com partimiento comprendedor Nota Ud puede usar mas o menos detergente dependiendo del tama o de la carga el tipo de agua disponible en su rea si es agua dura o agua suave y si la ropa est muy sucia o solo un poco Adem s del rendimiento de la lavadora la calidad del detergente afecta el resulta do del lavado No use detergente l quido en los compartimientos 1 y 2 17 Espa ol M TODOS DE LAVADO Uso de la lavadora Cuando gire el selector de ciclos podr elegir un ciclo de lavado El ciclo de lavado se iluminar en el panel de control La velocidad de centrifugado y la temperatura de lavado enjuague est n preconfigurados para cada uno de los ciclos En este momento puede seleccionar el programa Drying Secado y presionar Start Pause Comenzar Pausa para comenzar a lavar Si despu s de seleccionar el ciclo desea cambiar la velocidad de centrifugado y la temperatura de lavado enjuague puede cambiar manualmente las configuraciones con los botones Speed Velocidad y Temperature Temperatura Tambi n puede seleccionar otras opciones tales como Prewash Prelavado y Extra Rinse Enjuague extra en
65. oset for a long time This is a 30 minute dry cycle After all your selections are chosen either press Start Pause button to start the cycle or press delay button to start the wash at a later time Each press of this feature will delay the start of the wash in 1 hour time increments NOTE To allow clothes to tumble in the dry cycle the drum should only be half full ADDITIONAL INFORMATION WARNING To reduce the risk of fire do not dry items containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Tips e Adding the softener agent can help the laundry to get rid of the static electricity and make the clothes feel soft and easy to iron 18 English Energy and Water Saving During Wash Process Collect clothes for one full wash load Do not overload the washing machine Prewash heavily soiled clothes 1 2 3 4 Choose Quick cycle for lightly soiled clothes 5 Choose a proper spin speed 6 Do not use more detergent than required 7 Softening agent makes clothes feel softer and easier to iron Other Functions Power off memory function This machine has a power off memory function In case of abrupt power failure or if the power must be cut off during a program cycle the present settings will be saved and operation will resume when the power is switched on again Normal Operating Sounds The following sounds are normally heard during the operation of the washer e Tumbling sounds This i
66. please call 1 877 337 3639 Before calling please have available the following information Model number and serial number of your appliance The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date a purchase A clear description of the problem A proof of purchase sales receipt This warranty covers appliances within the continental United States Puerto Rico and Canada What is English not covered by this warranty Replacement or repair of household fuses circuit breakers wiring or plumbing A product whose original serial number has been removed or altered Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours Damage to clothing Damage incurred in shipping Damage caused by improper installation or maintenance Damage from misuse abuse accident fire flood or acts of nature Damage from service other than an authorized Haier dealer or service center Damage from incorrect electrical current voltage or supply Damage resulting from any product modification alteration or adjustment not authorized by Haier Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual Hoses knobs lint trays and all attachments accessories and disposable parts Labor service transportation and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12 month period Damage from other than normal household us
67. prendas automatico secado sint tico 6 6 2 00 Secado en 60 min secado lavado de prendas 6 6 1 00 sint tico Retoque secado f 0 30 Apagado Off 16 Espafiol Cargar e Carga cada art culo ligeramente e Separe la ropa de color de la ropa blanca Separe ropa gruesa de la ropa ligera e Revise cuidadosamente todos los bolsillos pu os y dobladillos para objetos peque os Estos pueden f cilmente rodarse dentro de la tina y da arla e H gale un tratamiento inicial a las manchas y reas bastante sucias para obtener os mejores resultados e No sobrecargue su lavadora e Cierre la puerta correctamente despu s de cargar la ropa Uso correcto del dispensador El dispensador de detergente suavizante est ubicado el la esquina superior del lado izquierdo de la lavadora Abra el dispensador jalandolo hac a afuera Ver que hay tres compartimientos I 1 Detergente de pre lavado 2 Detergente 213 y 3 Suavizante Uso correcto de Suavizante de Tela e Vierta el suavizante en l quido dentro del compartimiento de la manera recomen dada por el fabricante e No llene el compartimiento m s de su l mite indicado para evitar el reboso Advertencia Nunca le eche suavizante directamente a la ropa porque puede descolorar la ropa o mancharla e No use polvo o suavizante en el dispensor o se tapa El dispen sor es solo para liquidos Uso c
68. properly installing drain hose or fill hoses Your home drain may be clogged or having constant water pressure You may need to tighten hoses check the plumbing or call a plumber e Water will not drain This is due to not installing your drain hose properly You may need to connect the drain hose properly Check the position of the drain hose In order to drain properly make sure that top of drain outlet is less than 2 6 above the floor Washer is making noise e Washer may need to be reinstalled Check washer installation section e Washer load may need to be re balanced as the load may be uneven e Coins loose change buttons or other heavy objects could make noise read Operating Guide Normal Operating Sounds e Squealing Sound Due to overloaded wash tub e Vibration Noise Due to not leveling washer properly on the floor and uneven distribution of clothes in the tub Problems with clothes e Clothes are too wrinkled This is due to improper sorting overloading and washing in too hot water repeatedly Avoid overloading and resort your load Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as blouses light shirts and delicate items You may need to wash in warm or cold water e Soap residue Detergent may not be dissolving in water Check water temperature Use less detergent 23 English Spots or stains on your clothes This is due to incorrect use of fabric softener You may need to read p
69. rd the model and serial number They are on a label in back of the unit Date of purchase Staple your receipt to your manual You will need it to obtain warranty service English ELECTRICAL CONNECTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounded plug The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded e Improper use of the plug can result in a risk of electric shock e Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded Wiring Requirements e This appliance must be plugged into at least 15 AMP 120 VOLT 60 HZ GROUNDED OUTLET Note Where a standard two prong outlet is encountered it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced with a properly grounded IN three prong outlet Extension Cords We do not recommend that you use an extension cord A Power Interruptions Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs When power has been restored re plug power cord to AC outlet If outage is for a
70. rent fabrics e Use a fabric softener 24 English TECHNICAL SPECIFICATION semen ee 25 LIMITED WARRANTY In Home Service Full ONE Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship Limited Warranty After one year from the original retail purchase date Haier will provide a part at no cost as indicated below to replace said part as a result of a defect in materials or workmanship Haier is solely responsible for the cost of the part All other costs such as labor trip charge etc are the responsibility of the owner Second through Fifth Year Haier will provide the cabinet assembly should the cabinet rust through Second through Tenth Year Haier will provide the inner stainless steel wash tub NOTE This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered Exceptions Commercial or Rental Use Warranty 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original purchase No other warranty applies For Warranty Service Contact your nearest authorized service center All service must be performed b a Haier authorized service center For the name and telephone number of the nearest authorized service center
71. roper instructions on the detergent container and follow proper directions for using the softener e Clothes are grayed or yellowed This is due to not pouring enough detergent for large loads You may have to add more detergent to the load e Clothes are ripped amp have holes excessive wear amp tear This is due to sharp objects such as pins and belt buckles left in pockets You will need to remove small loose sharp objects Fasten belts zippers metal snaps etc Dryer does not operate e Check if unit is unplugged The plug may have come loose e Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced e Check if the dry cycle is chosen e Check if the door is open Dryer is working but not drying the clothes e Unit may be over loaded The dryer drum should only be half full during the dry cycle This is to allow clothes to tumble e Check if button trap is clean and dust free e Dryer load needs to be resorted Heavy clothes may need to be separated from regular clothes e Bulky clothes may require repositioning e If clothes dry unevenly clothes in the dryer may need to be resorted Dryer making noise when drying e Coins loose change buttons and other heavy objects could make noise e Unit may need to be leveled evenly Read Operating Guide Normal Operating Sounds Static e Caused by over drying Adjust for shorter drying time e Mix with synthetic fabric Sort and separate diffe
72. rtie au courant lectrique Cet appareil est quip d un cordon avec une fiche de mise la terre Cette fiche doit tre ins r e dans une prise lectrique qui est correctement install e et mise la terre T e Une mauvaise utilisation de la fiche polaris e peut r sulter en un choc lectrique e Contactez un lectricien qualifi ou un r parateur agr si les instructions de mise la terre ne sont pas totalement comprises ou si vous avez un doute quant la mise la terre de cet appareil Exigences de c blage e Cet appareil doit tre branch dans une PRISE MURALE MISE A LA TERRE d au moins 15 AMPERES 120 VOLTS 60 HZ Note Quand la prise murale est une prise deux trous il est de la responsabilit du client et son obligation de la faire remplacer avec une prise murale 3 trous correctement mise la terre a Rallonges Nous ne recommandons pas l utilisation de rallonges A Coupures de courant Occasionnellement il se peut qu il y ait des coupures de courant dues des orages ou autres Retirez le cordon d alimentation de la prise lectrique Lorsque le courant est r tabli rebranchez le cordon d alimentation dans la prise lectrique En cas de coupure prolong e nettoyez l appareil avant de le r utiliser Pour plus de d tails voir Autres fonctions Power off memory function page 18 Francais TABLE DES MATIERES SAFETY INSTRUCTIONS 1 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
73. s normal as the heavy wet clothes in the washer are continuously being tossed around e Air rushing noise This happens when the washer tub spins at a very high RPM e Wash and rinse cycles going on and off will also make clicking sounds 19 English CARE AND CLEANING GUIDE Warning Always unplug your appliance to avoid electric shock before cleaning Ignoring this warning may result in death or injury Before using cleaning products always read and follow manufacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage Cleaning and Maintenance Use a damp or sudsy cloth for cleaning control panel e To avoid any kind of damage to cabinet finish wipe appliance cabinet as needed If you spill liquid powdered softener bleach or detergent on the cabinet wipe cabinet immediately because it can damage the finish e Do not use any abrasive harsh chemicals ammonia chlorine bleach concentrated detergent solvents or metal scouring pads Some of these chemicals may dissolve damage and or discolor your appliance e Remove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching interior parts e The Detergent Dispenser Compartment has a removable insert Over time this compartment may accumulate dried detergent dirt and debris You must remove the insert then rinse in a sink or remove debris with a soft brush Cleaning the Filter once every month This filter is used to trap buttons coins or ot
74. s para proteger al aparato de da os durante el transporte e Mangueras de entrada de agua y otros accesorios son empacadas y colocadas dentro de la cavidad Perno para el transporte Perno para Perno para el transporte el transporte Espafiol e Como muestra la figura 1 quite todos los materiales de empaque incluyendo a la base de espuma de caucho Al abrir el paquete posiblemente se verdn gotas de agua en la bolsa de pl stico y en la portilla Se llevan a cabo pruebas con agua para comprobar que no haya p rdidas e Quite los tres pernos de transporte como muestra la figura 2 Los pernos protegen al aparato de los impactos durante el transporte Se deben seguir los pasos indicados abajo antes de usar el aparato 1 Quite la placa dorsal de la lavadora Para hacer esto necesitar quitar tres tornillos que sostienen la placa 2 Ahora puede quitar los pernos para el transporte Mientras est quitando los tres pernos de la parte trasera de la lavadora al mismo tiempo quite las mangueras de goma que se encuentran detr s de los pernos para el transporte dentro de la unidad Quite el soporte de metal y gu rdelo en un lugar seguro para su posterior uso Back Plate Transportation Bolt 3 Vuelve a instalar la placa dorsal 4 llene los huecos que quedan donde estaban los pernos con tapones de pl stico Ojo Los pernos y la manguera de goma se deben conservar en un
75. si la fusila necesita ser reemplazada e Asegurese de que el aparato no est en los modos Off o Pause e Revise a ver que la lavadora no est sobrecargada la carga de prendas puede necesitar ser rebalanceada y la ropa puede necesitar ser redistribuida e Asegurese de que la puerta no est abierta Quizas necesite cerrar y asegurar bien la puerta Problemas con el agua e No hay suficiente agua saliendo Puede que el grifo de agua lo haya que abrir completamente O las mangueras pueden esar enredadas o arrugadas Desenredelas e La temperatura del agua esta incorrecta Revise la temperatura de su calentador de agua El agua caliente necesita que este a una temperatura de por lo menos 120F 140F 49C 60C Asegurese de que las mangueras de entrada este bien colocadas ejemplo caliento con caliente fr a con fr a e Escapes de Agua Esto se debe a la mala instalaci n de manguera de drenaje y de entrada El desag e de su casa puede estar bloqueado o tiene presi n de agua constante Pude ser que necesite apretar las mangueras revise las tuber as o llame a un fontanero e El Agua no se Escurre esto se debe a la instalaci n incorrecta de la manguera de drenaje Puede ser que necesita conectar coreectamente la manguera de drenaje Fijese en la posici n de la maguera Para hacer drenaje apropiado asegurese de que la parte su perior de la salida de drenaje esf e menos de 2 6 arriba del piso La lavadora esta hacien
76. sitar a adir m s detergente a la carga e La ropa est rasgada o tiene hoyos uso y rotos excesivos Esto se debe a objetos afilados cono hebillas de cinturones y pinzas olvidados dentro de los bolsillos Necesitar quitar objetos sueltos peque os Asegure cinturones cremalleras broches de metal etc La secadora no funciona e Compruebe que el aparato est conectado El enchufe pudo haberse aflojado e Controle si es necesario reiniciar el interruptor autom tico o si es necesario cambiar el fusible e Verifique que se haya elegido el ciclo de secado e Controle que la puerta no est abierta La secadora funciona pero no seca las prendas e La unidad puede estar sobrecargada El tambor de la secadora debe estar lleno s lo hasta la mitad durante el ciclo de secado Esto permite que las prendas den vueltas e Aseg rese de que el filtro est limpio y sin polvo e Es necesario reclasificar la carga de la secadora Es probable que las prendas pesadas deban separarse de las prendas normales e Es probable que las prendas voluminosas deban ser colocadas nuevamente e Si las prendas no se secan de forma pareja es probable que deba reclasificar las prendas de la secadora La secadora hace ruidos cuando seca e Es posible que el ruido sea ocasionado por fichas monedas botones u otros objetos pesados e Es probable que sea necesario nivelar la unidad Consulte en la gu a de funcionamiento Sonidos de un funcionamiento
77. sur la carrosserie nettoyez la imm diatement car cela peut endommager les finitions e N utilisez pas de produits abrasifs produits chimiques tr s forts de l ammoniaque de l eau de javel des d tergents concentr s des solvants ou des ponges en m tal Ils peuvent se dissoudre endommager et ou d colorer votre appareil e Retirez les pingles et autres objets tranchants des v tements pour viter de rayer les parois internes e Le compartiment du distributeur de d tergent poss de un encastrement amovible Avec le temps le compartiment peut accumuler du d tergent s ch de la salet et des d bris Vous devez retirer l encastrement le rincer dans l vier et retirer les d bris avec une brosse douce Nettoyage du filtre une fois par mois Ce filtre est utilis pour attraper les boutons les pi ces de monnaie ou d autres objets qui ont pu tre oubli s dans les poches des v tements Tirez le couvercle inferieur vers vous des deux mains comme montr sur la Fig 1 Retirez le filtre en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre comme montr sur la Fig 2 Curez grande eau avec de l eau courante Replacez le filtre en place en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et remettez le couvercle en place Note Pendant le transport le couvercle est fermement s curis la carrosserie Pour le retirer utilisez un tournevis t te plate pour d licatement desserrer le couvercle et retirez
78. t faucets and let the hot water run for a few minutes This will let the trapped hydrogen escape During this process do not turn on an electric appliance smoke light a match lighter or use a flame to avoid an accident as hydrogen gas is flammable and can explode Do not dry articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user repair instructions that you understand and have skills to carry out Do not use heat dry for articles containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Do not place items exposed to cooking oils in your appliance Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire SAVE THESE INSTRUCTIONS Note These units have a self locking device Please wait for 3 minutes after you stop the machine before opening the door English DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old appliance take off the door so that children may not easily get trapped inside Thank you for purchasing our Haier product This easy to use manual will guide you in getting the best use of your washer and dryer combo Model number Serial number Remember to reco
79. tera Pour annuler le programme appuyez sur le bouton Start Pause avant la fn du cycle Appuyer sur le bouton Drying encore une fois annulera le programme de s chage et teindra le voyant lumineux NOTE Le cycle de s chage n est pas disponible dans tous les cycles de lavage 13 Francais 6 Bouton extra rincage Appuyez sur ce bouton pour ajouter un cycle de rin age suppl mentaire votre linge dans la machine Un voyant lumineux s allumera l cran d affichage pour vous faire savoir que l option a t activ e Avant que le cycle de lavage passe au mode adoucis sant un rin age suppl mentaire sera ajout 7 Pr lavage Appuyez sur ce bouton pour activer le cycle de pr lavage Le voyant lumineux s allumera Une fois que le cycle commence Il y aura d abord le cycle pr lavage et ensuite le cycle de lavage normal Pendant ce temps le voyant lumineux du pr lavage s allumera et l eau circulera dans le premier compartiment du distributeur de d tergent A la fin du cycle le voyant lumineux s teindra 8 D part diff r Pour s lectionner le d part diff r appuyez sur le bouton Delay Le cycle de lavage commencera plus tard quand vous le souhaitez Le d but du cycle sera diff r d 1 heure chaque fois que vous appuyez sur le bouton pour un maximum de 24 heures Une fois que l cran affiche 24 heures si vous appuyez encore une fois sur le bouton l cran affichera 00 00 Vous pouvez maintenant annuler le
80. tranchants Fermez les fermetures clairs les ceintures les attaches en m tal etc La s cheuse ne fonctionne pas e V rifiez que l appareil est bien branch Le cordon est peut tre mal ins r dans la prise e V rifiez si le disjoncteur a besoin d tre r enclench ou si un fusible doit tre remplac e V rifiez si le cycle de s chage est bien choisi e V rifiez si la porte est ouverte La s cheuse fonctionne mais ne s che pas le linge e L unit est peut tre trop charg e Le tambour de la s cheuse doit seulement tre moiti plein e Le conduit doit tre sans peluche et sans poussi re e Le linge dans la s cheuse doit tre r arrang Les v tements volumineux peuvent avoir besoin d tre s par s des v tements r guliers e Les v tements volumineux peuvent avoir besoin d tre repositionn s e Si les v tements s chent de fa on in gale il faut peut tre s lectionner un cycle de s chage plus lev ou les v tements dans la s cheuse peuvent avoir besoin d tre r arrang s La s cheuse fait du bruit en s chant Les pi ces de monnaie les boutons et les autres objets lourds peuvent faire du bruit e La s cheuse peut avoir besoin d tre rajust e Lisez le guide de fonctionnement Bruits de fonctionnement normal Statique e Caus par un s chage trop important Ajustez pour un temps de s chage plus court e M lange avec des tissus synth tiques Triez et s pare
81. us de bien serrer A o JT 2 x e Raccordez le coude du tuyau d arriv e la valve NN Tuyaux d arriv e d eau Note Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau FROIDE est raccord 4 la valve pour eau froide marqu e C e Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau CHAUDE est raccord 4 la valve pour eau froide marqu e H Note Un joint en caoutchouc doit tre pr sent l int rieur de chaque extr mit des tuyaux d arriv e Serrer trop fort peut endommager la valve Tuyau d vacuation d eau e La hauteur de la pipe pour le tuyau d vacuation d eau doit tre comprise entre 2 6 pouces et 3 3 pouces 6 6 cm et 8 4 cm Le tuyau d vacuation d eau doit tre plac en s curit sur la bride l arri re de la laveuse 3 3 2 6 e Utilisez le support d vacuation d eau Support fourni en tant qu accessoire pour une bonne installation Si le tuyau d vacuation d eau a besoin d tre allong il ne doit pas tre allong plus de 8 2 pouces soit 20 8 cm Allonger le tuyau peut r sulter en une entr e d eau et sortie d eau concourantes Le diam tre du tuyau de rallonge doit tre identique celui du tuyau d origine Attention Le tuyau d vacuation d eau ne doit pas tre ee dans l eau Le 11 tuyau d origine et le tuyau de rallonge doivent tre fermement raccord s Francais Ali
82. vel The water is above the Warning and Check if the water is abnormal setting water level dur stop running outlet of the drain in the drying ing the drying process age is too high process and adjust it then restart the ma chine Er13 the heating the heating or the heat Warning and Need Service or the heat ing fan motor is abnor stop running ing fan motor mal Unb Spin lopsid Unbalanced Spin low Disperse the edly speed and _ clothing evenly cancel drying in the tube 22 English TROUBLESHOOTING Washer does not operate e Check if unit is plugged in The plug may have come loose e Check if the electrical wall outlet is of proper voltage e Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced e Check if the unit is in Off or Pause mode e Check if the washer is overloaded load may need to be re balanced and clothes may need to be redistributed e Check if the door is open You may have to close the door properly Problems with water e Not enough water coming out Water faucet may need to be turned on fully Water hoses may be tangled up or wrinkled up Straighten up hoses e Water temperature is incorrect Check your water heater temperature Hot water needs to be at a temperature at least 120 F 140 F 49 C 60 C Check to make sure the inlet hoses are properly connected e g hot to hot amp cold to cold e Water leaks This is due to not
83. z les diff rents tissus e Utilisez un assouplissant 24 Francais CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HWD 1600 Courant de commande maximum A Pression d eau PSI lt a EE Taille Hauteur Profondeur Largeur 33 7 16 x 23 5 8 x 23 7 16 25 GARANTIE LIMITEE Service a domicile Garantie compl te d UN an Pendant 12 mois partir de la date d achat de l appareil Haier r parera ou remplacera toute pi ce gratuitement dont le travail r sultant d un d faut de mat riels ou de main d uvre Garantie limit e Apr s un an compter de la date d achat Haier fournira une pi ce gratuitement comme indiqu au dessus pour remplacer la pi ce d fectueuse ou la main d uvre Haier est enti rement responsable du co t de la pi ce Tous les autres co ts tels que travail transport etc sont la charge di client De la deuxi me la cinqui me ann e Haier fournira le bloc carrosserie si la carrosserie doit rouiller De la deuxi me la dixi me ann e Haier fournira le tube de lavage int rieur en acier inoxydable NOTE Cette garantie commence la date d achat de l appareil et le re u d achat original doit tre pr sent au service agr avant que les r parations de la garantie ne soient effectu es Exceptions Garantie de l appareil pour usage commercial ou location de l appareil 90 jours pour la main d uvre partir de la date d achat original 90 jours pour les pi ces Il

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ecole des Récollets, mode d`emploi - Le site collectif des parents d  bedienungsanleitung istruzioni per l'uso instructions de  患者様からの意見に対するお答え（3月分）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file